# LEISTUNG_TEXT

TECH_INTERPRET:
Cumulable uniquement avec les prestations d'imagerie admettant un cliché de contrôle après une thérapie.


MED_INTERPRET:
Majoration de 100% ({PM} et {PT}) pour des clichés de contrôle après des prestations thérapeutiques. Correspond à la levée d'une restriction de cumul et permet de facturer une nouvelle fois un «premier cliché».


MED_INTERPRET:
Majoration de 100% ({PM} et {PT}) pour des clichés de contrôle après des prestations thérapeutiques. Correspond à la levée d'une restriction de cumul et permet de facturer une nouvelle fois un «premier cliché».

Cumulable uniquement avec les prestations d'imagerie admettant un cliché de contrôle après une thérapie.


BEZ_255:
(+) Radiografie di controllo successive a prestazioni a scopo terapeutico nella stessa seduta

MED_INTERPRET:
Supplemento del 100% {PM} e {PT} per radiografie di controllo dopo prestazioni a scopo terapeutico. Significa la possibilità di revocare una limitazione di cumulabilità e/o rendere possibile un ulteriore conteggio di una 'prima posa'.

TECH_INTERPRET:
Non cumulabile con prestazioni di formazione di immagini, che dopo un procedimento di terapia consentono una radiografia di controllo o una radiografia a scopo di confronto.


TECH_INTERPRET:
Cumulabile esclusivamente con prestazioni di formazione di immagini, che dopo un procedimento di terapia consentono una radiografia di controllo.


MED_INTERPRET:
Supplemento del 100% {PM} e {PT} per radiografie di controllo dopo prestazioni a scopo terapeutico. Significa la possibilità di revocare una limitazione di cumulabilità e/o rendere possibile un ulteriore conteggio di una 'prima posa'.

Cumulabile esclusivamente con prestazioni di formazione di immagini, che dopo un procedimento di terapia consentono una radiografia di controllo.


BEZ_255:
Thoraxdurchleuchtung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Radioscopie thoracique, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Radioscopia del torace, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Funktionelle Durchleuchtung, Schluckakt u/o Sprachuntersuchung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Scopie fonctionnelle, étude de la déglutition et/ou examens phonétiques, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Radioscopie fonctionnelle, étude de la déglutition et/ou examens phonétiques, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Scopia funzionale, atto di deglutazione e/o esame della fonazione, come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Incluso articolazioni delle dita delle mani e dei piedi.


BEZ_255:
Radioscopia funzionale, atto di deglutazione e/o esame della fonazione, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Funktionelle Durchleuchtung, Gelenk, pro Gelenkregion, als alleinige bildgebende Leistung

MED_INTERPRET:
Werden bei einer Untersuchung einer Region mehrere Gelenke durchleuchtet, kann diese Tarifposition nur einmal abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Als Regionen gelten die in Kapitel [30], Interpretation {15} aufgeführten Gelenksregionen.

Werden bei einer Untersuchung einer Region mehrere Gelenke durchleuchtet, kann diese Tarifposition nur einmal abgerechnet werden.

Funktionelle Durchleuchtung der Wirbelsäule siehe (30.0240).


MED_INTERPRET:
Als Regionen gelten die in der KI-[30-15] aufgeführten Gelenksregionen.

Werden bei einer Untersuchung einer Region mehrere Gelenke durchleuchtet, kann diese Tarifposition nur einmal abgerechnet werden.

Funktionelle Durchleuchtung der Wirbelsäule siehe (30.0240).


BEZ_255:
Scopie fonctionnelle, articulation, par région articulaire, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire ne peut être facturée qu'une seule fois, même si, lors de l'examen d'une région articulaire, plusieurs articulations sont passées à la radioscopie.


MED_INTERPRET:
Sont considérées comme régions les régions articulaires figurant dans chapitre [30], interprétation {15}.

Cette position tarifaire ne peut être facturée qu'une seule fois, même si, lors de l'examen d'une région articulaire, plusieurs articulations sont passées à la radioscopie.

Scopie fonctionnelle de la colonne vertébrale: voir (30.0240).


BEZ_255:
Radioscopie fonctionnelle, articulation, par région articulaire, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
Sont considérées comme régions les régions articulaires figurant dans IC-[30-15].

Cette position tarifaire ne peut être facturée qu'une seule fois, même si, lors de l'examen d'une région articulaire, plusieurs articulations sont passées à la radioscopie.

Radioscopie fonctionnelle de la colonne vertébrale: voir (30.0240).


BEZ_255:
Scopia funzionale, articolazione, per ogni singola regione articolare, come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Nel caso in cui in corso di una indagine di una regione fossero oggetto di scopia più articolazioni, questa posizione tariffale può essere computata una sola volta.


MED_INTERPRET:
Sono considerate come regioni le regioni articolari elencate nell'interpretazione del capitolo [30], interpretazione {15}.

Nel caso in cui in corso di una indagine di una regione fossero oggetto di scopia più articolazioni, questa posizione tariffale può essere computata una sola volta.

Scopia funzionale della colonna vertebrale vedi (30.0240).


BEZ_255:
Radioscopia funzionale, articolazione, per ogni singola regione articolare, come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Sono considerate come regioni le regioni articolari elencate nell'interpretazione del capitolo IC-[30-15].

Nel caso in cui in corso di una indagine di una regione fossero oggetto di scopia più articolazioni, questa posizione tariffale può essere computata una sola volta.

Radioscopia funzionale della colonna vertebrale vedi (30.0240).


BEZ_255:
Funktionelle Durchleuchtung, Wirbelsäule, als alleinige bildgebende Leistung


MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch Atlantooccipital-Gelenk und Atlantodental-Gelenk.


BEZ_255:
Scopie fonctionnelle, colonne vertébrale, comme prestation d'imagerie exclusive


MED_INTERPRET:
Sont incluses l'articulation atlanto-occipitale et l'articulation atlanto-odontoïdienne.


BEZ_255:
Radioscopie fonctionnelle, colonne vertébrale, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Scopia funzionale, colonna vertebrale, come singolo procedimento di formazione di immagine


MED_INTERPRET:
Comprende anche le articolazioni atlantooccipitale e atlantoassiale.


BEZ_255:
Radioscopia funzionale, colonna vertebrale, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Funktionelle Durchleuchtung, Durchleuchtung zur Lokalisation von Fremdkörpern, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Scopie fonctionnelle, scopie pour localisation de corps étrangers, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Radioscopie fonctionnelle, scopie pour localisation de corps étrangers, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Scopia funzionale,scopia per la localizzazione di corpi estranei, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Radioscopia funzionale,scopia per la localizzazione di corpi estranei, come singolo procedimento di formazione di immagine


MED_INTERPRET:
Zuschlag zu einer Organuntersuchung siehe in Kapitel [30.02].


BEZ_255:
(+) Supplément pour scopie de centrage, comme examen complémentaire

MED_INTERPRET:
Supplément pour un examen d'organe, voir le chapitre [30.02].


BEZ_255:
(+) Supplément pour radioscopie de centrage, comme examen complémentaire


BEZ_255:
(+) Scopia di centratura come esame supplementare

MED_INTERPRET:
Supplemento ad un esame di un organo, vedi il capitolo [30.02].


BEZ_255:
(+) Radioscopia di centratura come esame supplementare


BEZ_255:
Darstellung einer Fistel/Fistelsystems mit kutaner Öffnung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Fistulographie par un orifice cutané, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Rappresentazione di una fistola/di un sistema di fistole con orifizio cutaneo, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Schädelübersicht, Schädelteilaufnahme, erste Darstellung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für halbaxiale Nasennebenhöhlenaufnahmen und verwandte Expositionen, Nasenbein.


BEZ_255:
Crâne, cliché standard, vue d'ensemble ou partielle, premier cliché

MED_INTERPRET:
Vaut également pour les prises de vue semi-axiales des sinus nasaux et les clichés apparentés, ainsi que pour l'os du nez.


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, cranio totale o parziale, prima posa

MED_INTERPRET:
E' valida anche per radiografia semiassiale dei seni paranasali e pose correlate,così come per l'osso nasale.


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Schädelübersicht, Schädelteilaufnahme, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Crâne, cliché standard, vue d'ensemble ou partielle, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, cranio totale o parziale, posa successiva


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für konventionelle Tomografie, unabhängig der Anzahl Schichtaufnahmen der/des entsprechenden Region/Organs ohne Kontrastmittel


MED_INTERPRET:
Zuschlag von 250 % ({AL} und {TL}) auf Erstaufnahme.


BEZ_255:
+ Majoration en % pour tomographie conventionnelle, quel que soit le nombre de clichés par couche de la région ou de l'organe correspondant, clichés standard


MED_INTERPRET:
Majoration de 250 % ({PM} et {PT}) sur le premier cliché.


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per tomografia convenzionale, indipendente dal numero delle sezioni della regione / dell'organo esaminati, senza mezzo di contrasto


MED_INTERPRET:
Supplemento di 250 % ({PM} e {PT}) sulla prima lastra.


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Schädel Spezialaufnahme, erste Darstellung


BEZ_255:
Crâne, cliché standard, incidence spéciale, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, radiografia del cranio con incidenza speciale , prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Schädel Spezialaufnahme, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Crâne, cliché standard, incidence spéciale, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, radiografia del cranio con incidenza speciale, posa successiva


MED_INTERPRET:
Übersichtsaufnahme des Oberkieferbereichs und Unterkieferbereichs.


MED_INTERPRET:
Vue d'ensemble de la région maxillaire et mandibulaire.


MED_INTERPRET:
Radiografia panoramica della regione della mascella superiore e inferiore.


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Halsweichteile Larynx, erste Darstellung


BEZ_255:
Parties molles cervicales du larynx, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, parti molli del collo, laringe, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Halsweichteile Larynx, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Parties molles cervicales du larynx, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, parti molli del collo, laringe, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, komplexe dynamische pharyngeale Sprachevaluation, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Evaluation linguistique pharyngée dynamique complexe, cliché standard, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, valutazione complessa della dinamica faringea della fonazione, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Dakryozystografie, pro Seite


BEZ_255:
Dacryocystographie, cliché avec produit de contraste, par côté


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, dacriocistografia, per lato


BEZ_255:
+ Zusatz Dakryocystografie, therapeutisch: Ballondilatation Tränengang


BEZ_255:
+ En complément, dacryocystographie thérapeutique: dilatation pneumatique du conduit lacrymal


BEZ_255:
+ In complemento, dacriocistografia terapeutica: dilatazione mediante palloncino del dotto lacrimale


BEZ_255:
+ Zusatz Dakryocystografie, therapeutisch: Stenteinlage Tränengang


BEZ_255:
+ En complément, dacryocystographie thérapeutique: introduction d'un stent dans le conduit lacrymal


BEZ_255:
+ In complemento, dacriocistografia terapeutica: impianto di uno stent nel dotto lacrimale


BEZ_255:
+ Zusatz Dakryocystografie, therapeutisch: andere Intervention Tränengang


BEZ_255:
+ En complément, dacryocystographie thérapeutique: autre intervention dans le conduit lacrymal


BEZ_255:
+ In complemento, dacriocistografia terapeutica: altro intervento nel dotto lacrimale


BEZ_255:
+ Zusatz Dakryocystografie, therapeutisch: zusätzliche Medikamentengabe


BEZ_255:
+ En complément, dacryocystographie thérapeutique: dispensation de médicaments


BEZ_255:
+ In complemento, dacriocistografia terapeutica: dispensazione di medicamenti


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Sialografie, erste Drüse


BEZ_255:
Sialographie, cliché avec produit de contraste, première glande


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, scialografia, prima ghiandola


BEZ_255:
+ Darstellung mit Kontrastmittel, Sialografie, jede weitere Drüse


BEZ_255:
+ Sialographie, cliché avec produit de contraste, chaque glande supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia con mezzo di contrasto, scialografia, ogni ulteriore ghiandola


MED_INTERPRET:
Unabhängig von der Anzahl Steine pro Gang.


MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de calculs par canal.


MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero di calcoli per canale.


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Kiefergelenk, pro Gelenk


BEZ_255:
Arthrographie temporo-mandibulaire, cliché avec produit de contraste, par articulation


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione mandibolare, per ogni articolazione


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, {HWS}, erste Darstellung


BEZ_255:
Colonne cervicale, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, {CVC}colonna cervicale,  prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, {HWS}, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Colonne cervicale, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto,{CVC} colonna cervicale, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, {BWS}, erste Darstellung


BEZ_255:
Colonne thoracique, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, {CVD} colonna dorsale, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, {BWS}, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Colonne thoracique, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, {CVD} colonna dorsale, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, {LWS}, erste Darstellung


BEZ_255:
Colonne lombaire, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, {CVL} colonna lombare, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, {LWS}, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Colonne lombaire, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto,{CVL} colonna lombare, posa successiva


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, {CVL} colonna lombare, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Iliosakralgelenk (ISG), erste Darstellung


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Iliosakralgelenk ({ISG}), erste Darstellung


BEZ_255:
Articulation sacro-iliaque, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, {AIS} articolazione ilio-sacrale, prima posa


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, AIS articolazione ilio-sacrale, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Iliosakralgelenk (ISG), jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Iliosakralgelenk ({ISG}), jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Articulation sacro-iliaque, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, {AIS}articolazione ilio-sacrale, posa successiva


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, {AIS} articolazione ilio-sacrale, posa successiva


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, AIS articolazione ilio-sacrale, posa successiva


BEZ_255:
Myelografie mittels lumbaler Punktion, lumbal

MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion und allf. Lokalanästhesie.


MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion, Injektion von Medikamenten und allf. Lokalanästhesie.


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Myelografie mittels lumbaler Punktion, eine Etage

MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion, Injektion von Medikamenten und allf. Lokalanästhesie.

Etage: lumbaler, thorakaler oder cervicaler Bereich.

Eine Darstellung im Übergang dieser Bereiche gilt als eine Etage.


BEZ_255:
Myélographie lombaire effectuée par ponction lombaire

MED_INTERPRET:
Y compris la ponction et l'éventuelle anesthésie locale.


MED_INTERPRET:
Y compris la ponction,l'injection de médicaments  et l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Myélographie lombaire effectuée par ponction lombaire , cliché avec produit de contraste, un étage

MED_INTERPRET:
Y compris la ponction, l'injection de médicaments  et l'éventuelle anesthésie locale.

Etage: région lombaire, thoracique oder cervicale.

La représentation au niveau du passage de ces étages est considérée comme un étage.


BEZ_255:
Mielografia lombare mediante punzione lombare

MED_INTERPRET:
Compreso la punzione e l'eventuale anestesia locale.


MED_INTERPRET:
Compreso la punzione, l'iniezione di medicamenti e l'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Rappresentazione con mezzo di contrasto, mielografia lombare mediante punzione lombare, un livello

MED_INTERPRET:
Compreso la punzione, l'iniezione di medicamenti e l'eventuale anestesia locale.

Livello: regione lombare, toracica o cervicale.

La rappresentazione a livello del passaggio di questi livelli è considerata un livello.


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Myelografie mittels lumbaler Punktion, lumbal und thorakal


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Myelografie mittels lumbaler Punktion, zwei Etagen


BEZ_255:
Myélographie lombaire et thoracique avec produit de contraste, effectuée par ponction lombaire


MED_INTERPRET:
Y compris la ponction, l'injection de médicaments  et l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Myélographie  avec produit de contraste, effectuée par ponction lombaire, deux étages


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, mielografia lombare e toracica mediante punzione lombare


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, mielografia mediante punzione lombare, due livelli


BEZ_255:
+ Mise en place d'une prothèse de disque


BEZ_255:
+ Impianto di una protesi del disco intervertebrale


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Myelografie mittels lumbaler Punktion, lumbal, thorakal und cervical


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Myelografie mittels lumbaler Punktion, drei Etagen


BEZ_255:
Myélographie lombaire, thoracique et cervicale avec produit de contraste, effectuée par ponction lombaire


BEZ_255:
Myélographie  avec produit de contraste, effectuée par ponction lombaire, trois étages


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, mielografia lombare, toracica e cervicale mediante punzione lombare


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, mielografia mediante punzione lombare, tre livelli


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Myelografie mittels suboccipitaler Punktion


BEZ_255:
Myélographie avec produit de contraste effectuée par ponction sous-occipitale


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, mielografia tramite punzione suboccipitale


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, vertebrale Diskografie, pro Diskus


BEZ_255:
Discographie vertébrale avec produit de contraste, par disque


MED_INTERPRET:
Y compris la ponction, l'injection de médicaments et l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, discografia vertebrale, per ogni  disco


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie der Intervertebralgelenke, pro Gelenk


BEZ_255:
Arthrographie des articulations intervertébrales avec produit de contraste, par articulation


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia delle articolazioni intervertebrali, per ogni articolazione


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Ganzwirbelsäulenaufnahme, erste Darstellung


BEZ_255:
Radiographie de la colonne vertébrale entière, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto di tutta la colonna vertebrale, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Ganzwirbelsäulenaufnahme, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Radiographie de la colonne vertébrale entière, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto di tutta la colonna vertebrale, ogni posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Sternum/Clavicula/Sternoclaviculargelenk, erste Darstellung


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Sternum, erste Darstellung


BEZ_255:
Sternum ou clavicule ou articulation sterno-claviculaire, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Sternum , cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, sterno/clavicola/articolazione sterno-clavicolare, prima posa


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, sterno, prima posa


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Clavicula/Sternoclaviculargelenk, erste Darstellung


BEZ_255:
Clavicule ou articulation sterno-claviculaire, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, clavicola / articolazione sterno-clavicolare, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Sternum/Clavicula/Sternoclaviculargelenk, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Sternum, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Sternum ou clavicule ou articulation sterno-claviculaire, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Sternum , cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, sterno/clavicola/articolazione sterno-clavicolare, posa successiva


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, sterno, posa successiva


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Clavicula/Sternoclaviculargelenk, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Clavicule ou articulation sterno-claviculaire, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, clavicola / articolazione sternoclavicolare, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Thorax und/oder Rippen, erste Darstellung


BEZ_255:
Thorax et/ou côtes, cliché standard, premier cliché

MED_INTERPRET:
Vaut également pour des clichés partiels.


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, torace e/o coste, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Thorax und/oder Rippen, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Thorax et/ou côtes, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, torace e/o coste, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Abdomen, erste Darstellung


BEZ_255:
Abdomen, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, addome, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Abdomen, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Abdomen, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, addome, posa successiva


BEZ_255:
Legen einer Dünndarmsonde durch den Facharzt für Radiologie


BEZ_255:
Pose d'une sonde duodénale par le spécialiste en radiologie


BEZ_255:
Posizionamento di una sonda nell'intestino tenue da parte del medico specialista radiologo


BEZ_255:
Geschlossene Reposition einer Darminvagination durch den Facharzt für Radiologie, jede Methode

MED_INTERPRET:
Obligatorisch mit bildgebender Methode durchgeführt und dokumentiert; inkl. Einlauf; inkl. Wartezeiten; inkl. bildgebender Methoden.


BEZ_255:
Réduction fermée d'une invagination intestinale par le spécialiste en radiologie, toute méthode

MED_INTERPRET:
Pratiquée obligatoirement à l'aide de l'imagerie médicale et documentée par celle-ci. Y compris le lavement, le temps d'attente et l'imagerie médicale.


BEZ_255:
Riduzione incruenta di una invaginazione intestinale da parte del medico specialista radiologo, qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Da eseguirsi e documentarsi obbligatoriamente mediante procedimento di formazione di immagini; incluso clistere; inclusi tempi d'attesa; inclusi metodi di formazione di immagini.


BEZ_255:
Geschlossene Reposition eines Sigmavolvolus durch den Facharzt für Radiologie, jede Methode

MED_INTERPRET:
Obligatorisch mit bildgebender Methode durchgeführt und dokumentiert; inkl. Einlauf; inkl. Einlage Dickdarmtubus; inkl. Wartezeiten; inkl. bildgebender Methoden.


BEZ_255:
Réduction fermée d'un volvulus du sigmoïde par le spécialiste en radiologie, toute méthode

MED_INTERPRET:
Pratiquée obligatoirement à l'aide de l'imagerie médicale et documentée par celle-ci.
Y compris le lavement, la mise en place d'un tube dans le côlon, le temps d'attente et l'imagerie médicale.


BEZ_255:
Riduzione incruenta di un volvolo del sigma da parte del medico specialista radiologo, qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Da eseguirsi e documentarsi obbligatoriamente mediante procedimento di formazione di immagini; incluso clistere; incluso l'introduzione di un tubo per il colon; inclusi tempi d'attesa; inclusi metodi di formazione di immagini.


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Becken/Sakrum, erste Darstellung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Teilregionen (ausser Hüftgelenk).


BEZ_255:
Bassin ou sacrum, cliché standard, premier cliché

MED_INTERPRET:
Vaut également pour des régions partielles du bassin (excepté l'articulation de la hanche).


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, bacino/sacro, prima posa

MED_INTERPRET:
Vale anche per regioni parziali (escluso l'articolazione dell'anca).


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Becken/Sakrum, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Bassin ou sacrum, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, bacino/sacro, posa successiva


BEZ_255:
Pharynx ou oesophage, examen avec produit de contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, esofago-faringe


BEZ_255:
+ Zuschlag für Darstellung des Schluckaktes

MED_INTERPRET:
Mit Video, Cinématografie oder digitaler Radiografie.


BEZ_255:
+ Supplément pour documentation de la déglutition

MED_INTERPRET:
Par vidéo, cinématographie ou radiographie digitale.


BEZ_255:
+ Supplemento per documentazione dell'atto della deglutazione

MED_INTERPRET:
Mediante l'impiego di video, cinematografia o radiografia digitale.


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Oesophagus-Magen-Duodenum, Monokontrast


BEZ_255:
Oesophage, estomac ou duodénum, examen avec produit de contraste, en simple contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, esofago-stomaco-duodeno, monocontrasto


BEZ_255:
+ Zuschlag für anschliessenden Dünndarmuntersuch bis zur Iliocoecalklappe


BEZ_255:
+ Supplément pour examen complémentaire de l'intestin grêle jusqu'au niveau de la valve iléo-caecale


BEZ_255:
+ Supplemento per esame complementare dell'intestino tenue fino alla valvola ileo-ciecale


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Oesophagus-Magen-Duodenum, Doppelkontrast


BEZ_255:
Oesophage, estomac ou duodénum, examen avec produit de contraste, en double contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, esofago-stomaco-duodeno, doppio contrasto


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Selektive Dünndarmdarstellung in Enteroklyse

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Legen eines Dünndarmkatheters und hypotone Darstellung; inkl. Schleimhautanästhesie.

Inkl. Injektion des Hypotonikums.


BEZ_255:
Intestin grêle, étude sélective par entéroclyse avec produit de contraste

MED_INTERPRET:
Comprend la pose d'une sonde duodénale et le cliché en hypotonique, ainsi que l'anesthésie des muqueuses.

Y compris l'injection de la substance hypotonique.


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, radiografia selettiva dell'intestino tenue mediante enteroclisi

MED_INTERPRET:
Comprende: posizionamento di un catetere nell'intestino tenue e radiografia in fase ipotonica; inclusa anestesia della mucosa.

Compreso l'iniezione dell'ipotonico.


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Kolon, Monokontrast


BEZ_255:
Colon, examen avec produit de contraste, en simple contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, colon, monocontrasto


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Kolon, Doppelkontrast


BEZ_255:
Colon, examen avec produit de contraste, en double contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, colon, doppio contrasto


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Defäkografie, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Défécographie avec produit de contraste, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, defecografia, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, orale Cholezystografie


BEZ_255:
Cholécystographie par voie orale avec produit de contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, colecistografia orale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Untersuchung nach Reizmahlzeit bei oraler Cholezystografie


BEZ_255:
+ Supplément pour examen après repas d'épreuve lors d'une cholécystographie par voie orale


BEZ_255:
+ Supplemento per esame dopo pasto grasso in corso di colecistografia orale


BEZ_255:
Cholangiographie intraveineuse, examen avec produit de contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, colangiografia endovenosa


BEZ_255:
+ Zuschlag für Untersuchung nach Reizmahlzeit bei Infusionscholangiografie


BEZ_255:
+ Supplément pour examen après repas d'épreuve lors d'une cholangiographie intraveineuse


BEZ_255:
+ Supplemento per esame dopo pasto grasso in corso di colangiografia endovenosa


BEZ_255:
+ Zuschlag für Tomografie bei Infusionscholangiografie


BEZ_255:
+ Supplément pour tomographie lors d'une cholangiographie intraveineuse


BEZ_255:
+ Supplemento per tomografia in corso di colangiografia endovenosa


BEZ_255:
Darstellung der Gallenwege über nasobiliären/transpapillären Katheter


BEZ_255:
Examen des voies biliaires par cathéter naso-biliaire ou transpapillaire

MED_INTERPRET:
Après cholangio-pancréatographie endoscopique rétrograde (CPRE), par la sonde préexistante.


MED_INTERPRET:
Après cholangio-pancréatographie endoscopique rétrograde ({CPRE}), par la sonde préexistante.


BEZ_255:
Radiografia delle vie biliari attraverso un catetere nasobiliare/transpapillare

MED_INTERPRET:
Dopo {ERCP}, attraverso una sonda già preesistente.


BEZ_255:
Intraoperative Gallengangdarstellung bei liegendem Katheter


BEZ_255:
Examen peropératoire des voies biliaires à l'aide d'un cathéter préexistant


BEZ_255:
Radiografia intraoperatoria delle vie biliari tramite un catetere preesistente


BEZ_255:
Postoperative Gallengangdarstellung durch liegenden Drain


BEZ_255:
Examen postopératoire des voies biliaires à l'aide d'un drain préexistant


BEZ_255:
Radiografia postoperatoria delle vie biliari tramite un drenaggio preesistente


BEZ_255:
Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei {ERCP}, pro 5 Min.


BEZ_255:
Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie pendant la CPRE, par période de 5 min


BEZ_255:
Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie pendant la {CPRE}, par période de 5 min


BEZ_255:
Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in corso di {ERCP}, ogni 5 min.


BEZ_255:
Urographie intraveineuse, examen avec produit de contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, urografia endovenosa


BEZ_255:
+ Zuschlag für Leertomografie bei Infusionsurografie


BEZ_255:
+ Supplément pour tomographie sans produit de contraste lors d'une urographie intraveineuse


BEZ_255:
+ Supplemento per tomografia a vuoto in corso di urografia endovenosa


BEZ_255:
+ Zuschlag für Füllungstomografie bei Infusionsurografie


BEZ_255:
+ Supplément pour tomographie avec contraste lors d'une urographie intraveineuse


BEZ_255:
+ Supplemento per tomografia con mezzo di contrasto in corso di urografia endovenosa


BEZ_255:
+ Zuschlag für Miktionsurethrografie bei Infusionsurografie


BEZ_255:
+ Supplément pour uréthrographie permictionnelle lors d'une urographie intraveineuse


BEZ_255:
+ Supplemento per uretrografia minzionale in corso di urografia endovenosa


BEZ_255:
Anterograde Urografie, pro Seite, jede Methode


BEZ_255:
Urographie antérograde, par côté, toute méthode


BEZ_255:
Urografia anterograda, per ogni lato, qualsiasi metodo


BEZ_255:
+ Zuschlag für Tomografie bei anterograder Urografie


BEZ_255:
+ Supplément pour tomographie lors d'une urographie antérograde


BEZ_255:
+ Supplemento per tomografia in coso di urografia anterograda


BEZ_255:
+ Zuschlag für Miktionsurethrografie bei anterograder Urografie


BEZ_255:
+ Supplément pour uréthrographie permictionnelle lors d'une urographie antérograde


BEZ_255:
+ Supplemento per uretrografia minzionale in corso di urografia anterograda


BEZ_255:
Urétéro-pyélographie rétrograde par cathéter urétéral


BEZ_255:
Ureteropielografia retrograda tramite catetere ureterale


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang siehe (21.0010), (21.0020), (21.0030), (21.0050), (21.1910); gilt für retrograde Blasendarstellung Frau/Mann; gilt auch bei suprapubischem Zugang.


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang siehe (30.1191), (30.1192) und (21.1910); gilt für retrograde Blasendarstellung Frau/Mann; gilt auch bei suprapubischem Zugang.


BEZ_255:
Cystographie, examen avec produit de contraste

MED_INTERPRET:
Abord non compris, voir (21.0010), (21.0020), (21.0030), (21.0050) et (21.1910); vaut pour les clichés rétrogrades de la vessie (femme ou homme); vaut également pour l'abord suspubien.


MED_INTERPRET:
Abord non compris, voir (30.1191), (30.1192) et (21.1910); vaut pour les clichés rétrogrades de la vessie (femme ou homme); vaut également pour l'abord suspubien.


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, cistografia

MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso, vedi (21.0010), (21.0020), (21.0030), (21.0050), (21.1910); vale per la cistografia retrograda della donna/ dell'uomo; vale anche in caso di via d'accesso sovrapubica.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso, vedi (30.1191), (30.1192) e (21.1910); vale per la cistografia retrograda della donna/ dell'uomo; vale anche in caso di via d'accesso sovrapubica.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Inkontinenzprüfung bei der Frau bei Zystografie


BEZ_255:
+ Supplément pour examen d'incontinence chez la femme lors d'une cystographie


BEZ_255:
+ Supplemento per test d'incontinenza in corso di cistografia nella donna


BEZ_255:
+ Zuschlag für Miktionsurethrografie bei Zystografie


BEZ_255:
+ Supplément pour uréthrographie mictionnelle lors d'une cystographie


BEZ_255:
+ Supplemento per uretrografia minzionale in corso di cistografia


BEZ_255:
+ Supplément pour pose d'une sonde vésicale


BEZ_255:
+ Supplemento posa di un catetere vescicale


BEZ_255:
Miktionszystourografie (MCUG), als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Miktionszystourografie ({MCUG}), als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Cysto-uréthrographie mictionnelle (CUM), comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Cistourografia minzionale (CUM), come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Cistourografia minzionale ({CUM}), come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, retrograde Urethrografie, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Uréthrographie rétrograde, examen avec produit de contraste, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, uretrografia retrograda, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Hystérosalpingographie, examen avec produit de contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, isterosalpingografia

MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso, vedi (22.0690).


BEZ_255:
Perinéographie ou vaginographie ou génitographie, examen avec produit de contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, del perineo/della vagina/ dei genitali


BEZ_255:
Mammografie, Screening, beidseitig mit Erstbeurteilung


BEZ_255:
Mammographie bilatérale de dépistage, première évaluation


BEZ_255:
Mammografia, screening, bilaterale con una prima valutazione


BEZ_255:
Mammographie bilatérale de dépistage, deuxième évaluation


BEZ_255:
Mammografia, screening, bilaterale con una seconda valutazione


BEZ_255:
+ Mammografie, diagnostisch, jede weitere Mammografie


MED_INTERPRET:
Unabhängig der Seite, gilt auch für Aufnahmen auf der Gegenseite zu Vergleichszwecken, oder bei Verdacht auf Zweitläsionen.


BEZ_255:
+ Mammographie diagnostique, par cliché supplémentaire


MED_INTERPRET:
Quel que soit le côté; vaut aussi pour les clichés du côté opposé effectués à des fins de comparaison ou en cas de suspicion de lésions secondaires.


BEZ_255:
+ Mammografia, diagnostica, posa successiva


MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal lato, vale anche per le pose dall'altro lato per un confronto in caso di sospetto di lesioni secondarie.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Biopsie(n) bei mammografisch lokalisiertem Mammaprozess


BEZ_255:
+ Supplément pour biopsie(s) d'une lésion mammaire localisée lors d'une mammographie


BEZ_255:
+ Supplemento per biopsia (e) di una lesione mammaria localizzata durante l'esame mammografico


BEZ_255:
+ Mammografie, präventiv, jede weitere Mammografie


BEZ_255:
+ Mammographie préventive, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Mammografia, preventiva, ogni ulteriore mammografia


BEZ_255:
Vergrösserungsaufnahme der Mamma, erste Aufnahme


BEZ_255:
Agrandissement lors d'une mammographie, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia ingrandita della mammella, prima posa


BEZ_255:
+ Vergrösserungsaufnahme der Mamma, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Agrandissement lors d'une mammographie, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia ingrandita della mammella, posa successiva


BEZ_255:
Radiografia di un resecato della mammella


BEZ_255:
Lokalisation eines palpierten Mammaprozesses mittels Mammografie


BEZ_255:
Localisation par mammographie d'une lésion mammaire palpable


BEZ_255:
Localizzazione mediante mammografia di un processo mammario identificato alla palpazione


BEZ_255:
+ Zuschlag für präoperatives Einlegen eines Führungsdrahtes/Markierung


BEZ_255:
+ Supplément pour pose préopératoire d'un fil métallique ou autre marqueur


BEZ_255:
+ Supplemento per il posizionamento preoperatorio di un filo metallico di marcatura o simile


BEZ_255:
Lokalisation eines Mammaprozesses mittels stereoskopischem Mammografiegerätezusatz


BEZ_255:
Localisation d'une lésion mammaire à l'aide d'un appareil stéréoscopique complémentaire


BEZ_255:
Localizzazione di un processo mammario mediante l'impiego di una apparecchiatura mammografica stereoscopica complementare


BEZ_255:
Lokalisation eines Mammaprozesses mittels spezieller stereotaktischer Mammabiopsieanlage


BEZ_255:
Localisation d'une lésion mammaire par appareillage stéréotaxique spécial pour biopsie mammaire


BEZ_255:
Localizzazione di un processo mammario mediante l'impiego di una apparecchiatura mammografica stereoscopica complementare per biopsia mammaria


BEZ_255:
Ductographie ou galactographie, par côté


BEZ_255:
Zystografie der Mamma mit Luft/Kontrastmittel

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; inkl. allf. Lokalanästhesie.


BEZ_255:
Kystographie mammaire gazeuse ou à l'aide de produit de contraste

MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord et l'anasthésie locale éventuelle.


BEZ_255:
Cistigrafia della mammella, con aria/mezzo di contrasto

MED_INTERPRET:
Inclusa via d'accesso; inclusa eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Schultergelenk/Scapula/AC-Gelenk, erste Darstellung


BEZ_255:
Articulation de l'épaule, omoplate ou articulation acromio-claviculaire, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione della spalla/scapola/acromio-claveare, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Schultergelenk/Scapula/AC-Gelenk, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Articulation de l'épaule, omoplate ou articulation acromio-claviculaire, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione della spalla/scapola/acromio-claveare, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Humerus, erste Darstellung


BEZ_255:
Humérus, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, omero, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Humerus, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Humérus, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, omero, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Ellbogengelenk, erste Darstellung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch die Darstellung des proximalen Radioulnargelenks.


MED_INTERPRET:
Comprend également le cliché de l'articulation radio-cubitale proximale.


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione del gomito, prima posa

MED_INTERPRET:
Comprende anche la radiografia dell'articolazione radio-ulnare prossimale.


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Ellbogengelenk, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Coude, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione del gomito, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Unterarm, erste Darstellung


BEZ_255:
Avant-bras, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, avambraccio, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Unterarm, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Avant-bras, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, avambraccio, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Handgelenk, erste Darstellung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Radioulnokarpalgelenk, sämtliche Handwurzelknochen sowie die Anteile der proximalen Metakarpalia.


BEZ_255:
Poignet, cliché standard, premier cliché

MED_INTERPRET:
Comprend l'articulation radio-cubito-carpienne, tous les os du carpe ainsi que les métacarpiens proximaux.


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, polso, prima posa

MED_INTERPRET:
Comprende: articolazione radio-ulno-carpale, tutte le ossa del carpo così come la parte prossimale del metacarpo.


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Handgelenk, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Poignet, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, polso, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Hand, erste Darstellung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Radioulnokarpalgelenk bis inkl. aller Endphalangen vollständig, alle Processus unguiculares.


MED_INTERPRET:
Comprend l'articulation radio-cubito-carpienne jusqu'à et y compris les phalanges distales au complet et tous les processus unguéaux.


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, mano, prima posa

MED_INTERPRET:
Comprende l'articolazione radio-ulno-carpale fino all'intera falange distale, tutti i processi ungueali.


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Hand, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Main, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, mano, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Finger, erste Darstellung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet distales Metakarpaleköpfchen bis Processus unguiculares.


MED_INTERPRET:
Comprend les têtes métacarpiennes distales jusqu'aux processus unguéaux.


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, dita della mano, prima posa

MED_INTERPRET:
Comprende il capitello metacarpale distale fino al processo ungueale.


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Finger, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Doigt, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, dita delle mano, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Schultergelenk


BEZ_255:
Arthrographie de l'épaule, avec produit de contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione della spalla

MED_INTERPRET:
Compreso punzione ed eventuale anestesia locale.


MED_INTERPRET:
Compreso punzione, l'iniezione di medicamenti ed eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie AC-Gelenk, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion und allfällige Lokalanästhesie.


BEZ_255:
Arthrographie de l'articulation acromio-claviculaire, examen avec produit de contraste, par côté


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione acromio-clavicolare, per lato

MED_INTERPRET:
Comprese la punzione e l'eventuale anestesia locale.


MED_INTERPRET:
Comprese la punzione, l'iniezione di medicamenti e l'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Sternoclaviculargelenk, pro Seite


BEZ_255:
Arthrographie de l'articulation sterno-claviculaire, examen avec produit de contraste, par côté


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione sterno-clavicolare, per lato


BEZ_255:
+ Injektion von Medikamenten (Anästhetikum, Steroide etc), anlässlich Arthrografie

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für allfällige Lokalanästhesie.


BEZ_255:
+ Injection de médicaments (anesthésique, stéroïdes, etc.) lors d'une arthrographie

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
+ Iniezione di medicamenti (anestetico, steroidi, ecc.), in occasione di un'artrografia

MED_INTERPRET:
Non vale per un'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Ellbogengelenk


BEZ_255:
Arthrographie du coude, avec produit de contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione del gomito


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Handgelenk, erstes Kompartiment


BEZ_255:
Arthrographie du poignet, avec produit de contraste, premier compartiment


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia del polso, primo compartimento


BEZ_255:
+ Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Handgelenk, jedes weitere Kompartiment


BEZ_255:
+ Arthrographie du poignet, avec produit de contraste, par compartiment supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia del polso, ogni ulteriore compartimento


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Fingergelenk, erstes Gelenk


BEZ_255:
Arthrographie de doigt, avec produit de contraste, première articulation


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione delle dita della mano, prima articolazione


BEZ_255:
+ Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Fingergelenk, jedes weitere Gelenk


BEZ_255:
+ Arthrographie de doigt, avec produit de contraste, par articulation supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione delle dita della mano, ogni ulteriore articolazione


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Hüfte, erste Darstellung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Trochanteren und gesamtes Hüftgelenk.


MED_INTERPRET:
Comprend les trochanters et toute la hanche.


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, anca, prima posa

MED_INTERPRET:
Comprende trocantere e articolazione completa dell'anca.


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Hüfte, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Hanche, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, anca, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Femur, erste Darstellung


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, femore, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Femur, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Fémur, cliché standard, chaque cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, femore, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Knie, erste Darstellung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Tibiofibulargelenk und Kondylenansatz; gilt auch für Patellaaufnahmen/Patellaspezialaufnahmen, Tunnelaufnahme, Aufnahme nach Frick, Funktionsaufnahme der Patella.


MED_INTERPRET:
Comprend l'articulation tibio-péronière et l'insertion condylienne. Vaut également pour les clichés (spécifiques) de la rotule, cliché en tunnel, cliché selon Frick, cliché fonctionnel de la rotule.


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, ginocchio, prima posa

MED_INTERPRET:
Comprende: l'articolazione tibio-peronea e inserzione condilare; vale anche per radiografia convenzionale / radiografia speciale della rotula, radiografia del tunnel, radiografia secondo Frick, radiografia funzionale della rotula.


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Knie, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Genou, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, ginocchio, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Unterschenkel, erste Darstellung


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, gamba, prima posa

MED_INTERPRET:
Compreso l'articolazione tibiotarsica superiore (ATTS).


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Unterschenkel, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Jambe, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, gamba, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, oberes Sprunggelenk {OSG}, erste Darstellung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Talotibiofibulargelenk mit vollständigem Fibulaköpfchen.


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, oberes Sprunggelenk OSG, erste Darstellung


BEZ_255:
Cheville, cliché standard, premier cliché

MED_INTERPRET:
Comprend l'articulation talo-tibio-péronière avec tête du péroné complète.


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione tibio-tarsica superiore (ATTS), prima posa

MED_INTERPRET:
Comprende: articolazione tallone-tibia-perone con la testa completa del perone.


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, oberes Sprunggelenk {OSG}, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, oberes Sprunggelenk OSG, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Cheville, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione tibio-tarsica superiore (ATTS), posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Fuss inkl. Calcaneus, erste Darstellung


BEZ_255:
Pied avec le calcanéum, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, piede compreso il calcagno, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Fuss inkl. Calcaneus, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Pied avec le calcanéum, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, piede compreso il calcagno, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, unteres Sprunggelenk {USG}, Mittelfuss, Calcaneus, erste Darstellung


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, unteres Sprunggelenk USG, Mittelfuss, Calcaneus, erste Darstellung


BEZ_255:
Articulation sous-astragalienne, métatarse ou calcanéum, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione tibio-tarsale inferiore (ATTI), metatarso, calcagno,  prima posa


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione tibio-tarsale inferiore ({ATTI}), metatarso, calcagno,  prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, unteres Sprunggelenk {USG}, Mittelfuss, Calcaneus, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, unteres Sprunggelenk USG, Mittelfuss, Calcaneus, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Articulation sous-astragalienne, métatarse ou calcanéum, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione tibio-tarsica inferiore (ATTI),  metatarso, calcagno,  posa successiva


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, articolazione tibio-tarsica inferiore ({ATTI}),  metatarso, calcagno,  posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Fuss, erste Darstellung


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, piede, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Fuss, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Pied, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, piede, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Vorfuss/Zehen, erste Darstellung


BEZ_255:
Avant-pied ou orteil, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto, parte anteriore del piede/dita, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Vorfuss/Zehen, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Avant-pied ou orteil, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto, parte anteriore del piede/dita, posa successiva


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Hüftgelenk


BEZ_255:
Arthrographie de la hanche, avec produit de contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione dell'anca


MED_INTERPRET:
Compreso punzione, l'iniezione di medicamenti  ed eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Kniegelenk


BEZ_255:
Arthrographie du genou, avec produit de contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione del ginocchio


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie oberes Sprunggelenk {OSG}


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie oberes Sprunggelenk OSG


BEZ_255:
Arthrographie de la cheville, avec produit de contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione tibio-tarsica superiore (ATTS)


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione tibio-tarsica superiore {ATTS}


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione tibio-tarsica superiore ATTS


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie unteres Sprunggelenk {USG}/Chopart/Lisfranc


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie unteres Sprunggelenk USG/Chopart/Lisfranc


BEZ_255:
Arthrographie sous-astragalienne ou de l'articulation de Chopart/de Lisfranc, avec produit de contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione tibio-tarsica inferiore (ATTI)/di Chopart/di Lisfranc


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione tibio-tarsica inferiore ({ATTI})/di Chopart/di Lisfranc


BEZ_255:
Darstellung mit Kontrastmittel, Arthrografie Zehengrundgelenk


BEZ_255:
Arthrographie métatarso-phalangienne, avec produit de contraste


BEZ_255:
Radiografia con mezzo di contrasto, artrografia dell'articolazione metatarso-falangea


BEZ_255:
Darstellung ohne Kontrastmittel, Ganzbeinaufnahme, erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiographie de la jambe entière, cliché standard, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia senza mezzo di contrasto di tutta la gamba, prima posa


BEZ_255:
+ Darstellung ohne Kontrastmittel, Ganzbeinaufnahme, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiographie de la jambe entière, cliché standard, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia senza mezzo di contrasto di tutta la gamba, ogni posa successiva


MED_INTERPRET:
Gilt nur für axiale Doppel-Energie-Röntgen-Absorptiometrie (DEXA).


MED_INTERPRET:
Gilt nur für axiale Doppel-Energie-Röntgen-Absorptiometrie ({DEXA}).

Unabhängig der Anzahl Messungen und Messstellen.


BEZ_255:
Densitométrie osseuse, avec absorptiométrie radiologique axiale à double énergie

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour l'absorptiométrie radiologique axiale à double énergie (ARDE).


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour l'absorptiométrie radiologique axiale à double énergie ({ARDE}).

Indépendamment du nombre de mesures et de zones mesurées.


BEZ_255:
Osteodensitometria, mediante absorbimetria assiale {DEXA}

MED_INTERPRET:
Vale solo per la Doppel-Energie-Röntgen-Absorptiometrie (DEXA).


MED_INTERPRET:
Vale solo per la absorbimetria radiografica a doppia energia({DEXA}).

Indipendentemente dal numero di misurazioni e di punti misurazione.


BEZ_255:
Sonométrie osseuse, méthode de transmission, doigts non compris

MED_INTERPRET:
Indépendamment du nombre de zones mesurées.


BEZ_255:
Osteosonometria, metodo di trasmissione, escluse le dita

MED_INTERPRET:
Indipendendemente dalla quantità dei punti di misurazione.


MED_INTERPRET:
Inkl. allfällige Rekonstruktionen, Messungen und Auswertungen.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuelles reconstructions, mesures et évaluations.


MED_INTERPRET:
Comprese eventuali ricostruzioni, misurazioni e valutazioni.


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Röntgenraum I, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, salle de radiologie I, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, sala raggi I, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Röntgenraum I, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, salle de radiologie I, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, sala raggi I, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Röntgenraum I, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, salle de radiologie I, patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, sala raggi I, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in anestesia


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Röntgenraum II, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, salle de radiologie II, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, sala raggi II, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Röntgenraum II, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, salle de radiologie II, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, sala raggi II, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Röntgenraum II, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, salle de radiologie II, patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, sala raggi II, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in anestesia


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Röntgenraum III, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, salle de radiologie III, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, sala raggi III, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Röntgenraum III, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, salle de radiologie III patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, sala raggi III, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Röntgenraum III, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, salle de radiologie III, patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, sala raggi III, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in anestesia


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Mammografie, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, mammographie, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base O, mammografia, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Mammografie, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, mammographie, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, mammografia, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Mammografie, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, mammographie, patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, mammografia, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in anestesia


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Röntgen-Osteodensitometrie, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, densitométrie osseuse à rayons X, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base O, osteodensitometria radiologica, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Röntgen-Osteodensitometrie, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, densitométrie osseuse à rayons X, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, osteodensitometria radiologica, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Röntgen-Osteodensitometrie, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, densitométrie osseuse à rayons X, patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, osteodensitometria radiologica, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in anestesia


BEZ_255:
Technische Grundleistung 3, ausserhalb der Röntgenabteilung

MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen ausserhalb der Röntgenabteilung mittels fahrbaren Röntgengeräten durch das Röntgenfachpersonal (z.B. Pflegeabteilung, {IPS} und anderes).

Gilt nicht für Leistungen der Sparten:

- Elektrophysiologisches Labor / Katheterplatz
- Extrakorporale Stosswellen-Lithotripsie (ESWL)
- Gastroenterologische Endoskopie, gross
- Gastroenterologische Endoskopie, Spital
- Gipsraum
- OP I, OP II, OP III
- Pneumologischer Endoskopieraum
- {UBR} mit BV-TV
- Urologische Funktionsdiagnostik
- Urologischer Endoskopieraum


MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen ausserhalb der Röntgenabteilung mittels fahrbaren Röntgengeräten durch das Röntgenfachpersonal (z.B. Pflegeabteilung, {IPS} und anderes).

Gilt nicht für Leistungen der Sparten:

- Elektrophysiologisches Labor / Katheterplatz
- Extrakorporale Stosswellen-Lithotripsie ({ESWL})
- Gastroenterologische Endoskopie, gross
- Gastroenterologische Endoskopie, Spital
- Gipsraum
- {OP} I, {OP} II, {OP} III
- Pneumologischer Endoskopieraum
- {UBR} mit BV-TV
- Urologische Funktionsdiagnostik
- Urologischer Endoskopieraum


BEZ_255:
Prestation de base technique 3, en dehors du service de radiologie

MED_INTERPRET:
Vaut pour des prestations effectuées par le personnel spécialisé en radiologie, hors du service de radiologie (par exemple en salle de soins ou soins intensifs, etc.), au moyen d'appareils de radiologie mobiles.

Ne vaut pas pour les prestations effectuées dans les unités fonctionnelles suivantes: 

- laboratoire d'électrophysiologie / espace cathétérisme
- lithotritie extracorporelle (LEOC)
- endoscopie gastroentérologique, grande
- endoscopie gastroentérologique, hôpital
- salle de plâtre
- salle d'opération I, salle d'opération II, salle d'opération III
- salle d'endoscopie pneumologique
- salle d'examen et de traitement avec amplificateur de brillance  
- diagnostic fonctionnel urologique
- salle d'endoscopie urologique.


MED_INTERPRET:
Vaut pour des prestations effectuées par le personnel spécialisé en radiologie, hors du service de radiologie (par exemple en salle de soins ou soins intensifs, etc.), au moyen d'appareils de radiologie mobiles.

Ne vaut pas pour les prestations effectuées dans les unités fonctionnelles suivantes: 

- laboratoire d'électrophysiologie / espace cathétérisme
- lithotritie extracorporelle ({LEOC})
- endoscopie gastroentérologique, grande
- endoscopie gastroentérologique, hôpital
- salle de plâtre
- salle d'opération I, salle d'opération II, salle d'opération III
- salle d'endoscopie pneumologique
- salle d'examen et de traitement avec amplificateur de brillance  
- diagnostic fonctionnel urologique
- salle d'endoscopie urologique.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 3, al di fuori del reparto di radiologia

MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni erogate con l'ausilio di apparecchi radiologici mobili al di fuori del reparto di radiologia, tramite personale specializzato in radiologia (p.es. reparto di cura, {UCI} ed altri).

Non è valido per prestazioni delle seguenti unità funzionali:

- laboratorio di elettrofisiologia/ zona catetere
- litotrissia extracorporea (ESWL)
- endoscopia gastroenterologica, grande
- endoscopia gastroenterologica, ospedale
- sala gessi
- OP I, OP II, OP III
- sala di endoscopia pneumologica
- {SET} dotata di amplificatore di brillanza e video
- diagnostica funzionale urologica
- sala di endoscopia urologica


MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni erogate con l'ausilio di apparecchi radiologici mobili al di fuori del reparto di radiologia, tramite personale specializzato in radiologia (p.es. reparto di cura, {UCI} ed altri).

Non è valido per prestazioni delle seguenti unità funzionali:

- laboratorio di elettrofisiologia/ zona catetere
- litotrissia extracorporea ({LEOU})
- endoscopia gastroenterologica, grande
- endoscopia gastroenterologica, ospedale
- sala gessi
- {SO} I, {SO} II, {SO} III
- sala di endoscopia pneumologica
- {UF} dotata di amplificatore di brillanza e video
- diagnostica funzionale urologica
- sala di endoscopia urologica


BEZ_255:
(+) Narkose/{IPS}-Zuschlag, Sparte Röntgenraum I

MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für narkotisierte u/o {IPS}-Patienten.


BEZ_255:
(+) Supplément pour anesthésie et/ou soins intensifs, unité fonctionnelle salle de radiologie I

MED_INTERPRET:
Supplément général pour patients sous anesthésie et/ou aux soins intensifs.


BEZ_255:
(+) Supplemento per anestesia/{UCI}, unità funzionale sala raggi I

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per pazienti in anestesia e/o in {UCI}.


BEZ_255:
(+) Narkose/{IPS}-Zuschlag, Sparte Röntgenraum II


BEZ_255:
(+) Supplément pour anesthésie et/ou soins intensifs, unité fonctionnelle salle de radiologie II


BEZ_255:
(+) Supplemento per anestesia/{UCI}, unità funzionale sala raggi II


BEZ_255:
(+) Narkose/{IPS}-Zuschlag, Sparte Röntgenraum III


BEZ_255:
(+) Supplément pour anesthésie et/ou soins intensifs, unité fonctionnelle salle de radiologie III


BEZ_255:
(+) Supplemento per anestesia/{UCI}, unità funzionale sala raggi III


BEZ_255:
(+) Zuschlag I für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Röntgenraum I

MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für Röntgenuntersuchungen ohne Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen.


BEZ_255:
(+) Supplément I pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle salle de radiologie I

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens radiologiques sans produit de contraste ni remplissage de cavité.


BEZ_255:
(+) Supplemento I per bambini fino a 7 anni di età, unità funzionale sala raggi I

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami radiologici senza impiego di mezzi di contrasto e/o di riempimento di cavità.


BEZ_255:
(+) Zuschlag I für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Röntgenraum II


BEZ_255:
(+) Supplément I pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle salle de radiologie II


BEZ_255:
(+) Supplemento I per bambini fino a 7 anni di età, unità funzionale sala raggi II


BEZ_255:
+ Supplément pour dilatation veineuse, chaque segment supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento in caso di dilatazione dei vasi venosi, per ogni ulteriore segmento


BEZ_255:
+ Zuschlag bei venöser Gefässdilatation, erstes Segment

MED_INTERPRET:
Dilatation eines Segmentes inkl. phlebografischer Befundkontrolle nach {PTA}.


BEZ_255:
+ Supplément pour dilatation veineuse, premier segment

MED_INTERPRET:
Dilatation d'un segment, y compris contrôle phlébographique du résultat après PTA.


MED_INTERPRET:
Dilatation d'un segment, y compris contrôle phlébographique du résultat après {PTA}.


BEZ_255:
+ Supplemento in caso di dilatazione dei vasi venosi, primo segmento

MED_INTERPRET:
Dilatazione di un segmento incluso flebografia di controllo successiva a {APT}.


BEZ_255:
+ Zuschlag für venöse Embolisation mittels ablösbarer Makroembolisate, pro Embolisationseinheit


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation intracrânienne veineuse au moyen de macro-embolisateurs détachables, par unité de matériel d'embolisation.

MED_INTERPRET:
Par exemple ballonnets ou spirales détachables.


BEZ_255:
+ Supplemento per una embolizzazione venosa tramite macroembolizzatore distaccabile, per ogni singola unità di materiale embolizzante


BEZ_255:
+ Zuschlag für lokale Lysetherapie im venösen System, erstes Segment

MED_INTERPRET:
Behandlung eines Segmentes inkl. eventuell {PTA} und phlebografischer Befundkontrolle in gleicher Sitzung.


BEZ_255:
+ Supplément pour lyse locale veineuse, premier segment

MED_INTERPRET:
Traitement d'un segment, y compris une éventuelle PTA avec contrôle phlébographique du résultat lors de la même séance.


MED_INTERPRET:
Traitement d'un segment, y compris une éventuelle {PTA} avec contrôle phlébographique du résultat lors de la même séance.


BEZ_255:
+ Supplemento per terapia mediante lisi locale nel sistema venoso, primo segmento

MED_INTERPRET:
Trattamento di un segmento incluso eventuale {APT } e flebografia di controllo durante la stessa seduta.


MED_INTERPRET:
Trattamento di un segmento incluso eventuale {APT} e flebografia di controllo durante la stessa seduta.


BEZ_255:
+ Zuschlag Implantation eines endoluminären Filters venös


BEZ_255:
+ Supplément pour implantation de filtre endoluminaire veineux


BEZ_255:
+ Supplemento per impianto di un filtro venoso endoluminale


BEZ_255:
Selektive Darstellung V. jugularis, pro Seite


BEZ_255:
Cliché sélectif de la veine jugulaire, par côté


BEZ_255:
Raffigurazione selettiva della vena giugulare, per lato


BEZ_255:
+ Zuschlag für transjuguläre Leberbiopsie


BEZ_255:
+ Supplément pour biopsie hépatique transjugulaire


BEZ_255:
+ Supplemento per biopsia transgiugulare del fegato

MED_INTERPRET:
Incluso la punzione e l'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Phlébographie du système veineux orbitaire, par côté


BEZ_255:
Darstellung cervicale epidurale Phlebografie, pro Seite


BEZ_255:
Phlébographie cervicale épidurale, par côté


BEZ_255:
Flebografia cervicale epidurale, per lato


BEZ_255:
Darstellung obere Extremitäten Phlebografie, pro Seite


BEZ_255:
Phlébographie des membres supérieurs, par côté


BEZ_255:
Flebografia delle estremità superiori, per  lato


BEZ_255:
Darstellung Phlebografie V. cava superior


BEZ_255:
(+) Zuschlag I für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Röntgenraum III


BEZ_255:
(+) Supplément I pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle salle de radiologie III


BEZ_255:
(+) Supplemento I per bambini fino a 7 anni di età, unità funzionale sala raggi III


BEZ_255:
(+) Zuschlag II für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Röntgenraum II

MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für Röntgenuntersuchungen mit Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen.


BEZ_255:
(+) Supplément II pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle salle de radiologie II

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens radiologiques (avec produit de contraste et/ou remplissage de cavité).


BEZ_255:
(+) Supplemento II per bambini fino a 7 anni di età, unità funzionale sala raggi II


BEZ_255:
(+) Zuschlag II für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Röntgenraum III


BEZ_255:
(+) Supplément II pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle salle de radiologie III


BEZ_255:
(+) Supplemento II per bambini fino a 7 anni di età, unità funzionale sala raggi III


BEZ_255:
(+) Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie im Röntgenraum III , pro 5 Min.


BEZ_255:
(+) Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie en salle de radiologie III, comme prestation d'imagerie exclusive, par période de 5 minutes


BEZ_255:
(+) Assistenza radiologica di un medico specialista in radiologia nella sala radiologica III come singolo procedimento di formazione di immagine, per ogni 5 minuti


BEZ_255:
Screening-Ultraschalluntersuchung bei Schwangerschaft, 1. Untersuchung (10. bis 12. {SSW}), als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Ultrason de contrôle lors d'une grossesse, premier examen (de la 10e à la 12e semaine), comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Ecografia di controllo in gravidanza, 1. esame (dalla 10. alla 12. settimana di gravidanza), come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Mehrlingen, pro weiteres Kind


BEZ_255:
+ Supplément en cas de multiplés, pour chaque enfant supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento in caso di plurigemelli, per ogni ulteriore bambino


BEZ_255:
Screening-Ultraschalluntersuchung bei Schwangerschaft, 2. Untersuchung (20. bis 23. {SSW}), als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Ultrason de contrôle lors d'une grossesse, deuxième examen (de la 20e à la 23e semaine), comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Ecografia di controllo in gravidanza, 2. esame (dalla 20. alla 23. settimana di gravidanza ),  come singolo procedimento di formazione di immagine


MED_INTERPRET:
Ultraschalluntersuchung auf Indikation (Level I, {DEGUM}).


BEZ_255:
Examen diagnostique par ultrasons lors d'une grossesse

MED_INTERPRET:
Examen par ultrasons sur indication (niveau I, DEGUM).


BEZ_255:
Esame ecografico in caso di gravidanza, diagnostico

MED_INTERPRET:
Esame ecografico su indicazione (livello I, {STUM}).


MED_INTERPRET:
Ultraschalluntersuchung auf Indikation (Level II, {DEGUM}); bei Verdacht auf Missbildung/zur Differenzierung einer Missbildung.


BEZ_255:
Examen approfondi par ultrasons lors d'une grossesse

MED_INTERPRET:
Examen par ultrasons sur indication (niveau II, DEGUM); en cas de suspicion de malformation ou pour différencier une malformation.


BEZ_255:
Esame ecografico approfondito in caso di gravidanza

MED_INTERPRET:
Esame ecografico su indicazione (livello II, {STUM}); in caso di sospetto di malformazione/per la differenziazione di una malformazione.


BEZ_255:
Erweiterte Ultraschalluntersuchung bei Schwangerschaft im Perinatalzentrum


BEZ_255:
Ultrason approfondi lors d'une grossesse dans un centre périnatal


BEZ_255:
Esame ecografico approfondito in caso di gravidanza in un centro perinatale


BEZ_255:
Mesure transabdominale ou transvaginale du col lors d'une grossesse


BEZ_255:
Misurazione della cervix uterina in caso di gravidanza, per via addominale/vaginale


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Einführen Spekulum; gilt auch für Entlastungspunktion, Fruchtwasserauffüllung, Fruchtwasserentnahme zwecks Untersuchung; für Karyotyp, Insulin, {PCR} bei Toxoplasmose usw.


BEZ_255:
Amniocentèse transabdominale ou transvaginale guidée par ultrasons

MED_INTERPRET:
Y compris l'introduction éventuelle d'un spéculum. Vaut également pour une ponction de décharge et le remplissage ou le prélèvement de liquide amniotique pour examen. Aussi valable pour: caryotype, insuline, protéine c-réactive (PCR) en cas de toxoplasmose, etc.


MED_INTERPRET:
Y compris l'introduction éventuelle d'un spéculum. Vaut également pour une ponction de décharge et le remplissage ou le prélèvement de liquide amniotique pour examen. Aussi valable pour: caryotype, insuline, protéine c-réactive ({PCR}) en cas de toxoplasmose, etc.


BEZ_255:
Amniocentesi sotto controllo ecografico, per via addominale/vaginale

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale introduzione di specolo; vale anche per punzione decompressiva, riempimento o prelievo di liquido amniotico a scopo d'esame; per la determinazione del cariotipo, insulina, {PCR} in caso di toxoplasmosi ecc..


BEZ_255:
Biopsie transabdominale ou transvaginale du chorion guidée par ultrasons

MED_INTERPRET:
Y compris l'introduction éventuelle d'un spéculum.


BEZ_255:
Biopsia del corion sotto controllo ecografico, per via addominale/vaginale

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale introduzione di specolo.


BEZ_255:
Cordocentèse diagnostique transabdominale ou transvaginale guidée par ultrasons


BEZ_255:
Cordocentesi sotto controllo ecografico, per via addominale/vaginale (diagnostica)


BEZ_255:
Cordocentèse thérapeutique transabdominale ou transvaginale guidée par ultrasons

MED_INTERPRET:
Au moyen d'une perfusion, d'une injection de médicaments, etc.


BEZ_255:
Cordocentesi sotto controllo ecografico, per via addominale/vaginale (terapeutica)

MED_INTERPRET:
Con trasfusione/iniezione di farmaci ecc..


BEZ_255:
Punzione del feto sotto controllo ecografico


BEZ_255:
Ultraschallgeführte Einlage bei Feten, pro Katheter


BEZ_255:
Mise en place sur le foetus d'un cathéter à l'aide d'ultrasons, par cathéter


BEZ_255:
Posa di catetere fetale sotto controllo ecografico, per ogni singolo catetere


BEZ_255:
Foetoscopie transabdominale guidée par ultrasons


BEZ_255:
Fetoscopia transaddominale sotto controllo ecografico


BEZ_255:
Thérapie au laser lors de syndrome de transfusion foeto-foetale


BEZ_255:
Laserterapia in caso di sindrome trasfusionale fetofetale


BEZ_255:
Foetoscopie transcervicale guidée par ultrasons


BEZ_255:
Fetoscopia  transcervicale sotto controllo ecografico


BEZ_255:
Ponction de décharge guidée par ultrasons


BEZ_255:
Punzione decompressiva sotto controllo ecografico


BEZ_255:
Remplissage du liquide amniotique sous contrôle ultrasons, avec bleu de méthylène


BEZ_255:
Riempimento di liquido amniotico sotto controllo ecografico, con test al blu di metilene


BEZ_255:
Doppler-Ultraschalluntersuchungen in Schwangerschaft, qualitativ, 1 Gefäss


BEZ_255:
Examens doppler qualitatif par ultrasons durant la grossesse, premier vaisseau


BEZ_255:
Esame eco-doppler qualitativo in caso di gravidanza, primo vaso


BEZ_255:
Doppler-Ultraschalluntersuchungen in Schwangerschaft, qualitativ, 2 bis 3 Gefässe (fetal und maternal)


BEZ_255:
Examens doppler qualitatif par ultrasons durant la grossesse, de 2 à 3 vaisseaux (foetal et maternel)


BEZ_255:
Esame eco-doppler qualitativo in caso di gravidanza, da 2 a 3 vasi (fetali e materni)


BEZ_255:
Examens doppler quantitatif par ultrasons durant la grossesse


BEZ_255:
Esame eco-doppler quantitativo in caso di gravidanza


BEZ_255:
Esame ecografico tridimensionale in caso di gravidanza


BEZ_255:
Ecografia del cranio attraverso le fontanelle


BEZ_255:
Mesure bilatérale de la longueur du globe oculaire, par ultrasons


BEZ_255:
Esame ecografico, misurazione della lunghezza del bulbo oculare, bilaterale


BEZ_255:
Ultraschall, Pachymetrie der Augen, beidseitig


BEZ_255:
Pachymétrie bilatérale des yeux, par ultrasons


BEZ_255:
Esame ecografico, pachimetria degli occhi, bilaterale


BEZ_255:
Ultraschall, vollständige Biometrie am Auge, beidseitig

MED_INTERPRET:
Mittels Biometriegerät; inkl. optischer Hornhautradienmessung; inkl. Empfehlung der Implantatbrechkraft.


BEZ_255:
Biométrie bilatérale complète de l'oeil, par ultrasons

MED_INTERPRET:
Avec un biomètre; y compris la mesure optique du rayon de courbure de la cornée et du pouvoir de réfraction d'un implant oculaire.


BEZ_255:
Esame ecografico, biometria completa dell'occhio, bilaterale

MED_INTERPRET:
Per mezzo di apparecchio di biometria; inclusa misurazione del raggio della cornea; inclusa valutazione della capacità di rifrazione di un impianto.


BEZ_255:
Ultraschall, Augenuntersuchung mit Gewebsdifferenzierung, pro Seite


BEZ_255:
Examen oculaire unilatéral par ultrasons, avec analyse tissulaire


BEZ_255:
Esame ecografico, esame degli occhi con differenziazione dei tessuti, per lato


BEZ_255:
Ultraschall, Orbitauntersuchung mit Gewebsdifferenzierung, pro Seite


BEZ_255:
Examen orbital unilatéral par ultrasons, avec analyse tissulaire


BEZ_255:
Esame ecografico, esame dell'orbita con differenziazione dei tessuti, per lato


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung Nase/Nasennebenhöhlen, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Ultrasons du nez ou des cavités sinusales, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Esame ecografico del naso/dei seni paranasali, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung Speicheldrüsen, beidseitig, als alleinige bildgebende Leistung

MED_INTERPRET:
Glandula parotis und Glandula submandibularis, eventuell Darstellung Glandulae sublinguales beidseitig.


BEZ_255:
Ultrasons des glandes salivaires, des deux côtés, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
Glande parotide et sous-mandibulaire, image bilatérale éventuelle des glandes sublinguales.


BEZ_255:
Esame ecografico delle ghiandole salivari, bilaterale, come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Ghiandola parotide e sottomandibolare; eventuale rappresentazione delle ghiandole sublinguali bilaterali.


BEZ_255:
Lithotritie extracorporelle (LEOC) des calculs salivaires


BEZ_255:
Lithotritie extracorporelle ({LEOC}) des calculs salivaires


BEZ_255:
Litrotripsia extracorporea ad onde d'urto (ESWL) di calcoli salivari (sialolitiasi)


BEZ_255:
Litrotripsia extracorporea ad onde d'urto ({LEOU}) di calcoli salivari (sialolitiasi)


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Schilddrüse, Nebenschilddrüsen, Gefässe, Lymphknoten, Speicheldrüsen (inkl. Parotis), Muskelgruppen bis und mit Zunge, Mundboden.


MED_INTERPRET:
Comprend les glandes thyroïde et parathyroïdes, les vaisseaux, les ganglions lymphatiques, les glandes salivaires (y compris la glande parotide), les groupes musculaires jusqu'à la langue comprise et le plancher buccal.


MED_INTERPRET:
Comprende tiroide, paratiroidi, vasi, linfonodi, ghiandole salivari (inclusa parotide), gruppi muscolari fino a e con la lingua, pavimento della bocca.


MED_INTERPRET:
Inkl. regionaler Lymphknoten, inkl. allf. Darstellung Nebenschilddrüsen.


BEZ_255:
Examen de la glande thyroïde par ultrasons

MED_INTERPRET:
Y compris les ganglions lymphatiques régionaux et un cliché éventuel des glandes parathyroïdes.


MED_INTERPRET:
Inclusi linfonodi regionali, inclusa eventuale rappresentazione della paratiroide.


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung ganzes Abdomen (Oberbauch und Unterbauch)

MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Leber, Gallenblase, Gallenwege, Pankreas, Milz, Nieren,  Aorta, Blase, Prostata/männliche Adnexe (Samenblase) oder Uterus/Adnexe; gemäss Standards der SGUMB/SGMR durchgeführt.


BEZ_255:
Examen de l'ensemble de l'abdomen (supérieur et inférieur) par ultrasons

MED_INTERPRET:
Organes à visualiser obligatoirement: foie, vésicule biliaire, voies biliaires, pancréas, rate, reins, aorte, vessie, prostate et annexes masculines (vésicules séminales) ou utérus et annexes. Exécution selon les normes de la SSUM/SSR.


BEZ_255:
Esame ecografico dell'addome intero (addome superiore e inferiore)

MED_INTERPRET:
Organi che sono obbligatoriamente da evidenziare: fegato, cistifellea, vie biliari, pancreas, milza, reni, aorta, vescica, prostata/annessi maschili (vescichetta seminale) o utero/annessi; effettuato secondo gli standard dello SSUM/SSRM.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Untersuchung von Magen-Darm-Segmenten bei Ultraschalluntersuchung ganzes Abdomen


BEZ_255:
+ Supplément pour un examen de l'estomac et des segments intestinaux lors d'un ultrason de l'ensemble de l'abdomen

MED_INTERPRET:
Contenu et documentation selon la question posée.


BEZ_255:
+ Supplemento per l'esame dei segmenti di stomaco e intestino in corso di esame ecografico dell'addome intero

MED_INTERPRET:
Contenuto/documentazione in base al quesito diagnostico.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Untersuchung der Gallenblase nach Reizmahlzeit bei Ultraschalluntersuchung ganzes Abdomen


BEZ_255:
+ Supplément pour examen de la vésicule biliaire après repas d'épreuve lors d'un ultrason de l'ensemble de l'abdomen


BEZ_255:
+ Supplemento per esame della cistifellea dopo pasto grasso in corso di esame ecografico dell'addome intero


BEZ_255:
+ Zuschlag für Restharnbestimmung bei Ultraschalluntersuchung ganzes Abdomen


BEZ_255:
+ Supplément pour détermination du résidu post-mictionnel lors d'un ultrason de l'ensemble de l'abdomen


BEZ_255:
+ Supplemento per la determinazione del residuo vescicale in corso di esame ecografico dell'addome intero


MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Leber, Gallenblase, Gallenwege, Pankreas, Milz, Nieren,  Aorta; nicht kumulierbar mit Ultraschalluntersuchung Unterbauch.


BEZ_255:
Examen par ultrasons de l'abdomen supérieur

MED_INTERPRET:
Organes à visualiser obligatoirement: foie, vésicule biliaire, voies biliaires, pancréas, rate, reins, aorte; 
non cumulable avec des ultrasons de l'abdomen inférieur.


BEZ_255:
Esame ecografico della parte superiore dell'addome

MED_INTERPRET:
Organi che sono obbligatoriamente da evidenziare: fegato, cistifellea, vie biliari, pancreas, milza, reni, aorta; non cumulabile con l'esame ecografico della parte inferiore dell'addome.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Untersuchung von Magen-Darm-Segmenten bei Ultraschalluntersuchung Oberbauch


BEZ_255:
+ Supplément pour examen de l'estomac et des segments intestinaux lors d'un ultrason de l'abdomen supérieur


BEZ_255:
+ Supplemento per l'esame di segmenti di stomaco e intestino in corso di esame ecografico della parte superiore dell'addome


BEZ_255:
+ Zuschlag für Untersuchung der Gallenblase nach Reizmahlzeit bei Ultraschalluntersuchung Oberbauch


BEZ_255:
+ Supplément pour examen de la vésicule biliaire après repas d'épreuve lors d'un ultrason de l'abdomen supérieur


BEZ_255:
+ Supplemento per l'esame della cistifellea dopo pasto grasso in corso di esame ecografico della parte superiore dell'addome


MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Nieren, Blase, Prostata/männliche Adnexe (Samenblase) oder Uterus/Adnexe; nicht kumulierbar mit Ultraschalluntersuchung Oberbauch.


BEZ_255:
Examen par ultrasons de l'abdomen inférieur

MED_INTERPRET:
Organes à visualiser obligatoirement: reins, vessie, prostate et annexes masculines (vésicules séminales) ou utérus et annexes. Non cumulable avec un examen par ultrasons de l'abdomen supérieur.


BEZ_255:
Esame ecografico della parte inferiore dell'addome

MED_INTERPRET:
Organi che sono obbligatoriamente da evidenziare: reni, vescica, prostata/annessi maschili (vescichetta seminale) o utero/annessi; non cumulabile con esame ecografico della parte superiore dell'addome.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Untersuchung von Magen-Darm-Segmenten bei Ultraschalluntersuchung Unterbauch


BEZ_255:
+ Supplément pour l'examen de l'estomac et des segments intestinaux lors d'un ultrason de l'abdomen inférieur


BEZ_255:
+ Supplemento per l'esame di segmenti di stomaco e intestino in corso di esame ecografico della parte inferiore dell'addome


BEZ_255:
+ Zuschlag für Restharnbestimmung bei Ultraschalluntersuchung Unterbauch


BEZ_255:
+ Supplément pour la détermination du résidu post-mictionnel lors d'un ultrason de l'abdomen inférieur


BEZ_255:
+ Supplemento per la determinazione del residuo vescicale in corso di esame ecografico della parte inferiore dell'addome


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung/Kontrolluntersuchung eines Organes, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Examen par ultrasons ou examen de contrôle d'un organe, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Esame ecografico/ esame di controllo di un organo, come singolo procedimento di formazione di immagine


MED_INTERPRET:
Gilt auch für kryptorche Hoden.

Beinhaltet Skrotalinhalt.


BEZ_255:
Examen par ultrason des testicules ou épididymes (bilatéral) et pénis

MED_INTERPRET:
Vaut également en cas de cryptorchidisme.

Comprend le contenu scrotal.


BEZ_255:
Esame ecografico di testicoli/epididimi/pene, bilaterale

MED_INTERPRET:
Vale anche per criptorchide.

Comprende il contenuto scrotale.


BEZ_255:
+ Gefässuntersuchung der Hoden/Nebenhoden/Penis bei Ultraschalluntersuchung


BEZ_255:
+ Examen des vaisseaux des testicules, épididymes et pénis lors de l'ultrason


BEZ_255:
+ Esame vascolare dei testicoli/degli epididimi/del pene in corso di esame ecografico


BEZ_255:
Obere Endosonografie, flexibel/starr, jede Methode, als alleinige bildgebende Leistung

MED_INTERPRET:
Inkl. Schleimhautanästhesie; inkl. allf. Biopsien.


BEZ_255:
Endosonographie haute, flexible ou rigide, toute méthode, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie des muqueuses et les éventuelles biopsies.


BEZ_255:
Endoecografia superiore, flessibile/rigida, qualsiasi metodo, come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Inclusa anestesia della mucosa; incluse eventuali biopsie.


BEZ_255:
+ Biopsie(s) lors d'une endosonographie haute


BEZ_255:
+ Biopsie durante endoecografia superiore


BEZ_255:
Untere Endosonografie des Kolons, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Endosonographie basse du côlon, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Endoecografia inferiore del colon, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Endosonografie im Rektum, starr, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Endosonographie du rectum, rigide, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Endoecografia del retto, rigida, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
+ Biopsien bei Endosonografie im Rektum, starr


BEZ_255:
+ Biopsie(s) lors d'une endosonographie du rectum, rigide


BEZ_255:
+ Biopsie in caso di endoecografia del retto, rigida


MED_INTERPRET:
Voie d'abord non compris, abord voir chapitre [20]


MED_INTERPRET:
Esclusa via d'accesso, accesso vedi [20].


MED_INTERPRET:
Cervix, Corpus uteri, Endometrium, Adnexe beidseitig und Douglas.


MED_INTERPRET:
Col et corps de l'utérus, endomètre, annexes des deux côtés et Douglas.


MED_INTERPRET:
Cervice, corpo dell'utero, endometrio, annessi bilaterali e Douglas.


MED_INTERPRET:
Incluso l'applicazione di un adattatore.


BEZ_255:
Ultrasons en 3 dimensions en gynécologie


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des arteriellen Blutflusses der Ovarien, beidseitig


BEZ_255:
Examen bilatéral par ultrasons de la morphologie et du flux artériel des ovaires


BEZ_255:
Esame ecografico della morfologia e del flusso arterioso delle ovaie, bilaterale


BEZ_255:
Ultraschallgelenkuntersuchung am Schultergelenk, pro Seite


BEZ_255:
Examen de l'épaule par ultrasons, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques.


BEZ_255:
Esame ecografico dell'articolazione della spalla, per lato


BEZ_255:
Ultraschallgelenkuntersuchung am Ellbogen, pro Seite


BEZ_255:
Esame ecografico dell'articolazione del gomito, per lato


BEZ_255:
Ultraschallgelenkuntersuchung der Hand, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische Untersuchungen.

Betrifft alle Handgelenke und Fingergelenke.


BEZ_255:
Examen de la main/du poignet par ultrasons, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques.

Concerne toutes les articulations de la main et des doigts.


BEZ_255:
Esame ecografico dell'articolazione della mano, per lato

MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici.

Contempla tutte le articolazioni della mano e delle dita.


BEZ_255:
Ultraschallgelenkuntersuchung der Säuglingshüfte nach Graf, beidseitig, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Ultrason de la hanche selon Graf chez le nourrisson, des deux côtés, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Esame ecografico di screening dell'articolazione dell'anca del neonato, secondo Graf, bilaterale, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Ultraschallgelenkuntersuchung an der Hüfte, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische Untersuchungen; gilt auch für die Kontrolluntersuchung (nach Screening) einer Seite der Säuglingshüfte.


BEZ_255:
Examen de la hanche par ultrasons, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques. Vaut également pour l'examen de contrôle d'un côté de la hanche du nourrisson (après dépistage).


BEZ_255:
Esame ecografico dell'articolazione dell'anca, per lato

MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici; vale anche per esami di controllo di un lato (dopo screening) dell'anca del neonato.


BEZ_255:
Ultraschallgelenkuntersuchung am Kniegelenk, pro Seite


MED_INTERPRET:
Y compris les examens dynamiques éventuels.


BEZ_255:
Esame ecografico dell'articolazione del ginocchio, per lato


BEZ_255:
Ultraschallgelenkuntersuchung am Sprunggelenk/Fuss, pro Seite


BEZ_255:
Examen de la cheville ou du pied par ultrasons, par côté


BEZ_255:
Esame ecografico dell'articolazione della caviglia/del piede, per lato


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Achillessehne, pro Seite


BEZ_255:
Examen du tendon d'Achille par ultrasons, par côté


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Pleura-Ultraschall.

Als Regionen gelten die in Kapitel [30], Interpretation {13} aufgeführten Oberflächenregionen. Die in diesen Regionen aufgeführten Subregionen gelten nicht als weitere Regionen.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Pleura-Ultraschall.

Als Regionen gelten die in der KI-[30-13] aufgeführten Oberflächenregionen. Die in diesen Regionen aufgeführten Subregionen gelten nicht als weitere Regionen.


BEZ_255:
Ultrason des parties molles musculo-squelettiques, première région

MED_INTERPRET:
Vaut également pour un ultrason pleural.

Par «région», on entend l'une des régions superficielles définies au point {13} des interprétations du chapitre [30]. Les subdivisions mentionnées dans ces dernières ne valent pas comme régions.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour un ultrason pleural.

Par «région», on entend l'une des régions superficielles définies au point IC-[30-13]. Les subdivisions mentionnées dans ces dernières ne valent pas comme régions.


BEZ_255:
Esame ecografico delle parti molli, muscolo-scheletriche, prima regione

MED_INTERPRET:
Vale anche per esame ecografico della pleura.

Per regioni si intendono quelle regioni superficiali definite al capitolo [30], interpretazioni {13} . Le sottoregioni menzionate in tale capitolo non valgono come ulteriori regioni.


MED_INTERPRET:
Vale anche per esame ecografico della pleura.

Per regioni si intendono quelle regioni superficiali definite nella IC-[30-13]. Le sottoregioni menzionate in tale capitolo non valgono come ulteriori regioni.


BEZ_255:
+ Ultraschallweichteiluntersuchung, muskuloskelettal, jede weitere Region

MED_INTERPRET:
Als Regionen gelten die in Kapitel [30], Interpretation {13} aufgeführten Oberflächenregionen. Die in diesen Regionen aufgeführten Subregionen gelten nicht als weitere Regionen.


MED_INTERPRET:
Als Regionen gelten die in der KI-[30-13] aufgeführten Oberflächenregionen. Die in diesen Regionen aufgeführten Subregionen gelten nicht als weitere Regionen.


BEZ_255:
+ Ultrason des parties molles musculo-squelettiques, par région supplémentaire

MED_INTERPRET:
Par «région», on entend l'une des régions superficielles définies au point {13} des interprétations du chapitre [30]. Quant aux subdivisons mentionnées dans ces dernières, elles ne valent pas comme régions.


MED_INTERPRET:
Par «région», on entend l'une des régions superficielles définies au point IC-[30-13]. Quant aux subdivisons mentionnées dans ces dernières, elles ne valent pas comme régions.


BEZ_255:
+ Esame ecografico delle parti molli, muscolo-scheletriche, ogni ulteriore regione

MED_INTERPRET:
Per regioni si intendono quelle regioni superficiali definite al capitolo [30], interpretazioni {13} . Le sottoregioni menzionate in tale capitolo non valgono come ulteriori regioni.


MED_INTERPRET:
Per regioni si intendono quelle regioni superficiali definite nella IC-[30-13]. Le sottoregioni menzionate in tale capitolo non valgono come ulteriori regioni.


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Mamma, vollständig, beidseitig


BEZ_255:
Examen complet par ultrasons des deux seins


BEZ_255:
Esame ecografico della mammella, completo, bilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag für axilläre Lymphknotenuntersuchung bei Ultraschalluntersuchung der Mamma, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour examen des ganglions lymphatiques axillaires lors d'un examen par ultrasons des seins, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per esame dei linfonodi ascellari in corso di esame ecografico della mammella, per lato


BEZ_255:
Examen des seins par ultrasons, partiel ou complet


BEZ_255:
Esame ecografico della mammella, parziale/ per processo


BEZ_255:
Selektive Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des arteriellen Blutflusses der Gefässversorgung eines diagnostizierten Tumors


BEZ_255:
Examen sélectif par ultrasons de la morphologie et du flux artériel de l'approvisionnement sanguin des vaisseaux en cas de tumeur diagnostiquée


BEZ_255:
Esame ecografico selettivo della morfologia e del flusso arterioso della vascolarizzazione di un tumore diagnosticato


BEZ_255:
+ Utilisation d'un amplificateur de signal lors d'un examen par ultrasons de la morphologie et du flux sanguin


BEZ_255:
+ Somministrazione di amplificatori del segnale ecografico in corso di esame ecografico della morfologia e del flusso sanguigno

MED_INTERPRET:
Cosiddetta somministrazione di mezzo di contrasto, inclusa iniezione.


BEZ_255:
Farbcodierte Gefässdoppler-Sonografie der Gefässe eines transplantierten Organs


BEZ_255:
Sonographie-doppler colorimétrique des vaisseaux d'un organe transplanté


BEZ_255:
Ecografia doppler vascolare colorimetrico di un organo trapiantato


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des Blutflusses, als alleinige bildgebende Leistung

MED_INTERPRET:
Anwendbar, sofern nicht durch spezifische Tarifposition abrechenbar.


BEZ_255:
Examen par ultrasons de la morphologie et du flux sanguin, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
Facturable dans la mesure où aucune autre position tarifaire spécifique ne s'applique.


BEZ_255:
Esame ecografico della morfologia e del flusso sanguigno, come singolo procedimento di formazione d'immagine

MED_INTERPRET:
Applicabile, fintanto che non computabile tramite una specifica posizione tariffale.


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des arteriellen Blutflusses der abdominalen Aorta mit Darstellung der Gefässabgänge


BEZ_255:
Examen par ultrasons de la morphologie et du flux artériel de l'aorte abdominale avec image au départ de ses branches


BEZ_255:
Esame ecografico della morfologia e del flusso sanguigno arterioso dell'aorta addominale con evidenziazione delle diramazioni vascolari


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung des arteriellen Blutflusses der Nierenarterien, Darstellung der Nierenarterie und Äste, beidseitig

MED_INTERPRET:
Beinhaltet die Darstellung der peripheren Nierenarterien.


BEZ_255:
Ultrason du flux sanguin des artères rénales, image de l'artère rénale et de ses branches, des deux côtés

MED_INTERPRET:
Comprend l'image des artères rénales périphériques.


BEZ_255:
Esame ecografico del flusso arterioso delle arterie renali, rappresentazione delle arterie renali e dei rami, bilaterale

MED_INTERPRET:
Comprende la rappresentazione delle arterie renali periferiche.


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung des arteriellen Blutflusses der Äste aus dem Truncus coeliacus sowie der A. mesenterica superior und A. mesenterica inferior

MED_INTERPRET:
Abgehende Äste: A. mesenterica superior und A. mesenterica inferior.


BEZ_255:
Ultrason du flux sanguin artériel des branches du tronc coeliaque ainsi que des artères mésentériques supérieures et inférieures

MED_INTERPRET:
Branches: artères mésentériques supérieures et inférieures.


BEZ_255:
Esame ecografico del flusso arterioso dei rami dal tronco celiaco così come dell'arteria mesenterica superiore ed inferiore

MED_INTERPRET:
Diramazioni: arteria mesenterica superiore e inferiore.


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des arteriellen Blutflusses der Gefässe des Penis


BEZ_255:
Examen par ultrasons de la morphologie et du flux sanguin artériel des vaisseaux du pénis


BEZ_255:
Esame ecografico della morfologia e del flusso arterioso dei vasi del pene


BEZ_255:
+ Zuschlag für Pharmakastimulation bei Ultraschalluntersuchung der Gefässe des Penis


BEZ_255:
+ Supplément pour pharmaco-stimulation lors d'un examen par ultrasons des vaisseaux du pénis


BEZ_255:
+ Supplemento per stimolazione farmacologica in corso di esame ecografico dei vasi del pene


BEZ_255:
B-Bild-Ultraschalluntersuchung/Duplex-Ultraschalluntersuchung/Triplex-Ultraschalluntersuchung von Morphologie und Blutfluss, Aortenbogen und supraaortale Arterien und Venen


BEZ_255:
Examen par ultrasons en 2 dimensions/en duplex/en triplex de la morphologie et du flux sanguin, de la crosse aortique et des artères et veines supra-aortiques


BEZ_255:
Esame ecografico bidimensionale/ duplex/ triplex della morfologia e del flusso, arco aortico e arterie e vene sopraaortiche


BEZ_255:
+ Zuschlag, Angiodysplasie/Shunts im Untersuchungsgebiet, beidseitig


BEZ_255:
+ Supplément, lors d'angiodysplasie ou de shunts bilatéraux dans la région examinée


BEZ_255:
+ Supplemento, angiodisplasia/shunts nella regione in esame, bilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag Funktions-Test im Untersuchungsgebiet, beidseitig


BEZ_255:
+ Supplément pour test fonctionnel bilatéral dans la région examinée


BEZ_255:
+ Supplemento per test funzionale nella regione in esame, bilaterale


BEZ_255:
B-Bild-Ultraschalluntersuchung/Duplex-Ultraschalluntersuchung/Triplex-Ultraschalluntersuchung von Morphologie und Blutfluss des Truncus brachiocephalicus und der begleitenden Venen


BEZ_255:
Examen par ultrasons en 2 dimensions, duplex ou triplex de la morphologie et du flux sanguin du tronc brachiocéphalique et des veines accompagnatrices


BEZ_255:
Esame ecografico bidimensionale/duplex/triplex della morfologia e del flusso sanguigno del tronco brachiocefalico e delle vene adiacenti


BEZ_255:
B-Bild-Ultraschalluntersuchung/Duplex-Ultraschalluntersuchung/Triplex-Ultraschalluntersuchung von Morphologie und Blutfluss der Aa. subclaviae und Vv. subclaviae bis Aa. axillares und Vv. axillares, beidseitig


BEZ_255:
Examen par ultrasons en 2 dimensions, duplex ou triplex de la morphologie et du flux sanguin des artères et des veines sous-clavières jusqu'à axillaires, des deux côtés


BEZ_255:
Esame ecografico bidimensionale/duplex/triplex della morfologia e del flusso sanguigno delle arterie e delle vene succlavie fino alla arteria e vena ascellare, bilaterale


BEZ_255:
B-Bild-Ultraschalluntersuchung/Duplex-Ultraschalluntersuchung/Triplex-Ultraschalluntersuchung von Morphologie und Blutfluss der Aa. carotides und der begleitenden Venen, beidseitig


BEZ_255:
Examen par ultrasons en 2 dimensions, duplex ou triplex de la morphologie et du flux sanguin des artères carotides et des veines accompagnatrices, des deux côtés


BEZ_255:
Esame ecografico bidimensionale/duplex/triplex della morfologia e del flusso sanguigno delle arterie carotidi e delle vene adiacenti, bilaterale


BEZ_255:
B-Bild-Ultraschalluntersuchung/Duplex-Ultraschalluntersuchung/Triplex-Ultraschalluntersuchung von Morphologie und Blutfluss der Aa. subclaviae und Vv. subclaviae und Aa. vertebrales und begleitende Venen, beidseitig


BEZ_255:
Examen par ultrasons en 2 dimensions, duplex ou triplex de la morphologie et du flux sanguin des artères et des veines sous-clavières ainsi que des artères vertébrales et des veines accompagnatrices, des deux côtés


BEZ_255:
Esame ecografico bidimensionale/duplex/triplex della morfologia e del flusso sanguigno delle arterie e delle vene succlavie e delle arterie vertebrali e delle vene adiacenti, bilaterale


BEZ_255:
B-Bild-Ultraschalluntersuchung/Duplex-Ultraschalluntersuchung/Triplex-Ultraschalluntersuchung von Morphologie und Blutfluss der intrakranialen, hirnversorgenden (hirnbasisnahen) Arterien und Venen, transorbital und transtemporal, beidseitig


BEZ_255:
Examen par ultrasons en 2 dimensions, duplex ou triplex de la morphologie et du flux sanguin des artères et des veines intracrâniennes à destinée cérébrale (région de la base du crâne), transorbitaire ou transtemporal, des deux côtés


BEZ_255:
Esame ecografico bidimensionale/duplex/triplex della morfologia e del flusso sanguigno delle arterie e vene intracraniche, irroranti il distretto cerebrale (regione della base cranica) transorbitale, transtemporale, bilaterale


BEZ_255:
+ Supplément vaisseaux orbitaux, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per vasi orbitali, per ogni singolo lato


BEZ_255:
B-Bild-Ultraschalluntersuchung/Duplex-Ultraschalluntersuchung/Triplex-Ultraschalluntersuchung von Morphologie und Blutfluss der intrakranialen hirnversorgenden (hirnbasisnahen) Arterien und Venen, transforaminal


BEZ_255:
Examen par ultrasons en 2 dimensions, duplex ou triplex de la morphologie et du flux sanguin des artères et des veines intracrâniennes à destinée cérébrale (région de la base du crâne), transforaminal


BEZ_255:
Esame ecografico bidimensionale/duplex/triplex della morfologia e del flusso sanguigno delle arterie e vene intracraniche, irroranti il distretto cerebrale (regione della base cranica) , transforaminale


BEZ_255:
Bidirektionale CW-Doppleruntersuchung u./o. PW-Doppleruntersuchung der extrakranialen hirnversorgenden Arterien und Venen, Aa. carotides, direkt und indirekt


BEZ_255:
Examen au doppler bidirectionnel à émission continue et/ou pulsée, des artères et veines extracrâniennes à destinée cérébrale, artères carotides, direct et indirect


BEZ_255:
Esame CW- e/o PW-Doppler bidirezionale delle arterie e delle vene extracraniche, irroranti il distretto cerebrale, arterie carotidi, diretto e indiretto


BEZ_255:
+ Zuschlag Aa. subclaviae und Aa. vertebrales


BEZ_255:
+ Supplément pour artères sous-clavières et vertébrales


BEZ_255:
+ Supplemento arterie succlavie e vertebrali


BEZ_255:
Bidirektionale PW-Doppleruntersuchung der intrakranialen hirnversorgenden (hirnbasisnahen) Arterien und Venen, transorbital und transtemporal, beidseitig


BEZ_255:
Examen au doppler bidirectionnel à émission pulsée des artères et veines intracrâniennes à destinée cérébrale (région de la base du crâne), transorbitaire et transtemporal, des deux côtés


BEZ_255:
Esame PW- Doppler bidirezionale delle arterie e vene intracraniche, irroranti il distretto cerebrale (regione della base cranica), transorbitale e transtemporale, bilaterale


BEZ_255:
Bidirektionale PW-Doppleruntersuchung der intrakranialen hirnversorgenden (hirnbasisnahen) Arterien und Venen, transforaminal


BEZ_255:
Examen au doppler bidirectionnel à émission pulsée des artères et veines intracrâniennes à destinée cérébrale (région de la base du crâne), transforaminal


BEZ_255:
Esame PW- Doppler bidirezionale  delle arterie e vene intracraniche, irroranti il distretto cerebrale (regione della base cranica), transforaminale


BEZ_255:
Neurosonografisches intraoperatives Monitoring, beidseitig, pro 5 Min., als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Monitoring neurosonographique bilatéral peropératoire, par période de 5 min, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Monitoraggio neuroecografico intraoperativo, bilaterale, ogni 5 min., come prestazione di formazione di immagini singola


BEZ_255:
Neurosonografisches Langzeitmonitoring, beidseitig, pro 15 Min., als alleinige Leistung


BEZ_255:
Monitoring neurosonographique bilatéral, par période de 15 min, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Monitoraggio neuroecografico di lunga durata, per ogni 15 minuti, bilaterale, come prestazione singola


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des arteriellen Blutflusses der Arterien obere Extremität, pro Seite

MED_INTERPRET:
A. axillaris, A. cubitalis, A. radialis, A. ulnaris.


BEZ_255:
Examen par ultrasons de la morphologie et du flux sanguin des artères d'un membre supérieur, par côté


BEZ_255:
Esame ecografico della morfologia e del flusso sanguigno arterioso delle arterie delle estremità superiori, per lato

MED_INTERPRET:
Arteria ascellare, cubitale, radiale, ulnare.


BEZ_255:
+ Funktions-Test bei Ultraschalluntersuchung des arteriellen Blutflusses


BEZ_255:
+ Test fonctionnel lors d'un examen par ultrasons du flux sanguin artériel


BEZ_255:
+ Test funzionale in corso di esame ecografico del flusso sanguigno arterioso


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung des arteriellen Blutflusses der Arterien untere Extremität, Aortenbifurkation bis Poplitea, erste Seite


BEZ_255:
Examen par ultrasons du flux sanguin des artères d'un membre inférieur, de la bifurcation aortique jusqu'au niveau poplité, premier côté


BEZ_255:
Esame ecografico del flusso sanguigno arterioso delle arterie delle estremità inferiori, biforcazione dall'aorta fino al poplite, primo lato


BEZ_255:
+ Ultraschalluntersuchung des arteriellen Blutflusses der Arterien untere Extremität, Aortenbifurkation bis Poplitea, zweite Seite


BEZ_255:
+ Examen par ultrasons du flux sanguin des artères d'un membre inférieur, de la bifurcation aortique jusqu'au niveau poplité, deuxième côté


BEZ_255:
+ Esame ecografico del flusso sanguigno arterioso delle arterie delle estremità inferiori, biforcazione dall'aorta fino al poplite, secondo lato


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung des arteriellen Blutflusses der Arterien untere Extremität, Unterschenkel, pro Seite

MED_INTERPRET:
Poplitea, Unterschenkelarterien (A. tibialis anterior, A. tibialis posterior, A. fibularis), bis Höhe oberes Sprunggelenk {OSG}.


MED_INTERPRET:
Poplitea, Unterschenkelarterien (A. tibialis anterior, A. tibialis posterior, A. fibularis), bis Höhe oberes Sprunggelenk OSG.


BEZ_255:
Examen par ultrasons du flux sanguin des artères d'un membre inférieur, jambe, par côté

MED_INTERPRET:
Poplitée, artères jambières (tibiale antérieure, tibiale postérieure, péronière) jusqu'à la cheville.


BEZ_255:
Esame ecografico del flusso sanguigno arterioso delle arterie delle estremità inferiori, gamba, per ogni singolo lato

MED_INTERPRET:
Arteria poplitea, arterie della gamba (arteria tibiale anteriore e posteriore, arteria fibulare), fino all'altezza dell'articolazione tibio-tarsica (ATT).


BEZ_255:
Farbcodierte Gefässdoppler-Sonografie der Venen der oberen Thoraxapertur

MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch V. jugularis, V. subclavia proximalis.


BEZ_255:
Sonographie-doppler colorimétrique des vaisseaux des veines du défilé thoracique supérieur

MED_INTERPRET:
Comprend également la veine jugulaire et la veine sous-clavière proximale.


BEZ_255:
Esame ecodoppler vascolare a colori delle vene dell'apertura superiore del torace

MED_INTERPRET:
Comprende anche la vena giugulare e succlavia prossimale.


BEZ_255:
Farbcodierte Gefässdoppler-Sonografie der tiefen Venen der oberen Extremität, pro Seite

MED_INTERPRET:
V. axillaris, V. cubitalis, V. ulnaris, V. radialis.


BEZ_255:
Sonographie-doppler colorimétrique des vaisseaux des veines profondes d'un membre supérieur, par côté


BEZ_255:
Esame ecodoppler vascolare a colori delle vene profonde dell'estremità superiore, per lato

MED_INTERPRET:
Vena ascellare, cubitale, ulnare e radiale.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Funktions-Test bei farbcodierter Gefässdoppler-Sonografie der tiefen Venen der oberen Extremität, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour test fonctionnel lors d'une sonographie-doppler colorimétrique des veines profondes d'un membre supérieur, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per test funzionale in corso di esame ecodoppler vascolare a colori delle vene profonde dell'estremità superiore, per lato


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des Blutflusses der V. cava inferior


BEZ_255:
Examen par ultrasons de la morphologie et du flux sanguin de la veine cave inférieure


BEZ_255:
Esame ecografico della morfologia e del flusso sanguigno della vena cava inferiore


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des Blutflusses: Leberperfusion, inkl. Untersuchung des Portalvenensystems

MED_INTERPRET:
A. hepatica, V. hepatica, V. portae mit Ästen.


BEZ_255:
Examen par ultrasons de la morphologie et du flux sanguin: perfusion hépatique, y compris examen du système porte

MED_INTERPRET:
Artère hépatique, veine hépatique, veine porte avec branches.


BEZ_255:
Esame ecografico della morfologia e del flusso sanguigno: perfusione epatica, incluso esame del sistema venoso portale

MED_INTERPRET:
Arteria epatica, vena epatica, vena porta e sue diramazioni.


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des Blutflusses des Portalvenensystems


BEZ_255:
Examen par ultrasons de la morphologie et du flux sanguin du système porte


BEZ_255:
Esame ecografico della morfologia e del flusso sanguigno del sistema venoso portale


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des Blutflusses der tiefen Venen der unteren Extremität, V. poplitea bis V. cava inferior, pro Seite


BEZ_255:
Examen par ultrasons de la morphologie et du flux sanguin des veines profondes d'un membre inférieur, veine poplitée jusqu'à veine cave inférieure, par côté


BEZ_255:
Esame ecografico della morfologia e del flusso sanguigno delle vene profonde dell'estremità inferiore, dalla vena del poplite fino alla vena cava inferiore, per lato


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des Blutflusses der tiefen Venen einer unteren Extremität, Unterschenkel, V. tibialis anterior und V. tibialis posterior, V. fibularis, pro Seite

MED_INTERPRET:
Unterschenkel von Poplitea bis oberes Sprunggelenk {OSG}.


MED_INTERPRET:
Unterschenkel von Poplitea bis oberes Sprunggelenk OSG.


BEZ_255:
Examen par ultrasons de la morphologie et du flux sanguin des veines profondes d'un membre inférieur, jambe (veines: tibiale antérieure, tibiale postérieure, péronière), par côté

MED_INTERPRET:
Jambe depuis la poplitée jusqu'à la cheville.


BEZ_255:
Esame ecografico della morfologia e del flusso sanguigno delle vene profonde di una estremità inferiore, gamba, vena tibiale anteriore e posteriore, per lato

MED_INTERPRET:
Gamba: dal poplite fino all'articolazione superiore tibio-tarsica (ATTS).


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des Blutflusses der oberflächlichen und tiefen Venen einer oberen oder unteren Extremität, inkl. Vv. perforantes


BEZ_255:
Examen par ultrasons de la morphologie et du flux sanguin des veines superficielles et profondes d'un membre supérieur ou inférieur, y compris les veines perforantes


BEZ_255:
Esame ecografico della morfologia e del flusso sanguigno delle vene superficiali e profonde di una estremità superiore o inferiore, incluso vene perforanti


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des Blutflusses der Mündungsklappen der V. saphena magna/V. saphena parva


BEZ_255:
Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des Blutflusses der Mündungsklappen der V. saphena magna/V. saphena parva, pro Seite


BEZ_255:
Examens par ultrasons de la morphologie et du flux sanguin des valvules conniventes de la veine saphène grande/petite


BEZ_255:
Examens par ultrasons de la morphologie et du flux sanguin des valvules conniventes de la veine saphène grande/petite, par côté


BEZ_255:
Esame ecografico della morfologia e del flusso sanguigno delle cavità ostiali della vena safena grande/piccola


BEZ_255:
Esame ecografico della morfologia e del flusso sanguigno delle cavità ostiali della vena safena grande/piccola, per lato


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Operateur und Assistenten; gilt nur für zugezogenen Radiologen.


BEZ_255:
Examen peropératoire par ultrasons, coeur et vaisseaux exclus

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les opérateurs et assistants; vaut uniquement pour les radiologues convoqués.


BEZ_255:
Esame ecografico intraoperatorio, eclusi cuore/vasi

MED_INTERPRET:
Non è valido per l'operatore e gli assistenti; vale solo per il radiologo coinvolto.


BEZ_255:
Intraoperative Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des Blutflusses, pro 5 Min.


BEZ_255:
Examen peropératoire par ultrasons de la morphologie et du flux sanguin, par période de 5 minutes


BEZ_255:
Esame ecografico intraoperatorio della morfologia e del flusso sanguigno, ogni 5 min.


BEZ_255:
Ultraschallgesteuerte Intervention, Grundelement für Biopsie/diagnostische Aspiration, erste Läsion


BEZ_255:
Intervention guidée par ultrasons, élément de base pour biopsie/aspiration diagnostique, première lésion


BEZ_255:
Intervento eco-guidato, elemento di base per biopsia/aspirato diagnostico, prima lesione


BEZ_255:
+ Ultraschallgesteuerte Intervention, Grundelement für Biopsie/diagnostische Aspiration, jede weitere Läsion


BEZ_255:
+ Intervention guidée par ultrasons, élément de base pour biopsie/aspiration diagnostique, chaque lésion supplémentaire


BEZ_255:
+ Intervento eco-guidato, elemento di base per biopsia/aspirato diagnostica, ogni ulteriore lesione


BEZ_255:
+ Zuschlag für therapeutische Intervention bei ultraschallgesteuerter Intervention Grundelement für Biopsie

MED_INTERPRET:
z.B. Entlastungspunktion bei Aszites, Injektionen, Instillationen.


BEZ_255:
+ Supplément pour intervention thérapeutique effectuée lors d'une intervention guidée par ultrasons, élément de base pour biopsie

MED_INTERPRET:
Par exemple: ponction de décharge d'ascite, injections, instillations.


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento terapeutico in corso di intervento eco-guidato, elemento di base per biopsia

MED_INTERPRET:
p.es. punzione decompressiva in caso di ascite, iniezioni, instillazioni.


BEZ_255:
+ Zuschlag für ultraschallgesteuerte Einlage eines Drainagekatheters bei ultraschallgesteuerter Intervention Grundelement für Biopsie


BEZ_255:
+ Supplément pour mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par ultrasons lors d'une intervention guidée par ultrasons, élément de base pour biopsie


BEZ_255:
+ Supplemento per posa eco-guidata di un catetere di drenaggio in corso di intervento eco-guidato, elemento di base per biopsia


BEZ_255:
Ultraschallgesteuerte Einlage eines Drainagekatheters, erster Katheter


BEZ_255:
Mise en place guidée par ultrasons d'un cathéter (drainage), premier cathéter


BEZ_255:
Posa eco-guidata di un catetere di drenaggio, primo catetere


BEZ_255:
+ Ultraschallgesteuerte Einlage eines Drainagekatheters, jeder weitere Katheter


BEZ_255:
+ Mise en place guidée par ultrasons d'un cathéter (drainage), chaque cathéter supplémentaire


BEZ_255:
+ Posa eco-guidata di un catetere di drenaggio, ogni ulteriore catetere


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Ultraschall gross, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, grand examen par ultrasons, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base O, ecografia, grande esame, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Ultraschall gross, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, grand examen par ultrasons, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, ecografia, grande esame, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Ultraschall gross, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, grand examen par ultrasons, patients hospitalisés en soins intensifs et sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, ecografia, grande esame, pazienti degenti nell' {UCI} e pazienti in anestesia


BEZ_255:
Prestation de base technique, examen gynécologique ou obstétrique par ultrasons


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base, ecografia ginecologica/ostetrica


BEZ_255:
Technische Grundleistung 3, ausserhalb der Ultraschallabteilung

MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen ausserhalb der Ultraschallabteilung mittels fahrbarem Ultraschallgerät unter Beizug von Fachpersonal.

Gilt nicht für Leistungen der Sparten:

- Echokardiografie
- Extrakorporale Stosswellen-Lithotripsie (ESWL)
- Gastroenterologische Endoskopie, gross
- Gastroenterologische Endoskopie, Spital
- Gebärsaal
- Urologische Funktionsdiagnostik
- Urologischer Endoskopieraum


MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen ausserhalb der Ultraschallabteilung mittels fahrbarem Ultraschallgerät unter Beizug von Fachpersonal.

Gilt nicht für Leistungen der Sparten:

- Echokardiografie
- Extrakorporale Stosswellen-Lithotripsie ({ESWL})
- Gastroenterologische Endoskopie, gross
- Gastroenterologische Endoskopie, Spital
- Gebärsaal
- Urologische Funktionsdiagnostik
- Urologischer Endoskopieraum


BEZ_255:
Prestation de base technique 3, en dehors du service d'ultrasons

MED_INTERPRET:
Vaut pour des prestations effectuées avec l'assistance de personnel spécialisé, hors du service d'ultrasons, au moyen d'un appareil à ultrasons mobile.

Ne vaut pas pour les prestations effectuées dans les unités fonctionnelles suivantes: 

- échocardiographie
- lithotritie extracorporelle (LEOC)
- endoscopie gastroentérologique, grande
- endoscopie gastroentérologique, hôpital
- salle d'accouchement
- diagnostic fonctionnel urologique
- salle d'endoscopie urologique.


MED_INTERPRET:
Vaut pour des prestations effectuées avec l'assistance de personnel spécialisé, hors du service d'ultrasons, au moyen d'un appareil à ultrasons mobile.

Ne vaut pas pour les prestations effectuées dans les unités fonctionnelles suivantes: 

- échocardiographie
- lithotritie extracorporelle ({LEOC})
- endoscopie gastroentérologique, grande
- endoscopie gastroentérologique, hôpital
- salle d'accouchement
- diagnostic fonctionnel urologique
- salle d'endoscopie urologique.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 3, al di fuori del reparto di ecografia

MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni al di fuori del reparto di ecografia con apparecchio ecografico mobile e l'impiego di personale specializzato.

Non è valido per prestazioni delle unità funzionali:

- Ecocardiografia
- Litotripsia extracorporea (ESWL)
- Endoscopia gastroenterologica, grande esame
- Endoscopia gastroenterologica, ospedale
- Sala parto
- Diagnostica urologioca funzionale
- Sala di endoscopia urologica


MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni al di fuori del reparto di ecografia con apparecchio ecografico mobile e l'impiego di personale specializzato.

Non è valido per prestazioni delle unità funzionali:

- Ecocardiografia
- Litotripsia extracorporea ({LEOU})
- Endoscopia gastroenterologica, grande esame
- Endoscopia gastroenterologica, ospedale
- Sala parto
- Diagnostica urologioca funzionale
- Sala di endoscopia urologica


BEZ_255:
(+) Narkose/{IPS}-Zuschlag, Sparte Ultraschall gross


BEZ_255:
(+) Supplément pour anesthésie et/ou soins intensifs, unité fonctionnelle grand examen par ultrasons


BEZ_255:
(+) Supplemento per anestesia/{UCI}, unità funzionale: ecografia, grande esame

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per pazienti in anestesia e/o nell'{UCI}.


BEZ_255:
(+) Zuschlag I für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Ultraschall gross

MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für Nativuntersuchungen und Ultraschalluntersuchungen ohne Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen.


BEZ_255:
(+) Supplément I pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle grand examen par ultrasons

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens sans produit de contraste et examens par ultrasons sans produit de contraste ni remplissage de cavité.


BEZ_255:
(+) Supplemento I per bambini fino ai 7 anni di età, unità funzionale: ecografia, grande esame

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami diretti ed esami ecografici senza mezzo di contrasto e/o riempimento di cavità.


BEZ_255:
(+) Zuschlag II für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Ultraschall gross

MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für Nativuntersuchungen und Ultraschalluntersuchungen mit Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen.


BEZ_255:
(+) Supplément II pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle grand examen par ultrasons

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens sans produit de contraste et examens ultrasons (produit de contraste et/ou remplissage de cavité non compris).


BEZ_255:
(+) Supplemento II per bambini fino ai 7 anni di età, unità funzionale: ecografia, grande esame

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami diretti ed esami ecografici con mezzo di contrasto e/o riempimento di cavità.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Überprüfung Indikation, Festlegung des Untersuchungsganges, Weisungen und Erklärungen an Fachpersonal und Patienten; inkl. Lokalisationsaufnahmen (Topogramm).


MED_INTERPRET:
Comprend: vérification de l'indication, définition du déroulement de l'examen, instructions et explications au personnel spécialisé et au patient. Y compris des clichés de localisation (topogramme).


MED_INTERPRET:
Comprende verifica dell'indicazione, modalità d'esecuzione dell'esame, indicazioni e spiegazioni al personale specializzato e al paziente; incluse radiografie di localizzazione (topogramma)


TECH_INTERPRET:
Diese Position gilt als Fallkostenstabilitäts-Kompensation bei CT-Leistungen an UV/MV/IV-Patienten.

Diese Position ist gültig ab 1.12.2003. Sie gilt für die Dauer der Fallkostenstabilitäts-Periode und kann in der Höhe je nach Verlauf der Fallkosten der CT-Leistungen geändert werden.

Nur verrechenbar im Zusammenhang mit einer oder mehreren CT-Leistungen.

Nur anwendbar durch privatrechtlich geführte, eigenständige Radiologie-Institute mit ihren freipraktizierenden oder angestellten Radiologen.

Die Rechnungsstellung muss unter Angabe der EAN des behandelnden Arztes erfolgen.

Der Radiologe muss dem TARMED-Vertrag beigetreten sein, an der Dignitätserhebung der FMH teilgenommen haben und sich gegenüber den Versicherern über die qualitative Dignität 'Medizinische Radiologie / Radiodiagnostik' ausweisen können.


BEZ_255:
CT compensation pour la stabilité des coûts par cas dans le domaine AA/AM/AI

TECH_INTERPRET:
Cette position est destinée à compenser la stabilité des coûts par cas pour les examens CT pratiqués chez les patients AA/AM/AI.

Cette position est valable à partir du 1.12.2003. Elle est en vigueur pendant la durée de la période de stabilité des coûts par cas et peut être adaptée suivant l'évolution des coûts par cas des examens CT.

Ne peut être facturée que si un ou plusieurs examens CT ont été pratiqués.

N'est applicable que par des instituts de radiologie indépendants et de droit privé avec des radiologues travaillant à leur propre compte ou des radiologues salariés.

Pour la facturation, il est indispensable de mentionner le numéro EAN du médecin traitant.

Le radiologue doit avoir adhéré à la convention TARMED, avoir participé au recensement de la valeur intrinsèque de la FMH et pouvoir attester aux assureurs la valeur intrinsèque qualitative de la «Radiologie médicale / radiodiagnostic».


BEZ_255:
TAC Compensazione per la stabilità dei costi per caso AINF/AM/AI

TECH_INTERPRET:
La posizione vale quale compensazione per la stabilità dei costi per caso in materia di prestazioni TAC fornite a pazienti AINF/AM/AI.

La posizione è applicabile dall'1.12.2003. Vale per la durata del periodo di stabilità dei costi per caso e può essere modificata a seconda dell'evoluzione dei costi per caso delle prestazioni TAC.

Può essere conteggiata solo in relazione con una o più prestazioni TAC.

È applicabile solo da istituti di radiologia autonomi, gestiti secondo il diritto privato, con i loro radiologi liberamente praticanti o stipendiati.

La fatturazione deve avvenire con indicazione dell'EAN del medico curante.

Il radiologo deve aver aderito alla Convenzione TARMED, aver preso parte al censimento sul valore intrinseco della FMH e poter provare nei confronti degli assicuratori il valore intrinseco qualitativo «Radiologia medica / radiodiagnostica».


BEZ_255:
Grobe Schichtserie zur Interventionsplanung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Série de coupes de préparation pour la planification de l'intervention, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Tomodensitométrie pour la planification de l'intervention


BEZ_255:
Serie di tagli per la pianificazione dell'intervento, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Tomografia computerizzata per la pianificazione dell'intervento


BEZ_255:
+ Zuschlag für dynamische Kontrastmittelserie, verschiedene Phasen der Durchblutung

MED_INTERPRET:
Darstellung in mindestens 2 Phasen nach intravaskulärer Kontrastmittelapplikation.


BEZ_255:
+ Supplément pour étude dynamique avec produit de contraste, différentes phases de la vascularisation

MED_INTERPRET:
Clichés d'au moins deux phases, après administration de produit de contraste intravasculaire.


BEZ_255:
+ Supplemento per una serie di immagini dinamiche con mezzo di contrasto, diverse fasi di perfusione

MED_INTERPRET:
Raffigurazione di almeno due fasi successive alla somministrazione di mezzo di contrasto.


BEZ_255:
(+) Zuschlag für rectale Kontrastmittelgabe, Sparte {CT}


BEZ_255:
(+) Zuschlag für rektale Kontrastmittelgabe, Sparte {CT}


BEZ_255:
(+) Supplément pour administration rectale d'un produit de contraste, unité fonctionnelle CT

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel produit de contraste.


BEZ_255:
(+) Supplément pour administration rectale d'un produit de contraste, unité fonctionnelle {CT}


BEZ_255:
(+) Supplemento per somministrazione rettale di mezzo di contrasto, unità funzionale TAC

MED_INTERPRET:
Compreso l'eventuale mezzo di contrasto.


BEZ_255:
(+) Supplemento per somministrazione rettale di mezzo di contrasto, unità funzionale {TAC}


MED_INTERPRET:
Esame diretto e/o con mezzo di contrasto


BEZ_255:
+ Zuschlag für Sekundärrekonstruktion u/o 3-D-Rekonstruktionen

MED_INTERPRET:
Mindestens 3 Rekonstruktionen; die in der Sekundärrekonstruktion dargestellte Ebene darf nicht identisch mit einer der primär dargestellten Ebenen sein.


MED_INTERPRET:
Mindestens 3 Rekonstruktionen; die in der Sekundärrekonstruktion dargestellte Ebene darf nicht identisch mit einer der primär dargestellten Ebenen sein.

{CT}-Rekonstruktionen müssen im Befund erwähnt werden (KI-[30-1]; {14}).


BEZ_255:
+ Supplément pour reconstruction secondaire et/ou reconstructions en 3 dimensions

MED_INTERPRET:
Au moins 3 reconstructions; le cliché du plan de reconstruction secondaire ne doit être identique à aucun cliché des plans primaires.


MED_INTERPRET:
Au moins 3 reconstructions; le cliché du plan de reconstruction secondaire ne doit être identique à aucun cliché des plans primaires.

Les reconstructions par {CT} doivent être mentionnées dans les constatations médicales (IC-[30-1]; {14}).


BEZ_255:
+ Supplemento per ricostruzione secondaria e/o tridimensionale

MED_INTERPRET:
Almeno 3 ricostruzioni; le immagini dei piani ottenute mediante la ricostruzione secondaria non possono essere uguali a quelle delle immagini iniziali.


MED_INTERPRET:
Almeno 3 ricostruzioni; le immagini dei piani ottenute mediante la ricostruzione secondaria non possono essere uguali a quelle delle immagini iniziali.

Ricostruzioni con TAC devono essere citate nel reperto (IC-[30-1]; {14}.


MED_INTERPRET:
Koronar u/o axial; nativ und/oder mit Kontrast.

Schichtdicke kleiner als 2 mm.


MED_INTERPRET:
Coronaire et/ou axiale; sans et/ou avec préparation. 

Distance entre deux coupes inférieure à 2 mm.


BEZ_255:
{CT} de la base du crâne, en coupes fines


MED_INTERPRET:
Coronarica e/o assiale; esame diretto e/o con mezzo di contrasto.

Distanza tra i tagli inferiore a 2 mm.


BEZ_255:
+ Zuschlag für intrathekale Kontrastmittelinjektion auf {CT}-Tisch bei {CT} Schädel


BEZ_255:
+ Supplément pour injection intrathécale de produit de contraste pour CT du crâne lors de CT


BEZ_255:
+ Supplément pour injection intrathécale de produit de contraste pour {CT} du crâne lors de {CT}


BEZ_255:
+ Supplemento per iniezione intratecale del mezzo di contrasto in corso di {TAC} del cranio

MED_INTERPRET:
Incluso punzione ed eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
{CT} Gesichtsschädel, Nasennebenhöhlen, Oberkiefer, Unterkiefer, Zähne, Kiefergelenke

MED_INTERPRET:
Koronar u/o axial; nativ und/oder mit Kontrast.


BEZ_255:
CT des os de la face, cavités sinusales, maxillaire, mandibule, dents, articulations temporo-mandibulaires

MED_INTERPRET:
Coronaire et/ou axial; sans et/ou avec préparation.


BEZ_255:
{CT} des os de la face, cavités sinusales, maxillaire, mandibule, dents, articulations temporo-mandibulaires


BEZ_255:
{TAC} del massiccio facciale, dei seni paranasali, della mascella, della mandibola, dei denti, dell'articolazione mandibolare

MED_INTERPRET:
Coronarica e/o assiale; esame diretto e/o con mezzo di contrasto.


BEZ_255:
{TAC} dentale, per ogni singola mascella


MED_INTERPRET:
Esame diretto e/o con mezzo di contrasto.


BEZ_255:
{CT} gesamter Thorax und/oder Sternoclaviculargelenke


BEZ_255:
CT de l'ensemble du thorax et/ou des articulations sterno-claviculaires


BEZ_255:
{CT} de l'ensemble du thorax et/ou des articulations sterno-claviculaires


BEZ_255:
{TAC} del torace intero e/o delle articolazioni sterno-clavicolari


BEZ_255:
+ Zuschlag für zusätzliche Dünnschichtserie bei {CT} gesamter Thorax

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. High Resolution Bildgebung; max. Schichtdicke 2 mm.


BEZ_255:
+ Supplément pour coupes fines supplémentaires lors de CT de l'ensemble du thorax

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle imagerie à haute résolution; épaisseur des coupes max. 2 mm.


BEZ_255:
+ Supplément pour coupes fines supplémentaires lors de {CT}de l'ensemble du thorax


BEZ_255:
+ Supplemento per una serie ulteriore di tagli fini in corso di {TAC} del torace intero

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale formazione di immagini ad alta risoluzione; massimo spessore dello strato 2 mm.


BEZ_255:
+ {CT}, Zuschlag für Anlegen einer EKG-Triggerung


BEZ_255:
+ {CT}, Zuschlag für Anlegen einer {EKG}-Triggerung


BEZ_255:
+ {CT}, supplément pour mise en place d'un triggering ECG


BEZ_255:
+ {CT}, supplément pour mise en place d'un triggering {ECG}


BEZ_255:
+ {TAC}, supplemento per posa di un trigger ECG


BEZ_255:
+ {TAC}, supplemento per posa di un trigger {ECG}


MED_INTERPRET:
Nativ u/o Kontrastmittel.

Darstellung von Bauchorganen und Beckenorganen.


MED_INTERPRET:
Sans et/ou avec produit de contraste.

Clichés des organes abdominaux et du bassin.


MED_INTERPRET:
Esame diretto e/o con mezzo di contrasto.

Raffigurazione di organi addominali e del bacino.


BEZ_255:
{CT} Becken und/oder Iliosakralgelenk (ISG)

MED_INTERPRET:
Nativ u/o Kontrastmittel; gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV} 9.1, Anhang 1 .

Darstellung von Beckenorganen.


BEZ_255:
{CT} Becken und/oder Iliosakralgelenk ({ISG})


BEZ_255:
CT du bassin et/ou des articulations sacro-iliaques

MED_INTERPRET:
Sans et/ou avec produit de contraste. Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon annexe 1 de l'OPAS, pt 9.1.

Clichés des organes du bassin.


BEZ_255:
{CT} du bassin et/ou des articulations sacro-iliaques

MED_INTERPRET:
Sans et/ou avec produit de contraste. Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon annexe 1 de l'{OPAS}, pt 9.1.

Clichés des organes du bassin.


BEZ_255:
{TAC} del bacino e/o dell'articolazione ileo-sacrale (AIS)

MED_INTERPRET:
Esame diretto e/o con mezzo di contrasto; non è valido con l'indicazione per misurazione della massa ossea secondo {OPre} 9.1, allegato 1.

Raffigurazione di organi del bacino.


BEZ_255:
{TAC} del bacino e/o dell'articolazione ileo-sacrale ({AIS})


MED_INTERPRET:
Mindestens 5 Scans,  nativ und/oder Kontrastmittel; Segment: ganzer Wirbelkörper oder Zwischenwirbelraum mit ca. {1/2} der angrenzenden Wirbelkörper; gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV} 9.1, Anhang 1.


MED_INTERPRET:
Au moins 5 scans. Sans et/ou avec produit de contraste. Segment: toute la vertèbre ou l'espace intervertébral avec environ la moitié des vertèbres adjacentes. Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon annexe 1 de l'OPAS, pt 9.1.


BEZ_255:
{CT} de la colonne vertébrale, 1 segment

MED_INTERPRET:
Au moins 5 scans. Sans et/ou avec produit de contraste. Segment: toute la vertèbre ou l'espace intervertébral avec environ la moitié des vertèbres adjacentes. Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon annexe 1 de l'{OPAS}, pt 9.1.


BEZ_255:
{TAC} della colonna vertebrale, 1 segmento

MED_INTERPRET:
Minimo 5 scans, esame diretto e/o con mezzo di contrasto; segmento: corpo vetebrale intero o spazio intervertebrale con ca. {1/2} del corpo vertebrale adiacente; non è valido con l'indicazione per misurazione della massa ossea secondo {OPre} 9.1, allegato 1.


BEZ_255:
+ Zuschlag für intrathekale Kontrastmittelinjektion auf {CT}-Tisch bei {CT} Wirbelsäule


BEZ_255:
+ Supplément pour injection intrathécale de produit de contraste lors de CT de la colonne vertébrale


BEZ_255:
+ Supplément pour injection intrathécale de produit de contraste lors de {CT} de la colonne vertébrale


BEZ_255:
+ Supplemento per iniezione intratecale di mezzo di contrasto in corso di {TAC} della colonna vertebrale


MED_INTERPRET:
Mindestens 10 Scans,  nativ und/oder Kontrastmittel; gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV} 9.1, Anhang 1.


MED_INTERPRET:
Au moins 10 scans. Sans et/ou avec produit de contraste. Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon annexe 1 de l'OPAS, pt 9.1.


BEZ_255:
{CT} de la colonne vertébrale, 2 segments

MED_INTERPRET:
Au moins 10 scans. Sans et/ou avec produit de contraste. Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon annexe 1 de l'{OPAS}, pt 9.1.


BEZ_255:
{TAC} della colonna vertebrale, 2 segmenti

MED_INTERPRET:
Minimo 10 scans, esame diretto  e/o con mezzo di contrasto;  non è valido con l'indicazione per misurazione della massa ossea secondo {OPre} 9.1, allegato 1.


MED_INTERPRET:
Nativ und/oder Kontrastmittel; Segment: ganzer Wirbelkörper oder Zwischenwirbelraum mit ca. {1/2} der angrenzenden Wirbelkörper; gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV} 9.1, Anhang 1.


MED_INTERPRET:
Sans et/ou avec produit de contraste. Segment: toute la vertèbre ou l'espace intervertébral avec environ la moitié des vertèbres adjacentes. Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon annexe 1 de l'OPAS, pt 9.1.


BEZ_255:
{CT} de la colonne vertébrale, 3 segments

MED_INTERPRET:
Sans et/ou avec produit de contraste. Segment: toute la vertèbre ou l'espace intervertébral avec environ la moitié des vertèbres adjacentes. Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon annexe 1 de l'{OPAS}, pt 9.1.


BEZ_255:
{TAC} della colonna vertebrale, 3 segmenti

MED_INTERPRET:
Esame diretto e/o con mezzo di contrasto; segmento: corpo vetebrale intero o spazio intervertebrale con ca. {1/2} del corpo vertebrale adiacente; non è valido con l'indicazione per misurazione della massa ossea secondo {OPre} 9.1,allegato 1.


BEZ_255:
CT de la colonne vertébrale, plus de 3 segments


BEZ_255:
{CT} de la colonne vertébrale, plus de 3 segments


BEZ_255:
{TAC} della colonna vertebrale, più di 3 segmenti


MED_INTERPRET:
Nativ u/o Kontrastmittel; gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV} 9.1, Anhang 1.


MED_INTERPRET:
Sans et/ou avec produit de contraste. Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon annexe 1 de l'OPAS, pt 9.1.


MED_INTERPRET:
Sans et/ou avec produit de contraste. Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon annexe 1 de l'{OPAS}, pt 9.1.


BEZ_255:
{TAC} delle braccia e/o delle articolazioni della spalla

MED_INTERPRET:
Esame diretto e/o con mezzo di contrasto; non è valido con l'indicazione per misurazione della massa ossea secondo {OPre} 9.1, allegato 1.


MED_INTERPRET:
Nativ u/o Kontrastmittel; gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss  {KLV} 9.1, Anhang 1.


BEZ_255:
{TAC} degli avambracci e/o delle articolazioni del gomito


BEZ_255:
{TAC} della mano/delle mani e/o delle articolazioni della mano


MED_INTERPRET:
Einseitig oder beidseitig; nativ u/o Kontrastmittel; gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV} 9.1, Anhang 1.


MED_INTERPRET:
D'un côté ou des deux côtés. Sans et/ou avec produit de contraste. Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon annexe 1 de l'OPAS, pt 9.1.


MED_INTERPRET:
D'un côté ou des deux côtés. Sans et/ou avec produit de contraste. Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon annexe 1 de l'{OPAS}, pt 9.1.


BEZ_255:
{TAC} delle coscie e/o delle articolazioni dell'anca

MED_INTERPRET:
Unilaterale o bilaterale; Esame diretto e/o con mezzo di contrasto; non è valido con l'indicazione per misurazione della massa ossea secondo {OPre} 9.1, allegato 1.


BEZ_255:
{TAC} della gamba e/o delle articolazioni del ginocchio


BEZ_255:
{TAC} del piede/dei piedi e/o delle caviglie


BEZ_255:
{CT}-Angiografie aller Gefässe, pro Segment

MED_INTERPRET:
Max. 2 Serien pro Segmente siehe Kapitel [30.06].


BEZ_255:
Angio-CT, tous les vaisseaux, par segment

MED_INTERPRET:
Au maximum 2 séries par segment, voir chapitre [30.06].


BEZ_255:
{TAC} angiografia di tutti i vasi, per ogni singolo segmento

MED_INTERPRET:
Massimo 2 serie per segmenti, vedi capitolo [30.06].


BEZ_255:
Biopsie/diagnostische Aspiration, unter {CT}, erste Läsion


BEZ_255:
Biopsie ou aspiration diagnostique guidée par CT, première lésion


BEZ_255:
Biopsie ou aspiration diagnostique guidée par {CT}, première lésion


BEZ_255:
Biopsia/aspirato diagnostico, sotto {TAC}, prima lesione


BEZ_255:
+ Biopsie/diagnostische Aspiration, unter {CT}, jede weitere Läsion


BEZ_255:
+ Biopsie ou aspiration diagnostique guidée par CT, chaque lésion supplémentaire


BEZ_255:
+ Biopsie ou aspiration diagnostique guidée par {CT}, chaque lésion supplémentaire


BEZ_255:
+ Biopsia/aspirato diagnostico, sotto {TAC}, ogni ulteriore lesione


BEZ_255:
+ Supplément pour ponction à la base du crâne


BEZ_255:
+ Supplemento per punzione della base cranica


BEZ_255:
+ Zuschlag für lokale Kontrastmittelapplikation


BEZ_255:
+ Supplément pour injection locale de produit de contraste


BEZ_255:
+ Supplemento per applicazione locale del mezzo di contrasto


BEZ_255:
{CT}-gesteuerte Einlage eines Drainagekatheters, erster Katheter

MED_INTERPRET:
Inkl. Sondierung und allf. Lokalanästhesie.


BEZ_255:
Mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par CT, premier cathéter

MED_INTERPRET:
Y compris le sondage et l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par {CT}, premier cathéter


BEZ_255:
Posa sotto controllo {TAC} di un catetere di drenaggio, primo catetere

MED_INTERPRET:
Incluso sondaggio ed eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
+ {CT}-gesteuerte Einlage eines Drainagekatheters, jeder weitere Katheter


BEZ_255:
+ Mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par CT, chaque cathéter supplémentaire


BEZ_255:
+ Mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par {CT}, chaque cathéter supplémentaire


BEZ_255:
+ Posa sotto controllo {TAC} di un catetere di drenaggio, ogni ulteriore catetere


BEZ_255:
+ Zuschlag für zusätzliche, lokale Kontrastmittel u/o therapeutische Instillation eines Medikamentes


BEZ_255:
+ Supplément pour injection locale de produit de contraste et/ou instillation thérapeutique d'un médicament


BEZ_255:
+ Supplemento per un ulteriore applicazione locale di mezzo di contrasto e/o instillazione terapeutica di un medicinale


BEZ_255:
{CT}-gesteuerte therapeutische Punktionen, erste Läsion


BEZ_255:
Ponctions thérapeutiques guidées par CT, première lésion


BEZ_255:
Ponctions thérapeutiques guidées par {CT}, première lésion


BEZ_255:
Punzioni terapeutiche sotto controllo {TAC}, prima lesione


BEZ_255:
+ {CT}-gesteuerte therapeutische Punktionen, jede weitere Läsion


BEZ_255:
+ Ponctions thérapeutiques guidées par CT, chaque lésion supplémentaire


BEZ_255:
+ Ponctions thérapeutiques guidées par {CT}, chaque lésion supplémentaire


BEZ_255:
+ Punzioni terapeutiche sotto controllo {TAC}, ogni ulteriore lesione


BEZ_255:
+ Zuschlag für {CT}-gesteuerte Embolisation/Vertebroplastie


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation ou vertébroplastie guidée par CT


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation ou vertébroplastie guidée par {CT}


BEZ_255:
+ Supplemento per embolizzazione/vertebroplastica sotto controllo {TAC}


BEZ_255:
+ Zuschlag für therapeutische Gewebeextraktion (z.B. Nukleotomie)


BEZ_255:
+ Supplément pour prélèvement tissulaire thérapeutique (par exemple nucléotomie)


BEZ_255:
+ Supplemento per asportazione di tessuto a scopo terapeutico (p.es. nucleotomia)


BEZ_255:
+ Zuschlag für zusätzliche lokale Kontrastmittel u/o therapeutische Instillation eines Medikamentes


BEZ_255:
+ Zuschlag für {CT}-gesteuerte operative Versorgung am {ZNS}/Gesichtsschädel

TECH_INTERPRET:
Nicht kumulierbar mit diagnostischer {CT}-gesteuerter Punktion am {ZNS}.


MED_INTERPRET:
Nicht kumulierbar mit diagnostischer {CT}-gesteuerter Punktion am {ZNS}.


BEZ_255:
+ Supplément pour intervention chirurgicale assistée par CT au niveau du système nerveux central ou des os de la face

TECH_INTERPRET:
Non cumulable avec une ponction diagnostique du système nerveux central guidée par CT.


BEZ_255:
+ Supplément pour intervention chirurgicale assistée par {CT} au niveau du système nerveux central ou des os de la face

TECH_INTERPRET:
Non cumulable avec une ponction diagnostique du système nerveux central guidée par {CT}.


MED_INTERPRET:
Non cumulable avec une ponction diagnostique du système nerveux central guidée par {CT}.


BEZ_255:
+ Supplemento per un intervento chirurgico al {SNC} /al massiccio facciale,sotto controllo {TAC}

TECH_INTERPRET:
Non cumulabile con punzione diagnostica del {SNC} sotto controllo {TAC}.


MED_INTERPRET:
Non cumulabile con punzione diagnostica del {SNC} sotto controllo {TAC}.


BEZ_255:
{CT}-gesteuerte Eingriffe, Tätigkeit des radiologischen Facharztes, pro 5 Min., als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Interventions assistées par CT avec participation du médecin spécialiste en radiologie, par période de 5 minutes, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Interventions assistées par {CT} avec participation du médecin spécialiste en radiologie, par période de 5 minutes, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Interventi chirurgici sotto controllo {TAC}, attività svolta dal medico specialista di radiologia, ogni 5 min., come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Computer-Tomografie (CT), ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Computer-Tomografie ({CT}), ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, tomodensitométrie (CT), patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, tomodensitométrie ({CT}), patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, tomografia computerizzata {TAC}, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Computer-Tomografie (CT), stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Computer-Tomografie ({CT}), stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, tomodensitométrie (CT), patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, tomodensitométrie ({CT}), patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, tomografia computerizzata {TAC}, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Computer-Tomografie (CT), stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Computer-Tomografie ({CT}), stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, tomodensitométrie (CT), patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, tomodensitométrie ({CT}), patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, tomografia computerizzata {TAC}, pazienti degenti nell'{UCI}  e pazienti in anestesia


BEZ_255:
(+) Narkose/{IPS}-Zuschlag, Sparte Computer-Tomografie (CT)


BEZ_255:
(+) Narkose/{IPS}-Zuschlag, Sparte Computer-Tomografie ({CT})


BEZ_255:
(+) Supplément pour anesthésie et/ou soins intensifs, unité fonctionnelle tomodensitométrie (CT)


BEZ_255:
(+) Supplément pour anesthésie et/ou soins intensifs, unité fonctionnelle tomodensitométrie ({CT})


BEZ_255:
(+) Supplemento per anestesia/ {UCI}, unità funzionale: tomografia computerizzata {TAC}


BEZ_255:
(+) Zuschlag I für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Computer-Tomografie (CT)

MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für {CT}-Untersuchungen ohne Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen.


BEZ_255:
(+) Zuschlag I für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Computer-Tomografie ({CT})


BEZ_255:
(+) Supplément I pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle tomodensitométrie (CT)

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens tomodensitométriques sans produit de contraste ni remplissage de cavité.


BEZ_255:
(+) Supplément I pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle tomodensitométrie ({CT})


BEZ_255:
(+) Supplemento I per bambini fino ai 7 anni di età, unità funzionale: tomografia computerizzata {TAC}

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami  {TAC} senza mezzo di contrasto e/o riempimento di cavità.


BEZ_255:
(+) Zuschlag II für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Computer-Tomografie (CT)

MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für {CT}-Untersuchungen mit Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen.


BEZ_255:
(+) Zuschlag II für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Computer-Tomografie ({CT})


BEZ_255:
(+) Supplément II pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle tomodensitométrie (CT)

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens tomodensitométriques (avec produit de contraste et/ou remplissage de cavité).


BEZ_255:
(+) Supplément II pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle tomodensitométrie ({CT})


BEZ_255:
(+) Supplemento II per bambini fino ai 7 anni di età, unità funzionale: tomografia computerizzata {TAC}


TECH_INTERPRET:
Diese Position gilt als Fallkostenstabilitäts-Kompensation bei MRI-Leistungen an UV/MV/IV-Patienten.

Diese Position ist gültig ab 1.12.2003. Sie gilt für die Dauer der Fallkostenstabilitäts-Periode und kann in der Höhe je nach Verlauf der Fallkosten der MRI-Leistungen geändert werden.

Nur verrechenbar im Zusammenhang mit einer oder mehreren MRI-Leistungen.

Nur anwendbar durch privatrechtlich geführte, eigenständige Radiologie-Institute mit ihren freipraktizierenden oder angestellten Radiologen.

Die Rechnungsstellung muss unter Angabe der EAN des behandelnden Arztes erfolgen.

Der Radiologe muss dem TARMED-Vertrag beigetreten sein, an der Dignitätserhebung der FMH teilgenommen haben und sich gegenüber den Versicherern über die qualitative Dignität 'Medizinische Radiologie / Radiodiagnostik' ausweisen können.


BEZ_255:
IRM compensation pour la stabilité des coûts par cas dans le domaine AA/AM/AI

TECH_INTERPRET:
Cette position est destinée à compenser la stabilité des coûts par cas pour les examens IRM pratiqués chez les patients AA/AM/AI.

Cette position est valable à partir du 1.12.2003. Elle est en vigueur pendant la durée de la période de stabilité des coûts par cas et peut être adaptée suivant l'évolution des coûts par cas des examens IRM.

Ne peut être facturée que si un ou plusieurs examens IRM ont été pratiqués.

N'est applicable que par des instituts de radiologie indépendants et de droit privé avec des radiologues travaillant à leur propre compte ou des radiologues salariés.

Pour la facturation, il est indispensable de mentionner le numéro EAN du médecin traitant.

Le radiologue doit avoir adhéré à la convention TARMED, avoir participé au recensement de la valeur intrinsèque de la FMH et pouvoir attester aux assureurs la valeur intrinsèque qualitative de la «Radiologie médicale / radiodiagnostic».


BEZ_255:
RMN Compensazione per la stabilità dei costi per caso AINF/AM/AI

TECH_INTERPRET:
La posizione vale quale compensazione per la stabilità dei costi per caso in materia di prestazioni RMN fornite a pazienti AINF/AM/AI.

La posizione è applicabile dall'1.12.2003. Vale per la durata del periodo di stabilità dei costi per caso e può essere modificata a seconda dell'evoluzione dei costi per caso delle prestazioni RMN.

Può essere conteggiata solo in relazione con una o più prestazioni RMN.

È applicabile solo da istituti di radiologia autonomi, gestiti secondo il diritto privato, con i loro radiologi liberamente praticanti o stipendiati.

La fatturazione deve avvenire con indicazione dell'EAN del medico curante.

Il radiologo deve aver aderito alla Convenzione TARMED, aver preso parte al censimento sul valore intrinseco della FMH e poter provare nei confronti degli assicuratori il valore intrinseco qualitativo «Radiologia medica / radiodiagnostica».


BEZ_255:
+ {MRI}, Zuschlag für Anlegen einer EKG-Triggerung


BEZ_255:
+ {MRI}, Zuschlag für Anlegen einer {EKG}-Triggerung


BEZ_255:
+ IRM, supplément pour mise en place d'un triggering ECG

MED_INTERPRET:
Pour le temps supplémentaire consacré à des gestes non médicaux.


BEZ_255:
+ {IRM}, supplément pour mise en place d'un triggering {ECG}


BEZ_255:
+ {RMN}, supplemento per posa di un trigger ECG


BEZ_255:
+ {IMR}, supplemento per posa di un trigger {ECG}


BEZ_255:
+ {MRI}, Zuschlag für dynamische Kontrastmittelserie, verschiedene Phasen der Durchblutung


BEZ_255:
+ IRM, supplément pour étude dynamique de produit de contraste, différentes phases de vascularisation


BEZ_255:
+ {IRM}, supplément pour étude dynamique de produit de contraste, différentes phases de vascularisation


BEZ_255:
+ {RMN},supplemento per una serie di immagini dinamiche con mezzo di contrasto, diverse fasi di perfusione

MED_INTERPRET:
Raffigurazione di almeno due fasi successive alla somministrazione di mezzo di contrasto


BEZ_255:
+ {IMR},supplemento per una serie di immagini dinamiche con mezzo di contrasto, diverse fasi di perfusione


BEZ_255:
+ {MRI}, Zuschlag für funktionelle Gelenkuntersuchung/Wirbelsäulenuntersuchung

MED_INTERPRET:
Zusätzliche Darstellung von mindestens zwei Extremstellungen; nativ u/o Kontrastmittel.


BEZ_255:
+ IRM, supplément pour examen fonctionnel des articulations ou de la colonne vertébrale

MED_INTERPRET:
Clichés supplémentaires d'au moins deux positions extrêmes. Sans et/ou avec produit de contraste.


BEZ_255:
+ {IRM},supplément pour examen fonctionnel des articulations ou de la colonne vertébrale


BEZ_255:
+ {RMN}, supplemento per esame funzionale articolare/della colonna vertebrale

MED_INTERPRET:
Raffigurazione ulteriore di almeno 2 posizioni estreme; esame diretto e/o con mezzo di contrasto.


BEZ_255:
+ {IMR}, supplemento per esame funzionale articolare/della colonna vertebrale


BEZ_255:
+ IRM, supplément pour bobine endorectale


BEZ_255:
+ {IRM}, supplément pour bobine endorectale


BEZ_255:
+ {RMN}, supplemento per bobina endorettale


BEZ_255:
+ {IMR}, supplemento per bobina endorettale


BEZ_255:
+ {MRI}, Zuschlag für Messung Fliessgeschwindigkeit


BEZ_255:
+ {RMN}, supplemento per misurazione della velocità del flusso


BEZ_255:
+ {IMR}, supplemento per misurazione della velocità del flusso


BEZ_255:
+ {MRI}, Zuschlag für 2-D-Rekonstruktion/3-D-Rekonstruktion


MED_INTERPRET:
{MRI}-Rekonstruktionen müssen im Befund erwähnt werden (KI-[30-1]; {14}).


BEZ_255:
+ IRM, supplément pour reconstruction en 2 ou en 3 dimensions


BEZ_255:
+ {IRM}, supplément pour reconstruction en 2 ou en 3 dimensions

MED_INTERPRET:
Les reconstructions par {IRM} doivent être mentionnées dans les constatations médicales (IC-[30-1]; {14}).


BEZ_255:
+ {RMN}, supplemento per ricostruzione bidimensionale/tridimensionale


BEZ_255:
+ {IMR}, supplemento per ricostruzione bidimensionale/tridimensionale

MED_INTERPRET:
Ricostruzioni con {IMR} devono essere citate nel reperto (IC-[30-1]; {14}.


BEZ_255:
(+) {IRM}, supplément pour fusion d'image


BEZ_255:
+ {RMN}, supplemento per fusione di immagini


BEZ_255:
+ {IMR}, supplemento per fusione di immagini


BEZ_255:
Spettroscopia al fosforo, per ogni singolo spettro


BEZ_255:
+ Zuschlag für ergometrische Belastung bei Spektroskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour étude ergométrique lors de la spectroscopie


BEZ_255:
+ Supplemento per test ergometrico in corso di spettroscopia


BEZ_255:
+ Zuschlag für pharmakologischen Test bei Spektroskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour test pharmacologique lors de la spectroscopie


BEZ_255:
+ Supplemento per un test farmacologico in corso di spettroscopia


BEZ_255:
Spettroscopia ai protoni, per ogni singolo spettro


BEZ_255:
Ganzkörper-{MRI} zur Metastasensuche, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
IRM du corps entier à la recherche de métastases, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
{IRM} du corps entier à la recherche de métastases, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
RMN total body per la ricerca di metastasi, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
{IMR} total body per la ricerca di metastasi, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
+ Zuschlag für Anlegen eines Stereotaxierahmens


BEZ_255:
+ Supplément pour mise en place d'un cadre de stéréotaxie


BEZ_255:
+ Supplemento per la posa di una griglia per stereotassia


BEZ_255:
+ Zuschlag für Neurokraniumdetail nach Übersicht Neurokranium


BEZ_255:
+ Supplément pour analyse détaillée du neurocrâne après IRM du neurocrâne


BEZ_255:
+ Supplément pour analyse détaillée du neurocrâne après {IRM} du neurocrâne


BEZ_255:
+ Supplemento per esame in dettaglio del neurocranio successivo ad una panoramica dello stesso


BEZ_255:
+ Zuschlag für intrathekal Kontrastmittelinjektion nach Übersicht Neurokranium


BEZ_255:
+ Supplément pour injection intrathécale de produit de contraste après IRM du neurocrâne


BEZ_255:
+ Supplément pour injection intrathécale de produit de contraste après {IRM} du neurocrâne


BEZ_255:
+ Supplemento per iniezione intratecale di mezzo di contrasto, successivo ad una panoramica del neurocranio


BEZ_255:
+ Zuschlag für funktionelle Untersuchung/Perfusion am Hirn


BEZ_255:
+ Supplément pour étude fonctionnelle ou de perfusion cérébrale


BEZ_255:
+ Supplemento per esame funzionale/perfusione del cervello


BEZ_255:
+ Supplément pour étude de la diffusion cérébrale


BEZ_255:
+ Supplemento per studio di diffusione del cervello


BEZ_255:
{MRI}, Neurokraniumdetail, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
IRM, neurocrâne, analyse détaillée, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
{IRM}, neurocrâne, analyse détaillée, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
{RMN}, esame in dettaglio del neurocranio, come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
{IMR}, esame in dettaglio del neurocranio, come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
{MRI}, Übersicht u/o Teilstück(e) der Wirbelsäule

MED_INTERPRET:
Teilstück: {HWS}, {BWS}, {LWS}, inkl. Sakrum, exkl. Iliosakralgelenk (ISG); nativ u/o Kontrastmittel.


MED_INTERPRET:
Teilstück: {HWS}, {BWS}, {LWS}, inkl. Sakrum, exkl. Iliosakralgelenk ({ISG}); nativ u/o Kontrastmittel.


BEZ_255:
IRM, colonne vertébrale, vue d'ensemble ou partielle

MED_INTERPRET:
Partiel: colonne cervicale, thoracique, lombaire. Y compris le sacrum. Articulations sacro-iliaques exclues. Sans et/ou avec produit de contraste.


BEZ_255:
{IRM}, colonne vertébrale, vue d'ensemble ou partielle


BEZ_255:
{RMN}, esame globale e/o di una parte (di parti) della colonna vertebrale

MED_INTERPRET:
Parziale: {CVC},{CVD},{CVL}, incluso il sacro, esclusa l'articolazione ileo-sacrale (AIS); esame diretto e/o con mezzo di contrasto.


BEZ_255:
{IMR}, esame globale e/o di una parte (di parti) della colonna vertebrale

MED_INTERPRET:
Parziale: {CVC},{CVD},{CVL}, incluso il sacro, esclusa l'articolazione ileo-sacrale ({AIS}); esame diretto e/o con mezzo di contrasto.


BEZ_255:
+ Zuschlag für intrathekal Kontrastmittelinjektion bei {MRI} Wirbelsäule


BEZ_255:
+ Supplément pour injection intrathécale de produit de contraste lors d'un IRM de la colonne vertébrale


BEZ_255:
+ Supplément pour injection intrathécale de produit de contraste lors d'un {IRM} de la colonne vertébrale


BEZ_255:
+ Supplemento per iniezione intratecale di mezzo di contrasto in corso di {RMN} della colonna vertebrale.


BEZ_255:
+ Supplemento per iniezione intratecale di mezzo di contrasto in corso di {IMR} della colonna vertebrale.


BEZ_255:
{IRM}, os de la face ou cavités sinusales


BEZ_255:
IRM, mandibule, plancher buccal, langue ou mâchoire


BEZ_255:
{IRM},  mandibule, plancher buccal, langue ou mâchoire


BEZ_255:
{RMN}, mandibola/pavimento della bocca/lingua/articolazione mandibolare


BEZ_255:
{IMR}, mandibola/pavimento della bocca/lingua/articolazione mandibolare


BEZ_255:
IRM, parties molles cervicales, thyroïde, parathyroïde ou ganglions


BEZ_255:
{IRM}, parties molles cervicales, thyroïde, parathyroïde ou ganglions


BEZ_255:
{RMN}, parti molli del collo/tiroide/paratiroidi/linfonodi


BEZ_255:
{IMR}, parti molli del collo/tiroide/paratiroidi/linfonodi


MED_INTERPRET:
Nativ u/o Kontrastmittel.

Inkl. Lunge und Lungenhilus.


MED_INTERPRET:
Sans et/ou avec produit de contraste.

Y compris poumon et hile pulmonaire.


MED_INTERPRET:
Esame diretto e/o con mezzo di contrasto.

Incluso il polmone e l'ilo polmonare.


BEZ_255:
+ Supplément pour étude de la dynamique cardiaque par IRM


BEZ_255:
+ Supplément pour étude de la dynamique cardiaque par {IRM}


BEZ_255:
+ Supplemento per esame {RMN}dinamico del cuore


BEZ_255:
+ Supplemento per esame {IMR}dinamico del cuore


BEZ_255:
+ Supplément pour étude de la perfusion myocardique par IRM


BEZ_255:
+ Supplément pour étude de la perfusion myocardique par {IRM}


BEZ_255:
+ Supplemento per esame di {RMN} della perfusione miocardica


BEZ_255:
+ Supplemento per esame di {IMR} della perfusione miocardica


BEZ_255:
{IRM}, paroi thoracique, côtes ou sternum


BEZ_255:
IRM, abdomen, rétropéritoine ou aorte abdominale


BEZ_255:
{IRM}, abdomen, rétropéritoine ou aorte abdominale


BEZ_255:
{MRI}, Becken (Knochen, Weichteile, Hüftgelenk, Genitale, Iliosakralgelenk (ISG))


BEZ_255:
{MRI}, Becken (Knochen, Weichteile, Hüftgelenk, Genitale, Iliosakralgelenk ({ISG}))


BEZ_255:
IRM, bassin (os, parties molles, hanche, organes génitaux, articulation sacro-iliaque)


BEZ_255:
{IRM}, bassin (os, parties molles, hanche, organes génitaux, articulation sacro-iliaque)


BEZ_255:
{RMN} bacino (ossa, parti molli, anca, genitali, articolazione ileo-sacrale (AIS))


BEZ_255:
{IMR} bacino (ossa, parti molli, anca, genitali, articolazione ileo-sacrale ({AIS}))


BEZ_255:
{IMR} bacino (ossa, parti molli, anca, genitali, articolazione ileo-sacrale (AIS))


BEZ_255:
{MRI}-Angiografie Becken/untere Extremitäten, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Angiographie RM du bassin/des membres inférieurs, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Angiografia RM del bacino / delle estremità inferiori, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
{MRI}-Defäkografie, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Défécographie RM, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Defecografia RM, come singolo procedimento di formazione di immagine


MED_INTERPRET:
Einseitig oder beidseitig; nativ u/o Kontrastmittel.


MED_INTERPRET:
Uni ou bilatéral. Sans et/ou avec produit de contraste.


MED_INTERPRET:
Unilaterale o bilaterale; esame diretto e/o con mezzo di contrasto.


BEZ_255:
{MRI}-Angiografie obere Extremitäten, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Angiographie RM des membres supérieurs, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Angiografia RM delle estremità superiori, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
{MRI}, Fuss und/oder Sprunggelenke, Fussgelenke

MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion und allf. Lokalanästhesie.

Nativ u/o Kontrastmittel.


BEZ_255:
IRM, pied et/ou cheville, articulations du pied

MED_INTERPRET:
Y compris la ponction et l'éventuelle anesthésie locale.

Sans et/ou avec produit de contraste.


BEZ_255:
{IRM}, pied et/ou cheville, articulations du pied


BEZ_255:
{RMN}, piede e/o articolazione tibio-tarsica, articolazione del piede

MED_INTERPRET:
Incluso punzione ed eventuale anestesia locale.

Esame diretto e/o con mezzo di contrasto.


BEZ_255:
{IMR}, piede e/o articolazione tibio-tarsica, articolazione del piede


BEZ_255:
Biopsie unter {MRI}, diagnostische Aspiration, erste Läsion


BEZ_255:
Biopsie sous IRM ou aspiration diagnostique, première lésion


BEZ_255:
Biopsie sous {IRM} ou aspiration diagnostique, première lésion


BEZ_255:
Biopsia sotto controllo {RMN} aspirato diagnostica, prima lesione


BEZ_255:
Biopsia sotto controllo {IMR} aspirato diagnostica, prima lesione


BEZ_255:
+ Biopsie unter {MRI}, diagnostische Aspiration, jede weitere Läsion


BEZ_255:
+ Biopsie sous IRM, aspiration diagnostique, chaque lésion supplémentaire


BEZ_255:
+ Biopsie sous {IRM}, aspiration diagnostique, chaque lésion supplémentaire


BEZ_255:
+ Biopsia sotto controllo {RMN}, aspirato diagnostica, ogni ulteriore lesione


BEZ_255:
+ Biopsia sotto controllo {IMR}, aspirato diagnostica, ogni ulteriore lesione


BEZ_255:
+ Supplemento per punzione della base del cranio


BEZ_255:
+ Supplemento per applicazione locale di mezzo di contrasto


BEZ_255:
{MRI}-gesteuerte Einlage eines Drainagekatheters, erster Katheter


BEZ_255:
Mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par IRM, premier cathéter


BEZ_255:
Mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par {IRM}, premier cathéter


BEZ_255:
Posa sotto controllo {RMN} di un catetere di drenaggio, primo catetere


BEZ_255:
Posa sotto controllo {IMR} di un catetere di drenaggio, primo catetere


BEZ_255:
+ {MRI}-gesteuerte Einlage eines Drainagekatheters, jeder weitere Katheter


BEZ_255:
+ Mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par IRM, chaque cathéter supplémentaire


BEZ_255:
+ Mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par {IRM}, chaque cathéter supplémentaire


BEZ_255:
+ Posa sotto controllo {RMN} di un catetere di drenaggio, ogni ulteriore catetere


BEZ_255:
+ Posa sotto controllo {IMR} di un catetere di drenaggio, ogni ulteriore catetere


BEZ_255:
+ Supplément pour injection locale supplémentaire de produit de contraste et/ou instillation thérapeutique d'un médicament


BEZ_255:
Interventions thérapeutiques guidées par IRM


BEZ_255:
Interventions thérapeutiques guidées par {IRM}


BEZ_255:
Interventi terapeutici sotto controllo {RMN}


BEZ_255:
Interventi terapeutici sotto controllo {IMR}


BEZ_255:
+ {MRI}-gesteuerte Einlage eines Drainagekatheters


BEZ_255:
+ Mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par IRM


BEZ_255:
+ Mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par {IRM}


BEZ_255:
+ Posa di un catetere di drenaggio sotto controllo {RMN}


BEZ_255:
+ Posa di un catetere di drenaggio sotto controllo {IMR}


BEZ_255:
+ Zuschlag für {MRI}-gesteuerte Embolisation/Vertebroplastie


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation ou vertébroplastie guidée par IRM


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation ou vertébroplastie guidée par {IRM}


BEZ_255:
+ Supplemento per embolizzazione/vertebroplastica sotto controllo {RMN}


BEZ_255:
+ Supplemento per embolizzazione/vertebroplastica sotto controllo {IMR}


BEZ_255:
+ Zuschlag für Punktion Schädelbasis/Wirbelsäule


BEZ_255:
+ Supplément pour ponction à la base du crâne ou de la colonne vertébrale


BEZ_255:
+ Supplemento per punzione della base cranica/della colonna vertebrale


BEZ_255:
+ Supplemento per escissione a scopo terapeutico di tessuti (p.es. nucleotomia)


BEZ_255:
+ Zuschlag für {MRI}-gesteuerte operative Versorgung am {ZNS}/Gesichtsschädel


BEZ_255:
+ Supplément pour intervention chirurgicale guidée par IRM au niveau du système nerveux central ou des os de la face


BEZ_255:
+ Supplément pour intervention chirurgicale guidée par {IRM} au niveau du système nerveux central ou des os de la face


BEZ_255:
+ Supplemento per un intervento chirurgico al {SNC} /al massiccio facciale,sotto controllo{RMN}


BEZ_255:
+ Supplemento per un intervento chirurgico al {SNC} /al massiccio facciale,sotto controllo{IMR}


BEZ_255:
{MRI}-gesteuerte Eingriffe, Tätigkeit des radiologischen Facharztes, pro 5 Min., als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Interventions guidées par IRM, exécution par le spécialiste en radiologie, par période de 5 minutes, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Interventions guidées par {IRM}, exécution par le spécialiste en radiologie, par période de 5 minutes, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Interventi chirurgici sotto controllo {RMN}, attività svolta dal medico specialista di radiologia, ogni 5 min., come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Interventi chirurgici sotto controllo {IMR}, attività svolta dal medico specialista di radiologia, ogni 5 min., come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Magnetic Resonance Imaging (MRI), ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Magnetic Resonance Imaging ({MRI}), ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, imagerie par résonance magnétique (IRM), patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, imagerie par résonance magnétique ({IRM}), patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, risonanza magnetica nucleare {RMN}, paziente ambulante


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, risonanza magnetica nucleare ({IMR}) paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Magnetic Resonance Imaging (MRI), stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Magnetic Resonance Imaging ({MRI}), stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, imagerie par résonance magnétique (IRM), patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, imagerie par résonance magnétique ({IRM}), patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, risonanza magnetica nucleare {RMN}, paziente degente


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, risonanza magnetica nucleare ({IMR}), paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Magnetic Resonance Imaging (MRI), stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Magnetic Resonance Imaging ({MRI}), stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, imagerie par résonance magnétique (IRM), patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, imagerie par résonance magnétique ({IRM}), patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, risonanza magnetica nucleare {RMN}, pazienti degenti nell'{UCI} e pazienti in anestesia


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, risonanza magnetica nucleare {IMR}, pazienti degenti nell'{UCI} e pazienti in anestesia


BEZ_255:
(+) Narkose/{IPS}-Zuschlag, Sparte Magnetic Resonance Imaging (MRI)


BEZ_255:
(+) Narkose/{IPS}-Zuschlag, Sparte Magnetic Resonance Imaging ({MRI})


BEZ_255:
(+) Supplément pour anesthésie et/ou soins intensifs, unité fonctionnelle imagerie par résonance magnétique (IRM)


BEZ_255:
(+) Supplément pour anesthésie et/ou soins intensifs, unité fonctionnelle imagerie par résonance magnétique ( {IRM})


BEZ_255:
(+) Supplemento per anestesia/per {UCI}, unità funzionale risonanza magnetica nucleare {RMN}


BEZ_255:
(+) Supplemento per anestesia/per {UCI}, unità funzionale risonanza magnetica nucleare {IMR}


BEZ_255:
(+) Zuschlag I für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Magnetic Resonance Imaging (MRI)

MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für {MRI}-Untersuchungen ohne Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen.


BEZ_255:
(+) Zuschlag I für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Magnetic Resonance Imaging ({MRI})


BEZ_255:
(+) Supplément I pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle imagerie par résonance magnétique (IRM)

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens IRM sans produit de contraste ni remplissage de cavité.


BEZ_255:
(+) Supplément I pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle imagerie par résonance magnétique ({IRM})

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens {IRM} sans produit de contraste ni remplissage de cavité.


BEZ_255:
(+) Supplemento I per bambini fino ai 7 anni di età, unità funzionale risonanza magnetica nucleare {RMN}

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami {RMN} senza mezzo di contrasto e/o riempimento di cavità.


BEZ_255:
(+) Supplemento I per bambini fino ai 7 anni di età, unità funzionale risonanza magnetica nucleare {IMR}

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami {IMR} senza mezzo di contrasto e/o riempimento di cavità.


BEZ_255:
(+) Zuschlag II für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Magnetic Resonance Imaging (MRI)

MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für {MRI}-Untersuchungen mit Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen.


BEZ_255:
(+) Zuschlag II für Kinder bis 7 Jahre, Sparte Magnetic Resonance Imaging ({MRI})


BEZ_255:
(+) Supplément II pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle imagerie par résonance magnétique (IRM)

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens IRM avec produit de contraste et/ou remplissage de cavité.


BEZ_255:
(+) Supplément II pour enfants jusqu'à 7 ans, unité fonctionnelle imagerie par résonance magnétique ({IRM})

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens {IRM} avec produit de contraste et/ou remplissage de cavité.


BEZ_255:
(+) Supplemento II per bambini fino ai 7 anni di età, unità funzionale risonanza magnetica nucleare {RMN}

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami {RMN} con mezzo di contrasto e/o riempimento di cavità.


BEZ_255:
(+) Supplemento II per bambini fino ai 7 anni di età, unità funzionale risonanza magnetica nucleare {IMR}

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami {IMR} con mezzo di contrasto e/o riempimento di cavità.


MED_INTERPRET:
Indikationsstellung, Aufklärung, Vorbereitung (Patientenadministration, Tischvorbereitung, sterile Abdeckung usw.).


MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, préparation (gestion administrative du patient, préparation de la table, champ stérile, etc.).


MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione all'intervento, spiegazione, atti preparatori (gestione amministrativa del paziente, allestimento del tavolo operatorio, campo sterile ecc.).


MED_INTERPRET:
Erweiterte Aufklärung von Eltern und Kind.


BEZ_255:
+ Supplément de la prestation de base I pour enfant jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Explications complémentaires aux parents et à l'enfant.


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base I per bambino fino ai 7 anni di età

MED_INTERPRET:
Approfondita spiegazione ai genitori e al bambino.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung I beim Kind/Jugendlichen ab 7  bis 16 Jahre


BEZ_255:
+ Supplément de la prestation de base I pour enfant/adolescent de 8 à 16 ans


BEZ_255:
+ Supplément de la prestation de base I pour enfant/adolescent de 7 à 16 ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base I per bambino/giovane  da 8 fino ai 16 anni di età


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base I per bambino/giovane  da 7 fino ai 16 anni di età


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung I für endovaskuläre Intervention, exkl. Neuroradiologie


BEZ_255:
+ Supplément de la prestation de base I pour intervention endovasculaire, hormis neuroradiologique

MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, planification, contrôles, suivi.


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base I per intervento endovascolare, esclusa neuroradiologia

MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione all'intervento, spiegazione/pianificazione, controlli/successiva assistenza.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung I für endovaskuläre neuroradiologische Intervention


BEZ_255:
+ Supplément de la prestation de base I pour intervention endovasculaire neuroradiologique

MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, contrôles, suivi.


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base I per intervento endovascolare neuroradiologico


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung I für Testokklusion, Amytal-Test oder zerebrovaskuläre Lidocainapplikation


BEZ_255:
+ Supplément de la prestation de base I pour test d'occlusion, test à l'amytal ou application de lidocaïne cérébrovasculaire


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base I per test-occlusione, test-Amytal o applicazione di lidocaina cerebrovascolare


MED_INTERPRET:
Gefässzugang (Punktion und Schleuse einlegen), Kompression, Befundung und Bericht, Nachbetreuung und Kontrollen auf Station am selben Kalendertag.


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Abord vasculaire (ponction et pose d'une voie), compression, résultats et rapport, suivi et contrôles dans le service au cours de la même journée.


MED_INTERPRET:
Via d'accesso vascolare (punzione e posa di una via d'accesso), compressione, reperto e rapporto, assistenza successiva e controlli in reparto nello stesso giorno di calendario.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung II bei zusätzlichem oder anderem Zugang als transfemoral oder bei anterograder Femoralispunktion


BEZ_255:
+ Supplément de la prestation de base II pour voie d'abord supplémentaire ou autre que transfémorale ou en cas de ponction fémorale antérograde


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II in caso di una ulteriore via d'accesso o diversa da quella trasfemorale o in caso di punzione femorale anterograda


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung II beim Kind bis 7 Jahre


BEZ_255:
+ Supplément de la prestation de base II pour enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II per un bambino fino ai 7 anni di età


MED_INTERPRET:
Angiografie bei bereits liegender Schleuse (z.B. Port-a-Cath usw.); Befundung und Bericht.


MED_INTERPRET:
Angiographie avec voie préexistante (par exemple Port-a-Cath); résultats et rapport.


MED_INTERPRET:
Angiografia nel caso in cui una via d'accesso già esiste (p.es.Port-a-Cath ecc.); reperto e rapporto.


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag für venöse Angiografie in unmittelbarem Anschluss an arterielle Angiografie durch denselben Zugang


BEZ_255:
(+) Majoration en % pour une angiographie veineuse effectuée immédiatement après une angiographie artérielle par la même voie


BEZ_255:
(+) Maggiorazione % per angiografia venosa in connessione immediata con una angiografia arteriosa tramite la stessa via d'accesso


BEZ_255:
Artériographie de l'artère carotide commune


BEZ_255:
+ Selektive Arteriografie, A. carotis interna oder A. carotis externa als Zusatz zur Darstellung der A. carotis communis


BEZ_255:
+ Artériographie sélective de l'artère carotide interne ou externe, en complément au cliché de l'artère carotide commune


BEZ_255:
+ Arteriografia selettiva, arteria carotide interna o esterna in aggiunta alla raffigurazione della arteria carotide comune


BEZ_255:
Selektive Arteriografie, A. carotis interna oder A. carotis externa


BEZ_255:
Artériographie sélective de l'artère carotide interne ou externe

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Sans image de l'artère carotide commune.


BEZ_255:
Arteriografia selettiva, arteria carotide interna o esterna

MED_INTERPRET:
Senza la raffigurazione della adiacente arteria carotide comune.


BEZ_255:
Artériographie sélective de l'artère vertébrale


BEZ_255:
Arteriografie, superselektive Darstellung eines Stromgebietes 3. Ordnung und höherer Ordnung im Kopf-Hals-Bereich


BEZ_255:
Artériographie, cliché supersélectif d'une branche de 3e ordre ou d'ordre supérieur dans la région de la tête et du cou


BEZ_255:
Arteriografia, raffigurazione superselettiva di un distretto vascolare di 3. ordine e di ordine superiore, nella regione della testa e del collo


BEZ_255:
Arteriografie, obere Extremitäten, thorakale Aorta


BEZ_255:
Artériographie des membres supérieurs, aorte thoracique

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Comme vue d'ensemble.


BEZ_255:
Arteriografia, estremità superiori, aorta toracica


BEZ_255:
Arteriografie, obere Extremitäten, selektive Subclavia-Axillaris-Brachialis-Angiografie


BEZ_255:
Artériographie des membres supérieurs, angiographie sélective sous-clavière, axillaire ou brachiale


BEZ_255:
Arteriografia, estremità superiori, angiografia selettiva della succlavia, dell'ascellare, della brachiale


BEZ_255:
+ Selektive Arteriografie, A. vertebralis


BEZ_255:
+ Artériographie sélective de l'artère vertébrale


BEZ_255:
+ Arteriografia selettiva, arteria vertebrale


BEZ_255:
Selektive Arteriografie, obere Extremitäten, Handarterien


BEZ_255:
Artériographie sélective des membres supérieurs, artères de la main


BEZ_255:
Arteriografia selettiva, estremità superiori, arterie della mano


BEZ_255:
+ Zuschlag zur selektiven Darstellung der Handarterien bei Pharmakoangiografie


BEZ_255:
+ Supplément pour cliché sélectif des artères de la main lors d'une pharmacoangiographie


BEZ_255:
+ Supplemento per raffigurazione selettiva delle arterie della mano in corso di farmaco-angiografia


BEZ_255:
Selektive Arteriografie, obere Extremitäten, Bronchialarterien/Interkostalarterien, pro Arterie


BEZ_255:
Artériographie sélective des membres supérieurs, artères bronchiales ou intercostales, par artère


BEZ_255:
Arteriografia selettiva, estremità superiori, arterie bronchiali/intercostali, per ogni singola arteria


BEZ_255:
Arteriografie, obere Extremitäten, superselektive Darstellung eines Stromgebietes 2. Ordnung und höherer Ordnung, pro Arterie

MED_INTERPRET:
z.B. A. mammaria interna, A. spinalis anterior/A. spinalis posterior.


BEZ_255:
Artériographie des membres supérieurs, cliché supersélectif d'une branche de deuxième ordre ou d'ordre supérieur, par artère

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Par exemple artère mammaire interne, artère spinale antérieure ou postérieure.


BEZ_255:
Arteriografia, estremità superiori, raffigurazione superselettiva di un distretto vascolare di 2. ordine e d'ordine superiore, per ogni singola arteria

MED_INTERPRET:
Ad es. arteria mammaria interna, arteria spinale anteriore e posteriore.


BEZ_255:
Artériographie sélective du tronc coeliaque


BEZ_255:
Selektive Arteriografie, A. mesenterica superior


BEZ_255:
Artériographie sélective de l'artère mésentérique supérieure


BEZ_255:
Arteriografia selettiva, arteria mesenterica superiore


BEZ_255:
Selektive Arteriografie, A. mesenterica inferior


BEZ_255:
Artériographie sélective de l'artère mésentérique inférieure


BEZ_255:
Arteriografia selettiva, arteria mesenterica inferiore


BEZ_255:
Artériographie sélective de l'artère rénale


BEZ_255:
Selektive Arteriografie, Lumbalarterien, inkl. Spinalarterie(n), pro Arterie


BEZ_255:
Artériographie sélective des artères lombaires, y compris artère(s) spinale(s), par artère


BEZ_255:
Arteriografia selettiva, arteria lombare, comprese la/le arteria/e spinale/i, per ogni singola arteria


BEZ_255:
Arteriografie, superselektive Darstellung eines Stromgebietes 2. Ordnung und höherer Ordnung

MED_INTERPRET:
z.B. A. hepatica communis, A. Adamkiewicz.


BEZ_255:
Artériographie, cliché supersélectif d'une branche de deuxième ordre ou d'ordre supérieur

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Par exemple artère hépatique commune, artère d'Adamkiewicz.


BEZ_255:
Arteriografia, raffigurazione superselettiva di un distretto vascolare di 2. ordine e di ordine superiore

MED_INTERPRET:
Ad es. arteria epatica comune, arteria di Adamkiewicz.


BEZ_255:
Artériographie non sélective des artères du bassin


BEZ_255:
Arteriografia, arterie del bacino, panoramica


BEZ_255:
Artériographie sélective des artères du bassin


BEZ_255:
Arteriografia selettiva, arterie del bacino


BEZ_255:
Artériographie, angiographie des jambes, des deux côtés


BEZ_255:
Arteriografia, angiografia della gamba, bilaterale

MED_INTERPRET:
Una raffigurazione per ambedue le gambe.


BEZ_255:
Artériographie, angiographie des jambes, par jambe

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Imagerie séparée pour chaque jambe.


BEZ_255:
Arteriografia, angiografia della gamba, per ciascuna gamba

MED_INTERPRET:
Raffigurazione separata per ambedue le gambe.


BEZ_255:
Arteriografie, superselektive Darstellung eines Stromgebietes 3. Ordnung oder höherer Ordnung

MED_INTERPRET:
z.B. A. sacralis lateralis, A. pudenda interna.


BEZ_255:
Artériographie, cliché supersélectif d'une branche de 3e ordre ou d'ordre supérieur

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Par exemple artère sacrée latérale, artère honteuse interne.


BEZ_255:
Arteriografia, raffigurazione superselettiva di un distretto vascolare di 3.ordine o di ordine superiore

MED_INTERPRET:
Ad es. arteria sacrale laterale, arteria pudenda interna.


MED_INTERPRET:
Ohne Einlegen einer Schleuse u/o Katheters; orientierende Übersichtsarteriografie, z.B. bei Notfall.


BEZ_255:
Artériographie directement par l'aiguille de ponction

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Sans pose d'une voie et/ou d'un cathéter; artériographie non sélective à titre indicatif, par exemple en cas d'urgence.


BEZ_255:
Arteriografia, direttamente per il  tramite dell'ago di punzione

MED_INTERPRET:
Senza posa di una via d'accesso e/o di un catetere; arteriografia panoramica esplorativa, p.es. in caso d'urgenza.


BEZ_255:
Grundelement PTA/arterielle Stentimplantation bei Stenosen

MED_INTERPRET:
Das Grundelement {PTA}/arterielle Stentimplantation bei Stenosen ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar; Dilatation eines Segmentes inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Befundkontrolle nach {PTA}.


BEZ_255:
Grundelement {PTA}/arterielle Stentimplantation bei Stenosen


BEZ_255:
Elément de base PTA ou mise en place de stent lors de sténose artérielle

MED_INTERPRET:
L'élément de base PTA ou la mise en place de stent lors de sténose artérielle est facturable en plus des prestations de base angiographiques. 

Dilatation d'un segment y compris scopie de centrage et contrôle angiographique du résultat après PTA.


BEZ_255:
Elément de base {PTA} ou mise en place de stent lors de sténose artérielle

MED_INTERPRET:
L'élément de base {PTA} ou la mise en place de stent lors de sténose artérielle est facturable en plus des prestations de base angiographiques. 

Dilatation d'un segment y compris scopie de centrage et contrôle angiographique du résultat après {PTA}.


BEZ_255:
Elemento di base APT/ impianto di uno stent arterioso in caso di stenosi

MED_INTERPRET:
L'elemento di base {APT}/ impianto di uno stent arterioso in caso di stenosi è computabile in aggiunta alle prestazioni di base angiografiche; dilatazione di un segmento incluso scopia di posizionamento e angiografia di controllo successiva a {APT}.


BEZ_255:
Elemento di base {APT}/ impianto di uno stent arterioso in caso di stenosi


BEZ_255:
+ Zuschlag für Dilatation der Aa. brachiocephalicae ausser A. carotis und A. vertebralis


BEZ_255:
+ Supplément pour dilatation des artères brachiocéphaliques, sauf artères carotides et vertébrales


BEZ_255:
+ Supplemento per dilatazione delle arterie brachio-cefaliche escluso l'arteria carotide e la arteria vertebrale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Dilatation der A. carotis oder A. vertebralis extrakranial


BEZ_255:
+ Supplément pour dilatation des artères carotides ou vertébrales extracrâniennes


BEZ_255:
+ Supplemento per dilatazione dell'arteria carotide o vertebrale extra-cranica


BEZ_255:
+ Zuschlag für Dilatation der intrakranialen Arterien


BEZ_255:
+ Supplément pour dilatation des artères intracrâniennes


BEZ_255:
+ Supplemento per dilatazione delle arterie intra-craniche


BEZ_255:
+ Zuschlag für ergänzende intraarterielle Infusion eines Fibrinolytikums nach {PTA}

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für routinemässige Gabe von Heparin.


BEZ_255:
+ Supplément pour perfusion fibrinolytique intra-artérielle complémentaire après PTA

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas seulement pour la prise d'héparine de routine.


BEZ_255:
+ Supplément pour perfusion fibrinolytique intra-artérielle complémentaire après {PTA}


BEZ_255:
+ Supplemento per la infusione aggiuntiva intra-arteriosa di un fibrinolitico successivamente a {APT}

MED_INTERPRET:
Non è valido per la routinaria somministrazione di eparina.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Dilatation in Cross-over Technik


BEZ_255:
+ Supplément pour dilatation avec technique du crossover


BEZ_255:
+ Supplemento per dilatazione con la tecnica cross-over


BEZ_255:
+ Zuschlag für Implantation einer endovaskulären Gefässstütze, pro Stent


BEZ_255:
+ Supplément pour implantation d'endoprothèse (stent), par stent


BEZ_255:
+ Supplemento per impianto di uno stent endovascolare, per ogni singolo stent


BEZ_255:
+ Zuschlag für weitere dilatierte Segmente, pro Segment


BEZ_255:
+ Supplément pour d'autres segments dilatés, par segment


BEZ_255:
+ Supplemento per ulteriori segmenti dilatati, per segmento


BEZ_255:
+ Zuschlag für Dilatation der Unterschenkelarterien, der Nierenarterien oder der Mesenterialarterien


BEZ_255:
+ Supplément pour dilatation des artères jambières, rénales ou mésentériques


BEZ_255:
+ Supplemento per dilatazione delle arterie della gamba, dei reni o mesenteriche


MED_INTERPRET:
Das Grundelement {PTA} bei Verschlüssen ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar; gilt auch für Einsatz Atherektomiekatheter oder Laserangioplastie usw.. 

Dilatation eines Segmentes inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Befundkontrolle nach {PTA}.


BEZ_255:
Elément de base PTA lors d'une occlusion artérielle

MED_INTERPRET:
L'élément de base PTA lors d'une occlusion artérielle est facturable en plus des prestations de base angiographiques. Vaut aussi pour la pose d'un cathéter d'athérectomie ou pour une angioplastie au laser, etc.

Dilatation d'un segment y compris scopie de centrage et contrôle angiographique du résultat après PTA.


BEZ_255:
Elément de base {PTA} lors d'une occlusion artérielle

MED_INTERPRET:
L'élément de base {PTA} lors d'une occlusion artérielle est facturable en plus des prestations de base angiographiques. Vaut aussi pour la pose d'un cathéter d'athérectomie ou pour une angioplastie au laser, etc.

Dilatation d'un segment y compris scopie de centrage et contrôle angiographique du résultat après {PTA}.


BEZ_255:
Elemento di base {APT}  in caso di occlusione

MED_INTERPRET:
L'elemento di base {APT} in caso di occlusione è computabile in aggiunta alle prestazioni di base angiografiche; vale anche per l'impiego di un catetere per aterectomia o per angioplastica mediante laser, etc.

Dilatazione di un segmento incluso scopia di posizionamento e angiografia di controllo successiva a {APT}.


MED_INTERPRET:
Das Grundelement Lyse/Thrombektomie ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar; inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Befundkontrolle nach Lyse. 

Definition der arteriellen Segmente siehe Kapitel [30.06], Interpretation {1}.


MED_INTERPRET:
Das Grundelement Lyse/Thrombektomie ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar; inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Befundkontrolle nach Lyse. 

Definition der arteriellen Segmente siehe KI-[30.06-1].


MED_INTERPRET:
L'élément de base lyse ou thrombectomie peut être facturé comme supplément aux prestations de base angiographiques. Y compris scopie de centrage et contrôle angiographique du résultat après lyse.

Définition des segments artériels, voir sous-chapitre [30.06], interprétation {1}.


MED_INTERPRET:
L'élément de base lyse ou thrombectomie peut être facturé comme supplément aux prestations de base angiographiques. Y compris scopie de centrage et contrôle angiographique du résultat après lyse.

Définition des segments artériels, voir IC-[30.06-1].


MED_INTERPRET:
L'elemento di base lisi/trombectomia è computabile in aggiunta alle prestazioni angiografiche di base; incluso scopia di posizionamento e angiografia di controllo successiva a lisi.

Definizione di segmento arterioso vedi interpretazioni {1} nel capitolo [30.06].


MED_INTERPRET:
L'elemento di base lisi/trombectomia è computabile in aggiunta alle prestazioni angiografiche di base; incluso scopia di posizionamento e angiografia di controllo successiva a lisi.

Definizione di segmento arterioso vedi IC-[30.06-1].


BEZ_255:
+ Zuschlag für weitere behandelte Segmente bei lokaler Lysetherapie, pro Segment


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque autre segment traité lors d'une thérapie locale de lyse, par segment


BEZ_255:
+ Supplemento per gli ulteriori segmenti trattati in corso di una terapia locale mediante lisi, per segmento


BEZ_255:
+ Zuschlag für Behandlung der Unterschenkelarterien bei lokaler Lysetherapie


BEZ_255:
+ Supplément pour le traitement des artères jambières lors d'une thérapie locale de lyse


BEZ_255:
+ Supplemento per il trattamento delle arterie della gamba in corso di una terapia locale mediante lisi


BEZ_255:
+ Zuschlag für Behandlung der Mesenterialarterien bei lokaler Lysetherapie


BEZ_255:
+ Supplément pour le traitement des artères mésentériques lors d'une thérapie locale de lyse


BEZ_255:
+ Supplemento per il trattamento delle arterie mesenteriche in corso di una terapia locale mediante lisi


BEZ_255:
+ Zuschlag für Behandlung intrakranialer Arterien bei lokaler Lysetherapie


BEZ_255:
+ Supplément pour le traitement des artères intracrâniennes lors d'une thérapie locale de lyse


BEZ_255:
+ Supplemento per il trattamento di arterie intra-craniche in corso di una terapia locale mediante lisi


BEZ_255:
+ Zuschlag für Behandlung in Cross-over Technik bei lokaler Lysetherapie


BEZ_255:
+ Supplément pour le traitement avec technique du crossover lors d'une thérapie locale de lyse


BEZ_255:
+ Supplemento per il trattamento mediante tecnica cross-over in corso di una terapia locale mediante lisi


MED_INTERPRET:
Das Grundelement Embolisation/intraarterielle Chemotherapie allgemein ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar.


BEZ_255:
Prestation de base pour embolisation ou chimiothérapie intra-artérielle générale

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Cette prestation (Prestation de base pour embolisation ou chimiothérapie intra-artérielle générale) est facturable en plus des prestations de base angiographiques.


BEZ_255:
Elemento di base embolizzazione/chemioterapia intra-arteriosa generale

MED_INTERPRET:
L'elemento di base embolizzazione/chemioterapia intra-arteriosa generale è computabile in aggiunta alle prestazioni angiografiche di base.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Embolisation/intraarterielle  Chemotherapien im Bereich von Ästen 1. Ordnung


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation ou chimiothérapie intra-artérielle sélective, branches de premier ordre


BEZ_255:
+ Supplemento per embolizzazione/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 1. Ordine


BEZ_255:
+ Zuschlag für Embolisationen/intraarterielle  Chemotherapien im Bereich von Ästen 2. Ordnung und höherer Ordnung, erstes Segment/Feeder


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation chimiothérapie intra-artérielle hypersélective, branches de deuxième ordre ou d'ordre supérieur, premier segment ou feeder


BEZ_255:
+ Supplemento per embolizzazione/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 2. ordine e di ordine superiore, primo segmento/feeder


BEZ_255:
+ Zuschlag für Embolisationen/intraarterielle  Chemotherapien im Bereich von Ästen 2. Ordnung und höherer Ordnung, jedes weitere Segment/Feeder


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation ou chimiothérapie intra-artérielle hypersélective, branches de deuxième ordre ou d'ordre supérieur, par segment ou feeder


BEZ_255:
+ Supplemento per embolizzazione/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 2. ordine e di ordine superiore, ogni ulteriore segmento/feeder


BEZ_255:
+ Zuschlag für Okklusionen mittels ablösbarer Makroembolisate, pro Embolisationseinheit

MED_INTERPRET:
z.B. ablösbare Ballons oder ablösbare Spiralen.


BEZ_255:
+ Supplément pour occlusion au moyen de macro-embolisateurs détachables, par unité de matériel d'embolisation


BEZ_255:
+ Supplemento per occlusioni tramite macroembolizzatore distaccabile, per ogni singola unità di materiale embolizzante

MED_INTERPRET:
p.es. palloncini o spirali distaccabili.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Embolisationen/intraarterielle  Chemotherapien in Cross-over Technik


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation ou chimiothérapie intra-artérielle avec technique du crossover


BEZ_255:
+ Supplemento per embolizzazione/chemioterapie intra-arteriose mediante tecnica cross-over


MED_INTERPRET:
Das Grundelement Embolisation/intraarterielle Chemotherapie neuroradiologisch ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar.


BEZ_255:
Elément de base embolisation ou chimiothérapie intra-artérielle neuroradiologique

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Cette prestation (Elément de base embolisation ou chimiothérapie intra-artérielle neuroradiologique) peut être facturé en plus des prestations de base angiographiques.


BEZ_255:
Elemento di base embolizzazione/chemioterapia intra-arteriosa neuroradiologica

MED_INTERPRET:
L'elemento di base embolizzazione/chemioterapia intra-arteriosa neuroradiologica è computabile in aggiunta alle prestazioni di base angiografiche.


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation ou chimiothérapie intra-artérielle hypersélective, branches de deuxième ordre ou d'ordre supérieur, premier segment ou feeder


BEZ_255:
+ Supplemento per embolizzazione/chemioterapie intra-arteriose mediante tecnica tecnica cross-over


BEZ_255:
Phlebografie/venöse Intervention, Grundleistung I mittels Direktpunktion

MED_INTERPRET:
Indikationsstellung, Aufklärung, Punktion, Nachbetreuung, Befundung und Bericht.

Definition der venösen Segmente siehe Kapitel [30.06], Interpretation {2}.


MED_INTERPRET:
Indikationsstellung, Aufklärung, Punktion, Nachbetreuung, Befundung und Bericht.

Definition der venösen Segmente siehe KI-[30.06-2].


BEZ_255:
Phlébographie ou intervention veineuse, prestation de base I, par ponction directe

MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, ponction, suivi, élaboration des résultats et rapport.

Définition des segments veineux, voir sous-chapitre [30.06], interprétation {2}.


MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, ponction, suivi, élaboration des résultats et rapport.

Définition des segments veineux, voir IC-[30.06-2].


BEZ_255:
Flebografia/intervento sulle vene, prestazione di base I, tramite punzione diretta

MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione, spiegazioni, punzione, assistenza successiva, reperto e rapporto.

Definizione dei segmenti venosi vedi interpretazioni {2} nel capitolo [30.06].


MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione, spiegazioni, punzione, assistenza successiva, reperto e rapporto.

Definizione dei segmenti venosi vedi IC-[30.06-2].


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung bei endovaskulären Interventionen

MED_INTERPRET:
z.B. Dilatation, Stent, Cavafilter, 'TIPS'; Indikationsstellung, Aufklärung, Kontrollen/Nachbetreuung.


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base pour intervention endovasculaire

MED_INTERPRET:
Par exemple: dilatation, stent, filtre de la veine cave, «TIPS». Pose de l'indication, explications, contrôle, suivi.


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base in caso di interventi endovascolari

MED_INTERPRET:
p.es. dilatazione, stent, filtro per vena cava, 'TIPS'; formulazione dell'indicazione, spiegazioni, controlli/assistenza successiva.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung beim Kind bis 7 Jahre


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base pour enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base per bambino fino ai 7 anni di età


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung beim Kind/Jugendlichen von 8 bis 16 Jahre

MED_INTERPRET:
Indikationsstellung, Aufklärung (Eltern und Kind).


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung beim Kind/Jugendlichen ab 7 bis 16 Jahre


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base pour enfant/adolescent de 8 à 16 ans

MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications aux parents et à l'enfant.


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base pour enfant/adolescent de 7 à 16 ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base per bambino/giovane da 8 fino ai 16 anni di età

MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione, spiegazioni (genitori e bambino).


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base per bambino/giovane da 7 fino ai 16 anni di età


BEZ_255:
+ Zuschlag für venöse neuroradiologische Interventionen


BEZ_255:
+ Supplément pour intervention neuroradiologique veineuse


BEZ_255:
+ Supplemento per interventi venosi neuroradiologici


BEZ_255:
Phlebografie/venöse Intervention, Grundleistung II mittels Katheter

MED_INTERPRET:
Indikationsstellung, Aufklärung, Punktion, Nachbetreuung, Befundung und Bericht.


BEZ_255:
Phlébographie ou intervention veineuse, prestation de base II, au moyen d'un cathéter

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Pose de l'indication, explications, ponction, suivi, résultats et rapport.


BEZ_255:
Flebografia/intervento sulle vene, prestazione di base II, mediante catetere

MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione, spiegazioni, punzione, assistenza successiva, reperto e rapporto.


BEZ_255:
Phlebografie/venöse Intervention, Grundleistung III, Angiografie über bereits liegendem Katheter


BEZ_255:
Phlébographie ou intervention veineuse, prestation de base III, angiographie sur cathéter préexistant


BEZ_255:
Flebografia/intervento sulle vene, prestazione di base III, angiografia mediante un catetere già esistente


BEZ_255:
Darstellung Phlebografie der intrakranialen Venen


BEZ_255:
Phlébographie du système veineux intracrânien


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektives endokrinologisches Sampling im Bereich der Vv. brachiocephalicae


BEZ_255:
+ Supplément pour sampling veineux endocrinologique brachiocéphalique


BEZ_255:
+ Supplemento per campionatura selettiva endocrinologica nel distretto venoso brachio-cefalico


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektives endokrinologisches Sampling im Bereich der intrakranialen Venen


BEZ_255:
+ Supplément pour sampling veineux endocrinologique intracrânien


BEZ_255:
+ Supplemento per campionatura selettiva endocrinologica nel distretto venoso intracraniche


BEZ_255:
+ Zuschlag für jedes weitere behandelte Segment bei lokaler Lysetherapie venös


BEZ_255:
+ Supplément lors d'une lyse locale veineuse pour chaque segment supplémentaire traité


BEZ_255:
+ Supplemento per ogni ulteriore segmento trattato in corso di terapia mediante lisi venosa locale


BEZ_255:
+ Zuschlag für endokrinologischen Stimulations-Test


BEZ_255:
+ Supplément pour test endocrinologique de stimulation


BEZ_255:
+ Supplemento per test di stimolazione endocrinologico


BEZ_255:
+ Zuschlag für venöse Embolisation intrakranial


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation veineuse intracrânienne


BEZ_255:
+ Supplemento per embolizzazione venosa intra-cranica


BEZ_255:
+ Zuschlag Implantation einer endovaskulären Gefässstütze venös, pro Stent


BEZ_255:
+ Supplément pour implantation d'endoprothèse (stent) endovasculaire veineuse, par stent


BEZ_255:
+ Supplemento per impianto di uno stent venoso, per ogni stent


BEZ_255:
+ Supplément pour implantation d'un TIPS


BEZ_255:
+ Zuschlag bei venöser Gefässdilatation, jedes weitere Segment


BEZ_255:
Phlébographie de la veine cave supérieure


BEZ_255:
+ Zuschlag für venöses endokrinologisches Sampling thorakoabdominal


BEZ_255:
+ Supplément pour sampling veineux endocrinologique thoraco-abdominal


BEZ_255:
+ Supplemento per campionatura venosa endocrinologica toraco-addominale


BEZ_255:
Darstellung obere Extremitäten, selektive Azygos-Phlebografie


BEZ_255:
Cliché des membres supérieurs, phlébographie sélective de la veine azygos


BEZ_255:
Raffigurazione delle estremità superiori, flebografia selettiva della azygos


BEZ_255:
Darstellung V. cava inferior Phlebografie


BEZ_255:
Phlébographie de la veine cave inférieure


BEZ_255:
+ Zuschlag Nierenvenenpunktion ohne Aufnahmen


BEZ_255:
+ Supplément pour ponction de la veine rénale, sans cliché


BEZ_255:
+ Supplemento per punzione delle vene renali senza immagine radiografica


BEZ_255:
Darstellung Vv. hepaticae selektiv Phlebografie


BEZ_255:
Phlébographie sélective des veines hépatiques


BEZ_255:
Darstellung Vv. renales selektiv Phlebografie, pro Seite


BEZ_255:
Phlébographie sélective des veines rénales, par côté


BEZ_255:
Flebografia selettiva delle vene renali, per  lato


BEZ_255:
Darstellung Vv. suprarenales Phlebografie, pro Seite


BEZ_255:
Phlébographie des veines surrénales, par côté


BEZ_255:
Flebografia delle vene surrenali, per lato


BEZ_255:
Darstellung Vv. spermaticae Phlebografie, pro Seite


BEZ_255:
Phlébographie des veines spermatiques, par côté


BEZ_255:
Flebografia delle vene spermatiche, per lato


BEZ_255:
Darstellung retrograde epidurale Phlebografie lumbosakral, pro Seite


BEZ_255:
Phlébographie rétrograde épidurale du plexus lombosacré, par côté


BEZ_255:
Flebografia retrograda epidurale, lombo-sacrale, per lato


BEZ_255:
Phlébographie non sélective des veines iliaques, des deux côtés


BEZ_255:
Flebografia delle vene del bacino, panoramica,bilaterale


BEZ_255:
Darstellung Beckenvenen bei einseitiger Darstellung


BEZ_255:
Phlébographie des veines iliaques, cliché unilatéral


BEZ_255:
Flebografia delle vene del bacino, raffigurazione di un solo lato


BEZ_255:
Darstellung untere Extremitäten, Beinphlebografie, pro Seite


BEZ_255:
Phlébographie des membres inférieurs, jambe, par côté


BEZ_255:
Flebografia delle estremità inferiori, gamba, per lato


BEZ_255:
Angiografie, Pfortader transhepatisch, Grundleistung I

MED_INTERPRET:
Indikationsstellung, Aufklärung, Nachbetreuung/Kontrollen, Befundung und Bericht.


BEZ_255:
Angiographie, veine porte transhépatique, prestation de base I

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Pose de l'indication, explications, suivi, contrôles, résultats et rapport.


BEZ_255:
Angiografia, transepatica,vena porta, prestazione di base I

MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione, spiegazioni, assistenza successiva e controlli, reperto e rapporto.


BEZ_255:
Angiografie, Pfortader transhepatisch, Grundleistung II


BEZ_255:
Angiographie, veine porte transhépatique, prestation de base II

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Ponction, y compris l'éventuel guidage par ultrasons.


BEZ_255:
Angiografia, transepatica,vena porta, prestazione di base II


BEZ_255:
Raffigurazione transepatica della vena porta


BEZ_255:
+ Zuschlag selektive Venenpunktion aus Pfortader und V. lienalis

MED_INTERPRET:
z.B. bei endokrinen Tumoren des Pankreas.


BEZ_255:
+ Supplément pour ponction veineuse sélective, veine porte et veine splénique

MED_INTERPRET:
Par exemple lors de tumeurs endocrines du pancréas.


BEZ_255:
+ Supplemento per prelievo venoso selettivo dalla vena porta e dalla vena lienale

MED_INTERPRET:
p.es. in caso di tumori endocrini del pancreas.


BEZ_255:
Angiographie pulmonaire, prestation de base I


BEZ_255:
Angiografia dei polmoni, prestazione di base I

MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione, spiegazioni, assistenza successiva/controlli, reperto e rapporto.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base pour enfant/adolescent jusqu'à 16 ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base per bambino/giovane fino ai16 anni di età


MED_INTERPRET:
Punktion/Schleuse einlegen, Schleuse entfernen, Kompressionen.


BEZ_255:
Angiographie pulmonaire, prestation de base II

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Ponction et pose d'une voie, retrait de la voie et compression.


BEZ_255:
Angiografia dei polmoni, prestazione di base II

MED_INTERPRET:
Punzione/posa di una via d'accesso, ablazione di una via d'accesso, compressioni.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung bei Thrombektomien/Thrombolysen


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base pour thrombectomie ou thrombolyse

MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, suivi, contrôles.


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base in caso di trombectomia/trombolisi

MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione, spiegazioni, assistenza successiva/controlli.


BEZ_255:
Angiografie Lunge, Grundleistung III, bei bereits liegender Schleuse


BEZ_255:
Angiographie pulmonaire, prestation de base III, par accès préexistant


BEZ_255:
Angiografia dei polmoni, prestazione di base III, in caso di una via d'accesso già esistente


BEZ_255:
Shunt per dialisi, prestazione di base I


BEZ_255:
Dialyse-Shunt, Grundleistung II, Gefässzugang bei Direktpunktion

MED_INTERPRET:
Punktion/Kathetereinlage, Katheter entfernen, Kompression; die transarterielle Darstellung wird als Arteriografie abgerechnet.


BEZ_255:
Shunt de dialyse, prestation de base II, abord vasculaire par ponction directe

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Ponction et pose du cathéter, retrait du cathéter, compression. L'imagerie transartérielle est facturée comme artériographie.


BEZ_255:
Shunt per dialisi, prestazione di base II, accesso vascolare tramite punzione diretta

MED_INTERPRET:
Punzione/posa di catetere, ablazione di catetere, compressione; la radiografia transarteriosa viene computata come arteriografia.


BEZ_255:
Angiografische Darstellung eines Dialyse-Shuntes in Direktpunktion


BEZ_255:
Angiographie de shunt de dialyse, par ponction directe

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Avec ou sans garrot supra-systolique.


BEZ_255:
Angiografia di uno shunt per dialisi mediante punzione diretta


BEZ_255:
(+) Allgemeiner Zuschlag für Fremdkörperextraktion mittels Kathetertechnik

MED_INTERPRET:
Gilt nur für endovasale und wandständige Fremdkörper.


BEZ_255:
(+) Supplément général pour extraction de corps étrangers par cathétérisme

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Vaut uniquement pour des corps étrangers collés aux parois.


BEZ_255:
(+) Supplemento generale per estrazione di corpi estranei mediante catetere

MED_INTERPRET:
Vale solo per corpi estranei endovasali e adesi alle pareti.


BEZ_255:
(+) Allgemeiner Zuschlag für intravasale Druckmessung


BEZ_255:
(+) Supplément général pour mesure de pression intravasculaire


BEZ_255:
(+) Supplemento generale per misurazione della pressione intravasale


BEZ_255:
(+) Allgemeiner Zuschlag für intravaskuläre Sonografie

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Kontrollangiografie nach der Sonografie.


BEZ_255:
(+) Supplément général pour sonographie intravasculaire

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris l'éventuelle angiographie de contrôle après sonographie.


BEZ_255:
(+) Supplemento generale per ecografia intravasale

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale angiografia di controllo dopo la ecografia.


BEZ_255:
Einlage einer Gefäss-Endoprothese in die Aorta, bei Ruptur


BEZ_255:
Mise en place d'une endoprothèse aortique, pour rupture d'anévrisme


BEZ_255:
Posa di un'endoprotesi aortica, in caso di rottura


BEZ_255:
Einlage einer Gefäss-Endoprothese in die Aorta, elektiv


BEZ_255:
Mise en place d'une endoprothèse aortique, intervention élective


BEZ_255:
Posa di un'endoprotesi aortica, intervento elettivo


BEZ_255:
Durchleuchtungsgesteuerte Konversion einer perkutanen Magensonde in transgastrische Jejunalsonde


BEZ_255:
Conversion guidée par scopie d'une sonde gastrique percutanée en sonde jéjunale transgastrique


BEZ_255:
Conversion guidée par radioscopie d'une sonde gastrique percutanée en sonde jéjunale transgastrique


BEZ_255:
Conversione sotto scopia di una sonda gastrica per cutanea in sonda digiunale transgastrica


BEZ_255:
Conversione sotto radioscopia di una sonda gastrica per cutanea in sonda digiunale transgastrica


MED_INTERPRET:
Y compris l'abord et l'éventuelle anesthésie locale.


MED_INTERPRET:
Compreso la via d'accesso e l'eventuale anestesia locale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Legen einer Drainage bei perkutaner transhepatischer Cholangiografie (PTC)


BEZ_255:
+ Zuschlag für Legen einer Drainage bei perkutaner transhepatischer Cholangiografie ({PTC})


BEZ_255:
+ Supplément pour mise en place de drainage lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée (CTP)


BEZ_255:
+ Supplément pour mise en place de drainage lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP})


BEZ_255:
+ Supplemento per posa di un drenaggio durante una colangiografia percutanea transepatica {CPT}


BEZ_255:
+ Zuschlag für Ballondilatation bei perkutaner transhepatischer Cholangiografie (PTC)


BEZ_255:
+ Zuschlag für Ballondilatation bei perkutaner transhepatischer Cholangiografie ({PTC})


BEZ_255:
+ Ballondilatation einer Stenose im Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei {PTC}


BEZ_255:
+ Supplément pour dilatation au ballonnet lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée (CTP)


BEZ_255:
+ Supplément pour dilatation au ballonnet lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP})


BEZ_255:
+ Dilatation d'une sténose des voies biliaires ou pancréatiques par ballonet lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée {CTP}


BEZ_255:
+ Supplemento per dilatazione con palloncino in corso di colangiografia  percutanea transepatica {CPT}


BEZ_255:
+ Dilatazione con palloncino di una stenosi nel sistema del dotto biliare/pancreatico in {CPT}


BEZ_255:
+ Wechsel (Entfernung, Wiedereinlage) einer Prothese bei {PTC}


BEZ_255:
+ Changement (ablation et remise en place) d'endoprothèse des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée (CTP)


BEZ_255:
+ Changement (ablation et remise en place) d'endoprothèse des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP})


BEZ_255:
+ Sostituzione (rimozione, reimpianto) di una protesi in corso di una colangiografia transepatica percutanea (CTP)


BEZ_255:
+ Sostituzione (rimozione, reimpianto) di una protesi in corso di una colangiografia transepatica percutanea ({CPT})


BEZ_255:
+ Dilatation d'une sténose des voies biliaires ou pancréatiques par ballonnet lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée (CTP)


BEZ_255:
+ Dilatation d'une sténose des voies biliaires ou pancréatiques par ballonnet lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP})


BEZ_255:
+ Dilatazione mediante palloncino di una stenosi nel sistema del dotto biliare / pancreatico in corso di una colangiografia transepatica percutanea (CTP)


BEZ_255:
+ Dilatazione mediante palloncino di una stenosi nel sistema del dotto biliare / pancreatico in corso di una colangiografia transepatica percutanea ({CPT})


BEZ_255:
+ Zuschlag für Legen einer Endoprothese bei perkutaner transhepatischer Cholangiografie (PTC)


BEZ_255:
+ Zuschlag für Legen einer Endoprothese bei perkutaner transhepatischer Cholangiografie ({PTC})


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'une endoprothèse lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée (CTP)


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'une endoprothèse lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP})


BEZ_255:
+ Supplemento per posa di una endoprotesi in corso di colangiografia percutanea transepatica {CPT}


BEZ_255:
+ Druckmessung Oddi* Sphinkter bei {PTC}


BEZ_255:
+ Mesure de la pression du sphincter oddien* lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée (CTP)


BEZ_255:
+ Mesure de la pression du sphincter oddien* lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP})


BEZ_255:
+ Misurazione della pressione nello sfintere Oddi* in corso di una colangiografia transepatica percutanea (CTP)


BEZ_255:
+ Misurazione della pressione nello sfintere Oddi* in corso di una colangiografia transepatica percutanea ({CPT})


BEZ_255:
+ Steinextraktion aus Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei {PTC}, pro Stein


BEZ_255:
+ Extraction de lithiase des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée (CTP), par calcul biliaire


BEZ_255:
+ Extraction de lithiase des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP}), par calcul biliaire


BEZ_255:
+ Estrazione di calcoli del sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di una colangiografia transepatica percutanea (CTP), per singolo calcolo


BEZ_255:
+ Estrazione di calcoli del sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di una colangiografia transepatica percutanea ({CPT}), per singolo calcolo


BEZ_255:
+ Lithotripsie (mechanisch) und Fragmententfernung, bei {PTC}


BEZ_255:
+ Lithotritie (mécanique) et extraction de fragments lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée (CTP)


BEZ_255:
+ Lithotritie (mécanique) et extraction de fragments lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP})


BEZ_255:
+ Litotrissia (meccanica) e rimozione di frammenti in corso di una colangiografia transepatica percutanea (CTP)


BEZ_255:
+ Litotrissia (meccanica) e rimozione di frammenti in corso di una colangiografia transepatica percutanea ({CPT})


BEZ_255:
+ Lithotripsie (elektrohydraulisch) und Fragmententfernung, bei {PTC}


BEZ_255:
+ Lithotritie (électrohydraulique) et extraction de fragments lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée (CTP)


BEZ_255:
+ Lithotritie (électrohydraulique) et extraction de fragments lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP})


BEZ_255:
+ Litotrissia (elettroidraulica) e rimozione di frammenti in corso di una colangiografia transepatica percutanea (CTP)


BEZ_255:
+ Litotrissia (elettroidraulica) e rimozione di frammenti in corso di una colangiografia transepatica percutanea ({CPT})


BEZ_255:
+ Lithotripsie (mittels Laser) und Fragmententfernung, bei {PTC}


BEZ_255:
+ Lithotritie (au laser) et extraction de fragments lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée (CTP)


BEZ_255:
+ Lithotritie (au laser) et extraction de fragments lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP})


BEZ_255:
+ Litotrissia (mediante laser) e rimozione di frammenti in corso di una colangiografia transepatica percutanea (CTP)


BEZ_255:
+ Litotrissia (mediante laser) e rimozione di frammenti in corso di una colangiografia transepatica percutanea ({CPT})


BEZ_255:
+ Einführung einer nasobiliären/nasopankreatischen Sonde bei {PTC}


BEZ_255:
+ Mise en place d'une sonde nasobiliaire ou nasopancréatique lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée (CTP)


BEZ_255:
+ Mise en place d'une sonde nasobiliaire ou nasopancréatique lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP})


BEZ_255:
+ Posa di una sonda nasobiliare / nasopancreatica in corso di una colangiografia transepatica percutanea (CTP)


BEZ_255:
+ Posa di una sonda nasobiliare / nasopancreatica in corso di una colangiografia transepatica percutanea ({CPT})


BEZ_255:
+ Einführung einer Prothese in Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei {PTC}


BEZ_255:
+ Mise en place d'une endoprothèse des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée (CTP)


BEZ_255:
+ Mise en place d'une endoprothèse des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP})


BEZ_255:
+ Posa di una protesi nel sistema del dotto biliare / pancreatico in corso di una colangiografia transepatica percutanea (CTP)


BEZ_255:
+ Posa di una protesi nel sistema del dotto biliare / pancreatico in corso di una colangiografia transepatica percutanea ({CPT})


BEZ_255:
+ Entfernung einer Prothese aus Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei {PTC}


BEZ_255:
+ Ablation d'une endoprothèse des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée (CTP)


BEZ_255:
+ Ablation d'une endoprothèse des voies biliaires ou pancréatiques lors d'une cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP})


BEZ_255:
+ Rimozione di una protesi del sistema del dotto biliare / pancreatico in corso di una colangiografia transepatica percutanea (CTP)


BEZ_255:
+ Rimozione di una protesi del sistema del dotto biliare / pancreatico in corso di una colangiografia transepatica percutanea ({CPT})


MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang und allf. Lokalanästhesie.

Inkl. Bildgebung.


BEZ_255:
Mise en place d'une néphrostomie percutanée

MED_INTERPRET:
Y compris l'abord et l'éventuelle anesthésie locale.

Y compris l'imagerie.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Ballondilatation bei einer Nephrostomie


BEZ_255:
+ Supplément pour dilatation au ballonnet lors d'une néphrostomie


BEZ_255:
+ Supplemento per dilatazione con palloncino in corso di nefrostomia


BEZ_255:
+ Zuschlag für Legen einer Drainage bei einer Nephrostomie


BEZ_255:
+ Supplément pour mise en place d'un drainage lors d'une néphrostomie.


BEZ_255:
+ Supplemento per posa di un drenaggio in corso di nefrostomia


BEZ_255:
+ Zuschlag für Legen einer Endoprothese einer Nephrostomie


BEZ_255:
+ Supplément pour mise en place d'une endoprothèse d'une néphrostomie


BEZ_255:
+ Supplemento per posa di una endoprotesi ad una nefrostomia.


BEZ_255:
Retrograde Urethra-Blasen-Ureterdarstellung mit Dilatation Urethra oder Ureter


BEZ_255:
Cliché rétrograde de l'urètre, de la vessie et de l'uretère avec dilatation de l'urètre ou de l'uretère


BEZ_255:
Radiografia retrogada dell'uretra, della vescica e dell'uretere con dilatazione dell'uretra e dell'uretere


BEZ_255:
Retrograde Urethra-Blasen-Ureterdarstellung mit Stenteinlage, pro Stent


BEZ_255:
Cliché rétrograde de l'urètre, de la vessie et de l'uretère avec introduction d'un stent, par stent


BEZ_255:
Radiografia retrogada dell'uretra, della vescica e dell'uretere con impianto di stent, per stent


BEZ_255:
Retrograde Urethra-Blasen-Ureterdarstellung mit Stententfernung, pro Stent


BEZ_255:
Cliché rétrograde de l'urètre, de la vessie et de l'uretère avec ablation d'un stent, par stent


BEZ_255:
Radiografia retrogada dell'uretra, della vescica e dell'uretere con rimozione di uno stent, per stent


BEZ_255:
Gastrostomie percutanée / sonde alimentaire


BEZ_255:
Pose d'une gastrostomie percutanée / sonde alimentaire


BEZ_255:
Gastrostomia percutanea / sonda alimentare


BEZ_255:
Posa di una gastrostomia percutanea / sonda alimentare


BEZ_255:
Wechsel (Entfernung und Wiedereinlage) einer perkutanen Gastrostomie/Ernährungssonde


BEZ_255:
Changement de gastrostomie percutanée / sonde alimentaire


BEZ_255:
Changement (retrait et nouvelle pose) de gastrostomie percutanée / sonde alimentaire


BEZ_255:
Sostituzione di gastrostomia percutanea / sonda alimentare


BEZ_255:
Sostituzione (togliere e rimettere) di una gastrostomia percutanea / sonda alimentare


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Angiografie/nicht kardiologisch-interventionelle Radiologie, ambulanter Patient

MED_INTERPRET:
Verrechenbar bei allen Leistungen des Kapitels [30.06], also auch bei Phlebografien.

TECH_INTERPRET:
Verrechenbar bei allen Leistungen des Kapitels [30.06].


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, angiographie/intervention radiologique non cardiologique, patient ambulatoire

MED_INTERPRET:
Facturable pour toutes les prestations du chapitre [30.06], donc également pour les phlébographies.

TECH_INTERPRET:
Facturable pour toutes les prestations du chapitre [30.06].


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, angiografia/ radiologia non interventistico-cardiologica, paziente ambulante

MED_INTERPRET:
Fatturabile con ogni prestazione del capitolo [30.06], quindi anche in caso di flebografie.

TECH_INTERPRET:
Fatturabile con tutte le prestazioni del capitolo [30.06].


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Angiografie/nicht kardiologisch-interventionelle Radiologie, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, angiographie/intervention radiologique non cardiologique, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica  di base 1,angiografia/ radiologia non interventistico-cardiologica, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Angiografie/nicht kardiologisch-interventionelle Radiologie, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, angiographie/intervention radiologique non cardiologique, patient hospitalisé en soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2,angiografia/ radiologia non interventistico-cardiologica, paziente degente in {UCI} e paziente in narcosi


BEZ_255:
(+) Interventions sous surveillance {CT}


BEZ_255:
(+) Intervention sous contrôle angiographique


BEZ_255:
(+) Interventi sotto controllo angiografico


BEZ_255:
Biopsie unter DL, diagnostische Punktion, erste Läsion


BEZ_255:
Biopsie guidée par scopie, ponction diagnostique, première lésion


BEZ_255:
Biopsie guidée par radioscopie, ponction diagnostique, première lésion


BEZ_255:
Biopsia sotto scopia, punzione diagnostica, prima lesione


BEZ_255:
Biopsia sotto radioscopia, punzione diagnostica, prima lesione


BEZ_255:
+ Biopsie unter DL, diagnostische Punktion, jede weitere Läsion


BEZ_255:
+ Biopsie guidée par scopie, ponction diagnostique, chaque lésion supplémentaire


BEZ_255:
+ Biopsie guidée par radioscopie, ponction diagnostique, chaque lésion supplémentaire


BEZ_255:
+ Biopsia sotto scopia, punzione diagnostica, ogni ulteriore lesione


BEZ_255:
+ Biopsia sotto radioscopia, punzione diagnostica, ogni ulteriore lesione


BEZ_255:
+ Supplemento per applicazione locale di mezzo di contatto


BEZ_255:
DL-gesteuerte Einlage eines Drainagekatheters, erster Katheter


BEZ_255:
Mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par scopie, premier cathéter


BEZ_255:
Mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par radioscopie, premier cathéter


BEZ_255:
Posa sotto scopia di un catetere di drenaggio, primo catetere


BEZ_255:
Posa sotto radioscopia di un catetere di drenaggio, primo catetere


BEZ_255:
+ DL-gesteuerte Einlage eines Drainagekatheters, jeder weitere Katheter


BEZ_255:
+ Mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par scopie, chaque cathéter supplémentaire


BEZ_255:
+ Mise en place d'un cathéter (drainage) guidée par radioscopie, chaque cathéter supplémentaire


BEZ_255:
+ posa sotto scopia di un catetere di drenaggio, ogni ulteriore catetere


BEZ_255:
+ posa sotto radioscopia di un catetere di drenaggio, ogni ulteriore catetere


BEZ_255:
+ Supplemento per un'ulteriore applicazione locale di mezzo di contatto e/o instillazione terapeutica di un medicamento


BEZ_255:
DL-gesteuerte therapeutische Eingriffe, erste Läsion


MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion und allfällige Lokalanästhesie.

Gilt für die erste Punktion.


BEZ_255:
Interventions thérapeutiques guidées par scopie, première lésion


BEZ_255:
Interventions thérapeutiques guidées par radioscopie, première lésion


MED_INTERPRET:
Y compris la ponction et l'éventuelle anesthésie locale.

Vaut pour la première ponction.


BEZ_255:
Intervento terapeutico sotto scopia, prima lesione


BEZ_255:
Intervento terapeutico sotto radioscopia, prima lesione


MED_INTERPRET:
Comprese la punzione e l'eventuale anestesia locale.

Vale per la prima punzione.


BEZ_255:
+ DL-gesteuerte therapeutische Eingriffe, jede weitere Läsion


BEZ_255:
+ Interventions thérapeutiques guidées par scopie, chaque lésion supplémentaire


BEZ_255:
+ Interventions thérapeutiques guidées par radioscopie, chaque lésion supplémentaire


BEZ_255:
+ Interventi terapeutici sotto scopia, ogni ulteriore lesione


BEZ_255:
+ Interventi terapeutici sotto radioscopia, ogni ulteriore lesione


BEZ_255:
+ Zuschlag für DL-gesteuerte Embolisation/Vertebroplastie


BEZ_255:
+ Embolisation/vertébroplastie guidée par scopie


BEZ_255:
+ Embolisation/vertébroplastie guidée par radioscopie


BEZ_255:
+ Embolizzazione / vertebroplastica sotto scopia


BEZ_255:
+ Embolizzazione / vertebroplastica sotto radioscopia


MED_INTERPRET:
Gilt u.a. für Schmerztherapien der Wirbelsäule.


MED_INTERPRET:
Vaut entre autres pour les thérapies de la douleur de la colonne vertébrale.


BEZ_255:
+ Supplemento per punzione a base cranica /colonna vertebrale

MED_INTERPRET:
Vale tra l'altro per le tarapie contro i dolori della colonna vertebrale.


BEZ_255:
+ Supplemento per asportazione di tessuto a scopo terapeutico (per es. nucleotomia)


BEZ_255:
+ Supplemento per un'ulteriore applicazione locale di mezzo di contatto e/o instillazione terapeutica di un medicinale


BEZ_255:
+ Zuschlag für DL-gesteuerte operative Versorgung am ZNS/Gesichtsschädel, pro 5 Min.


BEZ_255:
+ Zuschlag für DL-gesteuerte operative Versorgung am {ZNS}/Gesichtsschädel, pro 5 Min.


BEZ_255:
+ Supplément pour intervention chirurgicale guidée par scopie au niveau du système nerveux central ou des os de la face, par période de 5 minutes


BEZ_255:
+ Supplément pour intervention chirurgicale guidée par radioscopie au niveau du système nerveux central ou des os de la face, par période de 5 minutes


BEZ_255:
+ Supplemento per trattamento chirurgico sotto scopia a livello del sistema nervoso centrale / massiccio facciale per ogni 5 minuti


BEZ_255:
+ Supplemento per trattamento chirurgico sotto radioscopia a livello del sistema nervoso centrale / massiccio facciale per ogni 5 minuti


BEZ_255:
Ultraschallgesteuerter vakuumassistierter minimal invasiver Mammaeingriff, pro Seite, als alleinige bildgebende Leistung

MED_INTERPRET:
Inkl. allfällige Lokalanästhesie, inklusive Entfernung von Restläsionen.


MED_INTERPRET:
Inkl. allfällige Lokalanästhesie, inklusive Entfernung von Restläsionen.

Inkl. technische Grundleistung.


BEZ_255:
Intervention mammaire minimalement invasive guidée par ultrasons et assistée par le vide, par côté, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle anesthésie locale, y compris l'ablation de lésions restantes.

TECH_INTERPRET:
Y compris la prestation de base technique.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle anesthésie locale, y compris l'ablation de lésions restantes.

Y compris la prestation de base technique.


BEZ_255:
Intervento mammario minimalmente invasivo ecoguidato vacuum-assisted, per lato come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Compresa l'eventuale anestesia, compresa la rimozione di lesioni rimanenti.

TECH_INTERPRET:
Compresa la prestazione tecnica di base.


MED_INTERPRET:
Compresa l'eventuale anestesia, compresa la rimozione di lesioni rimanenti.

Compresa la prestazione tecnica di base.


BEZ_255:
Minimal invasive Mammaeingriffe auf Stereotaxietisch, pro Seite, als alleinige bildgebende Leistung.


BEZ_255:
Minimal invasive Mammaeingriffe auf Stereotaxietisch, pro Seite, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Interventions mammaires minimalement invasives sur la table de stéréotaxie, par côté, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Intervento mammario minimalmente invasivo su tavolo di stereotassia, per lato come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Compresa l'eventuale anestesia locale, compresa la rimozione di lesioni rimanenti.


MED_INTERPRET:
Compresa l'eventuale anestesia locale, compresa la rimozione di lesioni rimanenti.

Compresa la prestazione tecnica di base.


BEZ_255:
Vakuum assistierter minimal invasiver Mammaeingriff im Mammografieraum, pro Seite, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Intervention mammaire minimalement invasive assistée par le vide dans la salle de mammographie, par côté, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Intervento mammario minimalmente invasivo in sala di mammografia: per lato come singolo procedimento di formazione di immagine


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Überprüfung der Diagnose; Erstellung des Untersuchungsplanes; Überwachung der Substanzgabe; inkl. allf. Mitwirkung bei Applikation der Testsubstanz (ausgenommen für inhalative Applikation).


TECH_INTERPRET:
2 Mal pro Tag bei Substanzapplikation.

An Untersuchungstagen ohne Substanzapplikation: 1 Mal pro Tag.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Überprüfung der Diagnose; Erstellung des Untersuchungsplanes; Überwachung der Substanzgabe; inkl. allf. Mitwirkung bei Applikation der Testsubstanz (ausgenommen für inhalative Applikation).

2 Mal pro Tag bei Substanzapplikation.

An Untersuchungstagen ohne Substanzapplikation: 1 Mal pro Tag.


BEZ_255:
Elément de base diagnostique en médecine nucléaire

MED_INTERPRET:
Comprend: vérification du diagnostic, établissement du plan d'examen, surveillance de l'administration de substance; y compris l'éventuelle participation à l'application de la substance-test (excepté lors d'inhalation).


TECH_INTERPRET:
2 fois par jour lors de l'administration d'une substance.

Lors d'examens sans administration de substance: 1 fois par jour.


MED_INTERPRET:
Comprend: vérification du diagnostic, établissement du plan d'examen, surveillance de l'administration de substance; y compris l'éventuelle participation à l'application de la substance-test (excepté lors d'inhalation).

2 fois par jour lors de l'administration d'une substance.

Lors d'examens sans administration de substance: 1 fois par jour.


BEZ_255:
Elemento di base diagnostico per la medicina nucleare

MED_INTERPRET:
Comprende: verifica della diagnosi; allestimento del piano d'esame; sorveglianza durante la somministazione della sostanza; incl. ev. collaborazione in corso di somministrazione della sostanza test (eccetto via inalatoria).


TECH_INTERPRET:
2 volte al giorno con applicazione di sostanza.

Nei gorni di esami senza applicazione di sostanza: 1 volta al giorno.


MED_INTERPRET:
Comprende: verifica della diagnosi; allestimento del piano d'esame; sorveglianza durante la somministazione della sostanza; incl. ev. collaborazione in corso di somministrazione della sostanza test (eccetto via inalatoria).

2 volte al giorno con applicazione di sostanza.

Nei gorni di esami senza applicazione di sostanza: 1 volta al giorno.


MED_INTERPRET:
Inkl. Qualitätskontrolle; inkl. Überwachung Kit-Markierung und der Entsorgung.


BEZ_255:
Travaux de préparation de produits radiopharmaceutiques diagnostiques ou thérapeutiques

MED_INTERPRET:
Y compris contrôle de qualité et surveillance du marquage du kit et de son élimination.


BEZ_255:
Preparazione dei radiofarmaci diagnostici o terapeutici

MED_INTERPRET:
Incl. controllo della qualità, sorvegliana della marcatura del kit e della sua eliminazione.


MED_INTERPRET:
Incl. controllo della qualità, sorveglianza della marcatura del kit e della sua eliminazione.


MED_INTERPRET:
Makropartikel (Lunge), Kolloide, Nieren (DTPA, DMSA), Gallenwege, Mikropartikel (Lymphszintigrafie), Skelettszintigrafie, Pyrophosphate (in-vivo), Herzinnenraumszintigrafie, Aerosol (DTPA).


MED_INTERPRET:
Makropartikel (Lunge), Kolloide, Nieren ({DTPA}, {DMSA}), Gallenwege, Mikropartikel (Lymphszintigrafie), Skelettszintigrafie, Pyrophosphate (in-vivo), Herzinnenraumszintigrafie, Aerosol ({DTPA}).


MED_INTERPRET:
Macroparticules (poumons), colloïdes, reins (DTPA, DMSA), voies biliaires, microparticules (lympho-scintigraphie), scintigraphie osseuse, pyrophosphates (in vivo), scintigraphie des cavités cardiaques, aérosol (DTPA).


MED_INTERPRET:
Macroparticules (poumons), colloïdes, reins ({DTPA}, {DMSA}), voies biliaires, microparticules (lympho-scintigraphie), scintigraphie osseuse, pyrophosphates (in vivo), scintigraphie des cavités cardiaques, aérosol ({DTPA}).


MED_INTERPRET:
Macroparticelle (polmone), colloidi, reni (DTPA, DMSA), vie biliari, microparticelle (linfoscintigrafia), scintigrafia dello scheletro, pirofosfati (in vivo), scintigrafia delle cavità cardiache, aerosol (DTPA)


MED_INTERPRET:
Macroparticelle (polmone), colloidi, reni ({DTPA}, {DMSA}), vie biliari, microparticelle (linfoscintigrafia), scintigrafia dello scheletro, pirofosfati (in vivo), scintigrafia delle cavità cardiache, aerosol ({DTPA}).


BEZ_255:
+ Zuschlag für inhalative Applikation der Testsubstanz bei Szintigrafie


BEZ_255:
+ Supplément pour inhalation de la substance-test lors d'une scintigraphie


BEZ_255:
+ Supplemento per inalazione della sostanza test in corso di scintigrafia


MED_INTERPRET:
Pyrophosphate (in-vitro), Blutungsquelle, Hirnszintigrafie (ECD), Aspirationsszintigrafie, Magenentleerungsstudien, Myokardszintigrafie oder Tumorszintigrafie (Tc-MIBI).


MED_INTERPRET:
Pyrophosphate (in-vitro), Blutungsquelle, Hirnszintigrafie ({ECD}), Aspirationsszintigrafie, Magenentleerungsstudien, Myokardszintigrafie oder Tumorszintigrafie ({Tc MIBI}).


MED_INTERPRET:
Pyrophosphates (in vitro), source d'hémorragie, scintigraphie cérébrale (ECD), scintigraphie par aspiration, études de vidange gastrique, scintigraphie du myocarde ou de tumeur (Tc-MIBI).


MED_INTERPRET:
Pyrophosphates (in vitro), source d'hémorragie, scintigraphie cérébrale ({ECD}), scintigraphie par aspiration, études de vidange gastrique, scintigraphie du myocarde ou de tumeur ({Tc MIBI}).


MED_INTERPRET:
Pirofosfati (in vitro), fonte di sanguinamento, scintigrafia cerebrale (ECD), scintigrafia per aspirazione, studio dello svuotamento gastrico, scintigrafia del miocardio o tumorale (Tc-MIBI)


MED_INTERPRET:
Pirofosfati (in vitro), fonte di sanguinamento, scintigrafia cerebrale ({ECD}), scintigrafia per aspirazione, studio dello svuotamento gastrico, scintigrafia del miocardio o tumorale ({Tc MIBI}).


MED_INTERPRET:
Hirnszintigrafie (HMPAO), Nieren (MAG3), monoklonale Antikörper (Granulozyten, anti {CEA}), Somatostatinrezeptorszintigrafie.


MED_INTERPRET:
Hirnszintigrafie ({HMPAO}), Nieren ({MAG3}), monoklonale Antikörper (Granulozyten, anti {CEA}), Somatostatinrezeptorszintigrafie.


MED_INTERPRET:
Scintigraphie cérébrale (HMPAO), rénale (MAG3), anticorps monoclonaux (granulocytes, anti-CEA), scintigraphie des récepteurs à la somatostatine.


MED_INTERPRET:
Scintigraphie cérébrale (HMPAO), rénale (MAG3), anticorps monoclonaux (granulocytes, anti CEA), scintigraphie des récepteurs à la somatostatine.


MED_INTERPRET:
Scintigraphie cérébrale ({HMPAO}), rénale ({MAG3}), anticorps monoclonaux (granulocytes, anti CEA), scintigraphie des récepteurs à la somatostatine.


MED_INTERPRET:
Scintigrafia cerebrale (HMPAO), reni (MAG3), anticorpi monoclonali (granulociti, anti {CEA}), scintigrafia dei recettori della somatostatina.


MED_INTERPRET:
Scintigrafia cerebrale ({HMPAO}), reni ({MAG3}), anticorpi monoclonali (granulociti, anti {CEA}), scintigrafia dei recettori della somatostatina.


MED_INTERPRET:
Diagnostische Fertig-Radiopharmazeutika, reine Gammastrahler, kurzlebige Nuklide.


MED_INTERPRET:
Diagnostische Fertig-Radiopharmazeutika, reine Gammastrahler mit Halbwertszeit ≤ 3 Tage, kurzlebige Nuklide (Halbwertszeit ≤ 3 Tage). z.B.: Tc-99m, I-123, In-111, Tl-201, etc.


MED_INTERPRET:
Diagnostische Fertig-Radiopharmazeutika, reine Gamma-Strahler mit Halbwertszeit ≤ 3 Tage, kurzlebige Nuklide (Halbwertszeit ≤ 3 Tage). z.B.: Tc-99m, I-123, In-111, Tl-201, etc.


BEZ_255:
Préparation simple de produits radiopharmaceutiques

MED_INTERPRET:
Produits pharmaceutiques à but diagnostique, sources naturelles de rayons gamma, nucléides à courte durée de vie.


MED_INTERPRET:
Produits pharmaceutiques à but diagnostique, sources naturelles de rayons gamma, avec demi-vie ≤ 3 jours, , nucléides à courte durée de vie(demi-vie ≤ 3 jours). Ex.: Tc-99m, I-123, In-111, Tl-201, etc..


BEZ_255:
Preparazione semplice di radiofarmaci pronti all'uso

MED_INTERPRET:
Prodotti radiofarmacologici pronti all'uso, a scopo diagnostico, raggi gamma, nuclidi a corta emivita.


MED_INTERPRET:
Prodotti radiofarmacologici pronti all'uso, a scopo diagnostico, raggi gamma con tempo di dimezzamento ≤ 3 giorni, nuclidi a corta emivita (tempo di dimezzamento ≤ 3 giorni). Esempi: Tc-99m, I-123, In-111, Tl-201 ecc.


MED_INTERPRET:
Langlebige Nuklide mit Halbwertszeit > 3 Tage, Betastrahler inkl. {PET}-Radiopharmaka, Alphastrahler. z.B.: I-131, Y-90, Re-186, Sm-153, Sr-89, Ga-67, Xe-133, F-18 etc.


BEZ_255:
Préparation complexe de produits radiopharmaceutiques

MED_INTERPRET:
Nucléides à longue durée de vie, sources de rayons bêta ou alpha.


MED_INTERPRET:
Nucléides à longue durée de vie(demi-vie > 3 jours), sources de rayons bêta y compris produits radiopharmaceutiques ({TEP}), sources de rayons alpha. Ex.: I-131, Y-90, Re-186, Sm-153, Sr-89, Ga-67, Xe-133, F-18 etc.


BEZ_255:
Preparazione complessa di radiofarmaci pronti all'uso

MED_INTERPRET:
Nuclidi a lunga emivita, raggi beta, raggi alfa.


MED_INTERPRET:
Nuclidi a lunga emivita con tempo di dimezzamento > 3 giorni, raggi gamma radiofarmaco PET compreso, raggi alfa. Esempi: I-131, Y-90, Re-186, Sm-153, Sr-89, Ga-67, Xe-133, F-18 ecc.


BEZ_255:
Scintigrafia con rivelatore statico, per proiezione


BEZ_255:
+ Zuschlag für vermehrten Messaufwand, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
z.B. bei Thallium, Pinhole-Aufnahme, Hand/Fuss


BEZ_255:
+ Supplément pour une augmentation du travail de mesure, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Par exemple avec le Thallium, cliché 'Pinhole', main ou pied.


BEZ_255:
+ Supplemento per un aumentato lavoro di misurazione, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Ad es. con tallio, immagine 'pin-hole', mano/piede.


BEZ_255:
+ Quantitative Auswertung auf {ROI} bei statischem Szintigramm, pro Projektion


BEZ_255:
+ Evaluation quantitative ROI d'un scintigramme statique, par projection


BEZ_255:
+ Evaluation quantitative {ROI} d'un scintigramme statique, par projection


BEZ_255:
+ Valutazione quantitativa delle {ROI} in corso di scintigrafia con rivelatore statico, per proiezione


BEZ_255:
Szintigrafie, dynamische Sequenz, pro 15 Min.


BEZ_255:
Scintigraphie, séquence dynamique, par période de 15 min


BEZ_255:
Scintigrafia, sequenza dinamica, ogni 15 minuti


BEZ_255:
Szintigrafie, physiologisch getriggerte Sequenz, pro Sequenz

MED_INTERPRET:
Gilt insbesondere für kardiologische nuklearmedizinische Untersuchungen.


BEZ_255:
Scintigraphie, séquence en fonction d'un signal physiologique, par séquence

MED_INTERPRET:
Vaut en particulier pour des examens cardiologiques en médecine nucléaire.


BEZ_255:
Scintigrafia, sequenza attivata da un segnale fisiologico, per sequenza

MED_INTERPRET:
Valido sopprattuto per le indagini cardiologiche di medicina nucleare.


MED_INTERPRET:
Registrierung von 12 Ableitungen.

Nur zur Dokumentation eines unvorhergesehenen kardialen Ereignisses.


MED_INTERPRET:
Enregistrement de 12 dérivations.

Uniquement pour documenter un événement cardiaque imprévu.


MED_INTERPRET:
Registrazione di 12 derivazioni.

Unicamente per la documentazione di un fenomeno cardiaco imprevisto.


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Elektrokardiogramm (EKG)/Arbeitsversuch


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Elektrokardiogramm ({EKG})/Arbeitsversuch


BEZ_255:
+ Supplément pour enfant jusqu'à 7 ans, lors d'un électrocardiogramme (ECG) ou d'une épreuve d'effort


BEZ_255:
+ Supplément pour enfant jusqu'à 7 ans, lors d'un électrocardiogramme ({ECG}) ou d'une épreuve d'effort


BEZ_255:
+ Supplemento per elettrocardiogramma (ECG) a bambino fino ai 7 anni di età / prova da sforzo


BEZ_255:
+ Supplemento per elettrocardiogramma ({ECG}) a bambino fino ai 7 anni di età / prova da sforzo


BEZ_255:
+ Supplemento per elettrocardiogramma ({ECG}) a bambino fino ai 7 anni di età/prova da sforzo


BEZ_255:
+ Zuschlag für physikalische Provokations-Tests bei Elektrokardiogramm (EKG)/Arbeitsversuch


BEZ_255:
+ Zuschlag für physikalische Provokations-Tests bei Elektrokardiogramm ({EKG})/Arbeitsversuch


BEZ_255:
+ Supplément pour tests de provocation physiques lors d'un électrocardiogramme (ECG) ou d'une épreuve d'effort

MED_INTERPRET:
Par exemple: examen du réflexe oculocardiaque, handgrip, test au froid


BEZ_255:
+ Supplément pour tests de provocation physiques lors d'un électrocardiogramme ({ECG}) ou d'une épreuve d'effort


BEZ_255:
+ Supplemento per test di provocazione fisica in corso di elettrocardiogramma (ECG) / prova da sforzo

MED_INTERPRET:
Ad es. esame del riflesso oculo-cardiaco (test ROC), handgrip, test del freddo.


BEZ_255:
+ Supplemento per test di provocazione fisica in corso di elettrocardiogramma ({ECG}) / prova da sforzo


BEZ_255:
+ Supplemento per test di provocazione fisica in corso di elettrocardiogramma ({ECG})/prova da sforzo


BEZ_255:
+ Zuschlag für medikamentöse Provokations-Tests bei Elektrokardiogramm (EKG)/Arbeitsversuch


BEZ_255:
+ Zuschlag für medikamentöse Provokations-Tests bei Elektrokardiogramm ({EKG})/Arbeitsversuch


BEZ_255:
+ Supplément pour tests de provocation médicamenteux lors d'un électrocardiogramme (ECG) ou d'une épreuve d'effort


BEZ_255:
+ Supplément pour tests de provocation médicamenteux lors d'un électrocardiogramme ({ECG}) ou d'une épreuve d'effort


BEZ_255:
+ Supplemento per test di provocazione medicamentosa in corso di elettrocardiogramma (ECG)/ prova da sforzo

MED_INTERPRET:
Incl. iniezione(i), sorveglianza; applicabile anche nell'ambito di indagini cardiologiche di medicina nucleare.


BEZ_255:
+ Supplemento per test di provocazione medicamentosa in corso di elettrocardiogramma ({ECG})/ prova da sforzo


BEZ_255:
+ Supplemento per test di provocazione medicamentosa in corso di elettrocardiogramma ({ECG})/prova da sforzo


MED_INTERPRET:
Fahrrad oder Laufband.

Min. 6 Ableitungen.

Laufende EKG-Überwachung am Monitor.

Engmaschige Blutdruckkontrolle (min. 1 x pro Belastungsstufe).

Min. 2 Belastungsstufen, vorbehältlich medizinisch bedingten Abbruchs.


MED_INTERPRET:
Fahrrad oder Laufband.

Min. 6 Ableitungen.

Laufende {EKG}-Überwachung am Monitor.

Engmaschige Blutdruckkontrolle (min. 1 x pro Belastungsstufe).

Min. 2 Belastungsstufen, vorbehältlich medizinisch bedingten Abbruchs.


MED_INTERPRET:
Cyclo-ergomètre ou tapis roulant.

Au moins 6 dérivations.

Surveillance ECG en continu sur moniteur.

Contrôle étroit de la tension (au moins une fois par degré d'effort).
  
Au moins 2 degrés d'effort, sous réserve d'arrêt pour raison médicale.


MED_INTERPRET:
Cyclo-ergomètre ou tapis roulant.

Au moins 6 dérivations.

Surveillance {ECG} en continu sur moniteur.

Contrôle étroit de la tension (au moins une fois par degré d'effort).
  
Au moins 2 degrés d'effort, sous réserve d'arrêt pour raison médicale.


MED_INTERPRET:
Cyclo-ergomètre ou tapis roulant.

Au moins 6 dérivations.

Surveillance {ECG} en continu sur moniteur.

Contrôle étroit de la tension (au moins une fois par degré d'effort).

Au moins 2 degrés d'effort, sous réserve d'arrêt pour raison médicale.


MED_INTERPRET:
Cicloergometro o tappeto rotante.

Almeno 6 derivazioni.

Sorveglianza mediante ECG continuo con il monitor.

Controlli ravvicinati della pressione arteriosa (almeno una volta  per ogni livello di sforzo)

Almeno 2 livelli di sforzo, fatta riserva di interruzione della prova per motivi medici.


MED_INTERPRET:
Cicloergometro o tappeto rotante.

Almeno 6 derivazioni.

Sorveglianza mediante {ECG} continua con il monitor.

Controlli ravvicinati della pressione arteriosa (almeno una volta  per ogni livello di sforzo)

Almeno 2 livelli di sforzo, fatta riserva di interruzione della prova per motivi medici.


MED_INTERPRET:
Cicloergometro o tappeto rotante.

Almeno 6 derivazioni.

Sorveglianza mediante {ECG} continua con il monitor.

Controlli ravvicinati della pressione arteriosa (almeno una volta per ogni livello di sforzo)

Almeno 2 livelli di sforzo, fatta riserva di interruzione della prova per motivi medici.


BEZ_255:
Scintigraphie, corps entier, par projection


BEZ_255:
Fusione d'immagine in corso di scintigrafia


BEZ_255:
Single Photon Emissionscomputertomografie (SPECT) 360°/180°


BEZ_255:
Single Photon Emissionscomputertomografie ({SPECT}) 360°/180°


BEZ_255:
Tomographie par émission monophotonique (SPECT) 360°/180°


BEZ_255:
Tomographie par émission monophotonique ({SPECT}) 360°/180°


BEZ_255:
Tomografia per emissione monofotonica gamma (SPECT) 360°/180°


BEZ_255:
Tomografia per emissione monofotonica gamma ({SPECT}) 360°/180°


BEZ_255:
+ Zuschlag für gated Single Photon Emissionscomputertomografie (SPECT)


BEZ_255:
+ Zuschlag für gated Single Photon Emissionscomputertomografie ({SPECT})


BEZ_255:
+ Supplément pour tomographie par émission monophotonique synchronisée (gated SPECT)


BEZ_255:
+ Supplément pour tomographie par émission monophotonique synchronisée (gated {SPECT})


BEZ_255:
Positronen Emissions Tomografie (PET), Scannergrundleistung


BEZ_255:
Positronen Emissions Tomografie ({PET}), Scannergrundleistung


BEZ_255:
Tomographie par émission de positrons (TEP), prestation de base au scanner

MED_INTERPRET:
Indemnisation séparée du produit radiopharmaceutique.


BEZ_255:
Tomographie par émission de positrons ({TEP}), prestation de base au scanner


BEZ_255:
Tomografia ad emissione di positroni (PET), prestazione di base scanner


BEZ_255:
Tomografia ad emissione di positroni ({TEP}), prestazione di base scanner


BEZ_255:
+ Zuschlag für zweite und weitere Isotopenanwendung (pro Isotop) u/o Transmissionskorrektur u/o Ganzkörper Positronen Emissions Tomografie (PET)

MED_INTERPRET:
Separate Abgeltung des Radiopharmakons, Ganzkörper Positronen Emissions Tomografie (PET) mindestens 165 cm axiales Gesichtsfeld.


BEZ_255:
+ Zuschlag für zweite und weitere Isotopenanwendung (pro Isotop) u/o Transmissionskorrektur u/o Ganzkörper Positronen Emissions Tomografie ({PET})

MED_INTERPRET:
Separate Abgeltung des Radiopharmakons, Ganzkörper Positronen Emissions Tomografie ({PET}) mindestens 165 cm axiales Gesichtsfeld.


BEZ_255:
+ Supplément pour l'administration d'un deuxième isotope ou plus (par isotope) et/ou pour correction de transmission et/ou pour tomographie par émission de positrons (TEP) du corps entier

MED_INTERPRET:
Indemnisation séparée du produit radiopharmaceutique, tomographie par émission de positrons (TEP) du corps entier, avec champ visuel axial d'au moins 165 cm.


BEZ_255:
+ Supplément pour l'administration d'un deuxième isotope ou plus (par isotope) et/ou pour correction de transmission et/ou pour tomographie par émission de positrons ({TEP}) du corps entier

MED_INTERPRET:
Indemnisation séparée du produit radiopharmaceutique, tomographie par émission de positrons ({TEP}) du corps entier, avec champ visuel axial d'au moins 165 cm.


BEZ_255:
+ Supplemento in caso di uso di un secondo ed un ulteriori isotopo (per isotopo) e/o per correzione di trasmissione e/o per tomografia ad emissione di positroni (PET) total body

MED_INTERPRET:
Rimborso separato del radiofarmaco, tomografia ad emissione di positroni (PET)  total body con campo visivo assiale di almeno 165 cm.


BEZ_255:
+ Supplemento in caso di uso di un secondo ed un ulteriori isotopo (per isotopo) e/o per correzione di trasmissione e/o per tomografia ad emissione di positroni ({TEP}) total body

MED_INTERPRET:
Rimborso separato del radiofarmaco, tomografia ad emissione di positroni ({TEP}) total body con campo visivo assiale di almeno 165 cm.


BEZ_255:
Nuklearmedizinische Aktivitätsmessungen/Funktions-Tests in vivo u/o in vitro


BEZ_255:
Mesures de l'activité en médecine nucléaire ou tests fonctionnels in vivo et/ou in vitro


BEZ_255:
Misurazioni dell'attività in medicina nucleare/test funzionali in vivo e/o in vitro

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero delle sonde.


BEZ_255:
Mesures de l'activité en médecine nucléaire ou tests fonctionnels in vivo


BEZ_255:
Misurazioni dell'attività in medicina nucleare/test funzionali in vivo


BEZ_255:
Nuklearmedizinische Aktivitätsmessungen/Funktions-Tests in vitro, Gammacounting


BEZ_255:
Mesures de l'activité en médecine nucléaire ou tests fonctionnels in vitro, comptage gamma


BEZ_255:
Misurazioni dell'attività in medicina nucleare/test funzionali in vitro, gammacounting


BEZ_255:
Nuklearmedizinische Aktivitätsmessungen/Funktions-Tests in vitro, im Hot-Labor, Blutbehandlung für Radionuklidgemisch (RNG)


BEZ_255:
Nuklearmedizinische Aktivitätsmessungen/Funktions-Tests in vitro, im Hot-Labor, Blutbehandlung für Radionuklidgemisch ({RNG})


BEZ_255:
Mesures de l'activité en médecine nucléaire ou tests fonctionnels in vitro en laboratoire chaud, traitement du sang pour un mélange de radionucléides


BEZ_255:
Misurazioni dell'attività in medicina nucleare/test funzionali in vitro, in Hot Labor, trattamento del sangue per un RNP


BEZ_255:
Misurazioni dell'attività in medicina nucleare/test funzionali in vitro, in Hot Labor, trattamento del sangue per un {RNP}


BEZ_255:
Nuklearmedizinische Aktivitätsmessungen/Funktions-Tests in vitro, im Hot-Labor, aufwändige Funktions-Tests

MED_INTERPRET:
z.B. partiell denaturierte Erythrozyten zur Milzdarstellung, Schilling Test.


BEZ_255:
Mesures de l'activité en médecine nucléaire ou tests fonctionnels in vitro en laboratoire chaud, tests fonctionnels complexes

MED_INTERPRET:
Par exemple: érythrocytes partiellement dénaturés pour représentation de la rate, test de Schilling.


BEZ_255:
Misurazioni dell'attività in medicina nucleare/test funzionali in vitro, in Hot Labor, test funzionali complessi

MED_INTERPRET:
Ad es. eritrociti parzialmente denaturati per la raffigurazione della milza, test di Schilling.


BEZ_255:
Nuklearmedizinische Aktivitätsmessungen/Funktions-Tests in vitro, im Hot-Labor, sehr aufwändige Funktions-Tests

MED_INTERPRET:
z.B. Leukozytenmarkierung, Leukozytenüberlebenszeitbestimmung, Thrombozytenmarkierung, Thrombozytenüberlebenszeitbestimmung, Erythrozytenüberlebenszeitbestimmung, Blutvolumenbestimmung (mit 2 Isotopen), C-14-Exhalationsbestimmung.


BEZ_255:
Mesures de l'activité en médecine nucléaire ou tests fonctionnels in vitro en laboratoire chaud, tests fonctionnels très complexes

MED_INTERPRET:
Par exemple: marquage des leucocytes ou mesure de leur temps de survie, marquage des thrombocytes ou mesure de leur temps de survie, mesure du temps de survie des érythrocytes, détermination du volume sanguin (avec 2 isotopes) ou du taux de C14 expiré.


BEZ_255:
Misurazioni dell'attività in medicina nucleare/test funzionali in vitro, in Hot Labor, test funzionali molto complessi

MED_INTERPRET:
Ad es. marcatura dei leucociti e determinazione del loro tempo di soppravvivenza, marcatura dei trombociti e determinazione del loro tempo di soppravvivenza, determinazione del tempo di soppravvivenza degli eritrociti, determinazione del volume sanguigno (con 2  isotopi), determinazione della quantità di C14 espirato.


MED_INTERPRET:
Ad es. marcatura dei leucociti e determinazione del loro tempo di soppravvivenza, marcatura dei trombociti e determinazione del loro tempo di soppravvivenza, determinazione del tempo di soppravvivenza degli eritrociti, determinazione del volume sanguigno (con 2 isotopi), determinazione della quantità di C14 espirato.


MED_INTERPRET:
Unabhängig von Anzahl Sitzungen; inkl. Applikation(en).


BEZ_255:
Traitement en médecine nucléaire, glande thyroïde

MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de séances; y compris administration(s).


MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero delle sedute; incl. applicazione(i).


BEZ_255:
+ Aufenthalt auf der nuklearmedizinischen Therapiestation, pro Std.


BEZ_255:
+ Séjour dans le service de médecine nucléaire, par heure


BEZ_255:
+ Permanenza nell'unità terapeutica di medicina nucleare, per ora


MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion.

Gilt auch bei Synoviorthese.


BEZ_255:
Traitement intra-articulaire en médecine nucléaire

MED_INTERPRET:
Y compris la ponction. 

Vaut également lors d'une synoviorthèse.


MED_INTERPRET:
Incluso la punzione.

Vale anche per sinoviortesi.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Punktion; inkl. allf. Evakuation von Ergüssen.


BEZ_255:
Traitement intracavitaire en médecine nucléaire

MED_INTERPRET:
Y compris la ponction éventuelle et l'évacuation éventuelle d'épanchements.


MED_INTERPRET:
Incl. ev. punzione; incl. ev. evacuazione di versamenti.


BEZ_255:
Nuklearmedizinische Therapie, intraarterielle Applikation, pro Applikation


BEZ_255:
Traitement en médecine nucléaire, application intra-artérielle, par application


BEZ_255:
Medicina nucleare, terapia, applicazione endoarteriosa, per applicazione


BEZ_255:
Nuklearmedizinische Therapie, venöse Applikation, pro Applikation


BEZ_255:
Traitement en médecine nucléaire, application intraveineuse, par application


BEZ_255:
Medicina nucleare, terapia, applicazione endovenosa, per applicazione


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0: nuklearmedizinische Diagnostik II (Positronen Emissions Tomografie (PET)), ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0: nuklearmedizinische Diagnostik II (Positronen Emissions Tomografie ({PET})), ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, nuklearmedizinische Diagnostik II (Positronen Emissions Tomografie ({PET})), ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, médecine nucléaire, diagnostic II (tomographie par émission de positrons), patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, médecine nucléaire, diagnostic II (tomographie par émission de positrons({TEP}), patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: diagnostica di medicina nucleare II (tomografia ad emissione di positroni (PET)), pazienti ambulanti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: diagnostica di medicina nucleare II (tomografia ad emissione di positroni ({TEP})), pazienti ambulanti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, diagnostica di medicina nucleare II (tomografia ad emissione di positroni ({TEP})), pazienti ambulanti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1: nuklearmedizinische Diagnostik II (Positronen Emissions Tomografie (PET)), stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1: nuklearmedizinische Diagnostik II (Positronen Emissions Tomografie ({PET})), stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, nuklearmedizinische Diagnostik II (Positronen Emissions Tomografie ({PET})), stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, médecine nucléaire, diagnostic II (tomographie par émission de positrons), patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, médecine nucléaire, diagnostic II (tomographie par émission de positrons({TEP})), patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: diagnostica di medicina nucleare II (tomografia ad emissione di positroni (PET)), pazienti degenti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: diagnostica di medicina nucleare II (tomografia ad emissione di positroni ({TEP})), pazienti degenti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, diagnostica di medicina nucleare II (tomografia ad emissione di positroni ({TEP})), pazienti degenti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2: nuklearmedizinische Diagnostik II (Positronen Emissions Tomografie (PET)), stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2: nuklearmedizinische Diagnostik II (Positronen Emissions Tomografie ({PET})), stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, nuklearmedizinische Diagnostik II (Positronen Emissions Tomografie ({PET})), stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, médecine nucléaire, diagnostic II (tomographie par émission de positrons), patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, médecine nucléaire, diagnostic II (tomographie par émission de positrons({TEP})), patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: diagnostica di medicina nucleare II (tomografia ad emissione di positroni (PET)), pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: diagnostica di medicina nucleare II (tomografia ad emissione di positroni ({TEP})), pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, diagnostica di medicina nucleare II (tomografia ad emissione di positroni ({TEP})), pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0: nuklearmedizinischer Patientenmessraum, ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0: nuklearmedizinischer Patientenmessraum und Applikationsraum, ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, nuklearmedizinischer Patientenmessraum und Applikationsraum, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, salle de mesure pour patients ambulatoires en médecine nucléaire


BEZ_255:
Prestation de base technique 0: salle de mesure et d'applications pour patients ambulatoires en médecine nucléaire


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, salle de mesure et d'applications pour patients ambulatoires en médecine nucléaire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: sala misurazioni per pazienti di medicina nucleare, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: sala misurazioni e applicazioni per pazienti di medicina nucleare, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, sala misurazioni e applicazioni per pazienti di medicina nucleare, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1: nuklearmedizinischer Patientenmessraum, stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1: nuklearmedizinischer Patientenmessraum und Applikationsraum, stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, nuklearmedizinischer Patientenmessraum und Applikationsraum, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, médecine nucléaire, salle de mesure pour patients hospitalisés en médecine nucléaire


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, médecine nucléaire, salle de mesure et d'applications pour patients hospitalisés en médecine nucléaire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: sala misurazioni per pazienti di medicina nucleare, pazienti degenti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: sala misurazioni e applicazioni per pazienti di medicina nucleare, pazienti degenti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, sala misurazioni e applicazioni per pazienti di medicina nucleare, pazienti degenti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2: nuklearmedizinischer Patientenmessraum, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2: nuklearmedizinischer Patientenmessraum und Applikationsraum, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, nuklearmedizinischer Patientenmessraum und Applikationsraum, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, médecine nucléaire, salle de mesure pour patients en médecine nucléaire hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestation de base technique 2: médecine nucléaire, salle de mesure et d'applications pour patients en médecine nucléaire hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, médecine nucléaire, salle de mesure et d'applications pour patients en médecine nucléaire hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: sala misurazioni per pazienti di medicina nucleare, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: sala misurazioni e applicazioni per pazienti di medicina nucleare, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, sala misurazioni e applicazioni per pazienti di medicina nucleare, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0: Gamma-Kamera, ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Gamma-Kamera, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, caméra gamma, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: gamma-camera, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, gamma-camera, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1: Gamma-Kamera, stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Gamma-Kamera, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, caméra gamma, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: gamma-camera, pazienti degenti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, gamma-camera, pazienti degenti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2: Gamma-Kamera, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Gamma-Kamera, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, caméra gamma, patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: gamma-camera, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, gamma-camera, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


MED_INTERPRET:
Abgeltung für allgemeine ärztliche Leistungen am Patienten durch den Facharzt für medizinische Radiologie/Radiodiagnostik anlässlich der Strahlentherapie.


MED_INTERPRET:
Indemnisation pour les prestations médicales générales fournies au patient par le médecin spécialiste en radiologie/radiodiagnostic au cours d'un examen de radiothérapie.


MED_INTERPRET:
Remunerazione per prestazioni mediche generali fornite al paziente dallo specialista di radiologia/radiodiagnostica medica nel corso di radioterapia.


BEZ_255:
(+) Narkose/{IPS}-Zuschlag beim Kind/Jugendlichen älter als 7 Jahre und Erwachsenen


BEZ_255:
(+) Supplément pour anesthésie générale/soins intensifs

MED_INTERPRET:
Supplément pour patients sous anesthésie et/ou aux soins intensifs.


BEZ_255:
(+) Supplément pour anesthésie générale/soins intensifs, chez l'adolescent et l'adulte à partir de 7 ans


MED_INTERPRET:
Supplemento generale per pazienti sotto narcosi e/o pazienti dell'{UCI}.


BEZ_255:
(+) Supplemento per anestesia/{UCI}, in adolescenti e adulti a partire da 7 anni


MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für Röntgenuntersuchungen (exkl. Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen).


BEZ_255:
(+) Supplément I pour enfant jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Supplément général pour des examens radiologiques (produit de contraste et/ou remplissage de cavité non compris).


BEZ_255:
(+) Supplemento per bambini fino a 7 anni di età

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami radiologici (escl. mezzo di contrasto e/o riempimento di cavità).


BEZ_255:
Grobe Schichtserie zur Bestrahlungsplanung, als alleinige radioonkologische Leistung


BEZ_255:
Série de coupes de préparation pour la planification des séances d'irradiation, comme prestation radio-oncologique exclusive


BEZ_255:
Serie di fasi di preparazione per la pianificazione di sedute di irradiaziome, come prestazione radiooncologica singola


BEZ_255:
Tomografia computerizzata per la pianficazione dell'irradiazione


BEZ_255:
+ {CT}-Zuschlagsleistung für dynamische Kontrastmittelserie, verschiedene Phasen der Durchblutung


BEZ_255:
+ Supplément pour étude vasculaire dynamique (CT, produit de contraste), différentes phases de la vascularisation

MED_INTERPRET:
Cliché d'au moins 2 phases après administration de produit de contraste intravasculaire.


BEZ_255:
+ Supplément pour étude vasculaire dynamique ({CT}, produit de contraste), différentes phases de la vascularisation


BEZ_255:
+ Supplemento {TAC} per una serie di immagini dinamiche con mezzo di contrasto, diverse fasi di perfusione


BEZ_255:
Moyens de contention (Immobilisation de la tête par masque, coussins à vide)

MED_INTERPRET:
Comprend l'indication, la supervision et l'assistance.


BEZ_255:
Ausili per il posizionamento (maschere, cuscinetti sotto vuoto)

MED_INTERPRET:
Incl. indicazione, supervisione e assistenza.


BEZ_255:
Bestrahlungsplan, ohne Therapieplanungscomputer, pro Volumen und Bestrahlungsphase


BEZ_255:
Bestrahlungsplan, ohne Therapieplanungscomputer, pro Bestrahlungsphase und Bestrahlungsvolumen

MED_INTERPRET:
Die Bestrahlungsplanung eines definierten Bestrahlungsvolumens ist in der gleichen Bestrahlungsphase nicht kumulierbar mit (32.0260).


BEZ_255:
Plan d'irradiation, sans planification thérapeutique par ordinateur, par volume et phase d'irradiation


BEZ_255:
Plan d'irradiation, sans planification thérapeutique par ordinateur, par phase d'irradiation et volume d'irradiation

MED_INTERPRET:
La planification de l'irradiation d'un volume d'irradiation défini n'est pas cumulable avec la position (32.0260) pour une même phase d'irradiation.


BEZ_255:
Piano di irradiazione, senza pianificazione terapeutica computerizzata, per volume e fase di irradiazione


BEZ_255:
Piano di irradiazione, senza pianificazione terapeutica computerizzata, per fase d'irradiazione e volume d'irridazione

MED_INTERPRET:
La pianificazione di un determinato volume di irradiazione non è cumulabile nella stessa fase di irradiazione con la posizione (32.0260).


BEZ_255:
+ Zuschlag für aufwändige Planung, pro Bestrahlungsphase


BEZ_255:
+ Supplément pour planification thérapeutique complexe, par phase d'irradiation


BEZ_255:
+ Supplemento per pianificazione terapeutica complessa, per fase di irradiazione


BEZ_255:
+ Supplément pour planification thérapeutique complexe


BEZ_255:
+ Supplemento per pianificazione terapeutica complessa


BEZ_255:
Bestrahlungsplan, mit Therapieplanungscomputer, pro Volumen und Bestrahlungsphase


BEZ_255:
Bestrahlungsplan, mit Therapieplanungscomputer, pro Bestrahlungsphase und Bestrahlungsvolumen

MED_INTERPRET:
Die Bestrahlungsplanung eines definierten Bestrahlungsvolumens ist in der gleichen Bestrahlungsphase nicht kumulierbar mit (32.0240).


BEZ_255:
Plan d'irradiation, avec planification thérapeutique par ordinateur, par volume et par phase d'irradiation


BEZ_255:
Plan d'irradiation, avec planification thérapeutique par ordinateur, par phase d'irradiation et volume d'irridation

MED_INTERPRET:
La planification de l'irradiation d'un volume d'irradiation défini n'est pas cumulable avec la position (32.0240) pour une même phase d'irradiation.


BEZ_255:
Plan d'irradiation, avec planification thérapeutique par ordinateur, par phase d'irradiation et volume d'irradiation


BEZ_255:
Piano di irradiazione, con pianificazione terapeutica computerizzata, per volume e fase di irradiazione


BEZ_255:
Piano di irradiazione, con pianificazione terapeutica computerizzata, per fase d'irradiazione e volume d'irridazione

MED_INTERPRET:
La pianificazione di un determinato volume di irradiazione non è cumulabile nella stessa fase di irradiazione con la posizione (32.0240).


BEZ_255:
Piano di irradiazione, con pianificazione terapeutica computerizzata, per fase d'irradiazione e volume d'irradiazione


BEZ_255:
Bestrahlungsplanung zur Stereotaktischen Radiotherapie (dreidimensional, geometrisch-stereotaktisch, Computer unterstützt)


BEZ_255:
Elaboration du programme de radiothérapie pour la radiothérapie stéréotaxique (tridimensionnel, géométrico-stéréotaxique, assisté par ordinateur)

MED_INTERPRET:
Thérapie avec un appareil d'irradiation adapté/dédié.


BEZ_255:
Piano di irradiazione per la radioterapia stereotassica (tridimensionale, geometrico-stereotassico, assistito dal computer)

MED_INTERPRET:
Terapia con apparecchio d'irradiazione adattato/dedicato.


BEZ_255:
Folien für Standardausblockungen, pro Volumen und Bestrahlungsphase

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Einzeichnen auf Simulatorfilm oder Eingabe in Planungsgerät, Kontrolle.


BEZ_255:
Plexi pour blocs de protection standards, par volume et par phase d'irradiation

MED_INTERPRET:
Prestation médicale: esquisse sur film de simulation ou introduction dans l'appareil de planification; contrôle.


BEZ_255:
Lamine per schermatura standard, per volume e fase di irradiazione

MED_INTERPRET:
Prestazione del medico: disegno sul film di simulazione o immisione dei dati nell'apparecchio di pianificazione, controllo.


BEZ_255:
Anfertigen von Ausblockungen, bis 2 Felder

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Einzeichnen auf Simulatorfilm oder Eingabe in Planungsgerät (multileave collimator), Kontrolle.


BEZ_255:
Confection de blocs de protection personnalisés, jusqu'à 2 champs d'irradiation

MED_INTERPRET:
Prestation médicale: esquisse sur film de simulation ou introduction dans l'appareil de planification (collimateur multilames), contrôle.


BEZ_255:
Preparazione di schermature, fino a 2 campi di irradiazione

MED_INTERPRET:
Prestazione del medico: disegno sul film di simulazione o immissione dei dati nell'apparecchio di pianificazione (collimatore multileave), controllo.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Anfertigen von Ausblockungen bei mehr als 2 Feldern


BEZ_255:
+ Supplément pour confection de blocs de protection personnalisés lors de traitement sur plus de 2 champs d'irradiation


BEZ_255:
+ Supplemento per preparazione di schermature per più di 2 campi d'irradiazione


BEZ_255:
Anfertigen von Gewebeausgleichsfiltern, bis 2 Felder


BEZ_255:
Confection de bolus, jusqu'à 2 champs d'irradiation


BEZ_255:
Preparazione di compensatori, fino a 2 campi di irradiazione


BEZ_255:
+ Zuschlag für Anfertigung von Gewebeausgleichsfiltern bei mehr als 2 Feldern


BEZ_255:
+ Supplément pour confection de bolus lors de traitement sur plus de 2 champs d'irradiation


BEZ_255:
+ Supplemento per preparazione di compensatori per più di 2 campi di irradiazione


BEZ_255:
Simulation eines Volumens, erstes Volumen

MED_INTERPRET:
Gilt auch für virtuelle Simulation am {CT}.


BEZ_255:
Simulation d'un volume de traitement, premier volume

MED_INTERPRET:
Vaut également lors de simulation virtuelle par CT.


MED_INTERPRET:
Vaut également lors de simulation virtuelle par {CT}.


MED_INTERPRET:
Valido anche per simulazioni virtuali mediante {TAC}.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Simulation zweites Volumen


BEZ_255:
+ Supplément pour simulation d'un deuxième volume


BEZ_255:
+ Supplemento per simulazione del secondo volume


BEZ_255:
+ Zuschlag für Simulation bei mehr als 2 Volumen


BEZ_255:
+ Supplément pour simulation avec plus de 2 volumes


BEZ_255:
+ Supplemento per simulazione di più di 2 volumi


BEZ_255:
Blockkontrollen am Simulator, pro Volumen


BEZ_255:
Contrôle des blocs de protection au simulateur, par volume


BEZ_255:
Controllo della schermatura al simulatore, per volume


BEZ_255:
Feldkontrollaufnahmen am Bestrahlungsgerät, pro Volumen


BEZ_255:
Clichés de contrôle des champs d'irradiation avec l'appareil d'irradiation, par volume


BEZ_255:
Immagini di controllo dei campi all'apparecchio di irradiazione, per volume


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Zugang; exkl. Brachytherapie.


MED_INTERPRET:
Y compris l'abord éventuel; curiethérapie non comprise.


MED_INTERPRET:
Incl. ev. via d'accesso; escl. brachiterapia.


BEZ_255:
Dosimétrie in vivo lors de curiethérapie


BEZ_255:
Dosimetria in vivo in corso di brachiterapia


BEZ_255:
Röntgenterapia, radioterapia superficiale, primo volume


BEZ_255:
+ Röntgentherapie, Oberflächentherapie, jedes weitere Volumen


BEZ_255:
+ Radiothérapie superficielle, par volume supplémentaire


BEZ_255:
+ Röntgenterapia, radioterapia superficiale, volumi successivi


BEZ_255:
+ Mehraufwand für Ersteinstellung Röntgentherapie, Oberflächentherapie


BEZ_255:
+ Travail supplémentaire pour première mise en place d'un traitement par radiothérapie superficielle


BEZ_255:
+ Maggiore impegno per la messa a punto iniziale di röntgenterapia superficiale


BEZ_255:
Röntgenterapia, radioterapia convenzionale, primo volume


BEZ_255:
+ Röntgentherapie, Halbtiefentherapie, jedes weitere Volumen


BEZ_255:
+ Radiothérapie conventionnelle, par volume supplémentaire


BEZ_255:
+ Röntgenterapia, radioterapia convenzionale, volumi successivi


BEZ_255:
+ Mehraufwand für Ersteinstellung Röntgentherapie, Halbtiefentherapie


BEZ_255:
+ Travail supplémentaire pour première mise en place d'un traitement par radiothérapie conventionnelle


BEZ_255:
+ Maggiore impegno per la messa a punto iniziale di röntgenterapia convenzionale


MED_INTERPRET:
Bis 45 {MeV}; gilt auch für Cobalttherapie.


BEZ_255:
Traitement par accélérateur linéaire, premier volume

MED_INTERPRET:
Jusqu'à 45 MeV; vaut également pour la cobaltothérapie.


MED_INTERPRET:
Jusqu'à 45 {MeV}; vaut également pour la cobaltothérapie.


BEZ_255:
Terapia con acceleratore lineare, primo volume

MED_INTERPRET:
Fino a 45 {MeV}; valido anche per la cobaltoterapia.


BEZ_255:
+ Beschleunigertherapie, jedes weitere Volumen


BEZ_255:
+ Traitement par accélérateur linéaire, par volume supplémentaire


BEZ_255:
+ Terapia con acceleratore lineare, volumi successivi


BEZ_255:
+ Mehraufwand für Ersteinstellung Beschleunigertherapie


BEZ_255:
+ Travail supplémentaire pour première mise en place d'un traitement par accélérateur linéaire


BEZ_255:
+ Maggiore impegno per la messa a punto iniziale di terapia con acceleratore lineare


BEZ_255:
+ Zuschlag bei mehr als 2 Feldern pro Volumen Beschleunigertherapie


BEZ_255:
+ Supplément lors de traitement par accélérateur linéaire par plus de 2 champs par volume


BEZ_255:
+ Supplemento per terapia con acceleratore lineare con più di 2 campi per volume


MED_INTERPRET:
z.B. sog. Gamma-Knife oder spezieller Linearbeschleuniger; abschliessende Indikationsliste gemäss {KLV} 9.3, Anhang 1.


MED_INTERPRET:
Die qualitative Dignität Neurochirurgie gilt nur bei Behandlung des Zentralnervensystems inkl. Spinalkanal und Schädelbasis.


BEZ_255:
Radiochirurgie ou radiothérapie stéréotaxique, première fraction

MED_INTERPRET:
Par exemple, «gamma-knife» ou accélérateur linéaire à collimateur spécial.
Liste exhaustive des indications selon annexe 1 de l'OPAS, pt 9.3.


MED_INTERPRET:
Par exemple, «gamma-knife» ou accélérateur linéaire à collimateur spécial.
Liste exhaustive des indications selon annexe 1 de l'{OPAS}, pt 9.3.


MED_INTERPRET:
La valeur intrinsèque qualitative de neurochirurgie est valable uniquement pour le traitement du système nerveux central, y compris le canal spinal et la base du crâne.


MED_INTERPRET:
Ad es. cosiddetti gamma-knife o accelleratori lineari speciali; lista esaustiva delle indicazioni secondo l'allegato 1, {OPre} 9.3.


MED_INTERPRET:
La dignità qualitativa neurochirurgia entra in considerazione solo per la cura del sistema nervoso centrale, canale spinale e base cranica compresi.


BEZ_255:
Stereotaktische Radiotherapie, zweite bis sechste Fraktion

MED_INTERPRET:
Ab der 7 Fraktion: Abrechnung mittels Kapitel [32.04].


BEZ_255:
Radiothérapie stéréotaxique, de la deuxième à la sixième fraction

MED_INTERPRET:
A partir de la 7e fraction: facturation au moyen du chapitre [32.04].


BEZ_255:
Radioterapia stereotassica, della seconda alla sesta frazione

MED_INTERPRET:
Dalla frazione 7: fatturazione secondo capitolo [32.04].


BEZ_255:
+ Radiosurgery/stereotaktische Radiotherapie, jede weitere Fraktion


BEZ_255:
+ Radiochirurgie ou radiothérapie stéréotaxique, par fraction supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiosurgery/radioterapia stereotassica, frazioni successive


BEZ_255:
+ Zuschlag für jedes weitere Isozentrum bei stereotaktischer Radiotherapie


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque isocentre supplémentaire lors d'une radiothérapie stéréotaxique


BEZ_255:
+ Supplemento per ogni ulteriore isocentro in corso di radioterapia stereotassica


BEZ_255:
Stereotaktische Radiochirurgie. Einmalbestrahlung zur Behandlung der solitären Hirnmetastase, als alleinige radioonkologische Leistung

MED_INTERPRET:
Therapie mit adaptiertem/dediziertem Bestrahlungsgerät.

Beinhaltet Überprüfung der Indikation, Festlegung des Untersuchungsganges, Weisungen und Erklärungen an Fachpersonal und Patienten. {TL} und {AL} beinhalten abschliessend die Aktivitäten zur

1. Vorbereitung: {CT}/{MRI} Grundleistungen, {OP}-Benützung, Zielpunktbestimmung mit Anlegen des Rahmens, allfällige Anästhesieleistungen in der Vorbereitung.

2. Bestrahlungsphase: Die Planung und die Einmalbestrahlung.

Am Bestrahlungstag sind somit keine weiteren Aufnahmen im Schädel-Hirnbereich mit {CT} oder {MRI} möglich. Nicht inbegriffen sind Leistungen der Tagesklinik.


BEZ_255:
Radiochirurgie stéréotaxique. Irradiation unique pour le traitement de métastases cérébrales isolées, comme prestation radio-oncologique exclusive

MED_INTERPRET:
Thérapie avec appareil d'irradiation adapté/dédié.

Comprend: vérification de l'indication, définition du déroulement de l'examen, instructions et explications au personnel spécialisé et au patient. La {PM} et la {PT} contiennent les activités suivantes (liste exhaustive): 

1. Préparation: prestations de base {CT}/{IRM}, utilisation de la salle d'OP, repérage de la cible avec mise en place du cadre, prestations d'anesthésie éventuelles lors de la préparation.

2. Phase d'irradiation: planification et irradiation unique.

Le jour de l'irradiation, aucun cliché supplémentaire par {CT} ou {IRM} n'est donc possible dans la région crânio-cervicale. Les prestations de la clinique de jour ne sont pas comprises.


BEZ_255:
Radiochirurgia stereotassica. Irradiazione unica di metastasi cerebrale solitaria, come prestazione radiooncologica singola

MED_INTERPRET:
Terapia con apparecchio d'irradiazione adattato/dedicato.

Comprende il controllo dell'indicazione, modalità d'esecuzione dell'esame, istruzioni e spiegazioni per il personale specializzato e il paziente. {PT} e {PM} comprendono in modo conclusivo le attività per

1. Preparazione: prestazioni di base {TAC}/{IMR}, uso sala operatoria, determinazione dell'obiettivo con applicazione del casco stereotassico, eventuali prestazioni d'anestesia nella fase preparatoria.

2. Fase d'irradiazione: pianificazione e irradiazione unica.

Il giorno dell'irradiazione non è pertanto possibile allestire ulteriori immagini nella regione cranio-cervello con {TAC} o {IMR}. Non sono comprese le prestazioni del day hospital.


BEZ_255:
Stereotaktische Radiochirurgie. Einmalbestrahlung zur Behandlung von multiplen Hirnmetastasen, Schädelbasistumore, arterio-venöse Missbildungen und primär nicht operable Hirntumore, als alleinige radioonkologische Leistung

MED_INTERPRET:
Therapie mit adaptiertem/dediziertem Bestrahlungsgerät.

Beinhaltet Überprüfung der Indikation, Festlegung des Untersuchungsganges, Weisungen und Erklärungen an Fachpersonal und Patienten. {TL} und {AL} beinhalten abschliessend die Aktivitäten zur

1. Vorbereitung: {CT}/{MRI}/Angio Grundleistungen, {OP}-Benützung, Zielpunktbestimmung mit Anlegen des Rahmens, allfällige Anästhesieleistungen in der Vorbereitung.

2. Bestrahlungsphase: Die Planung, Zuschlag für aufwändige Planung und die Einmalbestrahlung.

Am Bestrahlungstag sind somit keine weiteren Aufnahmen im Schädel-Hirnbereich mit {CT} oder {MRI} möglich. Nicht inbegriffen sind Leistungen der Tagesklinik.


BEZ_255:
Radiochirurgie stéréotaxique. Irradiation unique pour traitement de métastases cérébrales multiples, de tumeurs de base du crâne, de malformations artério-veineuses et de tumeurs cérébrales primaires non opérables, comme prestation radio-oncologique

MED_INTERPRET:
Thérapie avec appareil d'irradiation adapté/dédié.

Comprend: vérification de l'indication, définition du déroulement de l'examen, instructions et explications au personnel spécialisé et au patient. La {PM} et la {PT} contiennent les activités suivantes (liste exhaustive):

1. Préparation: prestations de base {CT}/{IRM}, prestations de base en angiologie, utilisation de la salle d'OP, repérage de la cible avec mise en place du cadre, prestations d'anesthésie éventuelles lors de la préparation.

2. Phase d'irradiation: planification, supplément pour planification complexe et irradiation unique.

Le jour de l'irradiation, aucun cliché supplémentaire par {CT} ou {IRM} n'est donc possible dans la région crânio-cervicale. Les prestations de la clinique de jour ne sont pas comprises.


BEZ_255:
Radiochirurgia stereotassica. Irradiazione unica per il trattamento di metastasi cerebrali multiple, tumori della base cranica, malformazioni arterio-venose e tumori cerebrali primariamente inoperabili, come prestazione radiooncologica singola

MED_INTERPRET:
Terapia con apparecchio d'irradiazione adattato/dedicato.

Comprende: controllo dell'indicazione, modalità d'esecuzione dell'esame, istruzioni e spiegazioni per il personale specializzato e il paziente. {PT} e {PM} comprendono in modo conclusivo le attività per

1. Preparazione: prestazioni di base {TAC}/{IMR}/Angio, uso sala operatoria, determinazione dell'obiettivo con applicazione del casco stereotassico, eventuali prestazioni anestesiologiche nella fase preparatoria.

2. Fase d'irradiazione: pianificazione, supplemento per la pianificazione terapeutica complessa e l'irradiazione singola.

Il giorno dell'irradiazione non sono pertanto possibili ulteriori riprese nella regione cranio-cervello con {TAC} oppure {IMR}. Non sono comprese le prestazioni del day hospital.


BEZ_255:
Stereotaktische Radiochirurgie. Einmalbestrahlung mit Gamma-Knife-Technik, als alleinige radioonkologische Leistung

MED_INTERPRET:
Therapie mit Gamma-Knife.

Beinhaltet Überprüfung der Indikation, Festlegung des Untersuchungsganges, Weisungen und Erklärungen an Fachpersonal und Patienten. {TL} und {AL} beinhalten abschliessend die Aktivitäten zur

1. Vorbereitung: {CT}/{MRI}/Angio Grundleistungen, {OP}-Benützung, Zielpunktbestimmung mit Anlegen des Rahmens, allfällige Anästhesieleistungen in der Vorbereitung.

2. Bestrahlungsphase: Die Planung, Zuschlag für aufwändige Planung und die Einmalbestrahlung.

Am Bestrahlungstag sind somit keine weiteren Aufnahmen im Schädel-Hirnbereich mit {CT} oder {MRI} möglich. Nicht inbegriffen sind Leistungen der Tagesklinik.

Ebenfalls inbegriffen ist eine allfällig durchgeführte Monitored Anesthesia Care (MAC).


MED_INTERPRET:
Therapie mit Gamma-Knife.
 
Beinhaltet Überprüfung der Indikation, Festlegung des Untersuchungsganges, Weisungen und Erklärungen an Fachpersonal und Patienten. TL und AL beinhalten abschliessend die Aktivitäten zur 

1. Vorbereitung: OP-Benützung, Zielpunktbestimmung mit Anlegen des Rahmens, allfällige Anästhesieleistungen in der Vorbereitung. 

2. Bestrahlungsphase: Die Planung, Zuschlag für aufwändige Planung und die Einmalbestrahlung. 
Ebenfalls inbegriffen ist eine allfällig durchgeführte Monitored Anesthesia Care (MAC).

Angiografie, CT- und MRI- Aufnahmen im Schädel-Hirnbereich am Bestrahlungstag siehe Zuschlagsleistungen Pos. (32.0675), Pos. (32.0685) und Pos. (32.0695). 

Nicht inbegriffen sind Leistungen der Tagesklinik.


BEZ_255:
Radiochirurgie stéréotaxique. Irradiation unique selon technique au couteau gamma, comme prestation radio-oncologique exclusive

MED_INTERPRET:
Thérapie au couteau gamma.

Comprend: vérification de l'indication, définition du déroulement de l'examen, instructions et explications au personnel spécialisé et au patient. {PT} et {PM} comprennent les activités suivantes (liste exhaustive):

1. Préparation: prestations de base {CT}/{IRM}/angio, utilisation de la salle d'opération, repérage de la cible avec mise en place du cadre. Les prestations d'anesthésie éventuelles font partie de la préparation. 
 
2. Phase d'irradiation: la planification, la majoration pour la planification complexe et l'irradiation unique.

Aucune tomodensitométrie ({CT}) ou imagerie par résonance magnétique supplémentaire de la région crânio-cérébrale n'est possible la même date que l'irradiation. Les prestations de la clinique de jour ne sont pas comprises.

Les éventuelles prestations MAC (Monitored Anesthesia Care) sont également comprises.


MED_INTERPRET:
Thérapie au couteau gamma.

Comprend: vérification de l'indication, définition du déroulement de l'examen, instructions et explications au personnel spécialisé et au patient. {PT} et {PM} comprennent les activités suivantes (liste exhaustive):

1. Préparation: utilisation de la salle d'opération, repérage de la cible avec mise en place du cadre. Les prestations d'anesthésie éventuelles font partie de la préparation. 
 
2. Phase d'irradiation: la planification, la majoration pour la planification complexe et l'irradiation unique.

Angiographie, tomodensitométrie (CT) et imagerie par résonance magnétique de la région crânio-cérébrale la même date que l'irradiation voir les prestations additonelles (32.0675), (32.0685) et (32.0695).

Les prestations de la clinique de jour ne sont pas comprises.


BEZ_255:
Radiochirurgia stereotassica. Singola irradiazione con tecnica gamma-knife, come prestazione radiooncologica singola

MED_INTERPRET:
Terapia con gamma-knife.

Comprende verifica dell'indicazione, modalità d'esecuzione dell'esame, indicazioni e spiegazioni al personale specializzato e al paziente. {PT} e {PM} includono esclusivamente le attività finalizzate a:

1. Preparazione: prestazioni di base {TAC}/{IMR}/angiografia, utilizzo {SO}, determinazione dell'obiettivo con posa della griglia, eventuali prestazioni di anestesia nella preparazione.

2. Fase d'irradiazione: pianificazione, supplemento per pianificazione complessa e singola irradiazione.

Il giorno dell'irradiazione non sono quindi possibili ulteriori lastre {TAC} o {IMR} della regione cranica e cerebrale. Non sono comprese le prestazioni della clinica di giorno.

È invece inclusa l'eventuale somministrazione di una Monitored Anesthesia Care (MAC).


MED_INTERPRET:
Terapia con gamma-knife.

Comprende verifica dell'indicazione, modalità d'esecuzione dell'esame, indicazioni e spiegazioni al personale specializzato e al paziente. {PT} e {PM} includono esclusivamente le attività finalizzate a:

1. Preparazione: utilizzo {SO}, determinazione dell'obiettivo con posa della griglia, eventuali prestazioni di anestesia nella preparazione.

2. Fase d'irradiazione: pianificazione, supplemento per pianificazione complessa e singola irradiazione.

Angiografia, ulteriori lastre TAC o IMR della regione cranica e cerebrale il giorno dell'irradiazione vedere le prestazione supplementare (32.0675), (32.0685) e (32.0695). 

Non sono comprese le prestazioni della clinica di giorno.


BEZ_255:
+ Anästhesie bei Stereotaktischer Radiochirurgie. Einmalbestrahlung mit Gamma-Knife-Technik

MED_INTERPRET:
Diese Zuschlagsleistung gilt alle Leistungen gemäss den Tarifpositionen (28.0050), (28.0100) und (28.0150) ab.

Monitored Anesthesia Care (MAC) ist in der Hauptleistung ((32.0660)) inbegriffen.


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione medica: preparazione macroscopica e valutazione dei campioni di tessuto e preparati operatori, categoria III

MED_INTERPRET:
Incluso l'allestimento di un protocollo dei reperti macroscopici ed il prelievo di campioni per l'istologia.

Esempi: preparare, valutare e dissecare prodotti di resezione di grandi dimensioni, per lo più a causa di una neoplasia, come pneumonectomia, prodotto di amputazione della mammella con porzione ascellare, prodotto di prostatectomia radicale con linfonodi, prodotto di resezione del colon con linfonodi.

Computabile massimo 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, ärztliche Leistung: mikroskopische Beurteilung von Gewebeproben und Operationspräparaten, Kategorie I

MED_INTERPRET:
Beispiele: Appendicitis acuta, Cholezystitis, Verrucae.

TECH_INTERPRET:
Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


MED_INTERPRET:
Beispiele: Appendicitis acuta, Cholezystitis, Verrucae.

Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation médicale: examen microscopique d'échantillons tissulaires et de pièces opératoires, catégorie I

MED_INTERPRET:
Exemples: appendicite aiguë, cholécystite, verrues.

TECH_INTERPRET:
Facturable au max. 1 x par topographie ou localisation, quel que soit le nombre d'échantillons.


MED_INTERPRET:
Exemples: appendicite aiguë, cholécystite, verrues.

Facturable au max. 1 x par topographie ou localisation, quel que soit le nombre d'échantillons.


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione medica: esame microscopico di campioni di tessuto e preparati operatori, categoria I

MED_INTERPRET:
Esempio: appendicite acuta, colecistite, verruche.

TECH_INTERPRET:
Computabile massimo 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


MED_INTERPRET:
Esempio: appendicite acuta, colecistite, verruche.

Computabile massimo 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, ärztliche Leistung: mikroskopische Beurteilung von Gewebeproben und Operationspräparaten, Kategorie II

MED_INTERPRET:
Inkl. Auswertung von Spezialfärbungen.

Beispiele: Hautexzisat mit Resektionsrändern bei einer Neoplasie, Klassifizieren eines Neoplasmas mit Spezialfärbungen, spezifische Entzündungen.


MED_INTERPRET:
Inkl. Auswertung von Spezialfärbungen.

Beispiele: Hautexzisat mit Resektionsrändern bei einer Neoplasie, Klassifizieren eines Neoplasmas mit Spezialfärbungen, spezifische Entzündungen.

Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation médicale: examen microscopique d'échantillons tissulaires et de pièces opératoires, catégorie II

MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation de colorations spéciales.

Exemples: biopsie de peau avec bords de résection en cas de tumeur maligne, classification d'un néoplasme au moyen de colorations spéciales, inflammations spécifiques.


MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation de colorations spéciales.

Exemples: biopsie de peau avec bords de résection en cas de tumeur maligne, classification d'un néoplasme au moyen de colorations spéciales, inflammations spécifiques.

Facturable au max. 1 x par topographie ou localisation, quel que soit le nombre d'échantillons.


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione medica: esame microscopico di campioni di tessuto e preparati operatori, categoria II

MED_INTERPRET:
Inclusa la interpretazione di preparati allestiti con colorazioni speciali.

Esempio: prodotto di escissione cutanea con i margini di resezione in caso di neoplasia, classificazione di un neoplasma mediante l'ausilio di colorazioni speciali,  infiammazioni specifiche.


MED_INTERPRET:
Inclusa la interpretazione di preparati allestiti con colorazioni speciali.

Esempio: prodotto di escissione cutanea con i margini di resezione in caso di neoplasia, classificazione di un neoplasma mediante l'ausilio di colorazioni speciali,  infiammazioni specifiche.

Computabile massimo 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


MED_INTERPRET:
Inclusa la interpretazione di preparati allestiti con colorazioni speciali.

Esempio: prodotto di escissione cutanea con i margini di resezione in caso di neoplasia, classificazione di un neoplasma mediante l'ausilio di colorazioni speciali, infiammazioni specifiche.

Computabile massimo 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, ärztliche Leistung: mikroskopische Beurteilung von Gewebeproben und Operationspräparaten, Kategorie III

MED_INTERPRET:
Inkl. Auswertung von Spezialfärbungen und Spezialmethoden sowie Konsultation von Standardwerken.

Beispiele: Resektate mit mehreren Lymphknotenstationen, Präparate mit zahlreichen Stufenschnitten, Präparate mit Immunohistochemie.


MED_INTERPRET:
Inkl. Auswertung von Spezialfärbungen und Spezialmethoden sowie Konsultation von Standardwerken.

Beispiele: Resektate mit mehreren Lymphknotenstationen, Präparate mit zahlreichen Stufenschnitten, Präparate mit Immunohistochemie.

Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation médicale: examen microscopique d'échantillons tissulaires et de pièces opératoires, catégorie III

MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation de colorations et de méthodes spéciales ainsi que la consultation de documents standard.

Exemples: pièces de résection avec plusieurs groupes ganglionnaires lymphatiques, préparations avec de nombreuses coupes en profondeur, préparations en immunohistochimie.


MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation de colorations et de méthodes spéciales ainsi que la consultation de documents standard.

Exemples: pièces de résection avec plusieurs groupes ganglionnaires lymphatiques, préparations avec de nombreuses coupes en profondeur, préparations en immunohistochimie.

Facturable au max. 1 x par topographie ou localisation, quel que soit le nombre d'échantillons.


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione medica: esame microscopico di campioni di tessuto e preparati operatori, categoria III

MED_INTERPRET:
Inclusa la interpretazione di preparati allestiti con colorazioni e metodi speciali, come pure la consultazione di documentazione standard.

Esempi: prodotti di resezione con diverse stazioni di linfonodi, preparati con numerosi tagli istologici a più livelli, preparati con tecnica immunoistochimica.

TECH_INTERPRET:
Computabile massimo 1 x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


MED_INTERPRET:
Inclusa la interpretazione di preparati allestiti con colorazioni e metodi speciali, come pure la consultazione di documentazione standard.

Esempi: prodotti di resezione con diverse stazioni di linfonodi, preparati con numerosi tagli istologici a più livelli, preparati con tecnica immunoistochimica.

Computabile massimo 1 x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


MED_INTERPRET:
Con trasfusione/iniezione di medicamenti ecc..


BEZ_255:
Ultraschallgeführte Lasertherapie bei fetofetalem Transfusionssyndrom


BEZ_255:
Thérapie au laser lors de syndrome de transfusion foeto-foetale guidée par ultrasons


BEZ_255:
Laserterapia sotto controllo ecografico in caso di sindrome trasfusionale fetofetale


BEZ_255:
Fetoscopia transcervicale sotto controllo ecografico


MED_INTERPRET:
Per mezzo di apparecchio di biometria; incluse misurazione del raggio della cornea e valutazione della capacità di rifrazione di un impianto.


MED_INTERPRET:
Comprende tiroide, paratiroidi, vasi, linfonodi, ghiandole salivari (inclusa parotide), gruppi muscolari fino alla lingua inclusa, pavimento della bocca.


MED_INTERPRET:
Inclusi linfonodi regionali, inclusa eventuale rappresentazione delle paratiroidi.


MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Leber, Gallenblase, Gallenwege, Pankreas, Milz, Nieren, Aorta, Blase, Prostata/männliche Adnexe (Samenblase) oder Uterus/Adnexe; gemäss Standards der SGUM/SGR-SSR durchgeführt.


MED_INTERPRET:
Organes à décrire obligatoirement: foie, vésicule biliaire, voies biliaires, pancréas, rate, reins, aorte, vessie, prostate et annexes masculines (vésicules séminales) ou utérus et annexes. Exécution selon les normes de la SSUM/SSR.


MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Leber, Gallenblase, Gallenwege, Pankreas, Milz, Aorta, retroperitoneale Lymphknoten.


MED_INTERPRET:
Organes à décrire obligatoirement: foie, vésicule biliaire, voies biliaires, pancréas, rate, aorte, ganglions lymphatiques rétropéritonéaux.


MED_INTERPRET:
Organi che sono obbligatoriamente da evidenziare: fegato, cistifellea, vie biliari, pancreas, milza, aorta, linfonodi retroperitoneali.


MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Nieren, Harnwege, Harnblase, Prostata/männliche Adnexe (Samenblase) oder Uterus/Adnexe.

Inkl. allf. sonografische Restharnbestimmung.


MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Nieren, Harnwege, Harnblase, Prostata/männliche Adnexe (Samenblase) oder Uterus/Adnexe.


BEZ_255:
Examen transabdominal par ultrasons du système uro-génital

MED_INTERPRET:
Organes à décrire obligatoirement: reins, voies urinaires, vessie, prostate et annexes masculines (vésicules séminales) ou utérus et annexes.

Y compris l'éventuelle détermination sonographique du résidu post-mictionnel.


MED_INTERPRET:
Organes à décrire obligatoirement: reins, voies urinaires, vessie, prostate et annexes masculines (vésicules séminales) ou utérus et annexes.


BEZ_255:
Esame ecografico del sistema urogenitale, per via addominale

MED_INTERPRET:
Organi che sono obbligatoriamente da evidenziare: reni, vie urinarie, vescica, prostata/annessi maschili (vescichetta seminale) o utero/annessi.

Inclusa eventuale determinazione ecografica del residuo vescicale.


MED_INTERPRET:
Organi che sono obbligatoriamente da evidenziare: reni, vie urinarie, vescica, prostata/annessi maschili (vescichetta seminale) o utero/annessi.


MED_INTERPRET:
Untersuchung von Magen-Darm-Segmenten bei Ultraschalluntersuchung Abdomen.


MED_INTERPRET:
Examen de l'estomac et des segments intestinaux lors d'un ultrason de l'abdomen.


MED_INTERPRET:
Esame dei segmenti di stomaco e intestino in corso di esame ecografico dell'addome.


BEZ_255:
Examen par ultrasons d'un organe transabdominal, examen de contrôle


BEZ_255:
Radiografia retrogada dell'uretra, della vescica e dell'uretere con rimozione di stent, per stent


BEZ_255:
Pose d'une gastrostomie percutanée/sonde alimentaire


BEZ_255:
Posa di una gastrostomia percutanea/sonda alimentare


BEZ_255:
Changement d'une gastrostomie percutanée/sonde alimentaire


BEZ_255:
Sostituzione di una gastrostomia percutanea/sonda alimentare


BEZ_255:
(+) Supplément général pour l'extraction de corps étrangers par cathétérisme

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour des corps étrangers endovasculaires et collés aux parois.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle angiographie de contrôle après sonographie.


BEZ_255:
(+) Supplemento generale per ecografia intravascolare

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale angiografia di controllo dopo l'ecografia.


MED_INTERPRET:
Verrechenbar bei allen Leistungen des Kapitels [39.06], also auch bei Phlebografien.


MED_INTERPRET:
Verrechenbar bei allen Leistungen des Kapitels [39.06], also auch bei Phlebografien.

Diese Tarifposition darf nur bei einer erneuten zweiten Zuweisung am gleichen Tag ein zweites Mal abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Facturable pour toutes les prestations du chapitre [39.06], donc également pour les phlébographies.


MED_INTERPRET:
Facturable pour toutes les prestations du chapitre [39.06], donc également pour les phlébographies.

Cette position tarifaire ne peut être facturée une deuxième fois que lors d'une deuxième assignation le même jour.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, angiografia/radiologia non interventistico-cardiologica, paziente ambulante

MED_INTERPRET:
Fatturabile con ogni prestazione del capitolo [39.06], quindi anche in caso di flebografie.


MED_INTERPRET:
Fatturabile con ogni prestazione del capitolo [39.06], quindi anche in caso di flebografie.

Questa posizione tariffale non può essere fatturata una seconda volta che per una seconda assegnazione lo stesso giorno.


BEZ_255:
+ Anesthésie pour radiochirurgie stéréotaxique. Irradiation unique selon technique au couteau gamma

MED_INTERPRET:
Cette prestation additionnelle comprend toutes les prestations inclues dans les positions tarifaires (28.0050), (28.0100) et (28.0150).

Les prestations MAC (Monitored Anesthesia Care) sont comprises dans la prestation principale ((32.0660)).


BEZ_255:
+ Angiografia in caso di radiochirurgia stereotassica. Singola irradiazione con tecnica gamma-knife

MED_INTERPRET:
Questa prestazione supplementare compensa tutte le prestazioni di cui alle posizioni tariffali (28.0050), (28.0100) e (28.0150).

La Monitored Anesthesia Care (MAC) è inclusa nella prestazione principale ((32.0660)).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Patienten älter als 70 Jahre


BEZ_255:
+ Supplément pour les patients de plus de 70 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per pazienti oltre ai 70 anni di età


BEZ_255:
+ Angiografie bei Stereotaktischer Radiochirurgie. Einmalbestrahlung mit Gamma-Knife-Technik

MED_INTERPRET:
Diese Zuschlagsleistung gilt alle Leistungen gemäss den Tarifpositionen (39.0015), (39.0016), (39.6000), (39.6040), (39.6080) und (39.7300) ab.


MED_INTERPRET:
Mit dieser Zuschlagsleistung sind die Tarifpositionen (39.0010), (39.0015), (39.6000), (39.6040), (39.6080) und (39.7300) abgegolten.


BEZ_255:
+ Angiographie pour radiochirurgie stéréotaxique. Irradiation unique selon technique au couteau gamma

MED_INTERPRET:
Cette prestation additionnelle comprend toutes les prestations inclues dans les positions tarifaires (39.0015), (39.0016), (39.6000), (39.6040), (39.6080) et (39.7300).


MED_INTERPRET:
Cette prestation additionnelle comprend toutes les prestations inclues dans les positions tarifaires (39.0010), (39.0011), (39.0015), (39.0016), (39.6000), (39.6040), (39.6080) et (39.7300).


MED_INTERPRET:
Cette prestation additionnelle comprend toutes les prestations inclues dans les positions tarifaires (39.0010), (39.0015), (39.6000), (39.6040), (39.6080) et (39.7300).


MED_INTERPRET:
Questa prestazione supplementare compensa tutte le prestazioni di cui alle posizioni tariffali (39.0015), (39.0016), (39.6000), (39.6040), (39.6080) e (39.7300)


MED_INTERPRET:
Questa prestazione supplementare compensa tutte le prestazioni di cui alle posizioni tariffali (39.0010), (39.0011), (39.0015), (39.0016), (39.6000), (39.6040), (39.6080) e (39.7300)


MED_INTERPRET:
Questa prestazione supplementare compensa tutte le prestazioni di cui alle posizioni tariffali (39.0010), (39.0015), (39.6000), (39.6040), (39.6080) e (39.7300)


BEZ_255:
+ {MRI} bei Stereotaktischer Radiochirurgie. Einmalbestrahlung mit Gamma-Knife-Technik


MED_INTERPRET:
Mit dieser Zuschlagsleistung sind die Tarifpositionen (39.0010), (39.0015), (39.5050), (39.5300) abgegolten.


BEZ_255:
+ {IRM} lors de radiochirurgie stéréotaxique. Irradiation unique selon technique au couteau gamma

MED_INTERPRET:
Dans cette prestation additionelle sont inclues les positions tarifaires (39.0010), (39.0011), (39.0015), (39.0016), (39.5050), (39.5300).


MED_INTERPRET:
Dans cette prestation additionelle sont inclues les positions tarifaires (39.0010), (39.0015), (39.5050), (39.5300).


BEZ_255:
+ {IRM} Radiochirurgia stereotassica. Singola irradiazione con tecnica gamma-knife

MED_INTERPRET:
Nella prestazione supplementare le posizioni tariffali (39.0010), (39.0011), (39.0015), (39.0016), (39.5050), (39.5300) sono comprese.


BEZ_255:
+ {IMR} Radiochirurgia stereotassica. Singola irradiazione con tecnica gamma-knife

MED_INTERPRET:
Nella prestazione supplementare le posizioni tariffali (39.0010), (39.0015), (39.5050), (39.5300) sono comprese.


BEZ_255:
+ {CT} bei Stereotaktischer Radiochirurgie. Einmalbestrahlung mit Gamma-Knife-Technik


MED_INTERPRET:
Mit dieser Zuschlagsleistung sind die Tarifpositionen (39.0010), (39.0015), (39.4020), (39.4300) abgegolten.


BEZ_255:
+ {CT} lors de radiochirurgie stéréotaxique. Irradiation unique selon technique au couteau gamma

MED_INTERPRET:
Dans cette prestation additionelle sont inclues les positions tarifaires (39.0010), (39.0011), (39.0015), (39.0016), (39.4020), (39.4300).


MED_INTERPRET:
Dans cette prestation additionelle sont inclues les positions tarifaires (39.0010), (39.0015), (39.4020), (39.4300).


BEZ_255:
+ {TAC} per Radiochirurgia stereotassica. Singola irradiazione con tecnica gamma-knife

MED_INTERPRET:
Nella prestazione supplementare le posizioni tariffali (39.0010), (39.0011), (39.0015), (39.0016), (39.4020), (39.4300) sono comprese.


MED_INTERPRET:
Nella prestazione supplementare le posizioni tariffali (39.0010), (39.0015), (39.4020), (39.4300) sono comprese.


BEZ_255:
Irradiation corporelle totale, première fraction


BEZ_255:
Irradiazione 'total body', prima frazione


BEZ_255:
+ Ganzkörper-Bestrahlung, jede weitere Fraktion


BEZ_255:
+ Irradiation corporelle totale, par fraction complémentaire


BEZ_255:
+ Irradiazione 'total body', frazioni successive


BEZ_255:
Regionäre Oberflächenhyperthermie zwecks Tumortherapie, pro Region

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Lokalanästhesie

Gilt nur für radioonkologische Behandlung.

Regionen siehe Kapitel [30], Interpretation {13}.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Lokalanästhesie

Gilt nur für radioonkologische Behandlung.

Regionen siehe KI-[30-13].


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Lokalanästhesie

Gilt nur für radioonkologische Behandlung.

Regionen siehe KI-[39-13].


BEZ_255:
Hyperthermie superficielle régionale lors de traitement antitumoral, par région

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle anesthésie locale.

Vaut uniquement pour un traitement radio-oncologique.

Pour la définition des régions, voir chapitre [30], interprétation {13}.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle anesthésie locale.

Vaut uniquement pour un traitement radio-oncologique.

Pour la définition des régions, voir IC-[30-13].


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle anesthésie locale.

Vaut uniquement pour un traitement radio-oncologique.

Pour la définition des régions, voir IC-[39-13].


BEZ_255:
Ipertermia regionale superficiale per terapia tumorale, per regione

MED_INTERPRET:
Incluso l'eventuale anestesia locale.

Valido solo per trattamenti radiooncologici.

Regioni, vedi capitolo [30], interpretazioni {13}.


MED_INTERPRET:
Incluso l'eventuale anestesia locale.

Valido solo per trattamenti radiooncologici.

Regioni, vedi IC-[30-13].


MED_INTERPRET:
Incluso l'eventuale anestesia locale.

Valido solo per trattamenti radiooncologici.

Regioni, vedi IC-[39-13].


BEZ_255:
Regionäre Tiefenhyperthermie zwecks Tumortherapie, pro Region

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Lokalanästhesie.

Ausserhalb einer Strahlentherapie.

Mittels speziellem Hyperthermiegerät.

Regionen siehe Kapitel [30], Interpretation {13}.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Lokalanästhesie.

Ausserhalb einer Strahlentherapie.

Mittels speziellem Hyperthermiegerät.

Regionen siehe KI-[30-13].


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Lokalanästhesie.

Ausserhalb einer Strahlentherapie.

Mittels speziellem Hyperthermiegerät.

Regionen siehe KI-[39-13].


BEZ_255:
Hyperthermie profonde régionale lors de traitement antitumoral, par région

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle anesthésie locale.

En dehors d'une radiothérapie.

Au moyen d'un appareil à hyperthermie spécial.

Pour la définition des régions, voir chapitre [30], interprétation {13}.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle anesthésie locale.

En dehors d'une radiothérapie.

Au moyen d'un appareil à hyperthermie spécial.

Pour la définition des régions, voir IC-[30-13].


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle anesthésie locale.

En dehors d'une radiothérapie.

Au moyen d'un appareil à hyperthermie spécial.

Pour la définition des régions, voir IC-[39-13].


BEZ_255:
Ipertermia regionale profonda per terapia tumorale, per regione

MED_INTERPRET:
Incluso l'eventuale anestesia locale. 

Al di fuori di una terapia radiante.

Mediante l'utilizzo di un apparecchio ipertermico speciale.

Regioni, vedi capitolo [30], interpretazioni {13}.


MED_INTERPRET:
Incluso l'eventuale anestesia locale. 

Al di fuori di una terapia radiante.

Mediante l'utilizzo di un apparecchio ipertermico speciale.

Regioni, vedi IC-[30-13].


MED_INTERPRET:
Incluso l'eventuale anestesia locale. 

Al di fuori di una terapia radiante.

Mediante l'utilizzo di un apparecchio ipertermico speciale.

Regioni, vedi IC-[39-13].


BEZ_255:
Hyperthermie endoluminale lors de curiethérapie


BEZ_255:
Ipertermia endoluminale in corso di brachiterapia


BEZ_255:
Hyperthermie interstitielle lors de curiethérapie


BEZ_255:
Ipertermia interstiziale in corso di brachiterapia


BEZ_255:
Curiethérapie endovaginale (application d'un cylindre)


BEZ_255:
Brachiterapia endovaginale (applicazione di un cilindro)


MED_INTERPRET:
Bronchus, Oesophagus, Gefässe usw.; exkl. Zugang/Endoskopie, sog. Afterloading.


MED_INTERPRET:
Bronches, oesophage, vaisseaux, etc. Non compris abord/endoscopie, «afterloading».


MED_INTERPRET:
Bronco, esofago, vasi, ecc.; escl. via d'accesso/endoscopia, cosiddetto afterloading.


BEZ_255:
Curiethérapie, thérapie de contact avec applicateur standard


BEZ_255:
Brachiterapia, terapia di contatto con applicatore standard


BEZ_255:
+ Zuschlag bei mehr als einer Fraktion, aber gleichem Kontaktapplikator


BEZ_255:
+ Supplément lors de traitements en plusieurs fractions, mais avec le même applicateur de contact


BEZ_255:
+ Supplemento per più di una frazione, ma col medesimo applicatore di contatto


BEZ_255:
Brachytherapie, Kontakttherapie mit speziell angefertigtem Applikator


BEZ_255:
Curiethérapie, thérapie de contact avec applicateur conçu spécifiquement


BEZ_255:
Brachiterapia, terapia di contatto con applicatore realizzato all'uopo


MED_INTERPRET:
Introduction du radioélément (aiguille) dans les tissus.


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0: radioonkologische Herstellung von Lagerungshilfen, ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, radioonkologische Herstellung von Lagerungshilfen, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, radio-oncologie, fabrication de moyens de contention, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: allestimento di ausili di posizionamento radiooncologici, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, allestimento di ausili di posizionamento radiooncologici, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1: radioonkologische Herstellung von Lagerungshilfen, stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, radioonkologische Herstellung von Lagerungshilfen, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, radio-oncologie, fabrication de moyens de contention, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: allestimento di ausili di posizionamento radiooncologici, pazienti degenti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, allestimento di ausili di posizionamento radiooncologici, pazienti degenti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2: radioonkologische Herstellung von Lagerungshilfen, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, radioonkologische Herstellung von Lagerungshilfen, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, radio-oncologie, fabrication de moyens de contention, patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: allestimento di ausili di posizionamento radiooncologici, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, allestimento di ausili di posizionamento radiooncologici, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0: Simulator, ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Simulator, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, simulateur, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: simulatore, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, simulatore, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1: Simulator, stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Simulator, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, simulateur, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: simulatore, pazienti degenti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, simulatore, pazienti degenti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2: Simulator, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Simulator, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, simulateur, patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: simulatore, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, simulatore, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0: konventionelle Strahlentherapie, ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, konventionelle Strahlentherapie, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, radiothérapie conventionnelle, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: radioterapia convenzionale, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, radioterapia convenzionale, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1: konventionelle Strahlentherapie, stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, konventionelle Strahlentherapie, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, radiothérapie conventionnelle, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: radioterapia convenzionale, pazienti degenti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, radioterapia convenzionale, pazienti degenti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2: konventionelle Strahlentherapie, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, konventionelle Strahlentherapie, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, radiothérapie conventionnelle, patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: radioterapia convenzionale, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, radioterapia convenzionale, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0: Hochvoltradiotherapie, ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Hochvoltradiotherapie, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, radiothérapie à haute énergie, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: radioterapia ad alto voltaggio, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, radioterapia ad alto voltaggio, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1: Hochvoltradiotherapie, stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Hochvoltradiotherapie, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, radiothérapie à haute énergie, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: radioterapia ad alto voltaggio, pazienti degenti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, radioterapia ad alto voltaggio, pazienti degenti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2: Hochvoltradiotherapie, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Hochvoltradiotherapie, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, radiothérapie à haute énergie, patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: radioterapia ad alto voltaggio, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, radioterapia ad alto voltaggio, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0: Radiosurgery, ambulanter Patient

MED_INTERPRET:
Abschliessende Indikationsliste gemäss {KLV} 9.3, Anhang 1.


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Stereotaktische Radiotherapie, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, radiochirurgie, patient ambulatoire

MED_INTERPRET:
Liste exhaustive des indications selon annexe 1 de l'OPAS, pt 9.3.


MED_INTERPRET:
Liste exhaustive des indications selon annexe 1 de l'{OPAS}, pt 9.3.


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, radiothérapie stéréotaxique, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: radiosurgery, pazienti ambulanti

MED_INTERPRET:
Lista esaustiva delle indicazioni secondo l'allegato 1, {OPre} 9.3.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, radioterapia stereotassica, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1: Radiosurgery, stationärer Patient

MED_INTERPRET:
Abschliessende Indikationsliste gemäss {KLV} 9.3, Anhang 1


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, radiochirurgie, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: radiosurgery, pazienti degenti

MED_INTERPRET:
Lista esaustiva delle indicazioni secondo Allegato 1 OPre 9.3.


MED_INTERPRET:
Lista esaustiva delle indicazioni secondo Allegato 1 {OPre} 9.3.


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2: Radiosurgery, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, radiochirurgie, patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: radiosurgery, pazienti degenti in Reparto Cure Intensive e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0: Ganzkörper-Bestrahlung, ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Ganzkörper-Bestrahlung, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, irradiation corporelle totale, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: irradiazione 'total body', pazienti ambulanti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, irradiazione 'total body', pazienti ambulanti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1: Ganzkörper-Bestrahlung, stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Ganzkörper-Bestrahlung, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, irradiation corporelle totale, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: irradiazione 'total body', pazienti degenti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, irradiazione 'total body', pazienti degenti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2: Ganzkörper-Bestrahlung, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Ganzkörper-Bestrahlung, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, irradiation corporelle totale, patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: irradiazione 'total body', pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, irradiazione 'total body', pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestation de base technique, hyperthermie superficielle


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base: ipertermia superficiale


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base, ipertermia superficiale


BEZ_255:
Prestation de base technique, hyperthermie profonde


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base: ipertermia profonda


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base, ipertermia profonda


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0: Brachytherapie, ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Brachytherapie, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, curiethérapie, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: brachiterapia, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, brachiterapia, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1: Brachytherapie, stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Brachytherapie, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, curiethérapie, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: brachiterapia, pazienti degenti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, brachiterapia, pazienti degenti


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2: Brachytherapie, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Brachytherapie, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, curiethérapie, patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: brachiterapia, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, brachiterapia, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: tomografia assiale computerizzata {TAC}, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, tomografia assiale computerizzata {TAC}, pazienti ambulanti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: tomografia assiale computerizzata {TAC}, pazienti degenti


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, tomografia assiale computerizzata {TAC}, pazienti degenti


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, tomodensitométrie (CT), patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, tomodensitométrie ({CT}), patients hospitalisés aux soins intensifs ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: tomografia assiale computerizzata {TAC}, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, tomografia assiale computerizzata {TAC}, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Ärztliche Betreuung, {IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 1A, erste 2 Std.


BEZ_255:
Ärztliche Betreuung, {IPS} anerkannt, erste 2 Std.

MED_INTERPRET:
Bei jedem Eintritt in die {IPS} kann für die ersten 2 Std., unabhängig von der Patientenkategorie, diese Tarifposition abgerechnet werden.

Nach Ablauf der ersten 2 Std. wird der Patient in eine der 4 {SGI}-Pflegekategorien eingeteilt.


BEZ_255:
Prise en charge médicale dans une unité reconnue de soins intensifs, catégorie de patients n° 1A, 2 premières heures


BEZ_255:
Prise en charge médicale dans une unité reconnue de soins intensifs, 2 premières heures

MED_INTERPRET:
A chaque admission aux soins intensifs de néonatologie, cette position peut être facturée pour les 2 premières heures, quelle que soit la catégorie du patient.

Après ces 2 heures, le patient est attribué à l'une des 4 catégories de soins de la Société suisse de médecine intensive.


BEZ_255:
Assistenza medica in un {UCI} riconosciuta, categoria di pazienti 1A, prime 2 ore


BEZ_255:
Assistenza medica in un {UCI} riconosciuta, prime 2 ore

MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale può essere computata per le prime 2 ore in occasione di ogni entrata nel {UCI} per ustionati, indipendentemente dalla categoria di appartenenza del paziente.

Trascorse le prime 2 ore, il paziente dovrà essere attribuito ad una delle 4 categorie di cura di {UCI}.


BEZ_255:
+ Ärztliche Betreuung, {IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 1A, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge médicale dans une unité reconnue de soins intensifs, catégorie de patients n° 1A, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Assistenza medica in un {UCI} riconosciuta, categoria di pazienti 1A, successive 8 ore


BEZ_255:
Ärztliche Betreuung, {IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 1B, erste 2 Std.


BEZ_255:
Prise en charge médicale dans une unité reconnue de soins intensifs, catégorie de patients n° 1B, 2 premières heures


BEZ_255:
Assistenza medica in un {UCI} riconosciuta, categoria di pazienti 1B, prime 2 ore


BEZ_255:
+ Ärztliche Betreuung, {IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 1B, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge médicale dans une unité reconnue de soins intensifs, catégorie de patients n° 1B, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Assistenza medica in un {UCI} riconosciuta, categoria di pazienti 1B, successive 8 ore


BEZ_255:
Ärztliche Betreuung, {IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 2, erste 2 Std.


BEZ_255:
Prise en charge médicale dans une unité reconnue de soins intensifs, catégorie de patients n° 2, 2 premières heures


BEZ_255:
Assistenza medica in un {UCI} riconosciuta, categoria di pazienti 2, prime 2 ore


BEZ_255:
+ Ärztliche Betreuung, {IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 2, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge médicale dans une unité reconnue de soins intensifs, catégorie de patients n° 2, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Assistenza medica in un {UCI} riconosciuta, categoria di pazienti 2, successive 8 ore


BEZ_255:
Ärztliche Betreuung, {IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 3, erste 2 Std.


BEZ_255:
Prise en charge médicale dans une unité reconnue de soins intensifs, catégorie de patients n° 3, 2 premières heures


BEZ_255:
Assistenza medica in un {UCI} riconosciuta, categoria di pazienti 3, prime 2 ore


BEZ_255:
+ Ärztliche Betreuung, {IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 3, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge médicale dans une unité reconnue de soins intensifs, catégorie de patients n° 3, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Assistenza medica in un {UCI} riconosciuta, categoria di pazienti 3, successive 8 ore


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, {IPS} anerkannt, erste 2 Std.

MED_INTERPRET:
Die pflegerischen Leistungen kommen nur bei einem stationären Aufenthalt zur Anwendung. 

Die pflegerischen Leistungen {IPS} umfassen die Benutzung der Räumlichkeiten sowie der Geräte und Instrumente, die pflegerischen Tätigkeiten (Grundpflege und Behandlungspflege) inkl. Analysen, welche vom {IPS}-Personal mit den dort zur Verfügung stehenden Laborgeräten und Materialien vorgenommen werden können. 

Die diversen Tätigkeiten, z.B. Zeit für die Vor- und Nachbereitung der Beatmungsgeräte, Infusomaten, Injektionsgeräte und Überwachungsgeräte usw. sind in dieser Tarifposition einberechnet. 

Bei jedem Eintritt in die {IPS} kann für die ersten 2 Std., unabhängig von der Patientenkategorie, diese Tarifposition abgerechnet werden. 

Nach Ablauf der ersten 2 Std. wird der Patient in eine der 4 {SGI}-Pflegekategorien eingeteilt.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs, 2 premières heures

MED_INTERPRET:
Les positions relatives aux prestations de soins ne s'appliquent que lors d'un séjour hospitalier.

Les prestations de soins dans une unité de soins intensifs comprennent l'utilisation des locaux ainsi que des appareils et instruments, les soins (soins de base et traitement) et les analyses effectuées par le personnel de l'unité avec les appareils et le matériel de laboratoire à disposition sur place.

Les diverses activités, par exemple la préparation et le rangement des appareils respiratoires, automates à perfusion, appareils à injection ou de surveillance, etc., sont compris dans cette position tarifaire. 

A chaque admission aux soins intensifs, cette position peut être facturée pour les 2 premières heures, quelle que soit la catégorie du patient.

Après ces 2 heures, le patient est attribué à l'une des 4 catégories de soins de la Société suisse de médecine intensive.


BEZ_255:
Presa a carico non medica in un {UCI}, prime 2 ore

MED_INTERPRET:
Le posizioni relative alle prestazioni di cura sono applicabili solo in regime di degenza ospedaliera.

Le prestazioni di cura in {UCI} comprendono l'utilizzo dei locali, delle apparecchiature e degli strumenti, nonché le attività di cura (cura di base e misure terapeutiche), incluse le analisi effettuate dal personale del {UCI} con gli apparecchi di laboratorio e il materiale in dotazione. 

Le varie attività, per esempio il tempo per la preparazione e il ripristino degli apparecchi per la respirazione, degli apparecchi automatici per infusioni e iniezioni, delle apparecchiature di sorveglianza ecc., sono comprese in questa posizione tariffale.

Questa posizione tariffale può essere computata in occasione di ogni entrata nel {UCI}, indipendentemente dalla categoria di appartenenza del paziente, per le prime 2 ore.

Trascorse le prime 2 ore, il paziente dovrà essere attribuito ad una delle 4 categorie di cura di {UCI}.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, {IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 1A, jede weiteren 8 Std.

MED_INTERPRET:
Jeweils nach 8 Std. erfolgt eine Neueinstufung der Patienten nach Patientenkategorien der {SGI}.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs, catégorie de patients n° 1A, par période de 8 heures supplémentaire

MED_INTERPRET:
Au début de chaque période de 8 heures, le patient est classé dans une nouvelle catégorie de patients selon la classification de la Société suisse de médecine intensive.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un {UCI} riconosciuta, categoria di pazienti 1A, ogni successive 8 ore

MED_INTERPRET:
Ogni 8 ore si effettua una nuova classificazione del paziente in base alle categorie della {SSI}.


MED_INTERPRET:
Ogni 8 ore si effettua una nuova classificazione del paziente in base alle categorie della {SSMI}.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, {IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 1B, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs, catégorie de patients n° 1B, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un {UCI} riconosciuta, categoria di pazienti 1B, successive 8 ore


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, {IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 2, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs, catégorie de patients n° 2, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un {UCI} riconosciuta, categoria di pazienti 2, successive 8 ore


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, {IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 3, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs, catégorie de patients n° 3, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un {UCI} riconosciuta, categoria di pazienti 3, successive 8 ore


BEZ_255:
Überwachung/Behandlung/Pflege {IPS}-Neonatologie anerkannt, erste 2 Std.

MED_INTERPRET:
Die pflegerischen Leistungen kommen nur bei einem stationären Aufenthalt zur Anwendung. 

Die pflegerischen Leistungen {IPS} Neonatologie umfassen die Benutzung der Räumlichkeiten sowie der Geräte und Instrumente, die pflegerischen Tätigkeiten (Grundpflege und Behandlungspflege) inkl. Analyse, welche vom {IPS}-Personal mit den dort zur Verfügung stehenden Laborgeräten und Materialien vorgenommen werden können. 

Die diversen Tätigkeiten, z.B. Vor- und Nachbereitung der Isolette,  Beatmungsgeräte und Überwachungsgeräte, Austauschtransfusionen usw. sind in dieser Tarifposition einberechnet. 

Bei jedem Eintritt in die {IPS} Neonatologie kann für die ersten 2 Std. diese Tarifposition abgerechnet werden; nach Ablauf der ersten 2 Std. wird der Patient in eine der 4 {SGI}-Pflegekategorien eingeteilt. 

Bei der Reanimation eines Neugeborenen kommt für die nichtärztliche Betreuung diese Tarifposition (34.0210) und nach Ablauf von zwei Stunden Patienten-Kategorie 1B (34.0230) zur Anwendung; dies gilt auch für die Austauschtransfusion.


MED_INTERPRET:
Die pflegerischen Leistungen kommen nur bei einem stationären Aufenthalt zur Anwendung. 

Die pflegerischen Leistungen {IPS} Neonatologie umfassen die Benutzung der Räumlichkeiten sowie der Geräte und Instrumente, die pflegerischen Tätigkeiten (Grundpflege und Behandlungspflege) inkl. Analyse, welche vom {IPS}-Personal mit den dort zur Verfügung stehenden Laborgeräten und Materialien vorgenommen werden können. 

Die diversen Tätigkeiten, z.B. Vor- und Nachbereitung der Isolette, Beatmungsgeräte und Überwachungsgeräte, Austauschtransfusionen usw. sind in dieser Tarifposition einberechnet. 

Bei jedem Eintritt in die {IPS} Neonatologie kann für die ersten 2 Std. diese Tarifposition abgerechnet werden; nach Ablauf der ersten 2 Std. wird der Patient in eine der 4 {SGI}-Pflegekategorien eingeteilt. 

Bei der Reanimation eines Neugeborenen kommt für die nichtärztliche Betreuung diese Tarifposition (34.0210) und nach Ablauf von zwei Stunden Patienten-Kategorie 1B (34.0230) zur Anwendung; dies gilt auch für die Austauschtransfusion.


BEZ_255:
Surveillance, traitement et soins dans une unité reconnue de soins intensifs de néonatologie, 2 premières heures

MED_INTERPRET:
Les positions relatives aux prestations de soins ne s'appliquent que lors d'un séjour hospitalier.

Les prestations de soins dans une unité de soins intensifs de néonatologie comprennent l'utilisation des locaux ainsi que des appareils et instruments, les soins (soins de base et traitement) et les analyses effectuées par le personnel de l'unité avec les appareils et le matériel de laboratoire à disposition sur place.

Les diverses activités, par exemple la préparation et le rangement de la couveuse, des appareils respiratoires et de surveillance et des exsanguino-transfusions, etc., sont compris dans cette position tarifaire. 

A chaque admission aux soins intensifs de néonatologie, cette position peut être facturée pour les 2 premières heures; après ces 2 heures, le patient est attribué à l'une des 4 catégories de soins de la Société suisse de médecine intensive.

Sont applicables pour la prise en charge non médicale lors de la réanimation d'un nouveau-né, la position (34.0210) et, après 2 heures, la catégorie de patients n° 1B (34.0230); cette règle est également valable pour une exsanguino-transfusion.


BEZ_255:
Sorveglianza, trattamento, cure in un {UCI} di neonatologia riconosciuta, prime 2 ore

MED_INTERPRET:
Le posizioni relative alle prestazioni di cura sono applicabili solo in regime di degenza ospedaliera.

Le prestazioni di cura in {UCI} comprendono l'utilizzo dei locali, delle apparecchiature e degli strumenti, nonché le attività di cura (cura di base e misure terapeutiche), incluse le analisi effettuate dal personale del {UCI} con gli apparecchi di laboratorio e il materiale in dotazione. 

Le varie attività, per esempio il tempo per la preparazione e il ripristino dell'incubatrice, degli apparecchi per la respirazione, delle apparecchiature di sorveglianza, di exsanguino-trasfusioni ecc., sono comprese in questa posizione tariffale.

Questa posizione tariffale può essere computata in occasione di ogni entrata nel {UCI}, indipendentemente dalla categoria di appartenenza del paziente, per le prime 2 ore; trascorse le prime 2 ore, il paziente dovrà essere attribuito ad una delle 4 categorie di cura di {UCI}.

Nel caso della rianimazione di un neonato si deve computare la posizione (34.0210) per l'presa a carico non medica e trascorse le 2 ore per la categoria di pazienti 1B (34.0230); ciò vale anche per le exsanguino-trasfusioni.


BEZ_255:
+ Überwachung/Behandlung/Pflege {IPS}-Neonatologie anerkannt, Patienten-Kategorie 1A, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Surveillance, traitement et soins dans une unité reconnue de soins intensifs de néonatologie, catégorie de patients n° 1A, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Sorveglianza, trattamento, cure in un {UCI} di neonatologia riconosciuto, categoria di pazienti 1A, successive 8 ore


BEZ_255:
+ Überwachung/Behandlung/Pflege {IPS}-Neonatologie anerkannt, Patienten-Kategorie 1B, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Surveillance, traitement et soins dans une unité reconnue de soins intensifs de néonatologie, catégorie de patients n° 1B, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Sorveglianza, trattamento, cure in un {UCI} di neonatologia riconosciuto, categoria di pazienti 1B, successive 8 ore


BEZ_255:
+ Überwachung/Behandlung/Pflege {IPS}-Neonatologie anerkannt, Patienten-Kategorie 2, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Surveillance, traitement et soins dans une unité reconnue de soins intensifs de néonatologie, catégorie de patients n° 2, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Sorveglianza, trattamento, cure in un {UCI} di neonatologia riconosciuto, categoria di pazienti 2, successive 8 ore


BEZ_255:
+ Überwachung/Behandlung/Pflege {IPS}-Neonatologie anerkannt, Patienten-Kategorie 3, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Surveillance, traitement et soins dans une unité reconnue de soins intensifs de néonatologie, catégorie de patients n° 3, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Sorveglianza, trattamento, cure in un {UCI} di neonatologia riconosciuto, categoria di pazienti 3, successive 8 ore


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Verbrennungs-{IPS} anerkannt, erste 2 Std.

MED_INTERPRET:
Die pflegerischen Leistungen kommen nur bei einem stationären Aufenthalt zur Anwendung. 

Die pflegerischen Leistungen Verbrennungs-{IPS} beinhalten die Benutzung der Räumlichkeiten sowie der Geräte und Instrumente, die pflegerischen Tätigkeiten (Grundpflege und Behandlungspflege) inkl. Analysen, welche vom {IPS}-Personal mit den dort zur Verfügung stehenden Laborgeräten und Materialien vorgenommen werden können. 

Die diversen Tätigkeiten, z.B. Zeit für die Vor- und Nachbereitung der Verbrennungseinheit, Einrichten und Sterilisieren von Beatmungsgeräten, Infusomaten, Injektionsgeräten, Überwachungsgeräten usw. sind in dieser Tarifposition einberechnet. 

Bei jedem Eintritt in die Verbrennungs-{IPS} kann für die ersten 2 Std., unabhängig von der Patientenkategorie, diese Tarifposition abgerechnet werden. 

Nach Ablauf der ersten 2 Std. wird der Patient in eine der 4 {SGI}-Pflegekategorien eingeteilt.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs pour brûlés, 2 premières heures

MED_INTERPRET:
Les positions relatives aux prestations de soins ne s'appliquent que lors d'un séjour hospitalier.

Les prestations de soins dans une unité de soins intensifs pour brûlés comprennent l'utilisation des locaux ainsi que des appareils et instruments, les soins (soins de base et traitement) et les analyses effectuées par le personnel de l'unité avec les appareils et le matériel de laboratoire à disposition sur place.

Les diverses activités, par exemple la préparation et le rangement de l'unité pour brûlés, l'installation et la stérilisation des appareils respiratoires, automates à perfusion, appareils à injection ou de surveillance, etc., sont compris dans cette position tarifaire. 

A chaque admission aux soins intensifs pour brûlés, cette position peut être facturée pour les 2 premières heures, quelle que soit la catégorie du patient

Après ces 2 heures, le patient est attribué à l'une des 4 catégories de soins de la Société suisse de médecine intensive.


BEZ_255:
Presa a carico non medica in un {UCI} per ustionati riconosciuta, prime 2 ore

MED_INTERPRET:
Le posizioni relative alle prestazioni di cura sono applicabili solo in regime di degenza ospedaliera.

Le prestazioni di cura in {UCI} per ustionati comprendono l'utilizzo dei locali, delle apparecchiature e degli strumenti, nonché le attività di cura (cura di base e misure terapeutiche), incluse le analisi effettuate dal personale del {UCI} con gli apparecchi di laboratorio e il materiale in dotazione. 


Le varie attività, ad es. il tempo per la preparazione e il ripristino dell'unità ustionati, la preparazione e la sterilizzazione degli apparecchi per la respirazione, degli apparecchi automatici per infusioni ed iniezioni, delle apparecchiature di sorveglianza ecc., sono comprese in questa posizione tariffale.

Questa posizione tariffale può essere computata per le prime 2 ore in occasione di ogni entrata nel {UCI} per ustionati, indipendentemente dalla categoria di appartenenza del paziente.

Trascorse le prime 2 ore, il paziente dovrà essere attribuito ad una delle 4 categorie di cura di {UCI}.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Verbrennungs-{IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 1A, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs pour brûlés, catégorie de patients n° 1A, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un {UCI} per ustionati riconosciuta, categoria di pazienti 1A, ogni successive 8 ore

MED_INTERPRET:
Ogni 8 ore si effettua una nuova classificazione del paziente in base alle categorie della Società svizzera di medicina intensiva.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Verbrennungs-{IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 1B, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs pour brûlés, catégorie de patients n° 1B, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un {UCI} per ustionati riconosciuta, categoria di pazienti 1B, successive 8 ore


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Verbrennungs-{IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 2, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs pour brûlés, catégorie de patients n° 2, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un {UCI} per ustionati riconosciuta, categoria di pazienti 2, successive 8 ore


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Verbrennungs-{IPS} anerkannt, Patienten-Kategorie 3, jede weiteren 8 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans une unité reconnue de soins intensifs pour brûlés, catégorie de patients n° 3, par période de 8 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un {UCI} per ustionati riconosciuta, categoria di pazienti 3, successive 8 ore


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung auf der kard-/angiologischen Überwachungsstation, erste 2 Std.


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung auf der kard-/angiologischen Überwachungsstation, ambulanter Patient, erste 2 Std.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale dans un service de surveillance cardiaque ou angiologique, 2 premières heures


BEZ_255:
Prise en charge non médicale dans un service de surveillance cardiaque ou angiologique, patient ambulatoire, 2 premières heures


BEZ_255:
Presa a carico non medica nel servizio di cure intermedie cardio-/angiologico, prime 2 ore


BEZ_255:
Presa a carico non medica nel servizio di cure intermedie cardio-/angiologico, paziente ambulante, prime 2 ore


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung auf der kard-/angiologischen Überwachungsstation, jede weitere Std.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung auf der kard-/angiologischen Überwachungsstation, ambulanter Patient,  jede weitere Std.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung auf der kard-/angiologischen Überwachungsstation, ambulanter Patient, jede weitere Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans un service de surveillance cardiaque ou angiologique, par heure supplémentaire


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans un service de surveillance cardiaque ou angiologique, patient ambulatoire,  par heure supplémentaire


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans un service de surveillance cardiaque ou angiologique, patient ambulatoire, par heure supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica nel servizio di cure intermedie cardio-/angiologico, successive 1 ora


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica nel servizio di cure intermedie cardio-/angiologico, paziente ambulante, ogni ora successiva


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Onkologie, Sterilpflegetechnik, erste 24 Std.

MED_INTERPRET:
Gilt nur für Patienten mit allogener Knochenmarktransplantation (KMT); siehe {KLV} 2.1, Anhang 1. 

Beispiele: akute Leukämien nach Induktionstherapie, chronisch-myeloische Leukämien, schwere aplastische Anämien, myelodysplastische Syndrome, maligne Lyphome und Thalassaemia major; bei der onkologischen Sterilpflegetechnik werden die Patienten unter strikter Sterilpflege behandelt; dies heisst, die Pflege erfolgt unter sterilen Lüftungsbedingungen, die Patienten erhalten sterile Nahrung, es besteht eine spezielle Vorrichtung für die Magen-Darm-Dekontamination und der Patient erhält sterile Gebrauchsgegenstände. 

Zur Pflege/Untersuchung des Patienten muss sich das Personal steril umziehen; die im Zusammenhang mit der onkologischen Sterilpflege erforderlichen speziellen Massnahmen, Leistungen, Gebrauchsmaterialien und Verbrauchsmaterialien (bis zum Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück von CHF 3.--) sind mit der Tarifposition abgegolten und können demzufolge nicht separat abgerechnet werden; mit dieser Leistung sind auch die während eines Wechsels durchzuführenden Tätigkeiten (Zimmer und Möbel sterilisieren, Zimmer steril einrichten, Bett, Desinfektionsplatz usw.) abgegolten.


MED_INTERPRET:
Gilt nur für Patienten mit allogener Knochenmarktransplantation ({KMT}); siehe {KLV} 2.1, Anhang 1. 

Beispiele: akute Leukämien nach Induktionstherapie, chronisch-myeloische Leukämien, schwere aplastische Anämien, myelodysplastische Syndrome, maligne Lyphome und Thalassaemia major; bei der onkologischen Sterilpflegetechnik werden die Patienten unter strikter Sterilpflege behandelt; dies heisst, die Pflege erfolgt unter sterilen Lüftungsbedingungen, die Patienten erhalten sterile Nahrung, es besteht eine spezielle Vorrichtung für die Magen-Darm-Dekontamination und der Patient erhält sterile Gebrauchsgegenstände. 

Zur Pflege/Untersuchung des Patienten muss sich das Personal steril umziehen; die im Zusammenhang mit der onkologischen Sterilpflege erforderlichen speziellen Massnahmen, Leistungen, Gebrauchsmaterialien und Verbrauchsmaterialien (bis zum Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück von CHF 3.--) sind mit der Tarifposition abgegolten und können demzufolge nicht separat abgerechnet werden; mit dieser Leistung sind auch die während eines Wechsels durchzuführenden Tätigkeiten (Zimmer und Möbel sterilisieren, Zimmer steril einrichten, Bett, Desinfektionsplatz usw.) abgegolten.


MED_INTERPRET:
Gilt nur für Patienten mit allogener Knochenmarktransplantation ({KMT}); siehe {KLV}. 

Beispiele: akute Leukämien nach Induktionstherapie, chronisch-myeloische Leukämien, schwere aplastische Anämien, myelodysplastische Syndrome, maligne Lyphome und Thalassaemia major; bei der onkologischen Sterilpflegetechnik werden die Patienten unter strikter Sterilpflege behandelt; dies heisst, die Pflege erfolgt unter sterilen Lüftungsbedingungen, die Patienten erhalten sterile Nahrung, es besteht eine spezielle Vorrichtung für die Magen-Darm-Dekontamination und der Patient erhält sterile Gebrauchsgegenstände. 

Zur Pflege/Untersuchung des Patienten muss sich das Personal steril umziehen; die im Zusammenhang mit der onkologischen Sterilpflege erforderlichen speziellen Massnahmen, Leistungen, Gebrauchsmaterialien und Verbrauchsmaterialien (bis zum Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück von CHF 3.--) sind mit der Tarifposition abgegolten und können demzufolge nicht separat abgerechnet werden; mit dieser Leistung sind auch die während eines Wechsels durchzuführenden Tätigkeiten (Zimmer und Möbel sterilisieren, Zimmer steril einrichten, Bett, Desinfektionsplatz usw.) abgegolten.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale en oncologie, technique de soins stériles, première période de 24 heures.

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour des patients avec allogreffe de moelle osseuse; voir annexe 1 de l'OPAS, pt 2.1.

Exemples: leucémies aiguës après traitement d'induction, leucémies chroniques myéloïdes, anémies aplasiques sévères, syndromes myélodysplasiques, lymphomes malins et thalassémie majeure. Dans la technique de soins stériles utilisée en oncologie, les patients sont soignés de façon strictement stérile; autrement dit, les soins sont donnés dans des conditions d'aération stériles, le patient reçoit une nourriture stérile, un dispositif spécial est prévu pour la décontamination de son estomac et de son intestin et il reçoit des objets stériles. 

Pour les soins et l'examen du patient, le personnel doit utiliser des vêtements stériles. Les mesures spéciales, les prestations et le matériel de consommation courante (coûtant jusqu'à 3 fr. par pièce, TVA comprise) nécessaires pour les soins stériles d'oncologie sont indemnisés par la position tarifaire et ne peuvent donc pas être facturés séparément. Cette position indemnise également toutes les activités à effectuer lors d'un changement (stérilisation de la chambre et des meubles, équipement stérile de la chambre, lit, emplacement de désinfection, etc.).


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour des patients avec allogreffe de moelle osseuse; voir annexe 1 de l'{OPAS}, pt 2.1.

Exemples: leucémies aiguës après traitement d'induction, leucémies chroniques myéloïdes, anémies aplasiques sévères, syndromes myélodysplasiques, lymphomes malins et thalassémie majeure. Dans la technique de soins stériles utilisée en oncologie, les patients sont soignés de façon strictement stérile; autrement dit, les soins sont donnés dans des conditions d'aération stériles, le patient reçoit une nourriture stérile, un dispositif spécial est prévu pour la décontamination de son estomac et de son intestin et il reçoit des objets stériles. 

Pour les soins et l'examen du patient, le personnel doit utiliser des vêtements stériles. Les mesures spéciales, les prestations et le matériel de consommation courante (coûtant jusqu'à 3 fr. par pièce, TVA comprise) nécessaires pour les soins stériles d'oncologie sont indemnisés par la position tarifaire et ne peuvent donc pas être facturés séparément. Cette position indemnise également toutes les activités à effectuer lors d'un changement (stérilisation de la chambre et des meubles, équipement stérile de la chambre, lit, emplacement de désinfection, etc.).


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour des patients avec allogreffe de moelle osseuse.

Exemples: leucémies aiguës après traitement d'induction, leucémies chroniques myéloïdes, anémies aplasiques sévères, syndromes myélodysplasiques, lymphomes malins et thalassémie majeure. Dans la technique de soins stériles utilisée en oncologie, les patients sont soignés de façon strictement stérile; autrement dit, les soins sont donnés dans des conditions d'aération stériles, le patient reçoit une nourriture stérile, un dispositif spécial est prévu pour la décontamination de son estomac et de son intestin et il reçoit des objets stériles. 

Pour les soins et l'examen du patient, le personnel doit utiliser des vêtements stériles. Les mesures spéciales, les prestations et le matériel de consommation courante (coûtant jusqu'à 3 fr. par pièce, TVA comprise) nécessaires pour les soins stériles d'oncologie sont indemnisés par la position tarifaire et ne peuvent donc pas être facturés séparément. Cette position indemnise également toutes les activités à effectuer lors d'un changement (stérilisation de la chambre et des meubles, équipement stérile de la chambre, lit, emplacement de désinfection, etc.).


BEZ_255:
Presa a carico non medica di oncologia, tecnica di cura sterile, prime 24 ore

MED_INTERPRET:
Valido solo per pazienti sottoposti a trapianto allogenico di midollo osseo (TMO); vedi l'allegato 1, {OPre} 2.1.

Esempi: leucemie acute suddessivamente alla terapia di induzione, leucemie mieloidi croniche, gravi anemie aplastiche, sindromi mielodisplastiche, linfomi maligni e talassemia major; la tecnica di cura sterile oncologica, prevede che i pazienti siano trattati in condizioni di assoluta sterilità; ciò significa che le cure vengono fornite  in condizioni di aereazione sterile, i pazienti ricevono cibo sterile e materiale d'uso sterile ed è previsto un dispositivo speciale di decontaminazione dello stomaco e dell'intestino.

Per la cura e l'esame clinico del paziente, il personale deve indossare abiti sterili; le procedure speciali, le prestazioni e i materiali usa e getta specifici (fino al prezzo di vendita di Fr. 3 cadauno, I.V.A inclusa) necessari alla cura sterile oncologica sono remunerati mediante questa posizione tariffaria e non possono dunque essere computati separatamente; in questa posizione sono comprese anche le attività di preparazione della camera da effettuare durante i cambiamenti (sterilizzazione dei mobili e della camera, allestimento sterile della camera, letto, operazioni di disinfezione ecc.).


MED_INTERPRET:
Valido solo per pazienti sottoposti a trapianto allogenico di midollo osseo ({TMO}); vedi l'allegato 1, {OPre} 2.1.

Esempi: leucemie acute suddessivamente alla terapia di induzione, leucemie mieloidi croniche, gravi anemie aplastiche, sindromi mielodisplastiche, linfomi maligni e talassemia major; la tecnica di cura sterile oncologica, prevede che i pazienti siano trattati in condizioni di assoluta sterilità; ciò significa che le cure vengono fornite  in condizioni di aereazione sterile, i pazienti ricevono cibo sterile e materiale d'uso sterile ed è previsto un dispositivo speciale di decontaminazione dello stomaco e dell'intestino.

Per la cura e l'esame clinico del paziente, il personale deve indossare abiti sterili; le procedure speciali, le prestazioni e i materiali usa e getta specifici (fino al prezzo di vendita di Fr. 3 cadauno, I.V.A inclusa) necessari alla cura sterile oncologica sono remunerati mediante questa posizione tariffaria e non possono dunque essere computati separatamente; in questa posizione sono comprese anche le attività di preparazione della camera da effettuare durante i cambiamenti (sterilizzazione dei mobili e della camera, allestimento sterile della camera, letto, operazioni di disinfezione ecc.).


MED_INTERPRET:
Valido solo per pazienti sottoposti a trapianto allogenico di midollo osseo ({TMO}); vedi l'allegato 1, {OPre} 2.1.

Esempi: leucemie acute suddessivamente alla terapia di induzione, leucemie mieloidi croniche, gravi anemie aplastiche, sindromi mielodisplastiche, linfomi maligni e talassemia major; la tecnica di cura sterile oncologica, prevede che i pazienti siano trattati in condizioni di assoluta sterilità; ciò significa che le cure vengono fornite in condizioni di aereazione sterile, i pazienti ricevono cibo sterile e materiale d'uso sterile ed è previsto un dispositivo speciale di decontaminazione dello stomaco e dell'intestino.

Per la cura e l'esame clinico del paziente, il personale deve indossare abiti sterili; le procedure speciali, le prestazioni e i materiali usa e getta specifici (fino al prezzo di vendita di Fr. 3 cadauno, I.V.A inclusa) necessari alla cura sterile oncologica sono remunerati mediante questa posizione tariffaria e non possono dunque essere computati separatamente; in questa posizione sono comprese anche le attività di preparazione della camera da effettuare durante i cambiamenti (sterilizzazione dei mobili e della camera, allestimento sterile della camera, letto, operazioni di disinfezione ecc.).


MED_INTERPRET:
Valido solo per pazienti sottoposti a trapianto allogenico di midollo osseo ({TMO})

Esempi: leucemie acute suddessivamente alla terapia di induzione, leucemie mieloidi croniche, gravi anemie aplastiche, sindromi mielodisplastiche, linfomi maligni e talassemia major; la tecnica di cura sterile oncologica, prevede che i pazienti siano trattati in condizioni di assoluta sterilità; ciò significa che le cure vengono fornite in condizioni di aereazione sterile, i pazienti ricevono cibo sterile e materiale d'uso sterile ed è previsto un dispositivo speciale di decontaminazione dello stomaco e dell'intestino.

Per la cura e l'esame clinico del paziente, il personale deve indossare abiti sterili; le procedure speciali, le prestazioni e i materiali usa e getta specifici (fino al prezzo di vendita di Fr. 3 cadauno, I.V.A inclusa) necessari alla cura sterile oncologica sono remunerati mediante questa posizione tariffaria e non possono dunque essere computati separatamente; in questa posizione sono comprese anche le attività di preparazione della camera da effettuare durante i cambiamenti (sterilizzazione dei mobili e della camera, allestimento sterile della camera, letto, operazioni di disinfezione ecc.).


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Onkologie, Sterilpflegetechnik, jede weiteren 24 Std.

MED_INTERPRET:
Bei einem Wechsel des Patienten in eine tiefere Pflegetechnik darf nur diese Leistung in Rechnung gestellt werden. Der Wechseltag wird mit der tieferen Pflegetechnik abgegolten.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale en oncologie, technique de soins stériles, par période de 24 heures supplémentaire

MED_INTERPRET:
Lorsque le patient passe à une technique de soins plus étendue, seule cette prestation peut être facturée. Le jour du changement est indemnisé selon la thérapie plus étendue.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in oncologia, tecnica di cura sterile, successive 24 ore

MED_INTERPRET:
In caso di passaggio di un paziente ad una tecnica di cura infermieristica più complessa, può essere fatturata solo questa prestazione. Il giorno del cambiamento viene indennizzato mediante la tecnica di cura infermieristica più complessa.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Onkologie, Umkehrpflegetechnik nach Wechsel zur Umkehrpflegetechnik, jede weiteren 24 Std.

MED_INTERPRET:
Bei einem Wechsel des Patienten in die offenen Pflegetechnik muss der Wechseltag nach der offenen Pflegetechnik abgerechnet werden. 

Bei einem Wechsel des Patienten in die KMT-Pflegetechnik darf am Wechseltag die Leistung KMT-Pflegetechnik, erster Tag abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Bei einem Wechsel des Patienten in die offenen Pflegetechnik muss der Wechseltag nach der offenen Pflegetechnik abgerechnet werden. 

Bei einem Wechsel des Patienten in die {KMT}-Pflegetechnik darf am Wechseltag die Leistung {KMT}-Pflegetechnik, erster Tag abgerechnet werden.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale en oncologie, technique de soins protecteurs, après passage aux soins protecteurs, par période de 24 heures supplémentaire

MED_INTERPRET:
Lorsque le patient passe à la technique de soins libres, le jour du changement est indemnisé selon cette dernière. 

Lorsque le patient passe à une technique de soins pour greffe de moelle osseuse, cette dernière prestation peut être facturée le jour du changement.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in oncologia, tecnica di cura protettiva, dopo passaggio alla tecnica di cura protettiva, successive 24 ore

MED_INTERPRET:
In caso di passaggio del paziente alla tecnica di cura abituale, il giorno del cambiamento va calcolato in base a quest'ultima.

In caso di passaggio del paziente alla tecnica del trapianto di midollo osseo, il giorno del trasferimento può venir calcolato in base alla tariffa di quest'ultima, primo giorno.


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Onkologie, Umkehrpflegetechnik, erste 24 Std.

MED_INTERPRET:
Gilt nur für Patienten mit langdauernder Knochenmarkaplasie. 

Es sind dies u.a.: akute Leukämien zur Chemotherapie, schwere aplastische Anämien, Strahlenunfälle und Chemotherapieüberdosierungen. 

Zudem gilt die Ureterkatheter-Pflegetechnik als Zwischenstation von der Sterilpflegetechnik zur offenen Pflegetechnik; bei der onkologischen Ureterkatheter-Pflegetechnik werden die Patienten unter strikter Sterilpflege behandelt; dies heisst, die Pflege erfolgt unter sterilen Lüftungsbedingungen; die im Zusammenhang mit der onkologischen Ureterkatheter-Pflege erforderlichen speziellen Massnahmen, Leistungen, Gebrauchsmaterialien und Verbrauchsmaterialien (bis zum Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück von CHF 3.--) sind mit der Tarifposition abgegolten und können demzufolge nicht separat abgerechnet werden. 

Mit dieser Leistung sind auch die während eines Wechsels durchzuführenden Tätigkeiten (Aufbereitung und Vorbereitung der Life-Island-Einheit (Zimmer Ausräumen, Material aufbereiten und sterilisieren, Grundreinigung und Desinfektion, Zimmer einrichten für allgemeine Ureterkatheter-Isolation) abgegolten.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale en oncologie, technique de soins protecteurs, première période de 24 heures

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour des patients présentant une aplasie de moelle osseuse de longue durée.

Notamment lors de leucémies aiguës traitées par chimiothérapie, anémies aplasiques sévères, accidents d'irradiation et surdosages de chimiothérapie.

En outre, la technique de soins du cathéter urétéral est intermédiaire entre celle des soins stériles et celle des soins libres; dans la technique oncologique de soins du cathéter urétéral, les patients sont soignés de façon strictement stérile; autrement dit, les soins sont donnés dans des conditions d'aération stériles; les mesures spéciales, les prestations et le matériel de consommation courante (coûtant jusqu'à 3 fr. par pièce, TVA comprise) nécessaires pour cette technique de soins oncologiques du cathéter urétéral sont indemnisés par cette position tarifaire et ne peuvent donc pas être facturés séparément. 

Cette position indemnise également toutes les activités à effectuer lors d'un changement, notamment la préparation de l'unité d'isolement (rangement de la chambre, préparation et stérilisation du matériel, nettoyage et désinfection, équipement de la chambre pour l'isolement général du cathéter urétéral).


BEZ_255:
Presa a carico non medica in oncologia, tecnica di cura protettiva, prime 24 ore

MED_INTERPRET:
Valido solo per pazienti con aplasia del midollo osseo di lunga durata.

Per esempio in caso di: leucemie acute trattete con chemioterapia, gravi anemie aplastiche, incidenti di irradiazione e sovradossaggio di chemioterapia.

La tecnica di cura protettiva funge inoltre da tappa intermedia tra la tecnica di cura sterile e la tecnica di cura abituale; la tecnica di cura protettiva oncologica prevede che i pazienti siano trattati in condizioni di assoluta sterilità; ciò significa che le cure sono fornite in condizioni di aereazione sterile; le procedure speciali, le prestazioni e i materiali usa e getta specifici (fino al prezzo di vendita di Fr. 3 cadauno, I.V.A inclusa) necessari alla cura protettiva oncologica, sono remunerati mediante questa posizione tariffaria e non possono dunque essere computati separatamente.

In questa posizione sono comprese anche le attività di allestimento e preparazione dell'unità di isolamento da effettuare durante i cambiamenti (sgombero della camera, preparazione e sterilizzazione del materiale, pulizia di base e disinfezione, allestimento della camera per l'isolamento protettivo generale).


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Onkologie, Umkehrpflegetechnik, jede weiteren 24 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale en oncologie, technique de soins protecteurs, par période de 24 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in oncologia, tecnica di cura protettiva, successive 24 ore

MED_INTERPRET:
In caso di passaggio del paziente alla tecnica di cura abituale, il giorno di trasferimento va calcolato in base a quest'ultima.

In caso di passaggio del paziente alla tecnica del trapianto di midollo osseo, il giorno del trasferimento può venir calcolato in base alla tariffa di quest'ultima, primo giorno.


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Onkologie, offene Pflegetechnik, pro 24 Std.

MED_INTERPRET:
Die offene onkologische Pflegetechnik unterscheidet sich vom pflegerischen Aufwand nicht von der Normalpflege; der einzige Unterschied zur Normalpflege ist, dass diese Pflege in der Life-Island-Einheit erfolgt. 

Die offene onkologische Pflege dauert wenige Tage und dient v.a. letzten medizinischen Untersuchungen vor der Entlassung des Patienten.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale en oncologie, technique de soins libres, par période de 24 heures

MED_INTERPRET:
La technique de soins libres en oncologie ne se distingue pas de celle des soins normaux sur le plan des soins; la seule différence est que les soins se déroulent dans une unité d'isolement.


Les soins libres d'oncologie ne durent que peu de jours et servent avant tout aux derniers examens médicaux avant le départ du patient.


BEZ_255:
Presa a carico non medica in oncologia, tecnica di cura abituale, ogni 24 ore

MED_INTERPRET:
La tecnica di cura oncologica abituale dal profilo dell'impegno di cura non si distingue dalla normale cura ; l'unica differenza è che le cure vengono in questo caso erogate in un'unità di isolamento.

La tecnica di cura oncologica abituale ha una durata inferiore e ha principalmente lo scopo di permettere l'esecuzione delle ultime indagini mediche prima della dimissione del paziente.


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Intermediate Care anerkannt, erste 2 Std.

MED_INTERPRET:
Gilt nur für stationäre Patienten, die keiner eigentlichen intensivmedizinischen Behandlung bedürfen, deren Betreuung und Überwachung der Vitalfunktionen die Möglichkeiten einer Bettenstation aber übersteigen.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale dans un service reconnu de soins intermédiaires, 2 premières heures

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour des patients hospitalisés n'exigeant pas des soins de médecine intensive proprement dits, mais demandant une prise en charge et une surveillance des fonctions vitales dépassant les possibilités d'une unité de lits.


BEZ_255:
Presa a carico non medica, servizio di Cure Intermedie riconosciuto, prime 2 ore

MED_INTERPRET:
Valido solo per pazienti degenti che non necessitano di un vero e proprio trattamento medico intensivo, ma che tuttavia hanno bisogno di una assistenza e di un monitoraggio delle funzioni vitali che oltrepassa le possibilità di un reparto degenza.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Intermediate Care anerkannt, jede weiteren 4 Std.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans un service reconnu de soins intermédiaires, par période de 4 heures supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica, servizio di Cure Intermedie riconosciuto, successive 4 ore


MED_INTERPRET:
Gilt nur für Leistungen mit Sparte OP I.


MED_INTERPRET:
Gilt nur für Leistungen mit Sparte {OP} I.


BEZ_255:
Prestation de base technique pour salle d'opération de cabinet médical accréditée

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour des prestations de l'unité fonctionnelle salle d'opération I.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base per SO di uno studio medico riconosciuto

MED_INTERPRET:
Valido soltanto per prestazioni con unità funzionale SO I.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base per {SO} di uno studio medico riconosciuto


MED_INTERPRET:
Valido soltanto per prestazioni con unità funzionale {SO} I.


BEZ_255:
(-) %-Reduktion der {TL}, wenn Praxis-OP statt OP I

MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen mit Sparte OP I, welche im Praxis-OP erbracht werden.

Reduktion der {TL} um 40% auf 60% der entsprechenden Leistung mit der Sparte OP I.


BEZ_255:
(-) %-Reduktion der {TL}, wenn Praxis-{OP} statt {OP} I

MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen mit Sparte {OP} I, welche im Praxis-{OP} erbracht werden.

Reduktion der {TL} um 40% auf 60% der entsprechenden Leistung mit der Sparte {OP} I.


MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen mit Sparte {OP} I, welche im Praxis-{OP} erbracht werden.

In diesem Fall wird die {TL} um 40% reduziert. Sie entspricht somit 60% der für die entsprechenden Leistung gültigen {TL} mit der Sparte {OP} I.


BEZ_255:
(-) Réduction en % sur la prestation technique pour prestations en salle d'opération de cabinet médical au lieu de salle d'opération I

MED_INTERPRET:
Vaut lorsque des prestations de l'unité fonctionnelle salle d'opération I sont fournies dans une salle d'opération de cabinet médical.

Dans ce cas, la prestation technique est réduite de 40%. Elle correspond alors à 60% de celle valable pour la salle d'opération I.


BEZ_255:
(-) Riduzione % della {PT} in caso di SO in studio medico invece di SO I

MED_INTERPRET:
Valido per prestazioni con unità funzionale SO I erogate in SO di uno studio medico.

Riduzione tra il 40 ed il 60% della corrispondente prestazione con unità funzionale SO I.


BEZ_255:
(-) Riduzione % della {PT} in caso di {SO} in studio medico invece di {SO} I

MED_INTERPRET:
Valido per prestazioni con unità funzionale {SO} I erogate in {SO} di uno studio medico.

Riduzione tra il 40 ed il 60% della corrispondente prestazione con unità funzionale {SO} I.


MED_INTERPRET:
Valido per prestazioni con unità funzionale {SO} I erogate in {SO} di uno studio medico.

In questo caso la PT è ridotta del 40%. Dunque corrisponde al 60% della PT valida per la prestazione con unità funzionale {SO} I.


MED_INTERPRET:
Bei Mehrfacheingriffen kommt der entsprechend höchst dotierte Ansatz der technischen Grundleistung zur Anwendung.


BEZ_255:
Technische Grundleistung {OP} I anerkannt


BEZ_255:
Prestation de base technique pour salle d'opération I reconnue

MED_INTERPRET:
Lors d'interventions multiples, la prestation de base technique prise en compte est celle qui est la plus élevée.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base in SO I riconosciuta

MED_INTERPRET:
Per interventi chirurgici multipli si applica la prestazione tecnica di base con il corrispettivo più elevato.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base in {SO} I riconosciuta


BEZ_255:
Technische Grundleistung OP II anerkannt


BEZ_255:
Technische Grundleistung {OP} II anerkannt


BEZ_255:
Prestation de base technique pour salle d'opération II reconnue


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base in SO II riconosciuta


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base in {SO} II riconosciuta


BEZ_255:
Technische Grundleistung OP III anerkannt


BEZ_255:
Technische Grundleistung {OP} III anerkannt


BEZ_255:
Prestation de base technique pour salle d'opération III reconnue


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base in SO III riconosciuta


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base in {SO} III riconosciuta


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Aufwachraum, erste 60 Min.

MED_INTERPRET:
Postoperative (inkl. apparativer) Überwachung stationärer Patienten bis zur Stabilisation der vitalen Funktionen: Allgemeinzustand, Bewusstsein, Blutdruck, Puls, Pupillenreaktion, Zentralvenendruck.

Medikation: Injektionen, Infusionen und Bluttransfusionen usw. 

Behandlung: Absaugen oral/nasal, {O2}-Verabreichung, Drainage/Spülung, Verbandwechsel, Dokumentation, Patientenübergabe, Instruktionen usw.

Gilt nur bei stationärer Behandlung in separatem, zweckgebundenen, an den OP-Bereich angegliederten Aufwachraum.


MED_INTERPRET:
Postoperative (inkl. apparativer) Überwachung stationärer Patienten bis zur Stabilisation der vitalen Funktionen: Allgemeinzustand, Bewusstsein, Blutdruck, Puls, Pupillenreaktion, Zentralvenendruck.

Medikation: Injektionen, Infusionen und Bluttransfusionen usw. 

Behandlung: Absaugen oral/nasal, {O2}-Verabreichung, Drainage/Spülung, Verbandwechsel, Dokumentation, Patientenübergabe, Instruktionen usw.

Gilt nur bei stationärer Behandlung in separatem, zweckgebundenen, an den {OP}-Bereich angegliederten Aufwachraum.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale en salle de réveil, première heure

MED_INTERPRET:
Surveillance postopératoire (y compris moyens techniques) de patients hospitalisés, jusqu'à la stabilisation des fonctions vitales: état général, état de conscience, pression artérielle, pouls, réflexe pupillaire, pression veineuse centrale.

Médication: injections, perfusions, transfusions sanguines, etc. 

Traitement: aspiration par voie orale ou nasale; oxygénation, drainage ou rinçage, changement de pansement, documentation, remise du patient, instructions, etc.

Vaut uniquement pour un traitement hospitalier dans une salle de réveil séparée, affectée à cet usage et rattachée au secteur opératoire.


BEZ_255:
Presa a carico non medica in sala risveglio, primi 60 min.

MED_INTERPRET:
Sorveglianza postoperatoria (compreso l'impiego di apparecchiature) di pazienti degenti fino alla stabilizzazione delle funzioni vitali: condizioni generali, stato di coscienza, pressione arteriosa, polso, riflesso pupillare, pressione venosa centrale.

Medicazioni: iniezioni, infusioni, trasfusioni sanguigne, ecc.

Trattamenti: aspirazione per via orale o nasale, somministrazione di {02}, drenaggio o lavaggio, sostituzione dei bendaggi, documentazione, affidamento del paziente, istruzioni, ecc.

Valido solo in caso di trattamento in regime di degenza in sala risveglio a se stante, appositamente adibita, attigua al settore operatorio.


MED_INTERPRET:
Sorveglianza postoperatoria (compreso l'impiego di apparecchiature) di pazienti degenti fino alla stabilizzazione delle funzioni vitali: condizioni generali, stato di coscienza, pressione arteriosa, polso, riflesso pupillare, pressione venosa centrale.

Medicazioni: iniezioni, infusioni, trasfusioni sanguigne, ecc.

Trattamenti: aspirazione per via orale o nasale, somministrazione di {O2}, drenaggio o lavaggio, sostituzione dei bendaggi, documentazione, affidamento del paziente, istruzioni, ecc.

Valido solo in caso di trattamento in regime di degenza in sala risveglio a se stante, appositamente adibita, attigua al settore operatorio.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Aufwachraum, jede weiteren 30 Min.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale en salle de réveil, par période de 30 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in sala risveglio, 30 min successivi.


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung in der chirurgischen/medizinischen Tagesklinik, erste 60 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt nur bei Behandlung ambulanter und somatischer Tagesklinikpatienten. 

Die Tarifposition beinhaltet folgende Tätigkeiten durch nichtärztliches Personal: Operationsvorbereitung, Prämedikation, Information und Anweisungen an den Patienten, Medikation und Wundpflege, Überwachung und Pflege bis zum Austritt; inkl. Bettbenützung, Mahlzeiten und Getränke usw.. 

Grundsätzlich kann die nichtärztliche Betreuung nur bis zur Stabilisierung aller vitalen Funktionen verrechnet werden, nämlich: Erlangen des Bewusstseins, normale(r) Atmung und Kreislauf, Schmerzempfindung und Beweglichkeit usw.; gilt auch für somatische postinterventionelle Betreuung sowie internistische Überwachung.

Gilt auch für die Betreuung/Überwachung nach ambulanten Eingriffen im Praxis-OP.


MED_INTERPRET:
Gilt nur bei Behandlung ambulanter und somatischer Tagesklinikpatienten. 

Die Tarifposition beinhaltet folgende Tätigkeiten durch nichtärztliches Personal: Operationsvorbereitung, Prämedikation, Information und Anweisungen an den Patienten, Medikation und Wundpflege, Überwachung und Pflege bis zum Austritt; inkl. Bettbenützung, Mahlzeiten und Getränke usw.. 

Grundsätzlich kann die nichtärztliche Betreuung nur bis zur Stabilisierung aller vitalen Funktionen verrechnet werden, nämlich: Erlangen des Bewusstseins, normale(r) Atmung und Kreislauf, Schmerzempfindung und Beweglichkeit usw.; gilt auch für somatische postinterventionelle Betreuung, internistische Überwachung, sowie intubierte Patienten.

Gilt auch für die Betreuung/Überwachung nach ambulanten Eingriffen im Praxis-OP.


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung in der chirurgischen/medizinischen Tagesklinik, ambulanter Patient, erste 60 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt nur bei Behandlung ambulanter und somatischer Tagesklinikpatienten. 

Die Tarifposition beinhaltet folgende Tätigkeiten durch nichtärztliches Personal: Operationsvorbereitung, Prämedikation, Information und Anweisungen an den Patienten, Medikation und Wundpflege, Überwachung und Pflege bis zum Austritt; inkl. Bettbenützung, Mahlzeiten und Getränke usw.. 

Grundsätzlich kann die nichtärztliche Betreuung nur bis zur Stabilisierung aller vitalen Funktionen verrechnet werden, nämlich: Erlangen des Bewusstseins, normale(r) Atmung und Kreislauf, Schmerzempfindung und Beweglichkeit usw.; gilt auch für somatische postinterventionelle Betreuung, internistische Überwachung, sowie intubierte Patienten.

Gilt auch für die Betreuung/Überwachung nach ambulanten Eingriffen im Praxis-{OP}.


MED_INTERPRET:
Gilt nur bei Behandlung ambulanter und somatischer Tagesklinikpatienten. 

Die Tarifposition beinhaltet folgende Tätigkeiten durch nichtärztliches Personal: Operationsvorbereitung, Prämedikation, Information und Anweisungen an den Patienten, Medikation und Wundpflege, Überwachung und Pflege bis zum Austritt; inkl. Bettbenützung, Mahlzeiten und Getränke usw.. 

Grundsätzlich kann die nichtärztliche Betreuung nur bis zur Stabilisierung aller vitalen Funktionen verrechnet werden, nämlich: Erlangen des Bewusstseins, normale(r) Atmung und Kreislauf, Schmerzempfindung und Beweglichkeit usw.; gilt auch für somatische postinterventionelle Betreuung, internistische Überwachung, sowie intubierte Patienten.

Gilt auch für die Betreuung/Überwachung vor und nach ambulanten Eingriffen in gemäss Spartenkonzept anerkannten Operationssälen und der interventionellen Schmerztherapie sowohl im Spital als auch in der Arztpraxis.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale dans une clinique de jour chirurgicale ou médicale, première heure

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour le traitement de patients ambulatoires et somatiques dans une clinique de jour.

La position tarifaire comprend les actes suivants, accomplis par du personnel non médical: préparatifs de l'opération, prémédication, information du patient et instructions, médication et soins de plaie, surveillance et soins jusqu'au départ; y compris: lit, repas et boissons, etc.

En principe, la prise en charge non médicale ne peut être facturée que jusqu'à la stabilisation de toutes les fonctions vitales, à savoir: reprise de conscience, respiration et circulation normales, sensibilité à la douleur et mobilité retrouvées, etc.; vaut également pour la prise en charge postinterventionnelle et la surveillance relevant de la médecine interne.

Vaut aussi pour la prise en charge et la surveillance après une intervention ambulatoire en salle d'opération de cabinet médical.


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour le traitement de patients ambulatoires et somatiques dans une clinique de jour.

La position tarifaire comprend les actes suivants, accomplis par du personnel non médical: préparatifs de l'opération, prémédication, information du patient et instructions, médication et soins de plaie, surveillance et soins jusqu'au départ; y compris: lit, repas et boissons, etc.

En principe, la prise en charge non médicale ne peut être facturée que jusqu'à la stabilisation de toutes les fonctions vitales, à savoir: reprise de conscience, respiration et circulation normales, sensibilité à la douleur et mobilité retrouvées, etc.; vaut également pour la prise en charge postinterventionnelle, la surveillance relevant de la médecine interne et les patients intubés.

Vaut aussi pour la prise en charge et la surveillance après une intervention ambulatoire en salle d'opération de cabinet médical.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale dans une clinique de jour chirurgicale ou médicale, patient ambulatoire, première heure


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour le traitement de patients ambulatoires et somatiques dans une clinique de jour.

La position tarifaire comprend les actes suivants, accomplis par du personnel non médical: préparatifs de l'opération, prémédication, information du patient et instructions, médication et soins de plaie, surveillance et soins jusqu'au départ; y compris: lit, repas et boissons, etc.

En principe, la prise en charge non médicale ne peut être facturée que jusqu'à la stabilisation de toutes les fonctions vitales, à savoir: reprise de conscience, respiration et circulation normales, sensibilité à la douleur et mobilité retrouvées, etc.; vaut également pour la prise en charge postinterventionnelle, la surveillance relevant de la médecine interne et les patients intubés.

Vaut aussi pour la prise en charge et la surveillance avant et après une intervention ambulatoire dans des salles d'opération et du traitement de la douleur  interventionnel reconnus selon le concept sur la reconnaissance des unités fonctionnelles aussi bien dans l'hôpital que dans le cabinet médical.


BEZ_255:
Presa a carico non medica in un day hospital medico o chirurgico, primi 60 min.

MED_INTERPRET:
Valido solo per il trattamento di pazienti ambulanti e somatici di un day hospital.

Questa posizione tariffale comprende le seguenti attività svolte da personale non medico: preparativi per l'intervento, premedicazione, informazione del paziente e relative istruzioni, medicazione e cura delle ferite, sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione; sono inclusi occupazione del posto letto, pasti, bevande, ecc.

Di principio la presa a carico non medica può essere computata solo fino alla stabilizzazione di tutte le funzioni vitali, ovvero: ripresa di coscienza, ripristino delle normali attività respiratoria e circolatoria, della sensibilità al dolore e della motilità, ecc; valido anche per l'assistenza postoperatoria somatica nonché per la sorveglianza internistica.

Vale anche per l'assistenza/sorveglianza successive ad interventi chirurgici ambulanti nella SO dello studio medico.


MED_INTERPRET:
Valido solo per il trattamento di pazienti ambulanti e somatici di un day hospital.

Questa posizione tariffale comprende le seguenti attività svolte da personale non medico: preparativi per l'intervento, premedicazione, informazione del paziente e relative istruzioni, medicazione e cura delle ferite, sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione; sono inclusi occupazione del posto letto, pasti, bevande, ecc.

Di principio la presa a carico non medica può essere computata solo fino alla stabilizzazione di tutte le funzioni vitali, ovvero: ripresa di coscienza, ripristino delle normali attività respiratoria e circolatoria, della sensibilità al dolore e della motilità, ecc; valevole anche per l'assistenza postoperatoria somatica, per la sorveglianza internistica nonché per pazienti intubati.

Vale anche per l'assistenza/sorveglianza successive ad interventi chirurgici ambulanti nella SO dello studio medico.


BEZ_255:
Presa a carico non medica in un day hospital medico o chirurgico, paziente ambulante, primi 60 min.

MED_INTERPRET:
Valido solo per il trattamento di pazienti ambulanti e somatici di un day hospital.

Questa posizione tariffale comprende le seguenti attività svolte da personale non medico: preparativi per l'intervento, premedicazione, informazione del paziente e relative istruzioni, medicazione e cura delle ferite, sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione; sono inclusi occupazione del posto letto, pasti, bevande, ecc.

Di principio la presa a carico non medica può essere computata solo fino alla stabilizzazione di tutte le funzioni vitali, ovvero: ripresa di coscienza, ripristino delle normali attività respiratoria e circolatoria, della sensibilità al dolore e della motilità, ecc; valevole anche per l'assistenza postoperatoria somatica, per la sorveglianza internistica nonché per pazienti intubati.

Vale anche per l'assistenza/sorveglianza successive ad interventi chirurgici ambulanti nella {SO} dello studio medico.


MED_INTERPRET:
Valido solo per il trattamento di pazienti ambulanti e somatici di un day hospital.

Questa posizione tariffale comprende le seguenti attività svolte da personale non medico: preparativi per l'intervento, premedicazione, informazione del paziente e relative istruzioni, medicazione e cura delle ferite, sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione; sono inclusi occupazione del posto letto, pasti, bevande, ecc.

Di principio la presa a carico non medica può essere computata solo fino alla stabilizzazione di tutte le funzioni vitali, ovvero: ripresa di coscienza, ripristino delle normali attività respiratoria e circolatoria, della sensibilità al dolore e della motilità, ecc; valevole anche per l'assistenza postoperatoria somatica, per la sorveglianza internistica nonché per pazienti intubati.

Vale anche per l'assistenza/sorveglianza prima o successive ad interventi chirurgici ambulanti nella nelle SO riconosciute secondo il concetto delle unità funzionale e per la terapia generale e  interventistica del dolore. nell'ospedale e nello studio medico.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung im Betreuungsraum der chirurgischen/medizinischen Tagesklinik, jede weiteren 30 Min.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung im Betreuungsraum der chirurgischen/medizinischen Tagesklinik, ambulanter Patient, jede weiteren 30 Min.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans la salle de soins de la clinique de jour chirurgicale ou médicale, par période de 30 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale dans la salle de soins de la clinique de jour chirurgicale ou médicale, patient ambulatoire, par période de 30 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un day hospital medico o chirurgico, 30 min successivi.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica in un day hospital medico o chirurgico, paziente ambulante, 30 min successivi.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung im Anschluss an den Aufenthalt in der chirurgischen/medizinischen Tagesklinik, pro 60 Min.

MED_INTERPRET:
Die Position beinhaltet die nichtärztliche Betreuung von Patienten im Anschluss an den Aufenthalt in der Tagesklinik. 

Nur verrechenbar bei medizinisch bedingtem Aufenthalt. 

Gilt nicht für organisatorisch verursachte Wartezeiten.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung  ambulanter Patient, pro 60 Min.

MED_INTERPRET:
Die Position beinhaltet die nichtärztliche Betreuung von Patienten unabhängig der organisatorischen Einheit (Tagesklinik,Pflegestation, Ambulatorium). 

Nur verrechenbar bei medizinisch bedingtem Aufenthalt. 

Gilt nicht für organisatorisch verursachte Wartezeiten.


MED_INTERPRET:
Die Position beinhaltet die nichtärztliche Betreuung von Patienten unabhängig der organisatorischen Einheit (Tagesklinik, Pflegestation, Ambulatorium). 

Nur verrechenbar bei medizinisch bedingtem Aufenthalt. 

Gilt nicht für organisatorisch verursachte Wartezeiten.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung ambulanter Patient, pro 60 Min.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale à l'issue du séjour dans une clinique de jour chirurgicale ou médicale, par période de 60 min.

MED_INTERPRET:
Cette position comprend la prise en charge non médicale de patients à l'issue du séjour dans une clini-que de jour. 

Facturable uniquement pour les séjours médicalement nécessaires. 

Ne vaut pas pour les temps d'attente dus à des raisons d'organisation.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale , patient ambulatoire, par période de 60 min.

MED_INTERPRET:
Cette position comprend la prise en charge non médicale de patients , indépendamment de l'unité organisationnelle (clinique de jour, unité de soins, service de soins ambulatoires).  

Facturable uniquement pour les séjours médicalement nécessaires. 

Ne vaut pas pour les temps d'attente dus à des raisons d'organisation.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale, patient ambulatoire, par période de 60 min.

MED_INTERPRET:
Cette position comprend la prise en charge non médicale de patients , indépendamment de l'unité organisationnelle (clinique de jour, unité de soins, service de soins ambulatoires). 

Facturable uniquement pour les séjours médicalement nécessaires. 

Ne vaut pas pour les temps d'attente dus à des raisons d'organisation.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica successivamente al soggiorno nel day hospital medico o chirurgico, ogni 60 min.

MED_INTERPRET:
La posizione comprende la presa a carico non medica di pazienti successivamente al soggiorno nel day hospital. 

Può essere fatturata solo in caso di soggiorno per ragioni mediche. 

Non vale per tempi d'attesa dovuti a motivi organizzativi.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica paziente ambulatoriale, ogni 60 min

MED_INTERPRET:
La posizione comprende la presa a carico non medica di pazienti indipendentemente dall'unità organizzativa (day hospital, centro di cure, ambulatorio).  

Può essere fatturata solo in caso di soggiorno per ragioni mediche. 

Non vale per tempi d'attesa dovuti a motivi organizzativi.


MED_INTERPRET:
La posizione comprende la presa a carico non medica di pazienti indipendentemente dall'unità organizzativa (day hospital, centro di cure, ambulatorio).

Può essere fatturata solo in caso di soggiorno per ragioni mediche. 

Non vale per tempi d'attesa dovuti a motivi organizzativi.


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung ambulanter Patienten ausserhalb der Tagesklinik, erste 60 Min.

MED_INTERPRET:
Die Position beinhaltet die nichtärztliche Betreuung von Patienten ausserhalb der Tagesklinik. 

Nur verrechenbar bei medizinisch bedingtem Aufenthalt. 

Gilt nicht für organisatorisch verursachte Wartezeiten.

Die Tarifposition beinhaltet folgende Tätigkeiten durch nichtärztliches Personal: 

- Aufnahme des Patienten auf der Abteilung
- Information und Anweisungen an den Patienten
- Medikation und Wundpflege
- Überwachung und Pflege bis zum Austritt

Inkl. Bettbenützung, Mahlzeiten und Getränke usw..


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung ambulanter Patienten ausserhalb der Tagesklinik, ambulanter Patient, erste 60 Min.


MED_INTERPRET:
Die Position beinhaltet die nichtärztliche Betreuung von Patienten ausserhalb der Tagesklinik. 

Nur verrechenbar bei medizinisch bedingtem Aufenthalt. 

Gilt nicht für organisatorisch verursachte Wartezeiten.

Die Tarifposition beinhaltet folgende Tätigkeiten durch nichtärztliches Personal: 

- Aufnahme des Patienten auf der Abteilung
- Information und Anweisungen an den Patienten
- Medikation und Wundpflege
- Überwachung und Pflege bis zum Austritt

Inkl. Bettbenützung, Mahlzeiten und Getränke usw..

Gilt auch für die Betreuung/Überwachung vor und nach Behandlung in der allgemeinen Schmerztherapie sowohl im Spital als auch in der Arztpraxis.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale de patients ambulatoires en dehors de la clinique de jour, première heure

MED_INTERPRET:
Cette position comprend la prise en charge non médicale de patients en dehors de la clinique de jour.

Facturable uniquement pour les séjours médicalement nécessaires.

Ne vaut pas pour les temps d'attente dus à des raisons d'organisation.

La position tarifaire comprend les actes suivants, accomplis par du personnel non médical: 

- prise en charge du patient dans le service
- information du patient et instructions
- médication et soins de plaie
- surveillance et soins jusqu'au départ

Y compris: lit, repas et boissons, etc..


BEZ_255:
Prise en charge non médicale de patients ambulatoires en dehors de la clinique de jour, patient ambulatoire, première heure


MED_INTERPRET:
Cette position comprend la prise en charge non médicale de patients en dehors de la clinique de jour.

Facturable uniquement pour les séjours médicalement nécessaires.

Ne vaut pas pour les temps d'attente dus à des raisons d'organisation.

La position tarifaire comprend les actes suivants, accomplis par du personnel non médical: 

- prise en charge du patient dans le service
- information du patient et instructions
- médication et soins de plaie
- surveillance et soins jusqu'au départ

Y compris: lit, repas et boissons, etc..

Vaut aussi pour la prise en charge et la surveillance avant et après un traitement de la douleur général aussi bien dans l'hôpital que dans le cabinet médical.


BEZ_255:
Presa a carico non medica di pazienti ambulanti fuori del day hospital medico o chirurgico, primi 60 min.

MED_INTERPRET:
La posizione comprende la presa a carico non medica di pazienti fuori del day hospital. 

Può essere fatturata solo in caso di soggiorno per ragioni mediche. 

Non vale per tempi d'attesa dovuti a motivi organizzativi.

Questa posizione tariffale comprende le seguenti attività svolte da personale non medico: 
- assunzione del paziente nel raparto
- informazione del paziente e relative istruzioni
- medicazione e cura delle ferite
- sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione

Sono inclusi occupazione del posto letto, pasti, bevande ecc.


BEZ_255:
Presa a carico non medica di pazienti ambulanti fuori del day hospital medico o chirurgico, paziente ambulante, primi 60 min.


MED_INTERPRET:
La posizione comprende la presa a carico non medica di pazienti fuori del day hospital. 

Può essere fatturata solo in caso di soggiorno per ragioni mediche. 

Non vale per tempi d'attesa dovuti a motivi organizzativi.

Questa posizione tariffale comprende le seguenti attività svolte da personale non medico: 
- assunzione del paziente nel raparto
- informazione del paziente e relative istruzioni
- medicazione e cura delle ferite
- sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione

Sono inclusi occupazione del posto letto, pasti, bevande ecc.

Vale anche per l'assistenza/sorveglianza prima o successive ai trattamenti della terapia generale del dolore nell'ospedale e nello studio medico.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung ambulanter Patienten ausserhalb der Tagesklinik, jede weiteren 60 Min.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung ambulanter Patienten ausserhalb der Tagesklinik, ambulanter Patient, jede weiteren 60 Min.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale de patients ambulatoires en dehors de la clinique de jour, par période de 30 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale de patients ambulatoires en dehors de la clinique de jour, patient ambulatoire, par période de 60 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica di pazienti ambulanti fuori del day hospital medico o chirurgico, 30 min successivi.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica di pazienti ambulanti fuori del day hospital medico o chirurgico, paziente ambulante, 60 min successivi.


BEZ_255:
Eintrittspauschale in die anerkannte Notfallaufnahme

MED_INTERPRET:
Die Tarifposition kann nur von einer Institution mit einer anerkannten Notfallaufnahme abgerechnet werden. 

Beinhaltet folgende Leistungen: 
- administrative Patientenaufnahme durch die anerkannte Notfallaufnahme. 
- allfällige Wartezeiten. 

Diese Tarifposition darf nicht verrechnet werden, wenn der Patient stationär weiterbehandelt wird.


BEZ_255:
Forfaits d'admission en urgence, service reconnu

MED_INTERPRET:
Cette position ne peut être facturée que par une institution disposant d'un service d'urgence reconnu.

Comprend les prestations suivantes:
- admission administrative par le service d'urgence reconnu.
- temps d'attente éventuels.

Cette position ne peut pas être facturée si le patient reste à l'hôpital pour y être soigné.


BEZ_255:
Forfait d'ammissione nel pronto soccorso riconosciuto

MED_INTERPRET:
La posizione può essere fatturata solo da un'istituzione con un pronto soccorso riconosciuto.

Comprende le seguenti prestazioni:
- accettazione amministrativa del paziente da parte di   un pronto soccorso riconosciuto.
- eventuali tempi d'attesa.

Questa posizione non può essere fatturata se il paziente viene curato ulteriormente in modo stazionario.


BEZ_255:
Ärztliche Leistung im Rahmen einer ambulanten Behandlung in der anerkannten Notfallstation eines Spitals, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für ärztliche Leistungen direkt am und für den Patienten durch den vom Spital oder Institut fix besoldeten Spitalarzt in der Notfallstation. 

Die technische Leistung wird über die Tarifpositionen (36.0020) und (36.0030) 'Nichtärztliche Betreuung in der anerkannten Notfallaufnahme' entschädigt. 

Wird der Patient im Anschluss an die ärztliche Leistung hospitalisiert, kann diese Tarifposition nicht abgerechnet werden; diese Tarifposition kann nur solange abgerechnet werden, als keine anderen Leistungen ausserhalb Kapitel [36] erbracht werden.


BEZ_255:
Prestation médicale lors d'un traitement ambulatoire dans un service d'urgence hospitalier reconnu, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations médicales fournies directement au patient et pour lui au service d'urgence par un médecin hospitalier salarié de l'hôpital ou de l'institut.

La prestation technique est indemnisée via les positions (36.0020) et (36.0030) «prise en charge non médicale en urgence dans un service reconnu».

Si, à l'issue de la prestation médicale, le patient est hospitalisé, cette position tarifaire ne peut pas être facturée; elle n'est facturable que si aucune autre prestation en dehors du chapitre [36] n'est fournie.


BEZ_255:
Prestazione medica nell'ambito di un trattamento ambulatoriale presso il Pronto Soccorso riconosciuto di un ospedale, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni mediche erogate al Pronto Soccorso direttamente al paziente e per il paziente da parte del medico dipendente stipendiato dall'ospedale o dall'istituto.

La prestazione tecnica viene remunerata tramite le posizioni tariffali (36.0020) e (36.0030) 'Presa a carico non medica presso un Pronto Soccorso riconosciuto'.

Se il paziente, successivamente alla prestazione medica venisse ospedalizzato, questa posizione tariffale non può essere fatturata; questa posizione tariffale può essere fatturata unicamente se non vengono effettuate altre prestazioni oltre a quelle del capitolo [36].


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Notfallaufnahme, anerkannt, Grundleistung

MED_INTERPRET:
Die Tarifposition kann nur von einer Klinik mit Notfallversorgungsauftrag mit einer anerkannten Notfallaufnahme abgerechnet werden. 

Die pflegerischen Leistungen kommen nur bei Notfallpatienten zur Anwendung. Ein Notfallpatient wird definiert als Patient in der Notfallaufnahme einer Klinik, bei dem ein verzugsloses Handeln durch ärztliches und nichtärztliches Personal aus medizinischen Gründen erforderlich ist. Die pflegerischen Leistungen umfassen Patiententriage (z.B. Abklärung bezüglich Dringlichkeit und Behandlungsbedürftigkeit). 

Informationen weiterleiten oder einholen (Patient, Angehörige, andere Ansprechpartner).

Beschaffung von Patientendaten (Krankengeschichte, Versicherung, externe Berichte usw.).

Organisation von Arbeitsabläufen, Weiterbehandlungen, diverse Untersuchungen, andere Betriebsstellen/Institutionen usw.; Patientenvorbereitung für weitere Behandlungen (z.B. ausziehen, waschen, prämedizieren usw.). 

Mit dieser Leistung sind auch die während eines Wechsels durchzuführenden Tätigkeiten (Vorbereitung der Apparaturen, Messgeräte usw.; Bereitstellen von Liegen; Aufräumarbeiten und Reinigungsarbeiten; Medikamentenbestellungen und Materialbestellungen usw.) enthalten.

Alle ärztlichen Leistungen sind nicht in dieser Tarifposition enthalten. Ärztliche Leistung in der Notfallstation siehe Tarifposition (36.0010).

Wird der Patient im Anschluss an die ärztliche Leistung hospitalisiert, kann diese Tarifposition nicht abgerechnet werden; diese Tarifposition kann nur solange abgerechnet werden, als keine anderen Leistungen ausserhalb Kapitel [36] erbracht werden.


