# LEISTUNG_TEXT

MED_INTERPRET:
Bei versicherungsmedizinischen, arbeitsmedizinischen und sportmedizinischen Fragestellungen:

- Fahrrad oder Laufband
- Mind. 6 Ableitungen
- Laufende EKG-Überwachung am Monitor
- Engmaschige Blutdruckkontrolle (mind. 1 Mal pro Belastungsstufe, mind. 2 Belastungen vorbehältlich medizinisch bedingten Abbruchs).


BEZ_255:
Electrocardiogramme (ECG) d'effort, épreuve de travail

MED_INTERPRET:
Lorsqu'il s'agit de questions touchant à la médecine des assurances, du travail et du sport:

- cyclo-ergomètre ou tapis roulant
- au moins 6 dérivations
- surveillance {ECG} en continu sur moniteur
- contrôle étroit de la pression (au moins une fois par degré d'effort), au moins 2 degrés d'effort, sous réserve d'arrêt pour raison médicale.


MED_INTERPRET:
In caso di richieste nell'ambito della medicina assicurativa, sportiva e del lavoro:

- cicloergometro o tapis roulant
- minimo di 6 derivazioni
- controllo continuo ECG sul monitor
- controllo frequente della pressione arteriosa (min. 1 x ogni livello di sforzo, min. 2 sforzi, salvo interruzione per ragioni mediche).


MED_INTERPRET:
Fahrrad oder Laufband; Belastung bis zum medizinisch bedingten Abbruch; 12 Ableitungen.

Diese Tarifposition ist auch im Rahmen kardialer nuklearmedizinischer und kardialer MR-Untersuchungen anwendbar.


MED_INTERPRET:
Cyclo-ergomètre ou tapis roulant; épreuve d'effort jusqu'à arrêt pour raison médicale; 12 dérivations.

Cette position tarifaire peut aussi être appliquée lors d'examens cardiaques en médecine nucléaire ou lors d'un de IRM cardiaque.


MED_INTERPRET:
Ergometro o tapis roulant; sforzo fino all'interruzione per ragioni mediche; 12 derivazioni.

Questa posizione tariffale è applicabile anche per esami cardiaci di medicina nucleare e di risonanza magnetica.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Schellong-Test, siehe (TK.00.0020).


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour le test de Schellong. Voir (TK.00.0020).


MED_INTERPRET:
Non valido per test di Schellong, vedere (TK.00.0020).


MED_INTERPRET:
Registrierung von 12 Ableitungen.

Arztleistung: Auswertung.


MED_INTERPRET:
Enregistrement de 12 dérivations.

Prestation médicale: interprétation.


MED_INTERPRET:
Registrazione di 12 derivazioni.

Prestazione medica: interpretazione.


MED_INTERPRET:
Z.B. oculokardiale Reflexprüfung (ROC-Test), Handgrip, Coldpressure.

Gilt auch für Schellong-Test und Karotissinusmassage.

Diese Tarifposition ist auch im Rahmen kardialer nuklearmedizinischer Untersuchungen anwendbar.


BEZ_255:
+ Supplément pour test d'effort physique lors d'un électrocardiogramme (ECG)

MED_INTERPRET:
P. ex.: réflexe oculo-cardiaque (test ROC), handgrip, stress au froid. 


Vaut aussi pour le test de Schellong et le massage du sinus carotidien.


Cette position tarifaire peut aussi être appliquée lors d'examens cardiaques en médecine nucléaire.


BEZ_255:
+ Supplemento per test fisici di provocazione durante un elettrocardiogramma (ECG)

MED_INTERPRET:
Per es. esame del riflesso oculocardiaco (test ROC), handgrip, test del freddo.

Valido anche per test di Schellong e massaggio del seno carotideo.

Questa posizione tariffale è applicabile anche nell'ambito di esami cardiaci di medicina nucleare.


MED_INTERPRET:
Inkl. Überwachung.

Diese Tarifposition ist auch im Rahmen kardialer nuklearmedizinischer Untersuchungen anwendbar.


BEZ_255:
+ Supplément pour test de provocation médicamenteuse lors d'un électrocardiogramme (ECG)

MED_INTERPRET:
Y compris la surveillance.


La position peut aussi être appliquée lors d'examens cardiaques en médecine nucléaire.


BEZ_255:
+ Supplemento per test farmacologici di provocazione durante un elettrocardiogramma (ECG)

MED_INTERPRET:
Incl. sorveglianza.

Questa posizione tariffale è applicabile anche nell'ambito di esami cardiaci di medicina nucleare.


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Kindern bis 7 Jahren bei Elektrokardiogramm (EKG)


BEZ_255:
+ Supplément pour électrocardiogramme (ECG) chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per elettrocardiogramma (ECG) in bambini fino a 7 anni


BEZ_255:
Kardiale intravenöse medikamentöse Intervention unter kontinuierlicher Registrierung mittels 12-Ableitungs-EKG


BEZ_255:
Intervention médicamenteuse à visée cardiaque sous enregistrement continu d'un ECG à 12 dérivations (ECG)


BEZ_255:
Intervento farmacologico cardiaco endovenoso con registrazione continua ECG a 12 derivazioni.


BEZ_255:
Perinterventionelle 3D-Untersuchung transoesophageal, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Z.B. bei TAVI und Mitralklappen-Clipping.

Gilt für das Einführen bis zum Ziehen der Sonde.


BEZ_255:
Examen tridimensionnel transœsophagien périnterventionnel, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
P. ex. TAVI ou clip mitral.


Vaut depuis l'insertion jusqu'au retrait de la sonde.


BEZ_255:
Esame in 3D transesofageo perioperatorio, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per es. in caso di TAVI e clipping di valvola mitrale.

Vale per l'introduzione fino alla estrazione della sonda.


MED_INTERPRET:
Transthorakal.

Inkl. Ergometrie, inkl. Video und/oder digitale Archivierung.


BEZ_255:
Echocardiographie de stress, test d'effort

MED_INTERPRET:
Par voie transthoracique.

Y compris l'ergométrie, y compris la vidéo et/ou l'archivage digital.


BEZ_255:
Périmétrie statique automatisée ou périmétrie cinétique automatique pour au moins 4 isoptères, programme court, par programme additionnel


BEZ_255:
Perimetria cinetica automatizzata con almeno 4 isoptere, programma breve, ogni programma successivo


MED_INTERPRET:
Z.B. mittels Hess Test.

Arztleistung: Supervision, Besprechung mit Orthoptist HF.

Die Leistung wird durch einen Orthoptisten HF erbracht.


MED_INTERPRET:
P. ex. test de Hess.

Prestation médicale: supervision, entretien avec l'orthoptiste ES.

La prestation est fournie par un orthoptiste ES.


MED_INTERPRET:
Per es. mediante test di Hess.

Prestazione medica: supervisione, consulto con l'ortottista ES.

La prestazione è fornito da un ortottista ES.


BEZ_255:
Orientierende Motilitätsprüfung und Stereopsisprüfung bei Kindern bis 7 Jahren, beidseitig


BEZ_255:
Examen succinct bilatéral de la motilité et de la vision stéréoscopique chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Esame esplorativo della motilità e della stereopsi nel bambino fino a 7 anni, bilaterale


MED_INTERPRET:
Die Leistung beinhaltet die Untersuchung bzw. Prüfung von:

- Hirnnerven II - VII kursorisch (Blickfeld, Gesichtsfeld, Bulbusmotilität und Lidmotilität, Hornhautsensibilität, Pupillenmotorik)
- Blickmotorik (Kommandobewegungen und Blickbewegungen)
- Fixationsruhe (Spontannystagmus und Blickrichtungsnystagmus, Nystagmus bei Fixationsunterbrechung)
- Sakkadischen Augenbewegungen (Blickzielbewegung, optokinetischer Nystagmus).


MED_INTERPRET:
La prestation comprend les actes suivants:

- examen cursif des nerfs crâniens II à VII (champ visuel, motilité des globes oculaires et des paupières, sensibilité de la cornée, motricité pupillaire)
- examen de la motricité oculaire (mouvements sur commande et mouvements du regard)
- examen de la stabilité de la fixation (nystagmus spontané, nystagmus du regard, nystagmus en cas de fixation interrompue)
- examen des saccades oculaires (regard vers une cible visuelle, nystagmus optocinétique).


MED_INTERPRET:
La prestazione comprende esame o valutazione di:

- nervi cranici II-VII, esame cursorio (sguardo, campo visivo, motilità dei bulbi oculari e delle palpebre, sensibilità della cornea, motricità pupillare)
- motilità oculare (movimenti su comando e movimenti dello sguardo)
- assenza di fissazione (nistagmo spontaneo, nistagmo direzionale dello sguardo, nistagmo in caso di interruzione della fissazione)
- movimenti oculari saccadici (spostamento dello sguardo verso un bersaglio, nistagmo optocinetico)


MED_INTERPRET:
Z.B. Schulung von Binokularsehen, bei Amblyopie, Hemianopsierehabilitation.

Arztleistung: Supervision, Besprechung mit Orthoptist HF.

Die Leistung wird durch einen Orthoptisten HF erbracht.


MED_INTERPRET:
P. ex.: entraînement à la vue binoculaire lors d'amblyopie, réhabilitation après hémianopsie.
 

Prestation médicale: supervision, entretien avec l'orthoptiste ES.

La prestation est fournie par un orthoptiste ES.


MED_INTERPRET:
Per es. addestramento alla visione binoculare, in caso di ambliopia, riabilitazione in caso di emianopsia.

Prestazione medica: supervisione, consulto con l'ortottista ES.

La prestazione è fornito da un ortottista ES.


MED_INTERPRET:
Die Leistung beinhaltet die Prüfung bzw. Bestimmung von:

- Einzelzeichenvisus, Reihenvisus bzw. Testvisus
- Fixation, Führungsauge, Heterophorie, Heterotropie, objektivem und subjektivem Schielwinkel
- binokularem Einfachsehen und Stereopsis, Mobilität, Konvergenz, Fusionsbreite.

Arztleistung: Supervision, Besprechung mit Orthoptist HF.

Die Leistung wird durch einen Orthoptisten HF erbracht.


BEZ_255:
Status orthoptique complet, des deux côtés

MED_INTERPRET:
La prestation comprend les actes suivants: 

- mesure de l'acuité visuelle sur la base de signes isolés ou en séries et de tests
- examen de la fixation, détermination de l'œil dominant, examen de l'hétérophorie et de l'hétérotropie, détermination de l'angle de strabisme objectif et subjectif
- examen de la vision simple binoculaire et de la vision stéréoscopique, de la motilité, de la convergence et de l'amplitude de fusion.

Prestation médicale: supervision, entretien avec l'orthoptiste ES.

La prestation est fournie par un orthoptiste ES.


MED_INTERPRET:
La prestazione comprende esame o valutazione di: 

- visus con singoli ottotipi, serie di ottotipi o visus test
- fissazione, occhio dominante, eteroforia, eterotropia, angolo oggettivo e soggettivo di strabismo
- vista semplice binoculare e stereoscopica, motilità, convergenza, ampiezza della fusione

Prestazione medica: supervisione, consulto con l'ortottista ES.

La prestazione è fornito da un ortottista ES.


MED_INTERPRET:
Arztleistung: Supervision, Besprechung mit Orthoptist HF.

Die Leistung wird durch einen Orthoptisten HF erbracht.


MED_INTERPRET:
Prestation médicale: supervision, entretien avec l'orthoptiste ES.

La prestation est fournie par un orthoptiste ES.


MED_INTERPRET:
Prestazione medica: supervisione, consulto con l'ortottista ES.

La prestazione è fornito da un ortottista ES.


BEZ_255:
Examen au synoptophore ou au synoptomètre


BEZ_255:
Test dello sguardo preferenziale (acuità visiva di risoluzione)


BEZ_255:
Examen quantitatif complet de l'hétérophorie à l'aide de moyens techniques et mesure de la vision stéréoscopique, des deux côtés


BEZ_255:
Esame quantitativo strumentale completo dell'eteroforia e misurazione della stereopsi, bilaterale


BEZ_255:
Überprüfen an der Tangententafel (auch: Harms Wand), pro 1 Min.


BEZ_255:
Examen à la paroi tangentielle de Harms, par période de 1 min


BEZ_255:
Valutazione con tabella tangente (anche: tavola di Harms), per ogni 1 min


BEZ_255:
Test des couleurs avec anomaloscope, des deux côtés


BEZ_255:
Test della sensibilità cromatica con anomaloscopio, bilaterale


MED_INTERPRET:
Z.B. Farnsworth 15 hue saturiert und desaturiert oder Farnsworth 28 hue bis grosse Farnsworth 100 hue.


MED_INTERPRET:
P. ex. test de Farnsworth 15 hue, saturé et désaturé, ou 28 hue jusqu'à grand Farnsworth 100 hue.


BEZ_255:
Test della sensibilità cromatica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per es. test di Farnsworth 15 hue saturato e desaturato o Farnsworth 28 hue, fino a grande test di Farnsworth 100 hue.


BEZ_255:
Stimmklanganalyse oder Nasalanzmessung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Sonagramm, Jitter und Shimmer, ggf. multiparametrische Indexbildung, Stimmbelastungstest.


BEZ_255:
Analyse du timbre vocal et mesure de la nasalance, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend: sonagramme, jitter et shimmer; le cas échéant, création d'un indice multiparamétrique, test de charge vocale.


BEZ_255:
Analisi del suono della voce o misurazione della risonanza nasale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende sonogramma, jitter e shimmer; ev. formazione di indice multiparametrica, test vocale sotto sforzo.


BEZ_255:
Transorale oder transkutane Elektromyografie der Sprech- und Stimmorgane


BEZ_255:
Electromyographie transorale ou transcutanée des organes de la parole et de la voix

MED_INTERPRET:
Y compris l'analyse et la documentation.


BEZ_255:
Elettromiografia transorale o transcutanea degli organi del linguaggio e della fonazione


BEZ_255:
Endoskopisch kontrollierte, ausgedehnte funktionelle Schluckprüfung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Erweiterte Prüfung (wie z.B. orofaziale Funktionen, Schlucktechniken) zur Definition von Therapieempfehlungen.

Inkl. Analyse und Videodokumentation.


BEZ_255:
Test étendu de la capacité fonctionnelle de la déglutition sous contrôle endoscopique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Test étendu (p. ex. fonctions orofaciales, techniques de déglutition) visant à définir les recommandations thérapeutiques.

Y compris l'analyse et la vidéodocumentation.


BEZ_255:
Esame funzionale approfondito della deglutizione controllato endoscopicamente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Esame ampliato (per es. funzioni orofacciali, tecniche deglutitorie) per la definizione di raccomandazioni terapeutiche.

Incl. analisi e video-documentazione.


BEZ_255:
Transorale oder transkutane phonochirurgische Eingriffe am Larynx in Oberflächenanästhesie

MED_INTERPRET:
Inkl. Augmentationen, Injektionen und Exzisionen.


BEZ_255:
Interventions transorales ou transcutanées de phonochirurgie sur le larynx, sous anesthésie de surface

MED_INTERPRET:
Y compris les augmentations, les injections et les excisions.


BEZ_255:
Interventi fonochirurgici sulla laringe, transorali o transcutanei, in anestesia superficiale


MED_INTERPRET:
Beinhaltet ausschliesslich ärztliche Massnahmen / Therapien bei  Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstörungen. 

Bei Durchführung durch nichtärztliches Personal siehe Logopädietarif.


BEZ_255:
Thérapie phoniatrique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend exclusivement les mesures médicales ou thérapies lors de troubles du langage, de l'élocution, de la voix et de la déglutition.

Lors d'une exécution par le personnel paramédical, voir le tarif de logopédie


MED_INTERPRET:
Comprende esclusivamente misure di carattere medico/terapie in caso di disturbi di parola, linguaggio, voce e deglutizione.

In caso di esecuzione da parte di personale non medico vedasi tariffa della logopedia.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Sprach-, Sprech-, Stimm- und Schluckstatus.


BEZ_255:
Examen phoniatrique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend l'évaluation de la parole, du langage, de la voix et de la déglutition.


MED_INTERPRET:
Comprende esame di parola, linguaggio, voce e deglutizione.


MED_INTERPRET:
Inkl. Dokumentation und Analyse des Stimmumfangprofils: Sprech-, Ruf- und Singstimmfeld.


MED_INTERPRET:
Y compris la documentation et l'analyse du profil du champ vocal: voix parlée, voix criée et voix chantée.


BEZ_255:
Misurazione strumentale dello spettro vocale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Incl. documentazione e analisi del profilo della gamma vocale: campo vocale del parlare, campo vocale del chiamare e del cantare.


MED_INTERPRET:
Y compris l'analyse et la vidéodocumentation.


BEZ_255:
Glottografische Verfahren in Echtzeitdarstellung oder hochauflösende Endoskopie, pro 1 Min.


BEZ_255:
Procédé glottographique avec visualisation en temps réel et endoscopie à haute définition, par période de 1 min


BEZ_255:
Procedura glottografica in tempo reale o endoscopia ad alta definizione, per ogni 1 min


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitungszeit Sparte UBR ORL

MED_INTERPRET:
Ärztliche und nichtärztliche Vor- und Nachbereitungszeit.


BEZ_255:
+ Temps de préparation et de finition, unité salle d'examen et de traitement en ORL

MED_INTERPRET:
Temps de préparation médical et paramédical.


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e ripristino nell'unità funzionale sala esami e trattamenti ORL

MED_INTERPRET:
Tempo di preparazione e ripristino medico e non medico.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Stützlaryngoskopie, Mikrolaryngoskopie und Hypopharyngoskopie.


BEZ_255:
Laryngoscopie ou pharyngoscopie directe, toute méthode

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour la laryngoscopie en suspension, la microlaryngoscopie et l'hypopharyngoscopie.


MED_INTERPRET:
Valido anche per laringoscopia di supporto, microlaringoscopia e ipofaringoscopia.


MED_INTERPRET:
Die allf. Eingriffe während der direkten Laryngo-Pharyngoskopie werden zeitlich erfasst.

Gilt für:

- Biopsie
- Fremdkörperentfernung
- Abtragung Läsionen oder Veränderungen
- Injektion in Stimmlippe
- Stenteinlage


BEZ_255:
+ Interventions supplémentaires lors de laryngoscopie ou de pharyngoscopie directe, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Les interventions éventuelles durant la laryngoscopie ou pharyngoscopie directe sont saisies en fonction de leur durée.


Vaut pour:

- biopsie
- extraction de corps étranger(s)
- ablation de lésions ou d'altérations
- injection dans une corde vocale
- mise en place de stent.


BEZ_255:
+ Interventi supplementari, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Gli eventuali interventi durante la faringo-laringoscopia diretta sono calcolati in base al tempo.

Valido per:

- biopsia
- asportazione di corpi estranei
- asportazione di lesioni o alterazioni
- iniezione nella corde vocali
- impianto di stent


BEZ_255:
Operative Versorgung an Larynx/Pharynx von aussen ohne Eröffnung des Lumens

MED_INTERPRET:
Z.B. Versorgung von geschlossenen Verletzungen, Exploration, Abtragung Laryngozele, Medialisation/Laterofixation der Stimmbänder.


BEZ_255:
Traitement chirurgical au niveau du larynx ou du pharynx par voie externe, sans ouverture de la lumière

MED_INTERPRET:
P. ex.: traitement de blessures fermées, exploration, exérèse de laryngocèle, médialisation ou latéralisation des cordes vocales.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico sulla laringe/faringe dall'esterno senza apertura del lume

MED_INTERPRET:
Per es. per il trattamento di lesioni chiuse, esplorazione, asportazione di laringocele, medializzazione/laterofissazione delle corde vocali.


BEZ_255:
Endoskopisch operative Versorgung der Trachea, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Z.B. Abtragung Tumor, Stenose, Dilatation, Stent.


BEZ_255:
Intervention sur la trachée par voie endoscopique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
P. ex.: exérèse d'une tumeur, sténose, dilatation, stent, etc.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico endoscopico della trachea, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per es. asportazione di un tumore, stenosi, dilatazione, stent ecc.


MED_INTERPRET:
Nasal oder oral.

Ausserhalb einer Anästhesieleistung, Behandlung auf der IPS oder Reanimation.

Gilt auch für einen Intubationswechsel.


MED_INTERPRET:
Par voie nasale ou orale.

Hormis pour une prestation d'anesthésie, un traitement aux soins intensifs ou une réanimation.

Vaut aussi pour un changement de tube.


MED_INTERPRET:
Nasale o orale. 

Al di fuori di una prestazione di anestesia, trattamento in UCI o in rianimazione. 

Valido anche per un cambio di intubazione.


BEZ_255:
Changement de canule par le trachéostome


BEZ_255:
Granulationsabtragung oder Dilatation bei Tracheostoma


BEZ_255:
Ablation de tissu de granulation ou dilatation du trachéostome


BEZ_255:
Asportazione di tessuto di granulazione o dilatazione in caso di tracheostoma


BEZ_255:
Plastica di allargamento di tracheostoma


BEZ_255:
Implantation d'un stimulateur du nerf hypoglosse


BEZ_255:
Impianto di uno stimolatore del nervo ipoglosso


MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen:

1. Transcervicale Cricopharyngeomyotomie
2. \+ Resektion des Divertikels bei transcervicaler Cricopharyngeomyotomie
3. Exstirpation von Gefässtumoren im Cervicalbereich
4. Operative Exploration einer tiefen Halsverletzung
5. \+ Operative Rezidivversorgung an der Schilddrüse/Nebenschilddrüse


BEZ_255:
Intervention peu fréquente au niveau du cou, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes:

1. Myotomie du muscle crico-pharyngien, par voie cervicale
2. \+ Résection de diverticule lors de myotomie du muscle crico-pharyngien par voie cervicale
3. Excision de tumeurs vasculaires dans la région cervicale
4. Exploration chirurgicale d'une plaie profonde du cou
5. \+ Révision chirurgicale de la glande thyroïde ou parathyroïde


BEZ_255:
Intervento raro sul collo, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Cricofaringomiotomia transcervicale
2. \+ Resezione di diverticolo in corso di cricofaringomiotomia transcervicale
3. Escissione di tumori vascolari della regione cervicale
4. Esplorazione chirurgica di una lesione profonda del collo
5. \+ Intervento chirurgico in caso di recidiva sulla tiroide/paratiroide


BEZ_255:
Excision d'un kyste médian ou latéral ou d'une fistule médiane ou latérale au niveau du cou

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle résection partielle de l'os hyoïde.


BEZ_255:
Escissione di una ciste/fistola mediana o laterale del collo

MED_INTERPRET:
Incl. ev. resezione parziale dello ioide.


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Reoperation nach Exstirpation einer medianen oder lateralen Halszyste/Halsfistel oder Ausdehnung in den Pharynx


BEZ_255:
+ Supplément pour révision après excision de kyste médian ou latéral ou de fistule médiane ou latérale au niveau du cou, ou lors d'expansion dans le pharynx


BEZ_255:
+ Supplemento per reintervento chirurgico successivo all'escissione di una ciste/fistola mediana o laterale del collo o estensione nella faringe


BEZ_255:
Exzision von tiefen gutartigen Weichteiltumoren

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für kutane/subkutane Prozesse.

Gilt z.B. für tiefe Lipome, Neurofibrome, Madelung Hals.


BEZ_255:
Excision de profondes tumeurs bénignes des tissus mous

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les processus cutanés ou sous-cutanés.


Vaut p. ex. pour les lipomes profonds, les neurofibromes, la maladie de Madelung.


BEZ_255:
Escissione di tumori benigni profondi delle parti molli

MED_INTERPRET:
Non vale per processi cutanei/sottocutanei.

Vale per es. per lipomi profondi, neurofibromi, malattia di Madelung.


BEZ_255:
Exzision von tiefen bösartigen Weichteiltumoren

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für kutane/subkutane Prozesse.

Gilt z.B. für tiefe Sarkome.


BEZ_255:
Excision de profondes tumeurs malignes des tissus mous

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les processus cutanés ou sous-cutanés.


Vaut p. ex. pour les sarcomes profonds.


BEZ_255:
Escissione di tumori maligni profondi delle parti molli

MED_INTERPRET:
Non vale per processi cutanei/sottocutanei.

Vale per es. per sarcomi profondi.


MED_INTERPRET:
Z.B. bei Hämatom, Abszess, oberflächliche Verletzung, Revision.


MED_INTERPRET:
P. ex.: lors d'hématome, d'abcès, de blessure superficielle, de révision.


MED_INTERPRET:
Per es. in caso di ematoma, ascesso, lesione superficiale, revisione.


BEZ_255:
Asportazione di una paratiroide/di un adenoma


MED_INTERPRET:
Einseitig oder beidseitig.

Inkl. Laryngoskopie und Platzierung der Elektroden.

Gilt auch für andere Nervenableitungen am Hals.


MED_INTERPRET:
Unilatéral et bilatéral.
 

Y compris la laryngoscopie et le placement des électrodes.
 

Vaut aussi pour d'autres dérivations nerveuses au niveau du cou.


MED_INTERPRET:
Unilaterale o bilaterale.

Incl. laringoscopia e posizionamento di elettrodi.

Valido anche per altre derivazioni nervose sul collo.


BEZ_255:
Resektion von Zyste(n)/Adenom(en) der Schilddrüse, einseitig


BEZ_255:
Resezione di ciste(i)/adenoma(i) della tiroide, unilaterale


BEZ_255:
+ Supplément pour réimplantation de tissu parathyroïdien restant lors de traitement chirurgical de la thyroïde ou parathyroïde


BEZ_255:
+ Supplemento per reimpianto di tessuto paratiroideo residuo in caso di trattamento chirurgico sulla tiroide/paratiroide


BEZ_255:
Resektion von Zyste(n)/Adenom(en) der Schilddrüse, beidseitig


BEZ_255:
Resezione di ciste(i)/adenoma(i) della tiroide, bilaterale


MED_INTERPRET:
Maximales Belassen von wenigen Gramm Restgewebe.


BEZ_255:
Thyroïdectomie unilatérale, totale ou subtotale

MED_INTERPRET:
Maintien d'au maximum quelques grammes de tissu restant.


MED_INTERPRET:
Residuo massimo di alcuni grammi di tessuto.


BEZ_255:
Thyroïdectomie bilatérale, totale ou subtotale


BEZ_255:
Operative Revision von postoperativen Komplikationen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für alle postoperativen Komplikationen im Bereich der ORL, ausser Operative Revision/Blutstillung nach Adenoidektomie oder Tonsillektomie, Blutstillung bei anteriorer Epistaxis, Blutstillung bei posteriorer Epistaxis


BEZ_255:
Révision chirurgicale de complications postopératoires, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour toutes les complications postopératoires dans le domaine de l'ORL, à l'exception de la révision chirurgicale / l'hémostase après adénoïdectomie ou amygdalectomie, l'hémostase en cas d'épistaxis antérieur, l'hémostase en cas d'épistaxis postérieur.


BEZ_255:
Revisione chirurgica di complicazioni postoperatorie, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per tutte le complicazioni post-operatorie in ambito ORL, fuorché per revisione chirurgica/emostasi successiva ad adenoidectomia o tonsillectomia, emostasi in caso di epistassi anteriore, emostasi in caso di epistassi posteriore.


BEZ_255:
Transfaziale Exstirpation von Neoplasien aus dem Nasenraum und den Nasennebenhöhlen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Polyposis nasi. 

Inkl. Zugang.


BEZ_255:
Excision transfaciale de tumeurs des fosses nasales et des sinus paranasaux, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Ne s'applique pas à une polypose nasale.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Estirpazione transfasciale di neoplasie dalla regione del naso e dei seni paranasali, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Non valido per poliposi del naso.

Incl. accesso.


BEZ_255:
(+) Navigation bei Nasennebenhöhlen-OP's, sowie OP's an der Fronto- oder  Laterobasis


BEZ_255:
(+) Navigation lors de chirurgie des sinus paranasaux et lors de chirurgie du plancher frontal ou de la base latérale du crâne


BEZ_255:
(+) Navigazione durante la chirurgia dei seni paranasali e durante la chirurgia della base frontale o laterale.


BEZ_255:
Anlage einer Stirnhöhlendrainage, ohne Resektion der Spina nasofrontalis, pro Seite


BEZ_255:
Mise en place d'un drainage du sinus frontal sans résection de l'épine naso-frontale, par côté


BEZ_255:
Impianto di un drenaggio del seno frontale, senza resezione della spina nasofrontale, per lato


BEZ_255:
Anlage einer Stirnhöhlendrainage, mit Resektion der Spina nasofrontalis, pro Seite


BEZ_255:
Mise en place d'un drainage du sinus frontal avec résection de l'épine naso-frontale, par côté


BEZ_255:
Impianto di un drenaggio del seno frontale, con resezione della spina nasofrontale, per lato


BEZ_255:
Anlage einer Stirnhöhlendrainage mit Anlage einer Mediandrainage


BEZ_255:
Mise en place d'un drainage du sinus frontal avec mise en place d'un drainage médian


BEZ_255:
Impianto di un drenaggio del seno frontale con impianto di un drenaggio mediano


BEZ_255:
Lavaggio del corpo vitreo successivo a vitrectomia


BEZ_255:
+ Coagulation par endolaser lors de rinçage du corps vitré après vitrectomie préalable


BEZ_255:
+ Coagulazione con endolaser durante lavaggio del corpo vitreo successivo a vitrectomia


BEZ_255:
Rimozione di olio di silicone o di altro piombaggio interno, incl. ev. peeling di membrana


BEZ_255:
Biopsia del corpo vitreo per diagnostica citologica


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. preoperative und/oder intraoperative Motilitätsprüfung (RC.15.0080).


BEZ_255:
Opération de strabisme, muscle oblique inférieur (petit oblique), par muscle

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel examen pré- et/ou peropératoire de la motilité (RC.15.0080).


BEZ_255:
Intervento chirurgico per strabismo, muscolo obliquo inferiore, per muscolo

MED_INTERPRET:
Incl. ev. esame preoperatorio e/o intraoperatorio della motilità (RC.15.0080).


BEZ_255:
Opération de strabisme, muscle oblique supérieur (grand oblique), par muscle


BEZ_255:
Intervento chirurgico per strabismo, muscolo obliquo superiore, per muscolo


BEZ_255:
Intervento chirurgico per strabismo, muscoli retti, primo muscolo


BEZ_255:
+ Opération de strabisme, muscles droits, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ Intervento chirurgico per strabismo, muscoli retti, ogni muscolo ulteriore


BEZ_255:
+ Myopexie rétroéquatoriale lors d'opération de strabisme, par muscle


BEZ_255:
+ Miopessia retroequatoriale in corso di intervento chirurgico per strabismo, per muscolo


BEZ_255:
+ Réintervention après opération de strabisme, par muscle concerné


BEZ_255:
+ Intervento chirurgico per strabismo in caso di recidiva, per muscolo coinvolto


MED_INTERPRET:
Inkl. Endothelbeurteilung.

Verrechnung der Leistungen zu Lasten des Transplantatempfängers.


MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation de l'endothélium.

Facturation des prestations au receveur de la cornée.


MED_INTERPRET:
Incl. valutazione dell'endotelio.

Fatturazione delle prestazioni a carico del ricevente del trapianto.


MED_INTERPRET:
0 - 4 Tage vor der Operation (z.B. DMEK, DSAEK).


BEZ_255:
Préparation préliminaire de la cornée provenant d'un donneur d'organes

MED_INTERPRET:
De 0 à 4 jours avant l'opération (p. ex. DMEK, DSAEK).


MED_INTERPRET:
0-4 gg prima dell'operazione (per es. DMEK - DSAEK).


BEZ_255:
Ambulant seltene Leistung Kapitel Auge, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen: 

1. Tonografie, beidseitig
2. Reizhaar-Aesthesiometrie, beidseitig
3. Quellungsdiszision, Nachstardiszision chirurgisch, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Prestation ambulatoire rare relative au chapitre Oeil, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes:

1. Tonographie bilatérale
2. Esthésiométrie quantitative bilatérale
3. Discision capsulaire, discision secondaire de la cataracte, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Prestazioni ambulatoriali rare relative al capitolo Occhio, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Tonografia, bilaterale
2. Estesiometria quantitativa, bilaterale
3. Discissione capsulare, discissione chirurgica secondaria della cataratta, come prestazione singola


MED_INTERPRET:
Messung Spaltmass Augenlid, überschüssige Haut. Messung der Funktion des Lidmuskels, Cover-Test.


MED_INTERPRET:
Mesure de la fente palpébrale et de l'excédent de peau. Mesure de la fonction du muscle palpébral, test de l'écran (cover-test).


MED_INTERPRET:
Misurazione della fessura palpebrale e della cute in eccesso. Misurazione della funzionalità del muscolo palpebrale, cover test.


BEZ_255:
Ablation de sutures palpébrales (par paupière)


BEZ_255:
Rimozione di punti di sutura sulla palpebra, per palpebra


BEZ_255:
(+) Zuschlag Kryobehandlung des Lides bei offenem Lideingriff


BEZ_255:
(+) Supplément pour cryothérapie de la paupière lors d'une intervention palpébrale ouverte


BEZ_255:
(+) Supplemento per criotrattamento della palpebra in caso di intervento aperto della palpebra


BEZ_255:
Ptosisoperation, Frontalissuspensionsverfahren, jede Methode, pro Lid

MED_INTERPRET:
Sehnentransplantat-Entnahme(n) mit oder ohne Stripper siehe (MK.20.0270).


BEZ_255:
Opération de ptosis par suspension au muscle frontal, toute méthode, par paupière

MED_INTERPRET:
Pour le prélèvement de greffon(s) tendineux avec ou sans stripper, voir (MK.20.0270).


BEZ_255:
Intervento per ptosi, procedura di sospensione al muscolo frontale, qualsiasi metodo, per palpebra

MED_INTERPRET:
Prelievo(i) di tessuto tendineo per trapianto con o senza stripper, vedi (MK.20.0270).


BEZ_255:
Exzision oberflächlicher benigner Lidtumore, bis 5 mm


BEZ_255:
Excision d'une tumeur palpébrale bénigne superficielle, jusqu'à 5 mm

MED_INTERPRET:
Y compris une éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Escissione di tumore palpebrale benigno superficiale, fino a 5 mm


BEZ_255:
+ Kantholyse und/oder Kanthoplastik bei Exzision eines Lidtumors

MED_INTERPRET:
Für Dermatologen: nur im Zusammenhang mit einem mikrographisch chirurgischem Eingriff.


BEZ_255:
+ Cantholyse et/ou canthoplastie lors de l'excision d'une tumeur palpébrale

MED_INTERPRET:
Pour les dermatologues: seulement en relation avec une intervention chirurgicale micrographique.


BEZ_255:
+ Cantolisi e/o cantoplastica durante l'escissione di un tumore palpebrale

MED_INTERPRET:
Per i dermatologi: solo nell'ambito di un intervento di chirurgia micrografica.


BEZ_255:
Lidrekonstruktion bei Defekten bis 2 cm, pro Lid


BEZ_255:
Reconstruction palpébrale, lors de lésions de 2 cm ou moins, par paupière


BEZ_255:
Ricostruzione palpebrale per difetti fino a 2 cm, per palpebra


BEZ_255:
+ Reconstruction des voies lacrymales lors de reconstruction palpébrale


BEZ_255:
+ Ricostruzione del canale lacrimale durante la ricostruzione palpebrale


BEZ_255:
Lidrekonstruktion bei Defekten grösser als 2 cm, pro Lid


BEZ_255:
Reconstruction palpébrale, lors de lésions de plus de 2 cm, par paupière


BEZ_255:
Ricostruzione palpebrale per difetti superiori a 2 cm, per palpebra


BEZ_255:
Plastische operative Versorgung am Ligamentum canthi, pro Ligament


BEZ_255:
Intervention plastique sur le ligament canthal, par ligament


BEZ_255:
Intervento di chirurgia plastica del legamento del canto, per legamento


BEZ_255:
+ Fermeture du bord de la paupière après excision d'une tumeur palpébrale


BEZ_255:
+ Chiusura della ferita del margine palpebrale durante l'escissione di un tumore palpebrale


BEZ_255:
Exzision eines Lidtumors, mehr als 5 mm oder maligne, pro Läsion

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Nachexzisionen in nachfolgenden Sitzungen.

Xanthelasma siehe (RC.50.0110) und Kapitel [MK.25].


BEZ_255:
Excision d'une tumeur palpébrale, plus de 5 mm ou maligne, par lésion

MED_INTERPRET:
Vaut également pour des excisions lors des séances suivantes.

Pour un xanthélasma, voir (RC.50.0110) et le chapitre [MK.25].


BEZ_255:
Escissione di tumore palpebrale benigno superiore a 5 mm o maligno, per lesione

MED_INTERPRET:
Vale anche per ulteriori escissioni in sedute successive.

Xantelasma, vedi (RC.50.0110) e capitolo [MK.25].


BEZ_255:
+ Amarrage intra-orbital du ligament canthal lors de l'excision d'une tumeur palpébrale


BEZ_255:
+ Ancoraggio intraorbitale del legamento del canto durante l'escissione di un tumore palpebrale


BEZ_255:
+ Reconstruction des voies lacrymales lors de l'excision d'une tumeur palpébrale


BEZ_255:
+ Ricostruzione del canale lacrimale durante l'escissione di un tumore palpebrale


MED_INTERPRET:
Nachexzision von mindestens 3 zusätzlichen Gewebestücken.

Exzision nach Mohs.


BEZ_255:
+ Excision avec contrôle histologique durant la même séance qu'une excision de tumeur palpébrale

MED_INTERPRET:
Excision consécutive d'au moins 3 prélèvements histologiques supplémentaires.

Excision selon Mohs.


BEZ_255:
+ Escissione con controllo istologico nella stessa seduta dell'escissione di un tumore palpebrale

MED_INTERPRET:
Escissione successiva di almeno altri 3 ulteriori frammenti di tessuto.

Con tecnica chirurgica di Mohs.


MED_INTERPRET:
Nur Haut betreffend, sogenanntes Schlupflid.

Gilt auch für Xanthelasma mit mehr als 5 mm Durchmesser.


BEZ_255:
Plastie pour blépharochalasis, par paupière

MED_INTERPRET:
Ne concerne que la peau; «paupières tombantes».

Vaut également pour un xanthélasma de plus de 5 mm de diamètre.


BEZ_255:
Blefaroplastica per blefarocalasi, per palpebra

MED_INTERPRET:
Riguarda solo la cute, la cosiddetta palpebra cascante.

Vale anche per xantelasma di oltre 5 mm di diametro.


MED_INTERPRET:
Gilt für: Lidkantenverkürzung, Orbitafettresektion, Muskelverkürzung, Refixation Tränendrüsen, Wiederherstellen einer Oberlidfalte.


BEZ_255:
+ Autres mesures lors d'une plastie pour blépharochalasis, par mesure

MED_INTERPRET:
Raccourcissement du bord de la paupière, résection de la graisse orbitaire, raccourcissement de muscle, refixation des glandes lacrymales et reconstruction du pli de la paupière supérieure.


BEZ_255:
+ Ulteriori procedure in corso di blefaroplastica per blefarocalasi, per procedura

MED_INTERPRET:
Vale per: accorciamento dell'angolo palpebrale, resezione di grasso orbitario, accorciamento di muscolo, rifissazione delle ghiandole lacrimali, ricostruzione della piega palpebrale superiore.


BEZ_255:
Akinésie palpébrale par infiltration anesthésique, par paupière


BEZ_255:
Electro– ou cryoépilation des cils, par paupière


BEZ_255:
Exzision eines durchgreifenden benignen Lidtumors, bis 5 mm

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Chalazion.

Durchgreifend (ganze Liddicke betreffend).


BEZ_255:
Excision d'une tumeur palpébrale bénigne radicale, jusqu'à 5 mm

MED_INTERPRET:
Vaut également pour un chalazion.

Excision radicale (concernant toute l'épaisseur de la paupière).


BEZ_255:
Escissione di tumore palpebrale benigno radicale, fino a 5 mm

MED_INTERPRET:
Valido anche per calazio.

Radicale (che riguarda l'intero spessore palpebrale).


BEZ_255:
+ Intraorbitale Verankerung des Ligamentum canthi


BEZ_255:
+ Amarrage intra-orbital du ligament canthal


BEZ_255:
+ Ancoraggio intraorbitale del legamento del canto


BEZ_255:
Entropium- oder Ektropiumoperation mittels Unterlidretraktorverkürzung, pro Lid


BEZ_255:
Cure d'entropion ou d'ectropion par raccourcissement du rétracteur de la paupière inférieure, par paupière


BEZ_255:
Intervento chirurgico di correzione dell'entropion o dell'ectropion mediante accorciamento del retrattore della palpebra inferiore, per palpebra


BEZ_255:
Entropium- oder Ektropiumoperation mittels Lidverkürzung, Unterlidretraktorverkürzung und Hautplastik, pro Lid


BEZ_255:
Cure d'entropion ou d'ectropion par raccourcissement du rétracteur de la paupière inférieure et plastie palpébrale, par paupière


BEZ_255:
Intervento chirurgico di correzione dell'entropion o dell'ectropion mediante accorciamento palpebrale, accorciamento del retrattore della palpebra inferiore e plastica cutanea, per palpebra


BEZ_255:
Operation am Levator palpebrae bei Ptosis oder Oberlidretraktion


BEZ_255:
Opération du muscle releveur de la paupière supérieure en cas de ptosis ou de rétraction

MED_INTERPRET:
Y compris l'allongement de la paupière supérieure (selon Korneef).


BEZ_255:
Operazione al muscolo elevatore palpebrale per ptosi o retrazione della palpebra superiore

MED_INTERPRET:
Incl. allungamento della palpebra superiore (secondo Korneef).


BEZ_255:
+ Weitere Massnahmen bei Levatoreingriff

MED_INTERPRET:
Gilt z.B. für: Suchen abgerutschte Levatoraponeurose, Hautplastik, Rezidivoperationen, Wiederherstellen der Oberlidfalte, Einsetzen eines Spacer bei Oberlidretraktion.


BEZ_255:
+ Autres mesures lors d'une intervention sur le muscle releveur

MED_INTERPRET:
P. ex.: recherche de l'aponévrose du lévateur après déplacement, plastie cutanée, reconstruction du pli de la paupière supérieure, mise en place d'un espaceur lors de rétraction de la paupière supérieure.


BEZ_255:
+ Ulteriori procedure in corso di intervento al muscolo elevatore

MED_INTERPRET:
Vale per es. per: identificazione di disinserzione dell'aponeurosi del muscolo elevatore, plastica cutanea, interventi per recidiva, ricostruzione della piega palpebrale superiore, posizionamento di spacer in caso di retrazione della palpebra superiore.


BEZ_255:
Ektropiumoperation durch invertierende Nähte 
und Entropiumoperation durch evertierende Nähte, pro Lid


BEZ_255:
Cure d'ectropion par sutures inversantes et cure d'entropion par sutures éversantes, par paupière


BEZ_255:
Intervento chirurgico di correzione dell'ectropion mediante suture a inversione e intervento chirurgico di correzione dell'entropion mediante suture a eversione, per palpebra


BEZ_255:
Entropium- oder Ektropiumoperation durch Lidkantenverkürzung, pro Lid


BEZ_255:
Cure d'entropion ou d'ectropion par raccourcissement du bord de la paupière, par paupière


BEZ_255:
Intervento chirurgico di correzione dell'entropion o dell'ectropion mediante accorciamento degli angoli palpebrali, per palpebra


BEZ_255:
Narbenektropium- oder Narbenentropium-Korrektur, pro Lid


BEZ_255:
Cure d'entropion ou d'ectropion cicatriciel, par paupière


BEZ_255:
Correzione di cicatrice da entropion o da ectropion, per palpebra

MED_INTERPRET:
Vale anche per interventi in caso di recidiva.


BEZ_255:
Cross-linking de la cornée induit par UV et riboflavine


BEZ_255:
Cross-linking con riboflavina e raggi UV


BEZ_255:
+ Zuschlag für Fremdkörperentfernung(en) aus Kornea und Sklera bei Kindern bis 7 Jahren


BEZ_255:
+ Supplément pour extraction(s) de corps étrangers de la cornée et de la sclère chez les enfants jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per rimozione di corpo/i estraneo/i dalla cornea e dalla sclera nel bambino fino a 7 anni


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Laser in situ Keratomileusis (LASIK) bei nicht korrigierbarer Anisometropie.


MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour Lasik lors d'anisométropie non corrigeable.


MED_INTERPRET:
Vale anche per Laser-Assisted In Situ Keratomileusis (LASIK) in caso di anisometropia non correggibile.


BEZ_255:
Phototherapeutische Keratektomie bei rezidivierenden Erosionen oder bei Hornhautnarben


BEZ_255:
Photoablation cornéenne thérapeutique lors d'érosions récidivantes ou de cicatrices de la cornée


BEZ_255:
Cheratectomia fototerapeutica in caso di erosioni recidivanti o cicatrici corneali


BEZ_255:
Aberrometria o misurazione del fronte d'onda


BEZ_255:
Rimozione dei punti di sutura di cheratoplastica o di altre suture estese del bulbo oculare


MED_INTERPRET:
Vale anche per tatuaggio della cornea su indicazione medica.


BEZ_255:
Operative Versorgung von Kornea- und Skleraverletzungen

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Reposition Irisvorfall und/oder Fremdkörperentfernung(en) aus der Vorderkammer, bei Korneanaht
- Sklerarevision und Skleranaht, inkl. Revision
- Vorfall von intraokulärem Gewebe bei Skleranaht
- Ausdehnung über mehr als einen Quadranten bei Skleranaht
- Korneanaht bei Skleranaht
- Entfernung eines Fremdkörpers aus dem vorderen Bulbussegment
- Linsenerhaltende operative Versorgung einer Linsenverletzung


BEZ_255:
Traitement opératoire de blessures de la cornée et de la sclère

MED_INTERPRET:
Vaut dans les cas suivants: 

- reposition d'un prolapsus de l'iris et/ou ablation de corps étranger(s) de la chambre antérieure, lors de suture de la cornée
- révision de la sclère et suture de la sclère, y compris révision
- prolapsus de tissu intra-oculaire lors de suture de la sclère
- extension à plus d'un quadrant lors de suture de la sclère
- suture cornéenne lors de suture de la sclère
- ablation d'un corps étranger du segment antérieur du globe oculaire
- intervention pour sauvegarder une lentille lors de blessure.


BEZ_255:
Intervento chirurgico per lesioni della cornea e della sclera

MED_INTERPRET:
Vale per:

- Riposizionamento di prolasso dell'iride e/o rimozione di corpo/i estraneo/i dalla camera anteriore, in corso di sutura della cornea
- Revisione della sclera e sutura della sclera incl. revisione
- Prolasso di tessuto intraoculare in corso di sutura della sclera
- Estensione a più di un quadrante in corso di sutura della sclera
- Sutura della cornea in corso di sutura della sclera
- Rimozione di corpo estraneo dal segmento bulbare anteriore
- Intervento conservativo del cristallino in caso di lesione al cristallino


MED_INTERPRET:
Exploration der Hirnnerven, inkl. neuroanatomische Zuordnung und Interpretation des Syndromkomplexes. Untersuchung, Dokumentation und Beurteilung der klinischen Befunde **von 4 Gruppen oder mehr:**

Gruppe 1: allgemeiner Neurostatus: von mind. 3 der folgenden Merkmale: Allgemeinzustand, Vigilanz, Kooperationsfähigkeit, Hand-/Fussdominanz, Grösse, Gewicht, Blutdruck, Puls, Gefässpulsatilität (A. carotis und/oder Temporalis), Gefässauskultation.

Gruppe 2: Sprachprüfung: Sprachproduktion, Sprachverständnis, Nachsprechen, Phonation, Artikulation, Sprachfluenz, Grammatik.

Gruppe 3: Motorik, Muskelstatus/Paresegradierung oder Belastungstests des Kopf und Hals: von mind. 3 der folgenden Merkmale: Trophik, Tonus, Rohkraft, Bewegungsmuster, Beweglichkeit, Meningismus, Reflexe, Eigen-, Fremd- oder pathologische Reflexe, Trophik, Tonus, Rohkraft oder Koordination der Zunge, Gaumensegelbeweglichkeit, Würgereflex, Schlucken, Paresegradierung von motorischen Hirnnerven inkl. Gegenseite (M5-M0), Beurteilung von Faszikulationen oder klinische Belastungstest der Gesichts- oder Augen-Muskulatur (z.B. Simpson-Test).

Gruppe 4: Sensorik des Kopf und Hals: von mind. 3 der folgenden Merkmale: Berührung, Vibration, Temperatur, Schmerz, Cornealreflex, Druckschmerz Nervenaustrittspunkte, enorale Sensibilität, Speichelfluss, Geruchssinnprüfung (z.B. Kaffee, Minze, Kampfer, Ammoniak) und Geschmackssinnprüfung (salzig, süss, sauer, bitter).

Gruppe 5: Neurologische Augenuntersuchung: von mind. 3 der folgenden Merkmale: Pupillomotorik (Licht und/oder Konvergenz), swinging flash-light, horizontale Augenmotilitätsprüfung, vertikale Augenmotilität, Cover-Test, Augenfolgebewegungen, Puppenaugenphänomen, Beurteilung der brechenden Medien.

Gruppe 6: Funktionelle, neurologische Augenuntersuchung: von mind. 3 der folgenden Merkmale: Visusprüfung mit Sehtafel nah, Visusprüfung mit Sehtafel fern, fingerperimetrische Gesichtsfeldprüfung, Farbsehen, 3-D-Tiefensehen, Fundoskopie, Stereosehen, langsame Sakkadenprüfung, rasche Sakkadenprüfung, optokinetischer Nystagmus, VOR-Suppression. 

Gruppe 7: Neurologische Ohruntersuchung und neurologische vestibuloocculäre und vestibulocochleäre Untersuchungen von 3 der folgenden Merkmale: Inspektion von Ohr, Otoskopie, Hörprüfung (z.B. Fingerreiben oder Zahlenflüstern usw.), Rinne-Test, Weber-Test mit Stimmgabel, Sensibilität äusserer Ohr und Gehörgang, Reaktion auf Rassel oder Glöckchen, Kopfschütteltest, Kopfimpuls-Test, Seitlagerung, Reklination nach rechts, Reklination nach links, Inklination, vestibulooculärer Reflex, Nystagmusprüfung, optokinetischer Reflex.

Gruppe 8: Augenuntersuchung und neurologische vestibuloocculäre und vestibulocochleäre Untersuchungen mit Frenzelbrille: Mind. 3 der folgenden Merkmale: horizontale Augenmotilitätsprüfung, vertikale Augenmotilität, Augenfolgebewegungen, Sakkadenprüfung, Kopfschütteltest, Seitlagerung, Reklination nach rechts, Reklination nach links, Inklination, Nystagmusprüfung.

Gruppe 9: Primitivreflexe im Gesichtsbereich, mind. 2 der folgenden: Suchreflex, Schluck-Saugreflex, Schnauzreflex, palmomental Reflex, Glabellareflex und weitere.

Gruppe 10: Neurogenetische Untersuchung: Beurteilung, Untersuchung und Dokumentation von mind. 2 der folgenden fazialen Dysmorphiezeichen: Synophris, Epikanthus, Augenstellung, Ohrmorphologie und –lage, Nasolabialfalte, Kiefer- und Gaumenmorphologie und weitere.


MED_INTERPRET:
Exploration neurologique, y compris la corrélation neuro-anatomique et l'interprétation du syndrome. Examen, documentation et appréciation des résultats cliniques **de 4 groupes ou plus.

**

Groupe 1:
 Neurostatus général. Au moins 3 des items suivants: état général, vigilance, capacité de coopération, dominance manuelle ou du pied, grandeur, poids, pression sanguine, pouls, pulsatilité des vaisseaux (artère carotide et/ou temporale), auscultation des vaisseaux.



Groupe 2:
 Examen du langage: production du langage, compréhension du langage, répétition du discours, phonation, articulation, fluidité du langage, grammaire.

Groupe 3:
 Motricité, status musculaire ou détermination du degré de parésie, ou tests d'effort au niveau de la tête et du cou. Au moins 3 des items suivants: trophicité, tonus, force, pattern de mouvement, mobilité, méningisme, réflexes, réflexe ostéo-tendineux ou cutané, réflexes pathologiques, trophicité, tonus, force ou coordination de la langue, mobilité du voile du palais, réflexe nauséeux, déglutition, détermination du degré de parésie des nerfs moteurs cérébraux y compris du côté contralatéral (M5-M0), évaluation de fasciculations ou test de la motricité faciale et oculaire (p. ex. test de Simpson).



Groupe 4: 
Sensibilité de la tête et du cou. Au moins 3 des items suivants: tact, vibration, température, douleur, réflexe cornéen, douleur à la pression des points d'émergence des nerfs, sensibilité orale, salivation, examen de l'odeur et de la gustation: distinction olfactive (p. ex. café, menthe, camphre, ammoniaque, etc.) ou reconnaissance de saveurs (salé, doux, acide, amer).



Groupe 5:
 Examen oculaire neurologique. Au moins 3 des items suivants: motricité pupillaire (lumière et/ou convergence), swinging flash-light, examen de la motricité oculaire horizontale, examen de la motricité oculaire verticale, cover test, mouvements de poursuite oculaire, phénomène des yeux de poupée, appréciation de la réfraction.



Groupe 6: 
Examen oculaire neurologique fonctionnel. Au moins 3 des items suivants: examen de l'acuité visuelle à l'aide d'un tableau proche, examen de l'acuité visuelle à l'aide d'un tableau éloigné, périmétrie au doigt du champ visuel, vision des couleurs, vision tridimensionnelle, fondoscopie, vision stéréoscopique, examen des saccades oculaires lentes, examen des saccades oculaires rapides, nystagmus opto-cinétique, suppression du réflexe vestibulo-oculaire.



Groupe 7:
 Examen neurologique de l'oreille et examens vestibulo-oculaire et vestibulo-cochléaire. Examen de 3 des items suivants: inspection de l'oreille, otoscopie, examen de l'audition (p. ex. frottement des doigts ou voix chuchotée), test de Rinne, test au diapason de Weber, sensibilité de l'oreille et du conduit auditif, réaction au hochet et à la clochette, head shaking, épreuve de Bàrany, décubitus latéral, extension de la tête vers la droite, extension de la tête vers la gauche, flexion de la tête, réflexe vestibulo-oculaire, examen du nystagmus, réflexe opto-cinétique.



Groupe 8: Examen oculaire et examens neurologiques vestibulo-oculaire et vestibulo-cochléaire à l'aide des lunettes de Frenzel. Au moins 3 des examens suivants: examen de la motricité oculaire horizontale, examen de la motricité oculaire verticale, mouvements de poursuite oculaire, examen des saccades, head shaking, décubitus latéral, extension de la tête vers la droite, extension de la tête vers la gauche, flexion de la tête, examen du nystagmus.


Groupe 9:
 Réflexes archaïques faciaux. Examen d'au moins 2 des items suivants: réflexes cardinaux, réflexe de succion-déglutition, réflexe de moue, réflexe palmo-mentonnier, réflexe naso-palpébral, entre autres.



Groupe 10:
 Examen neurogénétique. Examen, appréciation et documentation d'au moins 2 des signes suivants de dysmorphie: synophris, pli épicanthique, position des yeux, morphologie et position de l'oreille, fente labionasale, morphologie de la mâchoire et du palais, entre autres.


MED_INTERPRET:
Esplorazione dei nervi cranici, incl. inquadramento neuroanatomico e interpretazione del complesso sindromico. Esame, documentazione e valutazione dei reperti clinici **di 4 o più gruppi:**

Gruppo 1: esame neurologico generale: di almeno 3 delle seguenti caratteristiche: condizione generale, vigilanza, capacità di cooperazione, dominanze della mano/del piede, altezza, peso, pressione sanguigna, polso, pulsatilità vascolare (a. carotide e/o temporale), auscultazione dei vasi sanguigni.

Gruppo 2: esame linguistico: produzione linguistica, comprensione linguistica, ripetizione linguistica, fonazione, articolazione, fluidità linguistica, grammatica.

Gruppo 3: motricità, stato muscolare/grado di paresi o test sotto sforzo della testa e del collo: di almeno 3 delle seguenti caratteristiche: trofismo, tono, forza bruta, tipo di movimenti, mobilità, meningismo, riflessi, riflessi propriocettivi, polisinaptici o patologici, trofismo, tono, forza bruta della lingua o coordinazione della lingua, mobilità del velopendulo, riflesso faringeo, deglutizione, grado di paresi dei nervi cerebrali motori incl. controparte (M5 - M0), valutazione di fascicolazioni o test clinico sotto sforzo della muscolatura del viso o degli occhi (per es. Test Simpson).

Gruppo 4: sensibilità della testa e del collo: di almeno 3 delle seguenti caratteristiche: contatto, vibrazione, temperatura, dolore, riflesso corneale, dolore alla pressione dei punti di uscita dei nervi, sensibilità endorale, flusso salivare, esame del senso dell’olfatto (per es. riconoscimento di caffè, menta, canfora, ammoniaca ecc.) o del gusto (riconoscimento di sapore salato, dolce, agro o amaro).

Gruppo 5: esame neurologico degli occhi: di almeno 3 delle seguenti caratteristiche: motricità delle pupille (luce e/o convergenza), swinging flash-light, esame della motilità orizzontale degli occhi, esame della motilità verticale degli occhi, cover-test, movimenti di inseguimento degli occhi, fenomeno degli occhi “di bambola”, valutazione dei mezzi diottrici.

Gruppo 6: esame funzionale e neurologico degli occhi: di almeno 3 delle seguenti caratteristiche: esame della vista con tavola ottometrica da vicino, esame della vista con tavola ottometrica da lontano, esame dito-perimetrico del campo visivo, visione dei colori, visione in profondità 3-D, fundoscopia, visione stereoscopica, esame dei movimenti saccadici lenti, esame dei movimenti saccadici veloci, nistagmo optocinetico, soppressione del riflesso vestibolo-oculare.

Gruppo 7: esame neurologico dell’orecchio ed esami neurologici vestibolo-oculari e vestibolo-cocleari di 3 delle seguenti caratteristiche: ispezione dell’orecchio, otoscopia, esame dell’udito (per es. sfregare le dita della mano o sussurrare i numeri ecc.), test di Rinne, test di Weber con diapason, sensibilità dell’orecchio esterno e del condotto udivo, reazione al sonaglio o al campanellino, test dello scuotimento della testa, test dell’impulso della testa, posizionamento sul lato, reclinazione a destra, reclinazione a sinistra, inclinazione, riflesso vestibolo-oculare, esame del nistagmo, riflesso optocinetico.

Gruppo 8. esame dell’occhio ed esami neurologici vestibolo-oculari e vestibolo-cocleari con occhiali di Frenzel: almeno 3 delle seguenti caratteristiche: esame della motilità orizzontale dell’occhio, esame della motilità verticale dell’occhio, inseguimento degli occhi, esame saccadico, test dello scuotimento della testa, posizionamento sul lato, reclinazione a destra, reclinazione a sinistra, inclinazione, esame del nistagmo.

Gruppo 9: riflessi primitivi nella zona del viso, almeno 2 dei seguenti: riflesso di ricerca, riflesso di suzione-deglutizione, riflesso orbicolare della bocca, riflesso palmo-mentoniero, riflesso glabellare ecc.

Gruppo 10: esame neuro-genetico: valutazione, esame e documentazione di almeno 2 dei seguenti segni dismorfici facciali: sinofria, epicanto, posizione degli occhi, morfologia e posizione dell’orecchio, piega naso-labiale, morfologia della mascella e del palato ecc.


MED_INTERPRET:
Gilt für standardisierte, nicht apparative Gehtests in der Neurologie (z.B. 25m-Gehtest, 2 Min. Gehtest, Gehtest vor/nach Liquorablassversuch, Timed-up-and-go-Test); mehrfach pro Tag möglich; inkl. allf. Videodokumentation.


BEZ_255:
Test standardisé de marche, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les tests de marche standardisés et sans instruments en neurologie (p. ex.: test de marche de 25 mètres, test de marche de 2 minutes, test de marche avant et après essai d'écoulement de liquide cérébro-spinal, test time up and go); possible plusieurs fois par jour; y compris l'éventuelle documentation vidéo.


BEZ_255:
Test della marcia standardizzato, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per i test di marcia standardizzati senza apparecchiature in neurologia (per es. test di marcia di 25 m, test di marcia di 2 minuti, test di marcia prima/dopo il deflusso di liquor, timed-up-and-go-test); possibile più volte al giorno; incl. ev. documentazione video.


BEZ_255:
Neurologische bzw. neuropädiatrische Behandlung, pro 1 Min. 

MED_INTERPRET:
Gilt für die Behandlung von neurologischen, neuropädiatrischen Erkrankungen, die komplexe diagnostische oder therapeutische Massnahmen erfordern. 

Sie gilt für die Behandlung von neurologischen Erkrankungen, die zu vorzeitiger Behinderung oder Tod führen, für die Behandlung von chronisch-neurologischen Erkrankungen, sowie für verhaltensneurologische und entwicklungsneurologische Behandlungen.


BEZ_255:
Traitement neurologique ou neuropédiatrique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour le traitement de maladies neurologiques, neuropédiatriques nécessitant des mesures diagnostiques ou thérapeutiques complexes.

Vaut également pour le traitement de maladies neurologiques entraînant un handicap précoce ou la mort, pour le traitement de maladies neurologiques chroniques ainsi que des traitements en neurologie comportementale et en neurologie du développement.


BEZ_255:
Trattamento neurologico o neuropediatrico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per il trattamento di malattie neurologiche e neuropediatriche che richiedono misure diagnostiche o terapeutiche complesse.

Vale per il trattamento di malattie neurologiche che portano a disabilità o a morte prematura, per il trattamento di malattie neurologiche croniche, così come per trattamenti neurologici comportamentali e di sviluppo.


MED_INTERPRET:
Durchführung von Medikamenten-Tests (wie  z.B. Edrophoniumchlorid, L-Dopa-Test, Apomorphin-Test) in Bezug auf therapeutisches Ansprechen.

Inkl. Medikamentenverabreichung und Durchführung von klinischen Tests; pro Test.

Die Infrastruktur und das Personal sind über die Positionen aus dem Kapitel [AM] abgebildet.


MED_INTERPRET:
Exécution de tests médicamenteux (comme p. ex. test au chlorure d'édrophonium, à la l-dopa, à l'apomorphine, etc.) en rapport avec la démarche thérapeutique.



Y compris l'administration du médicament et l'exécution des tests cliniques; par test.



L'infrastructure et le personnel sont indemnisés par les positions du chapitre [AM].


MED_INTERPRET:
Esecuzione di test farmacologici (per es. test con edrofonio cloruro, test con L-dopa, test con apomorfina ecc.) relativi alla risposta terapeutica. 

Incl. somministrazione dei farmaci ed esecuzione di test clinici; per test.

L'infrastruttura e il personale sono rappresentati nelle posizioni del capitolo [AM].


BEZ_255:
Psychomotorische Outcome-Untersuchung bei Kindern bis 18 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Untersuchung, Beurteilung und Dokumentation von standartisierten Tests in der Neuropädiatrie wie z.B.: Beurteilung einer hypoxisch-ischämischen Enzephalopathie (Sarnat-Score), neurodevelopmental scale wie Dubowitz, General movements nach Prechtl u.a., GMFCS-System u.a., standardisierte Funktionstests wie ICF (International Classification of Functioning, Disability and Health) und andere standardisierte Funktionstests, Fragebogen bei ADS (Conners u.a.), bei Autismus (FSK u.a.), Child Behaviour Checklist u.a..


BEZ_255:
Appréciation du pronostic psychomoteur chez l'enfant jusqu'à 18 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Examen, évaluation et documentation de tests standardisés en neuropédiatrie, p. ex. les suivants: évaluation d'une encéphalopathie hypoxique-ischémique (score de Sarnat), échelle du développement moteur de Dubowitz, mouvements généraux selon Prechtl et al., systèmes GMFCS et autres, tests fonctionnels standardisés tels qu'ICF (International Classification of Functioning, Disability and Health) et autres, questionnaires ADS (de Conners et al.), tests lors d'autisme (entre autres FSK), Child Behaviour Checklist et d'autres encore.


BEZ_255:
Esame di outcome psicomotorio per bambini fino a 18 anni, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Esame, valutazione e documentazione di test standardizzati nella neuropediatria, come per es. valutazione di encefalopatia ipossica-ischemica (Sarnat-Score), neurodevelopmental scale sec. Dubowitz, General Movements sec. Prechtl ecc., GMFCS-System ecc., test standardizzati delle funzioni come l'ICF (International Classification of Functioning, Disability and Health) e altri test standardizzati delle funzioni, questionario in caso di ADS (Conners ecc.), in caso di autismo (FSK ecc.), Child Behaviour Checklist ecc.


BEZ_255:
+ Zuschlag fachärztliche Untersuchung des Nervensystems bei Kindern bis 12 Jahren

MED_INTERPRET:
Umfassende neurologische Anamnese, umfassende Neurologische Exploration resp. Exploration der Hirnnerven.


BEZ_255:
+ Supplément pour examen par le spécialiste du système nerveux chez l'enfant jusqu'à 12 ans

MED_INTERPRET:
Anamnèse neurologique complète, exploration neurologique complète ou exploration des nerfs cérébraux.


BEZ_255:
+ Supplemento per esame medico specialistico del sistema nervoso in bambini fino a 12 anni

MED_INTERPRET:
Anamnesi neurologica dettagliata, esplorazione neurologica dettagliata o esplorazione dei nervi cranici.


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Lumbalpunktion bei Kindern bis 12 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Injektion von Medikamenten (z.B. Zytostatika, Antispastika, Antibiotika)
- Injektion von Kontrastmittel,
- Liquordruckmessung (Eröffnungsdruck und/oder Enddruck nach Liquorablass) und
- Liquorablass (Liquorablass-Test bei Erkrankungen mit erhöhtem intracraniellem Druck, diagnostisch oder therapeutisch).

Gilt nicht für laborchemische Liquorentnahme.


BEZ_255:
+ Supplément pour ponction lombaire chez l'enfant jusqu'à 12 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- l'injection de médicaments (p. ex. cytostatiques, antispastiques, antibiotiques)
- l'injection de produit de contraste,
- la mesure de la pression de la liqueur cérébro-spinale (pression à l'ouverture et/ou pression finale après prélèvement de la liqueur) et
- le drainage de la liqueur cérébro-spinale (test de drainage diagnostique ou thérapeutique en cas d'hypertension intracrânienne).

Ne vaut pas pour le prélèvement de la liqueur cérébro-spinale dans le cadre d'analyses de laboratoire.


BEZ_255:
+ Supplemento per punzione lombare di bambini fino a 12 anni, per ogni 1 min


MED_INTERPRET:
z.B. Trigeminofazialer Reflex, Bulbocavernosus-Reflex.

Arztleistung: Durchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Investigation électroneurographique des réflexes, par réflexe et par localisation

MED_INTERPRET:
P. ex. réflexe trigémino-facial, réflexe bulbo-caverneux.
 

Prestation médicale: exécution, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
Esami elettroneurografici dei riflessi, per ogni riflesso/localizzazione

MED_INTERPRET:
Per es. riflesso trigemino-facciale, riflesso bulbo-cavernoso.

Prestazione medica: esecuzione, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


MED_INTERPRET:
Z.B. Herzfrequenzvariabilitätsmessung (RR-Intervall), sympathische Hautantwort, im Rahmen von diagnostischen oder therapeutischen Verfahren. 

Arztleistung: Durchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


MED_INTERPRET:
P. ex. mesure de variabilité de fréquence cardiaque (intervalle RR), réponse cutanée sympathique dans le cadre d'une procédure de diagnostic ou de traitement.

 

Prestation médicale: exécution, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
Esame elettrofisiologico delle funzioni vegetative, per ogni esame

MED_INTERPRET:
Per es. misurazione della variabilità della frequenza cardiaca (intervallo RR), risposta simpatica cutanea, nell'ambito di procedure diagnostiche o terapeutiche.

Prestazione medica: esecuzione, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
Abklärung autonomes Nervensystem, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt nur für apparativ-technischen Teil der Untersuchung, inkl. physikalische und medikamentöse Provokationstests.

Z.B. Kipptischuntersuchung/Tilttest.

Arztleistung: Durchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Investigation du système nerveux autonome, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour la partie liée à l'appareillage ou technique de l'examen, y compris les tests physiques et médicamenteux de provocation.

 

P. ex. examen sur table basculante (test d'inclinaison).

 

Prestation médicale: exécution, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
Esame del sistema nervoso autonomo, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido solo per la parte strumentale-tecnica dell'esame, incl. test di provocazione fisici e farmacologici.

Per es. esame con tavolo ribaltabile/tilt-test.

Prestazione medica: esecuzione, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
+ Elektromyografie: zusätzliche semi-quantitative Myographie, pro Muskel

MED_INTERPRET:
z.B. apparative Willison-Analyse.

Arztleistung: Durchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
+ Electromyographie: myographie semi-quantitative complémentaire, par muscle

MED_INTERPRET:
P. ex. interprétation de l'analyse de Willison.


Prestation médicale: exécution, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
+ Elettromiografia: miografia semi-quantitativa supplementare, per ogni muscolo

MED_INTERPRET:
Per es. analisi strumentale di Willison.

Prestazione medica: esecuzione, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
+ Elektromyografie: zusätzliche quantitative Myographie, pro Muskel

MED_INTERPRET:
Quantitative Myografie mit Ausmessung der Potenziale. 

Arztleistung: Durchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
+ Electromyographie: myographie quantitative complémentaire, par muscle

MED_INTERPRET:
Myographie quantitative avec mesure des potentiels.

Prestation médicale: exécution, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
+ Elettromiografia: miografia quantitativa supplementare, per ogni muscolo

MED_INTERPRET:
Miografia quantitativa con misurazione dei potenziali.

Prestazione medica: esecuzione, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


MED_INTERPRET:
Arztleistung: Durchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Electromyographie: myographie de fibre unique, par muscle

MED_INTERPRET:
Prestation médicale: exécution, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
Elettromiografia: miografia della singola fibra, per ogni muscolo

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: esecuzione, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
Screening Elektrophysiologische Abklärung der motorischen Endplatte

MED_INTERPRET:
Z.B. bei Myasthenie; repetitive Nervenstimulation und Myografie an 1 Nerven und 1 Muskel.

Arztleistung: Durchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Dépistage par investigation électrophysiologique de la jonction neuro-musculaire

MED_INTERPRET:
P. ex. en cas de myasthénie; neurostimulation répétitive et myographie d'au moins 1 nerf et 1 muscle. 

Prestation médicale: exécution, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
Screening elettrofisiologico della giunzione neuromuscolare motoria

MED_INTERPRET:
Per es. in caso di miastenia; stimolazione nervosa ripetitiva e miografia su 1 nervo e 1 muscolo.

Prestazione medica: esecuzione, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


MED_INTERPRET:
Z.B. bei Myasthenie.

Repetitive Nervenstimulation und Myografie an mindestens 3 Nerven und einem Muskel.

Arztleistung: Durchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


MED_INTERPRET:
P. ex. en cas de myasthénie.
 

Neurostimulation répétitive et myographie d'au moins 3 nerfs et 1 muscle. 

Prestation médicale: exécution, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
Indagine elettrofisiologica della giunzione neuromuscolare motoria

MED_INTERPRET:
Per es. in caso di miastenia. 

Stimolazione nervosa ripetitiva e miografia su almeno 3 nervi e un muscolo.

Prestazione medica: esecuzione, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
Elektroneurografie: Neurografie mit Oberflächenelektrodenstimulation, pro Nerv

MED_INTERPRET:
Gilt für sensible und motorische Nerven zusammen.

Arztleistung: Durchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Electroneurographie: neurographie avec stimulation par des électrodes de surface, par nerf

MED_INTERPRET:
Vaut pour les nerfs sensitifs et moteurs.

Prestation médicale: exécution, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
Elettroneurografia: neurografia con stimolazione con elettrodi superficiali, per ogni nervo

MED_INTERPRET:
Valido per nervi sensitivi e motori.

Prestazione medica: esecuzione, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
+ Zuschlag für proximale Hochvoltstimulation


BEZ_255:
+ Supplément pour stimulation proximale à haut voltage

MED_INTERPRET:
Stimulation proximale au stimulateur à haut voltage.


BEZ_255:
+ Supplemento per stimolazione prossimale ad alto voltaggio

MED_INTERPRET:
Stimolazione prossimale con stimolatore ad alto voltaggio.


BEZ_255:
Elektroneurografie: Nadelneurografie, 1. Lokalisation, pro Nerv

MED_INTERPRET:
Stimulation und/oder Ableitung mittels Nadelelektroden.

Arztleistung: Durchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Electroneurographie: neurographie avec aiguille-électrode, première localisation, par nerf

MED_INTERPRET:
Stimulation et/ou dérivation à l'aide d'aiguilles-électrodes.

Prestation médicale: exécution, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
Elettroneurografia: neurografia con aghi, 1a localizzazione, per ogni nervo

MED_INTERPRET:
Stimolazione e/o derivazione con elettrodi ad aghi.

Prestazione medica: esecuzione, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Elektroneurografie: Nadelneurografie, jede weitere Lokalisation, pro Nerv


BEZ_255:
+ Supplément pour électroneurographie: neurographie avec aiguille-électrode, par localisation supplémentaire, par nerf


BEZ_255:
+ Supplemento per elettroneurografia: neurografia ad aghi, ogni ulteriore localizzazione, per ogni nervo.


BEZ_255:
Elektromyografie: nicht quantitativ, pro Muskel


BEZ_255:
Electromyographie: myographie non quantitative, par muscle


BEZ_255:
Elettromiografia: non quantitativa, per ogni muscolo


BEZ_255:
Hochauflösende  EEG und Quellenanalyse/quantitatives EEG, pro 30 Min.

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Teildurchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.

Die Position ist mehrfach abrechenbar.


BEZ_255:
EEG de haute résolution et analyse des sources ou EEG quantitatif, par période de 30 min

MED_INTERPRET:
Prestation médicale: exécution partielle, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).

La position est facturable plusieurs fois.


BEZ_255:
EEG ad alta definizione ed EEG con analisi della fonte/quantitativo, per ogni 30 minuti

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: esecuzione parziale, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).

La posizione è fatturabile più volte.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Vor- und Nachbereitung hochauflösende  EEG und Quellenanalyse/quantitatives EEG

MED_INTERPRET:
EEG-Ableitungen mit > 100 EEG-Elektroden. 

Gilt für die technische Vor- und Nachbereitung, Montage, Demontage usw.

Keine Arztleistung.


BEZ_255:
+ Supplément pour la préparation et la finition d'EEG de haute résolution, d'analyse des sources ou d'EEG quantitatif

MED_INTERPRET:
Dérivations EEG avec plus de 100 électrodes EEG.


Vaut pour la préparation et la finition, le montage, le démontage, etc.

 

Prestation médicale: aucune. Pas de prestation médicale.


BEZ_255:
+ Supplemento per preparazione e ripristino di EEG ad alta definizione e analisi della fonte/EEG quantitativo

MED_INTERPRET:
Derivazioni EEG con >100 elettrodi EEG.

Valido per preparazione e revisione tecnica, montaggio e smontaggio ecc.

Prestazione medica: nessuna.


MED_INTERPRET:
Arztleistung: Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


MED_INTERPRET:
Prestation médicale: traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


MED_INTERPRET:
Prestazione medica: elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
+ Anlegen der ambulanten RLS-Monitoring und Patienteninstruktion

MED_INTERPRET:
Montage, Demontage und Instruktion des Patienten durch die Fachfrau für Neurophysiologische Diagnostik. 

Keine Arztleistung.


BEZ_255:
+ Mise en place d'un monitoring RLS ambulatoire et instruction du patient

MED_INTERPRET:
Montage, démontage et instruction du patient par le spécialiste en diagnostic neurophysiologique.

Pas de prestation médicale.


BEZ_255:
+ Applicazione del monitoraggio RLS ambulatoriale e istruzioni al paziente

MED_INTERPRET:
Montaggio, smontaggio e istruzione al paziente da parte della specialista in diagnostica neurofisiologica con attestato professionale federale.

Nessuna prestazione medica.


BEZ_255:
Telemetrisches EEG, mit Oberflächenelektroden, inkl. Videoregistrierung, erste 12 Std.

MED_INTERPRET:
Telemetrisches-EEG mit Videoüberwachung zwecks Registrierung von epileptischen/pseudoepileptischen Krisen mittels Ableitung von Oberflächenelektroden.

Arztleistung: Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Enregistrement d'EEG télémétrique avec électrodes de surface, y compris l'enregistrement vidéo, premières 12 heures

MED_INTERPRET:
EEG télémétrique avec surveillance vidéo dans le but d'enregistrer des crises épileptiques ou pseudoépileptiques à l'aide d'une dérivation par électrodes de surface.

Prestation médicale: traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
EEG telemetrico con elettrodi superficiali, incl. videoregistrazione, prime 12 ore

MED_INTERPRET:
EEG telemetrico con video-sorveglianza per la registrazione di crisi epilettiche/pseudoepilettiche tramite derivazione di elettrodi superficiali.

Prestazione medica: elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
+ Telemetrisches-EEG, mit Oberflächenelektroden, inkl. Videoregistrierung, jede weitere 1 Std.


BEZ_255:
+ Enregistrement EEG télémétrique avec électrodes de surface, y compris l'enregistrement vidéo, par période de 1 heure supplémentaire


BEZ_255:
+ EEG telemetrico con elettrodi superficiali, incl. videoregistrazione, ogni ulteriore 1 ora


BEZ_255:
Cerebralfunction Monitoring mit Computerprogramm, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Beurteilung des Unfallrisikos, inkl. Fahreignung, im Rahmen von neurologischen Erkrankungen mit körperlichen und/oder neurokognitiven Einschränkungen, wie z.B. mit Fahrsimulator und anderen, spezifischen und validierten PC-Programmen.

Arztleistung: Durchführung, Nachbearbeitung und Interpretation.


BEZ_255:
Monitoring des fonctions cérébrales à l'aide d'un programme d'ordinateur, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'évaluation du risque d'accident, y compris l'aptitude à la conduite, dans le cadre de maladies neurologiques avec atteintes corporelles et/ou neurocognitives, à l'aide p. ex. d'un simulateur de conduite et autres, de programmes informatiques spécifiques validés.



Prestation médicale: exécution, traitement ultérieur et interprétation.


BEZ_255:
Monitoraggio delle funzioni cerebrali con programma computerizzato, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la valutazione del rischio di infortunio, inclusa idoneità alla guida, in relazione a malattie neurologiche con limitazioni fisiche e/o neurocognitive, come ad esempio simulatore di guida e altri programmi computerizzati specifici e validati.

Prestazione medica: esecuzione, revisione e interpretazione.


BEZ_255:
Brain Mapping als Zusatzuntersuchung bei Elektromyografie und EEG

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Durchführung, Nachbearbeitung und Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Cartographie cérébrale comme examen supplémentaire lors d'électromyographie et d'EEG

MED_INTERPRET:
Prestation médicale: exécution, traitement ultérieur et interprétation brève. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
Brain mapping come esame supplementare in caso di elettromiografia ed EEG

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: esecuzione, elaborazione e breve interpretazione. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
Vigilanz- oder Schläfrigkeitstest mit EEG

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Teildurchführung, Nachbearbeitung und Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.

Indikationsstellung und Durchführung in Zentren, die die Anforderungen der «Richtlinien zur Zertifizierung von Zentren für Schlafmedizin und für die Erteilung des Zertifikats zur Durchführung von respiratorischen Polygraphien» vom 2. November 2016 der «Swiss Society for Sleep Research, Sleep Medicine and Chronobiology» (SSSSC) erfüllen und verlangt eine Zusatzausbildung in Schlafmedizin (s. Empfehlungen Guidelines SSSSC).


BEZ_255:
Test de vigilance ou de somnolence avec EEG

MED_INTERPRET:
Prestation médicale: exécution partielle, traitement ultérieur et interprétation brève. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


Pose de l'indication et exécution dans un centre du sommeil disposant des directives et de la certification ainsi que des certifications pour la polygraphie respiratoire du 2 novembre 2016 («Swiss Society for Sleep Research, Sleep Medicine and Chronobiology» (SSSSC) - (voir Recommandations Guidelines SSSSC))


BEZ_255:
Test di vigilanza o di sonnolenza con EEG

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: esecuzione parziale, elaborazione e breve interpretazione. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).

Indicazione ed esecuzione in centri che adempiono i requisiti delle “Linee guida per la certificazione dei centri per la medicina del sonno e per l'attribuzione dei certificati per la esecuzione di poligrafie respiratorie” del 2 Novembre 2016 della «Swiss Society for Sleep Research, Sleep Medicine and Chronobiology» (SSSSC) e richiede una formazione supplementare in medicina del sonno (vedi raccomandazioni delle linee guida SSSSC).


MED_INTERPRET:
Inkl. Vor- und Nachbereitung.

Arztleistung: Teildurchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


MED_INTERPRET:
Y compris la préparation et la finition. 



Prestation médicale: exécution partielle, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


MED_INTERPRET:
Incl. preparazione e ripristino.

Prestazione medica: esecuzione parziale, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
Schlafentzugs-EEG mit Wachableitung und Schlafableitung


BEZ_255:
EEG après privation de sommeil, avec dérivation à l'état d'éveil et pendant le sommeil


BEZ_255:
EEG dopo privazione di sonno, in stato di veglia e durante il sonno


BEZ_255:
Langzeit-EEG, kombiniert mit Video, erste 30 Min.

MED_INTERPRET:
Langzeit EEG ohne Telemetrie.

Arztleistung: Teildurchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Enregistrement EEG de longue durée, avec vidéo, premières 30 min

MED_INTERPRET:
EEG de longue durée sans télémétrie.

Prestation médicale: exécution partielle, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
EEG continuo in combinazione con video, primi 30 min

MED_INTERPRET:
EEG continuo senza telemetria. 

Prestazione medica: esecuzione parziale, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
+ Langzeit-EEG kombiniert mit Video, jede weitere 30 Min.


BEZ_255:
+ Enregistrement EEG de longue durée, avec vidéo, par période de 30 min supplémentaires


BEZ_255:
+ EEG continuo in combinazione con video, ogni ulteriori 30 min


BEZ_255:
Ambulantes Langzeit-EEG, mehr als 20 Std.


BEZ_255:
Enregistrement EEG ambulatoire de longue durée, pendant plus de 20 heures


BEZ_255:
EEG continuo ambulatoriale, più di 20 ore


BEZ_255:
+ Somatosensorisch Evozierte Potenziale (SSEP), untere Extremitäten, beidseitig, inkl. Pundendus-SEP, jedes weitere Nervenpaar


BEZ_255:
+ Potenziali evocati somatosensoriali (PESS), estremità inferiori, bilaterali, incl. PES pudendus, ogni ulteriore paio di nervi


BEZ_255:
Repetitive Magnetstimulation zur Behandlung neuronaler Plastizität nach Hirnschlag

MED_INTERPRET:
Anwendung in der Neuro-Rehabilitation.

Arztleistung: Teildurchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Stimulation magnétique répétitive pour le traitement de la plasticité neuronale après accident vasculaire cérébral

MED_INTERPRET:
Utilisation en neuroréhabilitation.

Prestation médicale: exécution partielle, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
Stimolazione ripetitiva con magnete per trattamento di plasticità neuronale dopo apoplessia cerebrale

MED_INTERPRET:
Applicazione nella neuroriabilitazione. 

Prestazione medica: esecuzione parziale, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
Versorgung einer Fingerfraktur oder Fingerluxation mittels perkutanem Draht, pro Finger


BEZ_255:
Traitement de fracture ou de luxation par embrochage percutané au niveau des doigts, par doigt


BEZ_255:
Trattamento di una frattura o lussazione di un dito mediante transfissazione percutanea con filo metallico, per dito


BEZ_255:
Osteosynthese einer Fraktur am distalen Vorderarm, Handwurzelknochen, Metakarpale, Phalangen, erster Knochen

MED_INTERPRET:
Ein Knochen.

Mittels Cerclage/Drähten/Schrauben/Platten, jede Methode.

Gilt auch für eine Luxationsfraktur. 

Gilt nicht für die Versorgung von gleichzeitigen Bandläsionen. 

Gilt nur für offene Reposition.


BEZ_255:
Ostéosynthèse d'une fracture de l'avant-bras distal, des os du carpe ou du métacarpe, ou des phalanges, un os

MED_INTERPRET:
Un os.


Au moyen de cerclage, broches, vissage ou plaques, toute méthode.


Vaut aussi pour une fracture avec luxation.

Ne vaut pas pour le traitement de lésions ligamentaires simultanées.


Vaut seulement pour une réduction à ciel ouvert.


BEZ_255:
Osteosintesi di una frattura di avambraccio distale, ossa carpali o metacarpali o falangi, primo osso

MED_INTERPRET:
Un osso.

Con cerchiaggio/fili metallici/viti/placche, ogni metodo.

Vale anche per una frattura-lussazione. 

Non vale per il trattamento contemporaneo di lesioni di legamenti. 

Valido solo per riposizione a cielo aperto.


BEZ_255:
Versorgung Abszess/Empyem/Phlegmone an Hohlhand/Handrücken (inklusive Finger)


BEZ_255:
Traitement d'un abcès, d'un empyème ou d'un phlegmon de la paume ou du dos de la main (y compris des doigts)


BEZ_255:
Trattamento di ascesso o empiema o flemmone nella regione del palmo o del dorso della mano (comprese dita)


BEZ_255:
Versorgung einer Osteitis oder Osteomyelitis Vorderarm/Hand


BEZ_255:
Traitement d'une ostéite ou d'une ostéomyélite de l'avant-bras ou de la main


BEZ_255:
Trattamento di osteite o osteomielite di avambraccio o mano


MED_INTERPRET:
Gilt für Beugekanal Finger bis Hohlhand.


BEZ_255:
Traitement d'une infection de la gaine des tendons, région des doigts et de la main

MED_INTERPRET:
Vaut pour le canal des fléchisseurs, des doigts jusqu'à la paume de la main.


BEZ_255:
Trattamento di infezione della guaina tendinea, nella regione delle dita/della mano

MED_INTERPRET:
Vale per il canale flessore del dito della mano fino al palmo.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Knochen und/oder Gelenksbeteiligung


BEZ_255:
+ Supplément pour atteinte osseuse et/ou articulaire


BEZ_255:
+ Supplemento per coinvolgimento di osso e/o articolazione


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitungszeit bei Cervixreifung und/oder Manipulation vor der Ausräumung des schwangeren Uterus


BEZ_255:
+ Temps de préparation et de finition lors de maturation cervicale et/ou de manipulation avant curetage évacuateur de l'utérus


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e di ripristino in caso di maturazione della cervice e/o manipolazione prima dello svuotamento dell'utero gravido.


MED_INTERPRET:
Incl. ev. raschiamento immediatamente successivo.


MED_INTERPRET:
Sous réserve des dispositions légales de l'art. 30 LAMal, Interruption de grossesse non punissable, et de l'art. 119 CP, Interruption de grossesse non punissable.


BEZ_255:
Trattamento in caso di aborto incompleto successivo a interruzione di gravidanza indotta da medicamenti

MED_INTERPRET:
Valgono le disposizioni di legge ai sensi dell'art. 30 LAMal e dell'art. 119 del Codice Penale concernenti l'interruzione non punibile della gravidanza.


BEZ_255:
Abortbehandlung bei missed abortion oder operativer Schwangerschaftsabbruch bis und mit 12. Schwangerschaftswoche


BEZ_255:
Curetage évacuateur lors d'un avortement manqué ou d'une interruption de grossesse chirurgicale jusqu'à la 12e semaine (comprise)

MED_INTERPRET:
Jusqu'à la 11e semaine de grossesse + 6 jours.


BEZ_255:
Trattamento in caso di aborto mancato o interruzione chirurgica della gravidanza fino alla 12a settimana di gestazione inclusa

MED_INTERPRET:
Fino alla 11a settimana di gestazione + 6 giorni.


BEZ_255:
Abortbehandlung nach 12. Schwangerschaftswoche/Operative Behandlung bei Plazentaretention nach Geburt (Nachcurettage)

MED_INTERPRET:
Gilt für Abortbehandlung bei missed abortion oder operativem Schwangerschaftsabbruch nach der 12. SSW oder für Nachcurettage im Anschluss an Geburt bei unvollständiger Plazentalösung.


BEZ_255:
Curetage évacuateur après la 12e semaine ou traitement chirurgical de la rétention du placenta après la naissance (curetage complémentaire)

MED_INTERPRET:
Vaut pour un curetage évacuateur lors de «missed abortion» ou d'une interruption de grossesse chirurgicale jusqu'à la 12e semaine ou pour le curetage complémentaire après la naissance en cas de décollement incomplet du placenta.


BEZ_255:
Trattamento di aborto successivo alla 12a settimana di gestazione/trattamento chirurgico in caso di ritenzione placentare dopo il parto (raschiamento successivo)

MED_INTERPRET:
Vale per il trattamento di aborto in caso di 'missed abortion' o interruzione chirurgica della gravidanza successiva alla 12a settimana di gestazione o per il raschiamento successivo a parto con distacco incompleto della placenta.


BEZ_255:
Schwangerschaftsabbruch medikamentös, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Inkl. Beratung, Besprechung der Medikamentenwirkung und Medikamentenabgabe.

Die Beratung kann über mehrere Kontakte mit der Patientin stattfinden. 

Die Überwachung in der Überwachungsstation wird mit Position (AM.00.0010) abgerechnet.

Die Überwachung im Gebärsaal wird mit Position (KK.20.0040) abgerechnet.

Es gelten die gesetzlichen Bestimmungen nach Art. 30 KVG Strafloser Abbruch der Schwangerschaft und Art. 119 StGB Strafloser Schwangerschaftsabbruch.


BEZ_255:
Interruption médicamenteuse de grossesse, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris le conseil, la discussion sur les effets des médicaments et l'administration des médicaments.
 

Peut avoir lieu lors de plusieurs contacts avec la patiente.
 

La surveillance en salle de surveillance est indemnisée par la position (AM.00.0010).
 

La surveillance en salle d'accouchement est indemnisée par la position (KK.20.0040).
 

Sous réserve des dispositions légales de l'art. 30 LAMal, Interruption de grossesse non punissable, et de l'art. 119 CP, Interruption de grossesse non punissable.


BEZ_255:
Interruzione di gravidanza, farmacologica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende consulenza, colloquio informativo circa l'effetto dei farmaci e loro somministrazione. 

La consulenza può aver luogo in più occasioni di contatto con la paziente. 

La sorveglianza nell'area di sorveglianza è fatturata secondo la posizione (AM.00.0010).

La sorveglianza in sala parto è conteggiata con la posizione (KK.20.0040).

Valgono le disposizioni di legge ai sensi dell'art. 30 LAMal e dell'art. 119 del Codice Penale concernenti l'interruzione non punibile della gravidanza.


MED_INTERPRET:
Y compris une manœuvre intravaginale, intracervicale et/ou intra-utérine.


BEZ_255:
Maturazione cervicale e/o manipolazione prima dello svuotamento dell'utero gravido

MED_INTERPRET:
Posa intravaginale, intracervicale e/o intrauterina inclusa.


BEZ_255:
Raschiamento diagnostico o curettage diagnostico per aspirazione dalla cavità uterina


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitungszeit bei Strichcurettage oder diagnostische Aspirationscurettage aus dem Cavum uteri


BEZ_255:
+ Temps de préparation et de finition lors de curetage-biopsie ou d'aspiration diagnostique de l'endomètre


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e di ripristino in caso di raschiamento diagnostico/curettage diagnostico per aspirazione dalla cavità uterina


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Cervixcurettage.

Inkl. obligater vorgängiger manueller vaginaler Untersuchung in Narkose.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour le curetage de l'endocol.
 

Y compris le toucher préalable obligatoire sous anesthésie.


MED_INTERPRET:
Vale anche per raschiamento cervicale.

Comprende obbligatoriamente una esplorazione vaginale manuale preliminare in narcosi.


BEZ_255:
+ Probeexzision und/oder Polypenabtragung bei fraktionierter Curettage


BEZ_255:
+ Biopsie ou polypectomie lors d'un curetage fractionné


BEZ_255:
+ Prelievo di campione e/o ablazione di polipi in corso di raschiamento frazionato


BEZ_255:
Vaginale Staginguntersuchung in Narkose, pro 1 Min.


BEZ_255:
Examen vaginal (staging) sous anesthésie, par période de 1 min


BEZ_255:
Esame vaginale di staging in narcosi, per ogni 1 min


MED_INTERPRET:
Zuschlagsleistung bei mikrochirurgischen operativen Versorgungen und abdominaler Karzinomchirurgie.


MED_INTERPRET:
Come prestazione supplementare in caso di trattamento microchirurgico e chirurgia tumorale addominale.


BEZ_255:
Vaginale Revision/Reoperation nach gynäkologischer Operation


BEZ_255:
Révision ou réopération vaginale après opération gynécologique


BEZ_255:
Revisione/rioperazione vaginale dopo intervento chirurgico ginecologico


BEZ_255:
Operative Versorgung an den Adnexen, jede Methode, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt für Adnexektomie, Ovarektomie und Salpingektomie.

Gilt für organerhaltende operative Versorgung (Zystenausschälung, Salpingotomie und Salpingoneostomie).

Gilt auch bei Extrauteringravidität (EUG).

Exkl. Laparotomie oder Laparoskopie.


MED_INTERPRET:
Vaut pour une annexectomie, une ovariectomie et une salpingectomie.
 

Vaut également pour un traitement chirurgical conservateur (ablation de kystes, salpingotomie et salpingonéostomie) et pour une grossesse extra-utérine (GEU). 


Laparotomie ou laparoscopie non comprise.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico sugli annessi, ogni metodo, per lato

MED_INTERPRET:
Vale per annessiectomia, ovariectomia e salpingectomia.

Vale per il trattamento chirurgico conservativo (asportazione di cisti, salpingotomia e salpingoneostomia).

Vale anche in caso di gravidanza extrauterina (GEU). 

Escl. laparotomia o laparoscopia.


BEZ_255:
Vaginale Inkontinenzoperation, pro 1 Min.


BEZ_255:
Correction d'incontinence urinaire par voie vaginale, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Toute méthode, sauf TVT (tension free vaginal tape).


BEZ_255:
Intervento chirurgico vaginale per incontinenza, per ogni 1 min


BEZ_255:
Vaginale Inkontinenzoperation mittels Tension-free Vaginal Tape (TVT)


BEZ_255:
Correction d'incontinence urinaire par voie vaginale au moyen d'une bandelette TVT (tension free vaginal tape)

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour une réopération. 

Y compris les cystoscopies.


BEZ_255:
Intervento chirurgico vaginale per incontinenza con TVT (Tension free Vaginal Tape)

MED_INTERPRET:
Vale anche per intervento chirurgico per recidiva.

Incl. cistoscopie.


BEZ_255:
Seltene ambulante gynäkologische Leistungen im OP, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen:

1. Rekonstruktion bei Klitorishypertrophie
2. Partielle Vulvektomie, Tumorektomie
3. Skinning Vulvektomie
4. Denervation der Vulva
5. Rekonstruktion äusseres Genitale
6. Plastische Operation bei teilweiser Fehlbildung/Missbildung der Vagina
7. Exzision infiltrierender/ausgedehnter vaginaler Tumoren
8. Operative Versorgung einer/s tiefen (ano)rektovaginalen Fistel/Fistelsystems, vaginaler Zugang
9. Portioamputation
10. Muttermundverschluss total, prophylaktisch
11. Muttermundverschluss total, therapeutisch
12. Ausräumung eines Chorionkarzinoms
13. Laparoskopisch assistierte vaginale Hysterektomie
14. Vaginale Uterusstumpfexzision
15. Vaginale Drainage eines peritonealen Abszesses/Blutung
16. Uterustamponade, als alleinige Leistung
17. Entfernung einer Uterustamponade
18. Supravaginale Uterusamputation
19. Staging Operation/Second Look Operation bei gynäkologischen Malignomen, als alleinige gynäkologische Leistung
20. Tumorreduktion bei gynäkologischen Malignomen, als alleinige gynäkologische Leistung
21. Organerhaltende Adhäsiolyse im kleinen Becken, als alleinige Leistung
22. Vaginopexie, jeder Zugang
23. Sterilisation, abdominaler Zugang, beidseitig
24. Vaginale Sterilisation, beidseitig
25. Tubenplastik, offen oder laparoskopisch, Refertilisierung, pro Seite
26. Denervation bei invalidisierender Dysmenorrhoea, beidseitig, als alleinige gynäkologische Leistung
27. Senkungsoperation, hintere Kolporrhaphie, als alleinige Leistung
28. (+) Senkungsoperation, hintere Kolporrhaphie, als Zuschlagsleistung
29. Senkungsoperation, vordere Kolporrhaphie und Trigonumplastik, als alleinige Leistung
30. (+) Senkungsoperation, vordere Kolporrhaphie und Trigonumplastik, als Zuschlagsleistung
31. Senkungsoperation, vordere/hintere Kolporrhaphie, Trigonumplastik und Levatorplastik, als alleinige Leistung
32. (+) Senkungsoperation, vordere/hintere Kolporrhaphie, Trigonumplastik und Levatorplastik, als Zuschlagsleistung
33. Vaginale Kolposuspension, als alleinige Leistung
34. (+) Vaginale Kolposuspension, als Zuschlagsleistung
35. Korrektur eines paravaginalen Defektes, als alleinige Leistung
36. (+) Korrektur eines paravaginalen Defektes, als Zuschlagsleistung
37. Benigne vaginale Tumore


BEZ_255:
Prestations gynécologiques ambulatoires rares en salle d'opération, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes:

1. Chirurgie reconstructive en cas d'hypertrophie clitoridienne
2. Vulvectomie partielle, tumorectomie
3. Vulvectomie superficielle (Skinning)
4. Dénervation de la vulve
5. Chirurgie reconstructive des organes génitaux externes
6. Chirurgie plastique en cas de malformation vaginale partielle
7. Excision de tumeurs invasives ou étendues du vagin
8. Traitement chirurgical d'une fistule ou d'un réseau de fistules (ano)recto-vaginaux profonds, par voie vaginale
9. Amputation du col
10. Fermeture prophylactique totale de l'orifice cervical
11. Fermeture thérapeutique totale de l'orifice cervical
12. Curetage évacuateur d'un choriocarcinome
13. Hystérectomie vaginale assistée par laparoscopie
14. Excision d'un manchon vaginal
15. Drainage vaginal d'un abcès péritonéal ou d'une hémorragie péritonéale
16. Tamponnement utérin, comme prestation exclusive
17. Retrait de méchage utérin
18. Amputation supravaginale de l'utérus
19. Staging ou second look chirurgical lors de cancer gynécologique, comme prestation gynécologique exclusive
20. Réduction d'une tumeur gynécologique, comme prestation gynécologique exclusive
21. Adhésiolyse du petit bassin, comme prestation exclusive
22. Vaginopexie, toute voie d'abord
23. Stérilisation par voie abdominale
24. Stérilisation par voie vaginale
25. Plastie tubaire ouverte ou par voie laparoscopique, avec refertilisation, par côté
26. Dénervation bilatérale lors de dysménorrhée invalidante, comme prestation gynécologique exclusive
27. Cure de prolapsus et colporraphie postérieure, comme prestation exclusive
28. (+) Cure de prolapsus et colporraphie postérieure, comme prestation additionnelle
29. Cure de prolapsus, colporraphie antérieure et plastie du trigone, comme prestation exclusive
30. (+) Cure de prolapsus, colporraphie antérieure et plastie du trigone, comme prestation additionnelle
31. Cure de prolapsus, colporraphie antérieure et postérieure, plastie du trigone et des releveurs, comme prestation exclusive
32. (+) Cure de prolapsus, colporraphie antérieure et postérieure, plastie du trigone et des releveurs, comme prestation additionnelle
33. Colposuspension vaginale, comme prestation exclusive
34. (+) Colposuspension vaginale, comme prestation additionnelle
35. Réparation de défect paravaginal, comme prestation exclusive
36. (+) Réparation de défect paravaginal, comme prestation additionnelle
37. Tumeur vaginale bégnine


BEZ_255:
Prestazioni rare di ginecologia ambulatoriale in OP, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Ricostruzione in caso di ipertrofia del clitoride
2. Vulvectomia parziale, tumorectomia
3. Vulvectomia skinning
4. Denervazione della vulva
5. Ricostruzione dei genitali esterni.
6. Intervento di plastica in caso di parziale malformazione/deformazione della vagina
7. Escissione di tumori vaginali infiltranti/estesi
8. Trattamento chirurgico di fistola/di un sistema di fistole (ano)rettovaginale basso, via d'accesso vaginale
9. Amputazione della portio
10. Chiusura totale dell'orifizio uterino, profilattica
11. Chiusura totale dell'orifizio uterino, terapeutica
12. Evacuazione di un carcinoma del corion
13. Isterectomia vaginale assistita con laparoscopio
14. Escissione vaginale di moncone uterino
15. Drenaggio vaginale di un ascesso/emorragia peritoneale
16. Tamponamento uterino come prestazione unica
17. Rimozione di un tamponamento uterino
18. Amputazione sopravaginale dell'utero
19. Intervento di staging/second look in caso di tumori maligni ginecologici, come prestazione unica ginecologica
20. Riduzione tumorale in caso di tumori maligni ginecologici, come prestazione unica ginecologica
21. Adesiolisi conservativa nel piccolo bacino, come prestazione unica
22. Vaginopessia, ogni via d'accesso
23. Sterilizzazione, via d'accesso addominale, bilaterale
24. Sterilizzazione per via vaginale, bilaterale
25. Plastica tubarica, a cielo aperto o laparoscopica, ripristino di fertilità, per lato
26. Denervazione in caso di dismenorrea invalidante, bilaterale, come prestazione unica ginecologica
27. Intervento per prolasso, colporrafia posteriore, come prestazione unica
28. (+) Operazione per prolasso, colporrafia posteriore, come prestazione supplementare
29. Operazione per prolasso, colporrafia anteriore e plastica del trigono, come prestazione unica
30. (+) Operazione per prolasso, colporrafia anteriore e plastica del trigono, come prestazione supplementare
31. Operazione per prolasso, colporrafia anteriore/posteriore, plastica del trigono e degli elevatori, come unica prestazione
32. (+) Operazione per prolasso, colporrafia anteriore/posteriore, plastica del trigono e degli elevatori, come prestazione supplementare
33. Colposospensione vaginale, come prestazione unica
34. (+) Colposospensione vaginale, come prestazione supplementare
35. Correzione di un difetto paravaginale, come prestazione unica
36. (+) Correzione di un difetto paravaginale, come prestazione supplementare
37. Tumori vaginali benigni


BEZ_255:
Behandlung intraepithelialer Neoplasien, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Destruktion oder Exzision intraepithelialer Neoplasien an Portio, Vagina und/oder Vulva exkl. Laseranwendung.

Behandlung mit Laser siehe (VG.10.0100)


BEZ_255:
Traitement de néoplasies intraépithéliales, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Destruction ou excision de néoplasies intraépithéliales du vestibule, du vagin et/ou de la vulve, hormis l'application laser.

Traitement au laser voir (VG.10.0100)


BEZ_255:
Trattamento di neoplasie intraepiteliali, pro 1 min

MED_INTERPRET:
Distruzione o escissione di neoplasie intraepiteliali su cervice, vagina e/o vulva escluso utilizzo di laser.

Per il trattamento con laser vedere (VG.10.0100)


BEZ_255:
Examen gynécologique prépubère, sans spéculum

MED_INTERPRET:
Y compris d'éventuels prélèvements pour des examens à l'extérieur.


BEZ_255:
Esame dei genitali femminili nella bambina prepuberale, senza speculum

MED_INTERPRET:
Incl. ev. prelievo di materiale per esame esterno.


MED_INTERPRET:
Inhalt und Limitierung gemäss [KLV](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/de) 12e, Bst. b: Massnahmen zur frühzeitigen Erkennung von Krankheiten in der allgemeinen Bevölkerung, gynäkologische Vorsorgeuntersuchung inkl. Krebsabstrich.

Beinhaltet eine Kolposkopie (inkl. Essig- und Iodprobe), Vagninalsekretentnahme und Zytologie.

Inklusive Untersuchung der Mammae.


MED_INTERPRET:
Contenu et limitation selon [OPAS](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/fr) 12e, let. b: Mesures de de´pistage pre´coce de maladies dans toute la population, dépistage gynécologique,y  compris frottis de cancer.


Inclut une colposcopie (y compris un frottis au vinaigre et à l'iode). 
Prélèvement des sécrétions vaginales et cytologie.


Y compris l'examen des seins.


MED_INTERPRET:
Contenuto e limitazione secondo l'art. 12e lett. b [OPre](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/it): misure per l'individuazione precoce di malattie nella popolazione generale, esame ginecologico preventivo compreso lo striscio.

Comprende una colposcopia (incluso prova con soluzione acetica o iodata), prelievo di secreto vaginale e citologia.

Incluso esame delle mammelle.


MED_INTERPRET:
Zur Beurteilung und Zyklusdiagnostik im Rahmen von Sterilitätsabklärungen und/oder Überwachung bei hormoneller Substitutionstherapie.

Gilt auch für Bestimmung des Cervixindexes.


BEZ_255:
+ Détermination de l'indice de maturation

MED_INTERPRET:
Pour l'évaluation et le diagnostic du cycle dans le cadre de tests de stérilité et/ou de surveillance lors d'une thérapie hormonale de substitution.

Vaut également pour la détermination de l'indice cervical.


MED_INTERPRET:
Per la valutazione e diagnostica del ciclo nell'ambito di accertamenti di sterilità e/o controllo in caso di terapia ormonale sostitutiva.

Vale anche per la determinazione dell'indice cervicale.


MED_INTERPRET:
Y compris les examens à l'acide acétique ou à l'iode, un examen éventuel intracervical et une éventuelle documentation par photo.


MED_INTERPRET:
Incl. prova con soluzione acetica o iodata; incl. ev. esame intracervicale; incl. ev. documentazione fotografica.


MED_INTERPRET:
Y compris l'hémostase et le tamponnement éventuels.


BEZ_255:
+ Chemische Behandlung von Portioläsionen


BEZ_255:
+ Traitement chimique de lésions exocervicales


BEZ_255:
+ Trattamento chimico di lesioni della portio


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Blutstillung; bei HPV-Infekt, Ulzerationen, Rissen, Atrophien.

Gilt auch für Fremdkörperentfernung(en).


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle hémostase. Lors d'infection HPV, d'ulcération, de déchirures, d'atrophie. 

Vaut également pour l'extraction de corps étranger(s).


MED_INTERPRET:
Incl. ev. emostasi; nel caso di infezione da HPV, ulcerazioni, lacerazioni, atrofie.

Vale anche per l'asportazione di corpo/i estraneo/i.


MED_INTERPRET:
Gilt für gynäkologische, onkologische, urogynäkologische, senologische, sexualmedizinische Beratung.


BEZ_255:
Conseil en gynécologie, par période de 1

MED_INTERPRET:
Vaut pour une consultation gynécologique, oncologique, urogynécologique, sénologique ou de médecine sexuelle.


MED_INTERPRET:
Vale per consulenza ginecologica, oncologica, uroginecologica, senologica o di medicina sessuale.


MED_INTERPRET:
Medizinisch indizierte Untersuchung (exkl. präventive gynäkologische Untersuchung)

Leistungsinhalt

- fachspezifische Anamnese
- Inspektion und Palpation von Abdomen/Nierenlogen/inguinalen Lymphknoten
- makroskopische und kolposkopische Inspektion und Palpation der Vulva
- makroskopische und kolposkopische Inspektion von Vagina, Cervix und Endocervix samt Materialentnahme für Sekretanalyse, Bakteriologie und Zytologie (sofern indiziert, exkl. Labor)
- bimanuelle rektovaginale Untersuchung von Vagina, Uterus, Adnexen, Parakolpium, Parametrien, Rektum.

Exkl. Untersuchung der Mammae.


MED_INTERPRET:
Examen médical indiqué (examen gynécologique préventif non compris).


Contenu de la prestation:


- anamnèse spécifique;
- inspection et palpation de l'abdomen, des loges rénales et des ganglions lymphatiques des aires inguinales;
- inspection macroscopique et colposcopique et palpation de la vulve;

- inspection macroscopique et colposcopique du vagin, de l'exocol et de l'endocol, ainsi que prélèvement pour analyse de sécrétions et examens de bactériologie et de cytologie (si indiqué; laboratoire non compris);
- examen rectovaginal bimanuel du vagin, de l'utérus, des annexes, du paracolpium, des ligaments utérins et du rectum.

Examen des seins non compris.


BEZ_255:
Esame da parte del medico specialista in ginecologia e ostetricia

MED_INTERPRET:
Esame su indicazione medica (escl. visita ginecologica di prevenzione).

La prestazione comprende:

- anamnesi specialistica specifica
- ispezione e palpazione di addome/logge renali/linfonodi inguinali
- ispezione macroscopica e colposcopica e palpazione della vulva
- ispezione macroscopica e colposcopica della vagina, della cervice e dell'endocervice con prelievo di materiale per l'analisi del secreto, batteriologia e citologia (se indicato, escl. laboratorio) 
- controllo bimanuale rettovaginale della vagina, dell'utero, degli annessi, del paracolpo, dei parametri, del retto.

Escluso esame delle mammelle.


BEZ_255:
+ Vaginalsekretentnahme für Sekretanalyse, Bakteriologie und/oder Virologie

MED_INTERPRET:
Mit verzugsloser Beurteilung des Nativpräparates durch den Untersuchenden.

Inkl. Durchführung von Kali-Test, pH-Test; exkl. Labor.

Gilt auch für die Entnahme eines Abstriches zur Bestimmung des Human Papilloma Virus  (HPV).


BEZ_255:
+ Prélèvement de sécrétions vaginales pour analyse, examen bactériologique et/ou virologique

MED_INTERPRET:
Avec évaluation immédiate de la préparation native par l'investigateur.


Y compris le test au KOH et le test du pH; laboratoire non compris.

Vaut également pour le prélèvement d'un échantillon à la recherche d'un virus du papillome humain (HPV).


BEZ_255:
+ Prelievo di secreto vaginale per analisi del secreto, batteriologica e/o virologica

MED_INTERPRET:
Con immediata valutazione del preparato nativo da parte dell'esaminatore.

Incl. esecuzione di un test al potassio, test del pH, escl. laboratorio.

Vale anche per esecuzione di striscio per la ricerca del virus del papilloma umano (HPV).


BEZ_255:
(+) Zuschlag für perikardialem Zugang bei kardialen Eingriffen


BEZ_255:
(+) Supplément général pour la voie d'abord péricardique lors d'interventions cardiaques


BEZ_255:
(+) Supplemento per accesso pericardico in caso di interventi cardiaci


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitung durch nichtärztliches Personal bei nicht-interventionellen, technisch-kardiologischen Untersuchungen, Sparte Echokardiographie

MED_INTERPRET:
Vorbereitung:

Patient lagern, Patient an Modalität anschliessen, Patient auf Modalität anmelden.

Nachbereitung:

Abdecken, Punktion-Nachsorge, Umlagern.


BEZ_255:
+ Préparation et rétablissement du matériel par du personnel paramédical lors d'examens cardiologiques techniques non interventionnels, en salle d'échocardiographie

MED_INTERPRET:
Préparation:

positionnement du patient, connexion du patient à l'appareillage, annonce du patient à l'appareillage.

Rétablissement du matériel:

retrait des champs, suivi après la ponction, changement du positionnement.


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e di ripristino da parte del personale non medico in caso di esami cardiologici tecnici, non interventistici, unità funzionale ecocardiografia

MED_INTERPRET:
Preparazione:

posizionamento del paziente, collegamento del paziente all'apparecchio e registrazione del paziente sull'apparecchio.

Ripristino: 

copertura, post-trattamento della punzione, riposizionamento.


BEZ_255:
Elektrokardiogramm (EKG) mit Oesophaguselektrode, Kontrolluntersuchung, pro 24 Stunden


BEZ_255:
Electrocardiogramme (ECG) avec électrode œsophagienne, examen de contrôle, par 24 heures


BEZ_255:
Elettrocardiogramma (ECG) con elettrodo esofageo, esame di controllo, per 24 ore


BEZ_255:
Holter ECG, à partir de 6 jours, interprétation


BEZ_255:
ECG secondo Holter, oltre 6 giorni, refertazione


BEZ_255:
Electrocardiogramme (ECG) de longue durée activée par le patient, y compris l'installation et le retrait, instructions


BEZ_255:
+ Supplément pour la programmation lors d'un électrocardiogramme de longue durée (ECG) activé par le patient


MED_INTERPRET:
Transtoracica. 

Incl. ergometria, incl. archiviazione video e/o digitale.


BEZ_255:
Echocardiographie de stress, test médicamenteux

MED_INTERPRET:
Par voie transthoracique ou transœsophagienne.

Y compris la voie d'abord veineuse.


BEZ_255:
Ecocardiografia sotto stress, da induzione farmacologica


MED_INTERPRET:
M-Mode, 2-D-Verfahren, Doppler, inkl. Farb-Doppler.

Inkl. Videodokumentation, inkl. Video und/oder digitale Archivierung.


BEZ_255:
Echocardiographie fœtale, examen qualitatif et quantitatif

MED_INTERPRET:
M Mode, techniques bidimensionnelles, Doppler, y compris Doppler couleur.

Y compris la documentation vidéo, y compris l'archivage vidéo et/ou digital.


BEZ_255:
Ecocardiografia fetale, esame qualitativo e quantitativo

MED_INTERPRET:
M-Mode, procedura 2-D, Doppler, incl. Doppler colore.

Incl. documentazione video, incl. archiviazione video e/o digitale.


MED_INTERPRET:
M-Mode, 2-D-Verfahren, Doppler, inkl. Farb-Doppler.

Videodokumentation von 6 Schnittebenen gemäss Qualitätskriterien Schweizerische Gesellschaft für Kardiologie (SGK).

Quantitative M-Mode-Auswertung des linken Ventrikels, des linken Vorhofs und der Aorta, Registrierung und Bewertung der Geschwindigkeitsprofile aller vier Herzklappen sowie aller pathologischen Flüsse. 

Inkl. Video- und/oder digitale Archivierung.


MED_INTERPRET:
M Mode, techniques bidimensionnelles, Doppler (y compris Doppler couleur).

Documentation vidéo ou archivage digital d'au moins 6 plans de coupe conformément aux critères de qualité émis par la Société suisse de cardiologie (SSC). 

Evaluation quantitative en M mode du ventricule gauche, de l'oreillette gauche et de l'aorte, enregistrement et évaluation des profils de vitesse des 4 valvules cardiaques ainsi que de tous les flux pathologiques.

Y compris l'archivage vidéo et/ou digital.


BEZ_255:
Ecocardiografia transtoracica, esame qualitativo e quantitativo

MED_INTERPRET:
M-Mode, procedura 2-D, Doppler, incl. Doppler colore. 

Documentazione video di 6 piani di sezione secondo i criteri qualitativi della Società Svizzera di Cardiologia (SSC).

Interpretazione quantitativa M-Mode del ventricolo sinistro, dell'atrio sinistro e dell'aorta, registrazione e valutazione dei profili di velocità di tutte le 4 valvole cardiache e di tutti i flussi patologici.

Incl. archiviazione video e/o digitale.


BEZ_255:
+ Echokardiografie, Zusatzleistungen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Mögliche Zusatzleistungen Echokardiografie (Auswahl): 

- echokardiografische Kontrastdarstellungen
- 3D und 4D Untersuchungen
- Myocardperfusion
- hämodynamische Programmierung von implantierten Herzstimulatoren
- CRT-Programmierung
- Tissue-deformation, Myocardial deformation imaging
- venöse echokardiografische Kontrastdarstellung.


BEZ_255:
+ Echocardiographie, prestations supplémentaires, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Prestations supplémentaires possibles en échographie (choix): 

- représentations échocardiographiques de contraste
- examens 3D et 4D
- perfusion myocardique
- programmation hémodynamique de stimulateurs cardiaques implantés
- programmation CRT
- imagerie de déformation tissulaire, de déformation myocardique
- échocardiographie de contraste par voie veineuse.


BEZ_255:
+ Ecocardiografia, prestazioni supplementari, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Possibili prestazioni supplementari di ecocardiografia (scelta):

- immagini ecocardiografiche con contrasto
- esami in 3D e 4D
- perfusione miocardica
- programmazione emodinamica di stimolatori cardiaci impiantati
- programmazione CRT
- imaging della deformazione tissutale, della deformazione miocardica
- rappresentazione ecocardiografica mediante mezzo di contrasto per via endovenosa


BEZ_255:
+ Appréciation tridimensionnelle pré-interventionnelle ou préopératoire


MED_INTERPRET:
M-Mode, 2-D-Verfahren, Doppler, inkl. Farb-Doppler.

Problemorientierte Teiluntersuchung, inkl. Videodokumentation/digitale Archivierung.

Verlaufskontrolle innert 3 - 6 Monaten nach vollständiger Echokardiografie ohne neues Ereignis.


MED_INTERPRET:
M Mode, techniques bidimensionnelles, Doppler (y compris Doppler couleur).

Examen partiel axé sur le problème, y compris la documentation vidéo ou l'archivage digital.

Contrôle de suivi dans les 3 à 6 mois suivant une échocardiograpie complète sans nouvel événement.


BEZ_255:
Ecocardiografia, transtoracica, esame di controllo

MED_INTERPRET:
M-Mode, procedura 2-D, Doppler, incl. Doppler colore.

Esame parziale mirato; incl. documentazione video/archiviazione digitale. 

Controllo del decorso entro 3 - 6 mesi dopo una ecocardiografia completa senza nuovo evento.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für intraoperative echokardiografische Überwachung durch den Anästhesisten, siehe Kapitel [WA].

Inkl. venösem Zugang.


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une surveillance échocardiographique peropératoire par l'anesthésiste (voir chapitre [WA]). 

Y compris la pose d'une voie veineuse.


MED_INTERPRET:
Non è valida per controllo intraoperatorio ecocardiografico da parte di un anestesista (vedi cap. [WA]).

Incluso accesso venoso.


BEZ_255:
Mesure de la pression dans les loges musculaires, par paire de loges


BEZ_255:
Misurazione della pressione delle logge muscolari, per ogni coppia di logge


BEZ_255:
Mesure de la pression hydrostatique par sonographie Doppler (Pole pressure) ou pulsmètre


BEZ_255:
Misurazione della pressione idrostatica con Doppler ultrasuoni (pole pressure) o con cardiofrequenzimetro


BEZ_255:
Examen colorimétrique par fluorescence lors de capillaroscopie dynamique


BEZ_255:
+ Esame mediante sostanze fluorescenti in caso di capillaromicroscopia dinamica


BEZ_255:
Transkutane Messung des Sauerstoffpartialdruckes, inkl. Provokations-Test


BEZ_255:
Mesure transcutanée de la pression partielle d'oxygène, y compris le test de provocation

MED_INTERPRET:
Ne vaut par pour la mesure percutanée de la pression partielle d'oxygène (oxymétrie de pouls).


BEZ_255:
Misurazione transcutanea della pressione parziale dell'ossigeno, incl. test di provocazione

MED_INTERPRET:
Non valido per misurazione percutanea della saturazione dell'ossigeno (pulsossimetria).


BEZ_255:
Fluxmétrie laser-Doppler, par membre, y compris le test de provocation


BEZ_255:
Flussometria Doppler mediante laser, per ogni estremità


BEZ_255:
Microlymphographie par fluorescence, par membre


BEZ_255:
Microlinfografia mediante fluorescenza, per ogni estremità


BEZ_255:
Volumétrie angiologique, par paire de segments de membres

MED_INTERPRET:
Tronçons de membres: cuisse, jambe, éventuellement bras et avant-bras.


BEZ_255:
Volumetria angiologica, per ogni coppia di segmenti di estremità

MED_INTERPRET:
Segmenti di estremità: coscia, gamba, ev. braccio, avambraccio.


BEZ_255:
Pletismografia vascolare, per ogni estremità


BEZ_255:
Oscillographie vasculaire, par paire de membres

MED_INTERPRET:
Vaut pour les membres inférieurs et supérieurs et les doigts (extrémités); vaut également pour une rhéographie par réflexion lumineuse.


BEZ_255:
Oscillografia vascolare, per ogni coppia di estremità

MED_INTERPRET:
Valido per estremità inferiore, estremità superiore e dita della mano (acrale); vale anche per reografia a luce riflessa.


BEZ_255:
+ Supplément pour test de provocation lors d'oscillographie vasculaire


BEZ_255:
Registrierung der Hauttemperatur unter Kältestress/Thermographie


BEZ_255:
Enregistrement de la température cutanée lors de stress au froid ou de thermographie


BEZ_255:
Registrazione della temperatura cutanea sotto stress a freddo/termografia


BEZ_255:
Statische bzw. dynamische Kapillarmikroskopie am Nagelfalz


BEZ_255:
Capillaroscopie statique respectivement dynamique, rebord périungéal


BEZ_255:
Capillaromicroscopia statica oppure dinamica alla plica ungueale


MED_INTERPRET:
Nur bei Untersuchung mittels Laufband.

Nicht kumulierbar mit Ergometrien, Elektrokardiogramm (EKG), EKG-Monitoring, Pulsoxymetrie.


BEZ_255:
+ Supplément pour épreuve de marche sur tapis roulant lors d'examen vasculaire artériel

MED_INTERPRET:
Seulement lors d'examen sur tapis ergométrique; 

non cumulable avec des ergométries, un électrocardiogramme (ECG), un monitoring ECG ou une oxymétrie de pouls.


BEZ_255:
+ Supplemento per test da sforzo su tapis roulant

MED_INTERPRET:
Solo per esame con tapis roulant. 

Non cumulabile con ergometrie, elettrocardiogramma (ECG), monitoraggio ECG, pulsossimetria.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Messung an einem zusätzlichen Segment, pro Segment

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Bestimmung des Segment-Arm-Indexes. 

Als Segmente gelten:

- A. carotis (intrakranialer Abschnitt)
- A. cerebri anterior
- A. cerebri media
- A. cerebri posterior
- A. vertebralis
- A. basilaris
- Arterien des Unterarms
- Arterien der Hand
- Nierenarterien
- Truncus coeliacus und seine Äste
- Mesenterialarterien
- Äste der A. iliaca interna
- A. poplitea
- Unterschenkelarterien
- Arterien des Fusses
- Sinus sigmoideus und Sinus transversus
- Sinus sagittalis superior
- Sinus rectus
- Sinus petrosus
- Sinus cavernosus
- V. ophthalmica
- Venen des Gesichtsschädels
- Halsvenen
- Venen des Unterarms
- Venen der Hand
- Nierenvenen und Nebennierenvenen
- V. lienalis
- Pfortader
- Vv. Hepaticae
- Venen des Fusses
- Pulmonalvenen.

Bei Stenosen/Verschlüssen oder der Behandlung von Läsionen, die kontinuierlich ein Segment überschreiten, kann nur ein Segment abgerechnet werden.


BEZ_255:
+ Supplément pour mesure sur un segment additionnel lors d'examen vasculaire artériel, par segment

MED_INTERPRET:
Comprend la détermination de l'index segment– bras. 

Valent comme segments:

- l'artère cérébrale antérieure
- l'artère cérébrale moyenne
- l'artère cérébrale postérieure
- l'artère vertébrale
- l'artère basilaire
- les artères de l'avant-bras
- les artères de la main
- les artères rénales
- le tronc cœliaque et ses branches
- les artères mésentériques
- les branches de l'artère iliaque interne
- l'artère poplitée
- les artères de la jambe
- les artères du pied
- le sinus sigmoïde et le sinus transverse
- le sinus sagittal supérieur
- le sinus droit
- le sinus pétreux
- le sinus caverneux
- la veine ophtalmique
- les veines de la face
- les veines du cou
- les veines de l'avant-bras
- les veines de la main
- les veines rénales et surrénales
- la veine splénique
- la veine porte
- les veines hépatiques
- les veines du pied
- les veines pulmonaires.<

Lors de sténoses ou d'occlusions ou lors de traitement de lésions dont la longueur s'étend au-delà d'un segment, un seul segment peut être facturé.


BEZ_255:
+ Supplemento per misurazione su un segmento supplementare, per ogni segmento.

MED_INTERPRET:
Comprende: determinazione dell'indice segmento/braccio.

Per segmenti si intendono:

- a. carotide (porzione intracranica)
- a. cerebrale anteriore
- a. cerebrale media
- a. cerebrale posteriore
- a. vertebrale
- a. basilare
- arterie dell'avambraccio
- arterie della mano
- arterie renali
- tronco celiaco e suoi rami
- arterie mesenteriche
- rami della a. iliaca interna
- a. poplitea
- arterie della gamba
- arterie dei piedi
- seno sigmoideo e seno trasverso
- seno sagittale superiore
- seno retto
- seno petroso
- seno cavernoso
- v. oftalmica
- vene del massiccio facciale
- vene del collo
- vene dell'avambraccio
- vene della mano
- vene renali e dei surreni
- v. lienale
- vena porta
- vene epatiche
- vene del piede
- vene polmonari

Per stenosi od occlusioni o per il trattamento di lesioni che superano per continuità un segmento si può fatturare soltanto un segmento.


BEZ_255:
Vergleichende Registrierung von arteriellen Strömungskurven an paarigen Gefässsegmenten mittels bidirektionalem CW-Doppler/PW-Doppler/Applanationstonometrie - Pulswellenanalyse, pro Segment


BEZ_255:
Enregistrement comparatif de courbes de flux artériels sur des segments vasculaires symétriques par Doppler CW bidirectionnel, Doppler PW ou tonométrie par aplanation – analyse de l'onde de pouls par segment

MED_INTERPRET:
Comprend la détermination des indices Doppler.


BEZ_255:
Registrazione comparativa delle curve dei flussi arteriosi di segmenti vascolari simmetrici, mediante Doppler CW/Doppler PW bidirezionale/tonometria ad applanazione – analisi dell'onda di polso per singolo segmento


BEZ_255:
+ Zuschlag für Spektralanalyse, pro Segment


BEZ_255:
+ Supplément pour analyse de spectre lors d'enregistrement comparatif de courbes de flux artériels sur des segments vasculaires symétriques, par segment


BEZ_255:
+ Supplemento per analisi spettrale, per ogni segmento


BEZ_255:
Bidirektionale Doppleruntersuchung der oberflächlichen und/oder tiefen Venen einer oberen/unteren Extremität, pro Seite


BEZ_255:
Examen Doppler bidirectionnel des veines superficielles et/ou profondes d'un membre supérieur ou inférieur, par côté


BEZ_255:
Esame Doppler bidirezionale di vene superficiali e/o profonde di un'estremità superiore/inferiore, per ogni lato


MED_INTERPRET:
Gilt für Patient entkleiden/helfen, Verbände entfernen, angiologische Anamnese, kleiner oder grosser Untersuch mit Befunderhebung, Inspektion, Palpation, CW-Doppler, Orientierende Untersuchung des arteriellen oder venösen Blutstroms in Gefässsegment(en) mittels CW-Doppler (ohne Indexmessung), BD Messung beidseits simultan, Aufwärmen der Extremitäten (ev. Wärmebad), Funktionstests (wie Trendelenburg, Allen-Test, Adson-Test, Tests mit Tourniquet), Venenverlauf einzeichnen, Befunddokumentation (Zeichnung) und Fotodokumentation.


BEZ_255:
Traitement en angiologie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour le déshabillage/aide, ouverture des pansements, anamnèse angiologique, le recueil de l'ensemble des données essentielles soit inspection, palpation, écho-Doppler générale, écho-Doppler ciblée du système vasculaire artériel et/ou veineux (sans mesure des divers index angiologiques), mesure de la TA bilatérale, réchauffement des extrémités (bain chaud éventl.), tests spécialisés (Trendlenburg, Test d'Allen, Test d'Adson, test du Tourniquet), marquage du système veineux et documentation (dessins, photos).


MED_INTERPRET:
Vale per l'aiuto al paziente a spogliarsi, rimozione di bendaggi, anamnesi angiologica, esame piccolo o grande con rilevazione dei reperti, ispezione, palpazione, Doppler-CW, esame orientativo del flusso arterioso o venoso nel/i segmento/i vascolare/i mediante Doppler-CW (senza misurazione dell'indice), misurazione della PA bilaterale simultanea, riscaldamento delle estremità (ev. bagno caldo), test funzionali (come Trendelenburg, test di Allen, test di Adson, test con tourniquet), disegno del decorso venoso, documentazione dei reperti (disegno) e documentazione fotografica.


BEZ_255:
Mesure oscillométrique automatique de la pression sanguine, aux 4 membres simultanément


BEZ_255:
Misurazione oscillometrica automatica simultanea della pressione arteriosa, quattro estremità


BEZ_255:
Mesure de la pression sanguine durant 24 heures

MED_INTERPRET:
Prestation médicale: interprétation.

Y compris le montage et le retrait de l'appareil.


MED_INTERPRET:
Prestazione medica: interpretazione

Incl. applicazione. e rimozione dell'apparecchio.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Knöchel-Arm-Index oder Finger-Arm-Index an mind. 2 Arterien der oberen oder unteren Extremitäten.

Bei der Messung an mehreren Segmenten siehe Position (MA.00.0070).


BEZ_255:
Examen vasculaire artériel par Doppler CW, membres supérieurs et inférieurs

MED_INTERPRET:
Comprend l'index cheville-bras ou l'index doigt-bras mesuré sur au moins 2 artères des membres supérieurs ou inférieurs.


Pour la mesure sur plusieurs segments, voir la position (MA.00.0070).


BEZ_255:
Esame vascolare arterioso tramite Doppler CW, estremità superiori e inferiori

MED_INTERPRET:
Comprende indice caviglia-braccio o indice dito-braccio di almeno 2 arterie delle estremità superiori o inferiori.

In caso di misurazione di più segmenti vedasi posizione (MA.00.0070).


BEZ_255:
+ Supplément pour une épreuve d'effort simple lors d'examen vasculaire artériel


BEZ_255:
+ Supplemento per test con sforzo semplice

MED_INTERPRET:
Per es. posizione eretta sulle punte dei piedi.


MED_INTERPRET:
Perkutane transluminale Koronarangioplastie (PTCA) eines oder mehreren Koronarsegmenten, ohne diagnostische Koronarographie.

Gilt auch für Stent Implantation (ein oder mehrere Segmente).


MED_INTERPRET:
Angioplastie coronaire transluminale percutanée (ACTP) d'un ou plusieurs segments coronaires sans coronarographie diagnostique.

Vaut aussi pour une implantation de stent (un ou plusieurs segments).


MED_INTERPRET:
Angioplastica coronarica percutanea transluminale (PTCA) di uno o più segmenti coronarici, senza coronarografia diagnostica.

Valido anche per impianto di stent (di uno o più segmenti).


BEZ_255:
+ PCI/PTCA, Zusatzleistungen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Zusatzleistungen:

- Endoluminale Diagnostik (FFR, IFR, IVUS und OCT)
- Einlegen eines hämodynamischen Assist-Device
- Einlage eines provisorischen Schrittmachers
- Rotablation
- komplexe Anatomie (aorto-ostiale  Läsion,  schwere Verkalung, Bypassintervention, Mehrgefässintervention, periinterventionelle Dissektion)


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires, ICP ou ACTP, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Prestations supplémentaires:

- diagnostic intravasculaire (FFR, IVUS et OCT)
- mise en place d'un dispositif d'assistance hémodynamique
- mise en place d'un pacemaker provisoire
- athérectomie rotative
- anatomie complexe (lésion aorto-ostiale, calcification sévère, pontage, intervention multivasculaire, dissection péri-interventionnelle)


BEZ_255:
+ Prestazioni supplementari, PCI/PTCA, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Prestazioni supplementari:

- diagnosi endoluminale (FFR, IFR, IVUS e OCT)
- impianto di un assist-device emodinamico
- impianto di un pace-maker provvisorio
- ablazione, aterectomia rotazionale (Rotablator)
- anatomia complessa (lesione aorto-ostiale, calcificazione severa, intervento di bypass, intervento su più vasi, dissezione peri-interventistica).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Interventionen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch Biopsie, Blutstillung, Fremdköperentfernung oder andere operative Massnahmen im Oeshophagus.


BEZ_255:
+ Supplément pour interventions lors d'œsophagoscopie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend également la biopsie, l'hémostase, l'extraction de corps étrangers ou autres mesures opératoires dans l'œsophage.


BEZ_255:
+ Supplemento per interventi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende anche biopsia, emostasi, rimozione di corpi estranei o altre misure operative nell'esofago.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Wechsel von starrer zu flexibler Oesophagoskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour passage de l'œsophagoscopie rigide à l'œsophagoscopie souple


BEZ_255:
+ Supplemento per passaggio da esofagoscopia rigida a flessibile


BEZ_255:
Laryngoscopie ou pharyngoscopie à l'aide d'une optique coudée


BEZ_255:
Laringo-faringoscopia con ottica angolare rigida


BEZ_255:
+ Extraction de corps étranger(s), par période de 1 min


BEZ_255:
+ Rimozione di corpi estranei, per ogni 1 min


BEZ_255:
Laryngoscopie ou pharyngoscopie à l'aide d'une optique souple


BEZ_255:
Laryngo-Pharyngoskopie mit flexibler Optik zur Schluckuntersuchung


BEZ_255:
Laryngoscopie ou pharyngoscopie à l'aide d'une optique souple, pour examen de la déglutition


BEZ_255:
Laringo-faringoscopia con ottica flessibile per esame della deglutizione


BEZ_255:
Komplexe otologische Eingriffe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Exstirpation eines Tumors im inneren Gehörgang oder Kleinhirnbrückenwinkel
- Ohrmuschelrekonstruktion einzeitiges und zweizeitiges Vorgehen bei Atresie, Anotie, Mikrotie
- Rekonstruktion des äusseren Gehörganges bei Atresie
- Rekonstruktion des Mittelohres bei Atresie Rekonstruktion des äusseren Gehörganges bei Atresie
- Infratemporale Resektion eines Tumors
- Dekompression des N. facialis im Felsenbeinbereich
- Fazialisplastik bei Dekompression des N. facialis im Felsenbeinbereich
- Transtemporale operative Versorgung am inneren Gehörgang.


BEZ_255:
Interventions otologiques complexes, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- exérèse d'une tumeur dans le conduit auditif interne ou à l'angle ponto-cérébelleux
- reconstruction du pavillon auriculaire en un ou deux temps en cas d'atrésie, d'anotie ou de microtie
- reconstruction du conduit auditif externe en cas d'atrésie
- reconstruction de l'oreille moyenne lors de reconstruction du conduit auditif externe en cas d'atrésie
- résection infra-temporale d'une tumeur
- décompression du nerf facial dans la région du rocher
- plastie du nerf facial lors de sa décompression dans la région du rocher
- traitement chirurgical par voie transtemporale du conduit auditif interne


BEZ_255:
Interventi otologici complessi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per: 

- Escissione di un tumore nel condotto uditivo interno o all'angolo pontocerebellare
- Ricostruzione del padiglione auricolare con procedura in uno e due tempi in caso di atresia, anotia o microtia
- Ricostruzione del condotto uditivo esterno in caso di atresia
- Ricostruzione dell'orecchio medio in caso di ricostruzione del condotto uditivo esterno per atresia
- Resezione infratemporale di un tumore
- Decompressione del n. faciale nella regione della rocca petrosa
- Plastica del faciale nel caso di decompressione del n. faciale nella regione della rocca petrosa
- Trattamento chirurgico transtemporale sul condotto uditivo interno


BEZ_255:
Implantation eines knochenverankerten Hörgeräts aktiv, pro Seite


BEZ_255:
Implantation d'une prothèse auditive active à ancrage osseux, par côté


BEZ_255:
Impianto di un apparecchio acustico attivo fissato sull'osso, per lato


BEZ_255:
Plastie auriculaire lors d'oreilles décollées, toute méthode, par côté


BEZ_255:
Plastica del padiglione auricolare in caso di orecchio a sventola, ogni metodo, per lato


BEZ_255:
+ Réduction de volume lors de plastie auriculaire lors d'oreilles décollées, par côté


BEZ_255:
+ Réduction de conque lors de plastie auriculaire lors d'oreilles décollées, par côté


BEZ_255:
+ Correction du lobe de l'oreille lors de plastie auriculaire lors d'oreilles décollées, par côté


BEZ_255:
+ Correzione del lobo auricolare, per lato


BEZ_255:
+ Supplément pour modification en vue d'une réduction de la cavité, lors d'évidement pétromastoïdien de l'oreille moyenne


BEZ_255:
+ Supplemento per la modifica necessaria alla riduzione della cavità in caso di intervento radicale sull'orecchio medio


BEZ_255:
+ Zuschlag für Tympanoplastik und/oder Ossikuloplastik


BEZ_255:
+ Supplément pour tympanoplastie et/ou ossiculoplastie lors d'évidement pétromastoïdien de l'oreille moyenne


BEZ_255:
+ Supplemento per timpanoplastica e/o ossiculoplastica


BEZ_255:
Einlegen eines Cochleaimplantates, pro Seite


BEZ_255:
Mise en place d'un implant cochléaire, par côté


BEZ_255:
Inserimento di un impianto cocleare, per lato


BEZ_255:
Implantation eines Mittelohrhörgeräts, pro Seite


BEZ_255:
Implantation d'une prothèse auditive, par côté


BEZ_255:
Impianto di un apparecchio acustico nell'orecchio medio, per lato


BEZ_255:
Implantation eines knochenverankerten Hörgeräts passiv oder einer Ohrepithese, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. Lappenhebung als Zugang.

Z.B. BAHA Connect, BAHA Attract, Ponto.


BEZ_255:
Implantation d'une prothèse auditive passive à ancrage osseux ou d'une épithèse auriculaire, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris le soulèvement d'un lambeau comme voie d'abord.

 
P. ex.: BAHA Connect, BAHA Attract, Ponto.


BEZ_255:
Impianto di un apparecchio acustico passivo fissato sull'osso o di una otoepitesi, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. sollevamento di un lembo come accesso.

Per es. BAHA Connect, BAHA Attract, Ponto.


BEZ_255:
+ Tympanotomie postérieure ou épitympanotomie


BEZ_255:
Radikaloperation des Mittelohres bei Cholesteatom, pro Seite


BEZ_255:
Evidement pétromastoïdien de l'oreille moyenne lors de cholestéatome, par côté


BEZ_255:
Intervento chirurgico radicale sull'orecchio medio in caso di colesteatoma, per lato


BEZ_255:
+ Exentération des cellules muqueuses et de toutes les cellules pneumatisées et exposition du nerf facial lors d'évidement pétromastoïdien de l'oreille moyenne


BEZ_255:
+ Svuotamento delle cellule mucose e di tutte le cellule pneumatiche così come preparazione del nervo facciale in caso di intervento radicale sull'orecchio medio


BEZ_255:
Tympanoplastik (Myringoplastik) bei Perforation, ein Quadrant, ohne mesotympanale Veränderungen, pro Seite

MED_INTERPRET:
Bei Verwendung von Temporalisfaszie: Transplantatentnahme und Transplantbearbeitung inbegriffen.


BEZ_255:
Tympanoplastie (myringoplastie) en cas de perforation, 1 quadrant, sans modifications mésotympaniques, par côté


BEZ_255:
Timpanoplastica (miringoplastica) in caso di perforazione, un quadrante, senza alterazioni mesotimpaniche, per lato

MED_INTERPRET:
In caso di utilizzo di fascia temporale: sono inclusi prelievo e adattamento del trapianto.


BEZ_255:
+ Ossiculoplastie lors d'une tympanoplastie


BEZ_255:
+ Ricostruzione della catena degli ossicini


BEZ_255:
Tympanoplastik (Myringoplastik) bei Perforation, mehr als ein Quadrant oder bei mesotympanalen Veränderungen, Mittelohratelektase oder Tympanosklerose, pro Seite


BEZ_255:
Tympanoplastie (myringoplastie) en cas de perforation, plus de 1 quadrant, ou lors de modifications mésotympaniques, d'atélectase de l'oreille moyenne ou de tympanosclérose, par côté


BEZ_255:
Timpanoplastica (miringoplastica) in caso di perforazione, più di un quadrante o in caso di alterazioni mesotimpaniche, atelectasia dell'orecchio medio o timpanosclerosi, per lato


BEZ_255:
Rekonstruktion der Schalleitungskette, ohne Stapesersatz, jeder Zugang, pro Seite


BEZ_255:
Ossiculoplastie sans prothèse stapédienne, toute voie d'abord, par côté


BEZ_255:
Ricostruzione della catena degli ossicini, esclusa la sostituzione della staffa, qualsiasi accesso, per lato


BEZ_255:
Rekonstruktion der Schalleitungskette, mit Stapesersatz, jeder Zugang, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. gehörverbessernde Operation bei Otosklerose.

Gilt auch für Rezidivoperation.


BEZ_255:
Ossiculoplastie avec prothèse stapédienne, toute voie d'abord, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris une opération lors d'otosclérose en vue d'améliorer l'audition.

Vaut aussi pour une intervention en cas de récidive.


BEZ_255:
Ricostruzione della catena degli ossicini con sostituzione della staffa, qualsiasi accesso, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. intervento per il miglioramento auditivo nel caso di otosclerosi.

Vale anche per interventi in caso di recidiva.


BEZ_255:
Rimozione di una cannula dal timpano, per lato


BEZ_255:
Adaptation einer frischen Trommelfellruptur, pro Seite


BEZ_255:
Adaptation d'une perforation fraîche du tympan, par côté


BEZ_255:
Riadattamento in caso di una rottura fresca del timpano, per lato


BEZ_255:
Probetympanotomie/Kontrolloperation am Mittelohr, pro Seite

MED_INTERPRET:
Z.B. als Second Look nach Cholesteatomoperation.


BEZ_255:
Tympanotomie exploratrice ou intervention de contrôle sur l'oreille moyenne, par côté

MED_INTERPRET:
P. ex. second look après une opération pour cholestéatome.


BEZ_255:
Timpanotomia esplorativa/intervento di controllo sull'orecchio medio, per lato

MED_INTERPRET:
Per es. come second look successivo a intervento per colesteatoma.


BEZ_255:
+ Fermeture d'une fistule périlymphatique lors d'une tympanotomie exploratrice


BEZ_255:
+ Lyse d'adhérences de l'oreille moyenne lors d'une tympanotomie exploratrice


BEZ_255:
+ Distacco di aderenze nell'orecchio medio

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero di aderenze.


BEZ_255:
Tubendilatation mittels Katheter, pro Seite


BEZ_255:
Dilatation de la trompe d'Eustache, par cathéter, par côté


BEZ_255:
Dilatazione tubarica tramite catetere, per lato


BEZ_255:
Parazentese des Trommelfelles, pro Seite


BEZ_255:
+ Transtympanische Mittelohrtoilette, pro Seite


BEZ_255:
+ Nettoyage transtympanique de l'oreille moyenne lors de paracentèse, par côté


BEZ_255:
+ Toilette transtimpanica dell'orecchio medio, per lato


BEZ_255:
+ Mise en place d'un drain transtympanique lors de paracentèse, par côté


BEZ_255:
+ Intratympanale Applikation von Medikamenten, pro Seite

MED_INTERPRET:
Die postinterventionelle Liegezeit ist mit den Positionen aus dem Kapitel [AM] abgebildet.


BEZ_255:
+ Application intratympanique de médicaments lors de paracentèse du tympan, par côté

MED_INTERPRET:
La période pendant laquelle le patient reste couché après l'intervention est indemnisée par les positions du chapitre [AM].


BEZ_255:
+ Applicazione intratimpanica di farmaci, per lato

MED_INTERPRET:
Il tempo di stallia dopo l'intervento è riportato nelle posizioni del capitolo [AM].


BEZ_255:
+ Biopsie(s) du conduit auditif externe, par côté


BEZ_255:
+ Biopsia/e nel condotto uditivo, per lato


BEZ_255:
Chirurgische Eingriffe an der Ohrmuschel und präaurikulären Region, pro Seite, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Exzision von Hautanhängseln und Fisteln, operative Versorgung eines Othämatoms/Seroms und Rekonstruktion der Ohrmuschel.

Gilt auch bei Rezidivoperationen.

Inkl. allf. Darstellung des N. facialis.


BEZ_255:
Interventions chirurgicales sur le pavillon auriculaire et la région pré-auriculaire, par côté, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'excision d'appendices cutanés et de fistules, le traitement chirurgical d'un othématome ou d'un sérome ou reconstruction du pavillon auriculaire. 


Vaut aussi pour les interventions en cas de récidive. 


Y compris l'exposition du nerf facial.


BEZ_255:
Interventi chirurgici sul padiglione auricolare e sulla regione preauricolare, per lato, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per escissione di aderenze cutanee e fistole, trattamento chirurgico di un otoematoma/sieroma e ricostruzione del padiglione auricolare. 

Valido anche per interventi in caso di recidiva.

Incl. ev. preparazione del nervo facciale.


BEZ_255:
Punktion eines Othämatoms/Seroms, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. Anlegen eines Kompressionsverbandes.

Inkl. allf. Matratzennaht.


BEZ_255:
Ponction d'un othématome ou d'un sérome, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris la mise en place d'un pansement compressif.
 

Y compris l'éventuelle suture en capiton.


BEZ_255:
Punzione di un otoematoma/sieroma, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. applicazione di una fasciatura compressiva.

Incl. ev. sutura da materassaio.


BEZ_255:
Versorgung einer Weichteilverletzung des äusseren Gehörganges, pro Seite


BEZ_255:
Traitement d'une blessure des tissus mous dans le conduit auditif externe, par côté


BEZ_255:
Trattamento di una lesione della parte molle del condotto uditivo esterno, per lato


BEZ_255:
Chirurgische Eingriffe am äusseren Gehörgang, pro Seite, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Rekonstruktionen, posttraumatischen oder postinflammatorischen Stenosen, Maligne Tumoren, Exostosen.


BEZ_255:
Interventions chirurgicales sur le conduit auditif externe, par côté, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Reconstructions, sténoses post-traumatiques ou post-inflammatoires, tumeurs malignes, exostoses.


BEZ_255:
Interventi chirurgici nel condotto uditivo esterno, per lato, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Ricostruzioni, stenosi post-traumatiche o post-infiammatorie, tumori maligni, esostosi.


MED_INTERPRET:
Deckung eines sekundären Hautdefektes, der durch eine lokale Lappenplastik entsteht, mit einem freien Hauttransplantat.


MED_INTERPRET:
Recouvrement d'un défaut cutané secondaire causé par une plastie de lambeau locale au moyen d'une greffe de peau libre.


BEZ_255:
+ Supplemento per trapianto libero di cute

MED_INTERPRET:
Copertura di un difetto cutaneo secondario conseguente a una plastica con lembo locale, mediante un trapianto libero di cute.


BEZ_255:
Operative Eröffnung einer membranösen Choanalatresie, einseitig


BEZ_255:
Ouverture chirurgicale unilatérale d'une atrésie choanale membraneuse


BEZ_255:
Apertura chirurgica di una atresia coanale membranosa, unilaterale


BEZ_255:
Operative Eröffnung einer membranösen Choanalatresie, beidseitig


BEZ_255:
Ouverture chirurgicale bilatérale d'une atrésie choanale membraneuse


BEZ_255:
Apertura chirurgica di una atresia coanale membranosa, bilaterale


BEZ_255:
Operative Eröffnung einer ossären Choanalatresie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Einseitig oder beidseitig, transnasal oder transpalatinal.


BEZ_255:
Ouverture chirurgicale d'une atrésie choanale osseuse, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Unilatérale ou bilatérale, transnasale ou transpalatine.


BEZ_255:
Apertura chirurgica di una atresia coanale ossea, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Unilaterale o bilaterale, transnasale o transpalatino.


BEZ_255:
Asportazione di una fistola o di una ciste nasale


MED_INTERPRET:
Inkl. Reimplantation von resezierten Knorpelteilen/Knochenteilen.

Inkl. allf. Schienung.


BEZ_255:
Septorhinoplastie (par voie endoscopique, lampe frontale)

MED_INTERPRET:
Y compris la réimplantation de parties réséquées de cartilage ou d'os.

Y compris une éventuelle attelle.


BEZ_255:
Plastica del setto nasale (endoscopica/lampada frontale)

MED_INTERPRET:
Incl. reimpianto di frammenti cartilaginei /ossei resecati.

Incl. ev. steccatura


MED_INTERPRET:
Aufbau mit präpariertem Septumknorpel, Conchaknorpel oder anderem Knorpel.

Beinhaltet auch die allf. Entnahme von Conchaknorpel für Nasenrekonstruktionen.

Gilt auch bei Verschluss einer Septumperforation.


BEZ_255:
Reconstruction du septum nasal, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Reconstruction à l'aide de cartilage septal pré-façonné, de cartilage de la conque ou d'un autre cartilage.

Comprend aussi le prélèvement éventuel de cartilage du conque en vue d'une reconstruction du nez.

Vaut aussi pour la fermeture d'une perforation septale.


BEZ_255:
Ricostruzione del setto nasale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Costruzione con cartilagine del setto, della conca o altra cartilagine preparata. 

Comprende anche l'eventuale prelievo di cartilagine della conca per la ricostruzione nasale. 

Valido anche in caso di chiusura di una perforazione del setto.


BEZ_255:
Verschluss eines Nasenseptumdefektes: Einlegen eines Septumbuttons


BEZ_255:
Fermeture d'une perforation septale: insertion d'un bouton septal


BEZ_255:
Chiusura di un difetto del setto nasale mediante inserimento di un bottone settale


BEZ_255:
Eingriffe an den Nasenmuscheln, pro Seite


BEZ_255:
Interventions sur les conques du nez, par côté

MED_INTERPRET:
Ne vaut ni pour une conchotomie ni pour une turbinoplastie.


BEZ_255:
Préparation de fragments de cartilage émincé


BEZ_255:
Preparazione di frammenti di cartilagine


BEZ_255:
+ Anfertigen eines Knorpelschrottransplantats, z.B. mit autologer Faszie

MED_INTERPRET:
Gilt für die Augmentation des Nasenrückens.

Inkl. Faszienentnahme, formgebende Präparation und Verschluss.


BEZ_255:
+ Façonnage d'un greffon de cartilage émincé, p. ex. avec une fascia autologue

MED_INTERPRET:
Vaut pour pour l'augmentation du dos du nez.

Y compris le prélèvement de fascia, le modelage de la préparation et la fermeture.


BEZ_255:
+ Preparazione di un trapianto di frammenti di cartilagine, per es. con fascia autologa

MED_INTERPRET:
Vale per l'aumento del dorso nasale.

Incl. prelievo di fascia, preparazione rimodellante e chiusura.


BEZ_255:
Modellieren Transplantat aus Knorpel oder Knochen von Knorpel-Knochen-Übergang am Nasenrücken ('Keystone Area') bis Spina nasalis anterior

MED_INTERPRET:
Für Augmentation des Nasenrückens oder Rekonstruktion des Nasenseptums.


BEZ_255:
Modelage du greffon cartilagineux ou osseux depuis la transition cartilage-os du dos du nez ('Keystone area') jusqu'à l'arête nasale antérieure

MED_INTERPRET:
Pour l'augmentation du dos du nez ou la reconstruction du septum nasal.


BEZ_255:
Modellamento del trapianto di cartilagine o osso dalla transizione osteo-cartilaginea del dorso nasale ('keystone area') fino alla spina nasale anteriore

MED_INTERPRET:
Per l'aumento del dorso nasale o la ricostruzione del setto nasale.


BEZ_255:
Chirurgische Korrektur von Stenosen am Vestibulum nasale, pro Seite


BEZ_255:
Correction chirurgicale de sténoses du vestibule nasal, par côté


BEZ_255:
Correzione chirurgica di stenosi del vestibolo nasale, per lato


BEZ_255:
Chirurgische Korrektur einer Nasenflügelinstabilität, pro Seite


BEZ_255:
Correction chirurgicale d'une instabilité des ailes nasales, par côté


BEZ_255:
Correzione chirurgica di un'instabilità dell'aletta del naso, per lato


BEZ_255:
Rhinoplastik: Korrektur äussere Schiefnase mit Osteotomie, mit Trans- bzw. Implantat


BEZ_255:
Rhinoplastie: correction de déviation nasale externe avec ostéotomie, avec greffe ou implant


BEZ_255:
Rinoplastica: correzione di deviazione nasale esterna con osteotomia, con trapianto o impianto


BEZ_255:
Defektrekonstruktion an der Nase (Haut und Subkutis), primärer Verschluss


BEZ_255:
Reconstruction après perte de substance nasale cutanée et sous-cutanée, fermeture primaire


BEZ_255:
Ripristino di perdita di sostanza del naso (cute e sottocute), chiusura primaria


BEZ_255:
Defektrekonstruktion an der Nase (Haut und Subkutis), lokale Lappen


BEZ_255:
Reconstruction après perte de substance nasale cutanée et sous-cutanée, lambeaux locaux


BEZ_255:
Ripristino di perdita di sostanza del naso (cute e sottocute), lembi locali


BEZ_255:
Defektrekonstruktion an der Nase (Haut und Subkutis), freies Hauttransplantat


BEZ_255:
Reconstruction après perte de substance nasale cutanée et sous-cutanée, greffe de peau libre


BEZ_255:
Ripristino di perdita di sostanza del naso (cute e sottocute), trapianto cutaneo libero


BEZ_255:
Komplexe Defektrekonstruktion an der Nase, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Rekonstruktion an mindestens drei der folgenden Strukturen: 

- Haut,
- Subkutis,
- Nasensklett (knorplig, knöchern),
- Innenauskleidung


BEZ_255:
Reconstruction complexe après perte de substance nasale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Reconstruction d'au moins trois des structures suivantes:

- peau
- tissu sous-cutané
- squelette nasal (cartilagineux, osseux)
- muqueuse intérieure


BEZ_255:
Complesso ripristino di perdita di sostanza del naso, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Ricostruzione di almeno tre delle seguenti strutture:

- cute
- sottocute
- scheletro del naso (cartilagineo, osseo)
- rivestimento interno


