# LEISTUNG_TEXT

BEZ_255:
Dénervation complète du poignet, par côté


BEZ_255:
Denervazione dell'articolazione del polso completa (tre vie di accesso), per lato


BEZ_255:
Nervendekompression des Nervus medianus im Karpaltunnel (offen oder endoskopisch)


BEZ_255:
Décompression du nerf médian au niveau du tunnel carpien (à ciel ouvert ou par endoscopie)

MED_INTERPRET:
Seulement en cas de STC (syndrome du tunnel carpien).


BEZ_255:
Decompressione del nervo mediano nel tunnel carpale (a cielo aperto o endoscopica)

MED_INTERPRET:
Vale solo in caso di sindrome del tunnel carpale (STC).


BEZ_255:
+ Zuschlag für erweiterten oder zusätzlichen Zugang

MED_INTERPRET:
Alle Gewebestrukturen inkl. Knochen, Sehnen, Nerven, Gefässe, Haut, Faszien.


BEZ_255:
+ Supplément par abord supplémentaire (y compris le prélèvement de greffon)

MED_INTERPRET:
Toutes les structures tissulaires, y compris les os, les tendons, les nerfs, les vaisseaux, la peau, les fascias.


BEZ_255:
+ Supplemento per accesso allargato o per ogni ulteriore via di accesso

MED_INTERPRET:
Tutte le strutture tissutali incluso osso, tendini, nervi, vasi, cute, fasce.


BEZ_255:
Nervendekompression des Nervus ulnaris im Sulcus (offen oder endoskopisch)

MED_INTERPRET:
Gilt nur bei Nervus ulnaris am Ellbogen.


BEZ_255:
Décompression du nerf ulnaire dans le sillon (à ciel ouvert ou par endoscopie)

MED_INTERPRET:
Vaut seulement pour le nerf ulnaire au niveau du coude.


BEZ_255:
Decompressione del nervo ulnare nel solco (a cielo aperto o endoscopica)

MED_INTERPRET:
Vale solo per il nervo ulnare al gomito.


BEZ_255:
Transposition des Nervus ulnaris aus dem Sulcus

MED_INTERPRET:
Jede Methode (subkutan, intra- oder submuskulär).

Inkl. Nervendekompression des Nervus ulnaris im Sulcus.


BEZ_255:
Transposition du nerf ulnaire hors du sillon

MED_INTERPRET:
Toute méthode (sous-cutanée, intra– ou sous-musculaire).

Y compris la décompression du nerf ulnaire dans le sillon.


BEZ_255:
Trasposizione del nervo ulnare dal solco

MED_INTERPRET:
Ogni metodo (sottocutaneo, intra- o sottomuscolare).

Incl. decompressione del nervo ulnare nel solco.


BEZ_255:
Nervendekompression / Neurolyse, pro 1 Min.


BEZ_255:
Décompression ou neurolyse de nerf, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour tous les autres nerfs et toutes les autres régions.


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi di nervi, per ogni 1 min


BEZ_255:
Entfernung einer/von Exostose(n) der Scapula


BEZ_255:
Asportazione di una o più esostosi della scapola


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Zyste.

Knochenplastik siehe (PA.05.0040).


MED_INTERPRET:
Vaut également pour un kyste.
 

Pour une plastie osseuse, voir la position (PA.05.0040).


BEZ_255:
Escissione di un tumore osseo scapolare senza interessamento articolare

MED_INTERPRET:
Valido anche per cisti.

Per plastica ossea si veda (PA.05.0040).


BEZ_255:
Escissione/sequestrectomia/raschiamento in caso di osteomielite di clavicola, scapola o omero prossimale

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale drenaggio di lavaggio.


BEZ_255:
+ Mise en place d'un transplant osseux lors d'excision, de séquestrectomie ou de curetage en cas d'ostéomyélite de la clavicule, de l'omoplate ou de l'humérus proximal


MED_INTERPRET:
Exkl. allf. Anlegen eines Spezialverbandes, siehe Kapitel [AP].


MED_INTERPRET:
Non compris la pose éventuelle d'un bandage spécial, voir le chapitre [AP].


MED_INTERPRET:
Escluso eventuale posizionamento di bendaggio speciale, vedasi capitolo [AP].


BEZ_255:
Versorgung Claviculafraktur, offene oder geschlossene Reposition, Osteosynthese, jede Methode


BEZ_255:
Réduction ouverte ou fermée d'une fracture de la clavicule par ostéosynthèse, toute méthode


BEZ_255:
Trattamento di frattura clavicolare, riduzione cruenta o incruenta, osteosintesi, qualsiasi metodo


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Drainage; inkl. allf. Entfernung freier Gelenkkörper; inkl. allf. Biopsie(n).

Inkl. Ganglionentfernung.


MED_INTERPRET:
Y compris: drainage éventuel, ablation éventuelle de corps libres intra-articulaires et biopsie(s) éventuelle(s).


Y compris l'ablation de kystes.


MED_INTERPRET:
Incluso eventuale drenaggio; inclusa eventuale asportazione di corpi liberi articolari; inclusa(e) eventuale(i) biopsia(e). 

Inclusa asportazione di ganglion.


BEZ_255:
+ Résection partielle de la clavicule lors d'arthrotomie acromio-claviculaire ou sterno-claviculaire


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitung durch nichtärztliches Personal bei interventionellen kardiologischen Untersuchungen, Sparte
Elektrophysiologisches Labor / Katheterplatz allgemein

MED_INTERPRET:
Vorbereitung:

Steriles Waschen und Einkleiden, Umlagern, steril Abdecken, Desinfizieren, Punktionsstelle vorbereiten.

Nachbereitung:

Abdecken, Punktion-Nachsorge, Umlagern.


BEZ_255:
+ Préparation et rétablissement du matériel par du personnel paramédical lors d'examens cardiologiques techniques interventionnels, en unité foncionnelle laboratoire d'électrophysiologie, salle de cathétérisme

MED_INTERPRET:
Préparation:

lavage et pansement stériles, repositionnement, couverture stérile, désinfection, préparation du site de ponction.

Rétablissement du matériel:

retrait des champs, suivi après la ponction, changement du positionnement.


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e di ripristino da parte del personale non medico in corso di esami cardiologici interventistici, unità funzionale laboratorio di elettrofisiologia/postazione per cateterismo

MED_INTERPRET:
Preparazione:

lavaggio e vestizione sterili, riposizionamento, copertura sterile, disinfezione, preparazione del sito di punzione.

Ripristino:

copertura, post-trattamento della punzione, riposizionamento.


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitung durch nichtärztliches Personal bei interventionellen kardiologischen Untersuchungen, Sparte Kardangiografie / kardiologisch-interventionelle Radiologie


BEZ_255:
+ Préparation et rétablissement du matériel par du personnel paramédical lors d'examens cardiologiques interventionnels, en salle de cardioangiographie / radiologie interventionnelle cardiaque


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e di ripristino da parte del personale non medico in caso di esami cardiologici interventistici, unità funzionale cardioangiografia/radiologia cardiologica interventistica


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitung des Arztes bei interventionellen kardiologischen Untersuchungen

MED_INTERPRET:
Vorbereitung des Kardiologen wie z.B. steriles Waschen und Einkleiden.

Gilt für Untersuchungen, die unter sterilen Bedinungen durchgeführt werden müssen.


BEZ_255:
+ Préparation et finition médicales lors d'examens cardiologiques interventionnels

MED_INTERPRET:
Préparation du cardiologue, p. ex. lavage antiseptique ou habillage stérile.


Vaut pour des examens devant être effectués en conditions stériles.


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e di ripristino da parte del medico per esami cardiologici interventistici

MED_INTERPRET:
Preparazione del cardiologo, per es. lavarsi e vestirsi sterilmente.

Valido per esami che devono essere eseguiti in condizioni sterili.


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitung durch nichtärztliches Personal bei nicht-interventionellen, technisch-kardiologischen Untersuchungen, Sparte EKG-Platz

MED_INTERPRET:
Vorbereitung:

Patient lagern, Patient an Modalität anschliessen, Patient auf Modalität anmelden.

Nachbereitung: 

Patient von Modalität abkoppeln, Untersuchung auf Modalität beenden.


BEZ_255:
+ Préparation et rétablissement du matériel par du personnel paramédical lors d'examens cardiologiques techniques non interventionnels, en salle d'ECG

MED_INTERPRET:
Préparation:

positionnement du patient, connexion du patient à l'appareillage, annonce du patient à l'appareillage.

Rétablissement du matériel: 

déconnexion du patient de l'appareillage, terminaison de l'examen sur l'appareillage.


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e di ripristino da parte di personale non medico in corso di esami cardiologici tecnici, non interventistici, unità funzionale postazione ECG

MED_INTERPRET:
Preparazione:

posizionamento del paziente, collegamento del paziente all'apparecchio e registrazione del paziente sull'apparecchio.

Ripristino: 

scollegamento del paziente dall'apparecchio e terminazione dell'esame.


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitung durch nichtärztliches Personal bei nicht-interventionellen, technisch-kardiologischen Untersuchungen, Sparte EKG-Labor


MED_INTERPRET:
Préparation:

positionnement du patient, connexion du patient à l'appareillage, annonce du patient à l'appareillage.

Rétablissement du matériel:

déconnexion du patient de l'appareillage, terminaison de l'examen sur l'appareillage.


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e di ripristino da parte di personale non medico in corso di esami cardiologici tecnici, non interventistici, unità funzionale laboratorio ECG


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitung durch nichtärztliches Personal bei interventionellen kardiologischen Untersuchungen, Sparte Schockraum


BEZ_255:
+ Préparation et rétablissement du matériel par du personnel paramédical lors d'examens cardiologiques techniques interventionnels, en unité fonctionnelle salle de déchocage/réanimation


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e di ripristino da parte del personale non medico in corso di esami cardiologici interventistici, unità funzionale sala shock


BEZ_255:
Transmission et interprétation de données transmises par un enregistreur d'événements implanté, par événement


BEZ_255:
Trasmissione e valutazione dei dati in caso di registratore di eventi impiantato, per elaborazione


BEZ_255:
Diagnostische elektrophysiologische Untersuchung, pro 1 Min.


BEZ_255:
Examen électrophysiologique diagnostic, par période de 1 min


BEZ_255:
Esame elettrofisiologico diagnostico, per ogni 1 min


BEZ_255:
Ablationsbehandlung 1: Vorhofflattern (rechts), AV-nodale Reentry-Tachykardie (AVNRT), AV-Knoten-Ablationen


BEZ_255:
Traitement par ablation 1:
flutter auriculaire (droit), tachycardie de la jonction atrio-ventriculaire par réentrée (AVNRT), ablation du nœud atrio-ventriculaire


BEZ_255:
Trattamento di ablazione 1:
flutter atriale (destro), tachicardia da rientro nodale atrioventricolare (AVNRT), ablazioni di nodo AV


BEZ_255:
Ablationsbehandlung 2: 
Akzessorische Bahnen, Atriale Tachykardien


BEZ_255:
Traitement par ablation 2:
voies accessoires, tachycardies auriculaires


BEZ_255:
Trattamento di ablazione 2:
fasci accessori, tachicardie atriali


BEZ_255:
Ablationsbehandlung 3: 
Vorhofflimmern (PVI), Vorhofflattern (links), Kammertachykardien


BEZ_255:
Traitement par ablation 3:
fibrillation auriculaire (PVI), flutter auriculaire (gauche), tachycardies ventriculaires


BEZ_255:
Trattamento di ablazione 3:
fibrillazione atriale (PVI), flutter atriale (sinistro), tachicardie ventricolari


BEZ_255:
+ Ablationsbehandlung Zusatzleistungen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
**Zusatzleistungen:**

**(TK.20.0020) Vorhofflattern (rechts), AV-nodale Reentry-Tachykardie (AVNRT), AV-Knoten-Ablationen**

- mehrfache oder  längere  Eingriffsunterbrechungen infolge Schwierigkeiten bei der einer Sedoanalgesie oder einer hämodynamischen Instabilität des Patienten, die eine Spezialbehandlung erforderlich macht  (vasopressorisch)

**(TK.20.0040) akzessorische Bahnen, atriale Tachykardien**

- 2 oder mehrere akzessorische Bündel
- 2 verschiedenen akzessorischen Herde einer atrialen fokalen Tachykardie oder ventrikulären Extrasystolen (VES)
- mehrfache oder längere Eingriffsunterbrechungen infolge Schwierigkeiten bei der Sedoanalgesie oder einer hämodynamischen Instabilität des Patienten, die eine Spezialbehandlung erforderlich macht (vasopressorisch)
- epikardialer Zugang zwecks Ablation Entfernung

**(TK.20.0050) Vorhofflimmern (PVI), Vorhofflattern (links), Kammertachykardie**

- mehrfache oder längere Eingriffsunterbrechungen infolge Schwierigkeiten bei  der Sedoanalgesie oder einer hämodynamischen Instabilität des Patienten, die eine Spezialbehandlung erforderlich macht  (vasopressorisch)
- epikardialer Zugang zwecks Entfernung Ablation


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires d'un traitement par ablation, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
**Prestations supplémentaires:**

**(TK.20.0020) flutter auriculaire (droit), tachycardie par réentrée nodale AV (AVNRT), ablations de nœuds AV**

- Interruptions multiples ou prolongées de l'intervention en cas de difficultés de sédoanalgésie ou d'instabilité hémodynamique du patient nécessitant un traitement spécifique (vasopresseur)

**(TK.20.0040) voies accessoires, tachycardie auriculaire**

- 2 faisceaux accessoires différents
- 2 foyers différents de tachycardie focale ou d'ESV
- interruptions multiples ou prolongées de l'intervention en cas de difficultés de sédoanalgésie ou d'instabilité hémodynamique du patient nécessitant un traitement spécifique (vasopresseur)
- accès épicardique pour l'ablation

**(TK.20.0050) fibrillation auriculaire (PVI), flutter auriculaire (gauche), tachycardie ventriculaire**

- interruptions multiples ou prolongées de l'intervention en cas de difficultés de sédoanalgésie ou d'instabilité hémodynamique du patient nécessitant un traitement spécifique (vasopresseur
- accès épicardique pour l'ablation


BEZ_255:
+ Trattamento di ablazione, prestazioni ulteriori, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
**Prestazioni supplementari:**

**(TK.20.0020) flutter atriale (destro), tachicardia da reentry AV-nodale (AVNRT), ablazione di nodo AV**

- interruzioni dell’intervento multiple o prolungate in caso di difficoltà di sedazione/di analgesia o di instabilità emodinamica del paziente che rende necessario un trattamento specifico (vasopressori)

**(TK.20.0040) vie accessorie, tachicardie atriali**

- 2 fasci accessori differenti
- 2 foci differenti di tachicardia focale o di ESV
- interruzioni dell’intervento multiple o prolungate in caso di difficoltà di sedazione/di analgesia o di instabilità emodinamica del paziente che rende necessario un trattamento specifico (vasopressori)
- accesso epicardico per l’ablazione

**(TK.20.0050) fibrillazione atriale (PVI), flutter atriale (sinistro), tachicardia ventricolare**

- interruzioni dell’intervento multiple o prolungate in caso di difficoltà di sedazione/di analgesia o di instabilità emodinamica del paziente che rendono necessario un trattamento specifico (vasopressori)
- accesso epicardico per l’ablazione


MED_INTERPRET:
Unabhängig von Anzahl Schocks.

Inkl. EKG-Überwachung und EKG-Registrierung.

Exkl. Kontroll-EKG nach der Behandlung.


BEZ_255:
Cardioversion externe lors de fibrillation ou flutter auriculaire

MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de chocs

Y compris la surveillance ECG et l'enregistrement ECG.

A l'exclusion du contrôle ECG après le traitement.


BEZ_255:
Cardioversione esterna in caso di fibrillazione atriale/flutter atriale

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero di shock.

Incl. sorveglianza e registrazione ECG.

Escluso ECG di controllo dopo il trattamento.


BEZ_255:
Telemetrische Abfrage und Datenauswertung eines implantierten kardialen Gerätes oder implantierten Ereignisrekorder, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Max. 4 reguläre telemetrische Abfragen im Jahr zzgl. 2 telemetrische Abfragen pro Jahr bei ausserordentlichen Ereignissen

In Abwesenheit des Patienten.


BEZ_255:
Consultation télémétrique et évaluation des données d'un appareil cardiaque implantable et/ou des données lors d'un incident, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Au max. 4 analyses télémétriques par année et 2 analyses supplémentaires lors de la survenue d'un incident.

En l'absence du patient.


BEZ_255:
Interrogazione telemetrica e interpretazione dei dati di un apparecchio cardiaco impiantato o di un registratore di eventi impiantato, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Max. 4 interrogazioni telemetriche regolari/anno oltre a 2 interrogazioni telemetriche/anno per eventi straordinari.

In assenza del paziente.


MED_INTERPRET:
Defibrillation threshold testing bei Patienten mit einem ICD. Induktion von Kammerflimmern unter Vollnarkose, um die Sensing- /Defibrillationsfunktion zu prüfen.


BEZ_255:
Test de seuil de défibrillation (Defibrillation threshold, DFT)

MED_INTERPRET:
Test de seuil de défibrillation (Defibrillation threshold, DFT) chez les patients avec un DCI. Induction de la fibrillation ventriculaire sous anesthésie générale pour tester les fonctions de détection et de défibrillation.


MED_INTERPRET:
Test della soglia di defibrillazione per pazienti con ICD. Induzione di fibrillazione ventricolare in narcosi per verificare le funzioni di rilevamento e defibrillazione.


MED_INTERPRET:
Gilt für Schrittmacher mit einer Elektrode oder mit mehreren Elektroden sowie bei CRT-P Systemen.


BEZ_255:
Changement de pile de pacemaker définitif

MED_INTERPRET:
Vaut pour les pacemaker à une ou plusieurs électrodes ainsi que pour les systèmes CRT-P.


BEZ_255:
Sostituzione della batteria in un pace-maker definitivo

MED_INTERPRET:
Vale per pace-maker con uno o più elettrodi così come per sistemi CRT-P.


MED_INTERPRET:
Gilt für ICD mit einer Elektrode oder mit mehreren Elektroden sowie bei CRT-D Systemen.


MED_INTERPRET:
Vaut pour les DCI à une ou plusieurs électrodes ainsi que pour les systèmes CRT-D.


MED_INTERPRET:
Vale per ICD con uno o più elettrodi così come per sistemi CRT-D.


BEZ_255:
Explantation eines definitiven Schrittmachers oder ICDs, nur Batterie

MED_INTERPRET:
Belassen der Elektroden.

Allf. Thorakotomie siehe Kapitel [TM.00].


BEZ_255:
Explantation d'un pacemaker ou de DCI définitif, seulement la pile

MED_INTERPRET:
Maintien en place des électrodes.

Pour une éventuelle thoracotomie, voir chapitre [TM.00].


BEZ_255:
Espianto di pace-maker o ICD definitivo, solo batteria

MED_INTERPRET:
Lasciando in loco gli elettrodi.

Ev. toracotomia, vedere capitolo [TM.00].


BEZ_255:
Operative Explantation eines intravasalen Fremdkörpers, Herzgefässe, grosse Gefässe, pro Fremdkörper

MED_INTERPRET:
Inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Kontrolle unmittelbar vor und nach der operativen Versorgung.

Gilt auch für Elektroden.


BEZ_255:
Explantation chirurgicale d'un corps étranger intravasal, coeur ou gros vaisseaux, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Y compris la scopie de réglage et le contrôle angiographique directement avant et après le traitement opératoire.

Vaut également pour les électrodes.


BEZ_255:
Espianto chirurgico di un corpo estraneo intravasale, cuore, grandi vasi, per singolo corpo estraneo

MED_INTERPRET:
Incl. la radioscopia di regolazione e il controllo angiografico immediatamente prima e dopo il trattamento chirurgico.

Vale anche per elettrodi.


BEZ_255:
Redazione di un rapporto medico di ecografia alla attenzione di un altro medico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale solo per il rapporto al medico inviante o alla istanza inviante.


BEZ_255:
Duplex-Sonografie Venen, iliakal bis popliteal, pro Seite


BEZ_255:
Ecografia duplex delle vene da iliaca a poplitea, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Unterschenkel- und Fussarterien, pro Seite


BEZ_255:
Ecografia duplex delle arterie della gamba e del piede, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie des Venensystems des Unterschenkels, tief, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex du système veineux profond de la jambe, par côté


BEZ_255:
Ecografia duplex del sistema venoso profondo della gamba, per lato


BEZ_255:
Umfassende Duplex-Sonografie des Venensystems der unteren Extremität, oberflächlich, pro Seite

MED_INTERPRET:
Venenstatus der oberflächlichen Venen der unteren Extremität, pro Seite, inkl. Vv. Perforantes.

Kurzuntersuchungen und Teiluntersuchungen sind mit der Position (GK.30.0030) abzurechnen. Das Venenmapping ist mit (GK.25.0170) abzurechnen.


BEZ_255:
Sonographie duplex complète du système veineux superficiel d'un membre inférieur, par côté

MED_INTERPRET:
Status des veines superficielles d'un membre inférieur, par côté, y compris veines perforantes.

Les investigations brèves ou partielles sont facturées selon la position (PW. 3003), les marquages suivants selon la position (GK.25.0170).


BEZ_255:
Ecografia duplex completa del sistema venoso superficiale dell'arto inferiore, per lato

MED_INTERPRET:
Esame delle vene superficiali degli arti inferiori, per lato, incluse vene perforanti.

Esami brevi ed esami parziali vanno fatturati in base alla posizione (GK.30.0030). Il mapping delle vene è da fatturare con (GK.25.0170).


MED_INTERPRET:
Bestimmung der peripheren Resistance Indizes und Suche nach Verkalkungen mit dem Doppler-Ultraschall (Twinkling).


BEZ_255:
Détermination des indices de résistivité, artefact de scintillement

MED_INTERPRET:
Détermination des indices de résistivité périphérique et recherche de calcifications à l'aide de la sonographie Doppler (artefact de scintillement).


BEZ_255:
Determinazione degli indici di resistenza (scintillio)

MED_INTERPRET:
Determinazione degli indici di resistenza periferica e ricerca di calcificazioni mediante eco-Doppler (scintillio).


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Armvenen, tief und/oder oberflächlich, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des veines du bras, profondes et/ou superficielles, par côté


BEZ_255:
Ecografia duplex delle vene dell'arto superiore, superficiali e/o profonde, per lato


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères viscérales


BEZ_255:
Ecografia duplex delle arterie viscerali


BEZ_255:
Sonographie duplex des veines viscérales


BEZ_255:
Ecografia duplex delle arterie renali, per lato

MED_INTERPRET:
Vale anche per ecografia duplex di organi trapiantati.


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Arterien, iliakofemoral bis popliteal, pro Seite


MED_INTERPRET:
Vaut pour les contrôles faits par télémétrie (TK.30.0200)


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Entfernung und Neuplatzierung von Elektroden und/oder Isolationen.

Allf. Thorakotomie siehe Kapitel [TM.00].  

Gilt für Schrittmacher mit ein oder zwei Elektroden.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel retrait et le nouveau placement d'électrodes et/ou isolations.

Pour l'éventuelle thoracotomie, voir chapitre [TM.00].

Vaut pour les pacemaker à une ou plusieurs électrodes.


MED_INTERPRET:
Incl. ev. rimozione e riposizionamento di elettrodi e/o isolamenti.

Ev. toracotomia vedi capitolo [TM.00].

Valido per pace-maker con uno o due elettrodi.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Schrittmacherrevision mit linksventrikulärer Elektrode, pro 1 Min.


BEZ_255:
+ Supplément pour révision de pacemaker avec électrode ventriculaire gauche, par période de 1 min


BEZ_255:
+ Supplemento per revisione di pace-maker con elettrodo ventricolare sinistro, per ogni 1 min


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Entfernung und Neuplatzierung von Elektroden und/oder Isolationen.

Allf. Thorakotomie siehe Kapitel [TM.00].


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel retrait et le placement de nouvelles électrodes et/ou isolations.

Pour l'éventuelle thoracotomie, voir chapitre [TM.00].


MED_INTERPRET:
Incl. ev. rimozione e riposizionamento di elettrodi e/o isolamenti.

Ev. toracotomia, vedere capitolo [TM.00].


BEZ_255:
+ Zuschlag für ICD Revision mit linksventrikulärer Elektrode, pro 1 Min.


BEZ_255:
+ Supplément pour révision de DCI avec électrode ventriculaire gauche, par période de 1 min


BEZ_255:
+ Supplemento per revisione di ICD con elettrodo ventricolare sinistro, per ogni 1 min


BEZ_255:
Upgrade von Einkammer auf Zweikammersystem bei vorgängig implantiertem Schrittmacher oder ICD, pro 1 Min.


BEZ_255:
Passage d'un système à chambre unique à un système à deux chambres en présence d'un pacemaker déjà implanté ou de DCI, par période de 1 min


BEZ_255:
Upgrade da sistema unicamerale a sistema bicamerale in caso di pace-maker o ICD precedentemente impiantati, per ogni 1 min


BEZ_255:
Upgrade eines Schrittmachers/Defibrilators auf System CRT-P oder CRT-D, pro 1 Min.


BEZ_255:
Upgrade d'un pacemaker ou défibrillateur en vue de passer à un système CRT-P ou CRT-D, par période de 1 min


BEZ_255:
Upgrade di un pace-maker/defibrillatore su sistema CRT-P o CRT-D, per ogni 1 min


BEZ_255:
Contrôle de pacemaker, système monochambre, sans programmation des paramètres


BEZ_255:
Controllo del pace-maker, sistema univentricolare senza programmazione dei parametri


BEZ_255:
+ Zusatzleistungen bei Schrittmacherkontrolle oder bei ICD-Kontrolle, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Zusatzleistungen (Auswahl): 

- Parameterprogramierung
- Zweikammersystem
- Resynchronisationssystem
- Kontrolle von CRT-D oder CRT-P Systemen, jeder weiteren Elektrode
- Overdrive-Pacing bei Vorhoftachykardien respektiv Kammertachykardien
- ICD-Kontrolle mit Kardioversion mit Schockauslösun nach ICD-Implantation


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires ou contrôle de DCI, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Prestations supplémentaires (choix):


- programmation des paramètres
- système bicaméral
- système de resynchronisation
- contrôle de systèmes CRT-D ou CRT-P ou de toute électrode supplémentaire
- overdrive-pacing lors de tachycardies auriculaires respectivement de tachycardies ventriculaires
- contrôle de DCI avec cardioversion et délivrance de choc après implantation de DCI


BEZ_255:
+ Prestazioni supplementari in caso di controllo del pace-maker o controllo dell'ICD, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Prestazioni supplementari (opzioni):

- programmazione dei parametri
- sistema bicamerale
- sistema di risincronizzazione
- controllo dei sistemi CRT-D o CRT-P, ogni ulteriore elettrodo
- pverdrive-pacing nel caso di tachicardie atriali oppure tachicardie ventricolari
- controllo di ICD con cardioversione con erogazione di shock dopo impianto di ICD


BEZ_255:
Einlage eines definitiven Schrittmachers, eine Elektrode

MED_INTERPRET:
Gilt auch für die Einlage eines elektrodenlosen Schrittmachers.


BEZ_255:
Mise en place d'un pacemaker définitif, une électrode

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour la mise en place d'un pacemaker sans électrode.


BEZ_255:
Impianto di un pace-maker definitivo, un elettrodo

MED_INTERPRET:
Valido anche per l'impianto di un pace-maker senza elettrodi.


BEZ_255:
+ Zuschlag für zweite Elektrode bei definitivem Schrittmacher oder ICD Systemen


BEZ_255:
+ Supplément pour une deuxième électrode en présence de pacemaker définitif ou de DCI


BEZ_255:
+ Supplemento per un secondo elettrodo in caso di pace-maker definitivo o sistemi ICD


BEZ_255:
+ Zuschlag für linksventrikuläre Elektrode (CRT-P/CRT-D System), pro 1 Min.


BEZ_255:
+ Supplément pour une électrode ventriculaire gauche (systèmes CRT-P, CRT-D), par période de 1 min


BEZ_255:
+ Supplemento per elettrodo ventricolare sinistro (sistema CRT-P/CRT-D), per ogni 1 min


BEZ_255:
Einlage eines ICD-Systems, eine Elektrode

MED_INTERPRET:
Inkl. operativer Platzierung der Batterie und der Patches sowie der Funktionsprüfung.

Exkl. Allf. Thorakotomie.

Gilt auch für subkutanes ICD.

Leistungen und Dokumentation gemäss Guidelines SGK.


MED_INTERPRET:
Y compris la mise en place opératoire de la pile et du patch ainsi que l'examen du fonctionnement.

Non compris la thoracotomie éventuelle.

Vaut aussi pour un DCI sous-cutané.

Prestations et documentation selon les directives de la SSC.


BEZ_255:
Impianto di un sistema ICD, un elettrodo

MED_INTERPRET:
Incl. posizionamento chirurgico della batteria e del patch così come l'esame del funzionamento.

Esclusa ev. toracotomia.

Valido anche per ICD sottocutaneo.

Prestazioni e documentazione secondo le linee guida SSC.


MED_INTERPRET:
Jeder Punktionsort.

Inkl. allf. echokardiografischer Kontrolle und allf. Einlage von Drainagekathetern, inkl. allf. Instillation.


MED_INTERPRET:
Quel que soit l'endroit de la ponction.

Y compris l'éventuel contrôle échographique, la mise en place éventuelle de cathéters de drainage et l'instillation éventuelle.


MED_INTERPRET:
Ogni sito di punzione.

Incluso ev. controllo ecocardiografico ed ev. inserimento di cateteri di drenaggio, inclusa ev. instillazione.


MED_INTERPRET:
Ohne Patienteninstruktion, ohne Anbringen der Installation am Patienten.


MED_INTERPRET:
Sans instructions au patient, sans installation du système sur le patient.


MED_INTERPRET:
Senza istruzione del paziente, senza applicazione dell'apparecchio.


BEZ_255:
Impédance de 24 heures et pH-métrie combinées


BEZ_255:
pH-metria e impedenziometria delle 24 h combinate


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitungszeit bei Endosonografie

MED_INTERPRET:
Vorbereitung:

- Lagerung des Patienten
- Anlegen Gefässzugang

Nachbereitung:

- Entfernung Gefässzugang
- Säuberung des Patienten


BEZ_255:
+ Temps de préparation et de finition lors d'endosonographie

MED_INTERPRET:
Préparation:

- positionnement du patient;
- installation d'une voie veineuse.

Finition:

- retrait de la voie veineuse;
- toilette du patient.


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e ripristino per endosonografia

MED_INTERPRET:
Preparazione:

- posizionamento del paziente
- allestimento di accesso vascolare


Ripristino:

- rimozione di accesso vascolare
- pulizia del paziente


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitungszeit der Funktionsdiagnostik Gastroenterologie

MED_INTERPRET:
Vorbereitung:

- Lagerung des Patienten
- Anlegen Gefässzugang

Nachbereitung:

- Entfernung Gefässzugang
- Säuberung des Patienten


Gilt für Oesophageale Manometrie, Oesophageale 24-Stunden-pH-Metrie, Kombinierte 24h-Impendanz- und pH-metrie 90 Min, anorektale Manometrie, Biofeedback-Training und ambulant seltene Leistung in der Funktionsdiagnostik Gastroenterologie.


BEZ_255:
+ Temps de préparation et de finition, diagnostic fonctionnel en gastro-entérologie

MED_INTERPRET:
Préparation:

- positionnement du patient
- installation d'une voie veineuse.


Finition:

- retrait de la voie veineuse
- toilette du patient.


Vaut pour la manométrie sophagienne, la pH-métrie sophagienne de 24 heures, l'impédance de 24 heures et pH-métrie de 90 min combinées, la manométrie anorectale, la rééducation de type biofeedback et une prestation ambulatoire rare lors de diagnostic fonctionnel en gastro-entérologie.


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e ripristino, diagnostica funzionale gastroenterologica

MED_INTERPRET:
Preparazione:

- posizionamento del paziente
- allestimento di accesso vascolare

Ripristino:

- rimozione di accesso vascolare
- pulizia del paziente

Valido per manometria esofagea, pH-metria esofagea delle 24 h, pH-impedenza delle 24 h e pH-metria 90 min combinate, manometria anorettale, training di biofeedback e prestazioni ambulatoriali rare di diagnostica funzionale gastroenterologica.


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitungszeit bei Endoskopien (ausser ERCP und Endosonografie)


BEZ_255:
+ Temps de préparation et de finition lors d'endoscopies (excepté CPRE et endosonographie)

MED_INTERPRET:
Préparation:

- positionnement du patient;
- installation d'une voie veineuse.


Finition:


- retrait de la voie veineuse;
- toilette du patient.


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e ripristino per endoscopia (escluse ERCP ed endosonografia)

MED_INTERPRET:
Preparazione:

- posizionamento del paziente
- allestimento di accesso vascolare

Ripristino:

- rimozione di accesso vascolare
- pulizia del paziente


MED_INTERPRET:
Vorbereitung:

- Lagerung des Patienten
- Anlegen Gefässzugang


Nachbereitung:

- Entfernung Gefässzugang
- Säuberung des Patienten


BEZ_255:
+ Temps de préparation et de finition lors de CPRE


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e ripristino per ERCP


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitungszeit bei Leberbiopsie, perkutan


BEZ_255:
+ Temps de préparation et de finition lors de biopsie hépatique percutanée


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e ripristino per biopsia epatica percutanea


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitungszeit bei Aszitespunktion


BEZ_255:
+ Temps de préparation et de finition lors de ponction d'ascite


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e ripristino per punzione di ascite


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitungszeit bei Einlage permanente Aszites Drainage in der Bauchwand


BEZ_255:
+ Temps de préparation et de finition lors de mise en place de drainage d'ascite permanent dans la paroi abdominale


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e ripristino per posizionamento nella parete addominale di drenaggio permanente di ascite


MED_INTERPRET:
Zugang oral, anal, durch Stoma oder intraoperativ, mit Koloskop oder Enteroskop, ohne zusätzliches Endoskopie-Device. Beinhaltet Biopsien.


MED_INTERPRET:
Par voie orale ou anale, à travers une stomie ou durant une intervention, avec coloscope ou entéroscope, sans endoscopie assistée supplémentaire. Comprend les biopsies.


MED_INTERPRET:
Accesso orale, anale, attraverso uno stoma o intraoperatorio con coloscopio/enteroscopio, senza ulteriori apparecchi endoscopici. Comprende biopsie.


BEZ_255:
+ Zusatzleistungen bei Push Enteroskopie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Durch  zusätzliche Eingriffe (z.B. Polypektomie, Blutungsstillung), Stenose oder Durchleuchtung  bedingte Verlängerung der Untersuchungszeit, sofern diese nicht in der Definition der Hauptleistung abgebildet sind.


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires lors de push-entéroscopie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Prolongation de la durée de l'examen due à des interventions supplémentaires (p. ex. polypectomie, hémostase), levée de sténoses ou radioscopies complémentaire non comprises dans la prestation principale.


BEZ_255:
+ Prestazioni supplementari in corso di enteroscopia con tecnica push, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Prolungamento del tempo di esame a causa di interventi supplementari (ad es. polipectomia, emostasi), stenosi o radioscopia, a condizione che questi non siano riportati nella definizione della prestazione principale.


MED_INTERPRET:
Zugang oral, anal oder durch Stoma. Overtube- oder Ballonassistiert.

Gilt auch für ERCP bei veränderter Anatomie, wobei das ERCP bei Erreichen der Gallenwege separat verrechnet werden soll.

Beinhaltet Biopsien.


MED_INTERPRET:
Par voie orale ou anale, ou le biais d'une stomie. A l'aide d'un surtube ou au ballon. 

Vaut aussi pour une CPRE lors d'anatomie altérée. Dans ce cas, la CPRE est à facturer séparément dès l'arrivée dans les voies biliaires. 

Comprend les biopsies.


MED_INTERPRET:
Accesso orale, anale o attraverso uno stoma. Assistito con overtube o palloncino. 

Vale anche per l'ERCP in caso di modificazioni anatomiche, ma al raggiungimento delle vie biliari l'ERCP deve essere fatturata separatamente. 

Comprende biopsie.


BEZ_255:
+ Zusatzleistungen bei Device-assistierter Enteroskopie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Durch  zusätzliche Eingriffe (z.B. Polypektomie, Blutungsstillung), Stenose oder Durchleuchtung bedingte Verlängerung der Untersuchungszeit, sofern diese nicht in der Definition der Hauptleistung abgebildet sind.


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires lors d'entéroscopie assistée, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Prolongation de la durée de l'examen due à des interventions supplémentaires (p. ex. polypectomie, hémostase), levée de sténoses ou radioscopies complémentaires non comprises dans la prestation principale.


BEZ_255:
+ Prestazioni supplementari in corso di enteroscopia device-assisted, per ogni 1 min


MED_INTERPRET:
Kapselendoskopie von Oesophagus, Magen und Dünndarm.

Die Leistung beinhaltet die ärztlich angeleitete Einnahme, das Monitoring der Bilddaten während der Laufzeit und die Analyse der Daten nach Ausscheiden.


MED_INTERPRET:
Endoscopie par capsule de l'oesophage, de l'estomac et de l'intestin grêle.

La prestation comprend l'absorption de la capsule sous surveillance médicale, le monitoring des données pendant la durée de progression de la capsule et l'analyse des données à la fin de la procédure.


MED_INTERPRET:
Endoscopia mediante videocapsula di esofago, stomaco e intestino tenue.

La prestazione comprende l'assunzione guidata dal medico, il monitoraggio delle immagini durante la durata dell'indagine e l'analisi dei dati successivamente alla espulsione.


BEZ_255:
Seltene ambulante viszeralchirurgische Eingriffe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen: 

1. \+ Zuschlag für Biopsie durch dritten Stichkanal/Instrument bei chirurgischer/gastroenterologischer, diagnostischer Laparoskopie
2. Anlegen einer Laparostomie, offen
3. Verschluss einer offen angelegten Laparostomie
4. Operative Versorgung bei Omphalozele
5. Plastische operative Versorgung an der Bauchdecke bei Prune-Belly-Syndrom
6. Operative Versorgung bei Laparoschisis, jede Methode
7. \+ Zuschlag für offene Laparoskopie/Pelviskopie (Mini-Laparotomie)
8. \+ Revision der Gallenwege mittels Laparoskopie
9. \+ Operative Versorgung bei gastrooesophagealer Refluxerkrankung mittels Laparoskopie
10. \+ Operative Versorgung bei Pankreasprozessen mittels Laparoskopie
11. \+ Versorgung eines intraabdominal zugänglichen Abszesses mittels Laparoskopie
12. Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Neugeborenen, einseitig
13. \+ Darmresektion bei inkarzerierter Hernie bei operativer Versorgung einer Inguinalhernie
14. Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Neugeborenen, beidseitig
15. \+ Darmresektion bei inkarzerierter Hernie bei operativer Versorgung einer Femoralhernie
16. \+ Darmresektion bei inkarzerierter Hernie bei operativer Versorgung einer Nabelhernie
17. Lumbotomie und weitere extraperitoneale Zugänge zum Retroperitoneum, pro Seite
18. \+ Anlegen eines Laparotomieverschlusses für repetitive Lavage/Laparostoma im Rahmen einer Laparotomie
19. Perkutanes Anlegen einer peritonealen Drainage, langzeitig (Entfernung nach mehr als 24h), als alleinige Leistung
20. \+ Zuschlag für Lavagierung nach Anlegen einer peritonealen Drainage
21. Peritoneallavagierung bei angelegtem Laparotomieverschluss zwecks repetitiver Lavagierung, inkl. provisorischer Wiederverschluss/definitiver Verschluss
22. Exploration Bauchhöhle, als alleinige Leistung
23. Staging bei malignem Lymphom, als alleinige Leistung exkl. Zugang
24. Operative Drainage eines intraperitonealen/extraperitonealen/retroperitonealen Abszesses
25. Omentektomie, als alleinige Leistung exkl. Zugang
26. Mesenterialzystenresektion
27. Entnahme und Bearbeitung eines Omentum-Lappens
28. Offene Versorgung bei intraabdominalen Hernien, Volvulus, Invagination, ohne Resektion
29. Entfernung eines kongenitalen Tumors des Mesenterialstiels
30. Enteroanastomose(n), als alleinige Leistung exkl. Zugang
31. Verschluss einer Zwerchfellhernie
32. Operative Versorgung bei kongenitaler Missbildung des Zwerchfells
33. Gastrotomie zur Exploration
34. Gastrotomie/Duodenotomie zwecks Umstechung eines blutenden Ulkus
35. Gastrotomie zwecks lokaler Exzision eines Magentumors/Ulkus
36. Übernähen eines perforierten Magenulkus/Magenverletzung
37. Übernähen eines perforierten Duodenalulkus/Duodenalverletzung
38. Pylorotomie/operative Versorgung einer Pylorusstenose beim Säugling
39. Pyloroplastik, jede Methode
40. Gastrektomie partiell, Anastomose mit Oesophagus
41. Gastrektomie partiell, Anastomose mit Duodenum
42. Gastrektomie partiell, Anastomose mit Jejunum
43. Gastrektomie partiell, übrige Anastomosen/Versorgungsformen
44. Gastrektomie, total
45. \+ Intestinales Interponat/Magenersatz bei totaler Gastrektomie
46. Vagotomie, selektiv/superselektiv, jede Methode
47. Anlegen einer Gastrostomie, offen
48. \+ Anlegen einer kontinenten Gastrostomie
49. Wechsel eines Gastrostomietubus, offen
50. Verschluss einer Gastrostomie, operativ
51. Anlegen einer Gastroenterostomie, als alleinige Leistung exkl. Zugang
52. Operative Versorgung bei Hiatushernie
53. Gastroplastik bei Adipositas, jede Methode
54. Duodenotomie, als alleinige Leistung exkl. Zugang
55. \+ Transduodenale ampulläre Sphinkterspaltung bei Duodenotomie
56. \+ Resektion eines Duodenaltumors/Duodenalpolyps, offen, bei Duodenotomie
57. Duodenektomie, partiell/total, als alleinige Leistung exkl. Zugang
58. Operative Versorgung bei Duodenalatresie
59. \+ Zuschlag bei Perforation/Drainage perityphlitischer Abszess
60. (+) Appendektomie, sog. Gelegenheitsappendektomie, jede Methode, als Zuschlagsleistung
61. Enterotomie zur Exploration
62. Operative Korrekturversorgung bei kongenitalen Darmanomalien/Malrotation im Frühkindesalter bis 2 Jahre
63. Resektion eines Meckel'schen Divertikels u/o Ductus omphalomesentericus
64. Segmentäre Dünndarmresektion
65. (+) Präparation eines gestielten Dünndarmsegments als Zuschlagsleistung
66. Plikatur Dünndarm, jede Methode, als alleinige Leistung exkl. Zugang
67. Operative Versorgung von Dünndarmverletzungen
68. Exzision Dünndarmtumor, ohne Segmentresektion mittels Enterotomie, als alleinige Leistung exkl. Zugang
69. Ileostomie, nicht kontinent
70. Ileostomie, kontinent
71. Revision Ileostomie durch Laparotomie
72. Versorgung einer Fistel/Fistelsystems zu Dünndarm/Kolon, Ausgangsort Dünndarm, als alleinige Leistung exkl. Zugang
73. Versorgung einer Fistel/Fistelsystems zu Dünndarm/Kolon/Magen, Ausgangsort Kolon, als alleinige Leistung exkl. Zugang
74. Operative Versorgung bei Mekoniumileus mit Peritonitis/nekrotisierender Enterocolitis
75. Offene lokale Exzision eines Dickdarmtumors
76. Segmentäre Kolonresektion
77. Sigmaresektion, ohne Mobilisierung der linken Kolonflexur
78. Sigmaresektion mittels Mobilisierung der linken Kolonflexur
79. Hemikolektomie, links
80. Hemikolektomie, rechts
81. Ileocoecale Resektion
82. Proktokolektomie
83. \+ Anlegen eines ileoanalen Pouch bei Proktokolektomie/subtotaler Kolektomie/totaler intraabdominaler Kolektomie
84. Subtotale Kolektomie/totale intraabdominale Kolektomie
85. Operative Versorgung bei Morbus Hirschsprung und neuronaler Darmdysplasie, offene Darmbiopsie, als alleinige Leistung exkl. Zugang
86. Operative Versorgung bei Morbus Hirschsprung und neuronaler Darmdysplasie; ultrakurze, anorektale Form, als alleinige Leistung exkl. Zugang
87. Operative Versorgung bei Morbus Hirschsprung und neuronaler Darmdysplasie, kontinenzerhaltende Rekto-Sigmoidektomie, als alleinige Leistung exkl. Zugang
88. Operative Versorgung bei Morbus Hirschsprung und neuronaler Darmdysplasie, Ausdehnung proximal Sigma, als alleinige Leistung exkl. Zugang
89. Operative Versorgung bei Morbus Hirschsprung und neuronaler Darmdysplasie, Darmplastik bei neuronaler Dysplasie von Dünndarm und Dickdarm, als alleinige Leistung exkl. Zugang
90. Anlegen einer Kolostomie/Coecostomie, als alleinige Leistung exkl. Zugang
91. (+) Anlegen einer Kolostomie/Coecostomie, als Zuschlagsleistung
92. Revision einer Kolostomie/Coecostomie durch Laparotomie
93. \+ Behebung einer parakolostomischen Hernie bei Revision einer Kolostomie/Coecostomie
94. Verschliessen einer Ileostomie/Kolostomie
95. Operative Versorgung von Dickdarmverletzungen
96. Rektumprolapsoperation, abdominaler Zugang, als alleinige rektumchirurgische Leistung
97. Rektalprolapsoperation, Cerclage, als alleinige rektumchirurgische Leistung
98. Resektion des Rektums, low anterior, als alleinige rektumchirurgische Leistung
99. \+ Zuschlag für transanale Anastomose bei Resektion des Rektums, low anterior
100. \+ Zuschlag für das Anlegen eines Kolonpouch bei Resektion des Rektums, low anterior
101. Rektumresektion, segmentär, durch parasakralen Zugang, als alleinige rektumchirurgische Leistung
102. Abdominoperineale Rektumexstirpation, als alleinige rektumchirurgische Leistung
103. Rektumresektion, high anterior, als alleinige rektumchirurgische Leistung
104. Resektion eines Rektumtumors durch Proktotomie mittels Durchtrennung Sphinkterapparat, mit Anastomose, als alleinige rektumchirurgische Leistung
105. Resektion eines Rektumtumors durch Proktotomie mittels Durchtrennung Sphinkterapparat, ohne Anastomose, als alleinige rektumchirurgische Leistung
106. Resektion eines Rektumtumors durch Proktotomie, ohne Durchtrennung Sphinkterapparat ohne Anastomose, als alleinige rektumchirurgische Leistung
107. Operative Versorgung bei Rektumfehlbildung, abdominaler/abdominoperineosakraler Zugang, als alleinige rektumchirurgische Leistung
108. Operative Versorgung einer tiefen rektovaginalen Fistel, perinealer Zugang
109. Analplastik bei kongenitaler Fehlbildung, perineal
110. Splenektomie, total
111. \+ Replantation der fragmentierten Milz in eine Omentumtasche bei totaler Splenektomie
112. Splenektomie, partiell
113. Naht einer Milzruptur/Milzverletzung
114. Splenorrhaphie mit Kunststoffnetz
115. Operative Drainage eines Leberabszesses oder einer Leberzyste
116. Marsupialisation eines Leberabszesses oder einer Leberzyste
117. Zystektomie bei Leberechinokokkose
118. Keilbiopsie der Leber, offen
119. Versorgung eines Leberrisses, Lebernaht
120.Leberresektion, Wedge Resektion
121. Leberresektion, Segmentresektion
122. Leberresektion, rechte Hepatektomie
123. Leberresektion, erweiterte rechte Hepatektomie
124. Leberresektion, linke Lobektomie
125. Leberresektion, linke Hepatektomie
126. Leberresektion, linke erweiterte Hepatektomie
127. Resektion der Hepatikus-Gabel oder des Choledochus und plastische Rekonstruktion, mit oder ohne Leberresektion
128. Cholezystostomie, offen
129. Verschluss Cholezystostomie/Cholezystotomie
130. Versorgung einer Gallengangsverletzung, offen
131. Versorgung einer Gallenblasenfistel/Gallenwegsfistel, offen
132. Versorgung einer Gallenwegsstenose/Gallenwegsstriktur, offen
133. Entfernung/Wechsel einer Gallenwegsendoprothese, offen
134. Cholezystektomie, offen
135. \+ Intraoperative Choledochoskopie bei offener Cholezystektomie
136. \+ Dilatation des Choledochus bei offener Cholezystektomie
137. \+ Intraoperative Cholangiodebitomanometrie u/o Cholangiografie bei offener Cholezystektomie
138. Exzision einer Pankreasläsion/Pankreastumorexstirpation
139. Proximale (cephale) Duodenopankreatektomie, jede Methode
140. Distale (caudale) Pankreatektomie
141. Subtotale Pankreatektomie, jede Methode
142. Totale Pankreatektomie
143. Pankreatikojejunostomie oder andere operative Versorgungen am Ductus pancreaticus, als alleinige Leistung exkl. Zugang
144. Exzision der Papilla Vateri/Ampulla Vateri, als alleinige Leistung exkl. Zugang
145. Marsupialisation einer Pseudozyste des Pankreas, offen
146. Drainage/Débridement bei Pankreatitis, offen
147. Offene Drainage von Abszessen retroperitoneal (exkl. Bauchdecke), extraperitonealer Zugang
148. Entfernung retroperitonealer Tumoren, beim Kind bis 7 Jahre, als alleinige Leistung exkl. Zugang
149. Entfernung retroperitonealer Tumoren, beim Kind/Jugendlichen und Erwachsenen älter als 7 Jahre, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Prestations rares de chirurgie viscérale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes:

1. \+ Supplément pour biopsie par une troisième voie d'abord ou par instrument, lors d'une laparoscopie diagnostique chirurgicale ou gastro-entérologique
2. Confection ouverte d'un laparostome
3. Fermeture d'un laparostome ouvert
4. Intervention pour omphalocèle
5. Intervention plastique sur la paroi abdominale lors d'un syndrome de Prune-Belly
6. Intervention en cas de laparoschisis, toute méthode
7. \+ Supplément pour laparoscopie ou pelviscopie (mini-laparotomie) ouverte
8. \+ Révision laparoscopique des voies biliaires
9. \+ Intervention laparoscopique en cas de reflux gastro-oesophagien
10. \+ Intervention laparoscopique en cas de lésion du pancréas
11. \+ Traitement laparoscopique d'abcès intra-abdominal
12. Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez le nouveau-né
13. \+ Résection intestinale en cas de hernie incarcérée, lors de traitement chirurgical de hernie inguinale
14. Traitement chirurgical bilatéral d'une hernie inguinale chez le nouveau-né
15. \+ Résection intestinale en cas de hernie incarcérée, lors de traitement chirurgical de hernie fémorale
16. \+ Résection intestinale en cas de hernie incarcérée, lors de traitement chirurgical de hernie ombilicale
17. Lombotomie et autres abords extrapéritonéaux du rétropéritoine, par côté
18. \+ Appareillage de laparotomie en vue de lavages répétitifs ou laparostome dans le cadre d'une laparotomie
19. Mise en place d'un drainage péritonéal de longue durée (retrait après plus de 24 heures), comme prestation exclusive
20. \+ Supplément pour lavage-irrigation après mise en place d'un drainage péritonéal
21. Lavage péritonéal itératif via appareillage de laparotomie, y compris fermeture itérative ou définitive
22. Exploration de la cavité abdominale, comme prestation exclusive
23. Staging en cas de lymphome malin, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
24. Drainage opératoire d'un abcès intra-, extra- ou rétropéritonéal
25. Omentectomie, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
26. Résection de kystes mésentériques
27. Prélèvement et préparation d'un lambeau épiploïque
28. Traitement chirurgical à ciel ouvert de hernie, volvulus ou invagination intra-abdominale, sans résection
29. Ablation de tumeur congénitale du mésentère
30. Entéro-anastomose(s), comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
31. Fermeture de hernie diaphragmatique
32. Intervention pour correction de malformation congénitale du diaphragme
33. Gastrotomie exploratrice
34. Gastrotomie ou duodénotomie pour suture hémostatique d'un ulcère
35. Gastrotomie pour excision locale de tumeur ou d'ulcère gastrique
36. Suture d'ulcère perforé de l'estomac ou de plaie gastrique
37. Suture d'ulcère perforé ou de plaie du duodénum
38. Pylorotomie ou traitement chirurgical de sténose pylorique chez le nouveau-né
39. Pyloroplastie, toute méthode
40. Gastrectomie partielle, anastomose avec l'oesophage
41. Gastrectomie partielle, anastomose avec le duodénum
42. Gastrectomie partielle, anastomose avec le jéjunum
43. Gastrectomie partielle, autres anastomoses et montages
44. Gastrectomie totale
45. \+ Interposition d'une anse intestinale ou remplacement du réservoir gastrique lors de gastrectomie totale
46. Vagotomie sélective ou supersélective, toute méthode
47. Confection d'une gastrostomie à ciel ouvert
48. \+ Confection d'une gastrostomie continente
49. Changement d'une sonde de gastrostomie, à ciel ouvert
50. Fermeture opératoire d'une gastrostomie
51. Confection d'une gastro-entérostomie, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
52. Traitement chirurgical de hernie hiatale
53. Gastroplastie pour obésité, toute méthode
54. Duodénotomie, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
55. \+ Sphinctérotomie ampullaire transduodénale lors de duodénotomie
56. \+ Résection à ciel ouvert de tumeur ou de polype duodénal lors de duodénotomie
57. Duodénectomie partielle ou totale, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
58. Traitement chirurgical d'une atrésie duodénale
59. \+ Supplément en cas de perforation ou de drainage d'abcès pérityphlitique
60. (+) Appendicectomie dite «en passant», toute méthode, comme prestation additionnelle
61. Entérotomie exploratrice
62. Intervention correctrice pour anomalies intestinales congénitales et/ou malrotation, jusqu'à 2 ans
63. Résection d'un diverticule de Meckel et/ou d'un canal omphalo-mésentérique
64. Résection segmentaire de l'intestin grêle
65. (+) Préparation d'un segment d'intestin grêle pédiculé, comme prestation additionnelle
66. Plicature de l'intestin grêle, toute méthode, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
67. Traitement chirurgical de lésions de l'intestin grêle
68. Excision de tumeurs de l'intestin grêle, sans résection segmentaire par entérotomie, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
69. Iléostomie non continente
70. Iléostomie continente
71. Révision ou réopération d'iléostomie par laparotomie
72. Traitement chirurgical de fistule ou de réseau de fistules, grêle ou colique, au départ de l'intestin grêle, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
73. Traitement chirurgical de fistule ou d'un réseau de fistules, grêle ou colique ou gastrique, au départ du colon, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
74. Intervention pour iléus méconial avec péritonite ou entérocolite nécrosante
75. Colotomie
76. Résection colique segmentaire
77. Résection sigmoïdienne, sans mobilisation de l'angle splénique
78. Résection sigmoïdienne, avec mobilisation de l'angle splénique
79. Hémicolectomie gauche
80. Hémicolectomie droite
81. Résection iléo-caecale
82. Proctocolectomie
83. \+ Confection d'un réservoir iléo-anal lors de proctocolectomie, de colectomie subtotale ou de colectomie intra-abdominale totale
84. Colectomie subtotale ou colectomie intra-abdominale totale
85. Intervention en cas de maladie de Hirschsprung et de dysplasie neuronale intestinale, biopsie intestinale à ciel ouvert, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
86. Intervention en cas de maladie de Hirschsprung et de dysplasie neuronale intestinale, avec atteinte anorectale ultracourte, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
87. Intervention en cas de maladie de Hirschsprung et de dysplasie neuronale intestinale, rectosigmoïdectomie avec conservation de la continence, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
88. Intervention en cas de maladie de Hirschsprung et de dysplasie neuronale intestinale, avec extension sur le sigmoïde proximal, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
89. Intervention en cas de maladie de Hirschsprung et de dysplasie neuronale intestinale, plastie intestinale lors de dysplasie neuronale touchant l'intestin grêle et le colon, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
90.Confection d'une colostomie ou d'une caecostomie, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
91. (+) Confection d'une colostomie ou d'une caecostomie, comme prestation additionnelle
92. Révision d'une colostomie ou d'une caecostomie par laparotomie
93. \+ Correction de hernie parastomiale lors de révision de colostomie ou de caecostomie
94. Fermeture d'iléostomie ou de colostomie
95. Traitement chirurgical de lésions du côlon
96. Cure chirurgicale de prolapsus du rectum, abord abdominal, comme prestation de chirurgie rectale exclusive
97. Cure de prolapsus du rectum, cerclage, comme prestation de chirurgie rectale exclusive
98. Résection antérieure basse (low anterior) du rectum, comme prestation de chirurgie rectale exclusive
99. \+ Supplément pour anastomose transanale lors de résection antérieure basse (low anterior) du rectum
100. \+ Supplément pour confection d'un réservoir colique lors de résection antérieure basse (low anterior) du rectum
101. Résection rectale segmentaire, par abord parasacré, comme prestation de chirurgie rectale exclusive
102. Amputation abdomino-périnéale, comme prestation de chirurgie rectale exclusive
103.Résection antérieure haute (high anterior) du rectum, comme prestation de chirurgie rectale exclusive
104. Résection de tumeur rectale par proctotomie, avec section de l'appareil sphinctérien et anastomose, comme prestation de chirurgie rectale exclusive
105. Excision de tumeur rectale par proctotomie, avec section de l'appareil sphinctérien et sans anastomose, comme prestation de chirurgie rectale exclusive
106. Résection de tumeur rectale par proctotomie, sans section de l'appareil sphinctérien et sans anastomose, comme prestation de chirurgie rectale exclusive
107. Intervention pour malformation rectale, abord abdominal ou abdomino-périnéosacré, comme prestation de chirurgie rectale exclusive
108. Traitement chirurgical de fistule rectovaginale basse, par abord périnéal
109. Plastie anale lors de malformation congénitale, par abord périnéal
110. Splénectomie totale
111. \+ Réimplantation de fragments spléniques dans une logette de l'épiploon lors de splénectomie totale
112. Splénectomie partielle
113. Splénorraphie
114. Splénorraphie avec filet prothétique
115. Drainage chirurgical d'abcès ou de kyste hépatique
116. Marsupialisation d'abcès ou kyste hépatique
117. Kystectomie en cas d'échinococcose hépatique
118. Biopsie hépatique cunéiforme, ouverte
119. Traitement de lésion hépatique, suture
120. Résection hépatique, résection cunéiforme (wedge resection)
121. Résection hépatique, résection segmentaire
122. Résection hépatique, hépatectomie droite
123. Résection hépatique, hépatectomie droite élargie
124. Résection hépatique, lobectomie gauche
125. Résection hépatique, hépatectomie gauche
126. Résection hépatique, hépatectomie gauche élargie
127. Résection de la convergence biliaire ou du cholédoque avec plastie de reconstruction, avec ou sans résection hépatique
128. Cholécystostomie ouverte
129. Fermeture de cholécystostomie ou cholécystotomie
130. Traitement ouvert d'une lésion des voies biliaires
131. Traitement ouvert de fistule de la vésicule ou des voies biliaires
132. Traitement ouvert d'une sténose ou stricture des voies biliaires
133. Retrait ou changement d'une endoprothèse des voies biliaires, procédure ouverte
134. Cholécystectomie ouverte
135. \+ Cholédochoscopie peropératoire lors de cholécystectomie ouverte
136. \+ Dilatation du canal cholédoque lors de cholécystectomie ouverte
137. \+ Cholangio-débito-manométrie et/ou cholangiographie peropératoire lors de cholécystectomie ouverte
138. Excision de lésion ou de tumeur pancréatique
139. Duodéno-pancréatectomie céphalique, toute méthode
140. Pancréatectomie caudale
141. Pancréatectomie subtotale, toute méthode
142. Pancréatectomie totale
143. Pancréato-jéjunostomie ou autres interventions sur le canal de Wirsung, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
144. Excision de la papille ou de l'ampoule de Vater, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
145. Marsupialisation ouverte de pseudokyste du pancréas
146. Drainage et débridement en cas de pancréatite, procédure ouverte
147. Drainage ouvert d'abcès rétropéritonéaux (excepté abcès de la paroi abdominale), par abord extrapéritonéal
148. Ablation de tumeur rétropéritonéale chez l'enfant jusqu'à 7 ans, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)
149. Ablation de tumeur rétropéritonéale, chez l'enfant de plus de 7 ans, l'adolescent ou l'adulte, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Interventi ambulatoriali rari di chirurgia viscerale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. \+ Supplemento per biopsia attraverso una terza via d'accesso/strumento in corso di laparoscopia diagnostica chirurgica/gastroenterologica
2. Confezione di una laparostomia, cruenta
3. Chiusura di una laparostomia confezionata con metodo cruento
4. Trattamento chirurgico dell'onfalocele
5. Intervento di chirurgia plastica alla parete addominale in caso di sindrome di Prune-Belly
6. Trattamento chirurgico della laparoschisi, qualsiasi metodo
7. \+ Supplemento per laparoscopia/pelviscopia cruenta (mini-laparotomia)
8. \+ Revisione delle vie biliari mediante laparoscopia
9. \+ Trattamento chirurgico della malattia da riflusso gastroesofageo mediante laparoscopia
10. \+ Trattamento chirurgico di processi pancreatici mediante laparoscopia
11. \+ Trattamento di un ascesso accessibile per via intraddominale, mediante laparoscopia
12. Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei neonati, unilaterale
13. \+ Resezione intestinale per ernia incarcerata in corso di trattamento chirurgico di un'ernia inguinale
14. Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nel neonato, bilaterale
15. \+ Resezione intestinale in caso di ernia incarcerata in corso di trattamento chirurgico di un'ernia femorale
16. \+ Resezione intestinale in caso di ernia incarcerata in corso di trattamento chirurgico di un'ernia ombelicale
17. Lombotomia ed altre vie d'accesso extraperitoneali al retroperitoneo, per lato
18. \+ Posa di una chiusura laparotomica per lavaggi ripetitivi/laparostomia in corso di laparotomia
19. Posa percutanea di un drenaggio peritoneale, di lunga durata (rimozione dopo oltre 24 ore), come prestazione singola
20. \+ Supplemento per lavaggio successivo alla posa di un drenaggio peritoneale
21. Lavaggio peritoneale in caso di chiusura laparotomica confezionata ai fini di lavaggio ripetitivo, incl. la richiusura provvisoria/la chiusura definitiva
22. Esplorazione della cavità addominale, come prestazione singola
23. Staging in caso di linfoma maligno, come prestazione singola esclusa la via d'accesso
24. Drenaggio chirurgico di un ascesso intraperitoneale, extraperitoneale, retroperitoneale
25. Omentectomia, come prestazione singola esclusa la via d'accesso
26. Resezione di una ciste mesenterica
27. Prelievo e preparazione di un lembo omentale
28. Trattamento cruento di ernie intraddominali, volvolo, invaginazione, senza resezione
29. Asportazione di un tumore congenito del peduncolo mesenterico
30. Enteroanastomosi, come prestazione singola esclusa la via d'accesso
31. Chiusura di un'ernia diaframmatica
32. Trattamento chirurgico di una malformazione congenita del diaframma
33. Gastrotomia, a scopo esplorativo
34. Gastrotomia/duodenotomia per la sutura di un'ulcera sanguinante
35. Gastrotomia per l'escissione locale di un tumore dello stomaco/di un'ulcera
36. Sutura di un'ulcera gastrica perforata/di una lesione dello stomaco
37. Sutura di un'ulcera duodenale perforata/di una lesione del duodeno
38. Pilorotomia/trattamento chirurgico di una stenosi pilorica del neonato
39. Piloroplastica, qualsiasi metodo
40. Gastrectomia parziale, anastomosi con l'esofago
41. Gastrectomia parziale, anastomosi con il duodeno
42. Gastrectomia parziale, anastomosi con il digiuno
43. Gastrectomia parziale, altre anastomosi/altre modalità di trattamento
44. Gastrectomia, totale
45. \+ Innesto di ansa intestinale/plastica sostitutiva dello stomaco in caso di gastrectomia totale
46. Vagotomia, selettiva/superselettiva, qualsiasi metodo
47. Confezione di una gastrostomia, cruenta
48. \+ Confezione di una gastrostomia continente
49. Sostituzione di un tubo per gastrostomia, cruenta
50. Chiusura di una gastrostomia, chirurgica
51. Confezione di una gastroenterostomia, come prestazione singola esclusa la via d'accesso
52. Trattamento chirurgico di ernia iatale
53. Gastroplastica in caso di adiposi, qualsiasi metodo
54. Duodenotomia, come prestazione singola esclusa la via d'accesso
55. \+ Sfinterotomia ampollare transduodenale in corso di duodenotomia
56. \+ Resezione cruenta di un tumore/polipo duodenale, in corso di duodenotomia
57. Duodenectomia, parziale/totale, come prestazione singola, esclusa la via d'accesso
58. Trattamento chirurgico di atresia duodenale
59. \+ Supplemento in caso di perforazione/di drenaggio di un ascesso peritiflitico
60. (+) Appendicectomia, cosiddetta appendicectomia occasionale, qualsiasi metodo, come prestazione supplementare
61. Enterotomia esplorativa
62. Intervento chirurgico correttivo di anomalie intestinali congenite/malrotazione nei bambini fino a 2 anni
63. Resezione di un diverticolo di Meckel e/o di un dotto onfalomesenterico
64. Resezione segmentaria dell'intestino tenue
65. (+) Preparazione di un segmento peduncolato dell'intestino tenue, come prestazione supplementare
66. Plicatura dell'intestino tenue, qualsiasi metodo, come prestazione singola escluso la via d'accesso
67. Trattamento chirurgico di lesioni dell'intestino tenue
68. Escissione di un tumore dell'intestino tenue, senza resezione segmentaria, mediante enterotomia, come prestazione singola esclusa la via d'accesso
69. Ileostomia, non continente
70. Ileostomia, continente
71. Revisione di una ileostomia mediante laparotomia
72. Trattamento di una fistola/un sistema di fistole nella regione del tenue/del colon, originante dal tenue, come prestazione singola esclusa la via d'accesso
73. Trattamento di una fistola/un sistema di fistole nella regione del tenue/del colon/dello stomaco, originante dal colon, come prestazione singola esclusa la via d 'accesso
74. Trattamento chirurgico dell'ileo da meconio con peritonite/enterocolite necrotica
75. Escissione locale cruenta di un tumore dell'intestino crasso
76. Resezione segmentaria del colon
77. Resezione del sigma, senza mobilizzazione della flessura sinistra del colon
78. Resezione del sigma mediante mobilizzazione della flessura sinistra del colon
79. Emicolectomia, sinistra
80. Emicolectomia, destra
81. Resezione ileocecale
82. Proctocolectomia
83. \+ Posa di un pouch ileoanale in corso di proctocolectomia/colectomia subtotale/colectomia totale intraddominale
84. Colectomia subtotale/colectomia totale intraddominale
85. Intervento chirurgico per malattia di Hirschsprung e displasia intestinale neuronale, biopsia intestinale cruenta, come prestazione singola esclusa la via d'accesso
86. Intervento chirurgico in caso di malattia di Hirschsprung e displasia intestinale neuronale, forma retto-anale ultracorta, come prestazione singola, escl. la via d'accesso
87. Intervento chirurgico per malattia di Hirschsprung e displasia intestinale neuronale, retto-sigmoidectomia con il mantenimento della continenza, come prestazione singola esclusa la via d'accesso
88. Trattamento chirurgico della malattia di Hirschsprung e displasia intestinale neuronale, con interessamento del sigma prossimale, come prestazione singola esclusa la via d'accesso
89. Trattamento chirurgico della malattia di Hirschsprung e displasia intestinale neuronale, intervento di chirurgia plastica intestinale in caso di displasia neuronale dell'intestino tenue/crasso, come prestazione singola, esclusa la via d'accesso
90. Confezione di una colostomia/cecostomia, come prestazione singola esclusa la via d'accesso
91. (+) Confezione di una colostomia/cecostomia, come prestazione supplementare
92. Revisione di una colostomia/cecostomia mediante laparotomia
93. \+ Rimozione di un'ernia paracolostomica in corso di revisione di una colostomia/cecostomia
94. Chiusura di una ileostomia/colostomia
95. Trattamento chirurgico di lesioni dell'intestino crasso
96. Intervento chirurgico per prolasso rettale, accesso addominale, come singola prestazione chirurgica del retto
97. Intervento chirurgico per prolasso rettale, cerchiaggio, come singola prestazione chirurgica del retto
98. Resezione del retto, low anterior, come singola prestazione chirurgica del retto
99. \+ Supplemento per anastomosi transanale in corso di resezione del retto, low anterior
100. \+ Supplemento per la posa di un pouch del colon in corso di resezione del retto, low anterior
101. Resezione del retto, segmentaria, via d'accesso parasacrale, come singola prestazione chirurgica del retto
102. Asportazione del retto addominoperineale, come singola prestazione chirurgica del retto
103. Resezione del retto, high anterior, come singola prestazione chirurgica del retto
104. Asportazione di un tumore del retto mediante proctotomia e con la resezione dell'apparato sfinterico, con anastomosi, come singola prestazione chirurgica del retto
105. Asportazione di un tumore del retto mediante proctotomia e con la resezione dell'apparato sfinterico, senza anastomosi, come singola prestazione chirurgica del retto
106. Asportazione di un tumore del retto mediante proctotomia, senza la resezione dell'apparato sfinterico, senza anastomosi, come singola prestazione chirurgica del retto
107. Trattamento chirurgico di una malformazione del retto, accesso addominale/addomino-perineosacrale, come singola prestazione chirurgica del retto
108. Trattamento chirurgico di una fistola rettovaginale profonda, accesso perineale
109. Plastica anale in caso di malformazione congenita, perineale
110. Splenectomia, totale
111. \+ Reimpianto di frammenti di milza in una borsa omentale in corso di splenectomia totale
112. Splenectomia, parziale
113. Sutura di una rottura/lesione della milza
114. Splenorrafia con rete sintetica
115. Drenaggio chirurgico di un ascesso epatico o di una ciste epatica
116. Marsupializzazione di un ascesso epatico o di una ciste epatica
117. Cistectomia in caso di echinococcosi epatica
118. Biopsia cuneiforme del fegato, cruenta
119. Trattamento di una lacerazione epatica, sutura epatica
120. Resezione epatica, resezione secondo Wedge
121. Resezione epatica, resezione segmentaria
122. Resezione epatica, epatectomia destra
123. Resezione epatica, epatectomia destra allargata
124. Resezione epatica, lobectomia sinistra
125. Resezione epatica, epatectomia sinistra
126. Resezione epatica, epatectomia sinistra allargata
127. Resezione della biforcazione del dotto epatico o del coledoco e ricostruzione plastica, con o senza resezione epatica
128. Colecistostomia, cruenta
129. Chiusura di colecistostomia/colecistotomia
130. Trattamento di una lesione del dotto biliare, cruento
131. Trattamento di una fistola della cistifellea/delle vie biliari, cruento
132. Trattamento di una stenosi/di un restringimento delle vie biliari, cruento
133. Rimozione/sostituzione di una endoprotesi delle vie biliari, cruenta
134. Colecistectomia, cruenta
135. \+ Coledocoscopia intraoperatoria in corso di colecistectomia cruenta
136. \+ Dilatazione del coledoco in corso di colecistectomia cruenta
137. \+ Colangiodebitomanometria intraoperatoria e/o colangiografia in corso di colecistectomia cruenta
138. Asportazione di una lesione pancreatica/asportazione di un tumore del pancreas
139. Duodenopancreatectomia prossimale (cefalica), qualsiasi metodo
140. Pancreatectomia distale (caudale)
141. Pancreatectomia subtotale, qualsiasi metodo
142. Pancreatectomia totale
143. Pancreaticodigiunostomia o altri interventi chirurgici sul dotto pancreatico, come prestazione singola esclusa la via d'accesso
144. Escissione della papilla/della ampolla di Vater, come prestazione singola esclusa la via d'accesso
145. Marsupializzazione di una pseudocisti pancreatica, cruenta
146. Drenaggio/débridement in caso di pancreatite, cruenta
147. Drenaggio cruento di ascessi retroperitoneali (escl. parete addominale), accesso extraperitoneale
148. Asportazione di tumori retroperitoneali nei bambini fino a 7 anni, come prestazione singola esclusa la via d'accesso
149. Asportazione di tumori retroperitoneali in pazienti di età superiore a 7 anni, come prestazione singola esclusa la via d'accesso


BEZ_255:
Seltene ambulante Behandlungen der Viszeralchirurgie im UBR Chirurgie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen:

1. Perkutanes Anlegen einer Laparostomie
2. Manuelle Reposition einer Bauchwandhernie durch den Arzt, als alleinige Leistung
3. Geschlossene Reposition einer Darminvagination, jede Methode
4. Geschlossene Reposition eines Sigmavolvolus, jede Methode
5. Perkutanes Anlegen einer peritonealen Drainage, kurzzeitig (Entfernung innerhalb von 24h), als alleinige Leistung 
6. \+ Zuschlag für Lavagierung nach Anlegen einer peritonealen Drainage
7. Perkutanes Einlegen eines Peritonealdialysekatheters, kurzzeitig (Entfernung innerhalb von 24h)


BEZ_255:
Traitements rares de chirurgie viscérale, en salle d'examen et de traitement chirurgical, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes:

1. Confection percutanée d'un laparostome
2. Réduction manuelle de hernie de la paroi abdominale par le médecin, comme prestation exclusive
3. Réduction fermée d'une invagination intestinale, toute méthode
4. Réduction fermée de volvulus du sigmoïde, toute méthode
5. Mise en place percutanée d'un drainage péritonéal de courte durée (retrait dans les 24 heures), comme prestation exclusive
6. \+ Supplément pour lavage-irrigation après mise en place d'un drainage péritonéal
7. Mise en place percutanée d'un cathéter de dialyse péritonéale de courte durée (retrait dans les 24 heures)


BEZ_255:
Trattamenti ambulatoriali rari di chirurgia viscerale in sala esami e trattamenti di chirurgia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Confezione percutanea di una laparostomia
2. Riduzione manuale di un'ernia della parete addominale eseguita dal medico, come prestazione singola
3. Riduzione chiusa di una invaginazione intestinale, qualsiasi metodo
4. Riduzione chiusa di un volvolo del sigma, qualsiasi metodo
5. Posa percutanea di un drenaggio peritoneale, di breve durata (rimozione entro 24 ore), come prestazione singola
6. \+ Supplemento per lavaggio dopo la posa di un drenaggio peritoneale
7. Posa percutanea di un catetere per dialisi peritoneale, di breve durata (rimozione entro 24 ore)


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitung Sparte UBR Chirurgie und Kinderchirurgie

MED_INTERPRET:
Gilt für ärztliche und nichtärztliche Vor- und Nachbereitung im Zusammenhang mit den Eingriffen in der Sparte UBR Chirurgie und Kinderchirurgie im Kapitel [VC].

Inkl. allf. Lokalanästhesie jeglicher Art.


BEZ_255:
+ Préparation et finition en salle d'examen et de traitement chirurgical et de chirurgie pédiatrique

MED_INTERPRET:
Vaut pour la préparation et la finition médicales et paramédicales lors d'interventions effectuées en salle d'examen et de traitement chirurgical et de chirurgie pédiatrique dans le cadre du chapitre [VC].


Y compris l'éventuelle anesthésie locale quelle qu'elle soit.


BEZ_255:
+ Preparazione e ripristino unità funzionale sala esami e trattamenti di chirurgia e chirurgia pediatrica

MED_INTERPRET:
Vale per preparazione e ripristino da parte di personale medico o non medico in relazione con interventi nella unità funzionale sala esami e trattamenti di chirurgia e chirurgia pediatrica del capitolo [VC]. 

Inclusa eventuale anestesia locale di qualsiasi tipo.


BEZ_255:
Osteodensitometrie, mit axialer DEXA, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt nur für axiale Doppel-Energie-Röntgen-Absorptiometrie DEXA.

Unabhängig der Anzahl Messungen und Messstellen.


BEZ_255:
Densitométrie osseuse, avec DEXA axiale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour l'absorptiométrie radiologique axiale à double énergie (DEXA axiale).


Quel que soit le nombre de mesures et d'emplacements de mesure.


BEZ_255:
Osteodensitometria, con DEXA assiale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido solo per l'assorbimetria assiale a raggi X a doppia energia (DEXA).

Indipendentemente dal numero di misurazioni e di punti di misurazione.


BEZ_255:
Bestimmung der Muskelmasse mit axialer DEXA, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt nur für axiale Doppel-Energie-Röntgen-Absorptiometrie DEXA.

Unabhängig der Anzahl Messungen und Messstellen.

Wird für die Berechnung der Muskelmasse bei Patienten > 65 Jahre verwendet.


BEZ_255:
Détermination de la masse musculaire par DEXA axiale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour l'absorptiométrie radiologique axiale à double énergie (DEXA axiale).


Quel que soit le nombre de mesures et d'emplacements de mesure.


Est utilisée pour le calcul de la masse musculaire chez les patients de plus de 65 ans.


BEZ_255:
Determinazione della massa muscolare mediante DEXA assiale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido solo per l'assorbimetria assiale a raggi X a doppia energia (DEXA).

Indipendentemente dal numero di misurazioni e di punti di misurazione.

Viene utilizzato per il calcolo della massa muscolare in pazienti > 65 anni.


BEZ_255:
Cone Beam CT (CBCT) / Digitale Volumentomografie (DVT)

MED_INTERPRET:
Gilt für native und kontrastmittelverstärkte Untersuchungen.


Gilt für eine oder mehrere Messungen.


BEZ_255:
CBCT (cone beam CT) ou TVN (tomographie volumique numérisée)

MED_INTERPRET:
Vaut pour les examens sans préparation ou avec renforçateur de contraste.
 

Vaut pour une ou plusieurs mesures.


BEZ_255:
Cone beam CT (CBCT)/tomografia volumetrica digitale (DVT)

MED_INTERPRET:
Vale per esami con e senza mezzo di contrasto.

Vale per una o più misurazioni.


MED_INTERPRET:
Gilt für Achsenbestimmungen.

Kumulierbar mit Röntgenaufnahmen.


MED_INTERPRET:
Pour la détermination des axes. 


Cumul possible avec des radiographies.


BEZ_255:
EOS; radiografia tridimensionale total body

MED_INTERPRET:
Per la determinazione degli assi. 

Cumulabile con radiografie.


BEZ_255:
Erstellung eines ärztlichen Sonografie-Berichts zuhanden eines anderen Arztes, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt nur für den Bericht an den zuweisenden Arzt bzw. an die zuweisende Stelle.


BEZ_255:
Rédaction d'un rapport d'examen sonographique à l'attention d'un médecin, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut seulement pour le rapport transmis au médecin prescripteur ou à l'instance concernée.


MED_INTERPRET:
Gilt für kurze Untersuchungen an Gefässen, z.B.: 

- wie definiert im zukünftigen *Point-of Care*-FA der SGUM
- 2-Punkte Kompressions-Sonografie der tiefen Beinvenen
- Screening infrarenales Aortenaneurysm (nur *Blickdiagnose*)
- direkt postoperative kurze Kontrollen
- Darstellung der oberflächlichen Venen vor Varizenchirurgie (bei vorliegender vorbestehender sonographischer Abklärung) 
- Lage der Hals- bzw. Leistengefässe vor Kathetereinlage
- Perfusions-Darstellung von Geweben oder Organen mit Power-Doppler. 

Gilt auch für AV-Fisteldarstellung, Dialyse-Shunts und By-pass-Nachkontrolle sowie Aorten-Screening. 

Gilt auch für Kontrolluntersuchung.

Gilt auch für Mündungsklappen.

Gilt auch für Widerstandsmessung in der Niere.


MED_INTERPRET:
Vaut pour les investigations vasculaires brèves, p. ex.:


- celles définies dans la future AFC *Point of care* de la SSUM;
- sonographie de compression en 2 points des veines profondes de la jambe;

- dépistage d'un anévrysme aortique infrarénal (*diagnostic visuel* uniquement);
- brefs contrôles postopératoires directs;

- visualisation des veines superficielles avant une chirurgie des varices (sur la base d'un examen sonographique préalable);
- établissement de la localisation des vaisseaux du cou ou de l'aine avant la mise en place d'un cathéter;
- visualisation de la perfusion de tissus ou d'organes par Power-Doppler.



Vaut également pour la mise en évidence d'une fistule artério-veineuse, pour le suivi d'un shunt de dialyse et d'un by-pass et pour le dépistage 
aortique.



Vaut également pour un examen de contrôle.



Vaut également pour les valvules veineuses conniventes.



Vaut aussi pour une mesure de la résistance rénale.


MED_INTERPRET:
Vale per esami brevi dei vasi, per es.:

- come definiti nel futuro AFC *Point-of Care* della SSUM
- ecografia di compressione a 2 punti delle vene profonde delle gambe
- screening di aneurisma aortico infrarenale (solo *diagnosi a vista*)
- brevi controlli diretti post-operatori 
- visualizzazione delle vene superficiali prima di un intervento per varici (in caso di accertamento ecografico preesistente)
- posizione delle vene del collo o dell'inguine prima di inserimento di catetere
- visualizzazione della perfusione di tessuti o organi con power Doppler

Vale anche per visualizzazione di fistole AV, shunt per dialisi e controllo successivo a bypass, nonché per screening aortico. 

Vale anche per esame di controllo.

Vale anche per le valvole di efflusso.

Vale anche per misurazione della resistenza nel rene.


MED_INTERPRET:
Gilt für:
- Globale systolische Funktion des linken Ventrikels
- Globale systolische Funktion des rechten Ventrikels, Rechtsherzbelastung
- Perikarderguss ja/nein, Tamponade
- Flüssigkeitsstatus
- Schwere Klappendysfunktionen


MED_INTERPRET:
Vaut pour:
- la fonction systolique globale du ventricule gauche
- la fonction systolique globale du ventricule droit, charge cardiaque droite
- l'épanchement péricardique oui/non, tamponnade
- l'état des fluides
- le dysfonctionnement valvulaire sévère


MED_INTERPRET:
Vale per:
- funzione sistolica globale del ventricolo sinistro
- funzione sistolica globale del ventricolo destro, sovraccarico cardiaco destro
- versamento pericardico sì/no, tamponamento
- stato di idratazione
- disfunzioni valvolari gravi


BEZ_255:
Focused assessment with sonography for trauma (FAST)

MED_INTERPRET:
FAST = Focused Assessment with Sonography for Trauma.

Abklärung auf Flüssigkeit im Abdomen.


MED_INTERPRET:
FAST = Focused Assessment with Sonography for Trauma.


Investigation d'un épanchement liquidien intra-abdominal.


BEZ_255:
Focused Assessment with Sonography for Trauma (FAST)

MED_INTERPRET:
FAST = Focused Assessment with Sonography for Trauma.

Accertamento di liquidi nell'addome.


BEZ_255:
Erweiterter Focused assessment with Sonografie (E-FAST)

MED_INTERPRET:
FAST = Focused Assessment with Sonography for Trauma.

Abklärung Flüssigkeit im Abdomen, Pleuraerguss, Pericarderguss, Pneumothorax.


BEZ_255:
Focused assessment with sonography for trauma, élargie (eFAST)

MED_INTERPRET:
FAST = Focused Assessment with Sonography for Trauma.


Investigation d'un épanchement liquidien intra-abdominal, pleural ou péricardique, ou d'un pneumothorax.


BEZ_255:
Focussed Assessment with Sonography for Trauma, estesa (E-FAST)

MED_INTERPRET:
FAST = Focused Assessment with Sonography for Trauma.

Accertamento di liquidi nell'addome, versamento pleurico, versamento pericardico, pneumotorace.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für endosonografische Kontrolluntersuchung und Follikelmessung.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour les endosonographies de contrôle.

Vaut également pour les endosonographies de contrôle avec mesure du diamètre folliculaire.


MED_INTERPRET:
Vale anche per esami di controllo endosonografici e misurazione dei follicoli.


BEZ_255:
Separater Gefässzugang als prophylaktische Massnahme, nicht sonografie-gesteuert

MED_INTERPRET:
Gilt für vorbeugende separate Gefässzugänge bei Eingriffen (Schockrisiko usw.).


BEZ_255:
Accès vasculaire séparé en tant que mesure préventive, non guidé par sonographie

MED_INTERPRET:
Vaut pour des accès vasculaires séparés à valeur préventive lors d'interventions (risque de choc, etc.).


BEZ_255:
Accesso vascolare separato come procedura profilattica, non ecoguidato

MED_INTERPRET:
Vale per accessi vascolari separati preventivi in corso di interventi chirurgici (rischio di shock ecc.).


BEZ_255:
Sonografie-gesteuerter vakuumassistierter minimal invasiver Mammaeingriff, erste Lokalisation


BEZ_255:
Intervention mammaire mini-invasive par aspiration et guidée par sonographie, 1re localisation.

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie locale éventuelle. 


Y compris l'ablation de lésions restantes.


BEZ_255:
Intervento mammario mini-invasivo ecoguidato vacuum-assistito, prima localizzazione


BEZ_255:
+ Sehnenrekonstruktion im Unterarmbereich/Handbereich mittels Transplantat oder Implantat, Strecksehne, einzeitig oder zweizeitig, jede weitere Sehne


BEZ_255:
+ Reconstruction tendineuse de l'avant-bras / de la main à l'aide d'une greffe ou d'un implant, tendon extenseur, en un ou deux temps, chaque tendon supplémentaire


BEZ_255:
+ Ricostruzione di tendine nella regione dell'avambraccio/della mano con trapianto o impianto, tendine estensore, tecnica in uno o due tempi, ogni ulteriore tendine


BEZ_255:
+ Sehnentransposition/Sehnentransfer im Unterarmbereich/Handbereich, weitere Sehne durch denselben Zugang


BEZ_255:
+ Transposition ou transfert tendineux dans la région de l'avant-bras et de la main, par tendon supplémentaire, même voie d'abord


BEZ_255:
+ Sehnentransposition/Sehnentransfer im Unterarmbereich/Handbereich, jede weitere Sehne durch gleichseitigen separaten Zugang


BEZ_255:
+ Transposition ou transfert tendineux dans la région de l'avant-bras et de la main, par tendon supplémentaire, voie d'abord séparée, mais du même côté


BEZ_255:
Reconstruction des tendons fléchisseurs par transplantation ou implant dans la région de l'avant-bras et de la main, méthode en un ou deux temps, par tendon


BEZ_255:
Reconstruction des tendons extenseurs par transplantation ou implant dans la région de l'avant-bras et de la main, méthode en un ou deux temps, par tendon


BEZ_255:
Tenolyse und/oder Synoviektomie Strecksehne Mittelhandbereich/Unterarmbereich, erste Sehne


BEZ_255:
Ténolyse et/ou synovectomie des tendons extenseurs, région avant-bras ou carpe, premier tendon


BEZ_255:
Tenolisi e/o sinoviectomia di tendine estensore nella regione del metacarpo/dell'avambraccio, primo tendine


BEZ_255:
Operative Versorgung eines Knochentumors durch Blockresektion im Unterarmbereich/Handbereich

MED_INTERPRET:
Benigne/maligne Tumoren, Zysten.

Inkl. allf. Osteosynthese; inkl. allf. Transplantateinbau.


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une tumeur osseuse par résection en bloc, région avant-bras et main

MED_INTERPRET:
Tumeurs bénignes ou malignes, kystes

Y compris l'éventuelle ostéosynthèse et la mise en place éventuelle d'une greffe.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un tumore osseo mediante resezione in blocco, nella regione dell'avambraccio/della mano

MED_INTERPRET:
Tumori benigni/maligni, cisti.

Inclusa eventuale osteosintesi; incluso eventuale inserimento di trapianto.


BEZ_255:
Sehnenverlängerungsplastik oder Verkürzungsplastik im Unterarmbereich/Handbereich, erste Sehne

MED_INTERPRET:
Inkl. partielle und vollständige Tenotomien (wie bei Spastizität).

Z.B. Fowler-Tenotomie, intrinsic release.


BEZ_255:
Plastie tendineuse d'allongement ou de raccourcissement, région avant-bras et main, premier tendon

MED_INTERPRET:
Y compris les ténotomies partielles ou complètes (comme lors de spasticité). 


P. ex. ténotomie de Fowler, intrinsic release.


MED_INTERPRET:
Inclusa tenotomia parziale o integrale (come ad es. in caso di spasticità).

Ad esempio tenotomia secondo Fowler, intrinsic release.


BEZ_255:
+ Sehnenverlängerungsplastik oder Verkürzungsplastik im Unterarmbereich/Handbereich, jede weitere Sehne durch denselben Zugang


BEZ_255:
+ Plastie tendineuse d'allongement ou de raccourcissement, région avant-bras et main, par tendon supplémentaire, même voie d'abord


BEZ_255:
+ Sehnenverlängerungsplastik oder Verkürzungsplastik im Unterarmbereich/Handbereich, jede weitere Sehne durch gleichseitigen separaten Zugang


BEZ_255:
+ Plastie tendineuse d'allongement ou de raccourcissement, région avant-bras et main, par tendon supplémentaire, voie d'abord séparée mais du même côté


BEZ_255:
Sehnentransposition/Sehnentransfer im Unterarmbereich/Handbereich, erste Sehne

MED_INTERPRET:
Inkl. Vorbereitung Empfängersehne, Mobilisierung, Sehnenanschlussnaht.

Isolierte Wiederherstellung einer Muskelfunktion, z.B. EPI auf EPL oder Daumenopponensplastik.


BEZ_255:
Transposition ou transfert tendineux dans la région de l'avant-bras et de la main, premier tendon

MED_INTERPRET:
Y compris la préparation du tendon receveur, la mobilisation et la suture d'insertion du tendon.

Restauration isolée par une plastie de la fonction musculaire: phalange proximale, distale, du pouce.


MED_INTERPRET:
Inclusa preparazione del tendine del ricevente, mobilizzazione, sutura di inserimento del tendine.

Ripristino isolato di funzione muscolare, per es. EPI su EPL o plastica di opponente del pollice.


BEZ_255:
Korrektur-Osteotomie, einfache Keil-Osteotomie, Radius inkl. Osteosynthese, eine Ebene


BEZ_255:
Ostéotomie correctrice ou ostéotomie cunéiforme simple du radius, y compris l'ostéosynthèse, un plan

MED_INTERPRET:
L'ostéotomie d'allongement ou de raccourcissement correspond à une ostéotomie dans un plan.


BEZ_255:
Osteotomia correttiva, osteotomia semplice, a cuneo, radio, inclusa osteosintesi, un livello

MED_INTERPRET:
L'osteotomia di allungamento o di accorciamento corrisponde a un'osteotomia in un livello.


BEZ_255:
Korrektur-Osteotomie Radius, mehr als eine Ebene


BEZ_255:
Ostéotomie correctrice du radius, plusieurs plans


BEZ_255:
Osteotomia correttiva del radio, più di un livello


MED_INTERPRET:
Jede Methode.

Z.B. Radiusköpfchenresektion/Ulnaköpfchenresektion.

Inkl. Einbau Prothese/Interpositionsplastik/Suspensionsplastik.


BEZ_255:
Arthroplastie de l'articulation radio-ulnaire, proximale ou distale

MED_INTERPRET:
Toute méthode.


P. ex. résection de la tête du radius ou de l'ulna.


Y compris la mise en place d'une prothèse et la plastie d'interposition ou de suspension.


MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo.

P.es. resezione della testa del radio/dell'ulna.

Incluso inserimento di protesi e plastica per interposizione/per sospensione.


MED_INTERPRET:
Z.B. Ilizarov.


Spickdrahtentfernung siehe (PA.00.0110).


BEZ_255:
Mise en place d'une distraction osseuse, avant-bras

MED_INTERPRET:
P. ex. Ilizarov.


Pour l'ablation, voir la position (PA.00.0110).


BEZ_255:
Procedura di distrazione di callo osseo, avambraccio

MED_INTERPRET:
Ad esempio secondo Ilizarov.

Per l'asportazione del filo metallico vedasi (PA.00.0110).


BEZ_255:
Operative Versorgung eines Knochentumors, obere Extremität


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une tumeur osseuse, extrémité du membre supérieur

MED_INTERPRET:
Tumeurs bénignes ou malignes, kystes.


Y compris l'éventuelle ostéosynthèse et la mise en place éventuelle d'une greffe.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un tumore osseo dell'estremità superiore


BEZ_255:
Korrektur bei Doppeldaumen, einfache Form


BEZ_255:
Correction de pouce dédoublé, forme simple


BEZ_255:
Correzione di pollice sdoppiato, forma semplice


BEZ_255:
Allungamento di dito della mano, per dito


BEZ_255:
Vollständige Korrektur bei Kamptodaktylie, pro Strahl

MED_INTERPRET:
Inkl. Arthrolyse, Sehnentransfer, erweiterte Revision in der Hohlhand, Osteotomie.


BEZ_255:
Correction complète de camptodactylie, par rayon

MED_INTERPRET:
Y compris l'arthrolyse, le transfert tendineux, la révision étendue de la paume de la main, l'ostéotomie.


BEZ_255:
Correzione completa in caso di camptodattilia, per raggio

MED_INTERPRET:
Incl. artrolisi, trasferimento di tendine, revisione ampliata nel palmo della mano, osteotomia.


MED_INTERPRET:
Alle Aetiologien, auch traumatisch wie z.B. Verbrennungen.

Tranplantatentnahme siehe [MK.25].


MED_INTERPRET:
Toutes les étiologies, aussi d'origine traumatique, telles que les brûlures. 


Prélèvement de transplant, voir [MK.25].


MED_INTERPRET:
Tutte le eziologie, anche traumatiche come per es. le ustioni.

Per il prelievo di trapianto vedasi [MK.25].


BEZ_255:
Einfache Versorgung einer postaxialen Polydactylie

MED_INTERPRET:
Gilt auch für das reine Abbinden der Polydactylie.


BEZ_255:
Traitement simple d'une polydactylie non alignée

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour un simple bandage d'alignement pour une polydactylie.


BEZ_255:
Correzione semplice di una polidattilia postassiale

MED_INTERPRET:
Vale anche per la semplice legatura della polidattilia.


MED_INTERPRET:
Per il prelievo di trapianto vedasi [MK.25].


MED_INTERPRET:
Gilt für Tumore oder Fremdkörperentfernung ohne Einbezug mehrerer Strukturen an der Hand/obere Extremitäten. 

Gilt nicht für Nerventumore  (PA.10.0140) und Knochentumore (PF.05.0070).

Tranplantatentnahme siehe [MK.25].


BEZ_255:
Ablation de corps étranger(s) ou de tumeur, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour des tumeurs simples ou l'ablation de corps étranger(s) sans atteinte de plusieurs structures à la main et/ou aux extrémités du membre supérieur. 

Ne vaut pas pour les tumeurs nerveuses (PA.10.0140) ni pour les tumeurs osseuses (PF.05.0070).

Retrait de greffe, voir [MK.25]


BEZ_255:
Asportazione di corpo estraneo/di tumore, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per tumori o asportazione di corpi estranei, senza coinvolgimento di più strutture alla mano/alle estremità superiori.

Non vale per tumori di nervi (PA.10.0140) e tumori ossei (PF.05.0070).

Per il prelievo di trapianto vedasi [MK.25].


BEZ_255:
Mechanische Aponeurotomie bei Morbus Dupuytren, pro Strahl


BEZ_255:
Aponévrotomie mécanique lors de la maladie de Dupuytren, par faisceau


BEZ_255:
Aponeurotomia meccanica in caso di morbo di Dupuytren, per raggio


BEZ_255:
Medikamentöse Aponeurotomie bei Morbus Dupuytren, erster Strahl


BEZ_255:
Aponévrotomie médicamenteuse lors de la maladie de Dupuytren (infiltration ou relâchement), par cordon/bride


BEZ_255:
Aponeurotomia farmacologica in caso di morbo di Dupuytren, per raggio


MED_INTERPRET:
Resektion eines oder mehrerer Stränge an Hand oder Finger.

Inkl. Tenolyse, Neurolyse, Arthrolyse und Arteriolyse.

Transplantatentnahme siehe [MK.25]


MED_INTERPRET:
Résection d'un ou de plusieurs cordons de la main ou du doigt, 

y compris la ténolyse, la neurolyse, l'arthrolyse et l'artériolyse.



Retrait de greffe, voir [MK.25]


MED_INTERPRET:
Resezione di uno o più cordoni della mano o del dito.

Incl. tenolisi, neurolisi, artrolisi e arteriolisi.

Per il prelievo di trapianto vedasi [MK.25].


BEZ_255:
+ Medikamentöse Aponeurotomie bei Morbus Dupuytren, jeder weitere Strahl


BEZ_255:
+ Aponévrotomie médicamenteuse dans la maladie de Dupuytren, chaque faisceau supplémentaire


BEZ_255:
+ Aponeurotomia farmacologica in caso di morbo di Dupuytren, ogni raggio ulteriore


BEZ_255:
Hypothenar-Lappen, Thenar-Lappen, V-Y-Lappen, homodigitale Verschiebung-Lappen


BEZ_255:
Lambeau prélevé sur le thénar ou l'hypothénar, lambeau en VY, lambeau homodigital par glissement


BEZ_255:
Lembi ipotenari, tenari, lembi a V-Y, lembi omodigitali di riporto


BEZ_255:
Dorso-ulnar am Daumen, Homodigitale axiale Lappen, Heterodigitale Random-Lappen, Dorsale Metacarpale-Lappen


BEZ_255:
Lambeau dorso-ulnaire du pouce, lambeau homodigital axial, lambeau hétérodigital de type random, lambeau métacarpien dorsal


BEZ_255:
Lembo dorso-ulnare sul pollice, lembi omodigitali assiali, lembi eterodigitali random, lembi dorsali metacarpali


BEZ_255:
Ossäre axiale Lappen (palmar), Heterodigitale axiale Lappenplastik nach Foucher, Unterarm Faszienlappen, Distal-ulnar-Lappen


BEZ_255:
Lambeau osseux axial (palmaire), plastie par lambeau hétérodigital axial selon Foucher, lambeau de fascia de l'avant-bras, lambeau ulnaire distal


BEZ_255:
Lembi ossei assiali (palmari), lembo-plastica assiale eterodigitale secondo Foucher, lembi fasciali all'avambraccio, lembi distali-ulnari


BEZ_255:
Distal-radial Insellappen, Radialislappen, ossäre axiale Lappen (dorsal)


BEZ_255:
Lambeau radial distal en îlot, lambeau radial, lambeau osseux axial (dorsal)


BEZ_255:
Lembi distali-radiali, lembi radiali, lembi ossei assiali (dorsali)


BEZ_255:
+ Beugesehnennaht innerhalb des Digitalkanals, jede weitere Sehne


BEZ_255:
+ Suture d'un tendon fléchisseur à l'intérieur du canal digital, chaque tendon supplémentaire


BEZ_255:
+ Sutura del tendine flessore all'interno del canale digitale, ogni ulteriore tendine


BEZ_255:
Ringbandspaltung, pro Ringband oder pro Strecksehnenband


BEZ_255:
Section de poulie tendineuse, par poulie ou ligament de tendon extenseur


BEZ_255:
Incisione di un legamento anulare, per ogni legamento anulare o per ogni legamento estensore


BEZ_255:
+ Beugesehnennaht ausserhalb des Digitalkanals, jede weitere Sehne


BEZ_255:
+ Suture de tendon fléchisseur hors du canal digital, chaque tendon supplémentaire


BEZ_255:
+ Sutura del tendine flessore al di fuori del canale digitale, ogni ulteriore tendine


BEZ_255:
Strecksehnennaht: Finger, Handrücken, Unterarm, erste Sehne


BEZ_255:
Suture de tendon extenseur des doigts, du dos de la main ou de l'avant-bras, par tendon


BEZ_255:
Sutura del tendine estensore: dito della mano, dorso della mano, avambraccio, primo tendine


BEZ_255:
Beugesehnennaht innerhalb des Digitalkanals, erste Sehne

MED_INTERPRET:
Gilt für oberflächliche und tiefe Beugesehnen.


BEZ_255:
Suture d'un tendon fléchisseur à l'intérieur du canal digital, par tendon

MED_INTERPRET:
Vaut pour les tendons fléchisseurs superficiels et profonds.


BEZ_255:
Sutura del tendine flessore all'interno del canale digitale, primo tendine

MED_INTERPRET:
Vale per i tendini flessori in superficie e in profondità.


BEZ_255:
Beugesehnennaht ausserhalb des Digitalkanals, erste Sehne


BEZ_255:
Suture de tendon fléchisseur hors du canal digital, par tendon

MED_INTERPRET:
Vaut pour les tendons fléchisseurs, superficiels et profonds.


BEZ_255:
Sutura del tendine flessore al di fuori del canale digitale, primo tendine


BEZ_255:
Rekonstruktion sehnenführender Strukturen und Stabilisierungen, pro Struktur

MED_INTERPRET:
Verlängerungsplastik eines Retinakulums, Ringbänderrekonstruktion, Sehnenstabilisierungen.

Gilt für eine rekonstruierte Struktur. 

Gilt nicht für Spaltung und Naht bei Zugang für andere operative Versorgungen.


BEZ_255:
Reconstruction des poulies et stabilisations de tendons, par structure

MED_INTERPRET:
Plastie d'allongement d'un rétinaculum, reconstruction de poulies, stabilisations de tendons. 

Vaut pour une structure reconstruite.

Ne vaut pas pour la section et la suture lors de voie d'abord pour d'autres interventions chirurgicales.


BEZ_255:
Ricostruzione di strutture portanti tendinee e stabilizzazioni, per struttura

MED_INTERPRET:
Plastica di allungamento del retinacolo, ricostruzione dei legamenti anulari, stabilizzazioni dei tendini. 

Vale per una struttura ricostruita. 

Non vale per l'incisione e la sutura nel caso di un accesso per altri trattamenti chirurgici.


BEZ_255:
+ Strecksehnennaht: Finger, Handrücken, Unterarm, jede weitere Sehne


BEZ_255:
+ Suture de tendon extenseur des doigts, du dos de la main ou de l'avant-bras, chaque tendon supplémentaire


BEZ_255:
+ Sutura del tendine estensore: dito della mano, dorso della mano, avambraccio, ogni ulteriore tendine


BEZ_255:
Therapeutische Arthroskopie Handgelenk oder Fingergelenk, pro Gelenk

MED_INTERPRET:
Inkl. mehrere Zugänge. Inkl. arthroskopisches Débridement, Gelenkkörperentfernungen, Knorpelglättungen.

Gilt auch für radio-karpal, ulno-karpal und/oder medio-karpale Gelenke. 

Exkl. Refixation des TFCC oder Bandnaht, siehe (PG.10.0040), (PG.10.0050).


BEZ_255:
Arthroscopie thérapeutique du poignet ou d'une articulation digitale, par articulation

MED_INTERPRET:
Y compris plusieurs voies d'abord, le débridement arthroscopique, l'ablation de corps étrangers intra-articulaires, le shaving du cartilage. 


Vaut aussi pour les articulations radiocarpiennes, ulno-carpiennes et/ou médio-carpiennes. 


Non compris la refixation du TFCC ou la suture ligamentaire, voir (PG.10.0040), (PG.10.0050).


BEZ_255:
Artroscopia terapeutica dell'articolazione del polso o di un dito della mano, per articolazione

MED_INTERPRET:
Incl. accessi multipli, incl. débridement artroscopico, asportazioni di corpi intrarticolari, regolarizzazione della superficie cartilaginea. 

Vale anche per le articolazioni radio-carpale, ulno-carpale e/o medio-carpale.

Escluso rifissaggio del TFCC o sutura legamentosa, vedi (PG.10.0040), (PG.10.0050).


MED_INTERPRET:
Jede Methode, mit oder ohne Implantate oder Prothese.

Gilt für Fingergelenk, Handgelenk (inkl. Distal radio-ulnar Gelenk).


MED_INTERPRET:
Toute méthode, avec ou sans implant ou prothèse. 


Vaut pour l'articulation digitale, le poignet (y compris l'articulation radio-ulnaire distale).


MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo, con o senza impianti o protesi.

Vale per articolazione del dito e articolazione del polso (incl. articolazione radio-ulnare distale).


MED_INTERPRET:
Bei Morbus Kienböck (typischerweise Lunatum-Revask).


MED_INTERPRET:
Typiquement: revascularisation de l'os lunatum en cas de maladie de Kienböck.


MED_INTERPRET:
Nel caso di morbo di Kienböck (solitamente rivascolarizzazione dell'osso lunato).


MED_INTERPRET:
Jede Methode, mit oder ohne Implantate oder Prothese.


BEZ_255:
Arthroplastie du poignet, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Toute méthode, avec ou sans implant ou prothèse.


BEZ_255:
Artroplastica della articolazione trapezio-metacarpale, per lato

MED_INTERPRET:
Ogni metodo, con o senza impianto o protesi.


BEZ_255:
Diagnostische Arthroskopie Handgelenk oder Fingergelenk, pro 1 Min.


BEZ_255:
Arthroscopie diagnostique du poignet ou d'une articulation digitale, par période de 1 min


BEZ_255:
Artroscopia diagnostica di articolazione del polso o di un dito della mano, per ogni 1 min


BEZ_255:
Suture capsulaire et/ou ligamentaire du poignet, par articulation

MED_INTERPRET:
Région carpienne.

Par incision ou voie endoscopique.


BEZ_255:
Sutura capsulare/legamentosa dell'articolazione del polso, per articolazione


BEZ_255:
Plastie capsulaire et/ou ligamentaire, articulation digitale, par articulation

MED_INTERPRET:
MP, IPP, IDP, y compris l'articulation métacarpo-phalangienne du pouce.


BEZ_255:
Plastica capsulare/legamentosa, articolazione di dito della mano, per articolazione

MED_INTERPRET:
MF, IFP e IFD incl. articolazione della base del pollice.


BEZ_255:
Kapsel-/Bandplastik Handgelenk, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt u.a. für scapholunär, triquetrolunär, radio-ulnar, trapezo-metacarpal


BEZ_255:
Plastie capsulaire et/ou ligamentaire du poignet, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut entre autres pour le ligament scapho-lunaire (SL), articulation radio-ulnaire (RU), articulation trapézo-métacarpienne.


BEZ_255:
Plastica capsulare/legamentosa, articolazione del polso, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale tra l'altro per scafo-lunare, triquetro-lunare, radio-ulnare, trapezio-metacarpale.


BEZ_255:
Exzision eines Gelenkganglions und/oder lokalisierte partielle Synoviektomie am Fingergelenk, pro Ganglion

MED_INTERPRET:
Gilt für Grundgelenke, Fingermittelgelenke und Endgelenke.

Inkl. Hautlappen.


BEZ_255:
Excision d'un kyste arthro-synovial et/ou synovectomie localisée partielle, articulation digitale, par kyste

MED_INTERPRET:
Vaut pour les articulations métacarpo-phalangiennes du pouce, les articulations médianes des doigts et les articulations distales des doigts. 

Y compris lambeaux cutanés de recouvrement.


BEZ_255:
Escissione di un ganglio articolare e/o sinoviectomia parziale locale, articolazione di dito della mano, per ganglion

MED_INTERPRET:
Vale per articolazioni metacarpofalangee, interdigitali prossimali e interdigitali distali delle dita della mano.

Compreso lembo cutaneo.


BEZ_255:
Exzision eines Gelenkganglions oder Synoviektomie am Handgelenk

MED_INTERPRET:
Gilt für alle Ganglien oder Synovia im Bereich der Carpalia.

Gilt auch für arthroskopisches Vorgehen.


BEZ_255:
Excision d'un kyste arthro-synovial ou synovectomie, poignet

MED_INTERPRET:
Vaut pour tous les kystes ou toutes les synovies dans la région du carpe. 


Vaut aussi par voie arthroscopique.


BEZ_255:
Escissione di un ganglio articolare o sinoviectomia, articolazione del polso

MED_INTERPRET:
Vale per tutti i gangli o membrane sinoviali nella regione delle ossa del carpo.

Vale anche per procedura artroscopica.


BEZ_255:
+Zuschlag für Refixation des TFCC oder Bandnaht


BEZ_255:
+ Supplément pour la refixation du TFCC ou de la suture en bande


BEZ_255:
+ Supplemento per rifissazione di TFCC o sutura legamentosa


MED_INTERPRET:
Inkl. Carpo-metakarpal, Radiokarpal, Radio-ulnar, intrakarpal.

Gilt für alle Total- und Teilarthrodesen im Radio-ulnar, radiocarpal und carpal Bereich.


MED_INTERPRET:
Y compris l'arthrodèse carpo-métacarpienne, radiocarpienne, radio-ulnaire, intracarpienne.

Vaut pour toutes les arthrodèses, partielles ou complètes, dans les régions radio-ulnaire, radio-carpienne et carpienne.


MED_INTERPRET:
Incl. carpo-metacarpale, radiocarpale, radio-ulnare, intracarpale.

Vale per tutte le artrodesi totali e parziali nella regione radio-ulnare, radiocarpale e carpale.


BEZ_255:
Arthrodesen DIP-, PIP- und MP-Gelenk, pro Gelenk


BEZ_255:
Arthrodèse d'une articulation IPD, IPP ou MP, par articulation


BEZ_255:
Artrodesi di articolazione IFD, IFP e MCF, per articolazione


MED_INTERPRET:
Gilt für alle Gelenke am Finger und Daumenstrahl.


BEZ_255:
Arthrolyse d'articulation digitale, par articulation

MED_INTERPRET:
Vaut pour toutes les articulations digitales et le rayon du pouce.


BEZ_255:
Artrolisi di articolazione di dito della mano, per articolazione

MED_INTERPRET:
Vale per tutte le articolazioni del dito della mano e il raggio del pollice


MED_INTERPRET:
MP, PIP, DIP inkl. Daumengrundgelenk.

Offen oder endoskopisch


BEZ_255:
Suture capsulaire et/ou ligamentaire, articulation digitale, par articulation

MED_INTERPRET:
MP, IPP, IPD, y compris l'articulation métacarpo-phalangienne du pouce.

Par incision ou voie endoscopique.


BEZ_255:
Sutura capsulare/legamentosa di articolazione di dito della mano, per articolazione

MED_INTERPRET:
MCF, IFP e IFD incl. articolazione della base del pollice.

A cielo aperto o endoscopica.


BEZ_255:
Versorgung einer Fehlstellung/Pseudarthrose am distalen Vorderarm oder Hand, pro Knochen

MED_INTERPRET:
Jede Methode, an Phalanx/Metakarpale/Handwurzelknochen.

Inkl. Osteosynthese, ohne Transplantatentnahme.

Gilt auch für Kallusdistraktion (Illizarov), inkl. Knochenosteotomie.

Entfernung Osteosynthesematerial siehe (PA.05.0020).


BEZ_255:
Traitement d'un cal vicieux ou d'une pseudarthrose au niveau de l'avant-bras distal, ou de la main, par os

MED_INTERPRET:
Toute méthode, de la phalange/carpe/métacarpe.
 

Y compris l'ostéosynthèse, sans le prélèvement de greffon.
 

Vaut aussi pour l'allongement de cal (Ilizarov), y compris l'ostéotomie osseuse.
 

Pour l'ablation de matériel d'ostéosynthèse, voir la position (PA.05.0020).


BEZ_255:
Trattamento di una malposizione/pseudoartrosi di avambraccio distale o mano, per osso

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo, per falange/metacarpale/osso del carpo.

Incl. osteosintesi, senza prelievo del pezzo di trapianto. 

Vale anche per distrazione di callo (Ilizarov), incl. osteotomia ossea.

Per l'asportazione del materiale di osteosintesi vedi (PA.05.0020).


MED_INTERPRET:
Z.B. bei Atrophien, Tumoren.

Gilt für elektive Amputationen. 

Gilt nicht für eine Stumpfversorgung, siehe (PG.15.0080).


BEZ_255:
Amputation dans la région des doigts, par doigt

MED_INTERPRET:
P. ex. en cas d'atrophie, de tumeurs, etc. 


Vaut pour les amputations électives.
 

Ne vaut pas pour un traitement de moignon, voir la position (PG.15.0080).


BEZ_255:
Amputazione nella regione delle dita della mano, per dito

MED_INTERPRET:
Per es. nel caso di atrofie, tumori. 

Valido per amputazioni elettive.

Non valido per il trattamento di moncone, vedasi (PG.15.0080).


MED_INTERPRET:
Gilt  für die Versorgung von unfallbedingter Amputation. 

Die Lappenplastik ist abgebildet über (PG.00.0010) und (PG.00.0020).


BEZ_255:
Traitement de moignon digital, par doigt

MED_INTERPRET:
Vaut pour les soins d'un moignon d'amputation.



La chirurgie plastique de couverture est tarifée selon (PG.00.0010) et (PG.00.0020).


BEZ_255:
Trattamento di moncone del dito, per dito

MED_INTERPRET:
Vale per il trattamento di amputazione conseguente a infortunio.

La plastica con lembi è computata in (PG.00.0010) e (PG.00.0020).


BEZ_255:
+ Osteosynthese einer Fraktur am distalen Vorderarm, Handwurzelknochen, Metakarpale, Phalangen, jeder weitere Knochen


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse d'une fracture de l'avant-bras distal, du carpe, du métacarpe, des phalanges, de tout autre os


BEZ_255:
+ Osteosintesi di una frattura di avambraccio distale, ossa carpali o metacarpali o falangi, ogni osso ulteriore


BEZ_255:
Entfernung von Exostosen/Osteophyten an Finger, Metakarpale, Handwurzelknochen, Unterarm

MED_INTERPRET:
Pro Gelenk oder pro Knochen.

Gilt auch für die Resektion des Os pisiforme/Sesambeine im Handbereich/Hamuluspseudarthrose


BEZ_255:
Ablation d'exostoses ou d'ostéophytes des doigts, des os du métacarpe ou du carpe, ou de l'avant-bras

MED_INTERPRET:
Par articulation ou par os.

Vaut également pour l'ablation de l'os pisiforme et/ou des sésamoïdes dans la région de la main et pour une pseudarthrose de l'hamulus de l'hamatum.


BEZ_255:
Asportazione di esostosi/osteofiti su dito, osso di metacarpo o carpo, avambraccio

MED_INTERPRET:
Per ogni articolazione o ogni osso.

Vale anche per la resezione dell'osso pisiforme/sesamoide nella regione della mano/pseudoartrosi dell'osso uncinato.


BEZ_255:
Versorgung einer Fingerfraktur oder Fingerluxation, geschlossene Reposition mit Schiene, pro Finger


BEZ_255:
Traitement d'une fracture digitale ou d'une luxation, réduction ouverte avec attelle, par doigt


BEZ_255:
Trattamento di una frattura o lussazione di un dito, riduzione incruenta con steccatura, per dito


BEZ_255:
+ Suture primaire ou secondaire du nerf lingual ou du nerf alvéolaire inférieur


BEZ_255:
+ Sutura di nervo primaria/secondaria, n. linguale/n. alveolare inferiore


BEZ_255:
+ Reconstruction par greffe du nerf lingual ou du nerf alvéolaire inférieur

MED_INTERPRET:
Comprend: l'ajustage et les sutures nerveuses.


BEZ_255:
+ Ricostruzione con trapianto nervoso, n. linguale/n. alveolare inferiore


BEZ_255:
(+) Neurolyse du nerf lingual ou du nerf alvéolaire inférieur, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Comprend: la localisation, l'exposition, la décompression et la neurolyse.


BEZ_255:
(+) Neurolisi del n. linguale/n. alveolare inferiore, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Comprende: ricerca, esposizione, decompressione e neurolisi.


BEZ_255:
Dekompression/Neurolyse im Gesichtsschädel, pro Stelle

MED_INTERPRET:
N. infraorbitalis, N. supraorbitlais, N. occipitalis.


BEZ_255:
Décompression ou neurolyse dans la région des os de la face, par emplacement


BEZ_255:
Decompressione/neurolisi nella regione maxillofacciale, per posizione

MED_INTERPRET:
N. infraorbitale, n. sopraorbitale, n. occipitale.


BEZ_255:
+ Suture primaire ou secondaire du nerf mentonnier


BEZ_255:
+ Sutura primaria/secondaria di nervo, n. mentoniero


BEZ_255:
+ Reconstruction du nerf mentonnier avec greffe nerveuse


BEZ_255:
+ Ricostruzione con trapianto nervoso, n. mentoniero


BEZ_255:
(+) Neurolyse du nerf mentonnier, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Neurolisi del n. mentoniero, quale prestazione supplementare


BEZ_255:
Neurolyse des N. lingualis/N. alveolaris inferior


BEZ_255:
Neurolyse du nerf lingual ou du nerf alvéolaire inférieur


BEZ_255:
Neurolisi del n. linguale/n. alveolare inferiore


BEZ_255:
Insertion erstes Implantats zur Verankerung einer Epithese, pro Epithese


BEZ_255:
Insertion d'un implant pour ancrage d'une épithèse, par épithèse


BEZ_255:
Inserimento di un primo trapianto per il fissaggio di una epitesi, per epitesi


BEZ_255:
+ Insertion de chaque implant supplémentaire


BEZ_255:
+ Inserimento di ogni ulteriore trapianto


BEZ_255:
Rekonstruktion durch Konturierung im {MKG}-Bereich


BEZ_255:
Reconstruction des contours de la région maxillo-faciale

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle ou les éventuelles ostéotomies.


BEZ_255:
Ricostruzione mediante rimodellamento della regione {OMF}


BEZ_255:
Konturaufbau bei Knochendefekt im {MKG}-Bereich ohne Kontinuitätsdefekt mittels Transplantat, inkl. Konturformung


BEZ_255:
Reconstruction des contours par greffe lors de déficit osseux de la région maxillo-faciale sans interruption de continuité, y compris le façonnage


BEZ_255:
Ricostruzione di difetto osseo nella regione oro-maxillo-facciale senza interruzione di continuità mediante trapianto, incl. rimodellamento


BEZ_255:
Plastische Rekonstruktion von Schädelkalotte, Defektfüllung, jede Methode, erste 5 cm2

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang.

Mögliche Zuschlagsleistungen: (RA.45.0050), (RA.45.0030).


BEZ_255:
Reconstruction plastique de la calotte crânienne et comblement du déficit, toute méthode, premiers 5 cm2

MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord.

Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0050), (RA.45.0030).


BEZ_255:
Ricostruzione mediante plastica della calotta cranica, riempimento del difetto osseo, ogni metodo, primi 5 cm2

MED_INTERPRET:
Incl. via d'accesso.

Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0050), (RA.45.0030).


BEZ_255:
+ Plastische Rekonstruktion von Schädelkalotte, Defektfüllung, jede Methode, jede weiteren 5 cm2


BEZ_255:
+ Reconstruction plastique de la calotte crânienne et comblement du déficit, toute méthode, par 5 cm2 supplémentaires


BEZ_255:
+ Ricostruzione plastica della calotta cranica, riempimento del difetto, ogni metodo, ogni ulteriori 5 cm2


BEZ_255:
Plastische Rekonstruktion eines Kontinuitätsdefektes oder einer Fehlstellung im MKG-Bereich

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Osteotomie(n).

Mögliche Zuschlagsleistung: (RA.45.0080).


BEZ_255:
Reconstruction plastique pour interruption de continuité ou malposition dans la région maxillo-faciale

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle ou les éventuelles ostéotomies.

Prestation additionnelle possible: (RA.45.0080).


BEZ_255:
Ricostruzione plastica di un difetto di continuità o di una malposizione nella regione {OMF}

MED_INTERPRET:
Incl. ev. osteotomia/e.

Prestazione supplementare possibile:(RA.45.0080).


BEZ_255:
Resektion des Processus muscularis mandibulae, pro Seite


BEZ_255:
Exérèse de l'os alvéolaire de la mandibule, par côté


BEZ_255:
Resezione del processo muscolare mandibolare, per lato


BEZ_255:
Bandplastik/Verriegelungsplastik am Kiefergelenk, pro Seite


BEZ_255:
Plastie ligamentaire ou butée précondylienne de l'articulation temporo-mandibulaire, par côté


BEZ_255:
Plastica dei legamenti/plastica di fissazione della regione temporomandibolare, per lato


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Ankylose des Kiefergelenks, inkl. Köpfchenresektion


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une ankylose de l'articulation temporo-mandibulaire, y compris condylectomie


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di una anchilosi della articolazione temporomandibolare, inclusa condilectomia


BEZ_255:
+ Rekonstruktion mit Knochentransplantat, inkl. allf. Osteosynthese und/oder mit Rekonstruktion mit Allenthese (Prothese)


BEZ_255:
+ Reconstruction avec greffe osseuse y compris l'éventuelle ostéosynthèse et/ou avec allenthèse (prothèse)


BEZ_255:
+ Ricostruzione con trapianto osseo, incl. ev. osteosintesi e/o ricostruzione con allentesi (protesi)


BEZ_255:
Traitement par réduction fermée d'une luxation temporo-mandibulaire


BEZ_255:
Versorgung einer Kiefergelenkluxation mittels offener Reposition


BEZ_255:
Traitement par réduction ouverte d'une luxation temporo-mandibulaire


BEZ_255:
Riduzione cruenta di una lussazione temporomandibolare


BEZ_255:
+ Diskusentfernung und/oder Kondylenshaving bei Kiefergelenkarthroskopie


BEZ_255:
+ Discectomie et/ou shaving condylaire lors d'arthroscopie de l'articulation temporo-mandibulaire


BEZ_255:
+ Asportazione del disco e/o shaving del condilo in caso di artroscopia temporomandibolare


BEZ_255:
Diskusexstirpation/Kieferköpfchenexstirpation und/oder modellierende Plastik des Kiefergelenks, pro Seite


BEZ_255:
Discectomie ou condylectomie et/ou remodelage de l'articulation temporo-mandibulaire, par côté


BEZ_255:
Asportazione del disco/condilectomia e/o plastica rimodellante dell'articolazione temporomandibolare, per lato


MED_INTERPRET:
Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0010), (RA.45.0020).


MED_INTERPRET:
Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0010), (RA.45.0020).


BEZ_255:
Interpositions-Osteotomie im Kieferbereich, pro Kiefer


BEZ_255:
Ostéotomie du maxillaire avec interposition, par mâchoire

MED_INTERPRET:
Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Osteotomia d'interposizione nella regione mascellare, per mascella

MED_INTERPRET:
Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Ostéotomie du maxillaire en fer-à-cheval


BEZ_255:
Osteotomia a ferro di cavallo nella regione della mascella superiore


BEZ_255:
Mundbodenplastik mit Durchtrennung des M. mylohyoideus


BEZ_255:
Plastie du plancher buccal avec désinsertion du muscle mylo-hyoïdien


BEZ_255:
Plastica del pavimento orale con resezione del m. miloioideo


BEZ_255:
Tuberplastik mit Abtragung des Processus pterygoideus, pro Seite


BEZ_255:
Plastie de la tubérosité avec résection de l'apophyse ptérygoïde, par côté


BEZ_255:
Plastica tubarica con asportazione del processo pterigoideo, per lato


BEZ_255:
Aufbauende Alveolarplastik, jede Methode, pro Kiefer


BEZ_255:
Plastie d'augmentation de l'os alvéolaire, toute méthode, par mâchoire


BEZ_255:
Plastica alveolare ricostruttiva, tutti i metodi, per mascella


BEZ_255:
+ Konturaufbau beidseitig mittels Knochentransplantat, pro Kiefer


BEZ_255:
+ Reconstruction bilatérale des contours à l'aide de greffe osseuse, par mâchoire


BEZ_255:
+ Rimodellamento bilaterale dei contorni mediante trapianto osseo, per mascella


BEZ_255:
Sinuslifting bzw. Kieferhöhlenaugmentation, pro Seite


BEZ_255:
Lifting de sinus respectivement plastie d'augmentation du sinus maxillaire, par côté


BEZ_255:
Lifting del seno o incremento del seno mascellare, per lato


BEZ_255:
(+) Interskelettale Extension mittels Drahtaufhängung des Mittelgesichts am Schädel, pro Seite


BEZ_255:
(+) Suspension de la face au crâne par fil métallique, par côté


BEZ_255:
(+) Estensione interscheletrica tramite fissazione con fili del massiccio centrale facciale sul cranio, per ogni lato


BEZ_255:
(+) Osteosynthese im Unterkiefer, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt auch für das Anlegen eines Fixateur externe/Distraktor im Unterkiefer.


BEZ_255:
(+) Ostéosynthèse de la mandibule, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour la mise en place d'un fixateur externe ou d'un distracteur de la mâchoire.


BEZ_255:
(+) Osteosintesi della mandibola, per ogni lato

MED_INTERPRET:
Valido anche per l'applicazione di un fissatore esterno/distrattore nella mandibola.


BEZ_255:
(+) Überbrückungsosteosynthese im Unterkiefer, pro Seite


BEZ_255:
(+) Pontage mandibulaire par ostéosynthèse, par côté


BEZ_255:
(+) Osteosintesi di ponte della mandibola, per ogni lato


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag für Versorgung mittels Osteosynthese nach unvollständigem knöchernem Durchbau und/oder pseudarthrotischer Fraktur im Gesichtsschädel und Stirnbeinbereich

MED_INTERPRET:
Zuschlag von 45% (AL und IPL) zu den entsprechenden  Osteosynthesen bei unvollständigem knöchernem Durchbau und/oder pseudarthrotischer Fraktur im Gesichtsschädel und Stirnbeinbereich.

Sog. 'delayed union'.


BEZ_255:
(+) % Supplément pour traitement par ostéosynthèse d'une ossification incomplète et/ou d'une fracture sur pseudarthrose au niveau des os de la face et de la région frontale

MED_INTERPRET:
Supplément de 45 % (PM et PIP) pour les ostéosynthèses correspondantes en cas de tissu conjonctif osseux incomplet et/ou de fracture pseudoarthrotique au niveau des os de la face et de la région frontale.


On parle aussi de 'delayed union'.


BEZ_255:
(+) Supplemento % per il trattamento mediante osteosintesi dopo ossificazione incompleta e/o frattura pseudoartrosica a livello del volto e della regione frontale

MED_INTERPRET:
Supplemento del 45% (PM e PIP) sulla corrispondente prestazione di osteosintesi in caso di un'ossificazione incompleta e/o una frattura pseudoartrosica a livello craniofacciale e della regione ossea frontale. 

Cosiddetta 'delayed union'.


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag Entfernung von Osteosynthesematerial im Gesichtsschädel und Stirnbeinbereich

MED_INTERPRET:
Die Entfernung von Osteosynthesematerial wird mit 40% (AL und IPL) der entsprechenden Osteosynthesehauptleistung abgegolten.

Bei der Abrechnung muss die entspechende Hauptleistung und diese Zuschlagsleistung angegeben werden.


BEZ_255:
(+) % Supplément pour ablation de matériel d'ostéosynthèse au niveau des os de la face et de la région frontale

MED_INTERPRET:
L'ablation de matériel d'ostéosynthèse est facturée au taux de 40 % (PM et PIP) de la prestation principale d'ostéosynthèse correspondante.


La prestation principale correspondante et cette prestation additionnelle doivent être mentionnées lors de la facturation.


BEZ_255:
(+) Supplemento % per la rimozione di materiale di osteosintesi nella regione del massiccio facciale e nella regione frontale

MED_INTERPRET:
La rimozione di materiale di osteosintesi sarà rimunerata con 40% (PM e PIP) della relativa prestazione principale di osteosintesi.

Nella fatturazione deve essere indicata la relativa prestazione principale e questa prestazione supplementare.


BEZ_255:
(+) Fixation einer Prothesenschiene pro Kiefer, jede Methode, pro Seite


BEZ_255:
(+) Fixation d'une attelle par mâchoire, toute méthode, par côté

MED_INTERPRET:
P. ex. attelle métallique renforcée de résine, cerclage perimandibulaire ou transmaxillaire.


BEZ_255:
(+) Fissazione di una stecca protesica per mascella, tutti i metodi, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es. stecca metallica rinforzata con resina, cerchiaggio perimandibolare o transmascellare.


BEZ_255:
(+) Osteosynthese untere Mittelgesichtsetage, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt auch für das Anlegen eines Craniofixateurs externe oder eines Fixateurs externe/Distraktors, ein- oder beidseitig, inkl. Fixation(en) am Mittelgesichtskomplex.


BEZ_255:
(+) Ostéosynthèse de l'étage inférieur de la face, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour la mise en place unilatérale ou bilatérale d'un craniofixateur externe ou d'un fixateur externe/distracteur au niveau de l'étage moyen de la face, y compris la ou les fixation(s).


BEZ_255:
(+) Osteosintesi della parte inferiore del massiccio centrale facciale, per ogni lato

MED_INTERPRET:
Valido anche per l'applicazione di un fissatore cranico esterno o di un fissatore esterno/distrattore, uni- o bilaterale, incl. fissaggio/i sul complesso del massiccio centrale facciale.


BEZ_255:
(+) Osteosynthese obere, mittlere oder laterale Mittelgesichtsetage, pro Etage, pro Seite

MED_INTERPRET:
Bis Stirn- und Frontobasis, Infraorbitalrand, Jochbogen, Jochbein.


BEZ_255:
(+) Ostéosynthèse de l'étage supérieur, moyen ou latéral de la face, par étage, par côté

MED_INTERPRET:
Jusqu'à la base du front et jusqu'au niveau fronto-basal, jusqu'au rebord inférieur de l'orbite, jusqu'à l'arcade zygomatique, ou l'os malaire


BEZ_255:
(+) Osteosintesi della parte superiore, centrale o laterale del massiccio centrale facciale, per ogni livello, per ogni lato

MED_INTERPRET:
Fino alla base della intera regione frontale, margine infraorbitale, arcata zigomatica, osso zigomatico.


BEZ_255:
(+) Überbrückungsosteosynthese untere, mittlere und laterale Mittelgesichtsetage, pro Seite

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Oberkiefer und/oder Infraorbitalrand und/oder Jochbein und/oder Jochbogen.


BEZ_255:
(+) Pontage par ostéosynthèse de l'étage inférieur, moyen ou latéral de la face, par côté

MED_INTERPRET:
Comprend: le maxillaire et/ou le rebord inférieur de l'orbite et/ou l'os malaire et/ou l'arcade zygomatique.


BEZ_255:
(+) Osteosintesi di ponte, livello inferiore, medio e laterale del massiccio centrale facciale, per ogni lato

MED_INTERPRET:
Comprende mascella superiore e/o margine infraorbitale e/o osso zigomatico e/o arcata zigomatica.


BEZ_255:
(+) Überbrückungsosteosynthese obere und laterale Mittelgesichtsetage, pro Seite

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Supraorbitalrand und/oder lateraler Orbitarand und/oder Jochbein und/oder Jochbogen.


BEZ_255:
(+) Pontage par ostéosynthèse de l'étage supérieur et latéral de la face, par côté

MED_INTERPRET:
Comprend: le rebord supérieur et/ou latéral de l'orbite et/ou l'os malaire et/ou l'arcade zygomatique.


BEZ_255:
(+) Osteosintesi di ponte, livello superiore e laterale del massiccio centrale facciale, per ogni lato

MED_INTERPRET:
Comprende margine sopraorbitale e/o margine orbitale laterale e/o osso zigomatico e/o arcata zigomatica.


BEZ_255:
Mund-, kiefer- und gesichtschirurgische Untersuchung und Behandlung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Klinische Untersuchung sowie Abklärung der Risiken, Operabilität usw. im Zusammenhang mit:

- einer MKG-Erkrankung
- einer MKG-Behandlung
- einer Entnahme von Transplantaten (Knochen; Zähnen; Nerv; Fett usw.) am Beckenkamm, Unterschenkel, Bauch usw.

MKG-Anamnese und Untersuchung im Gesichtsschädel, insbesondere gnathologische, myofunktionelle und neurologische Untersuchung am Gesichtsschädelskelett, Muskulatur, Kiefergelenk, Nebenhöhlen, Speicheldrüsen, Mundhöhle, Okklusion und Artikulation usw. bei Unfällen, Missbildungen, Infekten, Tumoren, degenerativen Erkrankungen, Erkrankungen der Hirnnerven.

Zahnärztliche Anamnese und Untersuchung von Zähnen und Zahnhalteapparat auf Karies, Parodontopathien, Substanzdefekte, Vitalität, periapikale Herde, Mundhygiene usw.

- Herstellung von präoperativen Unterlagen
- Prä- und postoperative Behandlungsmassnahmen
- Behandlung von Komplikationen
- Herstellen von postoperativen Unterlagen, Abschlussdokumentation


BEZ_255:
Examen et traitement en chirurgie maxillo-faciale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Examen clinique et appréciation des risques, de l'opérabilité, etc. en rapport avec:

- une maladie cranio-maxillo-faciale
- un traitement cranio-maxillo-facial
- le prélèvement de greffons (osseux, dentaire, nerveux, graisseux, etc.) au niveau de la crête iliaque, de la jambe inférieure, du ventre, etc.

L'anamnèse cranio-maxillo-faciale et l'examen des os de la face, en particulier l'examen gnathologique, myofonctionnel et neurologique du squelette de la face, de la musculature, de l'articulation temporo-mandibulaire, des cavités sinusales, des glandes salivaires, de la cavité buccale, de l'occlusion, de l'articulation etc. en cas d'accidents, de dysmorphoses, d'infections, de tumeurs, de maladies dégénératives, de maladies des nerfs crâniens.

L'anamnèse en médecine dentaire et l'examen des dents et du parodonte: caries, parodontopathies, déficit de substance, vitalité, foyers périapicaux, hygiène buccale, etc.

- la rédaction de la documentation préopératoire
- les mesures thérapeutiques pré– et postopératoires
- le traitement des complications
- la rédaction de la documentation postopératoire, rapport final


BEZ_255:
Esame e trattamento di chirurgia orale e maxillofacciale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Esame clinico e valutazione dei rischi, operabilità ecc. in relazione a:

- una patologia OMF
- un trattamento OMF
- un prelievo di trapianti (ossa; denti; nervo; grasso ecc.) dalla cresta iliaca, dalla gamba, dall'addome ecc.

Anamnesi OMF ed esame del massiccio facciale, in particolare esame gnatologico, miofunzionale e neurologico dello scheletro maxillofacciale, muscolatura, articolazione temporo-mandibolare, seni paranasali, ghiandole salivari, cavità orale, occlusione e articolazione ecc. in caso di incidenti, malformazioni, infezioni, tumori, patologie degenerative, patologie dei nervi cerebrali.

Anamnesi odontoiatrica ed esame di denti e apparato parodontale per ricerca di carie, parodontopatie, difetti di sostanza, vitalità, focolai periapicali, igiene della bocca ecc.

- Allestimento di documentazione preoperatoria 
- Misure di trattamento pre- e postoperatorie 
- Trattamento di complicazioni 
- Allestimento di documentazione postoperatoria, documentazione di chiusura


MED_INTERPRET:
Nur abrechenbar durch Fachärzte mit mindestens 2 Jahren Oberarzttätigkeit oder 5 Jahren Praxistätigkeit oder von Fachärzten mit einem Schwerpunkt-Titel.

Umfasst vom therapierenden Arzt verlangte fachspezifische Beratung durch einen anderen Facharzt  betreffend Diagnose, allf. diagnostischer Massnahmen, Therapie und Prognose eines Patienten. 

Beinhaltet Befragung und nicht separat tarifierte Untersuchungen, Studium der betreffenden Akten, Befragung Dritter,  Dokumentation und schriftlicher Bericht an den zu beratenden Arzt.

Ist der zu beratende Facharzt während der konsiliarischen Beratung anwesend, kann er die Tarifpositionen Konsultation (in seiner Praxis) oder Besuch (ausserhalb seiner Praxis) verrechnen.

Werden im Rahmen einer konsiliarischen Beratung Extraleistungen erbracht, können diese zusätzlich verrechnet werden. Die dafür aufgewendete Zeit ist nicht Bestandteil der konsiliarischen Beratung. 

Das Einholen einer Zweitmeinung zur laufenden Behandlung durch einen Facharzt gilt auch als konsiliarische Beratung. 

Nicht als konsiliarische Beratung gelten:

- Zuweisung eines Patienten für die alleinige Durchführung von Extraleistungen und/oder zur spezialärztlichen Behandlung
- Nachkontrollen

Leistungen im Auftrag des Versicherers werden über Position (AA.15.0090) abgerechnet.


MED_INTERPRET:
Uniquement facturable par un spécialiste titulaire d'une formation approfondie, un chef de clinique avec deux ans de formation dans la spécialité concernée, un médecin avec 5 ans de pratique médicale.

Comprend la demande de conseils spécifiques adressée par le médecin traitant à un autre spécialiste concernant le diagnostic, les éventuelles mesures diagnostiques, le traitement et le pronostic d'un patient.

Comprend l'entretien avec le patient et l'examen clinique qui ne sont pas tarifés séparément, l'étude du dossier médical, la recherche d'informations auprès de tiers et la documentation ainsi que le rapport écrit au médecin traitant.

Si le médecin spécialiste ayant demandé le conseil est présent lors du consilium, il peut facturer la position tarifaire consultation (dans son cabinet) ou visite (hors de son cabinet).

Si, dans le cadre d'un consilium, des prestations additionnelles sont fournies, celles-ci peuvent être facturées en plus. Le temps consacré à ces prestations ne fait pas partie du consilium.

La demande d'un second avis relatif à un traitement en cours par un spécialiste est aussi considérée comme un consilium.

Ne sont pas considérés comme consilium:

- l'envoi d'un patient chez un spécialiste pour l'exécution de prestations exclusivement liées à la spécialité et/ou pour un traitement médical spécialisé
- les contrôles de suivi

Les prestations fournies sur mandat de l'assureur sont facturées à l'aide de la position (AA.15.0090).


MED_INTERPRET:
Fatturabile solo da parte di medici specialisti con almeno 2 anni di attività quale capoclinica o 5 anni di attività in ambulatorio medico o da parte di medici specialisti in possesso di un titolo di formazione approfondita.

Comprende la consulenza specialistica richiesta dal medico curante a un altro medico specialista in relazione alla diagnosi, alle eventuali procedure diagnostiche, alla terapia e alla prognosi per un paziente.

Comprende il consulto e gli esami non tariffati separatamente, lo studio dei relativi atti, informazioni raccolte da terzi, la documentazione e la relazione scritta al medico che ha richiesto la consulenza.

Se il medico specialista che ha richiesto la consulenza è presente durante il consulto, può fatturare la posizione tariffale relativa alla consultazione (nel proprio ambulatorio) o alla visita domiciliare (al di fuori del proprio ambulatorio).

Se nell'ambito di un consulto specialistico vengono erogate prestazioni extra, queste ultime possono venir tariffate come prestazioni supplementari. Il tempo impiegato non è parte integrante del consulto specialistico.

Vale come consulto specialistico anche la richiesta a un medico specialista di un secondo parere sul trattamento in corso. 

Non valgono come consulto specialistico:

- l'invio di un paziente ai soli fini di farlo sottoporre a prestazioni extra e/o a un trattamento medico specialistico
- i controlli successivi

Per prestazioni su richiesta dell'assicuratore viene utilizzata la posizione tariffale (AA.15.0090).


BEZ_255:
Ärztliche, telemedizinische zeitgleiche Konsultation,  erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Die ärztliche telemedizinische Konsultation erfolgt zeitgleich. Das heisst, Arzt und Patient sind simultan involviert.

Die Tarifposition findet auch Anwendung für ärztliche telemedizinische Konsultationen mit Angehörigen/Betreuenden von Kindern und nicht gesprächsfähigen Patienten.

Die Kommunikation erfolgt über handelsübliche oder spezifisch dafür eingerichtete Kommunikationsmittel (sie kann Beratungen und Untersuchungen beinhalten).


BEZ_255:
Consultation télémédicale simultanée, premières 5 min

MED_INTERPRET:
La consultation télémédicale a lieu de manière simultanée, soit en présence du médecin et du patient.


La position tarifaire est également applicable pour les consultations télémédicales avec des proches/personnes de référence d'enfants ou de personnes incapables de s'exprimer.


La communication a lieu via des canaux de communication habituels ou spécialement adaptés (elle peut comporter des conseils et des examens).


BEZ_255:
Consultazione medica di telemedicina simultanea, primi 5 min

MED_INTERPRET:
La consultazione medica di telemedicina avviene allo stesso tempo. Significa che medico e paziente sono coinvolti simultaneamente.

La posizione tariffale è applicabile anche per consulti medici di telemedicina con famigliari/assistenti di bambini e pazienti non in grado di parlare.

La comunicazione avviene mediante mezzi di comunicazione abitualmente in commercio o specificamente approntati (essa può anche comprendere consulenze o esami).


MED_INTERPRET:
Die ärztliche telemedizinische Konsultation erfolgt zeitversetzt. Das heisst, Arzt und Patient sind nicht zeitgleich involviert.

Diese Tarifposition gilt ausschliesslich für den persönlichen, individuellen Informationsaustausch und nicht für einen automatischen Meldungsaustausch. 

Die Kommunikation erfolgt über handelsübliche oder spezifisch dafür eingerichtete Kommunikationsmittel (sie kann Beratungen und Untersuchungen beinhalten).

Gilt auch für E-Mail-Kommunikation.


MED_INTERPRET:
La consultation télémédicale a lieu de manière différée; le médecin et le patient ne sont pas impliqués simultanément.


La position tarifaire vaut exclusivement pour l'échange d'information personnel et individuel et non pour un échange automatique.

La communication a lieu via des canaux de communication habituels ou spécialement adaptés (elle peut comporter des conseils et des examens).

Vaut aussi pour la communication par e-mail.


BEZ_255:
Consultazione medica di telemedicina temporalmente differita

MED_INTERPRET:
La consultazione medica di telemedicina avviene temporalmente differita. Ciò significa che medico e paziente non sono coinvolti al tempo stesso.

Questa posizione tariffale vale esclusivamente per lo scambio di informazioni personale e individuale e non per uno scambio di messaggi automatico.

La comunicazione avviene mediante mezzi di comunicazione abitualmente in commercio o specificamente approntati (essa può anche comprendere consulenze ed esami).

Vale anche per comunicazioni via e-mail.


BEZ_255:
+ Ärztliche, telemedizinische zeitgleiche Konsultation,  jede weitere 1 Min.


BEZ_255:
+ Consultation télémédicale simultanée, pour chaque min supplémentaire


BEZ_255:
+ Consultazione medica di telemedicina simultanea, ogni ulteriore 1 min


MED_INTERPRET:
Unter Gutachten versteht man eine im Auftrag vorgenommene Beurteilung durch einen für die Fragestellung(en) ausgewiesenen Facharzt hinsichtlich grundsätzlicher und/oder umstrittener Probleme von Krankheit, Unfall und von versicherungsspezifischen Fragen, auch ohne direkten Bezug zur aktuellen Behandlungssituation des Versicherten. Die Modalitäten (Schwierigkeitsgrad des Gutachtens: Aktenstudium, Würdigung der Vorbefunde, Extraleistungen, Recherche, Beurteilung und Beantwortung der Fragen, Abgabefrist, Abrechnung) werden vorgängig zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer schriftlich vereinbart.

Die Abrechnung des Gutachtens erfolgt gemäss Vereinbarung mit dem Kostenträger/Auftraggeber und ist diesem in Rechnung zu stellen. 

Das Gutachten ist von der konsiliarischen Beratung zu unterscheiden, die der Beratung des behandelnden Arztes in der aktuellen Entscheidungssituation hinsichtlich Diagnose und/oder Therapie und/oder Prognose dient.


BEZ_255:
Expertise médicale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
On entend par expertise médicale un avis émis par un médecin spécialiste concernant un problème fondamental et/ou controversé lié à la maladie, à l'accident d'un patient ou à toute question spécifique en rapport avec l'assurance et qui peut concerner ou non la pathologie et/ou le traitement de l'assuré en cours. Les modalités de l'expertise (complexité du cas, analyse des rapports, appréciation des résultats préliminaires et/ou complémentaires, recherche bibliographique, rédaction et réponses aux questions, délais, honoraires) sont convenues par écrit entre le mandataire et le mandaté.



Les honoraires de l'expert sont établis selon une convention préétablie avec le payeur des coûts/mandataire et seront facturés à ce dernier.



Une expertise médicale est à distinguer d'un concilium durant lequel un médecin contribue à l'éclaircissement d'un processus, d'un traitement ou à l'évaluation d'un pronostic.


MED_INTERPRET:
Per perizia si intende una valutazione effettuata su mandato da un medico specialista designato per il quesito (o i quesiti) in relazione a problemi fondamentali e/o controversi di malattia, infortunio e quesiti assicurativi specifici, anche senza un riferimento diretto all'attuale situazione terapeutica della persona assicurata. Le modalità (grado di difficoltà della perizia: studio delle pratiche, valutazione dei risultati precedenti, prestazioni aggiuntive, ricerca, valutazione e risposta alle domande, termine per la consegna, liquidazione) sono concordate in anticipo per iscritto tra il mandante e il mandatario.

La liquidazione della perizia avviene secondo accordi con il mandatario/sostenitore dei costi con fatturazione a quest'ultimo.

La perizia va distinta dal consulto specialistico, che serve a consigliare il medico curante nell'attuale situazione decisionale per quanto riguarda la diagnosi e/o la terapia e/o la prognosi.


BEZ_255:
Erstellung eines ärztlichen Berichts zuhanden eines anderen Arztes, eines Therapeuten oder der Pflege, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Der Bericht beschreibt Befunde, Diagnosen, Therapien, Prognosen über den Heilungsverlauf und weitere den Patienten betreffende Massnahmen. 

Die unbearbeitete Übernahme der Leistungsdokumentation [GI-31] in den Bericht kann nicht zusätzlich über die Berichtspositionen abgerechnet werden.

Der Bericht ist dem Versicherer resp. dem Vertrauensarzt des Versicherers auf Verlangen zuzustellen. Dabei gelten die Bestimmungen des Datenschutzes. Die erstmalige Zustellung des Berichts auf Verlangen des Versicherers erfolgt kostenlos.


BEZ_255:
Rédaction d'un rapport médical à l'attention d'un autre médecin, thérapeute ou de personnel infirmier, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Le rapport décrit les résultats, diagnostics, thérapies, pronostics concernant le déroulement de la guérison ainsi que d'autres mesures concernant le patient.

La reprise telle quelle de la documentation des prestations [GI-31] dans le rapport ne peut pas être facturée séparément à l'aide de cette position.

Le rapport doit être transmis à l'assureur ou au médecin-conseil de ce dernier à sa demande dans le respect des dispositions en matière de protection des données. La première transmission du rapport sur demande de l'assureur est effectuée gratuitement.


BEZ_255:
Redazione di un rapporto medico alla attenzione di un altro medico, di un terapeuta o di un infermiere, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Il rapporto contiene reperti oggettivi, diagnosi, terapie, prognosi a proposito del processo di guarigione ed altre misure concernenti il paziente.

Il trasferimento non elaborato della documentazione delle prestazioni [GI-31] nel rapporto non può essere fatturato in aggiunta con posizioni relative al rapporto.

Il rapporto deve essere messo a disposizione dell'assicuratore o del medico di fiducia dell'assicuratore su richiesta. In questo caso si applicano le disposizioni della legge sulla protezione dei dati. La prima messa a disposizione del rapporto all'assicuratore su sua richiesta avviene gratuitamente.


BEZ_255:
Erstellung eines ärztlichen Berichts zuhanden des Patienten oder eines Angehörigen, pro 1 Min.


BEZ_255:
Rédaction d'un rapport médical à l'attention du patient ou d'un de ses proches, par période de 1 min


BEZ_255:
Redazione di un rapporto medico alla attenzione del paziente o di un famigliare, per ogni 1 min


BEZ_255:
Erstellung eines ärztlichen Berichts zuhanden des Versicherers, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Der Bericht beschreibt Befunde, Diagnosen, Therapien, Prognosen über den Heilungsverlauf und weitere den Patienten betreffende Massnahmen. 

Die unbearbeitete Übernahme der Leistungsdokumentation [GI-31] in den Bericht kann nicht zusätzlich über die Berichtspositionen abgerechnet werden.

Der Bericht ist dem Versicherer resp. dem Vertrauensarzt des Versicherers auf Verlangen zuzustellen. Dabei gelten die Bestimmungen des Datenschutzes. Die erstmalige Zustellung des Berichts auf Verlangen des Versicherers erfolgt kostenlos.

Gilt nicht für Gutachten.


BEZ_255:
Rédaction d'un rapport médical à l'attention de l'assureur, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Le rapport décrit les résultats, diagnostics, thérapies, pronostics concernant le déroulement de la guérison ainsi que d'autres mesures concernant le patient.

La reprise telle quelle de la documentation des prestations [GI-31] dans le rapport ne peut pas être facturée séparément à l'aide de cette position.

Le rapport doit être transmis à l'assureur ou au médecin-conseil de ce dernier à sa demande dans le respect des dispositions en matière de protection des données. La première transmission du rapport sur demande de l'assureur est effectuée gratuitement.

Cela ne vaut pas pour des expertises.


BEZ_255:
Redazione di un rapporto medico alla attenzione dell'assicuratore, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Il rapporto contiene reperti oggettivi, diagnosi, terapie, prognosi sul decorso della guarigione ed altre misure concernenti il paziente.

Il trasferimento non elaborato della documentazione delle prestazioni [GI-31] nel rapporto non può essere fatturato in aggiunta con posizioni relative al rapporto.

Il rapporto deve essere messo a disposizione dell'assicuratore o del medico di fiducia dell'assicuratore su richiesta. In questo caso si applicano le disposizioni della legge sulla protezione dei dati. La prima messa a disposizione del rapporto all'assicuratore su sua richiesta avviene gratuitamente.

Non è valido per le perizie.


BEZ_255:
Erstellung eines ärztlichen Zeugnisses in Abwesenheit des Patienten

MED_INTERPRET:
Gilt für die Erstellung eines Zeugnisses zuhanden des Patienten, oder des Arbeitgebers, sofern dies ausserhalb Konsultation, Besuch oder telefonischer Konsultation ausgestellt wird; in Abwesenheit des Patienten.


BEZ_255:
Rédaction d'un certificat médical en l'absence du patient

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'établissement d'un certificat à l'attention du patient ou de son employeur, dès lors qu'il est établi en dehors d'une consultation, visite ou consultation téléphonique; en l'absence du patient.


BEZ_255:
Redazione di un certificato medico in assenza del paziente

MED_INTERPRET:
Vale per la redazione di un certificato alla attenzione del paziente o del datore di lavoro, a condizione che esso sia redatto al di fuori di consultazione, visita a domicilio o consultazione telefonica; in assenza del paziente.


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienzpauschale G für telemedizinische Konsultationen, Mo-Fr 22-7 Uhr, Sa und So 19-7 Uhr

MED_INTERPRET:
Gilt für telemedizinische zeitgleiche Konsultationen, die unverzüglich durchgeführt wurden. 

**Notfallkriterien (tarifarisch):**

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich verzugslos mit dem Patienten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt-Patienten-Kontakts. 

Bei Konsultation/Besuch innert 60 Minuten nach der telefonischen Notfallkonsultation wird (AA.30.0030), (AA.30.0040) bzw. (AA.30.0060) angewendet.


BEZ_255:
Indemnité de dérangement G pour consultations télémédicales d'urgence, lu-ve 22-7, sa et di 19-7

MED_INTERPRET:
Vaut pour une consultation télémédicale simultanée urgente.

**Critères d'urgence (tarifaires):**

- Médicalement nécessaire et/ou jugée indispensable par le patient, ses proches ou des tiers.
- Le spécialiste se charge immédiatement du patient.

Le moment du premier contact médecin-patient direct et immédiat est déterminant pour la facturation.

Pour les consultations/visites en l'espace de 60 minutes suivant la consultation téléphonique d'urgence, les positions (AA.30.0030), (AA.30.0040) ou (AA.30.0060) sont applicables.


BEZ_255:
Forfait di incomodo per emergenza G per consultazioni di telemedicina, Lu-Ve 22-7, Sa e Do 19-7

MED_INTERPRET:
Vale per una consultazione simultanea di telemedicina che è effettuata senza indugio.

**Criteri per l'emergenza (tariffali):**

- Necessaria dal punto di vista medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi.
- Il medico specialista deve occuparsi del paziente senza indugio. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo contatto diretto e immediato medico-paziente.

In caso di consultazione/visita a domicilio entro 60 minuti dopo la consultazione telefonica in urgenza si applicano le posizioni (AA.30.0030), (AA.30.0040) o (AA.30.0060).


BEZ_255:
(+) 50%-Zuschlag für telemedizinische Notfallkonsultation G, Mo-Fr 22-7 Uhr, Sa und So 19-7 Uhr

MED_INTERPRET:
Gilt für telemedizinische zeitgleiche Konsultationen, die unverzüglich durchgeführt wurden. 

**Notfallkriterien (tarifarisch):**

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich verzugslos mit dem Patienten.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt-Patienten-Kontakts.

Zuschlag von 50% (nur auf die AL und nicht auf die IPL) auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.


BEZ_255:
(+) 50% Supplément pour consultation télémédicale d'urgence G, lu-ve 22-7, sa et di 19-7

MED_INTERPRET:
Vaut pour une consultation télémédicale simultanée urgente.

**Critères d'urgence (tarifaires):**

- Médicalement nécessaire et/ou jugé indispensable par le patient, ses proches ou des tiers.
- Le spécialiste se charge immédiatement du patient.

Le moment du premier contact médecin-patient direct et immédiat est déterminant pour la facturation.

Supplément de 50 % (uniquement sur la PM et non sur la PIP) sur les positions tarifaires facturées durant cette période pour le traitement de l'urgence en question.


BEZ_255:
(+) Supplemento 50% per consultazione di telemedicina d'emergenza G, Lu-Ve 22-7, Sa e Do 19-7

MED_INTERPRET:
Vale per consultazione simultanea di telemedicina che è effettuata senza indugio. 

**Criteri per l'emergenza (tariffali):**

- Necessaria dal punto di vista medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi. 
- Il medico specialista deve occuparsi del paziente senza indugio. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo contatto diretto e immediato medico-paziente.

Supplemento del 50% (solo per PM e non per PIP) sulle posizioni tariffali che sono fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento della corrispondente emergenza.


BEZ_255:
(+) 25%-Zuschlag für Notfall D, Mo-Fr 19-22 Uhr, Sa 12-19 Uhr, So 7-19 Uhr

MED_INTERPRET:
Gilt für Konsultationen, die unverzüglich durchgeführt werden mussten.

**Notfallkriterien (tarifarisch):**

- Bei direktem Arzt-Patienten-Kontakt: Vom Facharzt als medizinisch notwendig erachtet.
- Ohne direkten Arzt-Patienten-Kontakt: Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf.
- Es wird ein direkter Arzt-Patienten-Kontakt vorausgesetzt. *Ausnahme:* vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt-Patienten-Kontakts (Ausnahme: bei einem Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Zuschlag von 25% (nur auf die AL und nicht auf die IPL) auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.

Gilt nicht für Einsätze, welche im Spital oder Institut erbracht werden.


BEZ_255:
(+) 25% Supplément pour urgence D, lu-ve 19-22, sa 12-19, di 7-19

MED_INTERPRET:
Vaut pour la consultation qui a dû être effectuée immédiatement. 

**Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):**

- Avec contact direct médecin-patient: jugée médicalement nécessaire par le spécialiste.
- Sans contact direct médecin-patient: Médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers.
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite.
- Un contact direct et immédiat médecin-patient est requis. *Exception:* déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement.

Le moment où s'établit le premier contact direct et immédiat entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour une visite en urgence, où c'est le moment du départ qui compte).

Supplément de 25 % (uniquement sur la PM et non sur la PIP) sur les positions tarifaires qui sont facturées pour le traitement de l'urgence survenue durant ces heures.

Ne s'applique pas aux missions réalisées à l'hôpital ou à l'institut.


BEZ_255:
(+) Supplemento 25% per emergenza D, Lu-Ve 19-22, Sa 12-19, Do 7-19

MED_INTERPRET:
Vale per consultazioni che devono essere effettuate immediatamente.

**Criteri per l'emergenza (tariffali):**

- Con contatto diretto medico-paziente: considerata dal medico specialista come indispensabile dal punto di vista medico.
- Senza contatto diretto medico-paziente: necessaria dal punto di vista medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi. 
- Il medico specialista deve occuparsi o recarsi dal paziente senza indugio. 
- È richiesto un contatto diretto medico-paziente. *Eccezione:* viaggio a vuoto sul luogo dell'accaduto o dell'incidente.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo contatto diretto e immediato medico-paziente (eccezione: per le visite esterne di emergenza vale l'ora della partenza).

Supplemento del 25% (solo su PM e non per PIP) sulle posizioni tariffali che sono fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento della corrispondente emergenza.

Non è valido per interventi che hanno luogo nell'ospedale o nell'istituto.
"


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienzpauschale E, Mo-Fr 22-7 Uhr, Sa und So 19-7 Uhr


BEZ_255:
Indemnité de dérangement pour urgence E, lu-ve 22-7, sa et di 19-7 

MED_INTERPRET:
Vaut pour la consultation qui a dû être effectuée immédiatement. 

**Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):**

- Après contact direct médecin-patient-proche: Jugée médicalement nécessaire par le spécialiste.
- Sans contact direct médecin-patient: Médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers.
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite.
- Un contact direct et immédiat médecin-patient est requis. *Exception:* déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement.

Le moment où s'établit le premier contact direct et immédiat entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour une visite en urgence, où c'est le moment du départ qui compte). La règle, lors d'interventions à l'hôpital ou dans un institut, est: le spécialiste doit venir d'urgence et de manière imprévue à l'hôpital ou à l'institut depuis l'extérieur. Le temps de déplacement est donc compris (AA.00.0050) et (EA.00.0100). Les spécialistes qui touchent un salaire fixe, entier ou partiel, de la part de l'hôpital ou de l'institut n'ont pas le droit de facturer cette position.


BEZ_255:
Forfait di incomodo per emergenza E, Lu-Ve 22-7, Sa e Do 19-7


BEZ_255:
(+) 50%-Zuschlag für Notfall E, Mo-Fr 22-7 Uhr, Sa und So 19-7 Uhr

MED_INTERPRET:
Gilt für Konsultationen, die unverzüglich durchgeführt werden mussten. 

**Notfallkriterien (tarifarisch):** 

- Bei direktem Arzt-Patienten-Kontakt: Vom Facharzt als medizinisch notwendig erachtet.
- Ohne direkten Arzt-Patienten-Kontakt: Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf. 
- Es wird ein direkter Arzt-Patienten-Kontakt vorausgesetzt. *Ausnahme:* vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt-Patienten-Kontakts (Ausnahme: bei einem Notfallbesuch gilt die Startzeit).

Zuschlag von 50% (nur auf die AL und nicht auf die IPL) auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden. 

Gilt nicht für Einsätze, welche im Spital oder Institut erbracht werden.


BEZ_255:
(+) 50% Supplément pour urgence E, lu-ve 22-7, sa et di 19-7

MED_INTERPRET:
Vaut pour la consultation qui a dû être effectuée immédiatement.

**Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):**

- Avec contact direct médecin-patient: jugée médicalement nécessaire par le spécialiste.
- Sans contact direct médecin-patient: Médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers.
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite.
- Un contact direct et immédiat médecin-patient est requis. *Exception:* déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement.

Le moment où s'établit le premier contact direct et immédiat entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour une visite en urgence, où c'est le moment du départ qui compte). 

Supplément de 50 % (uniquement sur la PM et non sur la PIP) sur les positions tarifaires qui sont facturées pour le traitement de l'urgence survenue durant ces heures.

Ne s'applique pas aux missions réalisées à l'hôpital ou à l'institut.


BEZ_255:
(+) Supplemento 50% per emergenza E, Lu-Ve 22-7, Sa e Do 19-7

MED_INTERPRET:
Vale per consultazioni che devono essere effettuate immediatamente.

**Criteri per l'emergenza (tariffali):**

- Con contatto diretto medico-paziente: considerata necessaria dal punto di vista del medico specialista.
- Senza contatto diretto medico-paziente: necessaria dal punto di vista medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi.
- Il medico specialista deve occuparsi o recarsi dal paziente senza indugio.
- È richiesto un contatto diretto medico-paziente. *Eccezione:* viaggio a vuoto sul luogo dell'accaduto o dell'incidente.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo contatto diretto e immediato medico-paziente (eccezione: per le visite esterne di emergenza vale l'ora della partenza).

Supplemento del 50% (solo per PM e non per PIP) sulle posizioni tariffali che sono fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento della corrispondente emergenza.

Non è valido per interventi che hanno luogo nell'ospedale o nell'istituto.
"


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienzpauschale F für telemedizinische Konsultationen, Mo-Fr 19-22 Uhr, Sa 12-19 Uhr, So 7-19 Uhr


BEZ_255:
Indemnité de dérangement F pour consultations télémédicales d'urgence, lu-ve 19-22, sa 12-19, di 7-19


BEZ_255:
Forfait di incomodo per emergenza F per consultazioni di telemedicina, Lu-Ve 19-22,
Sa 12-19, Do 7-19


BEZ_255:
(+) 25%-Zuschlag für telemedizinische Notfallkonsultation F, Mo-Fr 19-22 Uhr, Sa 12-19 Uhr, So 7-19 Uhr

MED_INTERPRET:
Gilt für telemedizinische zeitgleiche Konsultationen, die unverzüglich durchgeführt wurden. 

**Notfallkriterien (tarifarisch):** 

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich verzugslos mit dem Patienten.
 
Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt-Patienten-Kontakts. 

Zuschlag von 25% (nur auf die AL und nicht auf die IPL) auf den Tarifpositionen, die in diesem Zeitraum für die Behandlung des entsprechenden Notfalls verrechnet werden.


BEZ_255:
(+) 25% Supplément pour consultation télémédicale d'urgence F, lu-ve 19-22, sa 12-19, di 7-19

MED_INTERPRET:
Vaut pour une consultation télémédicale simultanée urgente.

**Critères d'urgence (tarifaires):** 

- Médicalement nécessaire et/ou jugé indispensable par le patient, ses proches ou des tiers.
- Le spécialiste se charge immédiatement du patient.

Le moment du premier contact médecin-patient direct et immédiat est déterminant pour la facturation. 

Supplément de 25 % (uniquement sur la PM et non sur la PIP) sur les positions tarifaires facturées durant cette période pour le traitement de l'urgence en question.


BEZ_255:
(+) Supplemento 25% per consultazione di telemedicina d'emergenza F, Lu-Ve 19-22, Sa 12-19, Do 7-19

MED_INTERPRET:
Vale per consultazione simultanea di telemedicina, che è effettuata senza indugio.

**Criteri per l'emergenza (tariffali):**

- Necessaria dal punto di vista medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi. 
- Il medico specialista deve occuparsi del paziente senza indugio. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo contatto diretto e immediato medico-paziente. 

Supplemento del 25% (solo per PM e non per PIP) sulle posizioni tariffali che sono fatturate in questo spazio di tempo per il trattamento della corrispondente emergenza.


BEZ_255:
Dringlichkeits-Inkonvenienzpauschale A, Mo-Fr 7-19 Uhr, Sa 7-12 Uhr

MED_INTERPRET:
Gilt für Konsultationen, die wegen Dringlichkeit für denselben Tag verlangt und durchgeführt wurden. *Ausnahme:* Nicht notfallmässige Konsultationen, welche am Sonntag durchgeführt werden müssen; diese gelten in jedem Fall als dringlich (z.B. Infusions-Serie oder täglicher Verbandwechsel). 

**Dringlichkeit (tarifarisch):**

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich spätestens innerhalb von 2 Stunden nach Kenntnis der Dringlichkeit mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf.
- Es wird ein direkter Arzt-Patienten-Kontakt vorausgesetzt. *Ausnahme:* vergebliche Fahrt zum Ereignisort.

Die Behandlung von nicht angemeldeten Patienten gilt nicht generell als dringlich und berechtigt nicht generell zur Verrechnung der Dringlichkeits-Inkonvenienzpauschale. 

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten Arzt-Patienten-Kontakts (Ausnahme: Bei einem dringlichen Besuch gilt die Startzeit).  

Gilt nicht für Leistungen, die im Spital erbracht werden.

Diese Leistungsposition darf pro unabhängig tätigem Arzt (gem. *Art. 36 KVG*) oder Einrichtung, die der ambulanten Krankenpflege durch Ärzte und Ärztinnen dient (gem. *Art. 36a KVG*) (GLN), maximal 2 mal pro Tag abgerechnet werden.


BEZ_255:
Indemnité pour consultation pressante A, lu-ve 7-19, sa 7-12

MED_INTERPRET:
Vaut pour les consultations qui du fait qu'elles étaient pressantes ont été requise et effectuée le même jour. *Exception:* les consultations non urgentes qui doivent être effectuées le dimanche valent dans tous les cas comme pressantes (suivi de perfusion, changement de pansements).

**Critères de consultation pressante (du point de vue tarifaire):**
- Médicalement nécessaire et/ou jugée nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers.
- Le médecin ou le médecin spécialiste s'occupe du patient ou lui rend visite dans les 2 heures au plus tard après avoir eu connaissance de l'urgence
- Un contact direct médecin-patient est requis. *Exception:* lorsque le déplacement s'avère inutile jusqu'au lieu de l'évènement.

Le traitement de patients non annoncés n'est généralement pas considéré comme pressant et ne justifie pas la facturation de l'indemnité pour consultation pressante.

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour une visite pressante, où c'est le moment du départ qui compte).

Ne vaut pas pour les prestations fournies à l'hôpital.

Cette position peut être facturée au maximum 2 x par jour par médecin indépendant (voir *art. 36 LAMal*) ou par institution qui offre des soins ambulatoires dispensés par des médecins, (voir *art. 36a LAMal*) (GLN).


BEZ_255:
Forfait di incomodo per urgenza A, Lu-Ve 7-19, Sa 7-12

MED_INTERPRET:
Vale per consultazioni che sono state richieste e fornite il giorno stesso per motivi di urgenza. *Eccezione:* le consultazioni senza carattere di urgenza che devono venir fornite la domenica (per es. serie di infusioni o cambio quotidiano di fasciature) valgono in ogni caso come urgenti.

**Urgenza (tariffale):**
- Necessaria dal punto di vista medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi.
- Il medico specialista si occupa del paziente o si reca da lui al più tardi entro 2 ore dalla notifica della urgenza.
- È richiesto un contatto diretto medico-paziente. *Eccezione:* viaggio a vuoto sul luogo dell'accaduto.

Il trattamento di pazienti non annunciati non vale in generale come urgente e non autorizza in generale alla fatturazione del forfait di incomodo-urgenza.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo contatto diretto medico-paziente (eccezione: per le visite a domicilio urgenti vale l'ora della partenza).

Non è valido per prestazioni fornite in ospedale.

Questa posizione di prestazione può essere fatturata al massimo 2 volte al giorno per medico indipendente (ai sensi dell'*art. 36 LAMal*) o infrastruttura che serve a medici per la cura ambulatoriale dei malati (ai sensi dell'*art. 36a LAMal*) (GLN).


MED_INTERPRET:
Y compris l'application d'un adaptateur.


BEZ_255:
Esame ecografico della mammella, per lato


MED_INTERPRET:
Dokumentierte Untersuchung von mindestens 4 der folgenden Systeme: Rippen, Pleura, Lunge, Zwerchfell, Lymphknotenstationen der Thoraxappertur, bei vorhandenem Erguss Ausmessen und Konsistenzbeurteilung, Zwerchfellbeweglichkeit ausmessen, Durchblutung von pulmonalen Veränderungen, Durchblutung von pleuralen Veränderungen, Pneumothoraxausschluss. 


Die Untersuchung wird stets ventral und dorsal durchgeführt.


BEZ_255:
Sonographie thoracique: vision d'ensemble, par côté

MED_INTERPRET:
Examen enregistré/documenté d'au moins 4 des 4 systèmes suivants: côtes, plèvre, poumon, diaphragme, ganglion lymphatique du thorax, analyse de la taille et de la consistance d'un épanchement, mesure de la mobilité du diaphragme et de son amplitude, irrigation sanguine des modifications des structures pulmonaires, exclusion d'un pneumothorax.
 

Ces examens sont réalisés soit en position dorsale soit ventrale.


BEZ_255:
Ecografia descrittiva del torace, per lato

MED_INTERPRET:
Esame documentato di almeno 4 delle strutture seguenti: coste, pleura, polmone, diaframma, stazioni linfonodali della apertura del torace; in presenza di versamento: misurazione e valutazione della consistenza, misurazione della mobilità diaframmatica, circolazione sanguigna di alterazioni polmonari, circolazione di alterazioni pleuriche, esclusione di pneumotorace. 

L'esame è effettuato sempre sia da ventrale sia da dorsale.


MED_INTERPRET:
Anatomie thorakaler Gefässe. Genaues Ausmessen von Ergüssen und Raumforderung für eine kontrollierte Nachkontrolle ohne Strahlenbelastung. Strukturierte Sonographische Klassifikation von Ergüssen nach Dichte und Bewegungsmuster. Beurteilung der Zwerchfellfunktion. Lymphknotenstationen und Raumforderungen in der Claviculären Region. Vorhandensein vom Pericarderguss (ja/nein).


MED_INTERPRET:
Anatomie des vaisseaux du thorax. Recueil de façon précise des données concernant un épanchement dans une salle d'examen sans rayon X. Recours à une sonographie pour classifier un épanchement selon sa consistance et son écoulement. Evaluation de la fonction diaphragmatique. Analyse des ganglions lymphatiques et écoulement de la lymphe dans la région claviculaire. Présence d'un épanchement cardiaque (oui/non).


MED_INTERPRET:
Anatomia dei vasi toracici. Precisa misurazione di versamenti e lesioni occupanti spazio per un controllo di follow-up senza esposizione a radiazioni. Classificazione sonografica strutturata di versamenti secondo densità e modello di movimento. Valutazione della funzione diaframmatica. Stazioni linfonodali e lesioni occupanti spazio nella regione claveare. Presenza di versamento pericardico (si/no).


BEZ_255:
Umfassender sonografischer Gelenk- und Weichteilstatus, Hand, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt für das Handgelenk sowie die Fächer der Streck- und Beugesehnen.


BEZ_255:
Sonographie complète des articulation et des tissus mous de la main, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour le poignet et les gaines des tendons fléchisseurs.


BEZ_255:
Esame ecografico dettagliato di articolazioni e parti molli, per lato

MED_INTERPRET:
Vale per l'articolazione del polso così come per gli scomparti dei tendini estensori e flessori.


MED_INTERPRET:
Gilt für Femoro-Tibialgelenk und Fossa poplitea.


BEZ_255:
Sonographie articulaire du genou, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'articulation fémoro-tibiale et la fosse poplitée.


BEZ_255:
Esame ecografico articolare, articolazione del ginocchio, per lato

MED_INTERPRET:
Valido per articolazione femoro-tibiale e fossa poplitea.


MED_INTERPRET:
Gilt für das OSG und das TNG sowie deren Gelenkkapseln.


BEZ_255:
Sonographie articulaire de la cheville ou du pied, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour les articulations tibio-astragalienne et talo-naviculaire ainsi que leurs capsules articulaires.


BEZ_255:
Esame ecografico articolare, articolazione di caviglia e piede, per lato

MED_INTERPRET:
Valido per ATTS e articolazione talo-navicolare nonché per le loro capsule articolari.


BEZ_255:
Umfassender sonografischer Gelenk- und Weichteilstatus, Fuss, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt für OSG, TNG sowie Sehnenapparat (exkl. Achillessehne).


BEZ_255:
Sonographie complète des articulation et des tissus mous du pied, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour les articulations tibio-astragalienne et talo-naviculaire ainsi que pour l'appareil tendineux (à l'exclusion du tendon d'Achille).


BEZ_255:
Esame ecografico dettagliato di articolazioni e parti molli, piede, per lato

MED_INTERPRET:
Valido per ATTS e articolazione talo-navicolare nonché per l'apparato tendineo (escl. tendine di Achille).


BEZ_255:
Sonografie-Gelenk-Untersuchung, übrige Gelenke, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt für das jeweilige Gelenk inkl. Kapsel-Bandapparat wo darstellbar.


BEZ_255:
Sonographie ostéo-articulaire d'autres articulations, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'articulation concernée, y compris l'appareil capsulo-ligamentaire là où une visualisation est possible.


BEZ_255:
Esame ecografico articolare, altre articolazioni, per lato

MED_INTERPRET:
Valido per la rispettiva articolazione, incl. apparato capsulo-legamentoso, laddove visualizzabile.


MED_INTERPRET:
Alle Regionen, wie Achillessehne, Fossa poplitea (für Baker-Zyste), Pleura, Nebenschilddrüsen, Parotis, Muskeln, Subcutis (für Lipome u.ä.).

Als Regionen gelten die in der Kapitelinterpretation 4 des Kapitel [GK] aufgeführten Weichteilregionen.

Gilt auch für Kontrolle von Katheterverläufen.


MED_INTERPRET:
Toutes les régions, telles que tendon d'Achille, fosse poplitée (pour le kyste de Baker), plèvre, parathyroïdes, parotide, muscles, tissu sous-cutané (p. ex. en cas de lipome).

Par «région», on entend l'une des régions superficielles énumérées au chapitre [GK], interprétation 4.

Vaut aussi pour pour le contrôle de cathéters.


BEZ_255:
Ecografia di regioni di parti molli, per regione, per lato

MED_INTERPRET:
Tutte le regioni come tendine d'Achille, fossa poplitea (per cisti di Baker), pleura, paratiroidi, parotide, muscoli, sottocute (per lipomi e simili).

Per regioni si intendono le regioni di tessuti molli descritte nell'interpretazione n. 4 del capitolo [GK].

Vale anche per il controllo del decorso di cateteri.


MED_INTERPRET:
Gilt für Glenohumeralgelenk sowie die Rotatorenmanschette (Subscapularis, Supraspinatus, Infraspinatus, lange Bizepssehne, Bursa subdeltoidea/subacomialis).


BEZ_255:
Sonographie articulaire de l'épaule, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'articulation gléno-humérale et la coiffe des rotateurs (subscapulaire, sus-épineux, sous-épineux, tendon du long biceps, bourse sous-acromio-deltoïdienne).


BEZ_255:
Ecografia articolare della spalla, per lato

MED_INTERPRET:
Vale per articolazione gleno-omerale, cuffia dei rotatori (subscapolare, sovraspinato, infraspinato, tendine lungo del bicipite, borsa sottodeltoidea/subacromiale).


MED_INTERPRET:
Gilt für das Humero-Ulnargelenk und Humero-Radialgelenk sowie die Fossa olecrani.


BEZ_255:
Sonographie articulaire du coude, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour les articulations huméro-ulnaire et huméro-radiale ainsi que pour la fosse olécrânienne.


BEZ_255:
Ecografia articolare del gomito, per lato

MED_INTERPRET:
Vale per l'articolazione omero-ulnare e l'articolazione omero-radiale, nonché per la fossa olecranica.


MED_INTERPRET:
Gilt für Metacarpus, MCP-Gelenke, Radiocarpal- und Ulnocarpal-Gelenk.


BEZ_255:
Sonographie articulaire du poignet, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour le métacarpe et les articulations métacarpo-phalangienne, radio-carpienne et ulno-carpienne.


BEZ_255:
Ecografia articolare del polso, per lato

MED_INTERPRET:
Vale per metacarpo, articolazioni MCF, articolazione radio-carpale e ulno-carpale.


BEZ_255:
Sonografie-Gelenk-Untersuchung, Hüftgelenk exkl. bei Kindern bis zur 6. Lebenswoche, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt für das Hüftgelenk sowie dessen Kapsel-Bandapparat.


BEZ_255:
Sonographie articulaire de la hanche, sauf chez l'enfant jusqu'à la 6e semaine, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'articulation de la hanche et son appareil capsulo-ligamentaire.


BEZ_255:
Esame ecografico articolare, articolazione dell'anca, escl. bambini fino alla 6a settimana, per lato

MED_INTERPRET:
Vale per l'articolazione dell'anca e il suo apparato capsulo-legamentoso.


BEZ_255:
Sonografie-Gelenk-Untersuchung der Hüfte nach Graf bei Kindern bis zur 6. Lebenswoche, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie articulaire de la hanche selon Graf chez l'enfant jusqu'à la 6e semaine, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris les mensurations et la détermination de type.


BEZ_255:
Esame ecografico articolare, articolazione dell'anca secondo Graf, per bambini fino alla 6a settimana, per lato


BEZ_255:
+ Ärztliche Leistung vor und während CT-Untersuchung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet patientenindividuell folgende Leistungen vor dem Eintreffen des Patienten:  

- Planung der Untersuchung,
- Überprüfung der Indikation gemäss aktuellen Leitlinien,
- Beinhaltet patientenindividuell folgende Leistungen während Anwesenheit des Patienten:
- Begrüssung des Patienten
- Beurteilung der ersten Bildakquisitionen und Anpassung des Untersuchungsprotokolls,
- Unterstützung bei Kontrastmittelapplikation (Risiko einer allergischen Reaktion mit Anaphylaxie auf das Kontrastmittel)
- Überprüfung einer allfälligen EKG-Triggerung
- Unterstützung bei rektaler Kontrastmittelabgabe
- Unterstützung bei Niereninsuffizienz
- Unterstützung bei Herz-CT
- Unterstützung bei Kolon-CT
- bei Bedarf  Rücksprache mit dem zuweisenden Arzt
- Abnahme der Untersuchung.
- Übergabe allfälliger Dokumente (z.B. Bilder)
- Verabschiedung des Patienten

Das Studium der Patientenakten ist über (AA.15.0010) abgebildet.

Ein allfällig notwendiges Patientengespräch ausserhalb des Untersuchungs- bzw. Schaltraums im Sprechzimmer des Radiologen ist über (AA.00.0010) bzw. (AA.00.0020) abgebildet.


BEZ_255:
+ Prestation médicale avant et pendant un examen CT

MED_INTERPRET:
Concerne les prestations suivantes individuelles à chaque patient avant son entrée en salle d'examen:

- planification de l'examen
- relecture des indications au vue des directives actualisées
- concerne les prestations suivantes individuelles à chaque patient une fois dans la salle d'examen:
- accueil
- évaluation des 1res images acquises et adaptation du protocole
- surveillance lors d'injection d'un produit de contraste (risque d'une réaction anaphylactique lors d'injection d'un produit de contraste)
- surveillance lors d'une ECG de stress
- surveillance lors d'injection d'un produit de constrate rectal
- surveillance en présence d'une insuffisance rénale
- surveillance lors d'un CT-cardiaque
- surveillance lors du CT du colon
- en cas de consultation du médecin demandeur
- validation de l'examen
- transmission des documents (images)
- décharge du patient

l'analyse des documents de l'examen du patient sont à facturer selon (AA.15.0010)
.


Un entretien indispensable avec le patient suite à l'examen dans une salle d'entretien des radiologues est à facturer selon (AA.00.0010) ou (AA.00.0020).


BEZ_255:
+ Prestazione medica prima e durante un esame CT

MED_INTERPRET:
Comprende le seguenti prestazioni individuali per ogni paziente prima dell’arrivo del paziente: 

- pianificazione dell’esame
- verifica dell’indicazione in base alle correnti linee guida
Comprende le seguenti prestazioni individuali per ogni paziente durante la sua presenza: 
- accoglienza del paziente 
- valutazione delle prime acquisizioni di immagine e adattamento del protocollo d'esame
- assistenza in caso di somministrazione di mezzo di contrasto (rischio di una reazione allergica con anafilassi al mezzo di contrasto)
- valutazione per un eventuale ECG-trigger 
- assistenza in caso di somministrazione rettale di mezzo di contrasto 
- assistenza in caso di insufficienza renale
- assistenza in caso di cardio-CT 
- assistenza in caso di colon-CT 
- se necessario consulto con il medico inviante
- accettazione dell'esame
- consegna di eventuale documentazione (ad es. immagini)
- commiato dal paziente 

Lo studio degli atti del paziente è computato tramite la posizione (AA.15.0010).

Un eventuale necessario colloquio con il paziente al di fuori della sala esame/sala controllo nello studio del radiologo è computato tramite (AA.00.0010) o (AA.00.0020).


MED_INTERPRET:
Gilt z.B. für virtuelle Koloskopie und Endoskopie.

Kann zusätzlich zur entsprechend untersuchten Region abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Vaut p. ex. pour la coloscopie virtuelle et l'endoscopie virtuelle.

Peut être facturée en plus de l'examen effectué sur la région correspondante.


MED_INTERPRET:
Vale per es. per colonscopia ed endoscopia virtuali.

Può essere fatturato in aggiunta alla corrispondente regione esaminata.


MED_INTERPRET:
Zeitversetzte Zweituntersuchung: Der Patient kommt am selben Tag zur zweiten Untersuchung und verlässt dazwischen den Untersuchungsraum. 

Gilt auch für indizierte Kontrolluntersuchung nach therapeutischer oder diagnostischer Intervention, bei Komplikationen und zwingenden medizinischen Indikationen.

Die Befundung, der Strahlenschutz, die Pauschale für RIS/PACS und die Wechselzeit können ein zweites Mal abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Second examen différé. Le patient vient le même jour pour le deuxième examen, après avoir quitté la salle d'examen entretemps. 

Vaut pour un examen de contrôle indiqué après une intervention thérapeutique ou diagnostique, en cas de complications et d'indications médicales impératives.

L'interprétation ainsi que la radioprotection, les forfaits pour RIS/PACS et le temps de changement peuvent être facturés une deuxième fois.


MED_INTERPRET:
Secondo esame in un momento successivo: il paziente torna nella stessa giornata per un secondo esame e nel frattempo ha lasciato la sala esami.

Vale anche per esami di controllo indicati dopo interventi terapeutici o diagnostici, in caso di complicazioni e in caso di indicazioni mediche tassative.

La refertazione, la radioprotezione, i forfait RIC/PACS e il tempo di attesa possono essere fatturati una seconda volta.


BEZ_255:
CT del neurocranio con regione craniofacciale


BEZ_255:
+ Zuschlag für CT Teilstücke der Wirbelsäule, 3. und 4. Teilstück, pro Teilstück

MED_INTERPRET:
Halswirbelsäule (HWS), Brustwirbelsäule (BWS), Lendenwirbelsäule (LWS), Sakrum inkl. Iliosakralgelenk (ISG).

Die untersuchten Regionen müssen im Bericht erwähnt werden. 

Gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss KLV.


BEZ_255:
+ Supplément pour CT par partie de la colonne vertébrale, 3e ou 4e partie, par partie

MED_INTERPRET:
Colonne cervicale, colonne thoracique, colonne lombaire, sacrum y compris les articulations sacro-iliaques.


Les régions examinées doivent être décrites dans le rapport.

Ne s’applique pas à l’indication Densité osseuse selon l'OAMAL.


BEZ_255:
+ Supplemento per CT di tratti della colonna vertebrale, 3° e 4° tratto, per tratto

MED_INTERPRET:
Colonna cervicale, colonna dorsale, colonna lombare, osso sacro incl. articolazioni sacroiliache.

Le regioni esaminate devono essere citate nel rapporto. 

Non vale per l'indicazione densitometria ossea secondo OPre.


BEZ_255:
CT Handgelenke und/oder Hand/Hände, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss KLV.


BEZ_255:
CT du poignet et/ou de la main, par côté

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une indication à la densitométrie osseuse selon l'OPAS.


MED_INTERPRET:
Non vale per l'indicazione densitometria ossea secondo OPre.


BEZ_255:
CT Hüfte und/oder Oberschenkel, pro Seite


BEZ_255:
CT de la hanche et/ou de la cuisse, par côté


BEZ_255:
CT Kniegelenk und/oder Unterschenkel, pro Seite


BEZ_255:
CT del ginocchio e/o della gamba, per lato


BEZ_255:
CT Fuss/Füsse und/oder Sprunggelenke, pro Seite


BEZ_255:
CT du pied/des pieds et/ou de la cheville/des chevilles, par côté


BEZ_255:
CT del piede e/o della caviglia, per lato


MED_INTERPRET:
Gilt für die Gefässdarstellung der jeweiligen Region, kann separat verrechnet werden.

Gilt für alle CT-Angiografien.


MED_INTERPRET:
Vaut pour une visualisation des vaisseaux de la région concernée; peut être facturée séparément.

Vaut pour toutes les angiographies-CT.


MED_INTERPRET:
Vale per tutte le visualizzazioni vascolari della relativa regione e può essere fatturato separatamente.

Vale per tutte le angiografie CT.


MED_INTERPRET:
Darstellung von Beckenorganen und/oder Iliosakralgelenk (ISG).


MED_INTERPRET:
Visualisation des organes du bassin avec ou sans les articulations sacro-iliaques.


MED_INTERPRET:
Visualizzazione degli organi pelvici e/o della articolazione sacroiliaca.


BEZ_255:
CT Teilstücke der Wirbelsäule, 1. und 2. Teilstück, pro Teilstück

MED_INTERPRET:
Halswirbelsäule (HWS), Brustwirbelsäule (BWS), Lendenwirbelsäule (LWS), Sakrum inkl. Iliosakralgelenk (ISG).

Die untersuchten Regionen müssen im Bericht erwähnt werden.

Gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss KLV.


BEZ_255:
CT de parties de la colonne vertébrale, 1 ou 2 segment, par segment

MED_INTERPRET:
Colonne cervicale, thoracique ou lombaire, sacrum y compris articulations sacro-iliaques.
 

Les régions facturées doivent être mentionnées dans le rapport. 


Ne vaut pas pour une indication à la densitométrie osseuse selon l'OPAS.


BEZ_255:
CT di tratti della colonna vertebrale, 1° e 2° tratto, per tratto

MED_INTERPRET:
Colonna cervicale, colonna dorsale, colonna lombare, osso sacro incl. articolazione sacroiliaca.

Le regioni esaminate devono essere menzionate nel rapporto.

Non vale per l'indicazione densitometria ossea ai sensi della OPre.


MED_INTERPRET:
Gilt für Indikation Knochendichtemessung gemäss KLV.


BEZ_255:
Densitométrie osseuse par CT, colonne vertébrale lombaire

MED_INTERPRET:
Vaut pour une indication à la densitométrie osseuse selon l'OPAS.


BEZ_255:
Densitometria ossea CT della colonna lombare

MED_INTERPRET:
Vale per l'indicazione densitometria ossea secondo OPre.


BEZ_255:
CT Schultergelenk und/oder Oberarme, pro Seite


BEZ_255:
CT de l'articulation de l'épaule et/ou du bras, par côté


BEZ_255:
CT della spalla e/o del braccio, per lato


BEZ_255:
CT Ellbogengelenke und/oder Vorderarme, pro Seite


BEZ_255:
CT du coude et/ou de l'avant-bras, par côté


BEZ_255:
CT del gomito e/o dell'avambraccio, per lato


BEZ_255:
CT Gesamter Thorax und/oder Sternoclaviculargelenke


MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour le CT à haute résolution.


BEZ_255:
CT dell'intero torace e/o delle articolazioni sterno-clavicolari


MED_INTERPRET:
Darstellung der Herzkranzgefässe ohne Kontrastmittel zur Evaluation der Koronarverkalkungen (Agatston-Score).


BEZ_255:
CT cardiaque natif avec calcul du score de calcium

MED_INTERPRET:
Visualisation des artères coronaires sans produit de contraste, pour l'évaluation des calcifications coronaires (score d'Agatston).


MED_INTERPRET:
Visualizzazione dei vasi coronarici del cuore senza mezzo di contrasto per la valutazione di calcificazioni coronariche (Agatston Score).


BEZ_255:
CT Herz mit Herzkranzgefässe und/oder Klappendarstellung

MED_INTERPRET:
Darstellung der Herzkranzgefässe und/oder Klappen mit Kontrastmittel. Darstellung von kalzifizierten und nicht kalzifizierten Koronarstenosen. 

Inkl. Überwachungs-EKG.


BEZ_255:
CT cardiaque avec visualisation des artères coronaires et/ou des valvules

MED_INTERPRET:
Visualisation des artères coronaires et/ou des valvules avec produit de contraste, afin de mettre en évidence des sténoses coronaires calcifiées et non calcifiées.

Y compris ECG de surveillance.


BEZ_255:
CT del cuore con visualizzazione dei vasi coronarici e/o delle valvole

MED_INTERPRET:
Visualizzazione dei vasi coronarici e/o delle valvole cardiache con mezzo di contrasto. Visualizzazione di stenosi coronariche calcificate e non calcificate.

Incl. monitoraggio ECG.


MED_INTERPRET:
Y compris la visualisation des parties basales des poumons.


MED_INTERPRET:
Incl. visualizzazione dei segmenti polmonari basali.


MED_INTERPRET:
Visualisation de tous les organes de l'abdomen et du bassin.


MED_INTERPRET:
Visualizzazione di tutti gli organi dell'addome e del bacino.


BEZ_255:
CT Gesichtsschädel, Nasennebenhöhlen, Oberkiefer, Unterkiefer, Zähne, Kiefergelenke


BEZ_255:
CT des os de la face, des cavités sinusales, de la maxillaire, de la mandibule, des dents, des articulations temporo-mandibulaires


BEZ_255:
CT di scheletro facciale, seni paranasali, mascella superiore e inferiore, denti, articolazioni temporomandibolari


MED_INTERPRET:
Gilt auch für koronare und/oder axiale Darstellung.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour une visualisation coronale et/ou axiale.


BEZ_255:
CT della rocca petrosa e della base cranica

MED_INTERPRET:
Vale anche per la visualizzazione coronale e/o assiale.


MED_INTERPRET:
Max. 2 Mal pro Sitzung, max. 1 Mal pro Kiefer


MED_INTERPRET:
Au maximum deux fois par séance. Max 1 fois par mâchoire.


MED_INTERPRET:
Al massimo due volte per seduta, al massimo 1 volta per mascella.


BEZ_255:
CT-gesteuerte Intervention, diagnostisch und/oder therapeutisch, erste Lokalisation

MED_INTERPRET:
Gilt für Punktionen, Biopsien, Drainagekatheter; gilt auch für Punktion Schädelbasis. 

Ein diagnostisches CT in der gleichen Sitzung zur Lokalisation ist bereits inkludiert und kann nicht zusätzlich verrechnet werden.


BEZ_255:
Intervention diagnostique et/ou thérapeutique guidée par CT, première localisation

MED_INTERPRET:
Vaut pour les ponctions, biopsies, cathéters de drainage; vaut aussi pour la ponction de la base du crâne.

Un CT diagnostique pour localisation au cours de la même séance est déjà inclus et ne peut pas être facturé en plus.


BEZ_255:
Intervento CT-guidato diagnostico e/o terapeutico, prima localizzazione

MED_INTERPRET:
Vale per punzioni, biopsie, cateteri di drenaggio; vale anche per punzione della base cranica.

La CT diagnostica nella stessa seduta ai fini di localizzazione è già inclusa e non può essere fatturata in via supplementare.


BEZ_255:
Diagnostische/therapeutische Injektion Zwischenwirbelgelenke, ISG, Medial Branch Block pro Seite, erstes Gelenk


BEZ_255:
Injection diagnostique ou thérapeutique, articulation intervertébrale, articulation sacro-iliaque, bloc de branche médiane, par côté, première articulation


BEZ_255:
Iniezione diagnostica/terapeutica, articolazione intervertebrale, articolazione sacroiliaca, blocco del ramo mediale, per lato, prima articolazione


BEZ_255:
Einlage eines Verweilkatheters epidural oder intradural, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für eine zusätzliche Einlage eines Portsystems


BEZ_255:
Introduction d'un cathéter à demeure épidural ou intradural, par période de 1min

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour la mise en place subséquente d'un système ports de perfusion


BEZ_255:
Posizionamento di un catetere a dimora epidurale o intradurale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale anche per il posizionamento supplementare di un sistema port.


BEZ_255:
Pumpeneinbau und -wechsel, Revision des epi- oder intraduralen Katheter- und/oder Pumpensystems, pro 1 Min.


BEZ_255:
Mise en place d'une pompe et son remplacement, révision des cathéters épiduraux ou intraduraux et/ou système de pompe, par période de 1min.

MED_INTERPRET:
Y compris le 1er remplissage de la pompe.


BEZ_255:
Posizionamento e cambio di pompa, revisione di catetere e/o sistema di pompa epi- o intradurale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale anche per il riempimento della pompa.


BEZ_255:
Einbau und Revision von Neurostimulations-Systemen rückenmarksnah und peripher, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Systeme mit Stabelektroden und Impulsgenerator


BEZ_255:
Mise en place et révision d'un système de neurostimulation proche de la moelle épinière et périphérique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour des systèmes avec une électrode de contact et un générateur à impulsion.


BEZ_255:
Posizionamento e revisione di sistema di neurostimolazione presso il midollo spinale e periferico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per sistemi con elettrodi a bastoncino e generatore di impulsi.


BEZ_255:
Anästhesie der Nerven untere Extremitäten, Pelvis, jeder Zugang


BEZ_255:
Anesthésie des nerfs des membres inférieurs, bassin, toute voie d'abord


BEZ_255:
Anestesia dei nervi degli arti inferiori, delle pelvi, tutte le vie d'accesso


BEZ_255:
+ Gelenkpunktion (inkl. Ganglion, Gelenkzyste, Bursa), jedes weitere Gelenk


BEZ_255:
+ Ponction d'articulation (y compris ganglion, kyste articulaire, bourse), chaque articulation supplémentaire


BEZ_255:
+ Punzione articolare (incluso ganglio, ciste articolare, borsa), ogni ulteriore articolazione


MED_INTERPRET:
Axilläre Blockade des Plexus brachialis.


BEZ_255:
Anesthésie de la région du bras et de la main


BEZ_255:
Anestesia della regione del braccio e della mano


BEZ_255:
Anästhesie von peripheren Nerven, obere Extremitäten, erster Nerv


BEZ_255:
Anesthésie de nerfs périphériques, membres supérieurs, premier nerf

MED_INTERPRET:
Nerf brachial cutané, nerf médian, nerf radial, nerf cubital.


BEZ_255:
Anestesia di nervi periferici, arti superiori, primo nervo

MED_INTERPRET:
Nervo cutaneo antibrachiale, nervo mediano, nervo radiale, nervo ulnare.


BEZ_255:
+ Anästhesie von peripheren Nerven, obere Extremitäten, jeder weitere Nerv


BEZ_255:
+ Anesthésie de nerfs périphériques, membres supérieurs, par nerf supplémentaire


BEZ_255:
+ Anestesia di nervi periferici, arti superiori, ogni nervo successivo


BEZ_255:
Anestesia di nervi intercostali, tutte le vie d'accesso, primo nervo


BEZ_255:
+ Anesthésie de nerfs intercostaux, toute voie d'abord, par nerf supplémentaire


BEZ_255:
+ Anestesia di nervi intercostali, tutte le vie d'accesso, ogni nervo successivo


BEZ_255:
Gelenkpunktion (inkl. Ganglion, Gelenkzyste, Bursa), erstes Gelenk

MED_INTERPRET:
Gilt für Schulter, Subacromialraum, AC-Gelenk,  SC-Gelenk, Ellbogen, Knie, oberes Sprunggelenk OSG, Iliosakralgelenk, Hüfte, Handwurzelgelenke, Fusswurzelgelenke, unteres Sprunggelenk, Finger, Zehen usw. Gelenkpunktion unter BV siehe (KF.10.0120)


BEZ_255:
Ponction articulaire (y compris ganglion, kyste articulaire, bourse), 1re articulation

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'épaule, l'espace sous-acromial, l'articulation acromio-claviculaire, l'articulation sterno-claviculaire, le coude, le genou, l'articulation talo-crurale, l'articulation ilio-sacrale, la hanche, les os du carpe et du tarse, l'articulation talo-tarsienne, les doigts, les orteils, etc. par articulation. Ponction articulaire sous imagerie, voir la position (KF.10.0120).


BEZ_255:
Punzione di articolazione (incl. ganglio, cisti sinoviale, borsa), prima articolazione

MED_INTERPRET:
Valido per spalla, spazio subacromiale, articolazione AC, articolazione SC, gomito, ginocchio, articolazione tibio-tarsica superiore, articolazione sacroiliaca, anca, articolazioni carpali e tarsali, articolazione tibio-tarsica inferiore, dita delle mani e dei piedi ecc. Punzione articolare mediante AB vedasi (KF.10.0120).


BEZ_255:
Anesthésie de la région crânienne ou du visage, toute voie d'abord, nerfs en marge de la base du crâne


BEZ_255:
Anestesia della regione del cranio e della faccia, tutte le vie d'accesso, nervi esterni alla base cranica


BEZ_255:
Anästhesie der Region Wirbelsäule, sakral, ohne BV-TV

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Anästhesie mittels bereits liegendem Katheter.


BEZ_255:
Anesthésie de la région de la colonne vertébrale, voie épidurale, toute voie d'abord, niveau lombaire ou sacral, sans amplificateur de brillance

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas en cas d'anesthésie par le biais d'un cathéter préexistant.


BEZ_255:
Anestesia epidurale della regione vertebrale, sacrale, senza amplificatore di brillanza (AB)/video

MED_INTERPRET:
Non è valido per anestesia somministrata attraverso catetere già in loco.


BEZ_255:
Misurazione del livello di attività di medicina nucleare/test di funzionalità in vivo


BEZ_255:
Nuklearmedizinische Aktivitätsmessungen/Funktions-Tests in vitro, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Zeit vom Empfang der Probe im Hot-Labor bis und mit Protokollierung der Messergebnisse.


BEZ_255:
Mesures de l'activité en médecine nucléaire ou tests fonctionnels in vitro, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut depuis la réception de l'échantillon dans le Hot-Labor jusqu'à la dictée des résultats des mesures effectuées.


BEZ_255:
Misurazione del livello di attività di medicina nucleare/test di funzionalità in vitro, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per il tempo dalla ricezione del campione nell'Hot-Labor fino e compresa la protocollazione del risultato della misurazione.


BEZ_255:
Nuklearmedizinische Therapie oder Prozeduren im zeitweiligen Kontrollbereich

MED_INTERPRET:
Z.B. Schilddrüsenbehandlung, Schmerztherapie mit Alpha- und/oder Beta-Strahler.

Applikation ausserhalb der Nuklearmedizin in zeitweiligem Kontrollbereich.


BEZ_255:
Thérapie en médecine nucléaire ou procédures dans la zone contrôlée temporaire

MED_INTERPRET:
P. ex.: traitement de la glande thyroïde, traitement de la douleur par émission alpha et/ou beta.

 

Aussi valable en dehors de la médecine nucléaire dans la zone contrôlée temporaire.


BEZ_255:
Terapia di medicina nucleare o procedure in zona di controllo temporaneo

MED_INTERPRET:
Esempi: trattamento della tiroide, terapia del dolore con raggi alfa e/o beta.

Applicazione al di fuori della medicina nucleare in zona di controllo temporaneo.


BEZ_255:
Intraartikuläre Injektion, bis 2 Gelenke


BEZ_255:
Injection intra-articulaire, jusqu'à 2 articulations


BEZ_255:
Iniezione intra-articolare, fino a 2 articolazioni


BEZ_255:
+ Zuschlag für intraartikuläre Injektion, mehr als 2 Gelenke

MED_INTERPRET:
Unabhängig der Anzahl der zusätzlich injizierten Gelenke.


BEZ_255:
+ Supplément pour injection intra-articulaire, plus de 2 articulations

MED_INTERPRET:
Indépendamment du nombre d'articulations supplémentaires ayant subi une injection.


BEZ_255:
+ Supplemento per iniezione intra-articolare, più di 2 articolazioni

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero di articolazioni supplementari sottoposte a iniezione.


MED_INTERPRET:
Aufwand im Zusammenhang mit behördlichen Auflagen betreffend Strahlenschutz. 

1 Mal pro Szintigrafie, SPECT/CT-, PET/CT- und PET/MR-Untersuchung.


BEZ_255:
+ Forfait pour radioprotection en médecine nucléaire

MED_INTERPRET:
Temps investi en relation avec les exigences officielles au sujet de la radioprotection.


1 fois par scintigraphie ou examen SPECT-CT, PET-CT ou PET-IRM.


BEZ_255:
+ Forfait per radioprotezione in medicina nucleare

MED_INTERPRET:
Impegno relativo al soddisfacimento dei requisiti ufficiali in materia di radioprotezione. 

1 x per ogni scintigrafia o esame SPECT/CT, PET/CT o PET/MRI.


BEZ_255:
Untersuchungsleitung für Hybrid-PET auf PET/CT oder  PET/MR, integrative Befundung für Hybrid-PET auf PET/CT oder auf PET/MR

MED_INTERPRET:
Gilt für die Durchführung (LieS) und Befundung des Hybrid-PET, im Rahmen eines PET/CT oder PET/MR, inklusive Befundung der pathoanatomischen Korrelation und SUV-Messungen.

Gilt nicht für die Befundung des diagnostischen CT oder MR mit oder ohne Kontrastmittel im Rahmen eines PET/CT oder PET/MR.


BEZ_255:
Sous supervision directe, examen hybride comprenant PET/CT et PET-IRM, analyse combinée des examens hybrid-PET: PET/CT – PET/IRM

MED_INTERPRET:
Vaut pour la réalisation (LieS) et l'évaluation du PET hybride dans le cadre d'un examen PET-CT - PET-IRM, y compris une corrélation pathoanatomique et SUV (standardized uptake value).


Ne vaut pas pour l'évaluation de l'examen diagnostique par CT ou IRM avec ou sans produit de contraste dans le cadre d'un PET-CT - PET-MRI.


BEZ_255:
Supervisione di esame PET ibrido su PET/CT o PET/MRI, refertazione integrativa per esame PET ibrido su PET/CT o PET/MRI

MED_INTERPRET:
Vale per la esecuzione (prestazione in senso stretto) e per la refertazione di PET-ibrido, nel contesto di una PET/CT o PET/MRI, inclusa refertazione dei correlati patoanatomici e misurazioni SUV (Standardized Uptake Value).

Non vale per la refertazione di CT diagnostica o di MRI con o senza mezzo di contrasto nel contesto di PET/CT o PET/MRI.


BEZ_255:
+ Zuschlag für quantitative Auswertung dynamischer Hybrid-PET- Untersuchung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Mehraufwand für komplexe quantitative Auswertungen (z.B. PERCIST, quantitative, dynamische oder mehrzeitige PET-Untersuchungen)


BEZ_255:
+ Supplément pour évaluation quantitative de l'examen hybrid-PET dynamique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Supplément pour évaluations complexes (p. ex. PERCIST, examens PET quantitatifs, dynamiques ou simultanés).


BEZ_255:
+ Supplemento per valutazione quantitativa di esame PET ibrido dinamico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Impegno supplementare per valutazioni complesse quantitative (ad es. PERCIST, esame PET quantitativo, dinamico o in più tempi)


BEZ_255:
Untersuchungsleitung und Befundung von Szintigrafien

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Bildbefundung, Berichterstellung und Untersuchungsleitung im Kameraraum.


BEZ_255:
Direction de l'examen et évaluation lors de scintigraphies

MED_INTERPRET:
Comprend l'évaluation de l'imagerie, la rédaction du rapport et la direction de l'examen dans la salle d'examens.


BEZ_255:
Supervisione e refertazione di scintigrafie

MED_INTERPRET:
Comprende: refertazione d'immagine, redazione di rapporto e supervisione dell'esame nel locale d'esame.


BEZ_255:
+ Zuschlag für aufwändige Befundung von Szintigrafien, pro Tracer-Injektion

MED_INTERPRET:
Gilt für getriggerte und/oder dynamische, quantitative SPECT-Untersuchungen bzw. Hybridaufnahmen.


BEZ_255:
+ Supplément pour évaluation complexe de scintigraphies, par traceurs injectés

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'évaluation d'examens SPECT synchronisés, dynamiques et/ou quantitatifs, ou lors d'images hybrides, par examen.


BEZ_255:
+ Supplemento per refertazione impegnativa di scintigrafie, per ogni iniezione di tracer

MED_INTERPRET:
Valido per esami SPECT quantitativi provocati e/o dinamici o per pose ibride.


BEZ_255:
+ Zuschlag für sehr aufwändige Befundung von Szintigrafien

MED_INTERPRET:
Bei Einbezug von Voruntersuchungen im Rahmen der Befundung von Hybridaufnahmen bzw. quantitativen SPECT-Untersuchungen.


BEZ_255:
+ Supplément pour évaluation très complexe de scintigraphies.

MED_INTERPRET:
Lors de la prise en compte d'examens préliminaires dans le cadre de l'évaluation d'images hybrides ou d'examens SPECT quantitatifs.


BEZ_255:
+ Supplemento per refertazione molto impegnativa di scintigrafie

MED_INTERPRET:
Nel caso di inclusione di esami preliminari nell'ambito della refertazione di pose ibride oppure esami SPECT quantitativi.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Mehraufwand bei Alphastrahler


BEZ_255:
+ Supplément pour travail additionnel lors d'émission alpha


BEZ_255:
+ Supplemento per impegno maggiore per irradiazione alfa


BEZ_255:
+ Zuschlag für Mehraufwand Radiopharmazeut bei Alphastrahler


BEZ_255:
+ Supplément pour travail additionnel du radiopharmacien lors d'émission alpha


BEZ_255:
+ Supplemento per impegno maggiore per radiofarmaci per irradiazione alfa


BEZ_255:
Zeitaufwand zur Herstellung von Radiopharmazeutika (Synthese), pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Herstellung von Radiopharmazeutika, z.B. Ga-68-, Lu-177-, Y-90-markierte Peptide, Antikörper. Sehr aufwändige radioaktive Markierung von Zellen oder Blutbestandteilen, für Erythrozyten- und Plasmavolumenbestimmungen.

Bereitstellung der Radioaktivität für die Applikation; inkl. Qualitätskontrolle; inkl. Überwachung Kit-Markierung und der Entsorgung.

Erfasst wird der Zeitaufwand in der GMP-Zone zur Herstellung bis zur Entsorgung von Radiopharmazeutika unter Beteiligung von allem hierzu notwendigem Personal.


BEZ_255:
Temps nécessaire à la préparation de médicaments radiopharmaceutiques (synthèse), par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Préparation de médicaments radiopharmaceutiques, p. ex.: peptides marqués au Ga-68, Lu-177, Y-90, anticorps. Marquage radioactif très complexe de cellules ou de composants du sang en vue de déterminer les volumes sanguins et plasmatiques.


Travail de préparation de la radioactivité en vue de son application; y compris le contrôle de qualité; y compris la surveillance, le marquage de kit et son élimination.


Est saisi le temps nécessaire à la préparation des médicaments radiopharmaceutiques dans la zone GMP et son élimination avec participation de l'ensemble du personnel nécessaire.


BEZ_255:
Impegno di tempo per la produzione di radiofarmaci (sintesi), per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Preparazione di radiofarmaci, per es.: Ga-68-, LU-177-, Y-90-, peptidi marcati, anticorpi. Marcatura radioattiva molto impegnativa di cellule o di componenti del sangue, per la determinazione di eritrociti e volume plasmatico. 

Preparazione della radioattività per l'applicazione; incl. controllo di qualità; incl. supervisione della marcatura del kit e smaltimento.

Si considera il tempo impiegato nella zona GMP (Good Manufacturing Practice) per la produzione e le attività fino allo smaltimento di radiofarmaci con assistenza di tutto il personale necessario a questo scopo.


BEZ_255:
Therapie-Dosis-Berechnung durch nichtärztliches nuklearmedizinisches Fachpersonal, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet die Berechnung der Dosis von aufwändigen nuklearmedizinischen Leistungen. Dient mit als Basis für die Therapieindikation und Therapieplanung.


BEZ_255:
Calcul de la dose thérapeuthique par le personnel paramédical spécialisé en médecine nucléaire, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend le calcul de la dose lors de prestations complexes en médecine nucléaire. Sert en même temps de base à la pose de l'indication au traitement et à sa planification.


BEZ_255:
Calcolo della dose terapeutica da parte di personale non medico specializzato in medicina nucleare, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende il calcolo della dose di prestazioni impegnative di medicina nucleare. Serve anche come base per l'indicazione terapeutica e il piano terapeutico.


BEZ_255:
Therapie-Dosis-Berechnung oder -Überprüfung durch Medizinphysiker, pro 1 Min.


BEZ_255:
Calcul et contrôle de la dose thérapeuthique par le physicien médical, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend le calcul de la dose pour des prestations complexes en médecine nucléaire. Sert en même temps de base à la pose de l'indication au traitement et à sa planification.


BEZ_255:
Calcolo o controllo della dose terapeutica da parte di un fisico medico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende: il calcolo della dose di prestazioni impegnative di medicina nucleare. Serve anche come base per l'indicazione terapeutica e il piano terapeutico.


MED_INTERPRET:
Nieren (DTPA, DMSA), Gallenwege, Skelettszintigrafie, Pyrophosphate (in-vivo), Herzinnenraumszintigrafie, Aerosol (DTPA).

Bereitstellung der Radioaktivität für die Applikation; inkl. Qualitätskontrolle; inkl. Überwachung Kit-Markierung und der Entsorgung.


MED_INTERPRET:
Reins (DTPA, DMSA), voies biliaires, scintigraphie osseuse, pyrophosphates (in vivo), scintigraphie des cavités cardiaques, aérosol (DTPA).

Travail de préparation de la radioactivité en vue de son application; y compris le contrôle de qualité; y compris la surveillance, le marquage de kit et son élimination.


MED_INTERPRET:
Reni (DTPA, DMSA), vie biliari, scintigrafia ossea, pirofosfati (in-vivo), scintigrafia delle cavità cardiache, aerosol (DTPA). 

Preparazione della radioattività per l'applicazione; incl. controllo di qualità; incl. sorveglianza marcatura del kit e smaltimento.


MED_INTERPRET:
Makropartikel (Lunge), Kolloide, Mikropartikel (Lymphszintigrafie), Pyrophosphate (in-vitro), Blutungsquelle, Hirnszintigrafie (ECD), Aspirationsszintigrafie, Magenentleerungsstudien, Myokardszintigrafie oder Tumorszintigrafie (MIBI).

Bereitstellung der Radioaktivität für die Applikation; inkl. Qualitätskontrolle; gegebenenfalls Filtrierung; inkl. Überwachung Kit-Markierung und der Entsorgung.


MED_INTERPRET:
Macroparticules (poumon), colloïdes, microparticules (lymphoscintigraphie), pyrophosphates (in vitro), source de l'hémorragie, scintigraphie cérébrale (ECD), scintigraphie avec aspiration, études de vidange gastrique, scintigraphie myocardique ou lors de tumeur (MIBI). 

Travail de préparation de la radioactivité en vue de son application; y compris le contrôle de qualité et, le cas échéant, la filtration; y compris la surveillance, le marquage de kit et son élimination.


MED_INTERPRET:
Macroparticelle (polmoni), colloidi, microparticelle (scintigrafia linfatica), pirofosfati (in-vitro), fonte dell'emorragia, scintigrafia cerebrale (ECD), scintigrafia d'aspirazione, studi di svuotamento dello stomaco, scintigrafia miocardica o scintigrafia tumorale (MIBI). 

Preparazione della radioattività per l'applicazione; incl. controllo di qualità; eventualmente filtrazione; incl. sorveglianza marcatura del kit e smaltimento.


MED_INTERPRET:
Hirnszintigrafie (HMPAO), Nieren (MAG3), monoklonale Antikörper (Granulozyten, anti CEA), Somatostatinrezeptorszintigrafie, Technegas.

Bereitstellung der Radioaktivität für die Applikation; inkl. Qualitätskontrolle; inkl. Überwachung Kit-Markierung und der Entsorgung.


MED_INTERPRET:
Scintigraphie cérébrale (HMPAO), scintigraphie rénale (MAG3), anticorps monoclonaux (granulocytes, anticorps anti CEA), scintigraphie des récepteurs de la somatostatine, Technegas.

Travail de préparation de la radioactivité en vue de son application; y compris le contrôle de qualité; y compris la surveillance, le marquage de kit et son élimination.


BEZ_255:
Marcatura del kit particolarmente impegnativa, per kit

MED_INTERPRET:
Scintigrafia cerebrale (HMPAO), reni (MAG3), anticorpi monoclonali (granulociti, anti-CEA), scintigrafia recettori della somatostatina, Technegas.

Preparazione della radioattività per l'applicazione; incl. controllo di qualità; incl. supervisione della marcatura del kit e smaltimento.


BEZ_255:
Einfache Bereitstellung von Fertig-Radiopharmazeutika, pro Bereitstellung

MED_INTERPRET:
Diagnostische Fertig-Radiopharmazeutika, reine Gamma-Strahler mit Halbwertszeit < 3 Tage, kurzlebige Nuklide (Halbwertszeit < 3 Tage), z.B. Tc-99m, I-123, In-111, Tl-201.

Bereitstellung der Radioaktivität für die Applikation; inkl. Qualitätskontrolle; inkl. Überwachung Kit-Markierung und der Entsorgung.


BEZ_255:
Travaux simples de préparation de médicaments radiopharmaceutiques finis, par préparation

MED_INTERPRET:
Médicaments radiopharmaceutiques finis, sources pures de rayons gamma avec une demi-vie &lt; 3 jours, nucléides à vie courte (demi-vie &lt; 3 jours). P. ex.: Tc-99m, I-123, In-111, Tl-201, etc.

Travail de préparation de la radioactivité en vue de son application; y compris le contrôle de qualité; y compris la surveillance, le marquage de kit et son élimination.


BEZ_255:
Preparazione semplice di radiofarmaci pronti all'uso, per preparazione

MED_INTERPRET:
Radiofarmaci diagnostici pronti all'uso, raggi gamma puri con tempo di dimezzamento inferiore a 3 giorni, nuclidi a vita breve (con tempo di dimezzamento inferiore a 3 giorni), per es. Tc-99m, I-123, In-111, TI-201. 

Preparazione della radioattività per l'applicazione; incl. controllo di qualità; incl. supervisione della marcatura del kit e smaltimento.


BEZ_255:
Aufwändige Bereitstellung von Fertig-Radiopharmazeutika, pro Bereitstellung

MED_INTERPRET:
Alphastrahler, Langlebige Nuklide mit Halbwertszeit > 3 Tage, Betastrahler inkl. PET-Radiopharmazeutika, z.B. I-131, Y-90, Re-186, Sm-153, Sr-89, Ga-67, Xe-133, F-18, Rb-82.

Bereitstellung der Radioaktivität für die Applikation; inkl. Qualitätskontrolle; inkl. Überwachung Kit-Markierung und der Entsorgung.


BEZ_255:
Travaux complexes de préparation de médicaments radiopharmaceutiques finis, par préparation

MED_INTERPRET:
Emission alpha, nucléides à vie longue avec une demi-vie > 3 jours, source de rayons beta, y compris médicaments radiopharmaceutiques PET, p. ex.: I-131, Y-90, Re-186, Sm-153, Sr-89, Ga-67, Xe-133, F-18, Rb-82, etc.


Travail de préparation de la radioactivité en vue de son application; y compris le contrôle de qualité; y compris la surveillance, le marquage de kit et son élimination.


BEZ_255:
Preparazione impegnativa di radiofarmaci pronti all'uso, per preparazione

MED_INTERPRET:
Raggi alfa, nuclidi a vita lunga (con tempo di dimezzamento > 3 giorni), raggi beta incl. radiofarmaci PET, per es.: 1-131, Y-90, Re-186, Sm-153, Sr-89, Ga-67, Xe-133, F-18, Rb-82.

Preparazione della radioattività per l'applicazione; incl. controllo di qualità; incl. supervisione della marcatura del kit e smaltimento.


BEZ_255:
Wartezeit des Patienten auf diagnostische Verteilung der Radioaktivität, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Patient befindet sich in überwachtem Bereich ausserhalb der Kameraräume.


BEZ_255:
Le patient attend dans un but diagnostique la répartition de la radioactivité, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Le patient se trouve en un endroit surveillé à l'extérieur des salles d'examens.


BEZ_255:
Tempo di attesa del paziente per la distribuzione diagnostica della radioattività, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Il paziente si trova in ambiente controllato all'esterno del locale degli esami.


BEZ_255:
Wartezeit des Patienten nach Applikation einer Therapie, pro 1 Min.


BEZ_255:
Temps d'observation d'un patient après administration d'une thérapie, par période de 1 min


BEZ_255:
Tempo di attesa del paziente successivamente ad applicazione di una terapia, per ogni 1 min


BEZ_255:
Scintigraphie conventionnelle, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Images du corps entier, images ciblées et SPECT.


BEZ_255:
Scintigrafia convenzionale, per ogni 1 min


BEZ_255:
Hybrid-SPECT auf einem SPECT/CT, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet die technische Leistung des Hybrid-SPECT auf einem SPECT/CT.

Gilt für die Durchführung des Hybrid-SPECT auf einem SPECT/CT, inklusive Schwächungskorrektur (Transmissionskorrektur).


Gilt nicht für die Durchführung eines diagnostischen CT bei SPECT/CT mit oder ohne Kontrastmittel.


BEZ_255:
SPECT hybride sur un SPECT-CT, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend les prestations techniques du SPECT hybride sur un appareil SPECT-CT. 

Vaut pour la réalisation d'un SPECT-hybrid sur un SPEC-CT, correction des atténuations (superposition et analyse des images).


Ne vaut pas pour la réalisation d'un diagnostic par CT lors d'un SPECT-CT avec ou sans produit de contraste
.


BEZ_255:
Esame SPECT ibrido su SPECT-CT, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende la prestazione tecnica dell'esame SPECT ibrido su uno SPECT-CT.

Vale per l'esecuzione di esame SPECT ibrido su uno SPECT/CT, inclusa correzione delle attenuazioni (correzione di trasmissione).

Non vale per l'esecuzione di un esame CT diagnostico in corso di SPECT-CT con o senza mezzo di contrasto.


BEZ_255:
Hybrid-PET (Positronen-Emissions-Tomografie) auf einem PET/CT, Scannergrundleistung

MED_INTERPRET:
Hybrid-PET mit Schwächungskorrektur (Transmissionskorrektur) für Organ (inkl. Triggerung), Rumpf oder Ganzkörper.


Inkl. Qualitätskontrolle Hybrid-PET.


Gilt nicht für ein diagnostisches CT (mit oder ohne Kontrastmittel), das auf einem PET/CT durchgeführt wird.


BEZ_255:
PET hybride (tomographie par émission de positrons) sur un PET-CT, prestation de base au scanner

MED_INTERPRET:
PET hybride (tomographie par émission de positrons) avec correction des atténuations (superposition et analyse des images) d'un organe (y compris la synchronisation) du tronc/corps entier, y compris le contrôle de qualité de l'imagerie hybride.



Ne vaut pas pour un CT diagnostique (avec ou sans produit de contrate) réalisé sur un PET/CT.


BEZ_255:
Esame PET (tomografia ad emissione di positroni) ibrido su PET/CT, prestazione di base di scannerizzazione

MED_INTERPRET:
Esame PET ibrido con correzione delle attenuazioni (correzione di trasmissione) per organo (incl. trigger), tronco o total body. 

Incluso controllo di qualità PET ibrido.

Non vale per un esame CT diagnostico (con o senza mezzo di contrasto) che è eseguito su un PET/CT.


BEZ_255:
+ Hybrid-PET (Positronen-Emissions-Tomografie) auf einem PET/CT, Mehraufwand für zusätzliche spezielle Untersuchungsleistung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Zweizeitig, weitere Isotopenanwendung, Spezialaufnahmen mit erhöhtem Zeitaufwand.


BEZ_255:
+ PET hybride (tomographie par émission de positrons) sur un PET-CT, travail additionnel pour prestation spéciale en cas d'examen additionnel par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Acquisition en deux temps, application supplémentaire d'isotopes, images spéciales avec temps de travail additionnel, etc.


BEZ_255:
+ Esame PET (tomografia ad emissione di positroni) ibrido su PET-CT, maggior impegno per prestazione supplementare per esame speciale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
In due tempi, ulteriore impiego di isotopi, pose speciali con maggiore impiego di tempo.


BEZ_255:
Hybrid-PET (Positronen-Emissions-Tomografie) auf einem PET/MR, Scannergrundleistung

MED_INTERPRET:
Hybrid-PET für Organ (inkl. Triggerung), Rumpf oder Ganzkörper. 

Inkl. Qualitätskontrolle Hybridbildgebung.

Gilt für die Durchführung des Hybrid-PET auf einem PET/MR, inklusive MR-Sequenzen zur Schwächungskorrektur und pathoanatomischen Korrelation.

Gilt nicht für die Durchführung des diagnostischen MR mit oder ohne Kontrastmittel auf einem PET/MR.


BEZ_255:
PET hybride (tomographie par émission de positrons) sur un PET-IRM, prestation de base au scanner

MED_INTERPRET:
PET hybride d'un organe (y compris synchronisation), torse ou corps entier.


Y compris le contrôle de qualité de l'imagerie hybride.
 

Vaut pour la réalisation d'un PET-hybrid sur un PET/IRM, y compris les séquence d'IRM pour la correction des atténuations pour identifier les corrélations anatomopathologiques

. 

Ne vaut pas pour la réalisation d'un IRM diagnostique avec ou sans produit de contraste sur un PET/IRM.


BEZ_255:
Esame PET (tomografia ad emissione di positroni) ibrido su PET/MRI, prestazione di base di scannerizzazione

MED_INTERPRET:
Esame PET ibrido per organo (incl. trigger), tronco o total body. 

Incluso controllo di qualità per formazione di immagini ibride.

Vale per l'esecuzione di PET ibrido su un PET/MRI, incluso sequenze MRI per correzione delle attenuazioni e correlazione patoanatomica.

Non vale per l'esecuzione di un esame MRI diagnostico con o senza mezzo di contrasto su un PET/MRI.


BEZ_255:
+ Hybrid-PET (Positronen-Emissions-Tomografie) auf einem PET/MR, Mehraufwand für zusätzliche spezielle Untersuchungsleistung, pro 1 Min.


BEZ_255:
+ Travail additionnel pour PET hybride (tomographie par émission de positrons) sur un PET/IRM, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Acquisition en deux temps, application supplémentaire d'isotopes, images spéciales avec temps de travail supplémentaire, etc.


BEZ_255:
+ Esame PET (tomografia ad emissione di positroni) ibrido su PET/MRI, maggior impegno per prestazione supplementare per esame speciale, per ogni 1 min


BEZ_255:
+ Ärztliche Vor- und Nachbereitung und Überwachung von Pheresen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die ärztliche Vor- und Nachbereitung sowie die ärztliche Überwachung von Pheresen, die durch nichtärztliches Personal ausgeführt werden.


BEZ_255:
+ Temps de préparation et de suivi, et surveillance de phérèses, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la préparation et le suivi ainsi que pour la surveillance médicale de phérèses effectuées par le personnel paramédical.


BEZ_255:
Traitement par réduction ouverte d'une fracture de l'orbite (excepté fracture de type blow-in et blow-out), par côté


BEZ_255:
Trattamento di una frattura dell'orbita (ad eccezione di una frattura blow-in/blow-out) mediante riduzione cruenta, per lato


BEZ_255:
Versorgung einer lateralen Mittelgesichtsfraktur (Jochbein und/oder Jochbogen) mittels offener Reposition


BEZ_255:
Traitement par réduction ouverte d'une fracture latérale de l'étage moyen de la face (os malaire et/ou arcade zygomatique)


BEZ_255:
Trattamento di una frattura laterale del massiccio facciale centrale (osso zigomatico e/o arcata zigomatica) mediante riduzione cruenta


MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch allf. Disimpaction.

Mögliche Zuschlagsleistungen: (RA.45.0040), (RA.45.0050), (RA.45.0060), (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0030).


BEZ_255:
Traitement par réduction ouverte d'une fracture centrale de l'étage moyen de la face (Le Fort I, Le Fort II, Le Fort III)

MED_INTERPRET:
Comprend aussi une éventuelle Disimpaction.

Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0040), (RA.45.0050), (RA.45.0060), (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0030).


MED_INTERPRET:
Comprende anche l'eventuale disimpaction.

Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0040), (RA.45.0050), (RA.45.0060), (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0030).


BEZ_255:
Versorgung einer Fraktur im Stirnhöhlenbereich (Os frontale und/oder Supraorbitalrand) mittels geschlossener Reposition


BEZ_255:
Traitement par réduction fermée d'une fracture de la région du sinus frontal (os frontal et/ou rebord orbitaire supérieur)

MED_INTERPRET:
Comprend aussi une éventuelle manipulation d'instruments par voie transcutanée.


BEZ_255:
Trattamento di una frattura nella regione del seno frontale (osso frontale e/o margine sopraorbitale) tramite riduzione incruenta

MED_INTERPRET:
Comprende anche un'eventuale manipolazione strumentale transcutanea.


BEZ_255:
Versorgung einer Fraktur im Stirnhöhlenbereich (Os frontale und/oder Supraorbitalrand) mittels offener Reposition


BEZ_255:
Traitement par réduction ouverte d'une fracture de la région du sinus frontal (os frontal et/ou rebord orbitaire supérieur)

MED_INTERPRET:
Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0050), (RA.45.0060), (RA.45.0030).


BEZ_255:
Trattamento di una frattura nella regione del seno frontale (osso frontale e/o margine sopraorbitale) tramite riduzione cruenta

MED_INTERPRET:
Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0050), (RA.45.0060), (RA.45.0030).


BEZ_255:
Traitement par réduction fermée d'une fracture de l'orbite (excepté fractures de type blow-in et blow-out)


BEZ_255:
Trattamento di una frattura dell'orbita (esclusa frattura blow-in/blow-out) mediante riposizione incruenta


BEZ_255:
Versorgung einer lateralen Mittelgesichtsfraktur (Jochbein und/oder Jochbogen) mittels geschlossener Reposition


BEZ_255:
Traitement par réduction fermée d'une fracture latérale de l'étage moyen de la face (os malaire et/ou arcade zygomatique)

MED_INTERPRET:
Comprend aussi une éventuelle manipulation d'instruments par voie transcutanée (en particulier réduction par crochet et méthode de Gillies).


BEZ_255:
Trattamento di una frattura laterale del massiccio centrale facciale (osso zigomatico e/o arcata zigomatica) mediante riduzione incruenta

MED_INTERPRET:
Comprende anche un'eventuale manipolazione strumentale transcutanea (in particolare riduzione tramite trazione con uncino e metodo di Gillis).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch allf. Disimpaction; beinhaltet auch allf. transkutane instrumentelle Manipulation.

Mögliche Zuschlagsleistungen: (RA.45.0060), (RA.45.0010).


BEZ_255:
Traitement par réduction fermée d'une fracture centrale de l'étage moyen de la face (Le Fort I, Le Fort II et Le Fort III)

MED_INTERPRET:
Comprend aussi une éventuelle disimpaction; comprend aussi une éventuelle manipulation d'instruments par voie transcutanée.

Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0060), (RA.45.0010).


MED_INTERPRET:
Comprende anche un'eventuale disimpaction; comprende anche un'eventuale manipolazione strumentale transcutanea.

Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0060), (RA.45.0010).


BEZ_255:
Chiusura di schisi residuale o plastica in caso di trattamento chirurgico secondario della schisi


MED_INTERPRET:
Dans le cadre de la chirurgie secondaire des fentes.


BEZ_255:
Reconstruction de la paroi arrière du pharynx


BEZ_255:
Ricostruzione della parete faringea posteriore


BEZ_255:
Sekundärer Verschluss des Knochens bei Gaumenspalte, Erst- oder Zweiteingriff


BEZ_255:
Fermeture osseuse secondaire en présence de fente palatine, première ou deuxième intervention


BEZ_255:
Chiusura secondaria dell'osso in caso di schisi palatina, primo o secondo intervento


BEZ_255:
Correction secondaire des tissus mous en présence d'une fente palatine


BEZ_255:
Correzione secondaria delle parti molli in caso di schisi palatina


BEZ_255:
Zungen-Lappen bei Spaltchirurgie, Erst- oder Zweiteingriff


BEZ_255:
Lambeau lingual lors de chirurgie des fentes, première ou deuxième intervention


BEZ_255:
Lembo della lingua in caso di chirurgia della schisi, primo o secondo intervento


BEZ_255:
Fermeture du palais mou en présence d'une fente labio-maxillo-palatine

MED_INTERPRET:
Dans le cadre de la chirurgie primaire des fentes; p. ex. Wiedmaier-Perko.


BEZ_255:
Chiusura del palato molle in caso di schisi labio-maxillo-palatina

MED_INTERPRET:
Nell'ambito della chirurgia primaria della schisi; per es. Wiedmaier-Perko.


BEZ_255:
Fermeture du palais dur en présence d'une fente labio-maxillo-palatine

MED_INTERPRET:
Dans le cadre de la chirurgie primaire des fentes.


BEZ_255:
Chiusura del palato duro in caso di schisi labio-maxillo-palatina

MED_INTERPRET:
Nel quadro della chirurgia primaria della schisi


BEZ_255:
Nasenkorrektur bei primärer Spaltchirurgie, pro Seite


BEZ_255:
Correction du nez lors de chirurgie primaire des fentes, par côté

MED_INTERPRET:
Correction de la position de la narine du côté de la fente.


BEZ_255:
Rinoplastica in corso di chirurgia primaria della schisi, per lato

MED_INTERPRET:
Correzione della aletta del naso sul lato della schisi.


BEZ_255:
Allungamento del naso/plastica della columella in caso di chirurgia secondaria della schisi


BEZ_255:
Naseneingangskorrektur bei sekundärer Spaltchirurgie, pro Seite


BEZ_255:
Correction d'un orifice narinaire lors de chirurgie secondaire des fentes, par côté


BEZ_255:
Correzione delle narici in caso di chirurgia secondaria della schisi, per ogni lato


BEZ_255:
Correzione della punta del naso in caso di chirurgia secondaria della schisi


BEZ_255:
Correction secondaire d'une fente maxillaire


BEZ_255:
Correction secondaire d'une fente labiale en présence d'une fente labio-maxillo-palatine


BEZ_255:
Tropenmedizinische Diagnostik und Behandlung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Diagnostik, Untersuchung und Behandlung  von tropen- und reisemedizinischen Erkrankungen sowie autochthonen Parasitosen (inklusive deren Ausschluss).


BEZ_255:
Diagnostic et traitement en médecine tropicale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour le diagnostic, l'examen et le traitement de maladies relevant de la médecine tropicale et des voyages ainsi que pour les parasitoses autochtones (y compris leur exclusion).


BEZ_255:
Diagnostica e trattamento di medicina tropicale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la diagnosi, l'esame e il trattamento di malattie tropicali e di viaggio così come anche per parassitosi autoctone (compresa loro esclusione).


BEZ_255:
Arbeitsmedizinische Konsultation und Beratung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Umfasst die arbeitsmedizinische Anamnese, insbesondere die professionnelle Anamnese des Patienten, die Untersuchung (soweit nicht gesondert tarifiert) sowie Beratung. Im Vordergrund stehen die Abklärung von arbeitsplatzassoziierten sowie von nicht-arbeitsplatzassoziierten Gesundheitsstörungen, insbesondere in Zusammenhang mit psycho-sozialen Risiken, dem Erhalt der Beschäftigungsfähigkeit sowie der Wiedereingliederung.


BEZ_255:
Consultation et conseil en médecine de travail, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend également le processus de diagnostic et de traitement psychiatrique ou psychothérapeutique, y compris accueil et départ, accompagnement jusqu'au transfert, y compris les ordres médicaux au personnel paramédical concernant les données administratives et thérapeutiques.
Vaut aussi pour les activités directement imputables à la prise en charge comme l'étude des dossiers et écrtiture dans les dossiers.
Vaut également pour l'établissement d'ordonnances ou de prescriptions pendant ou immédiatement après une consultation.


BEZ_255:
Consultazione e consulenza di medicina del lavoro, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Consiste della anamnesi medico-lavorativa, in particolare la anamnesi professionale del paziente, dell’esame (a meno che non separatamente tariffato) e della consulenza. In primo piano sono gli accertamenti di problemi di salute in relazione o meno con il posto di lavoro, in particolare in associazione con rischi psicosociali, mantenimento della impiegabilità e reinserimento.


MED_INTERPRET:
Gilt für die arbeitsmedizinische Besichtigung und Analyse des Expositionsortes oder des Arbeitsplatzes, in An- oder Abwesenheit des Patienten, zur Abklärung und Beratung in Zusammenhang mit arbeitsplatzbedingten und nicht-arbeitsplatzbedingten Gesundheitsstörungen aufgrund physikalischer, chemischer, biologischer, ergonomischer oder psycho-sozialer Risiken.


BEZ_255:
Analyse de l'exposition, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la visite et l'analyse du lieu d'exposition ou du lieu de travail, en présence ou non du patient, afin de déterminer les troubles de santé qui sont dus ou non au lieu de travail en fonction des risques physiques, chimiques, biologiques, ergonomiques ou psychosociaux et d'apporter des conseils.


MED_INTERPRET:
Vale per la visita di medicina del lavoro e la analisi del luogo di esposizione o del posto di lavoro, in presenza o in assenza del paziente, per accertamento e consulenza in relazione a problemi di salute occupazionali o non occupazionali a causa di rischi fisici, chimici, biologici, ergonomici o psicosociali.


BEZ_255:
Besprechung mit dem Arbeitgeber, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für arbeitsmedizinische Gespräche mit dem Arbeitsgeber, in An- oder Abwesenheit des Patienten, mündlich oder telefonisch, in Zusammenhang mit Abklärungen/Anpassungen des Arbeitsplatzes, mit dem Ziel des Erhalts der Beschäftigungsfähigkeit bzw der Wiedereingliederung des Patienten


BEZ_255:
Entretien avec l'employeur, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les entretiens menés de vive voix ou par téléphone avec l'employeur, en présence ou non du patient, dans le cadre des clarifications/adaptations du lieu de travail afin de préserver l'aptitude à l'emploi ou de réintégrer le patient.


BEZ_255:
Colloquio con il datore di lavoro, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per colloqui di medicina del lavoro con il datore di lavoro, in presenza o meno del paziente, verbali o telefonici, in relazione a accertamenti/adeguamenti del posto di lavoro, con l’obiettivo del mantenimento della impiegabilità e del reinserimento del paziente.


MED_INTERPRET:
**Definition:**

Der orale Glukosetoleranztest ermöglicht die Diagnose eines Diabetes oder eines Gestationsdiabetes. Die Beurteilung und Befundung beinhaltet auch die Indikationsstellung, Testvorbereitung und Interpretation der Ergebnisse unter Berücksichtigung der patientenspezifischen Situation. 

**Testvorbereitung:**

Beinhaltet die Beurteilung der Indikation, der potentiellen Kontraindikationen und Nebenwirkungen. Beinhaltet die korrekte Handlungsanleitung des medizinischen Personals, sowie die Kontrolle der korrekten Rahmenbedingungen, Beurteilung der Präanalytik.

**Interpretation des Testergebnisses:**

Beinhaltet die korrekte Bewertung der Ergebnisse in Funktion adäquater Normbereiche und cut-off-Werte. Die Testdurchführung sowie die Überwachung des Patienten durch das adäquat geschulte nichtärztliche Personal oder den Arzt wird separat mit den jeweiligen Position gemäss dem tatsächlichen Aufwand abgerechnet, siehe [AM].


BEZ_255:
Interprétation du test de tolérance au glucose

MED_INTERPRET:
**Définition:**


Le test oral d'intolérance au glucose permet de diagnostiquer un diabète ou un diabète gestationnel. 
L'évaluation et le diagnostic englobent également l'indication, la préparation du test et l'interprétation des résultats en tenant compte de la situation spécifique du patient.

**Préparation du test:**


Comprend l'évaluation de l'indication, les contre-indications et les effets secondaires potentiels. Comprend l'instruction correcte du patient et du personnel médical ainsi que le contrôle des conditions-cadres adéquates, l'information du patient, l'évaluation des analyses antérieures.

**Interprétation du résultat du test:** 

Comprend l'évaluation correcte des résultats en fonction de normes adéquates et de valeurs seuil (cut-off). La surveillance du patient par le personnel paramédical qualifié ou le médecin est facturée séparément à l'aide de la position respective selon le temps effectif consacré, voir [AM].


BEZ_255:
Interpretazione del test di tolleranza al glucosio (GTT)

MED_INTERPRET:
**Definizione:**

Il test orale di tolleranza al glucosio permette la diagnosi di diabete mellito o di diabete gestionale. La valutazione e la refertazione comprendono anche la indicazione, la preparazione del test e la interpretazione dei risultati in funzione della specifica situazione del paziente.

**Preparazione del test:**

Comprende la valutazione della indicazione, delle potenziali controindicazioni e degli effetti collaterali. Comprende il corretto protocollo di procedura per il personale medico, così come il controllo delle corrette condizioni di esecuzione e la valutazione della fase preanalitica.

**Interpretazione del risultato del test:**

Comprende la corretta valutazione dei risultati in funzione di intervalli di normalità e valori cut-off adeguati. L'esecuzione del test e la sorveglianza del paziente da parte di personale non medico adeguatamente istruito o del medico vengono fatturate separatamente con la corrispondente posizione in base all’effettivo impegno, vedasi [AM].


MED_INTERPRET:
Gilt für: 

- Radiofrequenzablation (RFA),
- fokussierte Ultraschalltherapie (Echotherapie, HIFU),
- laserinduzierte Thermotherapie (LITT) und
- gekühlte Mikrowellenablation (MWA)

Gilt auch für mehrere Knoten.


MED_INTERPRET:
Vaut pour: 

- ablation par radiofréquence (RFA),
- thérapie par ultrasons focalisés (échothérapie, HIFU),
- thermothérapie induite par laser (LITT) et
- cryo-ablation par micro-ondes (AMO)



Vaut également pour plusieurs nodules.


MED_INTERPRET:
Vale per: 

- ablazione mediante radiofrequenza (RFA)
- terapia con ultrasuoni focalizzati (ecoterapia, HIFU)
- termoterapia indotta mediante laser (LITT)
- ablazione mediante microonde raffreddate (MWA)

Vale anche per più noduli.


BEZ_255:
Insulintherapie mit Infusionspumpe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet die Leistungen, die der Facharzt beim ambulanten Patienten hinsichtlich einer Behandlung mit einer Insulininfusionspumpe (CSII Continuous Subcutaneous Insulin Infusion) erbringt. 

Sie beinhaltet die facharztspezifische Behandlung und Betreuung des Patienten in Bezug auf die Indikationsstellung dieser Behandlungsform (Im Blick zurück und in der Analyse der aktuellen Situation und deren Probleme, wird mit dem Diabetiker die Indikation zur Insulinpumpentherapie besprochen. Insbesondere werden die Vor- und Nachteile der Insulinpumpentherapie anhand der konkreten, detaillierten Darstellung der Funktion einer Insulinpumpe mit dem Patienten besprochen.), den Entscheidungsprozess, die Vorbereitungen (wie z.B. die Organisation einer vertieften Ernährungsberatung etc), sowie der konkreten Umstellung. Diese kann insbesondere beinhalten:

- Durchgehen der verschiedenen Funktionen der Pumpe und Problemsituationen, inklusive deren Lösung (Bedeutung der verschiedenen Alarme der Pumpe, Verhalten bei Hyperglykämie, Hypoglykämie)
- Erste Füllung des Insulinreservoirs/Wechsel des Insulinreservoirs der Pumpe durch den Patienten
- Instruktion bezüglich der täglichen Probleme (Katheterset-Wechsel, Umgang bei Baden, Duschen, Schwimmen und beim Sport, Blutzuckerkontrollen, Festlegung der Bolusdosen und der Korrekturen in Funktion des präprandialen Blutzuckers, eventuelle Besprechung des Bolus-Algorithmus, Tragen der Pumpe, Befestigung am Körper,  Verhalten bei Krankheit, Verhalten bei Nichtfunktion der Pumpe)
- Überprüfung der Autonomie des Patienten im Umgang mit der Pumpe
- Starten der Insulinpumpentherapie mit vorhergehend berechneten Basalraten und Bolusberechnungen
- Blutzuckerkontrolle alle zwei Stunden während der Überwachung in der Praxis, Erstellung einer individuellen schriftlichen Check-Liste für die Rückkehr nach Hause, Besprechung der Anzahl Blutzuckerkontrollen und Vorsichtsmassnahmen, die im Verlauf der nächsten Tage zu machen sind
- Besprechen des Vorgehens und Instruktionen betreffend der in diesem Falle zu kontaktierenden Fachperson
- Anweisungen betreffend der körperlichen Aktivität während der ersten Tage der Pumpentherapie
- Instruktion eines Familienmitglieds, inklusive Instruktion der intramuskulären Injektion von GlucaGen®
- Überprüfung des Materials, deren Bestellung usw.
- Anpassungen der Basalrate und der Bonus-Berechnungen aufgrund der ersten Blutzuckermessungen.

Die Leistung beinhaltet auch die Überwachung dieser Therapieform im Langzeitverlauf, insbesondere die Betreuung im Bezug auf Probleme, denen der Patient im Umgang mit der Insulinpumpe begegnet ist, die Anpassung der Basalrate und den Bolusraten entsprechend der Blutzuckerwerte und anderen Parametern, die Lösung technische Probleme in Zusammenhang mit der Pumpentherapie sowie auch die nötigen Anpassungen in speziellen Situationen (z.B. Handhabung der temporären Basalrate-Anpassung bei körperlicher Aktivität).

Die Behandlung kann bei Patienten jeglichen Alters erbracht werden.


BEZ_255:
Insulinothérapie avec pompe à insuline, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend les prestations fournies par le spécialiste aux patients ambulatoires pour le traitement à l'aide d'une pompe à perfusion d'insuline (Continuous Subcutaneous Insulin Infusion, CSII). 
Comprend le traitement et la prise en charge du patient par le médecin spécialiste en ce qui concerne l'indication de cette forme de traitement (sur la base de l'analyse rétrospective de la situation actuelle et de ses problèmes, l'indication du traitement par pompe à insuline est discutée avec le diabétique. En particulier, les avantages et les inconvénients du traitement par pompe à insuline sont discutés avec le patient sur la base d'une description concrète et détaillée de la fonction d'une pompe à insuline),comprend également le processus décisionnel, les préparatifs (p. ex. l'organisation d'une consultation nutritionnelle approfondie, etc.), ainsi que la réalisation concrète de cette transition. Ceci peut inclure en particulier:

- familiarisation avec les différentes fonctions de la pompe et les situations problématiques, y compris leur solution (signification des différentes alarmes de la pompe, réaction à adopter en cas d'hyperglycémie, hypoglycémie)
- premier remplissage du réservoir d'insuline / changement du réservoir d'insuline de la pompe par le patient
- instruction concernant les problèmes quotidiens (changement du cathéter, manipulation pendant le bain, la douche, la natation et le sport, contrôle de la glycémie, détermination des doses bolus et corrections en fonction de la glycémie préprandiale, discussion éventuelle de l'algorithme de bolus, port de la pompe, fixation au corps, comportement en cas de maladie, comportement en cas de non-fonctionnement de la pompe)
- contrôle de l'autonomie du patient concernant la manipulation de la pompe
- initiation du traitement par la pompe à insuline avec des taux basaux et des calculs de bolus prédéfinis
- contrôles glycémiques chaque 2 heures lors de la surveillance en cabinet, préparation d'une checklist écrite individuelle en vue du retour au domicile, discussion du nombre de contrôles et précautions concernant le taux sanguin de glucose à effectuer dans les prochains jours
- discussion de la procédure et des instructions concernant le professionnel à contacter le cas échéant
- recommandations concernant l'activité physique pendant les premiers jours du traitement par pompe
- instruction d'un membre de la famille, comprenant l'injection intramusculaire de glucagon (GlucaGen®)
- vérification du matériel, de sa commande, etc.
- ajustements du débit basal et des calculs de bolus basés sur les premières mesures de glycémie
-
La prestation comprend également la surveillance à long terme de cette forme de traitement, en particulier la prise en charge des problèmes rencontrés par le patient avec la pompe à insuline, l'ajustement du débit basal et du débit bolus en fonction de la glycémie et d'autres paramètres, la solution des problèmes techniques liés au traitement par pompe et les ajustements nécessaires dans des situations particulières (p. ex. le traitement des réajustements temporaires du débit basal pendant l'exercice physique).

Le traitement peut être fourni aux patients de tout âge.


BEZ_255:
Insulinoterapia mediante pompa infusionale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende le prestazioni erogate dal medico specialista a paziente ambulatoriale riguardo a un trattamento con una pompa per infusione d’insulina (CSII, Continuous Subcutaneous Insulin Infusion).
Essa comprende il trattamento medico-specialistico e l’assistenza al paziente in relazione alla indicazione a questo tipo di trattamento (valutando il trascorso e analizzando la situazione attuale ed i problemi correlati, si discute con il diabetico l’indicazione alla terapia mediante pompa d’insulina; in particolare saranno discussi i vantaggi e gli svantaggi della terapia con pompa d’insulina mediante concreta e dettagliata visualizzazione del funzionamento di una pompa d’insulina), il procedimento decisionale, la preparazione (come ad esempio l’organizzazione di una approfondita consulenza nutrizionale ecc.), così come il concreto cambiamento. Questo in particolare può comprendere: 

- passare in rassegna le diverse funzioni della pompa e le situazioni problematiche, incluso loro soluzioni (significato dei diversi allarmi della pompa, comportamento in caso di iperglicemia, ipoglicemia)
- primo riempimento del serbatoio con insulina/cambio del serbatoio d'insulina della pompa da parte del paziente 
- istruzioni circa i problemi giornalieri (cambio del set di cateteri, come comportarsi per il bagno, la doccia, il nuoto e per lo sport, controlli della glicemia, calcolo delle dosi in bolo, delle correzioni in funzione della glicemia pre-prandiale, eventuale discussione a proposito di un algoritmo per il bolo, indossare la pompa, fissaggio al corpo, comportamento in caso di malattia, comportamento in caso di mancato funzionamento della pompa)
- verifica della autonomia del paziente nel gestire la pompa 
- avvio della pompa d’insulina con quantità di base calcolate in precedenza e calcolo del bolo 
- controllo della glicemia ogni 2 ore durante la sorveglianza nello studio del medico, allestimento di una lista promemoria individuale scritta per il rientro a domicilio, discussione circa il numero di controlli della glicemia e misure di sicurezza da adottare nel corso dei giorni seguenti 
- colloquio circa il procedere e istruzioni concernenti la persona specializzata eventualmente da contattare 
- istruzioni concernenti l’attività fisica durante i primi giorni di terapia con pompa d’insulina 
- istruzione ad uno dei membri della famiglia, compresa istruzione per l’iniezione intramuscolare di GlucaGen® 
- controllo del materiale e sua ordinazione ecc.
- adeguamenti del quantitativo basale e calcolo del bolo in funzione della prima determinazione della glicemia

La prestazione comprende anche la sorveglianza di questo tipo di terapia a lungo termine, in particolare l’assistenza in merito a problemi che il paziente incontrasse con l’impiego della pompa d’insulina, l’adeguamento della quantità basale e della quantità in bolo in rapporto ai valori di glicemia ed altri parametri, la soluzione di problemi tecnici in relazione alla terapia con la pompa così come anche i necessari adeguamenti in situazioni speciali (ad esempio gestione di temporanei adeguamenti delle quantità basali in caso di attività fisica).

Il trattamento può essere fornito a pazienti di qualsiasi età.


BEZ_255:
Kontinuierliche Blutzuckermessung CGMS: Entfernen durch nichtärztliches Personal

MED_INTERPRET:
Die kontinuierliche Blutzuckermessung (CGMS) wird zur Diagnostik und Anpassung der Insulintherapie bei Diabetikern oder bei der Abklärung von unklaren Hypoglykämien, insbesondere bei Verdacht Insulinom, verwendet.

Die kontinuierliche Blutzuckermessung ist insbesondere in folgenden Fällen indiziert:

- Verdacht auf nächtliche Hypoglykämien und/oder frühmorgendlichen Hyperglykämien
- Verdacht auf unerkannte Hypoglykämien, z.B. bei tiefem HbA1c ohne anamnestische Hypoglykämien
- Hohe HbA1c-Werte trotz intensivierter Insulintherapie mit scheinbar optimalisiertem Selbstmanagement
- Persistierende schwere Hypoglykämien trotz Umstellung von einer intensivierten Insulintherapie auf Insulinpumpentherapie
- Während der Schwangerschaft bei HbA1c > 6.1%, oder bei rezidivierenden Hypoglykämien trotz optimalisierte intensivierter Insulintherapie.

Die Entfernung beinhaltet die Entfernung sowie das Auslesen des Messgerätes und eine kurze Kontrolle des Tagebuchs mit eventuellen ergänzenden Bemerkungen.

Das Anlegen sowie die Instruktion sind über (JE.00.0070) abgebildet.

Die Verrechnung des Sensors erfolgt separat gemäss [GI_57].


BEZ_255:
Mesure de la glycémie en continu (CGMS): retrait par le personnel paramédical

MED_INTERPRET:
La mesure du glucose en continu (MGC) sert à diagnostiquer et à adapter l'insulinothérapie chez les diabétiques ou à clarifier les cas imprécis d'hypoglycémie, notamment en cas de suspicion d'insulinome. 

La mesure du glucose en continu est particulièrement indiquée dans les cas suivants:

- Suspicion d'hypoglycémies nocturnes et/ou d'hyperglycémies de l'aube 
- Suspicion d'hypoglycémies indétectées, p. ex. en cas de valeur HbA1c basse sans hypoglycémies anamnestiques 
- Valeurs HbA1c élevées malgré une insulinothérapie intensifiée accompagnée d'une autogestion apparemment optimalisée 
- Hypoglycémies sévères persistantes malgré l'abandon d'une insulinothérapie intensifiée en faveur d'une thérapie avec pompe à insuline 
- Valeurs HbA1c > 6,1 % pendant la grossesse ou lors d'hypoglycémies récidives malgré une insulinothérapie intensifiée optimalisée.

La position comprend le retrait et la lecture de l'appareil de mesure ainsi qu'un bref contrôle du journal et l'apport de remarques éventuelles. 

La pose et l'instruction sont indemnisées par (JE.00.0070).

Le capteur de glucose est à facturer de façon séparée selon [GI_57].


BEZ_255:
Misurazione continua della glicemia (CGMS): rimozione da parte di personale non medico

MED_INTERPRET:
La misurazione continua della glicemia (CGMS) viene impiegata per la diagnosi e l'adeguamento dell'insulinoterapia nei diabetici o per l'indagine di ipoglicemie non chiare, soprattutto in caso di sospetto insulinoma.

La misurazione continua della glicemia è indicata soprattutto nei seguenti casi:

- sospetto di ipoglicemie notturne e/o iperglicemie al risveglio
- sospetto di ipoglicemie non riconosciute, per es. in caso di bassa HbA1c senza anamnesi di ipoglicemia
- valori elevati di HbA1c nonostante insulinoterapia intensiva con autogestione apparentemente ottimizzata
- persistenti gravi ipoglicemie nonostante passaggio da insulinoterapia intensiva a terapia con pompa insulinica
- durante la gravidanza in caso di HbA1c > 6,1% o di ipoglicemie recidivanti nonostante insulinoterapia intensiva ottimizzata

La rimozione comprende la rimozione stessa così come l’interrogazione dell’apparecchio di misura e un breve controllo del diario con eventuali osservazioni complementari.

L'applicazione e le istruzioni sono mappate in (JE.00.0070).

Il sensore viene fatturato separatamente secondo [GI_57].


BEZ_255:
Endokrinologische bzw. diabetologische Behandlung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die  spezialärztliche Behandlung und Betreuung des Patienten in Bezug auf endokrinologische und diabetologische Aspekte. Hierzu  gehören die Befundbeurteilung, die Interpretation der Laboruntersuchungen  die intellektuelle Leistung der fachärztlichen Diagnosestellung sowie die Diskussion der Differenzialdiagnose und verschiedener Therapievorschläge, respektive Therapieanpassungen mit dem Patient oder deren gesetzlichen Vertretern, welche auf die individuelle Situation des Patienten/der Patientin und in Funktion des Alter, der Lebenssituation, der Vorerkrankungen etc angepasst sind (z.B. Behandlung Adoleszenten mit Pubertäts-assoziierten endokrinologischen/diabetologischen Pathologien). 

Die endokrinologische/diabetologische Behandlung  beinhaltet fachspezifische Erkrankungen wie z.B. Schilddrüsen- und Nebenschilddrüsenerkrankungen, die Behandlung der verschiedenen Formen des Diabetes mellitus, sowie dessen Komplikationen, respektive die Verhinderung derselben, der Osteoporose, sowie deren Ursachen (insbesondere hormonelle Ursachen), der Infertilität und deren Ursachen, sowie Störungen der sexualhormonalen Entwicklung, wie z.B. der sexuellen Identität und der Pubertät, Strörungen des Wachstums (Klein- und Grosswuchs), Erkrankungen der Hypophyse, der Nebenniere und der Gonaden, Pathologien des Elektrolyt- und Wasserhaushalts, insbesondere wenn diese hormonalen Ursprungs sind, Lipidstoffwechselstörungen und  die Abklärung einer endokrinologischen Ursache der Adipositas und deren endokrinologischen und diabetologischen Komplikationen, sowie andere Störungen des Körperkomposition. Die Behandlung fachspezifischer Krebserkrankungen, wie z.B. eines Schilddrüsenkarzinoms, eines Nebennierentumors oder eines Neuroendokrinen Tumors (NET) kann ebenfalls zu den Leistungen gehören sowie auch die Behandlung und Beratung bei genetischen endokrinologischen oder diabetologischen Erkrankungen wie unter anderem den Multiplen endokrinologischen Neoplasien (MEN) oder dem MODY-Diabetes, und bei seltenen Erkrankungen (Orphan Diseases) wie z.B. syndromal-genetische Störungen und Störungen des Substratstoffwechsels.


BEZ_255:
Traitement en endocrinologie ou diabétologie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour le traitement spécialisé et la surveillance des patients avec une pathologie endocrinologique ou diabétique. En font partie les évaluations, les interprétations des résultats de laboratoire, l'établissement d'un diagnostic différentiel et l'établissement de différentes propositions de traitement et adaptation des traitements avec le patient ou son représentant légal si celui-ci est informé de la situation clinique du patient ou de la patiente en rapport avec l'âge, les circonstances de vie, les antécédents, etc. (p.ex. situation liée à la puberté, au diabète).


Les traitements endocrinologiques/diabétiques liés à la spécialité comprennent les atteintes thyroïdiennes, parathyroïdiennes, le traitement des différentes formes de diabète et ses complications et la prévention des complications, l'ostéoporose et ses causes (particulièrement les déséquilibres hormonaux), l'infertilité et ses différentes causes dont les altérations liées au développement hormonal soit l'identité sexuelle et la puberté, la croissance (petite et grande taille), l'atteinte de l'hypophyse, des surrénales, des gonades, la balance hydrique surtout si elle est d'origine hormonale, le déséquilibre lipidique (dyslipidémie) et la recherche d'une origine endocrinologique d'une obésité et ses complications diabétiques, ainsi que la recherche d'autres déséquilibres corporels d'origine endocrinologique. Les traitements cancérologiques, soit les cancers thyroïdiens, surrénaliens, les tumeurs neuroendocrines (NET) font également partie des prestations ainsi que les traitements et les conseils génétiques en rapport avec la pathologie endocrinienne ou diabétique incluant les tumeurs neuroendocriniennes (MEN), le diabète de type MODY, les maladies endocrinologiquement rares, les perturbations d'origine génétique ou métabolique.


BEZ_255:
Trattamento in endocrinologia/diabetologia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per il trattamento specialistico e la assistenza del paziente in riferimento ad aspetti endocrinologici e diabetologici. Ne fanno parte: la valutazione di reperti, l’interpretazione degli esami di laboratorio, la prestazione intellettuale per la formulazione della diagnosi da parte del medico specialista così come la discussione della diagnosi differenziale, delle diverse proposte terapeutiche e degli adeguamenti terapeutici, con il paziente o con i rappresentanti legali, che sono adatti alla situazione individuale del paziente/della paziente e in funzione di sue caratteristiche come età, situazione di vita, malattie pregresse ecc. (ad esempio trattamento di adolescenti con patologie endocrine/diabetiche associate alla pubertà).

Il trattamento endocrinologico/diabetologico comprende affezioni specifiche della specialità come ad es. malattie della tiroide e delle paratiroidi, il trattamento delle diverse forme di diabete mellito e delle sue complicazioni così come la loro prevenzione, l’osteoporosi e le sue cause (in particolare le cause ormonali), l’infertilità e le sue cause, come anche i disturbi dello sviluppo sessuale ormonale come ad esempio l’identità sessuale e la pubertà, i disturbi della crescita (nanismo e gigantismo), le malattie dell’ipofisi, delle ghiandole surrenali e delle gonadi, le patologie della regolazione idroelettrolitica, in particolare se di origine ormonale, i disturbi del metabolismo lipidico e gli accertamenti di cause endocrine dell’obesità e delle sue complicazioni endocrinologiche e diabetologiche, nonché altri disturbi della composizione del corpo. La prestazione può anche comprendere il trattamento di malattie tumorali specifiche della specialità come ad es. il carcinoma della tiroide, il tumore del surrene o i tumori neuroendocrini (NET) nonché il trattamento e la consulenza in caso di malattie endocrinologiche e diabetiche di carattere genetico, come le neoplasie endocrine multiple (MEN) o il diabete MODY, e malattie rare (Orphan Diseases) come ad es. i disturbi sindromici-genetici e disturbi del metabolismo dei substrati.


BEZ_255:
Vorbereitung und Interpretation von endokrinologischen Funktionstests, pro Test, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
**Definition:**

Ein endokrinologischer Funktionstest beurteilt die Funktion endokrinologischer Organe dynamisch, das heisst unter standardisierten Bedingungen wird eine Reaktion/Antwort auf einen Reiz dynamisch gemessen. Endokrinologische Funktionstests sind z.B. Synacthen-Test, over-night Dexamethason-Test, Metopiron-Test, HGH-Suppressionstest, Durstversuch, HGH Stimulationstest, Insulin-Toleranztest, LHRH-Test, Sinus-Petrosus-Sampling.

Die Interpretation des Glukosetoleranzttests wird über die Position (JE.00.0060) abgegolten. 

Die Beurteilung und Befundung beinhaltet auch die Indikationsstellung, Testvorbereitung und Interpretation der Ergebnisse unter Berücksichtigung der patientenspezifischen Situation. 

Gilt nicht für die Beurteilung und Befundung von einfachen Laboruntersuchungen. 

**Testvorbereitung:**

Beinhalt die Beurteilung der Indikation, der potentiellen Kontraindikation und Nebenwirkungen. Beinhaltet die korrekte Handlungsanleitung des medizinischen Personals (Dosisberechung von Testsubstanzen, Testprotokoll), sowie die Kontrolle der korrekten Rahmenbedingungen, Beurteilung der Präanalytik.


**Interpretation des Testergebnisses:**

Beinhaltet die korrekte Bewertung der Ergebnisse in Funktion adäquater Normbereiche und cut-off-Werte insbesondere in Bezug auf Geschlecht, Alter, BMI, Pubertätsphasen, Zyklusphasen, Grunderkrankungen, Medikamente und in Bezug auf den verwendeten Assay.

Die Testdurchführung sowie die Überwachung des Patienten durch das adäquat geschulte nichtärztliche Personal oder den Arzt wird separat mit den jeweiligen Position gemäss dem tatsächlichen Aufwand abgerechnet, siehe [AM].


BEZ_255:
Préparation et interprétation d'épreuves fonctionnelles endocrinologiques, par test, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
**Définition:**

Un test fonctionnel en endocrinologie permet d'apprécier la fonction d'organes endocriniens en mesurant, dans des conditions standards et de façon dynamique, la réaction ou la réponse à un stimulus. Font par exemple partie de ces tests fonctionnels endocrinologiques: le test au synacthène, le test de nuit à la dexaméthasone, le test à la métopirone, le test de suppression de l'hormone de croissance HGH, le test de restriction hydrique, le test de stimulation de l'hormone de croissance HGH, le test de tolérance à l'insuline, le test LH-RH, le cathétérisme des sinus pétreux.

L'interprétation du test d'intolérance au glucose est indemnisée à l'aide de la position (JE.00.0060).

L'appréciation et l'interprétation comprennent aussi la pose de l'indication, la préparation du test et l'évaluation des résultats tout en tenant compte de la situation particulière du patient.

Ne vaut pas pour l'interprétation et le résultat d'analyses simples de laboratoire.

**Préparation du/des tests:**

Comprend l'instruction dispensée au personnel médical concernant la façon de procéder (calcul de la dose du produit de test, protocole de test) ainsi que le contrôle de l'exactitude des conditions-cadres, l'évaluation de l'analyse préliminaire.

**Evaluation du résultat du/des tests:**

Comprend l'analyse correcte des résultats en fonction des valeurs normales et cut-off en vigueur, compte tenu en particulier du sexe, de l'âge, de l'indice de masse corporelle, des stades de puberté, des phases du cycle, de maladies de base, des médicaments et du test utilisé.

La réalisation du/des tests ainsi que la surveillance du patient par le personnel paramédical dûment instruit ou le médecin sont facturés séparément et en fonction de la durée effective par le biais de la position correspondante, voir [AM].


BEZ_255:
Preparazione e interpretazione di test funzionale endocrinologico, per test, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
**Definizione:**

Un test funzionale endocrinologico valuta la funzionalità degli organi endocrini dinamicamente, vale a dire misura la reazione/risposta a uno stimolo in condizioni standardizzate e in modo dinamico. Test funzionali endocrinologici sono per es. il test al Synacthen, il test al desametasone over night, il test al metopirone, il test di soppressione del GH, il test dell'assetamento, il test di stimolazione del GH, il test di tolleranza all'insulina, il test all'LHRH, il campionamento dei seni petrosi ecc. 

L'interpretazione del test di tolleranza al glucosio viene rimborsato secondo la posizione (JE.00.0060). 

La valutazione e la refertazione comprendono anche la indicazione all'esecuzione del test, la preparazione del test e l'interpretazione dei risultati, tenendo conto della specifica situazione del paziente.

Non vale per la valutazione e la refertazione di semplici esami di laboratorio. 

**Preparazione del test:**

Comprende la valutazione delle indicazioni e delle potenziali controindicazioni e degli effetti collaterali. Comprende le corrette istruzioni operative per il personale medico (calcolo della dose delle sostanze del test, protocollo del test), nonché il controllo delle corrette condizioni contestuali e la valutazione della fase preanalitica.

**Interpretazione dei risultati del test:**

Comprende la corretta valutazione dei risultati in funzione di intervalli di normalità e valori di cut-off adeguati, soprattutto in relazione al sesso, all'età, al BMI, alle fasi della pubertà, alle fasi del ciclo, alle patologie di base, ai farmaci e al tipo di test utilizzato.

L'esecuzione del test così come la sorveglianza del paziente da parte di personale non medico adeguatamente formato o del medico vengono fatturate separatamente mediante le rispettive posizioni in base all'impegno effettivo, vedi [AM].


BEZ_255:
+ Pleurodese als Zuschlag zum Einlegen eines Thoraxdrains


BEZ_255:
+ Pleurodèse comme supplément de la mise en place d'un drain thoracique

MED_INTERPRET:
Toute méthode; y compris l'anesthésie pleurale.


BEZ_255:
+ Pleurodesi come supplemento alla posa di un tubo di drenaggio toracico


BEZ_255:
Thoracoscopie diagnostique, par période de 1 min


BEZ_255:
Toracoscopia diagnostica, per ogni 1 min


BEZ_255:
Seltene chirurgische Eingriffe an Thoraxorganen und am Mediastinum, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen:

1. Mediastinoskopie
2. Resektion eines Tumors der Thoraxwand
3. Thorakoplastik, als alleinige Leistung
4. Sternumresektion, partiell/subtotal, als alleinige Leistung
5. Operative Versorgung Sternumfraktur, jede Methode
6. Versorgung Pseudarthrose nach Sternumfraktur oder Korrektur-Osteotomie des Sterums
7. Entfernung des Osteosynthesematerials nach Sternumfraktur/Sternotomie
8. Sympathektomie, thorakal
9. Neurolyse Interkostalnerv


BEZ_255:
Interventions chirurgicales rares des organes thoraciques et du médiastin, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut  pour les interventions suivantes rare effectuée en ambulatoire

1. Médiastinoscopie
2. Résection d'une tumeur de la paroi thoracique
3. Thoracoplastie, comme prestation exclusive
4. Résection sternale, partielle ou subtotale, comme prestation exclusive
5. Traitement opératoire d'une fracture sternale, toute méthode
6. Traitement de pseudarthrose après fracture ou ostéotomie de correction du sternum
7. Ablation de matériel d'ostéosynthèse après fracture du sternum ou sternotomie
8. Sympathectomie par voie thoracique
9. Neurolyse d'un nerf intercostal


BEZ_255:
Interventi chirurgici rari sugli organi del torace e sul mediastino, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Mediastinoscopia
2. Resezione di un tumore della parete toracica
3. Toracoplastica, come prestazione singola
4. Resezione dello sterno parziale/subtotale, come prestazione singola
5. Trattamento chirurgico della frattura dello sterno, qualsiasi metodo
6. Trattamento di pseudoartrosi in seguito a frattura sternale o osteotomia correttiva dello sterno
7. Asportazione di materiale di osteosintesi dopo frattura dello sterno o sternotomia
8. Simpatectomia, toracica
9. Neurolisi di nervo intercostale


BEZ_255:
Vor- und Nachbereitung zur Exzision, Region A1, B1, C1

MED_INTERPRET:
OP Tisch platzieren, Lagerung des Patienten, Händedesinfektion, steril Abdecken, Patient wieder mobilisieren, OP-Bericht.


BEZ_255:
Temps de préparation et de finition pour l'excision, région A1, B1, C1

MED_INTERPRET:
Installation de la table OP, positionnement du patient, désinfection des mains, champage stérile, remobilisation du patient, rapport OP.


BEZ_255:
Tempo di preparazione e di ripristino per escissione, regione A1, B1, C1

MED_INTERPRET:
Posizionamento del tavolo-OP, posizionamento del paziente, disinfezione delle mani, copertura sterile, successiva mobilizzazione del paziente, rapporto OP.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. intraoperative Schnellexpansion.

**Region A**

Kopf, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale.

**A1:** bis 2 cm²

**A2:** bis 4 cm²

**A3:** grösser als 4 cm²

**Region B**

Sog. H-Region des Gesichts. Diese entspricht den Periorifizien im Gesicht: perioral, Nase, Augenlider, kanthale Region, Augenbraue, periauriculär. 

**B1:** bis 0,5 cm Durchmesser

**B2:** bis 1 cm Durchmesser

**B3:** grösser als 1 cm Durchmesser

**Region C**

Übrige Regionen, die nicht unter A oder B fallen.

**C1:** bis 5 cm²

**C2:** bis 25 cm²

**C3:** grösser als 25 cm²


BEZ_255:
Mise en place d'un expanseur comme prestation exclusive; régions A3, C3

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle expansion rapide peropératoire.

**Région A**

Tête, visage (sans le cou), main, région génitale.

**A1:** jusqu'à 2 cm²

**A2:** jusqu'à 4 cm²

**A3:** supérieure à 4 cm²

**Région B**

Région appelée H, régions périorificielles du visage: région périorale, nez, paupières, région canthale, sourcils, région périauriculaire.

**B1:** jusqu'à 0,5 cm de diamètre

**B2:** jusqu'à 1 cm de diamètre

**B3:** supérieure à 1 cm de diamètre

**Région C**

Autres régions, non comprises dans A ou B.

**C1:** jusqu'à 5 cm²

**C2:** jusqu'à 25 cm²

**C3:** supérieure à 25 cm²


MED_INTERPRET:
Incl. ev. espansione rapida intraoperatoria.

**Regione A**

Testa, viso, collo (senza nuca), mano, genitali

**A1:** fino a 2 cm²

**A2:** fino a 4 cm²

**A3:** maggiore di 4 cm²

**Regione B**

Cosiddetta regione H del viso: zone adiacenti agli orifizi del viso: periorale, naso, palpebre, regionale cantale, sopracciglia, periauricolare.

**B1:** fino a 0,5 cm di diametro

**B2:** fino a 1 cm di diametro

**B3:** maggiore di 1 cm di diametro

**Regione C:**

Restanti regioni che non fanno parte delle regioni A o B

**C1:** fino a 5 cm²

**C2:** fino a 25 cm²

**C3:** maggiore di 25 cm²


BEZ_255:
Retrait d'un expanseur comme prestation exclusive, sans contre-incision


BEZ_255:
Rimozione di expander, senza incisione accessoria


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Explantation Expander für Wiedereinlage von Expander/Prothesen oder für Kapsulektomie


BEZ_255:
+ Supplément lors du retrait d'un expanseur pour la remise en place d'un expanseur ou d'une prothèse ou pour une capsulectomie


BEZ_255:
+ Supplemento per rimozione di expander per reinserimento di expander/protesi o per capsulectomia


BEZ_255:
Retrait d'un expanseur à l'aide d'une contre-incision


BEZ_255:
Rimozione di expander con incisione accessoria


BEZ_255:
Riempimento di expander, per ogni expander


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Thiersch (Spalthaut), erste 200 cm2


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, Thiersch (peau mince), premiers 200 cm2


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, Thiersch (a spessore parziale) primi 200 cm2


BEZ_255:
+ Transplantatentnahme, Thiersch (Spalthaut), jede weitere 200 cm2


BEZ_255:
+ Prélèvement de greffon, Thiersch (peau mince), par 200 cm2 supplémentaires


BEZ_255:
+ Prelievo di trapianto, Thiersch (a spessore parziale), ogni ulteriori 200 cm2


MED_INTERPRET:
Indépendamment de la grandeur et du nombre.


MED_INTERPRET:
Indipendentemente dalla grandezza e dalla quantità.


BEZ_255:
Transplantatentnahme, Knorpel: Ohr/Nase, pro Entnahmestelle


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, cartilage: oreille ou nez, par point de prélèvement


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, cartilagine: orecchio/naso, per punto di prelievo


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, cartilage costal, par côte


BEZ_255:
Prelievo di trapianto, cartilagine costale, per ogni costa


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Lappen, 4 Mal so gross wie der Defekt


BEZ_255:
+ % Supplément pour lambeau plus de 4 fois plus étendu que le déficit (50 %)


BEZ_255:
+ Supplemento % per un lembo oltre 4 volte più grande del difetto


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für komplexe Lappenplastik: Stirnlappen, Rundstiellappen usw.


BEZ_255:
+ % Supplément pour plastie complexe par lambeau: lambeau frontal, lambeau pédiculé, etc.


BEZ_255:
+ Supplemento % per plastica con lembo complessa: lembo frontale, lembo peduncolato ecc.


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Lappen, 8 Mal so gross wie der Defekt


BEZ_255:
+ % Supplément pour lambeau plus de 8 fois plus étendu que le déficit


BEZ_255:
+ Supplemento % per un lembo oltre 8 volte più grande del difetto


BEZ_255:
Deckung mittels Lappen; Regionen A2, B2, C2, pro Läsion

MED_INTERPRET:
Inkl. Planung am Patient, Lappenmobilisation, Bearbeitung, Hebedefektverschluss, Mobilisation der Wundränder, Lappeneinnaht und allen Verbänden (tie-over).

**Region A**

Kopf, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale.

**A1:** bis 2 cm²

**A2:** bis 4 cm²

**A3:** grösser als 4 cm²

**Region B**

Sog. H-Region des Gesichts. Diese entspricht den Periorifizien im Gesicht: perioral, Nase, Augenlider, kanthale Region, Augenbraue, periauriculär. 

**B1:** bis 0,5 cm Durchmesser

**B2:** bis 1 cm Durchmesser

**B3:** grösser als 1 cm Durchmesser

**Region C**

Übrige Regionen, die nicht unter A oder B fallen.

**C1:** bis 5 cm²

**C2:** bis 25 cm²

**C3:** grösser als 25 cm²


BEZ_255:
Couverture par lambeau; régions A2, B2, C2, par lésion

MED_INTERPRET:
Y compris la planification sur le patient, la mobilisation du lambeau, le modelage, la fermeture de l'endroit du prélèvement, la mobilisation des bords de la plaie, la suture du greffon et tous les pansements (tie-over).

**Région A**

Tête, visage (sans le cou), main, région génitale.

**A1:** jusqu'à 2 cm²

**A2:** jusqu'à 4 cm²

**A3:** supérieure à 4 cm²

**Région B**

Région appelée H, régions périorificielles du visage: région périorale, nez, paupières, région canthale, sourcils, région périauriculaire.

**B1:** jusqu'à 0,5 cm de diamètre

**B2:** jusqu'à 1 cm de diamètre

**B3:** supérieure à 1 cm de diamètre

**Région C**

Autres régions, non comprises dans A ou B.

**C1:** jusqu'à 5 cm²

**C2:** jusqu'à 25 cm²

**C3:** supérieure à 25 cm²


BEZ_255:
Copertura con lembo; regioni A2, B2, C2, per lesione

MED_INTERPRET:
Incl. pianificazione sul paziente, mobilizzazione del lembo, preparazione, chiusura del difetto cutaneo da prelievo, mobilizzazione dei margini della ferita, sutura del lembo e tutti i bendaggi (tie-over)

**Regione A**

Testa, viso, collo (senza nuca), mano, genitali

**A1:** fino a 2 cm²

**A2:** fino a 4 cm²

**A3:** maggiore di 4 cm²

**Regione B**

Cosiddetta regione H del viso: zone adiacenti agli orifizi del viso: periorale, naso, palpebre, regionale cantale, sopracciglia, periauricolare.

**B1:** fino a 0,5 cm di diametro

**B2:** fino a 1 cm di diametro

**B3:** maggiore di 1 cm di diametro

**Regione C:**

Restanti regioni che non fanno parte delle regioni A o B

**C1:** fino a 5 cm²

**C2:** fino a 25 cm²

**C3:** maggiore di 25 cm²


BEZ_255:
Deckung mittels Lappen; Regionen A3, B3, C3, pro Läsion


BEZ_255:
Couverture par lambeau; régions A3, B3, C3, par lésion


BEZ_255:
Copertura con lembo; regioni A3, B3, C3, per lesione


BEZ_255:
+ Deckung mit heterologenem/alloplastischem Hautersatz;  Regionen A3, B3, C2

MED_INTERPRET:
Provisorischer Wundverschluss mittels Einnaht eines Hautersatzes.

**Region A**

Kopf, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale.

**A1:** bis 2 cm²

**A2:** bis 4 cm²

**A3:** grösser als 4 cm²

**Region B**

Sog. H-Region des Gesichts. Diese entspricht den Periorifizien im Gesicht: perioral, Nase, Augenlider, kanthale Region, Augenbraue, periauriculär. 

**B1:** bis 0,5 cm Durchmesser

**B2:** bis 1 cm Durchmesser

**B3:** grösser als 1 cm Durchmesser

**Region C**

Übrige Regionen, die nicht unter A oder B fallen.

**C1:** bis 5 cm²

**C2:** bis 25 cm²

**C3:** grösser als 25 cm²


BEZ_255:
+ Couverture par greffe de peau hétérologue ou alloplastique; régions A3, B3, C2

MED_INTERPRET:
Fermeture provisoire de la plaie par suture d'une greffe de peau.

**Région A**

Tête, visage (sans le cou), main, région génitale.

**A1:** jusqu'à 2 cm²

**A2:** jusqu'à 4 cm²

**A3:** supérieure à 4 cm²

**Région B**

Région appelée H, régions périorificielles du visage: région périorale, nez, paupières, région canthale, sourcils, région périauriculaire.

**B1:** jusqu'à 0,5 cm de diamètre

**B2:** jusqu'à 1 cm de diamètre

**B3:** supérieure à 1 cm de diamètre

**Région C**

Autres régions, non comprises dans A ou B.

**C1:** jusqu'à 5 cm²

**C2:** jusqu'à 25 cm²

**C3:** supérieure à 25 cm²


BEZ_255:
+ Copertura con prelievo di cute eterologa/alloplastica; regioni A3, B3, C2

MED_INTERPRET:
Chiusura provvisoria della ferita mediante inserimento di un prelievo di cute

**Regione A**

Testa, viso, collo (senza nuca), mano, genitali

**A1:** fino a 2 cm²

**A2:** fino a 4 cm²

**A3:** maggiore di 4 cm²

**Regione B**

Cosiddetta regione H del viso: zone adiacenti agli orifizi del viso: periorale, naso, palpebre, regionale cantale, sopracciglia, periauricolare.

**B1:** fino a 0,5 cm di diametro

**B2:** fino a 1 cm di diametro

**B3:** maggiore di 1 cm di diametro

**Regione C:**

Restanti regioni che non fanno parte delle regioni A o B

**C1:** fino a 5 cm²

**C2:** fino a 25 cm²

**C3:** maggiore di 25 cm²


BEZ_255:
Exzision; Regionen A3, B3, C3, pro Läsion

MED_INTERPRET:
Inkl. Planung am Patient, Mobilisation der Wundränder, einfachem Direktverschluss oder provisorischer Deckung mittels Verband (bei mehrzeitigem Vorgehen) und allen Verbänden. Gilt auch für offene Narbenkorrekturen.

**Region A**

Kopf, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale.

**A1:** bis 2 cm²

**A2:** bis 4 cm²

**A3:** grösser als 4 cm²

**Region B**

Sog. H-Region des Gesichts. Diese entspricht den Periorifizien im Gesicht: perioral, Nase, Augenlider, kanthale Region, Augenbraue, periauriculär. 

**B1:** bis 0,5 cm Durchmesser

**B2:** bis 1 cm Durchmesser

**B3:** grösser als 1 cm Durchmesser

**Region C**

Übrige Regionen, die nicht unter A oder B fallen.

**C1:** bis 5 cm²

**C2:** bis 25 cm²

**C3:** grösser als 25 cm²


BEZ_255:
Excision; régions A3, B3, C3, par lésion

MED_INTERPRET:
Y compris la planification sur le patient, la mobilisation des bords de la plaie, la fermeture directe simple ou la couverture provisoire par un pansement (lors de procédure en plusieurs étapes) et y compris tous les pansements. Vaut aussi pour les corrections cicatricielles ouvertes.

**Région A**

Tête, visage (sans le cou), main, région génitale.

**A1:** jusqu'à 2 cm²

**A2:** jusqu'à 4 cm²

**A3:** supérieure à 4 cm²

**Région B**

Région appelée H, régions périorificielles du visage: région périorale, nez, paupières, région canthale, sourcils, région périauriculaire.

**B1:** jusqu'à 0,5 cm de diamètre

**B2:** jusqu'à 1 cm de diamètre

**B3:** supérieure à 1 cm de diamètre

**Région C**

Autres régions, non comprises dans A ou B.

**C1:** jusqu'à 5 cm²

**C2:** jusqu'à 25 cm²

**C3:** supérieure à 25 cm²


BEZ_255:
Escissione; regioni A3, B3, C3, per lesione

MED_INTERPRET:
Incl. pianificazione sul paziente, mobilizzazione dei margini della ferita, chiusura diretta semplice o copertura provvisoria mediante bendaggio (per procedure in più tempi) e tutti i bendaggi. Valido anche per correzione cruenta di cicatrice.

**Regione A**

Testa, viso, collo (senza nuca), mano, genitali

**A1:** fino a 2 cm²

**A2:** fino a 4 cm²

**A3:** maggiore di 4 cm²

**Regione B**

Cosiddetta regione H del viso: zone adiacenti agli orifizi del viso: periorale, naso, palpebre, regionale cantale, sopracciglia, periauricolare.

**B1:** fino a 0,5 cm di diametro

**B2:** fino a 1 cm di diametro

**B3:** maggiore di 1 cm di diametro

**Regione C:**

Restanti regioni che non fanno parte delle regioni A o B

**C1:** fino a 5 cm²

**C2:** fino a 25 cm²

**C3:** maggiore di 25 cm²


BEZ_255:
+ Zuschlag für mehrschichtigen Wundverschluss nach Exzision; Regionen A3, B3, C3

MED_INTERPRET:
**Region A**

Kopf, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale.

**A1:** bis 2 cm²

**A2:** bis 4 cm²

**A3:** grösser als 4 cm²

**Region B**

Sog. H-Region des Gesichts. Diese entspricht den Periorifizien im Gesicht: perioral, Nase, Augenlider, kanthale Region, Augenbraue, periauriculär. 

**B1:** bis 0,5 cm Durchmesser

**B2:** bis 1 cm Durchmesser

**B3:** grösser als 1 cm Durchmesser

**Region C**

Übrige Regionen, die nicht unter A oder B fallen.

**C1:** bis 5 cm²

**C2:** bis 25 cm²

**C3:** grösser als 25 cm²


BEZ_255:
+ Supplément pour fermeture de plaie en plusieurs couches après excision; régions A3, B3, C3

MED_INTERPRET:
**Région A**

Tête, visage (sans le cou), main, région génitale.

**A1:** jusqu'à 2 cm²

**A2:** jusqu'à 4 cm²

**A3:** supérieure à 4 cm²

**Région B**

Région appelée H, régions périorificielles du visage: région périorale, nez, paupières, région canthale, sourcils, région périauriculaire.

**B1:** jusqu'à 0,5 cm de diamètre

**B2:** jusqu'à 1 cm de diamètre

**B3:** supérieure à 1 cm de diamètre

**Région C**

Autres régions, non comprises dans A ou B.

**C1:** jusqu'à 5 cm²

**C2:** jusqu'à 25 cm²

**C3:** supérieure à 25 cm²


BEZ_255:
+ Supplemento per chiusura della ferita a più strati dopo escissione; regioni A3, B3, C3

MED_INTERPRET:
**Regione A**

Testa, viso, collo (senza nuca), mano, genitali

**A1:** fino a 2 cm²

**A2:** fino a 4 cm²

**A3:** maggiore di 4 cm²

**Regione B**

Cosiddetta regione H del viso: zone adiacenti agli orifizi del viso: periorale, naso, palpebre, regionale cantale, sopracciglia, periauricolare.

**B1:** fino a 0,5 cm di diametro

**B2:** fino a 1 cm di diametro

**B3:** maggiore di 1 cm di diametro

**Regione C:**

Restanti regioni che non fanno parte delle regioni A o B

**C1:** fino a 5 cm²

**C2:** fino a 25 cm²

**C3:** maggiore di 25 cm²


BEZ_255:
+ Deckung mit heterologenem/alloplastischem Hautersatz;  Region C3


BEZ_255:
+ Couverture par greffe de peau hétérologue ou alloplastique; région C3


BEZ_255:
+ Copertura con prelievo di cute eterologa/alloplastica; regione C3


BEZ_255:
Deckung mittels Vollhauttransplantat/Composite Graft/Faszie Gleitgewebe; Regionen A1, B1, pro Läsion

MED_INTERPRET:
Inkl. Planung am Patient, Transplantatentnahme, Bearbeitung, Hebedefektverschluss, Mobilisation der Wundränder, Transplantateinnaht und allen Verbänden (tie-over).

**Region A**

Kopf, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale.

**A1:** bis 2 cm²

**A2:** bis 4 cm²

**A3:** grösser als 4 cm²

**Region B**

Sog. H-Region des Gesichts. Diese entspricht den Periorifizien im Gesicht: perioral, Nase, Augenlider, kanthale Region, Augenbraue, periauriculär. 

**B1:** bis 0,5 cm Durchmesser

**B2:** bis 1 cm Durchmesser

**B3:** grösser als 1 cm Durchmesser

**Region C**

Übrige Regionen, die nicht unter A oder B fallen.

**C1:** bis 5 cm²

**C2:** bis 25 cm²

**C3:** grösser als 25 cm²


BEZ_255:
Couverture par transplantation de peau totale ou greffe composite ou greffon de fascia; régions A1, B1, par lésion

MED_INTERPRET:
Y compris la planification sur le patient, le prélèvement du greffon, le modelage, la fermeture de l'endroit du prélèvement, la mobilisation des bords de la plaie, la suture du greffon et tous les pansements (tie-over).

**Région A**

Tête, visage (sans le cou), main, région génitale.

**A1:** jusqu'à 2 cm²

**A2:** jusqu'à 4 cm²

**A3:** supérieure à 4 cm²

**Région B**

Région appelée H, régions périorificielles du visage: région périorale, nez, paupières, région canthale, sourcils, région périauriculaire.

**B1:** jusqu'à 0,5 cm de diamètre

**B2:** jusqu'à 1 cm de diamètre

**B3:** supérieure à 1 cm de diamètre

**Région C**

Autres régions, non comprises dans A ou B.

**C1:** jusqu'à 5 cm²

**C2:** jusqu'à 25 cm²

**C3:** supérieure à 25 cm²


BEZ_255:
Copertura con trapianto cutaneo/composite graft/tessuto di scorrimento fasciale; regioni A1, B1, per lesione

MED_INTERPRET:
Incl. pianificazione sul paziente, prelievo di trapianto, preparazione, chiusura del difetto cutaneo da prelievo, mobilizzazione dei margini della ferita, sutura del trapianto e tutti i bendaggi (tie-over).

**Regione A**

Testa, viso, collo (senza nuca), mano, genitali

**A1:** fino a 2 cm²

**A2:** fino a 4 cm²

**A3:** maggiore di 4 cm²

**Regione B**

Cosiddetta regione H del viso: zone adiacenti agli orifizi del viso: periorale, naso, palpebre, regionale cantale, sopracciglia, periauricolare.

**B1:** fino a 0,5 cm di diametro

**B2:** fino a 1 cm di diametro

**B3:** maggiore di 1 cm di diametro

**Regione C:**

Restanti regioni che non fanno parte delle regioni A o B

**C1:** fino a 5 cm²

**C2:** fino a 25 cm²

**C3:** maggiore di 25 cm²


BEZ_255:
+ Zuschlag für subkutane Exzision, bis unter die Faszie, Muskel, Knorpel, Knochen; alle Regionen


BEZ_255:
+ Supplément pour excision sous-cutanée s'étendant jusqu'au-dessous de la fascia: muscle, cartilage, os; toute région


BEZ_255:
+ Supplemento per escissione sottocutanea, fino a sotto alla fascia, muscolo, cartilagine, osso; tutte le regioni


MED_INTERPRET:
Z.B. Muskel, Faszie, Schleimhaut, Knorpel

**Region A**

Kopf, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale.

**A1:** bis 2 cm²

**A2:** bis 4 cm²

**A3:** grösser als 4 cm²

**Region B**

Sog. H-Region des Gesichts. Diese entspricht den Periorifizien im Gesicht: perioral, Nase, Augenlider, kanthale Region, Augenbraue, periauriculär. 

**B1:** bis 0,5 cm Durchmesser

**B2:** bis 1 cm Durchmesser

**B3:** grösser als 1 cm Durchmesser

**Region C**

Übrige Regionen, die nicht unter A oder B fallen.

**C1:** bis 5 cm²

**C2:** bis 25 cm²

**C3:** grösser als 25 cm²


BEZ_255:
+ % Supplément pour reconstruction profonde

MED_INTERPRET:
P. ex. muscle, fascia, muqueuse, cartilage

**Région A**

Tête, visage (sans le cou), main, région génitale.

**A1:** jusqu'à 2 cm²

**A2:** jusqu'à 4 cm²

**A3:** supérieure à 4 cm²

**Région B**

Région appelée H, régions périorificielles du visage: région périorale, nez, paupières, région canthale, sourcils, région périauriculaire.

**B1:** jusqu'à 0,5 cm de diamètre

**B2:** jusqu'à 1 cm de diamètre

**B3:** supérieure à 1 cm de diamètre

**Région C**

Autres régions, non comprises dans A ou B.

**C1:** jusqu'à 5 cm²

**C2:** jusqu'à 25 cm²

**C3:** supérieure à 25 cm²


BEZ_255:
+ Supplemento % per ricostruzione profonda

MED_INTERPRET:
Per es. muscolo, fascia, mucosa, cartilagine

**Regione A**

Testa, viso, collo (senza nuca), mano, genitali

**A1:** fino a 2 cm²

**A2:** fino a 4 cm²

**A3:** maggiore di 4 cm²

**Regione B**

Cosiddetta regione H del viso: zone adiacenti agli orifizi del viso: periorale, naso, palpebre, regionale cantale, sopracciglia, periauricolare.

**B1:** fino a 0,5 cm di diametro

**B2:** fino a 1 cm di diametro

**B3:** maggiore di 1 cm di diametro

**Regione C:**

Restanti regioni che non fanno parte delle regioni A o B

**C1:** fino a 5 cm²

**C2:** fino a 25 cm²

**C3:** maggiore di 25 cm²


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für weitreichende Wundrandmobilisation bei Exzisionen, Narbenkorrekturen oder Hebedefektverschluss

MED_INTERPRET:
Zuschlag von 30% auf AL und IPL.

Darf nur angewendet werden, wenn die Fläche der Mobilisation mindestens doppelt so gross ist wie Fläche des Defekts selbst.


BEZ_255:
+ % Supplément pour mobilisation étendue des bords de la plaie lors d'excisions, de corrections de cicatrice ou de fermeture de l'endroit du prélèvement

MED_INTERPRET:
Supplément de 30 % sur la PM et la PIP.

Ne peut être appliqué que si la surface de la mobilisation représente au moins le double de la surface du déficit lui-même.


BEZ_255:
+ Supplemento % per estesa mobilizzazione dei margini della ferita in caso di escissioni, correzione di cicatrici o chiusura di difetto cutaneo da prelievo

MED_INTERPRET:
Supplemento del 30% su PM e PIP.

Deve essere applicato solo se la superficie della mobilizzazione è almeno il doppio della superficie del difetto stesso.


BEZ_255:
Exzision; Regionen A2, B2, C2, pro Läsion

MED_INTERPRET:
Ink. Planung am Patient, Mobilisation der Wundränder, einfachem Direktverschluss oder provisorischer Deckung mittels Verband (bei mehrzeitigem Vorgehen) und allen Verbänden. Gilt auch für offene Narbenkorrekturen.

**Region A**

Kopf, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale.

**A1:** bis 2 cm²

**A2:** bis 4 cm²

**A3:** grösser als 4 cm²

**Region B**

Sog. H-Region des Gesichts. Diese entspricht den Periorifizien im Gesicht: perioral, Nase, Augenlider, kanthale Region, Augenbraue, periauriculär. 

**B1:** bis 0,5 cm Durchmesser

**B2:** bis 1 cm Durchmesser

**B3:** grösser als 1 cm Durchmesser

**Region C**

Übrige Regionen, die nicht unter A oder B fallen.

**C1:** bis 5 cm²

**C2:** bis 25 cm²

**C3:** grösser als 25 cm²


BEZ_255:
Excision; régions A2, B2, C2, par lésion


BEZ_255:
Escissione; regioni A2, B2, C2, per lesione


BEZ_255:
+ Zuschlag für mehrschichtigen Wundverschluss nach Exzision; Regionen A2, B2, C2


BEZ_255:
+ Supplément pour fermeture de plaie en plusieurs couches après excision; régions A2, B2, C2


BEZ_255:
+ Supplemento per chiusura della ferita a più strati dopo escissione; regioni A2, B2, C2


MED_INTERPRET:
Nachexzision zwecks Sicherung der Radikalität der operativen Versorgung anlässlich Ergebnis einer malignen Histologie bei Schnellschnittuntersuchung des Exzisates.


BEZ_255:
+ Supplément pour ré-excision durant la même intervention chirurgicale

MED_INTERPRET:
Ré-excision en vue de s'assurer de la radicalité du traitement chirurgical en cas d'histologie maligne lors d'un examen extemporané du tissu excisé.


BEZ_255:
+ Supplemento per escissione successiva nell'ambito dello stesso trattamento chirurgico

MED_INTERPRET:
Escissione successiva per assicurare la radicalità del trattamento chirurgico in caso di risultato istologico maligno dall'esame estemporaneo del pezzo operatorio escisso.


BEZ_255:
+ Zuschlag für mehrschichtigen Wundverschluss nach Exzision; Regionen A1, B1, C1


BEZ_255:
+ Supplément pour fermeture de plaie en plusieurs couches après excision; régions A1, B1, C1


BEZ_255:
+ Supplemento per chiusura della ferita a più strati dopo escissione; regioni A1, B1, C1


BEZ_255:
+ Deckung mit heterologenem/alloplastischem Hautersatz; Regionen A1, B1


BEZ_255:
+ Couverture par greffe de peau hétérologue ou alloplastique; régions A1, B1


BEZ_255:
+ Copertura con prelievo di cute eterologa/alloplastica; regioni A1, B1


BEZ_255:
Exzision Bindehauttumor, mehr als 2 mm, mit/ohne Naht, mit/ohne Verschiebeplastik

MED_INTERPRET:
Exzision eines Pterygiums siehe (RC.55.0110).


BEZ_255:
Excision d'une tumeur conjonctivale avec ou sans suture, avec ou sans lambeau de glissement, plus de 2 mm


BEZ_255:
Escissione di tumore congiuntivale, oltre 2 mm, con/senza sutura, con/senza plastica di scorrimento

MED_INTERPRET:
Escissione di pterigio, vedi (RC.55.0110).


BEZ_255:
+ Plastie libre avec muqueuse après excision d'une tumeur conjonctivale


BEZ_255:
+ Innesto libero di mucosa in caso di escissione di tumore congiuntivale


BEZ_255:
Bindehautplastik, bis 1 Quadrant, pro Seite

MED_INTERPRET:
Jede Methode.

Z.B. bei Vernarbung, Verätzung, Verbrennung.


BEZ_255:
Plastie conjonctivale, jusqu'à 1 quadrant, par côté

MED_INTERPRET:
Toute méthode.


P. ex.: en cas de cicatrisation, de brûlure chimique ou de brûlure.


BEZ_255:
Plastica congiuntivale, fino a 1 quadrante, per lato

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo.

Per es. in caso di cicatrizzazione, corrosione, ustione.


BEZ_255:
+ Mehr als 1 Quadrant bei Bindehautplastik, pro Seite


BEZ_255:
+ Plastie conjonctivale, plus de 1 quadrant, par côté


BEZ_255:
+ Più di un quadrante in caso di plastica congiuntivale, per lato


BEZ_255:
Ablation de corps étranger(s) de la conjonctive, avec incision, par oeil


BEZ_255:
Rimozione di corpo/i estraneo/i dalla congiuntiva, con incisione, per occhio


BEZ_255:
Bindehautnaht, oberflächlich, bis 1 Quadrant, pro Seite


BEZ_255:
Suture conjonctivale superficielle, jusqu'à 1 quadrant, par côté


BEZ_255:
Sutura della congiuntiva, superficiale, fino a 1 quadrante, per lato


BEZ_255:
+ Mehr als 1 Quadrant bei oberflächlicher Bindehautnaht, pro Seite


BEZ_255:
+ Plus de 1 quadrant lors de suture conjonctivale superficielle, par côté


BEZ_255:
+ Più di 1 quadrante in caso di sutura superficiale della congiuntiva, per lato


BEZ_255:
+ Erweiterte Sklerarevision bei Bindehautnaht, pro Seite


BEZ_255:
+ Révision élargie de la sclère lors de suture conjonctivale, par côté


BEZ_255:
+ Revisione approfondita della sclera in caso di sutura della congiuntiva, per lato

MED_INTERPRET:
Vale solo per esplorazione oltre l'area della ferita.


BEZ_255:
Exzision Bindehauttumor, bis 2 mm, ohne Naht


BEZ_255:
Excision d'une tumeur conjonctivale sans suture, jusqu'à 2 mm


BEZ_255:
Escissione di tumore congiuntivale, fino a 2 mm, senza sutura


BEZ_255:
Optische Kohärenztomografie (OCT), vorderer Augenabschnitt, pro Seite


BEZ_255:
OCT de la partie antérieure de l'œil, par côté


BEZ_255:
Tomografia ottica di coerenza (OCT) del segmento oculare anteriore, per lato


BEZ_255:
Schnittbildaufnahme hinterer Augenabschnitt, jede Methode, pro Seite

MED_INTERPRET:
Z.B. Glaskörper, Netzhaut, Aderhaut, Sehnerv.

Z.B. mit OCT-Gerät.


BEZ_255:
Photographie en coupe de la partie arrière de l'œil, toute méthode, par côté

MED_INTERPRET:
P. ex.: le corps vitré, la rétine, la choroïde et le nerf optique.


P. ex. avec un appareil OCT.


BEZ_255:
Immagini di sezioni del segmento oculare posteriore, qualsiasi metodo, per lato

MED_INTERPRET:
Per es. corpo vitreo, retina, coroide, nervo ottico. 

Per es. con apparecchio OCT.


BEZ_255:
Automatisierte Photometrie des Tyndalls mit Laser, pro Seite

MED_INTERPRET:
Erlaubt eine objektive Messung des Tyndalls  in der Vorderkammer um die Augenentzündung zu schätzen.


BEZ_255:
Photométrie automatisée du Tyndall, avec laser (par côté)

MED_INTERPRET:
Permet une mesure objective du Tyndall dans la chambre antérieure en vue d'apprécier l'inflammation oculaire.


BEZ_255:
Fotometria automatizzata di Tyndall mediante laser, per lato

MED_INTERPRET:
Consente una misurazione obiettiva dell'effetto Tyndall nella camera anteriore, al fine di valutare l'infiammazione oculare.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuelles photos et injections.


BEZ_255:
Microscopia ad alta frequenza, per occhio


BEZ_255:
Fotografie del fondo dell'occhio, bilaterale


BEZ_255:
Photos panoramiques du fond de l'œil, d'un côté


BEZ_255:
Panoramica del fondo dell'occhio, unilaterale


BEZ_255:
Photos panoramiques du fond de l'œil, des deux côtés


BEZ_255:
Panoramica del fondo dell'occhio, bilaterale


BEZ_255:
Angiografia con scanning laser, per lato


BEZ_255:
+ Fluoreszenzangiografie, anderes Kontrastmittel pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt auch für ICG Angiografie, ICG-Periminetrie.


BEZ_255:
+ Angiographie fluorescéinique, autre produit de contraste, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour une angiographie ICG ou une périmétrie ICG.


BEZ_255:
+ Fluorangiografia, altro mezzo di contrasto, per lato

MED_INTERPRET:
Vale anche per ICG angiografia e ICG perimetria.


BEZ_255:
+ Panorama Angiographie der Netzhaut (breites Feld), pro Farbstoff, pro Auge

MED_INTERPRET:
Druck der Bilder früh, dazwischen und spät. Ungefähr 10 Bilder pro Auge anstatt 4 wie in der Angiografie (RC.35.0050).


BEZ_255:
+ Angiographie rétinienne panoramique (champs large), par colorant et par œil

MED_INTERPRET:
Impression des images au début, entre-deux et tardivement. Environ une dizaine d'images par œil au lieu de 4 comme dans l'angiographie (RC.35.0050).


BEZ_255:
+ Angiografia panoramica della retina (campo ampio), per colorante e per occhio

MED_INTERPRET:
Stampa delle immagini all'inizio, durante e dopo. Circa 10 immagini per occhio al posto delle 4 come nell'angiografia (RC.35.0050).


MED_INTERPRET:
Für *Laser Flare* Fotometrie siehe (RC.35.0180).


BEZ_255:
Ophtalmoscopie à balayage laser (laser infrarouge), par côté

MED_INTERPRET:
Pour la photométrie au *Laser Flare*, voir (RC.35.0180)


BEZ_255:
Oftalmoscopia con laser-scanning (laser a infrarossi), per lato

MED_INTERPRET:
Per fotometria *laser flare* vedasi (RC.35.0180).


MED_INTERPRET:
6 bis 12 Aufnahmen.

Z.B. Verlaufsbeurteilung beim Lähmungsschielen.


MED_INTERPRET:
De 6 à 12 photos.


P. ex., pour l'évaluation de l'évolution d'un strabisme en cas de paralysie.


MED_INTERPRET:
Da 6 a 12 immagini. 

Per es. per valutare il decorso di uno strabismo da paralisi.


BEZ_255:
Fotografie del fondo dell'occhio, unilaterale


BEZ_255:
+ Electrorétinographie adaptative, des deux côtés


BEZ_255:
+ Elettroretinografia con adattamento, bilaterale


BEZ_255:
Enregistrement des mouvements oculaires, les deux yeux

MED_INTERPRET:
Au moyen d'infrarouges ou d'un système coil.


BEZ_255:
Registrazione dei movimenti oculari, entrambi gli occhi


MED_INTERPRET:
Inkl. Fotografien und Bilddokumentation.

Inkl. Injektion(en).


MED_INTERPRET:
Y compris photographies et documentation des images.

Y compris injection(s).


MED_INTERPRET:
Incl. fotografie e documentazione delle immagini.

Incl. iniezione(i).


BEZ_255:
Test d'adaptation à l'obscurité, à l'aide de moyens techniques, des deux côtés


BEZ_255:
Esame strumentale della visione crepuscolare, bilaterale


BEZ_255:
Vorderkammerpunktion, unter dem Mikroskop, pro Seite

MED_INTERPRET:
Z.B. Revision abgelöster Hornhauttransplantate, postoperative Deszemetablösungen.


BEZ_255:
Ponction de la chambre antérieure, sous le microscope, par côté

MED_INTERPRET:
P. ex.: révision en cas de décollement de greffons de cornée ou de décollements postopératoires de la membrane de Descemet.


BEZ_255:
Punzione della camera anteriore, al microscopio, per lato

MED_INTERPRET:
Per es. revisione in caso di distacco del trapianto corneale, distacco postoperatorio della membrana di Descemet.


BEZ_255:
Mesure de l'adaptation à l'obscurité, des deux côtés

MED_INTERPRET:
P. ex. au moyen d'un nyctomètre de Goldmann.


MED_INTERPRET:
Testung mittels mind. 2 Substanzen.

Inkl. vorherige und nachfolgende Pupillentestung und Lidspaltenweitenmessung.


BEZ_255:
Test pharmacodynamique de la fonction pupillaire, des deux côtés

MED_INTERPRET:
Test avec au moins 2 substances.

Y compris les tests pupillaires antérieur et postérieur et la mesure des fentes palpébrales.


BEZ_255:
Esame farmacodinamico della funzionalità pupillare, bilaterale

MED_INTERPRET:
Test effettuato mediante l'uso di almeno 2 sostanze.

Incl. test preliminare e successivo delle pupille e misurazione dell'ampiezza della rima palpebrale.


BEZ_255:
Détermination du temps de repos après éblouissement, des deux côtés


BEZ_255:
Determinazione del tempo di recupero dopo stress luminoso, bilaterale


BEZ_255:
Détermination de la sensibilité à l'éblouissement, des deux côtés

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour une mesure laser au tyndallomètre.


BEZ_255:
Examen des segments oculaires antérieurs à la lampe à fente, des deux côtés


BEZ_255:
+ Zuschlag für kleine Versorgung bei Spaltlampenuntersuchung, pro Seite

MED_INTERPRET:
Z.B. Stichinzision, Durchtrennung bis 2 einfache Nähte, Behandlung Zyste. Mechanische Epilation von Zilien


BEZ_255:
+ Supplément pour petite intervention lors d'un examen à la lampe à fente, par côté

MED_INTERPRET:
P. ex.: incision, section jusqu'à deux sutures simples, traitement de kyste; épilation mécanique des cils.


BEZ_255:
+ Supplemento per piccolo intervento durante l'esame con lampada a fessura, per lato

MED_INTERPRET:
Per es. incisione a pressione, resezione fino a 2 punti di sutura semplici, trattamento di cisti; epilazione meccanica di ciglia.


BEZ_255:
Vorderkammerpunktion, an der Spaltlampe, pro Seite


BEZ_255:
Ponction de la chambre antérieure, sous la lampe à fente, par côté


BEZ_255:
Punzione della camera anteriore, alla lampada a fessura, per lato


MED_INTERPRET:
Inkl. Kontrolle innerhalb einer Stunde.

Erstanpassung einer Augenprothese siehe (RA.55.0010).


MED_INTERPRET:
Y compris un contrôle dans l'heure;

pour la première adaptation d'une prothèse oculaire, voir la prestation (RA.55.0010).


BEZ_255:
Primo adattamento di bendaggio terapeutico concavo o di lente a contatto, senza indicazione refrattiva, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. controllo entro un'ora. 

Primo adattamento di protesi oculare, vedi (RA.55.0010).


MED_INTERPRET:
Incl. ev. anestesia locale infiltrativa.


BEZ_255:
Injection rétro– ou parabulbaire, par côté


BEZ_255:
Iniezione retrobulbare o parabulbare, per lato


BEZ_255:
Opacitométrie objective sommaire des milieux réfractifs de l'œil, des deux côtés


BEZ_255:
Misurazione oggettiva dell'opacità dei mezzi diottrici, sommaria, bilaterale


BEZ_255:
Test quantitatif de Pulfrich, des deux côtés


BEZ_255:
Test di simulazione della vista, per lato

MED_INTERPRET:
Per es. mediante apparecchio di Goldmann.


BEZ_255:
Untersuchung der Metamorphopsie durch Amslernetz oder ähnliche Verfahren


BEZ_255:
Examen en cas de métamorphopsie, à l'aide de la grille d'Amsler ou d'une méthode similaire


BEZ_255:
Test della metamorfopsia con griglia di Amsler o procedure analoghe


BEZ_255:
Valutazione della rifrazione oggettiva con cicloplegia


MED_INTERPRET:
Gilt für rotationssymmetrische, torische, aphake, bifokale, konische Kontaktlinsen, Keratokonuslinsen, Speziallinsen.

Beinhaltet alle Leistungen für die Anpassung.

Inkl. allf. Wechsel und Reinigung durch den Facharzt.

Gilt nicht für Nachkontrolle.


BEZ_255:
Adaptation unilatérale ou bilatérale de lentille de contact

MED_INTERPRET:
Vaut pour des lentilles de contact à symétrie de rotation, toriques, aphaques, bifocales, coniques, kératoconiques ou spéciales et comprend toutes les prestations pour l'adaptation.

Y compris le changement et le nettoyage éventuels par le spécialiste.



Ne vaut pas pour le contrôle ultérieur.


BEZ_255:
Adattamento di lenti a contatto, uni o bilaterale

MED_INTERPRET:
Vale per lenti a contatto a simmetria di rotazione, toriche, afachiche, bifocali, coniche, per cheratocono, speciali.

Comprende tutte le prestazioni di adattamento.

Incl. ev. sostituzione e pulizia da parte del medico specialista.

Non vale per il controllo successivo.


MED_INTERPRET:
Comprend la mesure de la meilleure acuité visuelle possible, y compris la réfraction nécessaire, sans ajustement binoculaire et sans prescription de lunettes ou de lentilles de contact.


BEZ_255:
Determinazione della rifrazione soggettiva, bilaterale

MED_INTERPRET:
Comprende la determinazione della migliore acuità visiva insieme alla necessaria determinazione della rifrazione, senza bilanciamento binoculare e senza prescrizione di occhiali/lenti a contatto.


BEZ_255:
+ Erweiterte Refraktionsbestimmung, inkl. allf. Brillenordination/Kontaktlinsenordination, beidseitig


BEZ_255:
+ Réfraction élargie, y compris la prescription éventuelle de lunettes ou de lentilles de contact, des deux côtés

MED_INTERPRET:
Comprend: l'ajustement binoculaire, l'examen succinct de l'hétérophorie, la mesure éventuelle de la vision rapprochée et de l'addition ainsi que la prescription éventuelle de lunettes ou de lentilles de contact.


BEZ_255:
+ Determinazione ampliata della rifrazione, incl. ev. prescrizione di occhiali/lenti a contatto, bilaterale

MED_INTERPRET:
Comprende bilanciamento binoculare, quantificazione indicativa dell'eteroforia, eventuale determinazione dell'addizione per vicino e del visus per vicino come pure ev. prescrizione di occhiali/lenti a contatto.


MED_INTERPRET:
Stereo-Test und mind. 3 weitere Tests (z.B. Maddox, Worth, Wing).


MED_INTERPRET:
Test stéréoscopique et au moins 3 autres tests (p. ex.: Maddox, Worth, Wing).


MED_INTERPRET:
Test stereoscopico e almeno 3 ulteriori test (p. es. Maddox, Worth, Wing).


BEZ_255:
Détermination de la sensibilité au contraste, des deux côtés


BEZ_255:
Test della sensibilità al contrasto, bilaterale


BEZ_255:
Test fonctionnel pour milieux opaques, à l'aide de moyens techniques


BEZ_255:
Tonométrie aplanatoire et vérification stéréoscopique des papilles, des deux côtés


BEZ_255:
Tonometria ad applanazione e valutazione stereoscopica delle papille, bilaterale


MED_INTERPRET:
Mind. 3 applanatorische Messungen; inkl. allf. stereoskopische Papillenbeurteilung.


BEZ_255:
Profil journalier de la tension oculaire, des deux côtés

MED_INTERPRET:
Au moins 3 mesures aplanatoires. Y compris l'éventuelle vérification stéréoscopique des papilles.


BEZ_255:
Curva diurna della pressione oculare, bilaterale


MED_INTERPRET:
Y compris la mesure de la tension artérielle.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. DCT Graphik Auswertung (z.B. Carotis-Stenosen).


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle évaluation graphique DCT (p. ex. lors de sténoses carotidiennes).


BEZ_255:
Tonometria digitale a contorno dinamico (DCT)

MED_INTERPRET:
Incl. ev. valutazione delle immagini DCT (per es. stenosi carotidee).


MED_INTERPRET:
P. ex. tomographe rétinien Heidelberg (HRT), version 2.


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Kontaktmikroskopie, pro Auge

MED_INTERPRET:
Bspw. für Fragestellung im Hornhautstroma wie Akanthamöben usw.


BEZ_255:
+ Supplément lors de microscopie de contact, par œil

MED_INTERPRET:
P. ex. pour des problématiques concernant le stroma cornéen comme les acanthamoebea, etc.


BEZ_255:
+ Supplemento per microscopia da contatto, per occhio

MED_INTERPRET:
Ad esempio in caso di dubbi concernenti lo stroma corneale come Acanthamoeba ecc.


BEZ_255:
Périmétrie cinétique manuelle bilatérale, mesure des limites extérieures

MED_INTERPRET:
P. ex. à l'aide d'un périmètre de Goldmann.


BEZ_255:
Perimetria cinetica manuale, determinazione del limite esterno, ambedue gli occhi


BEZ_255:
Périmétrie cinétique manuelle, mesure d'au moins 4 osptères, par œil

MED_INTERPRET:
P. ex. à l'aide d'un périmètre de Goldmann.


BEZ_255:
Perimetria cinetica manuale, determinazione di almeno 4 isoptere, per occhio


BEZ_255:
Röntgen Schultergelenk/Scapula/AC-Gelenk, erste Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
Radiologie: articulation de l'épaule, omoplate ou articulation acromio-claviculaire, premier cliché, par côté


BEZ_255:
Radiografia dell'articolazione della spalla/scapola/articolazione acromion-claveare, prima posa, per lato


BEZ_255:
+ Röntgen Schultergelenk/Scapula/AC-Gelenk, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: articulation de l'épaule, omoplate ou articulation acromio-claviculaire, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia dell'articolazione della spalla/scapola/articolazione acromion-claveare, ogni posa successiva, per lato


BEZ_255:
Röntgen Humerus, erste Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
Radiologie: humérus, premier cliché, par côté


BEZ_255:
Radiografia dell'omero, prima posa, per lato


BEZ_255:
+ Röntgen Humerus, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: humérus, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia dell'omero, ogni posa successiva, per lato


BEZ_255:
Röntgen Thorax und/oder Rippen, inkl. Sternum, erste Aufnahme


BEZ_255:
+ Röntgen Thorax und/oder Rippen, inkl. Sternum, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: thorax et/ou côtes, y compris sternum, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia del torace e/o delle coste, incluso sterno, ogni posa successiva


BEZ_255:
+ Röntgen Abdomen, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: abdomen, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'addome, ogni posa successiva


BEZ_255:
Radiologie: bassin et sacrum, premier cliché

MED_INTERPRET:
Vaut également pour des régions partielles (excepté l'articulation de la hanche).


BEZ_255:
Radiografia del bacino/sacro, prima posa

MED_INTERPRET:
Vale anche per regioni parziali (esclusa articolazione dell'anca).


BEZ_255:
+ Röntgen Iliosakralgelenk (ISG), jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: articulation sacro-iliaque, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'articolazione sacroiliaca, ogni posa successiva


MED_INTERPRET:
Wird zur Winkelberechnung bei Skoliose verwendet, z.B. Berechnung Cobb-Winkel.

Diagnostische Aufnahmen der Wirbelsäule können zusätzlich verrechnet werden. 

Gilt nicht für die Fusion von Aufnahmen verschiedener Wirbelsäulenregionen.


MED_INTERPRET:
Sert pour le calcul de l'angle en cas de scoliose, p. ex. pour le calcul de l'angle de Cobb. 


Les clichés diagnostiques de la colonne vertébrale peuvent être facturés en plus.

Ne vaut pas pour l'assemblage de plusieurs clichés de la colonne.


BEZ_255:
Radiografia dell'intera colonna vertebrale, prima posa

MED_INTERPRET:
Viene utilizzato per la misurazione dell'angolo in caso di scoliosi, per es. calcolo dell'angolo di Cobb. 

Possono essere fatturate in aggiunta pose diagnostiche della colonna vertebrale.

Non vale per la fusione di pose di diverse regioni della colonna vertebrale.


BEZ_255:
+ Röntgen Ganzwirbelsäulenaufnahme, jede weitere Aufnahme

MED_INTERPRET:
Wird zur Winkelberechnung bei Skoliose verwendet, z.B. Berechnung Cobb-Winkel.

Diagnostische Aufnahmen der Wirbelsäule können zusätzlich verrechnet werden.


BEZ_255:
+ Radiologie: colonne vertébrale entière, par cliché supplémentaire

MED_INTERPRET:
Sert pour le calcul de l'angle en cas de scoliose, par exemple pour le calcul de l'angle de Cobb. 

Les clichés diagnostiques de la colonne vertébrale peuvent être facturés en plus.


BEZ_255:
+ Radiografia dell'intera colonna vertebrale, ogni posa successiva

MED_INTERPRET:
Viene utilizzato per la misurazione dell'angolo in caso di scoliosi, per es. calcolo dell'angolo di Cobb. 

Possono essere fatturate in aggiunta pose diagnostiche della colonna vertebrale.


BEZ_255:
Röntgen Clavicula/Sternoclaviculargelenk, erste Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
Radiologie: clavicule ou articulation sternoclaviculaire, premier cliché, par côté


BEZ_255:
Radiografia della clavicola/articolazione sterno-clavicolare, prima posa, per lato


BEZ_255:
+ Röntgen Clavicula/Sternoclaviculargelenk, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: clavicule ou articulation sternoclaviculaire, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia della clavicola/articolazione sterno-clavicolare, ogni posa successiva, per lato


BEZ_255:
Röntgen Brustwirbelsäule (BWS), erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiografia della colonna toracica, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen Brustwirbelsäule (BWS), jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: colonne thoracique, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della colonna toracica, ogni posa successiva


BEZ_255:
Röntgen Lendenwirbelsäule (LWS), erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiografia della colonna lombare, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen Lendenwirbelsäule (LWS), jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: colonne lombaire, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della colonna lombare, ogni posa successiva


BEZ_255:
Röntgen Iliosakralgelenk (ISG), erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: articulation sacro-iliaque, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia dell'articolazione sacroiliaca, prima posa


BEZ_255:
Röntgen Schädel-Spezialaufnahme, erste Darstellung, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt für Aufnahmen nach Schüller, Stenvers, Rheese, Mayr usw.

Gilt auch für Mundbodenaufnahme.


BEZ_255:
Radiologie: crâne, incidence spéciale, premier cliché, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour les clichés selon Schüller, Stenvers, Rheese, Mayr, etc.


Vaut également pour les clichés du plancher buccal.


BEZ_255:
Radiografia speciale del cranio, prima posa, per lato

MED_INTERPRET:
Vale per radiografie secondo Schüller, Stenvers, Rheese, Mayr ecc. 

Vale anche per la radiografia del pavimento orale.


BEZ_255:
+ Röntgen Schädel-Spezialaufnahme, jede weitere Darstellung, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: crâne, incidence spéciale, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia speciale del cranio, ogni posa successiva, per lato


MED_INTERPRET:
Übersichtsaufnahme des Oberkiefer- und Unterkieferbereichs.


BEZ_255:
Röntgen Halswirbelsäule (HWS), inkl. Halsweichteile, Dens, erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: colonne cervicale, y compris parties molles cervicales, apophyse odontoïde, premier cliché

MED_INTERPRET:
Comprend également l'articulation atlanto-occipitale et l'articulation atlanto-odontoïdienne.


BEZ_255:
Radiografia della colonna cervicale, incluse parti molli del collo, dens, prima posa

MED_INTERPRET:
Comprende anche le articolazioni atlo-occipitale e atlo-assiale.


BEZ_255:
+ Röntgen Halswirbelsäule (HWS), inkl. Halsweichteile, Dens, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: colonne cervicale, y compris parties molles cervicales, apophyse odontoïde, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della colonna cervicale, incluse parti molli del collo, dens, ogni posa successiva


MED_INTERPRET:
Vaut également pour les prises de vue semi-axiales des sinus nasaux et les clichés apparentés, ainsi que pour l'os nasal.


BEZ_255:
Radiografia panoramica del cranio, radiografia parziale del cranio, prima posa

MED_INTERPRET:
Valido anche per radiografia semiassiale dei seni paranasali e pose simili nonché per l'osso nasale.


BEZ_255:
+ Röntgen Schädelübersicht/Schädelteilaufnahme, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: crâne, vue d'ensemble ou partielle, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia panoramica del cranio, radiografia parziale del cranio, ogni posa successiva


MED_INTERPRET:
Gilt für Exzisionspräparate als auch Präparate nach Stereotaxie.


MED_INTERPRET:
Vaut pour des pièces excisées comme pour des pièces après stéréotaxie.


MED_INTERPRET:
Valido per resecati di parenchima mammario nonché per prelievi stereotassici.


BEZ_255:
Minimal invasive Mammaeingriffe auf Stereotaxietisch, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Lokalanästhesie, inkl. Entfernung von Restläsionen.


BEZ_255:
Intervention mammaire minimalement invasive sur la table de stéréotaxie, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle anesthésie locale; y compris l'ablation de lésions restantes.


BEZ_255:
Intervento mammario mininvasivo su tavolo stereotassico, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. ev. anestesia locale e rimozione di lesioni residue.


BEZ_255:
+ Vakuum assistierter minimal invasiver Mammaeingriff im Mammografieraum, pro Seite


BEZ_255:
+ Intervention mammaire minimalement invasive assistée par le vide en salle de mammographie, par côté


BEZ_255:
+ Intervento mammario mininvasivo vacuum-assistito in sala mammografica, per lato


BEZ_255:
+ Tomosynthese der Mamma, jede weitere Aufnahme

MED_INTERPRET:
Unabhängig der Seite.

Gilt auch für Aufnahmen auf der Gegenseite zu Vergleichszwecken, oder bei Verdacht auf Zweitläsionen.


BEZ_255:
+ Tomosynthèse mammaire, par cliché supplémentaire

MED_INTERPRET:
Quel que soit le côté.
 

Vaut aussi pour les clichés du côté opposé effectués à des fins de comparaison ou en cas de suspicion de lésions secondaires.


BEZ_255:
+ Tomosintesi mammaria, ogni posa successiva

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal lato.

Vale anche per le pose del lato opposto a fini di confronto o quando si sospettano altre lesioni.


BEZ_255:
Vergrösserungsaufnahme der Mamma, erste Aufnahme, pro Seite

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Indikationsstellung und Anleitung zur gezielten Vergrösserungsaufnahme in Abhängigkeit des Befundes der Mammografie.


BEZ_255:
Agrandissement lors d'une mammographie, premier cliché, par côté

MED_INTERPRET:
Comprend l'indication et instructions pour une analyse plus ciblée en fonction des découvertes lors d'une mamographie.


BEZ_255:
Immagine ingrandita della mammella, prima posa, per lato

MED_INTERPRET:
Comprende indicazione e istruzione per la immagine ingrandita mirata in funzione del reperto mammografico.


BEZ_255:
+ Vergrösserungsaufnahme der Mamma, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Agrandissement lors d'une mammographie, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Immagine ingrandita della mammella, ogni posa successiva, per lato


MED_INTERPRET:
Der administrative Aufwand zur Durchführung der Screeningprogramme ist in dieser Pauschale nicht enthalten.

Die Befundung wird über die Positionen (GG.30.0040), (GG.30.0050) und (GG.30.0060) geregelt.


BEZ_255:
Mammographie de dépistage, d'un ou des deux côtés

MED_INTERPRET:
Les frais administratifs générés par l'exécution du programme de dépistage ne sont pas compris dans ce forfait.

L'évaluation relève des positions (GG.30.0040), (GG.30.0050) et (GG.30.0060).


BEZ_255:
Mammografia di screening, mono- o bilaterale

MED_INTERPRET:
Le spese amministrative per l'esecuzione del programma di screening non sono comprese in questo forfait.

La refertazione è regolamentata nelle posizioni (GG.30.0040), (GG.30.0050) e (GG.30.0060).


BEZ_255:
+ Mammographie, par cliché supplémentaire

MED_INTERPRET:
Quel que soit le côté. 


Vaut aussi pour les clichés du côté opposé effectués à des fins de comparaison ou en cas de suspicion de lésions secondaires.


BEZ_255:
+ Mammografia, ogni mammografia successiva


BEZ_255:
+ Lokalisation/Drahtmarkierung eines Mammaprozesses, pro Läsion

MED_INTERPRET:
1 Mal pro Läsion.

Inkl. Einlegen eines allf. Führungsdrahtes.


BEZ_255:
+ Localisation et/ou marquage au fil métallique d'une lésion mammaire, par lésion

MED_INTERPRET:
Une fois par lésion.


Y compris la mise en place éventuelle d'un fil de guidage métallique.


BEZ_255:
+ Localizzazione/marcatura con filo metallico di una lesione mammaria, per lesione

MED_INTERPRET:
1 volta per lesione.

Incl. posizionamento di ev. filo metallico guida.


BEZ_255:
+ Biopsie eines Mammaprozesses, pro Läsion

MED_INTERPRET:
1 Mal pro Läsion.

Gilt für bioptische und zytologische Untersuchungen.


BEZ_255:
+ Biopsie d'une lésion mammaire, par lésion

MED_INTERPRET:
Une fois par lésion.

Vaut pour les analyses biopsiques et cytologiques.


BEZ_255:
+ Biopsia di una lesione mammaria, per lesione

MED_INTERPRET:
1 volta per lesione.

Valido per esami bioptici e citologici.


MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion für Infusion. 

Inkl. allf. Tomogramme und Miktionsaufnahmen.


BEZ_255:
Urographie par perfusion ou pyélographie intraveineuse (PIV)

MED_INTERPRET:
Y compris la ponction pour la perfusion.
 

Y compris les éventuels tomogrammes et clichés de la miction.


MED_INTERPRET:
Incl. punzione per l'infusione.

Inclusi eventuali tomogrammi e radiografie minzionali.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Legen einer Dünndarmsonde und hypotone Darstellung; inkl. Schleimhautanästhesie.

Darstellung in Monokontrast- und/oder Doppelkontrast-Technik.

Inkl. Injektion des Hypotonikums.


MED_INTERPRET:
Comprend la pose d'une sonde duodénale et le cliché hypotonique ainsi que l'anesthésie des muqueuses.

Cliché selon la technique du simple contraste et/ou du double contraste.

Y compris l'injection de la substance hypotonique.


BEZ_255:
Visualizzazione selettiva dell'intestino tenue mediante enteroclisi

MED_INTERPRET:
Comprende: posizionamento di una sonda nell'intestino tenue e visualizzazione ipotonica; incl. anestesia della mucosa.

Visualizzazione con tecnica di monocontrasto e/o doppio contrasto.

Compresa iniezione della sostanza ipotonizzante.


BEZ_255:
Posizionamento di una sonda nell'intestino tenue da parte del medico specialista in radiologia


BEZ_255:
Visualizzazione del colon, singolo contrasto


BEZ_255:
Visualizzazione del colon, doppio contrasto


MED_INTERPRET:
Inkl. Funktionsuntersuchungen.

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet.


MED_INTERPRET:
Y compris les examens fonctionnels. 


La préparation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


MED_INTERPRET:
Incluso esami funzionali.

Il tempo di preparazione e di ripristino del paziente sono mappati nella posizione (GG.10.0080).


MED_INTERPRET:
Mit Video, mit schneller Kameratechnik oder digitaler Radiografie.

Darstellung in Monokontrast- und/oder Doppelkontrast-Technik.

Inkl. Darstellung des Schluckaktes und/oder Sprachuntersuchung.


MED_INTERPRET:
Par vidéo, avec une technique de caméra rapide ou une radiographie numérique. 

Cliché selon la technique du simple contraste et/ou du double contraste.
 

Y compris la documentation de la déglutition et/ou l'examen phonétique.


MED_INTERPRET:
Con video, tecnica di ripresa rapida o radiografia digitale.

Radiografia con tecnica di monocontrasto e/o doppio contrasto.

Incl. radiografia dell'atto deglutitorio e/o esame della fonazione.


BEZ_255:
Funktionelle Durchleuchtung: Gelenke, Thorax, Wirbelsäule, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Als Regionen gelten die in der KI-[GG]-4 aufgeführten Gelenksregionen.


BEZ_255:
Radioscopie fonctionnelle: articulations, thorax, colonne vertébrale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Sont considérées comme régions, les régions articulaires figurant dans l'interprétation 4 du chapitre [GG].


BEZ_255:
Radioscopia funzionale: articolazioni, torace, colonna vertebrale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Sono considerate regioni le regioni articolari elencate nell'interpretazione 4 del capitolo [GG].


MED_INTERPRET:
Darstellung in Monokontrast- und/oder Doppelkontrast-Technik.


BEZ_255:
Cliché de l'œsophage, de l'estomac et du duodénum

MED_INTERPRET:
Cliché selon la technique du simple contraste et/ou du double contraste.


MED_INTERPRET:
Visualizzazione con tecnica di monocontrasto e/o doppio contrasto.


BEZ_255:
Simulation zur Vorbereitung von komplexen Eingriffen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Planung des Eingriffs in Abwesenheit des Patienten, inkl. Bildfusion.


BEZ_255:
Simulation pour la préparation d'interventions complexes, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la planification de l'intervention, en présence du patience, y compris la fusion d'images.


BEZ_255:
Simulazione della preparazione di interventi complessi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per la pianificazione dell'intervento in assenza del paziente, incl. fusione di immagini.


BEZ_255:
Benutzung von externen Navigationsgeräten während des Eingriffes

MED_INTERPRET:
Benutzung eines roboterähnlichen Systems zur Navigation von Sonden bei perkutanen Eingriffen. Diese Geräte charakterisieren sich durch dedizierte Hard- und Software sowie ein Halterungssystem für die Sondenführung. Die Bilddaten zur Navigation werden digital eingespiesen.


BEZ_255:
Utilisation d'appareils de navigation externes durant l'intervention

MED_INTERPRET:
Utilisation d'un système robotique pour la navigation de sondes lors d'interventions percutanées. Ces appareils se caractérisent par un matériel et un logiciel propres ainsi que par un dispositif de fixation pour le guidage des sondes. Les données d'imagerie pour la navigation sont entrées de manière numérique.


BEZ_255:
Impiego di apparecchi di navigazione esterni durante l'intervento

MED_INTERPRET:
Impiego di un sistema simil-robotico per la navigazione di sonde negli interventi percutanei. Questi apparecchi si caratterizzano per la presenza di software e hardware dedicati nonché di un sistema di fissaggio per la guida della sonda. I dati d'immagine per la navigazione vengono immessi digitalmente.


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitung des Patienten für Intervention unter Durchleuchtung durch nicht ärztliches Personal

MED_INTERPRET:
Beinhaltet die nichtärztlichen Leistungen zur Vorbereitung einer Intervention, wie Lagerung, Desinfektion und steriles Abdecken. 

Kann nur einmal pro Sitzung verrechnet werden, unbesehen der Anzahl Interventionen in der Sitzung.


BEZ_255:
+ Préparation et suivi du patient pour une intervention sous radioscopie, par le personnel paramédical

MED_INTERPRET:
Comprend les prestations paramédicales pour la préparation d'une intervention, telles que le positionnement, la désinfection et l'application d'un champ stérile.


Ne peut être facturée qu'une fois par séance (indépendamment du nombre d'interventions dans la séance).


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e di ripristino del paziente per interventi in radioscopia da parte di personale non medico

MED_INTERPRET:
Comprende le prestazioni non mediche per la preparazione di un intervento, come posizionamento, disinfezione e copertura sterile.

Può essere fatturato soltanto una volta per seduta, a prescindere dal numero degli interventi durante la seduta.


BEZ_255:
Neuro-Urologische Zystografie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang. 

Gilt für Patienten mit neuro-urologischen Problemen wie z.B. bei Rückenmarksverletzung, Spina bifida, multipler Sklerose, Parkinson usw.

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet


BEZ_255:
Zystographie neuro-urologique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris les voies d'abord.


Vaut pour les patients avec un trouble urologique d'origine neurologique comme lors d'un traumatisme de la moelle épinière, spina bifida, sclérose en plaques, maladie de Parkinson, etc. 


La préparation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


BEZ_255:
Cistografia neuro-urologica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Incluso via di accesso.

Vale per pazienti con problemi neuro-urologici come ad esempio lesioni del midollo spinale, spina bifida, sclerosi multipla, Parkinson ecc.

Il tempo di preparazione e di ripristino è mappato nella posizione (GG.10.0080).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Intervention an Gefässsystem mit atypischem Zugang, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für perkutane Embolisation, PTA, Sklerosierung, Stenting, mehrere Lokalisationen, mehrere Gefässsegmente via separaten perkutanen Zugang.


BEZ_255:
+ Supplément pour intervention sur le système vasculaire par un abord atypique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: embolisation percutanée, angioplastie transluminale percutanée (ATP), sclérothérapie, stenting, plusieurs localisations, plusieurs segments vasculaires par abord percutané séparé.


BEZ_255:
+ Supplemento per interventi al sistema vascolare con vie di accesso atipiche, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per embolizzazione percutanea, PTA, scleroterapia, stenting, localizzazioni multiple, più segmenti vascolari attraverso vie d'accesso percutanee separate.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Dokumentation/Bericht, exkl. zahntechnische Leistungen.

Externe zahntechnische Laborleistunge sind separat verrechenbar.


BEZ_255:
Planification sur modèle pour intervention chirurgicale maxillo-faciale

MED_INTERPRET:
Y compris la documentation et les rapports éventuels, non compris les prestations de technique dentaire.

Les prestations de technique dentaire effectuées par des laboratoires externes sont facturables séparément.


BEZ_255:
Pianificazione di intervento chirurgico maxillofacciale su modelli

MED_INTERPRET:
Incl. ev. documentazione/rapporto, escl. prestazioni tecniche dentistiche.

Le prestazioni odontotecniche fornite da un laboratorio esterno sono fatturabili separatamente.


BEZ_255:
Diagnostisches Set-up für die kieferorthopädische operative Versorgung

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Dokumentation/Bericht, exkl. zahntechnische Leistungen.

Externe zahntechnische Laborleistungen sind separat verrechenbar.


BEZ_255:
Set-up diagnostico per trattamento di chirurgia ortopedica della mascella


BEZ_255:
Kieferorthopädisches Prediction Planning und/oder Simulografie

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Dokumentation/Bericht.


Externe zahntechnische Laborleistungen sind separat verrechenbar.


BEZ_255:
Prédiction céphalométrique orthodontique et/ou simulographie

MED_INTERPRET:
Y compris la documentation et les rapports éventuels.

Les prestations de technique dentaire effectuées par des laboratoires externes sont facturables séparément.


BEZ_255:
Prediction planning di ortopedia della mascella e/o simulografia

MED_INTERPRET:
Incl. ev. documentazione/rapporto.

Le prestazioni odontotecniche fornite da un laboratorio esterno sono fatturabili separatamente.


BEZ_255:
Traitement par réduction ouverte d'une fracture du col du condyle ou du condyle

MED_INTERPRET:
Prestations additionnelles possibles:  (RA.45.0010), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Trattamento di una frattura del collum o del capitulum tramite riduzione cruenta

MED_INTERPRET:
Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0010), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Versorgung einer Alveolarfortsatzfraktur Oberkiefer mittels offener Reposition, pro Seite


BEZ_255:
Traitement par réduction ouverte d'une fracture de l'os alvéolaire du maxillaire, par côté


BEZ_255:
Trattamento di una frattura del processo alveolare della mascella superiore mediante riduzione cruenta, per lato


MED_INTERPRET:
Betrifft Korpus, Ramus, Muskelfortsatz; beinhaltet auch allf. transkutane instrumentelle Manipulation.

Mögliche Zuschlagsleistung: (RA.45.0010).


BEZ_255:
Traitement par réduction fermée d'une fracture de la mandibule

MED_INTERPRET:
Concerne le corps mandibulaire, la branche montante et l'apophyse coronoïde; comprend aussi une éventuelle manipulation d'instruments par voie transcutanée.

Prestation additionnelle possible: (RA.45.0010).


BEZ_255:
Trattamento di una frattura della mandibola tramite riduzione incruenta

MED_INTERPRET:
Relativo a corpo, ramo e apofisi coronoide; comprende anche un'eventuale manipolazione strumentale transcutanea.

Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0010).


BEZ_255:
Versorgung einer Alveolarfortsatzfraktur im Unterkiefer mittels offener Reposition, pro Seite


BEZ_255:
Traitement par réduction ouverte d'une fracture de l'os alvéolaire de la mandibule, par côté

MED_INTERPRET:
Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0010), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Trattamento di una frattura del processo alveolare della mandibola mediante riduzione cruenta, per lato


BEZ_255:
Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels offener Reposition, jeder Zugang, pro Seite

MED_INTERPRET:
Betrifft Korpus, Ramus, Muskelfortsatz.

Mögliche Zuschlagsleistungen: (RA.45.0010), (RA.45.0070), (RA.45.0080).


BEZ_255:
Traitement par réduction ouverte d'une fracture de la mandibule, toute voie d'abord, par côté

MED_INTERPRET:
Concerne le corps mandibulaire, la branche montante et l'apophyse coronoïde.

Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0010), (RA.45.0070), (RA.45.0080).


BEZ_255:
Trattamento di una frattura della mandibola tramite riduzione cruenta, ogni accesso, per ogni lato

MED_INTERPRET:
Relativo a corpo, ramo e apofisi coronoide.

Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0010), (RA.45.0070), (RA.45.0080).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch allf. transkutane instrumentelle Manipulation.

Mögliche Zuschlagsleistung: (RA.45.0010).


BEZ_255:
Traitement par réduction fermée d'une fracture du col du condyle ou du condyle

MED_INTERPRET:
Comprend aussi une éventuelle manipulation d'instruments par voie transcutanée.

Prestation additionnelle possible: (RA.45.0010).


BEZ_255:
Trattamento di una frattura del collum o del capitulum tramite riduzione incruenta

MED_INTERPRET:
Comprende anche ev. manipolazione strumentale transcutanea.

Prestazione supplementare possibile: (RA.45.0010).


BEZ_255:
Traitement par réduction ouverte d'une fracture du plancher de l'orbite de type blow-in ou blow-out

MED_INTERPRET:
Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0040), (RA.45.0050), (RA.45.0030).


MED_INTERPRET:
Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0040), (RA.45.0050), (RA.45.0030).


BEZ_255:
Traitement par réduction ouverte d'une fracture du plancher de l'orbite de type blow-in ou blow-out avec greffe et fixation


BEZ_255:
+ Neurolyse du nerf infra-orbitaire lors d'ouverture transorale du sinus maxillaire


MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang, Osteotomie, Zahnextraktion.

Mögliche Zuschlagsleistungen: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Traitement d'une dent ectopique située en dehors de l'os alvéolaire, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord, l'ostéotomie, l'extraction dentaire.

Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Trattamento di una distopia dentaria al di fuori dal processo alveolare, ogni accesso

MED_INTERPRET:
Incl. accesso, osteotomia, estrazione del dente.

Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070).


BEZ_255:
+ Versorgung suprakondyläre, epikondyläre oder transkondyläre Fraktur des Humerus, geschlossene Reposition, Spickung/perkutane Verschraubung


BEZ_255:
+ Traitement d'une fracture supracondylienne, épicondylienne ou transcondylienne de l'humérus, réduction fermée, embrochage/vissage percutané


BEZ_255:
+ Trattamento di frattura sopracondilare, epicondilare o transcondilare dell'omero, riduzione incruenta, transfissazione percutanea/avvitamento


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture supra– ou trans-condylienne de l'humérus, plaque ou vis


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture supra– ou trans-condylienne de l'humérus, fixation interne, embrochage


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture épicondylienne de l'humérus, ostéosynthèse, toute méthode


BEZ_255:
Versorgung proximale Humerusfraktur mittels geschlossener Reposition

MED_INTERPRET:
Inkl. externe Fixationsmassnahmen (z.B. Härtende Verbände, Schienen, Bandagen).


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture proximale de la tête humérale

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle fixation externe (p. ex. bandages durcissants ou autres, attelles).


MED_INTERPRET:
Incluse misure esterne di fissaggio (ad es. bendaggi indurenti, stecche, fasciature).


BEZ_255:
Versorgung Humerusfraktur proximale Humerusfraktur mittels geschlossener Reposition, perkutane Spickung/Verschraubung


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture proximale de la tête humérale, embrochage ou vissage percutanés


BEZ_255:
Trattamento di frattura dell'omero: riduzione incruenta di frattura della testa dell'omero mediante transfissazione percutanea con filo metallico/avvitamento


BEZ_255:
Versorgung proximale Humerusfraktur offene Reposition, Osteosynthese (Platte/Schraube/Klammer/Cerclage oder Nagel)


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture proximale de la tête humérale, ostéosynthèse (plaque, vis, agrafe, cerclage ou clou)


BEZ_255:
Trattamento di frattura della testa dell'omero, riduzione cruenta, osteosintesi (placca/vite/agrafe/cerchiaggio o chiodo)


MED_INTERPRET:
Exkl. härtende Verbände/äussere Schienung.

Inkl. ärztliche Vor- und Nachbereitung.


MED_INTERPRET:
Non compris les bandages durcissants et la fixation externe.

Y compris la préparation et la finition par le médecin.


MED_INTERPRET:
Esclusi bendaggi indurenti/steccatura esterna.

Incluso tempo medico di preparazione e ripristino.


BEZ_255:
Versorgung Humerusschaftfraktur, offene oder geschlossene Reposition, intramedulläre Schienung oder Schrauben/Platte


BEZ_255:
Traitement d'une fracture diaphysaire de l'humérus, réduction ouverte ou fermée, contention intramédullaire ou vis/plaque


BEZ_255:
Trattamento di frattura della diafisi dell'omero, riduzione cruenta o incruenta, chiodo endomidollare o viti/placca


BEZ_255:
Epiphysiodèse du bras ou de l'avant-bras


BEZ_255:
Entfernung einer/von Exostose(n) am Humerus/Ellbogen


BEZ_255:
Ablation d'exostose(s) de l'humérus ou du coude


BEZ_255:
Asportazione di una o più esostosi dell'omero/gomito


BEZ_255:
Exzision Knochentumors/Knochenzyste im Humerus, Schaftbereich/Gelenknähe, ohne Gelenkbeteiligung


MED_INTERPRET:
Pour une plastie osseuse, voir la position (PA.05.0040).


BEZ_255:
Escissione di un tumore o di una cisti ossea dell'omero, nella porzione diafisaria o metafisaria, senza coinvolgimento della articolazione

MED_INTERPRET:
Per la plastica ossea vedere (PA.05.0040).


BEZ_255:
Escissione di un tumore o di una cisti ossea dell'omero, nella porzione diafisaria o metafisaria, con coinvolgimento della articolazione


BEZ_255:
Ténomyotomie(s) de la région de l'épaule et du bras


BEZ_255:
Tenomiotomia(e) nella regione della spalla/del braccio


MED_INTERPRET:
Komplex: Distaler Humerus/proximale Ulna/proximaler Radius, mind. 2 der Knochen müssen betroffen sein.

Exkl. Äussere Schienung, härtende Verbände.


MED_INTERPRET:
Complexe: partie distale de l'humérus ou proximale de l'ulna ou du radius; au moins deux de ces os doivent être concernés.
 

Non compris la fixation externe et les bandages durcissants.


MED_INTERPRET:
Complessa: omero distale/ulna prossimale/radio prossimale, almeno 2 di queste ossa devono essere interessate.

Escluso steccatura esterna, bendaggi indurenti.


MED_INTERPRET:
Komplex: Distaler Humerus/proximale Ulna/proximaler Radius, mind. 2 der Knochen müssen betroffen sein.


MED_INTERPRET:
Complexe: partie distale de l'humérus ou proximale de l'ulna ou du radius; au moins deux de ces os doivent être concernés.


MED_INTERPRET:
Complessa: omero distale/ulna prossimale/radio prossimale, almeno 2 di queste ossa devono essere interessate.


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture complexe du coude, fixation interne, embrochage


BEZ_255:
+ Supplément pour la transposition antérieure du nerf ulnaire lors d'une opération pour une épitrochléite


BEZ_255:
+ Supplemento per trasposizione anteriore del nervo ulnare


BEZ_255:
Resektion einer Bursa im Ellbogenbereich


BEZ_255:
Résection d'une bourse dans la région du coude

MED_INTERPRET:
P. ex. lors d'une bursite chronique de l'olécrane.


BEZ_255:
Resezione di una borsa nella regione del gomito


BEZ_255:
Versorgung Ellbogenluxation, geschlossene Reposition inkl. Radiusköpfchensubluxation

MED_INTERPRET:
Exkl. äussere Schienung, härtende Verbände.


BEZ_255:
Réduction fermée d'une luxation du coude, y compris subluxation de la tête radiale

MED_INTERPRET:
Non compris la fixation externe et les bandages durcissants.


BEZ_255:
Cura di una lussazione del gomito, riduzione incruenta inclusa sublussazione della testa del radio

MED_INTERPRET:
Esclusa steccatura esterna, bendaggi indurenti.


BEZ_255:
Trattamento di lussazione del gomito, riduzione cruenta


BEZ_255:
Résection totale de tumeur ou de kyste, diaphyse radiale ou ulnaire, tête du radius ou olécrane


BEZ_255:
Resezione radicale di tumore/di cisti, diafisi di radio o ulna, testa del radio o olecrano


BEZ_255:
Réinsertion du biceps au niveau du coude


BEZ_255:
Reinserzione del muscolo bicipite al gomito


BEZ_255:
Sehnenplastiken im Ellbogenbereich, jede Methode


BEZ_255:
Plasties tendineuses dans la région du coude, toute méthode


BEZ_255:
Plastica tendinea nella regione del gomito, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Operative Versorgung bei radialer oder ulnarer Epikondylitis

MED_INTERPRET:
Desinsertion der Extensoren und/oder Verlängerung der Extensoren.

Inkl. allf. Synoviektomie, Neurolysen, Denervation, partielle Ostektomie, Faszienschwenk-Lappen, Arthrotomie.


BEZ_255:
Traitement opératoire pour une épicondylite radiale et/ou ulnaire

MED_INTERPRET:
Désinsertion et/ou allongement des extenseurs.
 

Y compris, le cas échéant: synovectomie, neurolyses, dénervation, ostectomie partielle, lambeau de rotation ou arthrotomie.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di base per epicondilite radiale o ulnare

MED_INTERPRET:
Disinserzione degli estensori e/o allungamento degli estensori.

Inclusa eventuale sinoviectomia, neurolisi, denervazione, ostectomia parziale, lembo di rotazione della fascia, artrotomia.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Débridement, Abrasio, Shaving, Spülung, Biopsie; Sequestrektomie, Entfernung freier Gelenkkörper, Kapsulotomie.


MED_INTERPRET:
Y compris: débridement éventuel, abrasion, shaving, lavage, biopsie; séquestrectomie, ablation de corps libres intra-articulaires, capsulotomie.


MED_INTERPRET:
Incluso eventuale débridement, abrasione, shaving, lavaggio, biopsia; sequestrectomia, asportazione di corpi liberi articolari, capsulotomia.


BEZ_255:
+ Synoviektomie bei Arthroskopie Ellbogen, jede Methode, pro 1 Min.


BEZ_255:
+ Synovectomie lors d'une arthroscopie du coude, toute méthode, par période de 1 min


BEZ_255:
+ Sinoviectomia in corso di artroscopia del gomito, qualsiasi metodo, per ogni 1 min


BEZ_255:
+ Ablation de corps libres intra-articulaires ou drainage lors d'une arthrotomie du coude


BEZ_255:
Arthroplastie de la tête radiale du coude à l'aide de fascia ou de parties molles, ou prothèse


BEZ_255:
Artroplastica del gomito, testa del radio, con fascia/parti molli o protesi


BEZ_255:
Versorgung Monteggiafraktur, geschlossene Reposition und perkutane Spickung


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture de Monteggia, embrochage percutané


BEZ_255:
Trattamento di frattura di Monteggia, riduzione incruenta, transfissazione percutanea


BEZ_255:
Offene Reposition und Osteosynthese einer Radiusfraktur, Platte, Schrauben und/oder Zuggurtung


BEZ_255:
Réduction ouverte et ostéosynthèse d'une fracture du radius, plaque, vis et/ou cerclage


BEZ_255:
Weichteilaufbau der Lippen mittels Stiel-Lappen bei Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte, Erst- oder Zweiteingriff


BEZ_255:
Reconstruction des lèvres par lambeau pédiculé en présence d'une fente labio-maxillo-palatine, première ou deuxième intervention


BEZ_255:
Costruzione delle parti molli delle labbra mediante lembi peduncolati in caso di schisi labio-maxillo-palatina, primo o secondo intervento


BEZ_255:
Sekundäre Korrektur Lippenrot und/oder Lippenweiss und/oder Filtrum bei Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte


BEZ_255:
Correction secondaire du rouge des lèvres et/ou de leurs faces et/ou du philtrum en présence d'une fente labio-maxillo-palatine


BEZ_255:
Plastica riduttiva della lingua in caso di trattamento ortopedico della mascella


BEZ_255:
Alveolarfortsatz-Osteotomie im Unterkiefer, pro Sextant

MED_INTERPRET:
Ein Sextant in der Front gilt als eine Seite.

Mögliche Zuschlagsleistungen: (RA.45.0010), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Ostéotomie de l'os alvéolaire de la mandibule, par sextant

MED_INTERPRET:
Un sextant frontal est considéré comme un côté.

Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0010), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Osteotomia del processo alveolare della mandibola, per sestante

MED_INTERPRET:
Un sestante alla fronte vale come un lato.

Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0010), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Kinn-Osteotomie oder Kieferrand-Osteotomie mit unvollständiger Durchtrennung des Unterkiefers, pro Seite


BEZ_255:
Ostéotomie du menton ou du rebord basilaire de la mandibule avec interruption partielle de continuité, par côté


BEZ_255:
Osteotomia del mento o del margine della mascella con resezione incompleta della mandibola, per ogni lato


BEZ_255:
Korpus-Osteotomie mit vollständiger Durchtrennung des Unterkiefers, pro Stelle


BEZ_255:
Ostéotomie du corps mandibulaire avec interruption complète de continuité, par place


BEZ_255:
Osteotomia del corpo mandibolare con resezione completa della mandibola


BEZ_255:
Osteotomia sagittale o altra osteotomia della mandibola con resezione completa della mandibola, per ogni lato


BEZ_255:
Alveolarfortsatz-Osteotomie im Oberkiefer, pro Sextant

MED_INTERPRET:
Ein Sextant in der Front gilt als eine Seite. 

Gilt auch für Le Fort I, inkl. allf. Segmentierung(en). 

Mögliche Zuschlagsleistungen: (RA.45.0010), (RA.45.0020).


BEZ_255:
Ostéotomie de l'os alvéolaire du maxillaire, par sextant

MED_INTERPRET:
Un sextant frontal est considéré comme un côté.
 

Vaut aussi pour Le Fort I, y compris l'éventuelle ou les éventuelles segmentation(s).


Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0010), (RA.45.0020).


BEZ_255:
Osteotomia del processo alveolare nella mascella superiore, per sestante

MED_INTERPRET:
Un sestante alla fronte vale come un lato.

Valido anche per Le Fort I, incl. ev. segmentazione/i.

Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0010), (RA.45.0020).


MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang/Osteotomie.

Mögliche Zuschlagsleistung: (RA.45.0080).


BEZ_255:
Résection de la partie osseuse de la région maxillo-faciale atteinte d'ostéomyélite avec perte de continuité

MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord et l'ostéotomie.

Prestation additionnelle possible: (RA.45.0080).


BEZ_255:
Resezione della parte di osso osteomielitico con soluzione di continuità nella regione {OMF}

MED_INTERPRET:
Incl. accesso e osteotomia.

Prestazione supplementare possibile: (RA.45.0080).


BEZ_255:
Zystenoperation im Knochen angrenzend an Nasenhöhlen oder Kieferhöhlen, Ramus ascendens oder Corpus mandibulae, jeder Zugang

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang, Osteotomie.

Mögliche Zuschlagsleistungen: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Traitement d'un kyste osseux au voisinage des cavités sinusales, de la branche montante ou du corps de la mandibule, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord et l'ostéotomie.

Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Intervento chirurgico di una cisti dell'osso in prossimità delle cavità nasali o mascellari, ramo ascendente o corpo della mandibola, ogni accesso

MED_INTERPRET:
Incl. accesso e osteotomia.

Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Kompartimentsresektion eines Knochentumors im {MKG}-Bereich

MED_INTERPRET:
Gilt auch für tumor like lesions; von Nase/Nasennebenhöhlen/Mundhöhle ausgehende Tumoren, siehe Kapitel [RG].

Mögliche Zuschlagsleistungen:  (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070), (RA.45.0080).


BEZ_255:
Résection segmentaire d'une tumeur osseuse de la région maxillo-faciale

MED_INTERPRET:
Vaut aussi en cas de lésions pseudo-tumorales; pour les tumeurs partant du nez, des cavités sinusales et de la cavité buccale, voir le chapitre [RG]. 

Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070), (RA.45.0080).


BEZ_255:
Resezione segmentale di un tumore osseo nella regione {OMF}

MED_INTERPRET:
Valido anche per lesioni pseudotumorali; per i tumori con origine nel naso/seni paranasali/cavità orale, vedere capitolo [RG].

Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070), (RA.45.0080).


BEZ_255:
Kontinuitätsresektion im {MKG}-Bereich, jeder Zugang

MED_INTERPRET:
z.B. bei Tumor, Infekt.

Inkl. Zugang/Osteotomie.

Mögliche Zuschlagsleistung: (RA.45.0080).


BEZ_255:
Ostéotomie interruptrice de la région maxillo-faciale, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
P. ex. en cas de tumeur ou d'infection.



Y compris la voie d'abord et l'ostéotomie.



Prestation additionnelle possible: (RA.45.0080).


BEZ_255:
Resezione di continuità nella regione {OMF}, ogni accesso

MED_INTERPRET:
Ad esempio in caso di tumore o infezione.

Inclusi accesso e osteotomia.

Prestazione supplementare possibile: (RA.45.0080).


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une parodontite apicale (granulome de la racine).


BEZ_255:
Curettage di un focolaio osteomielitico nella regione {OMF}

MED_INTERPRET:
Non valido per parodontite apicale (granuloma radicolare).


MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang/Osteotomie.

Mögliche Zuschlagsleistung: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070), (RA.45.0080).


MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord et l'ostéotomie.

 

Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070), (RA.45.0080).


BEZ_255:
Decorticazione e curettage in caso di osteomielite o radio-osteomielite nella regione {OMF}

MED_INTERPRET:
Incl. accesso e osteotomia.

Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070), (RA.45.0080).


MED_INTERPRET:
Mit allfälliger Fenestration in den unteren Nasengang.


BEZ_255:
Ouverture transorale du sinus maxillaire par ostéoplastie

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle fénestration vers le nez.


BEZ_255:
Apertura transorale osteoplastica del seno mascellare

MED_INTERPRET:
Con eventuale fenestrazione del condotto nasale inferiore.


BEZ_255:
+ Traitement chirurgical de récidive lors d'ouverture transorale du sinus maxillaire


MED_INTERPRET:
Valutazione e refertazione della mucosa nasale o della mucosa bronchiale per apprezzare la funzione ciliare.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Einstichanästhesie, exkl. diagnostische Bildgebung.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle anesthésie locale. Imagerie diagnostique non comprise.


MED_INTERPRET:
Incl. ev. anestesia locale, escl. imaging diagnostico.


MED_INTERPRET:
Z.B. für Buelau Drainage, Matthys Drain.

Inkl. allf. Einstichanästhesie, exkl. Bildgebung.


MED_INTERPRET:
P. ex. drainage selon Bouleau, drain de Matthys.


Y compris l'éventuelle anesthésie locale.
Imagerie non comprise.


MED_INTERPRET:
Per es. per drenaggio Buelau, Matthys-Drain.

 Incl. ev. anestesia locale, escl. imaging.


BEZ_255:
Kryochirurgie mit N2 von benignen Hauttumoren/Präkanzerosen, bis 5 Läsionen


BEZ_255:
Cryochirurgie avec N2 de tumeurs cutanées bénignes ou de précancéroses, jusqu'à 5 lésions


BEZ_255:
Criochirurgia con N2 di tumori cutanei benigni/precancerosi, fino a 5 lesioni


BEZ_255:
+ Zuschlag für Kryochirurgie mit N2 von benignen Hauttumoren / Präkanzerosen, weitere Läsionen


BEZ_255:
+ Supplément pour cryochirurgie avec N2 de tumeurs cutanées bénignes ou de précancéroses, par lésion supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento per criochirurgia con N2 di tumori cutanei benigni/precancerosi, ulteriori lesioni


BEZ_255:
Kryochirurgie mit N2 von Malignomen, pro Läsion

MED_INTERPRET:
Gilt für Malignome (z.B. Basaliome, invasive Spinaliome), Hämangiome der Haut und Orifizien sowie in situ Karzinome.


BEZ_255:
Cryochirurgie avec N2 de tumeurs malignes, par lésion

MED_INTERPRET:
Vaut pour des tumeurs malignes (p. ex.: basaliomes, carcinomes spinocellulaires invasifs, etc.), des hémangiomes cutanés ou des orifices et des carcinomes in situ.


BEZ_255:
Criochirurgia con N2 di tumori maligni, per ogni lesione

MED_INTERPRET:
Valido per tumori maligni (per es. basaliomi, spinaliomi invasivi ecc.), emangiomi della cute e degli orifizi così come per i carcinomi in situ.


BEZ_255:
Scharfes Abtragen von benignen Hautläsionen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für das Abtragen von Hyperkeratosen (z.B. Clavi, Warzen) sowie von benignen Hautveränderungen.


BEZ_255:
Curetage de lésions bénignes de la peau, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'ablation d'hyperkératoses (p. ex.: cors, verrues) et autres lésions cutanées bénignes.


BEZ_255:
Raschiamento cruento di lesioni cutanee benigne, ogni 1 minuto

MED_INTERPRET:
Valido per l'asportazione di ipercheratosi (per es. clavi, verruche) così come di alterazioni cutanee benigne.


BEZ_255:
Wiedereinführung/Einführung eines Nahrungsmittels/Arzneimittels bei Kindern bis 16 Jahren

MED_INTERPRET:
Einfacher Lebensmittel- oder Medikamenten-Test mit geringem Risiko einer Anaphylaxie.

Inkl. nichtärztliche Überwachung.


BEZ_255:
Administration ou réadministration d'un aliment ou d'un médicament à un enfant jusqu'à 16 ans

MED_INTERPRET:
Test de sensibilité alimentaire ou médicamenteuse simple présentant un faible risque d'anaphylaxie.

Y compris surveillance par du personnel paramédical.


BEZ_255:
Reintroduzione/introduzione di un alimento/farmaco per bambino fino a 16 anni

MED_INTERPRET:
Semplice test con alimenti o medicamenti con basso rischio di anafilassi.

Inclusa sorveglianza non medica.


BEZ_255:
+ Test mit individuellem Testmaterial (Prick/Scratch), pro zusätzliche 10 Tests

MED_INTERPRET:
Auswahl, Applikation (allenfalls in verschiedenen Medien), Ablesen (oder Überwachung) und Auswertung.

Maximal 2 Mal pro Sitzung.


BEZ_255:
+Test avec du matériel de test individuel (Prick/Scratch), par série de 10 tests supplémentaires

MED_INTERPRET:
Choix, application (si nécessaire avec différents supports), lecture (ou surveillance) et interprétation.


2 fois par séance au maximum.


BEZ_255:
+ Test con materiale individuale per il test, prick o scratch, per ogni ulteriori 10 test

MED_INTERPRET:
Scelta, applicazione (ev. in diversi media), lettura (o sorveglianza) e interpretazione.

Al massimo due volte per seduta.


BEZ_255:
+ Test de provocation conjonctivale, par dose supplémentaire


BEZ_255:
Test de provocation nasale, première dose


BEZ_255:
+ Test de provocation nasale, par dose supplémentaire


BEZ_255:
Test de provocation ou induction de tolérance par voie systémique, première dose


BEZ_255:
Test di provocazione/induzione di tolleranza, sistemico, prima dose


BEZ_255:
+ Test de provocation ou induction de tolérance par voie systémique, par dose supplémentaire


BEZ_255:
+ Test di provocazione/induzione di tolleranza, sistemico, ogni ulteriore dose


BEZ_255:
Intrakutaner Test (Quaddel), bei Allergie mit sämtlichen Materialen, pro 10 Tests

MED_INTERPRET:
Auswahl, Applikation (allenfalls in verschiedenen Medien), Ablesen (oder Überwachung) und Auswertung. 


Gilt nicht für intrakutane Injektionen ausserhalb Dermatologie/Allergologie, z.B. Mantoux.



Maximal 2 Mal pro Sitzung.



Bei mehr als 20 Tests kommt zusätzlich die Position (MK.10.0150) zur Anwendung.


BEZ_255:
Test intradermique (analyse de la papule) lors d'allergie à tous les produits, par série de 10 tests

MED_INTERPRET:
Choix, application (le cas échéant dans différents milieux), lecture (ou surveillance) et interprétation.


Ne vaut pas pour des injections intracutanées en dehors de la dermatologie et de l'allergologie, p. ex. test de Mantoux.



Au maximum 2 fois par séance.



Si plus de 20 tests sont effectués, il y a lieu d'utiliser en sus la position (MK.10.0150).


BEZ_255:
Test intracutaneo (pomfo), in caso di allergia con tutti i materiali, ogni 10 test

MED_INTERPRET:
Scelta, applicazione (ev. in diversi media), lettura (o sorveglianza) e interpretazione.

Non vale per iniezioni intracutanee al di fuori della dermatologia/allergologia per es. Mantoux.

Può essere fatturato al massimo 2 volte per seduta.

Nel caso di più di 20 test si applica la posizione (MK.10.0150).


BEZ_255:
+ Intrakutaner Test (Quaddel), bei Allergie mit sämtlichen Materialen, mehr als 20 Tests

MED_INTERPRET:
Auswahl, Applikation (allenfalls in verschiedenen Medien), Ablesen (oder Überwachung) und Auswertung.
 

Gilt nicht für intrakutane Injektionen ausserhalb Dermatologie/Allergologie, z.B. Mantoux.


BEZ_255:
+ Test intradermique (analyse de la papule) lors d'allergie à tous les produits, plus de 20 tests

MED_INTERPRET:
Choix, application (le cas échéant dans différents milieux), lecture (ou surveillance) et interprétation.

Ne vaut pas pour les injections intracutanées en dehors de la dermatologie et de l'allergologie (p. ex. test de Mantoux).


BEZ_255:
+ Test intracutaneo (pomfo), in caso di allergia con tutti i materiali, per più di 20 test

MED_INTERPRET:
Scelta, applicazione (ev. in diversi media), lettura (o sorveglianza) e interpretazione.

Non vale per iniezioni intracutanee al di fuori della dermatologia/allergologia per es. Mantoux.


BEZ_255:
Durchführung Allergen-Immuntherapie mittels Injektionen, inkl. Überwachung

MED_INTERPRET:
Durchführung gemäss Empfehlungen der Schweizerischen Gesellschaft für Allergologie und Immunologie (SGAI). 

Inkl. Injektion.

Inkl. 30 Minuten Überwachung.


BEZ_255:
Immunothérapie spécifique par injections lors d'allergie, y compris la surveillance

MED_INTERPRET:
Exécution selon les recommandations de la Société Suisse d'Allergologie et d'Immunologie (SSAI).<

Y compris injection.

Y compris 30 minutes de surveillance.


BEZ_255:
Esecuzione di immunoterapia specifica in caso di allergia, mediante iniezioni, incl. sorveglianza

MED_INTERPRET:
Esecuzione secondo le raccomandazioni della Società Svizzera di Allergologia e Immunologia (SSAI).

Incl. Iniezione.

Incl. sorveglianza per 30 minuti.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Durchführung Allergen-Immuntherapie mittels Injektionen  bei erhöhtem Anaphylaxierisiko, inkl. Überwachung

MED_INTERPRET:
Gilt für die zusätzliche Überwachung, falls aus Sicherheitsgründen (erhöhtes Anapyhlaxierisiko) eine gestaffelte Injektion(en) mit mehr als 20 Minuten Abstand notwendig ist.

Inkl. 15 Minuten Überwachung.


BEZ_255:
+ Supplément pour réalisation d'une thérapie immunologique dans le cadre d'un taitement d'allergie avec risque accru d'une réaction anaphylactique, y compris la surveillance clinique

MED_INTERPRET:
Vaut pour une surveillance complémentaire à titre préventif avec un risque accru de réaction anaphylactique en cas d'injections échelonnées de plus de 20 min si cela s'avère nécessaire.



Y compris 15 minutes de surveillance.


BEZ_255:
+ Supplemento per esecuzione di immunoterapia specifica in caso di allergia, mediante iniezioni, per rischio maggiore di anafilassi, incl. sorveglianza

MED_INTERPRET:
Valido per sorveglianza supplementare, nel caso in cui per motivi di sicurezza (rischio aumentato di anafilassi) sia necessaria una o più iniezioni scaglionate con intervalli di più di 20 minuti.

Inclusa sorveglianza di 15 minuti.


BEZ_255:
Canthopéxie latérale ou médiane, toute méthode, par ligament


BEZ_255:
Cantopessia interna o esterna, tutti i metodi, per legamento


BEZ_255:
Verlagerung des medialen oder lateralen kanthalen Ligaments mittels Osteotomie, pro Ligament


BEZ_255:
Déplacement par ostéotomie du ligament canthal latéral ou médian, par ligament


BEZ_255:
Trasposizione del legamento del canto (commissura palpebrale) interno o esterno tramite osteotomia, per legamento


BEZ_255:
Orbitawandresektion/Orbitawand-Osteotomie, eine Wand, pro Auge


BEZ_255:
Résection ou ostéotomie d'une paroi de l'orbite, par paroi et par œil

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour le traitement d'exophtalmie.


BEZ_255:
Resezione della parete dell'orbita/osteotomia della parete dell'orbita, una parete, per occhio

MED_INTERPRET:
Vale anche per trattamento in caso di esoftalmo.


BEZ_255:
Seltene ambulante Eingriffe im Gesichtsschädel- und Stirnbereich, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen:

1. Versorgung einer nasoethmoidalen oder frontobasalen Fraktur mittels offener Reposition
2. \+ Zuschlag für plastische Deckung bei Liquorrhö an Schädelbasis bei Versorgung nasoethmoidaler oder frontobasaler Fraktur, jede Methode
3. \+ Zuschlag für Osteosynthese Stirnschädel und Hirnschädel bei Versorgung nasoethmoidaler oder frontobasaler Fraktur, jede Methode
4. Subkraniale Osteotomie nach Le Fort II, beidseitig
5. \+ Osteosynthese obere Mittelgesichtsetage nach Le Fort I, Le Fort II oder Le Fort IIII, pro Seite
6. \+ Osteosynthese oder Craniofixateur externe/Distraktor mittlere Mittelgesichtsetage nach Le Fort I, Le Fort II oder Le Fort III, pro Seite
7. Subkraniale Osteotomie nach Le Fort III, beidseitig
8. Subkraniale Osteotomie nach Le Fort III plus Le Fort I, beidseitig
9. \+ Suche und Entfernung von Fremdkörpern in den vorderen Abschnitten bei Dekompression der Orbita
10. \+ Suche und Entfernung von Fremdkörpern in den hinteren Abschnitten bei Dekompression der Orbita
11. Exenteratio orbitae, als alleinige Leistung
12. Vorbereitung der Orbita für die Aufnahme eines Kunstauges, einseitig, als alleinige Leistung
13. Vorbereitung der Orbita für die Aufnahme eines Kunstauges, beidseitig, als alleinige Leistung
14. Exstirpation eines Orbitatumors, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Interventions rares au niveau de la face et de la région frontale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes:

1. Réduction ouverte d’une fracture naso-ethmoïdienne ou fronto-basale
2. \+ Supplément pour plastie lors de liquorrhée à la base du crâne lors de traitement de fracture naso-ethmoïdale ou fronto-basale, toute méthode
3. \+ Supplément pour ostéosynthèse de la région frontale lors de traitement de fracture naso-ethmoïdale ou fronto-basale, toute méthode
4. Ostéotomie sous-crânienne de type Le Fort II, bilatérale
5. \+ Ostéosynthèse pour Le Fort I, Le Fort II ou Le Fort III, étage supérieur de la face, par côté
6. \+ Ostéosynthèse ou crânio-fixateur externe/distracteur pour Le Fort I, Le Fort II ou Le Fort III, étage moyen de la face, par côté
7. Ostéotomie sous-crânienne de type Le Fort III, bilatérale
8. Ostéotomie sous-crânienne de type Le Fort III et Le Fort I, bilatérale
9. \+ Recherche et ablation de corps étrangers dans la partie antérieure de l’orbite lors de décompression
10. \+ Recherche et ablation de corps étrangers dans la partie postérieure de l’orbite lors de décompression
11. Exentération de l’orbite, comme prestation exclusive
12. Préparation unilatérale de l’orbite pour réception de prothèse oculaire, comme prestation exclusive
13. Préparation bilatérale de l’orbite pour réception de prothèse oculaire, comme prestation exclusive
14. Exérèse d’une tumeur de l’orbite, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Interventi ambulatoriali rari nella regione del massiccio facciale e della fronte, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Trattamento di una frattura naso-etmoidale o fronto-basale mediante riduzione cruenta
2. \+ Supplemento per intervento di plastica in caso di liquorrea alla base cranica in corso di trattamento di frattura naso-etmoidale o fronto-basale, tutti i metodi
3. \+ Supplemento per osteosintesi nella regione frontale in corso di trattamento di frattura naso-etmoidale o fronto-basale, tutti i metodi
4. Osteotomia subcraniale secondo Le Fort II, bilaterale
5. \+ Osteosintesi del piano superiore del massiccio facciale centrale secondo Le Fort I, Le Fort II, Le Fort III, per lato
6. \+ Osteosintesi o fissatore craniale esterno/distrattore del piano medio del massiccio facciale centrale secondo Le Fort I, Le Fort II o Le Fort III, per lato
7. Osteotomia subcraniale secondo Le Fort III, bilaterale
8. Osteotomia subcraniale secondo Le Fort III, più Le Fort I, bilaterale
9. \+ Ricerca e rimozione di corpi estranei nelle parti anteriori in corso di decompressione dell’orbita
10. \+ Ricerca e rimozione di corpi estranei nelle parti posteriori durante la decompressione dell’orbita
11. Exenterèsi dell’orbita, quale prestazione singola
12. Preparazione dell’orbita per l’inserimento di una protesi oculare, unilaterale, quale prestazione singola
13. Preparazione dell’orbita per l’inserimento di una protesi oculare, bilaterale, quale prestazione singola
14. Asportazione di un tumore dell’orbita, quale prestazione singola


MED_INTERPRET:
Inhalt und Limitierung gemäss KLV 13: Kontrolluntersuchungen.


BEZ_255:
Premier examen et première conseil de grossesse

MED_INTERPRET:
Contenu et limitations selon l'art. 13 OPAS.


BEZ_255:
Primo esame clinico di gravidanza e consulenza

MED_INTERPRET:
Contenuto e limitazione ai sensi dell'art. 13 OPre: Esami di controllo.


MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss KLV 13: Kontrolluntersuchungen.


MED_INTERPRET:
Prestations selon l'art. 13 OPAS, Examens de contrôle.


BEZ_255:
Esame/i clinico/i successivo/i di gravidanza

MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi dell'art. 13 OPre: Esami di controllo.


MED_INTERPRET:
Y compris l'utilisation de la sonographie et de la cardiotocographie (CTG).


MED_INTERPRET:
Incl. utilizzo di ecografia e cardiotocografia (CTG).


MED_INTERPRET:
Y compris le curetage éventuel, la palpation complémentaire et le temps d'attente.


BEZ_255:
Distacco manuale della placenta e/o di resti placentari

MED_INTERPRET:
Incl. ev. raschiamento, controllo successivo, tempi d'attesa.


MED_INTERPRET:
Vale anche per mediastino/aorta toracica, polmone, pleura, parete toracica, coste, sterno.


MED_INTERPRET:
Untersuchung der Anatomie des Herzens inkl. Herzdynamik in Ruhe.

Inkl. EKG-Überwachung.


MED_INTERPRET:
Anatomie du cœur, y compris la dynamique cardiaque au repos. 

Y compris la surveillance ECG (utilisée pour l'imagerie).


MED_INTERPRET:
Esame dell'anatomia del cuore incl. dinamica cardiaca a riposo.

Incl. monitoraggio ECG.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Leber, Pankreas, Milz, Gallenblase, Gallenwege, Aorta. 

Gilt auch für Magnetresonanz-Cholangiopankreatikographie (MRCP).


MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour le foie, le pancréas, la rate, la vésicule biliaire, les voies biliaires et l'aorte.

Vaut également pour la CPRM.


MED_INTERPRET:
Vale anche per fegato, pancreas, milza, cistifellea, vie biliari, aorta.

Vale anche per risonanza magnetica colangiopancreatografica (MRCP).


MED_INTERPRET:
Darstellung des gesamten Bauchraumes, gilt auch für Nieren und ableitende Harnwege. 

Bei allf. Darstellung Hüftgelenk, siehe Position (GP.00.0200).


MED_INTERPRET:
Visualisation de toute la cavité abdominale; vaut aussi pour les reins et les voies urinaires.

Pour la visualisation éventuelle de la hanche, voir la position (GP.00.0200).


MED_INTERPRET:
Visualizzazione dell'intera cavità addominale, vale anche per reni e vie urinarie.

Per eventuale visualizzazione dell'anca, vedi posizione (GP.00.0200).


MED_INTERPRET:
Gilt generell für weitere kontrastmittelverstärkte Serien.

Gilt nicht für allf. zusätzliche koronare und/oder axiale Darstellungen, Dünnschichttechniken.

Gilt nicht für weitere MR-Sequenzen.


BEZ_255:
+ Supplément pour séries IRM supplémentaires

MED_INTERPRET:
Vaut de façon générale pour des séries supplémentaires avec renforcement du contraste.

Ne vaut pas pour d'éventuelles visualisations coronales et/ou axiales supplémentaires ni des techniques de coupes minces.

Ne vaut pas pour des séquences IRM supplémentaires.


BEZ_255:
+ Supplemento per ulteriori sequenze di MRI

MED_INTERPRET:
Vale in generale per ulteriori sequenze con mezzo di contrasto.

Non vale per eventuali ulteriori immagini coronali e/o assiali e tecniche a taglio sottile.

Non vale per altre sequenze MRI.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Mandibula/Mundboden/Zunge/Kiefergelenk/Larynx. 

Gilt auch für Hypophysenuntersuchungen. 

MR Neurokranium kann zusätzlich verrechnet werden.


BEZ_255:
IRM des os de la face et des cavités sinusales

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour la mandibule, le plancher buccal, la langue, l'articulation temporo-mandibulaire et le larynx.

Vaut aussi pour des examens de l'hypophyse.

Une IRM du neurocrâne peut être facturée en plus.


BEZ_255:
MRI dello scheletro facciale e dei seni paranasali

MED_INTERPRET:
Vale anche per mandibola/pavimento orale/lingua/articolazione temporomandibolare/laringe.

Vale anche per esami dell'ipofisi.

In aggiunta può essere fatturata la MRI del neurocranio.


MED_INTERPRET:
MR Neurokranium kann zusätzlich verrechnet werden. 

Gilt auch für die Orbita.


BEZ_255:
IRM du rocher, de la base du crâne ou de l'orbite

MED_INTERPRET:
Une IRM du neurocrâne peut être facturée en plus. 

Vaut également pour la cavité orbitale.


BEZ_255:
MRI di rocca petrosa/base cranica/orbita

MED_INTERPRET:
In aggiunta può essere fatturata la MRI del neurocranio.

Vale anche per l'orbita.


MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour le pharynx, les parties molles cervicales, le larynx, la glande thyroïde, les parathyroïdes, les ganglions lymphatiques.


MED_INTERPRET:
Vale anche per faringe/parti molli del collo/laringe/tiroide/paratiroidi/linfonodi.


MED_INTERPRET:
Gilt für Punktionen, Biopsien, Drainagekatheter. 

Gilt auch für Punktion Schädelbasis, perkutane MR-gesteuerte Ablationen von Raumforderungen und Gewebestrukturen,  MR-gesteuerte Nukleotomie, MR-gesteuerte Embolisationen/Vertebroplastien, MR-gesteuerte operative Versorgungen am ZNS/Schädelbasis.

Ein MR zur Lokalisation und Indikation in der gleichen Sitzung ist Teil der Leistung.


BEZ_255:
Intervention guidée par IRM, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les ponctions, biopsies et cathéters de drainage. 

Vaut aussi pour: une ponction de la base du crâne, l'ablation percutanée de grosseurs ou de structures tissulaires guidée par IRM, une nucléotomie guidée par IRM, une embolisation ou une vertébroplastie guidée par IRM et une intervention chirurgicale guidée par IRM au niveau du système nerveux central ou des os de la face.

Une IRM pour localisation et la pose de l'indication au cours de la même séance font partie de la prestation


MED_INTERPRET:
Vale per punzioni, biopsie e cateteri di drenaggio.

Vale anche per punzione della base cranica, ablazione percutanea RM-guidata di masse occupanti spazio e strutture tissutali, nucleotomia RM-guidata, embolizzazione/vertebroplastica RM-guidata, intervento chirurgico RM-guidato al SNC/alla base cranica.

La MRI ai fini di localizzazione e indicazione nella stessa seduta è parte della prestazione.


BEZ_255:
Verhaltensneurologische Screening-Untersuchung inkl. neuroanatomische Zuordnung und Interpretation des Syndromenkomplexes, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Untersuchung eines unten definierten Blockes 1-6

Pro Block sind mind. 3 kognitive Bereiche zu untersuchen:

**Block 1:**

Verhaltensbeurteilung: wie z.B. Antrieb, Stimmung, Impulskontrolle, Einsichtsfähigkeit, Krankheitseinsicht Orientierung: wie z.B. zeitlich, örtlich, situativ, autopsychologisch, u.a. Gedächtnis: wie z.B. Lernen einer Wortliste, Abrufen, u.a. Sprache: wie z.B. Spontansprache, Sprachverständnis, Schreiben, u.a.

**Block 2:**

Visuokonstruktion: wie z.B. Zeichnen einer Uhr, Kopieren einer geometrischen Figur, u.a. Agnosieprüfung: wie z.B. apperzeptive, assoziative, Simultan-, Topograph-, Prosopagnosie, u.a. Neglektprüfung: wie z.B. Extinktion, Durchstreichtest, u.a.

**Block 3:**

Verhaltensbeurteilung: wie z.B. Antrieb, Stimmung, Impulskontrolle, Einsichtsfähigkeit, Krankheitseinsicht Orientierung: wie z.B. zeitlich, örtlich, situativ, autopsychologisch, u.a. Gedächtnis: wie z.B. Lernen einer Wortliste, Abrufen, u.a. Visuokonstruktion: wie z.B. Zeichnen einer Uhr, Kopieren einer geometrischen Figur.

**Block 4:**

Sprache: wie z.B. Spontansprache, Sprachverständnis, Schreiben, u.a. Praxien: wie z.B. bukkofazial, ideomotorisch, ideatorisch, u.a. Visuokonstruktion: wie z.B. Zeichnen einer Uhr, Kopieren einer geometrischen Figur, u.a.

**Block 5:**

Verhaltensbeurteilung: wie z.B. Antrieb, Stimmung, Impulskontrolle, Einsichtsfähigkeit, Krankheitseinsicht Orientierung: wie z.B. zeitlich, örtlich, situativ, autopsychologisch, u.a. Frontale Funktionen: wie z.B. Luria-Handsequenzen, Kopieren der Luria-Schlaufen, Fortführen eines alternierenden Musters, Abstraktionsfähigkeit, Sprichwortinterpretation Sprache: wie z.B. Spontansprache, Sprachverständnis, Schreiben, u.a.

**Block 6:**

Demenz-Screening-Test (z.B. Moca-Test) oder Demenz-Verlaufstes.


BEZ_255:
Examen de dépistage en neurologie comportementale, y compris la corrélation neuroanatomique et l'interprétation des syndromes, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Examen d'investigation d'un des blocs 1 à 6 définis ci-après: 

L'examen porte sur au moins 3 domaines cognitifs par bloc: 

**Bloc 1:**

Appréciation du comportement: p. ex. motivation, élan vital, contrôle des impulsions, capacité de discernement, conscience du trouble, etc. Orientation: p. ex. orientation temporelle, spatiale, situative ou personnelle, etc. Apprentissage / mémoire: p. ex. apprentissage d'une liste de mots et de leurs reconnaissances, etc. Langage: p. ex. langage spontané, compréhension orale, écriture, etc. 

**Bloc 2:**

fonctions visuoconstructives: p. ex. dessin de la montre ou copie d'une figure géométrique complexe, etc. Evaluation de l'agnosie: p. ex. agnosie aperceptive ou associative, simultagnosie, agnosie topographique, prosopagnosie, etc. Test de négligence: p. ex. extinction sensorielle, test des cloches, etc. 

**Bloc 3:**

Appréciation du comportement: p. ex. motivation, élan vital, contrôle des impulsions, capacité de discernement, conscience du trouble, etc. Orientation: p. ex. orientation temporelle, spatiale, situative ou personnelle, Apprentissage / mémoire: p. ex. apprentissage d'une liste des mots et de leurs reconnaissances, etc. Fonctions visuoconstructives: p. ex. dessin de la montre ou copie d'une figure géométrique complexe. 

**Block 4:**

Langage: p. ex. langage spontané, compréhension, écriture, etc. Praxies: p. ex. praxie buccofaciale, idéomotrice ou idéatoire, etc. Fonctions visuoconstructives: p. ex. dessin de la montre, copie d'une figure géométrique, etc. 


**Block 5:**

Appréciation du comportement: p. ex. motivation, élan vital, contrôle des impulsions, capacité de discernement, conscience du trouble, etc. Orientation: p. ex. orientation temporelle, spatiale, situative ou personnelle, etc. Fonctions frontales: p. ex. séquences gestuelles de Luria, copie des frises de Luria, exécution d'une suite alternée, etc., capacité d'abstraction, interprétation de proverbes, Langage: p. ex. langage spontané, compréhension orale, écriture, etc. 

**Bloc 6:**

Examen de dépistage de la démence (test de MoCA) ou de l'évolution de la démence.


BEZ_255:
Esame di screening neurologico comportamentale, incl. inquadramento neuroanatomico e interpretazione del complesso sindromico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Esame di un blocco 1-6 indicato di seguito

Per ogni blocco occorre esaminare almeno 3 campi cognitivi:

**Blocco 1:**

Valutazione del comportamento: per es. stimolo, umore, controllo degli impulsi, capacità di discernimento/coscienza della malattia. Orientamento: per es. temporale, spaziale, situativo, autopsichico ecc. Memoria: per es. imparare un elenco di parole, richiamo ecc. Linguaggio: per es. linguaggio spontaneo, comprensione linguistica, scrittura ecc.

**Blocco 2:**

Costruzione visiva: per es. disegnare un orologio/copiare una figura geometrica ecc. Esame dell'agnosia: per es. agnosia appercettiva, associativa, simultanea o topografica, prosopagnosia ecc. Esame di negligenza: per es. estinzione, test di cancellazione ecc.

**Blocco 3:**

Valutazione del comportamento: per es. stimolo, umore, controllo degli impulsi, capacità di discernimento/coscienza della malattia. Orientamento: per es. temporale, spaziale, situativo, autopsichico ecc. Memoria: per es. imparare un elenco di parole, richiamo ecc. Costruzione visiva: per es. disegnare un orologio/copiare una figura geometrica-

**Blocco 4:**

Linguaggio: per es. linguaggio spontaneo, comprensione linguistica, scrittura ecc. Prassie: per es. buccofacciali, ideomotorie, ideatorie ecc. Costruzione visiva: per es. disegnare un orologio/copiare una figura geometrica ecc.

**Blocco 5:**

Valutazione del comportamento: per es. stimolo, umore, controllo degli impulsi, capacità di discernimento/coscienza della malattia. Orientamento: per es. temporale, spaziale, situativo, autopsichico ecc. Funzioni frontali: per es. sequenze della mano di Luria, copiare le anse di Luria, continuare il disegno di un motivo alternante, capacità di astrazione/interpretazione di un proverbio. Linguaggio: per es. linguaggio spontaneo, comprensione linguistica, scrittura ecc.

**Blocco 6:**

Test di screening per la demenza (per es. test MoCA) o test dell'evoluzione della demenza.


BEZ_255:
Umfassende verhaltensneurologische Untersuchung, inklusive standardisierten Test, inklusive neuroanatomische Zuordnung und Interpretation des Syndromenkomplexes, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Untersuchung von einem Block 1-4

In Block 1 sind mindestens 10 kognitive Bereiche zu untersuchen:

**Block 1:**

- Verhaltensbeurteilung: wie z.B. Antrieb, Stimmung, Impulskontrolle, Einsichtsfähigkeit, Krankheitseinsicht, u.a. 
- Orientierung: wie z.B. zeitlich, örtlich, situativ, autopsychisch, u.a. 
- Lernen/Gedächtnis: wie z.B. Lernen einer 10- oder 15-Rey-Wortliste, Abrufen der Wörter im Spätabruf und Wiedererkennen; Abrufen der komplexen geometrischen (z.B. Rey-) Figur, Prüfung des kollektiven und prospektiven Gedächtnisses, u.a. 
- Visuokonstruktion: wie z.B. Zeichnen einer Uhr, Kopieren einer komplexen geometrischen Figur, z.B. Rey-Figur, u.a. 
- Agnosie-Prüfung: wie z.B. apperzeptive, assoziative, Simultan-, Topograph-, Prosopagnosie, u.a. 
- Sprache und sprachassoziierte Funktionen wie z.B. Spontansprache, Sprachverständnis, Lesen, Schreiben nach Diktat und spontan, Rechnen, Konfrontationsbenennen
- Rechts-Linksunterscheidung
- Praxien: wie z.B. bukkofazial, ideomotorisch, ideatorisch, u.a. 
- frontale Funktionen: motorisch wie z.B. Luria-Handsequenzen, Kopieren der Luria-Schlaufen, Fortführen eines alternierenden Musters, u.a. 
- andere frontale Funktionen, wie z.B. Abstraktionsfähigkeit, Sprichwortinterpretation
- andere frontale Funktionen wie semantische und lexikalische Ideenproduktion, figurale Ideenproduktion, wie z.B. mittels 5-Punkt-Test
- Prüfung der Interferenzfestigkeit z.B. mittels Stroop-Test
- Prüfung der kognitiven Flexibilität und der Umstellfähigkeit mittels Kramer und/oder Goldenberg-Test
- Prüfung der Aufmerksamkeit: z.B. TMT A, TMT B, D2-Test
- Prüfung der Aufmerksamkeit mit computerisierten Aufgaben, z.B. mittels TAP oder PASAT-Test.

**Block 2:**

- Umfassende verhaltensneurologische Abklärung bei Aphasien, mit Untersuchung aller Sprachmodalitäten: Sprachproduktion, Verständnis, Repetition, Benennen, Schreiben, Lesen, Interpretationen, u.a..

**Block 3:**

- Intelligenzprüfung (z.B. mittels Wechsler Intelligenztest, u.a.).

**Block 4:**

- Umfassende Demenz-Untersuchung (z.B. CERAD plus).


BEZ_255:
Ricostruzione/correzione plastica delle labbra, del vermiglio, della cavità orale o della lingua, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per es. anche resezione correttiva della lingua in caso di macroglossia, distacco della lingua.


BEZ_255:
Exzision einer gutartigen Läsion der Lippen

MED_INTERPRET:
Lippenrot und/oder tiefere Strukturen betroffen.

Inkl. allf. Direktverschluss.


BEZ_255:
Excision d'une lésion bénigne des lèvres

MED_INTERPRET:
Avec atteinte du rouge de la lèvre et/ou de structures plus profondes.

Y compris l'éventuelle fermeture primaire.


BEZ_255:
Escissione di una lesione benigna delle labbra

MED_INTERPRET:
Vermiglio e/o strutture più profonde interessate.

Incl. ev. chiusura diretta.


BEZ_255:
Exzision einer malignen Veränderung der Lippen


BEZ_255:
Excision d'une lésion maligne des lèvres

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle fermeture primaire.


BEZ_255:
Escissione di un tumore maligno delle labbra


BEZ_255:
Plastica del vestibolo della bocca, per ogni quadrante


BEZ_255:
Extraorale Eröffnung eines Abszesses der Mundhöhle und des Mundbodens


BEZ_255:
Incision par voie externe d'un abcès de la cavité buccale ou du plancher buccal


BEZ_255:
Apertura extraorale di un ascesso della cavità orale e del pavimento orale


BEZ_255:
Behandlung gutartiger Läsionen im Mundhöhlenbereich mittels verschorfenden Methoden

MED_INTERPRET:
Z.B. Fibrom, Papillom.

Z.B. mittels Elektrokoagulation/Kryochirurgie/Laser, nicht mittels Schnitttechnik.


BEZ_255:
Traitement de lésions bénignes dans la cavité buccale par des méthodes de cautérisation

MED_INTERPRET:
P. ex.: fibrome ou papillome.


P. ex.: par électrocoagulation, cryochirurgie ou laser, non par des techniques de résection.


BEZ_255:
Trattamento di lesioni benigne della cavità orale mediante metodi decorticanti

MED_INTERPRET:
Per es. fibroma, papilloma.

Per es. mediante elettrocoagulazione/criochirurgia/laser, non mediante tecnica resettiva.


BEZ_255:
Exzision eines benignen Tumors in der Mundhöhle, inkl. Zunge, bis 2 cm


BEZ_255:
Excision d'une tumeur bénigne dans la cavité buccale, langue comprise, jusqu'à 2 cm


BEZ_255:
Escissione di un tumore benigno nella cavità orale, incl. lingua, fino a 2 cm


BEZ_255:
+ Supplément pour localisation intramurale sous-muqueuse


BEZ_255:
+ Supplemento per localizzazione intramurale-sottomucosa


BEZ_255:
Exzision eines benignen Tumors in der Mundhöhle, inkl. Zunge, grösser als 2 cm


BEZ_255:
Excision d'une tumeur bénigne dans la cavité buccale, langue comprise, plus de 2 cm


BEZ_255:
Escissione di un tumore benigno nella cavità orale, incl. lingua, maggiore di 2 cm


MED_INTERPRET:
Beim intraoperativen Neuromonitoring werden mit speziellen Stimulationssonden winzige Strompulse auf einen definierten Nerv übertragen. Der intakte Nerv leitet die daraus resultierende Erregung an seinen Muskel weiter, an dem das entstehende Muskelaktionspotenzial elektromyografisch gemessen und für den Chirurgen sicht- und hörbar gemacht wird.


MED_INTERPRET:
Lors du neuromonitoring peropératoire, de minuscules impulsions électriques sont transmises à un nerf défini à l'aide de sondes de stimulation spéciales. Le nerf intact transmet l'excitation qui en résulte à son muscle, sur lequel le potentiel d'action musculaire qui en résulte est mesuré par électromyographie et rendu visible et audible pour le chirurgien.


MED_INTERPRET:
Nel neuromonitoraggio intraoperatorio, piccoli impulsi di corrente vengono trasmessi a un nervo definito con speciali sonde di stimolazione. Il nervo intatto trasmette l'eccitazione risultante al suo muscolo, dove il potenziale d'azione muscolare risultante viene misurato elettromiograficamente e reso visibile e udibile al chirurgo.


BEZ_255:
Test à l'amidon iodé en cas de syndrome de Frey


BEZ_255:
Test all'amido iodato in caso di sindrome di Frey


BEZ_255:
Seltene Eingriffe in der Mundhöhle und an Speicheldrüse, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen: 

1. Explorationsoperation bei ausgedehnter Gesichtsphlegmone und Halsphlegmone, die über die Logen hinausgeht
2. \+ Zuschlag für gleichzeitige Kieferteilresektion
3. \+ Zuschlag für temporäre Unterkieferspaltung
4. \+ Zuschlag für plastische Rekonstruktion des N. facialis bei Parotidektomie
5. Sanierung einer Parotisfistel


BEZ_255:
Interventions rares dans la cavité buccale et sur les glandes salivaires, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes:

1. Révision d'un phlegmon cervico-facial étendu dépassant les limites des loges
2. \+ Supplément pour résection simultanée du maxillaire
3. \+ Supplément pour une ostéotomie mandibulaire temporaire
4. \+ Supplément pour reconstruction du nerf facial lors d'une parotidectomie
5. Traitement d'une fistule de la parotide


BEZ_255:
Interventi rari nel cavo orale e sulle ghiandole salivari, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Intervento esplorativo in caso di esteso flemmone del viso e del collo, che supera le logge
2. \+ Supplemento per la contemporanea resezione parziale del mascellare
3. \+ Supplemento per mandibolotomia provvisoria
4. \+ Supplemento per ricostruzione plastica del n. faciale in caso di parotidectomia
5. Cura di una fistola parotidea


BEZ_255:
Sondierung, Kanülierung eines Speichelganges, Entfernung eines Speichelsteines aus dem Drüsenausführungsgangs, pro 1 Min.


BEZ_255:
Sondage, canulisation d'un canal salivaire, exérèse de lithiase d'un canal salivaire, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris la marsupialisation éventuelle.


BEZ_255:
Sondaggio, incannulazione di un dotto salivare, estrazione di un calcolo salivare dal condotto di una ghiandola salivare, per ogni 1 min


MED_INTERPRET:
Gilt für Instillation, Steinextraktion, transkanaläre Steinzertrümmerung, Stenteinlage, Dilatation.


MED_INTERPRET:
Vaut pour: instillation, extraction de lithiase, fragmentation transcanalaire de lithiase, mise en place d'un stent, dilatation.


MED_INTERPRET:
Valido per instillazione, estrazione di calcoli, frammentazione transcanalare di calcoli, impianto di uno stent, dilatazione.


BEZ_255:
Exstirpation einer Glandula submandibularis oder Glandula sublingualis

MED_INTERPRET:
Enoraler oder extraoraler Zugang.

Gilt für benigne und maligne Tumore ohne Überschreitung der Drüsenkapsel, Ranula, bei Sialolithiasis, bei chronischer Entzündung usw.

Exkl. Neuromonitoring N. fazialis.


BEZ_255:
Ablation d'une glande sous-mandibulaire ou sublinguale

MED_INTERPRET:
Abord intrabuccal ou extrabuccal.

Vaut pour des tumeurs bénignes ou malignes ne dépassant pas la capsule de la glande, ou lors de grenouillette, de sialolithiase, d'inflammation chronique, etc.

Le neuromonitoring du nerf facial est exclu.


BEZ_255:
Estirpazione di una ghiandola sottomandibolare o sottolinguale

MED_INTERPRET:
Accesso endorale o extraorale.

Valido per tumori benigni e maligni senza superamento della capsula ghiandolare, ranula, in caso di scialolitiasi, infiammazione cronica ecc.

Escl. neuromonitoraggio del n. faciale.


MED_INTERPRET:
Inkl. Darstellung des N. fazialis.

Bei benignen Parotistumor und malignem Parotistumor ohne lokale Ausbreitung, bei Entzündungen und Sialolithiasis usw.

Exkl. Neuromonitoring N. fazialis.


MED_INTERPRET:
Y compris l'exposition du nerf facial.

Vaut pour des tumeurs bénignes ou malignes de la glande parotide sans envahissement local, ou lors d'inflammations, de sialolithiase, etc.

Le neuromonitoring du nerf facial est exclu.


MED_INTERPRET:
Incl. esposizione del n. faciale.

In caso di tumore benigno e maligno della parotide senza invasività locale, in caso di infiammazioni e scialolitiasi ecc.

Escl. neuromonitoraggio del n. facciale.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für extrakapsuläre und intrakapsuläre Tonsillektomie


MED_INTERPRET:
Vaut pour la tonsillectomie extra– et intracapsulaire.


MED_INTERPRET:
Non vale per tonsillectomia extracapsulare e intracapsulare.


BEZ_255:
Riposizione cruenta e osteosintesi di una frattura del radio, placca, viti e/o cinghia di tensione


BEZ_255:
Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach Radiusfraktur, jede Methode

MED_INTERPRET:
Inkl. Entnahme und Einbringung einer Spongiosaplastik oder Corticospongiosaplastik.


BEZ_255:
Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après une fracture du radius, toute méthode

MED_INTERPRET:
Y compris prélèvement et greffe de matériel spongieux et/ou cortical.


BEZ_255:
Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura del radio, ogni metodo

MED_INTERPRET:
Inclusi prelievo e apporto di plastica di spongiosa o corticospongiosa.


BEZ_255:
Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach Radiusköpfchenfraktur, Radiusköpfchenprothese


BEZ_255:
Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après une fracture de la tête radiale, prothèse de tête radiale


BEZ_255:
Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura della testa del radio, protesi della testa del radio


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture proximale de l'ulna


BEZ_255:
Offene Reposition und Osteosynthese einer Ulnafraktur, Platte, Schrauben und/oder Zuggurtung


BEZ_255:
Réduction ouverte et ostéosynthèse d'une fracture du cubitus, plaque, vis et/ou cerclage


BEZ_255:
Riposizione cruenta e osteosintesi di una frattura dell'ulna, placca, viti e/o banda di tensione


BEZ_255:
Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach Ulnafraktur, jede Methode

MED_INTERPRET:
inkl. Entnahme und Einbringung einer Spongiosaplastik oder Corticospongiosaplastik.


BEZ_255:
Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après une fracture du cubitus, toute méthode


BEZ_255:
Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura dell'ulna, ogni metodo


BEZ_255:
Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après une fracture de Monteggia


BEZ_255:
Trattamento di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura di Monteggia


MED_INTERPRET:
Non compris les bandages durcissants et la fixation externe.


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture de la tête radiale ou d'une fracture de cisaillement, toute méthode

MED_INTERPRET:
Fixation p. ex. par vissage, embrochage ou pin.


BEZ_255:
Korrektur-Osteotomie, einfache Keil-Osteotomie, Ulna, inkl. Osteosynthese, eine Ebene


BEZ_255:
Ostéotomie correctrice ou ostéotomie cunéiforme simple du cubitus y compris l'ostéosynthèse, un plan


BEZ_255:
Osteotomia correttiva, osteotomia semplice, a cuneo, ulna, inclusa osteosintesi, un livello


BEZ_255:
Korrektur-Osteotomie Ulna, mehr als eine Ebene


BEZ_255:
Ostéotomie correctrice du cubitus, plusieurs plans


BEZ_255:
Osteotomia correttiva dell'ulna, più di un livello


BEZ_255:
+ Tenolyse und/oder Synoviektomie Strecksehne Mittelhandbereich/Unterarmbereich, jede weitere Sehne


BEZ_255:
+ Ténolyse et/ou synovectomie des tendons extenseurs, région avant-bras ou carpe, par tendon supplémentaire


BEZ_255:
Dekompressive Fasziotomie bei Logensyndrom am Unterarm


BEZ_255:
Fasciotomie décompressive lors de syndrome des loges, région de l'avant-bras


BEZ_255:
Fasciotomia decompressiva per sindrome della loggia all'avambraccio


BEZ_255:
+ Dekompressive Fasziotomie bei Logensyndrom am Unterarm und an der Hand, jeder weitere Zugang


BEZ_255:
+ Fasciotomie décompressive en cas de syndrome de loges sur l'avant-bras et la main, toute autre voie d'abord


BEZ_255:
+ Fasciotomia decompressiva per sindrome della loggia all'avambraccio e alla mano, ogni ulteriore via di accesso


BEZ_255:
+ Sehnenrekonstruktion im Unterarmbereich/Handbereich mittels Transplantat oder Implantat, Beugesehne, einzeitig oder zweizeitig, jede weitere Sehne


BEZ_255:
+ Reconstruction tendineuse de l'avant-bras / de la main à l'aide d'une greffe ou d'un implant, tendon fléchisseur, en un ou deux temps, chaque tendon supplémentaire


BEZ_255:
+ Ricostruzione di tendine nella regione dell'avambraccio/della mano con trapianto o impianto, tendine flessore, tecnica in uno o due tempi, ogni ulteriore tendine


BEZ_255:
Zystenoperation im Knochen ausserhalb des Alveolarfortsatzes oder in Weichteilen der Mundhöhle, jeder Zugang

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang, Osteotomie.

Gilt für Zystostomie, Zystektomie.

Mögliche Zuschlagsleistungen: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Traitement d'un kyste osseux situé en dehors de l'os alvéolaire ou dans les parties molles de la cavité buccale, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord et l'ostéotomie.

Vaut pour la cystostomie et la cystectomie.

Prestations additionnelles possibles: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070).


BEZ_255:
Intervento chirurgico di una cisti dell'osso al di fuori del processo alveolare o in parti molli della cavità orale, ogni accesso

MED_INTERPRET:
Incl. accesso e osteotomia.

Valido per cistotomia e cistectomia.

Prestazioni supplementari possibili: (RA.45.0010), (RA.45.0020), (RA.45.0070).


BEZ_255:
+ Fachärztliche Unterstützung bei Familien- und Gruppentherapie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die fachärztliche Unterstützung bei Familien- und Gruppentherapie. 

Beinhaltet neben der psychiatrisch-psychotherapeutischen Diagnostik und /oder Therapie auch Begrüssung, Verabschiedung, Begleitung zu und Übergabe (inklusive Anordnungen) an Hilfspersonal betreffend Administration, Medikamentenabgabe.

Gilt auch für auf die Therapie bezogene unmittelbar vorgängige und/oder anschliessende Akteneinsicht/Akteneinträge.

Gilt auch für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen während oder direkt im Anschluss an einer Konsultation.


BEZ_255:
+ Soutien du spécialiste lors de thérapies familiales et de groupe, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour le soutien du spécialiste lors de thérapies familiales et de groupe.

Comprend hormis le diagnostic et/ou traitement par un psychiatre ou psychothérapeute l'accueil, le départ, l'accompagnement et le transfert du patient au personnel auxiliaire (y compris ordres) pour les questions liées à l'administration et à la remise de médicaments.

Vaut également pour la consultation du dossier et les inscriptions au dossier concernant le cas, effectuées immédiatement avant et/ou après la thérapie.

Vaut aussi pour l'établissement de prescriptions ou ordonnances médicales pendant ou directement après une consultation.


BEZ_255:
+ Assistenza medico-specialistica di terapia famigliare e di gruppo, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la assistenza medico-specialistica per terapia famigliare/di gruppo.

Comprende, oltre alla diagnostica e/o alla terapia psichiatrica-psicoterapeutica, anche l’accoglienza, il commiato, l’accompagnamento e le consegne (incluse le disposizioni) al personale ausiliario per l'amministrazione e per la dispensazione di medicamenti.

Vale anche per la visione degli atti o le annotazioni negli atti in relazione alla terapia, effettuate immediatamente o successivamente.

Vale anche per la redazione di ricette o disposizioni durante o immediatamente dopo una consultazione.


BEZ_255:
Diagnostik und/oder Therapie durch den Facharzt, Gruppentherapie, pro 1 Min.


BEZ_255:
Diagnostic et/ou thérapie par le spécialiste, séance de groupe, par période de 1 min


BEZ_255:
Diagnostica e/o terapia da parte del medico specialista, terapia di gruppo, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende oltre alla diagnostica psichiatrica-psicoterapeutica e/o terapia, anche l’accoglienza, il commiato, l’accompagnamento e le consegne (incluso le disposizioni) al personale ausiliario per amministrazione, dispensazione di medicamenti.

Vale anche per l’immediata preliminare e/o successiva visione degli atti o annotazioni in relazione alla terapia.

Vale anche per la redazione di ricette o disposizioni durante o immeditamente successive ad una consultazione.


BEZ_255:
Telemedizinische zeitgleiche Verlaufskonsultation durch den Facharzt, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Die psychiatrisch-psychotherapeutische telemedizinische Verlaufskonsultation erfolgt zeitgleich über handelsübliche oder spezifisch dafür eingerichtete Kommunikationsmittel. Das heisst, Psychiater und Patient sind simultan involviert.

Gilt für medizinisch Verlaufsrückmeldungen vom Patienten und notwendige Auskünfte und Instruktionen an den Patienten.

Gilt auch für auf die telemedizinische zeitgleiche Verlaufskonsultation bezogene unmittelbar vorgängige und/oder anschliessende Akteneinsicht/Akteneinträge.

Gilt auch für Verlaufsrückmeldungen von Angehörigen von Kindern und nicht gesprächsfähigen Patienten und notwendigen Auskünften und Instruktionen an die Angehörigen von Kindern und nicht gesprächsfähigen Patienten. 

Gilt nicht für Terminvereinbarungen. 
 
Gilt nicht für die telemedizinische zeitgleiche Diagnostik und/oder Therapie durch den Facharzt; diese wird über (EA.00.0070) abgerechnet.


BEZ_255:
Consultation de suivi télémédicale simultanée par le médecin spécialiste, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
La consultation de suivi psychiatrique et psychothérapeutique par télémédecine a lieu simultanément par le biais de moyens de communication usuels ou spécifiquement aménagés à cet effet. Cela signifie que le psychiatre et le patient sont impliqués simultanément.

S'applique aux retours d'information relatifs à l'évolution médicale du patient ainsi qu'aux renseignements et instructions nécessaires au patient.

S'applique également à la consultation ou  aux inscriptions au dossier précédant et/ou suivant la consultation de suivi télémédicale simultanée.

S'applique également aux retours d'information sur l'évolution fournis par des proches d'enfants et de patients incapables de s'exprimer, ainsi que pour les renseignements et instructions nécessaires fournis aux proches de ces mêmes patients.

Ne s'applique pas à la prise de rendez-vous.

Ne s'applique pas au diagnostic et/ou au traitement simultané par télémédecine effectué par le médecin spécialiste ; ceux-ci sont facturés via (EA.00.0070).


BEZ_255:
Consultazione di decorso di telemedicina simultanea da parte del medico specialista, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
La consultazione di decorso di telemedicina psichiatrico-psicoterapeutica avviene simultaneamente tramite mezzi di comunicazione abitualmente in commercio o specificamente approntati. Ciò significa che psichiatra e paziente sono coinvolti simultaneamente.

Vale per i riscontri medici di decorso da parte del paziente e per le informazioni e le istruzioni necessarie al paziente.

Vale anche per la visione degli atti o le annotazioni negli atti concernenti il caso, effettuate immediatamente prima o dopo la consultazione di decorso di telemedicina simultanea.

Vale anche per riscontri di decorso di familiari di bambini e pazienti incapaci di parlare e per le informazioni e istruzioni necessarie ai familiari di bambini e di pazienti incapaci di parlare.

Non vale per fissare appuntamenti. 
 
Non vale per la diagnostica e/o la terapia di telemedicina simultanea da parte dello specialista; questa viene fatturata tramite (EA.00.0070).


BEZ_255:
Erstellung eines ärztlichen Zeugnisses durch den Facharzt in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.


BEZ_255:
Etablissement d'un certificat médical par le spécialiste en l'absence du patient, par période de 1 min


BEZ_255:
Allestimento di un certificato medico da parte del medico specialista in assenza del paziente, per ogni 1 min


BEZ_255:
Erstellung eines ärztlichen Berichts durch den Facharzt, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für das Verfassen von Berichten. Gilt auch für den Schriftverkehr unter Ärzten betreffend Befund, Diagnose, Therapien, Prognose über den Heilungsverlauf und weitere Massnahmen den Patient betreffend. Gilt nicht für interne Verlaufsberichte zwischen dem Facharzt und dem behandelnden Psychotherapeut resp. behandelnder nichtärztlicher Fachperson. 

Falls mehrere Fachpersonen an der Berichtserstellung beteiligt sind, erfasst der Facharzt für jede Fachperson ihre für den Bericht benötigte Zeit. 

Der Bericht ist dem Versicherer resp. dem Vertrauensarzt des Versicherers auf Verlangen zuzustellen. Dabei gelten die Bestimmungen des Datenschutzes. Die erstmalige Zustellung des Berichts auf Verlangen des Versicherers erfolgt kostenlos.


BEZ_255:
Rédaction d'un rapport médical par le spécialiste, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la rédaction de comptes-rendus. Vaut également pour la correspondance entre médecins portant le diagnostic, le traitement, le pronostic, l'évolution de la guérison et d'autres mesures concernant le patient. Ne vaut pas pour les rapports internes entre le spécialiste et le psychothérapeute et/ou le personnel paramédical impliqué dans le traitement.



Si plusieurs spécialistes sont impliqués dans la rédaction du compte-rendu, c'est le médecin spécialiste en charge du cas qui compile le temps passé par chacun pour la rédaction du compte-rendu.


Le compte-rendu doit être remis à l'assureur, respectivement au médecin-conseil de l'assurance. La sécurité et la confidentialité des données doivent être respectées. Le premier compte-rendu soumis à l'assurance n'est pas défrayé.


BEZ_255:
Allestimento di un rapporto medico da parte del medico specialista, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per l’allestimento di rapporti. Vale anche per il carteggio tra medici concernente reperti clinici, diagnosi, terapie, prognosi circa il processo di guarigione ed altri provvedimenti che riguardano il paziente. Non vale per rapporti interni di decorso tra il medico specialista e lo psicoterapeuta curante o il personale curante specializzato non medico.

Nel caso in cui più persone specializzate siano coinvolte nell'allestimento del rapporto, il medico specialista computa per ogni persona specializzata il tempo necessario per il rapporto.

Il rapporto deve essere rimesso all’assicuratore o al medico di fiducia dell’assicuratore su richiesta. Per ciò valgono le disposizioni della protezione dei dati. La prima rimessa del rapporto all’assicuratore su richiesta avviene gratuitamente.


BEZ_255:
Erstellung eines ärztlichen Berichts durch den Facharzt zur Verlängerung der Psychotherapie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt nur für das Verfassen von Berichten zuhanden des Versicherers in Zusammenhang mit Art.3b KLV. 

Falls mehrere Fachpersonen an der Berichtserstellung beteiligt sind, erfasst der Facharzt für jede Fachperson ihre für den Bericht benötigte Zeit.


BEZ_255:
Rédaction d'un rapport médical par le spécialiste pour prolonger la psychothérapie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour la rédaction de rapports à l'attention de l'assureur en rapport à l'art. 3b OPAS.

Si plusieurs professionnels participent à la rédaction du rapport, le spécialiste saisit le temps requis par chaque personne.


BEZ_255:
Allestimento di un rapporto medico da parte del medico specialista per prolungare la psicoterapia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale soltanto per la redazione di rapporti all'attenzione dell'assicuratore in relazione all'art. 3b OPre.

Nel caso in cui più persone specializzate siano coinvolte nell'allestimento del rapporto, il medico specialista computa per ogni persona specializzata il tempo necessario per il rapporto.


MED_INTERPRET:
Entschädigt wird die reine, effektive Wegzeit (Anreise und Rückkehr) für Besuche innerhalb der Versorgungsregion.  Bei einem vergeblichen Besuch, kann die Wegzeit  abgerechnet werden, sofern eine nachweisbare medizinische Indikation zur Abwesenheit des Patienten führte.

Beim Besuch mehrerer Patienten in der gleichen Besuchstour kann nur die für den Ortswechsel vom vorherigen zum nächsten Patienten aufgewendete Zeit abgerechnet werden. Die Wegzeit für die Rückkehr bemisst sich nach der Zeit für die Fahrt/Weg vom letzten Patienten zum Praxisstandort/Ausgangsort.

Im Zusammenhang mit Konsilien dürfen Wegzeiten nur verrechnet werden, wenn die Anwesenheit des beratenden Arztes beim Konsilium ausserhalb seiner Praxis medizinisch unabdingbar ist (z.B. am Krankenbett).  

Gilt nicht für Konsilien im Spital. 

Gilt nicht für die Wegzeit des Belegarztes zwischen der Arztpraxis und dem Belegspital und auch nicht für den regulären Arbeitsweg ausserhalb eines Besucheinsatzes des Arztes.


BEZ_255:
Temps de déplacement du spécialiste, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
La durée effective du trajet proprement dit (pour l'aller et le retour) est indemnisée pour les visites au sein de la région sanitaire desservie. Le temps de déplacement pour une visite inutile peut être facturé dès lors qu'une indication médicale valable a entraîné l'absence du patient. 

Lors de la visite de plusieurs patients au cours d'une même tournée, seule la durée écoulée pendant le changement de lieu du patient précédent au suivant peut être facturée. Pour le retour, le temps de déplacement est calculé en fonction de la durée du trajet entre le dernier patient et l'arrivée au cabinet ou au lieu de départ.

Pour un consilium, le temps de déplacement ne peut être facturé que si la présence du médecin-conseil est médicalement indispensable en dehors de son cabinet (p. ex. au lit du patient).

Ne vaut pas pour des consiliums à l'hôpital.

Ne vaut pas pour le temps de déplacement du médecin privé entre son cabinet médical et l'hôpital, ni pour le trajet de travail habituel en dehors d'une visite médicale.


BEZ_255:
Tempo di trasferta per il medico specialista, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Viene rimborsato il solo tempo effettivo di percorrenza, per l'andata e il ritorno, per visite nella zona di assistenza. Nel caso di una visita a domicilio andata a vuoto, l'indennità di trasferta potrà essere fatturata nella misura in cui è dimostrabile che l'assenza del paziente è stata provocata da dimostrabili indicazioni mediche.

Nel caso di visite a domicilio di più pazienti nel medesimo giro di visite, può essere fatturato solo il tempo di trasferta impiegato per il cambiamento di luogo tra il paziente precedente ed il successivo. Il tempo di percorrenza per il rientro è il tempo impiegato per il viaggio/percorso dall’ultimo paziente alla ubicazione dell’ambulatorio medico/del punto di partenza. 

Nell'ambito di un consulto, l'indennità di trasferta può essere fatturata solo se è indispensabile sotto il profilo medico che il medico richiedente presenzi al consulto in un luogo diverso dal proprio ambulatorio (per es. al letto del paziente). 

Non è valido per consulti in ospedale. 

Non è valido per il tempo impiegato dal medico accreditato per spostarsi dall'ambulatorio all'ospedale e nemmeno per il normale tragitto di lavoro oltre all'intervento del medico per una visita a domicilio.


BEZ_255:
Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen durch den Facharzt in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.


BEZ_255:
Etablissement de prescriptions ou d'ordonnances médicales par le spécialiste en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'établissement de prescriptions ou ordonnances médicales en dehors de la consultation, la visite ou la consultation télémédicale en l'absence du patient.


BEZ_255:
Allestimento di ricette o prescrizioni da parte del medico specialista in assenza del paziente, per ogni 1 min


BEZ_255:
Diagnostik und/oder Therapie durch den Facharzt, Einzelsetting, jede weitere Sitzung, pro 1 Min.


BEZ_255:
Diagnostic et/ou thérapie par le spécialiste, séance individuelle, chaque séance supplémentaire, par période de 1 min


BEZ_255:
Diagnostica e/o terapia da parte del medico specialista, setting individuale, ogni ulteriore seduta, per ogni 1 min


BEZ_255:
Diagnostik und/oder Therapie durch den Facharzt, Paartherapie, pro 1 Min.


BEZ_255:
Diagnostic et/ou thérapie par le spécialiste, séance de couple, par période de 1 min


BEZ_255:
Diagnostica e/o terapia da parte del medico specialista, terapia di coppia, per ogni 1 min


BEZ_255:
Diagnostik und/oder Therapie durch den Facharzt, Familientherapie, pro 1 Min.


BEZ_255:
Diagnostic et/ou thérapie par le spécialiste, séance familiale, par période de 1 min


BEZ_255:
Diagnostica e/o terapia da parte del medico specialista, terapia famigliare, per ogni 1 min


BEZ_255:
Auskünfte von/an Angehörige(n) oder andere(n) Bezugspersonen des Patienten durch den Facharzt in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Entgegennahme oder Erteilung von Auskünfte an Angehörige oder anderer Bezugspersonen des Patienten (mündlich) in Abwesenheit des Patienten.


BEZ_255:
Echange d'informations avec des proches ou autre(s) personne(s) de référence du patient par le spécialiste en l'absence du patient, par période de 1 min


BEZ_255:
Informazioni da/a parente/i o da/ad altra/e persona/e di riferimento del paziente da parte del medico specialista in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la ricezione o la trasmissione (verbale) di informazioni da/a famigliari o ad altre persone di riferimento del paziente in assenza del paziente.


BEZ_255:
Besprechungen mit Ärzten, Therapeuten und Betreuern des Patienten durch den Facharzt in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.


BEZ_255:
Entretiens avec des médecins, thérapeutes et participants à la prise en charge du patient, en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les entretiens avec des médecins, thérapeutes et participants à la prise en charge du patient (oralement) en dehors des rapports réguliers, en l'absence du patient. 


Ne vaut pas pour les entretiens avec des médecins, thérapeutes et participants à la prise en charge du patient menés en vue d'établir des certificats médicaux, des rapports et des courriers.


BEZ_255:
Colloqui con medici, terapeuti e assistenti del paziente da parte del medico specialista in assenza del paziente, per ogni 1 min


BEZ_255:
Schriftliche Therapieplanung und -auswertung durch den Facharzt in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Z.B. Therapieplanung, Auswertung von Videomaterial, Anfertigung eines Genogramms in der Systemtherapie, Verhaltenstherapieplan usw.

Das Ergebniss der Auswertung ist schriftlich festzuhalten.


BEZ_255:
Planification et évaluation écrite de la thérapie par le spécialiste en l'absence du patient, par période de 1 min


BEZ_255:
Piano di terapia e valutazione scritta da parte del medico specialista in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Ad esempio pianificazione della terapia, valutazione di materiale video, allestimento di un genogramma nella terapia sistemica, piano di terapia comportamentale ecc. 

Il risultato della valutazione deve essere documentato per iscritto.


BEZ_255:
Leistungen im Auftrag des Versicherers durch den Facharzt in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für vom Versicherer verlangte Leistungen (Rückfragen zu Kostengutsprachen, schriftliche und mündliche Auskünfte zu medizinischen Fragestellungen, Aktenstudium).

Gilt nicht für vom Versicherer verlangte Auskünfte, Ergänzungen oder Rückfragen für fehlende, ungenaue oder unvollständige Angaben zu deren Übermittlung der Leistungserbringer gesetzlich verpflichtet ist (z.B. limitierte SL-Medikamente, Erreichen 40. Sitzung Psychotherapie).

Für Bericht an den Versicherer siehe (EA.00.0230).


BEZ_255:
Prestations par le spécialiste sur mandat de l'assureur en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations exigées par l'assureur (demandes de renseignements sur des garanties de prise en charge, renseignements écrits ou oraux sur des questions médicales, étude du dossier). 

Ne vaut pas pour les informations, compléments ou demandes de renseignements exigés par l'assureur concernant des données lacunaires, imprécises ou incomplètes dont la transmission représente une obligation légale du prestataire (p. ex. médicaments LS limités, accomplissement de la 40e séance de psychothérapie). 

Pour les rapports aux assureurs, voir (EA.00.0230).


BEZ_255:
Prestazioni su incarico dell'assicuratore da parte del medico specialista in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni richieste dall’assicuratore (domande circa la garanzia di assunzione dei costi, informazioni scritte o verbali circa domande di carattere medico, studio degli atti).

Non vale per informazioni, integrazioni o chiarimenti richiesti dall’assicuratore per informazioni mancanti, imprecise o incomplete per la cui trasmissione il fornitore di prestazioni è legalmente obbligato (ad es. medicamenti della lista delle specialità con limitazioni, raggiungimento della 40a seduta di psicoterapia).

Per il rapporto all’assicuratore vedasi (EA.00.0230).


BEZ_255:
Überweisungen an Konsiliarärzte  durch den Facharzt in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.


BEZ_255:
Transferts de patients aux médecins-consultants par le spécialiste en l'absence du patient, par période de 1 min


BEZ_255:
Invio a medici consulenti da parte del medico specialista in assenza del paziente, ogni 1 min.


BEZ_255:
Testabklärung und -interpretation durch den Facharzt, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Die Interpretation ist zu dokumentieren. 

Gilt für die Interpretation von Tests in Abwesenheit des Patienten.

Gilt auch für die Interpretation von Test, durchgeführt von nichtärztlichem Personal im Spital (EA.05.0150).


BEZ_255:
Evaluation et interprétation de test par le spécialiste, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
L'interprétation doit être documentée.

Vaut pour l'interprétation de tests en l'absence du patient.

Vaut également pour l'interprétation de tests effectués à l'hôpital par du personnel paramédical (EA.05.0150).


BEZ_255:
Valutazione testistica da parte del medico specialista, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
L'interpretazione deve essere documentata.

Vale per l'interpretazione di test in assenza del paziente.

Vale anche per l'interpretazione di test effettuati da personale non medico in ospedale (EA.05.0150).


BEZ_255:
Telemedizinische zeitgleiche Krisenintervention durch den Facharzt, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Die psychiatrisch-psychotherapeutische telemedizinische Krisenintervention erfolgt zeitgleich. Das heisst, Psychiater und Patient sind simultan involviert.

Diese Tarifposition gilt ausschliesslich für den persönlichen, individuellen Informationsaustausch und nicht für einen automatischen Meldungsaustausch und findet auch Anwendung für Psychiatrisch-psychotherapeutische telemedizinische Diagnostik und/oder Therapie mit Angehörigen von Kindern und nicht gesprächsfähigen Patienten.

Die Kommunikation erfolgt über handelsübliche oder spezifisch dafür eingerichtete Kommunikationsmittel (sie kann Beratungen und Untersuchungen beinhalten).

Die Krisenintervention dient der Behandlung eines unvorhersehbaren psychischen Krisenzustandes, welcher in Zusammenhang mit einem emotional bedeutenden Ereignis oder mit einer Veränderung der Lebensumstände aufgetreten ist. Dieser Krisenzustand wird vom Betroffenen als bedrohlich und/oder überwältigend wahrgenommen wird und kann vom ihm oder/und seinem Umfeld ohne professionelle Hilfe nicht bewältigt werden. 

Gilt auch für auf Krisenintervention bezogene unmittelbar vorgängige und/oder anschliessende Akteneinsicht/Akteneinträge.

Gilt auch für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen während oder direkt im Anschluss an eine Krisenintervention.


BEZ_255:
Intervention de crise télémédicale simultanée par le spécialiste, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
L'intervention de crise télémédicale par un psychiatre ou psychothérapeute a lieu de façon simultanée, ce qui signifie que le psychiatre et le patient sont en contact en temps réel. 


Cette position tarifaire vaut exclusivement pour l'échange d'informations personnelles et individuelles et non pour l'échange automatique de données; elle est également applicable pour un diagnostic et/ou un traitement télémédical par un psychiatre ou un psychothérapeute avec des proches d'enfants ou des personnes incapables de s'exprimer. 


La communication a lieu via des canaux de communication habituels ou spécialement adaptés (elle peut englober des conseils et des examens cliniques). 



L'intervention de crise sert à traiter un état de crise psychique imprévu lié à un événement de grande émotion ou à un changement des conditions de vie. Cette situation de crise est perçue par la personne comme menaçante et/ou accablante et ne peut pas être gérée par elle-même ou son entourage sans une aide professionnelle. 



Vaut également pour la consultation du dossier et les inscriptions au dossier concernant le cas, effectuées immédiatement avant et/ou après l'intervention de crise. 



Vaut également pour l'établissement de prescritions ou d'ordonnances médicales pendant ou directement après une intervention de crise.


