# LEISTUNG_TEXT

BEZ_255:
Intervento di telemedicina simultanea sulla crisi da parte del medico specialista, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
L'intervento psichiatrico-psicoterapeutico di telemedicina sulla crisi avviene simultaneamente. Ciò significa che psichiatra e paziente sono coinvolti allo stesso tempo.

Questa posizione tariffale vale esclusivamente per lo scambio di informazioni personale e individuale e non per uno scambio di messaggi automatico e si applica anche nel caso di consultazioni diagnostiche e/o terapeutiche psichiatriche-psicoterapeutiche di telemedicina con famigliari di bambini e pazienti non in grado di parlare.

La comunicazione avviene mediante mezzi di comunicazione abitualmente in commercio o specificamente approntati (essa può anche comprendere consulenze o esami).

L’intervento sulla crisi serve al trattamento di una condizione di crisi psichica imprevedibile, che è insorta in relazione ad un significativo evento emozionale o ad una modifica delle circostanze di vita. Questa condizione di crisi è percepita dal soggetto colpito come una minaccia e/o come una sopraffazione e non è possibile che egli o il suo ambiente riescano a farvi fronte senza aiuto professionale.

Vale anche per la visione degli atti o le annotazioni negli atti in relazione all’intervento sulla crisi, effettuate immediatamente o successivamente.

Vale anche per la preparazione di ricette o prescrizioni durante o subito dopo l'intervento sulla crisi.


BEZ_255:
Telemedizinische zeitversetzte Diagnostik und/oder Therapie durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Die psychiatrisch-psychotherapeutische telemedizinische Diagnostik und/oder Therapie erfolgt zeitversetzt. Das heisst, Arzt und Patient sind nicht zeitgleich involviert.

Diese Tarifposition gilt ausschliesslich für den persönlichen, individuellen Informationsaustausch und nicht für einen automatischen Meldungsaustausch.

Die Kommunikation erfolgt über handelsübliche oder spezifisch dafür eingerichtete Kommunikationsmittel (sie kann Beratungen und Untersuchungen beinhalten).

Gilt auch für E-Mail-Kommunikation.


BEZ_255:
Diagnostic et/ou traitement télémédical différé par le spécialiste

MED_INTERPRET:
L'intervention de crise télémédicale par un psychiatre ou psychothérapeute a lieu de façon différée, ce qui signifie que le médecin et le patient ne sont pas en contact en temps réel. 

Cette position tarifaire vaut exclusivement pour l'échange d'informations personnelles et individuelles et non pour l'échange automatique de données. 

La communication a lieu via des canaux de communication habituels ou spécialement adaptés (elle peut englober des conseils et des examens cliniques). 

Vaut aussi pour la communication par e-mail.


BEZ_255:
Diagnostica e/o terapia di telemedicina differita da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
La consultazione diagnostica e/o terapeutica psichiatrica-psicoterapeutica di telemedicina avviene temporalmente differita. Ciò significa che medico e paziente non sono coinvolti al tempo stesso.

Questa posizione tariffale vale esclusivamente per lo scambio di informazioni personale e individuale e non per uno scambio di messaggi automatico.

La comunicazione avviene mediante mezzi di comunicazione abitualmente in commercio o specificamente approntati (essa può anche comprendere consulenze o esami).

Vale anche per comunicazioni e-mail.


BEZ_255:
Studium von Fremdakten durch den Facharzt in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.


BEZ_255:
Etude de dossiers provenant de tiers par le spécialiste en l'absence du patient, par période de 1 min


BEZ_255:
Esame di atti esterni da parte del medico specialista in assenza del paziente, per ogni 1 min


BEZ_255:
Auskünfte von/an Dritte(n) und Erkundigungen bei Dritten durch den Facharzt in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.


BEZ_255:
Echange d'informations avec des tiers et prises de renseignements auprès de tiers par le spécialiste en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'échange d'informations avec des tiers et la prise de renseignement auprès de tiers (oralement) en l'absence du patient. 


Ne vaut pas pour l'échange d'informations ni pour les prises de renseignements auprès de tiers fournis en vue d'établir des certificats médicaux, des rapports et des diagnostics.


BEZ_255:
Informazioni da/a terzi e richiesta di informazioni da terzi da parte del medico specialista in assenza del paziente, per ogni 1 min


BEZ_255:
+ Deckung mit heterologenem/alloplastischem Hautersatz; Regionen A2, B2, C1


BEZ_255:
+ Couverture par greffe de peau hétérologue ou alloplastique; régions A2, B2, C1


BEZ_255:
+ Copertura con prelievo di cute eterologa/alloplastica; regioni A2, B2, C1


BEZ_255:
+ Zuschlag für subkutane Exzision, bis auf die Faszie reichend; alle Regionen

MED_INTERPRET:
Gilt auch bei histologisch nachgewiesenem kavernösen Hämangiom, Lymphangiom oder Neurofibrom 

**Region A**

Kopf, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale.

**A1:** bis 2 cm²

**A2:** bis 4 cm²

**A3:** grösser als 4 cm²

**Region B**

Sog. H-Region des Gesichts. Diese entspricht den Periorifizien im Gesicht: perioral, Nase, Augenlider, kanthale Region, Augenbraue, periauriculär. 

**B1:** bis 0,5 cm Durchmesser

**B2:** bis 1 cm Durchmesser

**B3:** grösser als 1 cm Durchmesser

**Region C**

Übrige Regionen, die nicht unter A oder B fallen.

**C1:** bis 5 cm²

**C2:** bis 25 cm²

**C3:** grösser als 25 cm²


BEZ_255:
+ Supplément pour excision sous-cutanée s'étendant jusqu'à la fascia; toute région

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour un hémangiome caverneux, un lymphangiome ou un neurofibrome histologiquement prouvés.

**Région A**

Tête, visage (sans le cou), main, région génitale.

**A1:** jusqu'à 2 cm²

**A2:** jusqu'à 4 cm²

**A3:** supérieure à 4 cm²

**Région B**

Région appelée H, régions périorificielles du visage: région périorale, nez, paupières, région canthale, sourcils, région périauriculaire.

**B1:** jusqu'à 0,5 cm de diamètre

**B2:** jusqu'à 1 cm de diamètre

**B3:** supérieure à 1 cm de diamètre

**Région C**

Autres régions, non comprises dans A ou B.

**C1:** jusqu'à 5 cm²

**C2:** jusqu'à 25 cm²

**C3:** supérieure à 25 cm²


BEZ_255:
+ Supplemento per escissione sottocutanea, fino alla fascia; tutte le regioni

MED_INTERPRET:
Valido anche per emangioma cavernoso, linfangioma o neurofibroma comprovati istologicamente.

**Regione A**

Testa, viso, collo (senza nuca), mano, genitali

**A1:** fino a 2 cm²

**A2:** fino a 4 cm²

**A3:** maggiore di 4 cm²

**Regione B**

Cosiddetta regione H del viso: zone adiacenti agli orifizi del viso: periorale, naso, palpebre, regionale cantale, sopracciglia, periauricolare.

**B1:** fino a 0,5 cm di diametro

**B2:** fino a 1 cm di diametro

**B3:** maggiore di 1 cm di diametro

**Regione C:**

Restanti regioni che non fanno parte delle regioni A o B

**C1:** fino a 5 cm²

**C2:** fino a 25 cm²

**C3:** maggiore di 25 cm²


BEZ_255:
Deckung mittels Lappen; Regionen A1, B1, C1, pro Läsion


BEZ_255:
Couverture par lambeau; régions A1, B1, C1, par lésion


BEZ_255:
Copertura con lembo; regioni A1, B1, C1, per lesione


MED_INTERPRET:
Inkl. Planung am Patient, Lappenmobilisation, Bearbeitung, Hebedefektverschluss, Mobilisation der Wundränder, Lappeneinnaht und allen Verbänden (tie-over). 

Gilt nur für Region B.

**Region B**

Sog. H-Region des Gesichts. Diese entspricht den Periorifizien im Gesicht: perioral, Nase, Augenlider, kanthale Region, Augenbraue, periauriculär. 

**B1:** bis 0,5 cm Durchmesser

**B2:** bis 1 cm Durchmesser

**B3:** grösser als 1 cm Durchmesser


MED_INTERPRET:
Y compis la planification sur le patient, la mobilisation de lambeaux, le modelage, la fermeture de l'endroit du prélèvement, la mobilisation des bords de la plaie, la suture du lambeau et tous les pansements (tie-over).

Vaut uniquement pour la région B.

**Région B**

Région appelée H, régions périorificielles du visage: région périorale, nez, paupières, région canthale, sourcils, région périauriculaire.

**B1:** jusqu'à 0,5 cm de diamètre

**B2:** jusqu'à 1 cm de diamètre

**B3:** supérieure à 1 cm de diamètre


MED_INTERPRET:
Incl. pianificazione sul paziente, mobilizzazione del lembo, preparazione, chiusura del difetto cutaneo da prelievo, mobilizzazione dei margini della ferita, sutura del lembo e tutti i bendaggi (tie-over)

Vale solo per regione B

**Regione B**

Cosiddetta regione H: periorifizi del viso: periorale, naso, palpebre, regionale cantale, sopracciglia, periauriculare.

**B1:** fino a 0,5 cm di diametro

**B2:** fino a 1 cm di diametro

**B3:** maggiore di 1 cm di diametro


BEZ_255:
+ Zuschlag für intraoperative Blutstillung, pro 1 Min.


BEZ_255:
+ Supplément pour hémostase peropératoire, par période de 1 min


BEZ_255:
+ Supplemento per emostasi intraoperatoria, per ogni 1 min


BEZ_255:
Exzision; Regionen A1, B1, C1, pro Läsion

MED_INTERPRET:
Inklusive Planung am Patient, Mobilisation der Wundränder, einfachem Direktverschluss oder provisorischer Deckung mittels Verband (bei mehrzeitigem Vorgehen) und allen Verbänden. 

Gilt auch für offene Narbenkorrekturen. 

**Region A**

Kopf, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale.

**A1:** bis 2 cm²

**A2:** bis 4 cm²

**A3:** grösser als 4 cm²

**Region B**

Sog. H-Region des Gesichts. Diese entspricht den Periorifizien im Gesicht: perioral, Nase, Augenlider, kanthale Region, Augenbraue, periauriculär. 

**B1:** bis 0,5 cm Durchmesser

**B2:** bis 1 cm Durchmesser

**B3:** grösser als 1 cm Durchmesser

**Region C**

Übrige Regionen, die nicht unter A oder B fallen.

**C1:** bis 5 cm²

**C2:** bis 25 cm²

**C3:** grösser als 25 cm²


BEZ_255:
Excision; régions A1, B1, C1, par lésion

MED_INTERPRET:
Y compris la planification sur le patient, la mobilisation des bords de la plaie, la fermeture directe simple ou la couverture provisoire par un pansement (lors de procédure en plusieurs étapes) et y compris tous les pansements. 

Vaut aussi pour les corrections cicatricielles ouvertes.

**Région A**

Tête, visage (sans le cou), main, région génitale.

**A1:** jusqu'à 2 cm²

**A2:** jusqu'à 4 cm²

**A3:** supérieure à 4 cm²

**Région B**

Région appelée H, régions périorificielles du visage: région périorale, nez, paupières, région canthale, sourcils, région périauriculaire.

**B1:** jusqu'à 0,5 cm de diamètre

**B2:** jusqu'à 1 cm de diamètre

**B3:** supérieure à 1 cm de diamètre

**Région C**

Autres régions, non comprises dans A ou B.

**C1:** jusqu'à 5 cm²

**C2:** jusqu'à 25 cm²

**C3:** supérieure à 25 cm²


BEZ_255:
Escissione; regioni A1, B1, C1, per lesione

MED_INTERPRET:
Incl. pianificazione con il paziente, mobilizzazione dei margini della ferita, chiusura diretta semplice o copertura provvisoria mediante bendaggio (per procedure ripetute) e tutti i bendaggi. 

Valido anche per correzione cruenta di cicatrice.

**Regione A**

Testa, viso, collo (senza nuca), mano, genitali

**A1:** fino a 2 cm²

**A2:** fino a 4 cm²

**A3:** maggiore di 4 cm²

**Regione B**

Cosiddetta regione H del viso: zone adiacenti agli orifizi del viso: periorale, naso, palpebre, regionale cantale, sopracciglia, periauricolare.

**B1:** fino a 0,5 cm di diametro

**B2:** fino a 1 cm di diametro

**B3:** maggiore di 1 cm di diametro

**Regione C:**

Restanti regioni che non fanno parte delle regioni A o B

**C1:** fino a 5 cm²

**C2:** fino a 25 cm²

**C3:** maggiore di 25 cm²


BEZ_255:
+ Umlagerung im Zusammenhang mit Exzision von multifokalen Hautprozessen


BEZ_255:
+ Repositionnement en rapport avec l'excision de processus cutanés multifocaux


BEZ_255:
+ Riposizionamento contemporaneo all'escissione di processi cutanei multifocali


BEZ_255:
Deckung mittels Vollhauttransplantat/Composite Graft/Faszie Gleitgewebe; Regionen A2, B2, C1, pro Läsion


BEZ_255:
Couverture par transplantation de peau totale ou greffe composite ou greffon de fascia; régions A2, B2, C1, par lésion


BEZ_255:
Copertura con trapianto cutaneo/composite graft/tessuto di scorrimento fasciale; regioni A2, B2, C1, per lesione


BEZ_255:
Deckung mittels Vollhauttransplantat/Composite Graft/Faszie Gleitgewebe; Regionen A3, B3, C2, pro Läsion


BEZ_255:
Couverture par transplantation de peau totale ou greffe composite ou greffon de fascia; régions A3, B3, C2, par lésion


BEZ_255:
Copertura con trapianto cutaneo/composite graft/tessuto di scorrimento fasciale; regioni A3, B3, C2, per lesione


BEZ_255:
Deckung mittels Vollhauttransplantat/Composite Graft/Faszie Gleitgewebe; Region C3, pro Läsion


BEZ_255:
Couverture par transplantation de peau totale ou greffe composite ou greffon de fascia; région C3, par lésion


BEZ_255:
Copertura con trapianto cutaneo/composite graft/tessuto di scorrimento fasciale; regione C3, per lesione


MED_INTERPRET:
Arztleistung: Dosismessung, Ablesen, Interpretieren.

Dosismessung durch den Arzt vor einer Bestrahlung.

In der Regel sechs Felder abgedeckt.

Beinhaltet UVA- und UVB-Belichtung.


MED_INTERPRET:
Prestation médicale: mesure de la dose, lecture des résultats, interprétation.

Mesure de la dose par le médecin avant une irradiation.

En règle générale pour six champs.

Comprend l'exposition aux UVA et UVB.


BEZ_255:
Determinazione della dose minima di eritema (MED)

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: determinazione del dosaggio, lettura, interpretazione.

La misurazione del dosaggio da parte del medico prima dell'irradiazione.

Di regola copre 6 campi.

Comprende esposizione UVA e UVB.


MED_INTERPRET:
Inkl. Jodstärketest nach Minor. 

Gilt auch für Pilocarpin-Iontophorese und für Instruktion Iontophorese.


BEZ_255:
Test de provocation pour déterminer la fonction des glandes sudoripares

MED_INTERPRET:
Y compris le test iode-amidon de Minor.

Vaut également pour l'ionophorèse de la pilocarpine et pour l'instruction à l'ionophorèse.


BEZ_255:
Provocazione per determinare la funzione delle ghiandole sudoripare

MED_INTERPRET:
Incl. test all'amido iodato sec. Minor.

Valido anche per iontoforesi alla pilocarpina.

Valido anche per istruzioni per la iontoforesi.


MED_INTERPRET:
Arztleistung: mechanische Entfernung eines lineären Haarbüschels an zwei Stellen und mikroskopische Untersuchung derselben.


MED_INTERPRET:
Prestations médicale: prélèvement mécanique d'une touffe linéaire de cheveux à deux endroits et examen microscopique.


MED_INTERPRET:
Prestazione medica: asportazione meccanica di una ciocca di capelli lineare in due punti, esame microscopico della stessa.


BEZ_255:
Punch biopsie de la peau, première biopsie


BEZ_255:
Biopsia a punzone della cute, prima biopsia


BEZ_255:
+ Punch biopsie de la peau, chaque biopsie supplémentaire


BEZ_255:
+ Biopsia a punzone della cute, ogni ulteriore biopsia


MED_INTERPRET:
**1. Explorativer Hautstatus**

Untersuchung der krankhaft veränderten Haut inklusive weitere Prädilektionsstellen der Erkrankung und allf. Fotodokumentation unter besonderer Berücksichtigung von Lokalisation, Anordnung, Verteilungsmuster, Konfiguration und Herdaufbau sowie Einordnung als primäre oder sekundäre Effloreszenz. Exploration der betroffenen Hautanhangsgebilde und der betroffenen hautnahen Schleimhäute.

**2. Analytischer Hautstatus und manueller Hautstatus**

Reinigung, Entfettung und Ausleuchtung der Einzelläsion vor spezifischer Untersuchung zur differenzierten Beurteilung der Einzelläsion. Dazu gehören:

- Auslösung und Ablesung des Dermographismus
- Auslösung und Ablesung des Darierzeichens
- Beurteilung der Wick’ham Streifung
- Erhebung atopischer Stigmata
- Erhebung und Beurteilung der Konsistenz durch mechanische gezielte Deformation
- Erhebung und Beurteilung der vaskulären Perfusion durch Anämisierung und Reperfusion
- Erhebung und Beurteilung der Psoriasisphänomene mit Brocq’scher Kürette
- Erhebung und Beurteilung kolleretteartiger und oblatenartiger Desquamation mit Brocq’scher Kürette
- Erhebung und Beurteilung der Elastizität und Deformierbarkeit der Haut und des Bindegewebes
- Erhebung und Beurteilung der Hautvulnerabilität durch laterale Distension (Nikolsky)
- Auslösung des Fitzpatrick-Zeichens bei Dermatofibromen
- Hair-Parting-Test, Hair-Pull-Test, Haar-Reibetests bei Veränderungen
- Palpation der betroffenen subkutanen Strukturen (Sekretansammlungen bzw. Abszesse sowie Narbenstränge)
- Palpation der betroffen Lymphknotenareale

**3. Apparativer Hautstatus**

- Erhebung und Beurteilung der Hauttextur unter Einsatz von Handlupe und tangentialer Illumination
- Einsatz zusätzlicher Hilfsmittel für schwierig zugängliche Lokalisationen mit Otoskop, Extensionslupe, Lupenbrille, Binokular
- Nosologische Zuordnung von Hautläsionen mit Hilfe von ultravioletter Autofluoreszenz (z.B. Diagnose Erythrasma, Tinea, Favus)
- Erhebung und Beurteilung der Pigmentation von Haut und Schleimhäuten und Homogenität derselben mit Woodlampe
- Diaskopie der Einzelläsion

**4. Quantitativer Hautstatus**

Allf. Objektivierung und Dokumentation der Ausdehnung einer Dermatose mittels einfacher metrischer Methoden (z.B. EASI, SCORAD, Hamilton-Norwood Score, Hurley Score, UAS7, VAS)


MED_INTERPRET:
**1. Examen exploratoire cutané**

Examen des altérations pathologiques de la peau, y compris des endroits de prédilection de la maladie et l'éventuelle documentation photographique, en vouant une attention particulière à la localisation, la disposition, le type de répartition, la configuration, la structure de la lésion et la classification comme efflorescence primaire ou secondaire. Exploration des phanères concernés et des muqueuses orificielles.



**2. Status cutané analytique et status cutané manuel**



Nettoyage, dégraissage et éclairage de la lésion avant l'examen spécifique permettant d'évaluer la lésion de façon différenciée. En font partie:

- le déclenchement et la lecture du dermographisme
- le déclenchement et la lecture du signe de Darier
- l'évaluation des stries de Wickham
- le relevé de stigmates d'atopie
- le relevé et l'évaluation de la consistance sous l'effet d'une déformation mécanique ciblée
- le relevé et l'évaluation de la perfusion vasculaire par compression et reperfusion
- le relevé et l'évaluation de manifestations de psoriasis à l'aide de la curette de Brocq
- le relevé et l'évaluation de la desquamation en forme de collerette ou d'hostie à l'aide de la curette de Brocq
- le relevé et l'évaluation de l'élasticité et de la déformabilité de la peau et du tissu conjonctif
- le relevé et l'évaluation de la vulnérabilité de la peau par distension latérale (Nikolski)
- le déclenchement du signe de Fitzpatrick lors de dermatofibrome
- les tests de séparation, de traction et de frottement lors d'altérations capillaires
- la palpation des structures sous-cutanées concernées (collections liquidiennes respectivement abcès et cordons fibreux)
- la palpation des zones lymphatiques concernées.



**3. Status cutané instrumental**

- relevé et évaluation de la texture de la peau à l'aide d'une loupe à manche et d'un éclairage tangentiel
- utilisation, en présence de localisations difficiles, de moyens d'accès supplémentaires tels qu'otoscope, loupe extensible, loupe oculaire, loupe binoculaire
- corrélation nosologique de lésions cutanées à l'aide d'autofluorescence ultraviolette (p. ex. diagnostic d'érythrasma, de tinea, de favus)
- relevé et évaluation de la pigmentation de la peau et des muqueuses ainsi que de leur homogénéité à l'aide de la lampe de Wood
- diascopie de la lésion individuelle.



**4. Status cutané quantitatif**



Eventuelle mise en évidence et documentation de l'étendue d'une dermatose à l'aide de méthodes métriques simples (p. ex. EASI, SCORAD, échelle de Hamilton-Norwood, score de Hurley, UAS7, VAS).


MED_INTERPRET:
**1. Esame dermatologico esplorativo**

Esame della cute patologicamente alterata incl. ulteriori zone predilette dalla affezione ed ev. documentazione fotografica con particolare attenzione a localizzazione, disposizione, distribuzione, configurazione e struttura del focolaio nonché classificazione come efflorescenza primaria o secondaria. Esplorazione degli annessi cutanei interessati e delle mucose interessate vicine alla cute.

**2. Esame cutaneo analitico e manuale**

Pulizia, sgrassamento e illuminazione della singola lesione prima dell'esame specifico per la valutazione differenziata della singola lesione. Ne fanno parte:

- Provocazione e lettura del dermografismo
- Provocazione e lettura del segno di Darier
- Valutazione delle strie di Wickham
- Rilevamento di stigmate atopiche
- Rilevamento e valutazione della consistenza tramite deformazione meccanica mirata
- Rilevamento e valutazione della perfusione vascolare tramite anemizzazione e riperfusione
- Rilevamento e valutazione delle manifestazioni di psoriasi con raschiamento di Brocq
- Rilevamento e valutazione di desquamazione di tipo collerette e a forma di ostia con raschiamento Brocq
- Rilevamento e valutazione dell'elasticità e della deformabilità della cute e del tessuto connettivo
- Rilevamento e valutazione della vulnerabilità cutanea tramite distensione laterale (Nikolsky)
- Provocazione del segno di Fitzpatrick in caso di fibromi cutanei
- Hair-parting-test, pull-test, testi di strofinamento in caso di alterazioni dei capelli
- Palpazione delle strutture sottocutanee interessate (accumulo di secreto o ascessi così come cicatrici)
- Palpazione delle zone linfonodali interessate 

**3. Esame cutaneo strumentale**

- Rilevamento e valutazione della struttura cutanea con impiego di una lente e illuminazione tangenziale
- Impiego di mezzi ausiliari supplementari per localizzazioni difficilmente accessibili: otoscopio, lente estendibile, occhiali con lenti, occhialino binoculare
- Determinazione nosologica di lesioni cutanee per mezzo di autofluorescenza ultravioletta (per es. diagnosi di eritrasma, tinea, favus)
- Rilevamento e valutazione della pigmentazione cutanea e delle mucose e della loro omogeneità con lampada di Wood
- Diascopia di singola lesione

**4. Esame cutaneo quantitativo**

Ev. obiettivazione e documentazione dell'estensione di una dermatosi con metodi metrici semplici (per es. EASI, SCORAD, Hamilton-Norwood Score, Hurley Score, UAS7, VAS).


MED_INTERPRET:
Auflichtmikroskopische Untersuchung hinsichtlich Malignität aller klinisch atypischen Pigmentmalen/Hautveränderungen und Erstellung des Dermatoskopie-Scores inkl. allf. Fotodokumentation.


BEZ_255:
Examen microscopique des téguments en lumière incidente (dermatoscopie)

MED_INTERPRET:
Examen microscopique en lumière incidente relatif à la malignité éventuelle de toutes les lésions pigmentaires et altérations cutanées cliniquement atypiques, avec élaboration d'un score dermatoscopique. Y compris la photodocumentation éventuelle.


MED_INTERPRET:
Esame microscopico con luce riflessa relativo alla malignità di tutte le macchie di pigmento e alterazioni cutanee clinicamente atipiche e determinazione di uno score dermatoscopico incl. ev. documentazione fotografica.


BEZ_255:
Digitalisierte Dermatoskopie zur Überwachung von Pigmentflecken oder Körpermalen bei Risikopatienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Auflichtmikroskopische Fotografie der Einzelläsionen mittels digitaler Dermatoskopiekamera (Immersion oder Polarisation), computergestützes Scanning und Analyse anhand digitaler Algorithmen.

Diese Detailuntersuchung der suspekten Körpermale bleibt der Diagnostik und der Überwachung der Malignität der Körpermale bei Patienten mit persönlicher oder familiärer Vordisposition für Malignome, Trägern auffälliger Pigmentmale oder Trägern des dysplastischen Naevus-Syndrom vorbehalten.


BEZ_255:
Dermatoscopie numérique pour la surveillance des lésions ou taches cutanées pigmentées chez les patients à risque, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Photographie microscopique des lésions individuelles à l'aide d'un dermatoscope numérique (avec immersion ou polarisation), scanner informatisé et analyse à l'aide d'algorithmes digitaux.

Cet examen de détail des taches cutanées pigmentées suspectes est réservé au diagnostic et à la surveillance de leur malignité chez les patients présentant des antécédents personnels ou familiaux de tumeurs cutanées et chez les porteurs de lésions pigmentées atypiques ou de syndrome du nævus dysplasique.


BEZ_255:
Dermatoscopia digitale per il controllo di macchie pigmentate o macchie cutanee in pazienti a rischio, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Fotografia microscopica con luce riflessa delle singole lesioni con una macchina fotografica digitale dermatoscopica (immersione o polarizzazione), scanning computerizzato e analisi sulla base di algoritmi digitali.

Questo esame dettagliato delle macchie cutanee sospette è riservato alla diagnostica e al controllo della malignità di macchie cutanee in pazienti con predisposizione personale o familiare a tumori maligni, portatori di macchie pigmentate strane o portatori della sindrome del nevo displastico.


BEZ_255:
Ganzkörperfotografie zur Überwachung der Malignität von Hauttumoren von Risikopatienten

MED_INTERPRET:
Makroskopische Übersichtsfotografie (Body Mapping) des gesamten Integuments mittels hochauflösender Digitalkamera und Verarbeitung (Matching) mit entsprechenden EDV-Systemen.

Diese Untersuchung bleibt der Diagnostik und der Überwachung der Malignität der Körpermale bei Patienten mit persönlicher oder familiärer Vordisposition für Hauttumore, Trägern auffälliger Pigmentmale oder Trägern des dysplastischen Naevus-Syndrom vorbehalten.


BEZ_255:
Photographie du corps entier pour la surveillance d'une évolution maligne des tumeurs cutanées chez les patients à risque

MED_INTERPRET:
Photographie globale macroscopique (body mapping) de l'ensemble du tégument à l'aide de caméras digitales à haute résolution et traitement (matching) à l'aide des systèmes informatisés correspondants.

Cet examen est réservé au diagnostic et à la surveillance de la malignité des taches cutanées pigmentées chez les patients présentant des antécédents personnels ou familiaux de tumeurs cutanées et chez les porteurs de lésions pigmentées atypiques ou de syndrome du nævus dysplasique.


BEZ_255:
Fotografia del corpo intero per il controllo della malignità di tumori cutanei in pazienti a rischio

MED_INTERPRET:
Fotografia macroscopica (body mapping) dell'intero integumento con macchina fotografica digitale ad alta definizione ed elaborazione (matching) con relativi sistemi EDP.

Questo esame è riservato alla diagnostica e al controllo della malignità di macchie cutanee in pazienti con predisposizione personale o familiare a tumori cutanei, portatori di macchie pigmentate anomale o portatori della sindrome del nevo displastico.


BEZ_255:
Nicht operative Entnahme und unmittelbare mikroskopische Untersuchung von Schleimhaut, Haut und Hautanhangsmaterial

MED_INTERPRET:
Z.B. Pilznachweis, Urethralabstrich, Parasitenuntersuchung

Inkl. Keratolyse und Färbung.


BEZ_255:
Prélèvement non opératoire de muqueuse, peau ou annexes cutanées, avec examen microscopique immédiat

MED_INTERPRET:
P. ex.: examen mycologique, frottis urétral, recherche de parasites

.

Y compris la kératolyse et la coloration.


BEZ_255:
Prelievo non chirurgico ed esame microscopico diretto di mucosa, cute e annessi cutanei

MED_INTERPRET:
Per es. test per micosi, striscio uretrale, esame per parassiti.

Incl. cheratolisi e colorazione.


MED_INTERPRET:
Destruktion krankhaft veränderter Haut durch chemisch ätzende Substanzen.

Z.B. Gesicht, Hand, Hals.

Unabhängig der Fläche.


MED_INTERPRET:
Destruction par des substances chimiques corrosives de la peau pathologiquement altérée.

P. ex.: visage, main, cou. 
Indépendamment de la surface atteinte.


MED_INTERPRET:
Distruzione di alterazioni patologiche della cute mediante sostanze chimiche corrosive, 

Per es. viso, mano, collo.

Indipendentemente dalla superficie.


BEZ_255:
Dermatologische Lasertherapie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für angeborene, vaskuläre und melanozytäre Malformationen und Kondylome.


BEZ_255:
Traitement dermatologique par laser, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour des malformations congénitales, vasculaires et mélanocytaires, et des condylomes.


BEZ_255:
Terapia dermatologica con laser, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per malformazioni congenite, vascolari e melanocitarie e per condilomi.


MED_INTERPRET:
Vaut pour la préparation du matériel, la réalisation du traitement et le suivi par le personnel paramédical, ainsi que pour la surveillance médicale de la mise en œuvre du traitement et du suivi dans le cadre de la thérapie.


MED_INTERPRET:
Valido per la preparazione del materiale, l'esecuzione della terapia e il post-trattamento da parte di personale non medico, così come per la sorveglianza medica dell'esecuzione della terapia e del post-trattamento nell'ambito della terapia.


MED_INTERPRET:
Inkl. Konsultation, inkl. Curettage, inkl. Untersuchung, Hautstatus, Vor- und Nachbereitung, inkl. Aufklärung

Beinhaltet die Gesamtbehandlung. 

Gilt auch für Daylight-Methode, unabhängig von der Grösse der zu behandelnden Fläche.


MED_INTERPRET:
Comprend la consultation, le curetage, l'examen, l'état de la peau, la préparation et le suivi, l'information du patient.

Comprend la totalité de la thérapie.

Vaut également pour la méthode Daylight, indépendamment de la taille de la surface à traiter.


MED_INTERPRET:
Inclusa consultazione, incluso curettage, incluso esame, status cutaneo, tempo di preparazione e ripristino, inclusa istruzione.

Comprende l'intero trattamento.

Vale anche per il metodo Daylight, indipendentemente dalle dimensioni della superficie da trattare.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch die selektive Ultraviolett-Phototherapie.

Die ärztliche Leistung (Kontrolle alle 3-5 Sitzungen) ist über die Position (AA.00.0010) bzw. (AA.00.0020) abgebildet.

Gilt auch für Extremitäten-PUVA und PDT pro Areal.


BEZ_255:
Photochimiothérapie et photothérapie par UVB à spectre étroit

MED_INTERPRET:
Comprend aussi la photothérapie ultraviolette sélective.



La prestation médicale (contrôle toutes les 3 à 5 séances) est indemnisée selon la position (AA.00.0010) ou (AA.00.0020).



Vaut également pour la PUVAthérapie des extrémités et la TPD par zone.


MED_INTERPRET:
Comprende anche la fototerapia selettiva a raggi ultravioletti.

La prestazione medica (controllo ogni 3-5 sedute) è rappresentata nella posizione (AA.00.0010) o (AA.00.0020).

Valido anche per PUVA delle estremità e per PDT per zona.


BEZ_255:
Analyse de l'impédance bioélectrique (BIA)


BEZ_255:
+ Bronchodilatation bei kleiner Spirometrie

MED_INTERPRET:
Mindestens drei Messungen nach Bronchodilatation(en). Max. einmal verrechenbar unabhängig von Anzahl Bronchodilatatoren.


BEZ_255:
+ Bronchodilatation avec petite spirométrie

MED_INTERPRET:
Au moins trois mesures après bronchodilatation(s). Facturable une fois max. indépendamment du nombre de bronchodilatateurs.


BEZ_255:
+ Broncodilatazione in corso di spirometria semplice

MED_INTERPRET:
Almeno 3 misurazioni dopo broncodilatazione(i). Fatturabile max. una volta indipendente dal numero di broncodilatatori.


BEZ_255:
+ Bronchodilatation bei Spirometrie im Lungenfunktionslabor


BEZ_255:
+ Bronchodilatation avec spirométrie au laboratoire de fonction pulmonaire


BEZ_255:
+ Broncodilatazione in corso di spirometria nel laboratorio di funzionalità polmonare


BEZ_255:
Bronchoskopie, flexibel, diagnostisch und therapeutisch im Anschluss an eine Bronchoskopie, starr, diagnostisch und therapeutisch

MED_INTERPRET:
Inkl. Anästhesie Atemwege und allf. Sedation durch den Pneumologen.

Inkl. allf. Entnahme von Spülsekret zur Untersuchung.

Inkl. Vorbereitung:

- Lagerung des Patienten
- Anlegen Gefässzugang

Inkl. Nachbereitung:

- Entfernung Gefässzugang
- Säuberung des Patienten

Wenn im Rahmen einer starren Bronchoskopie aus medizinischen Gründen auf eine flexible Bronchoskopie umgestellt werden muss kommt neben der Tarifposition (TG.10.0200) für die flexible Bronchoskopie anstelle von (TG.10.0020) die Tarifposition (TG.10.0210) zu Anwendung.

Wenn im Rahmen einer flexiblen Bronchoskopie aus medizinischen Gründen auf eine starre Bronchoskopie umgestellt werden muss kommt die beiden Tarifpositionen (TG.10.0200) und (TG.10.0020) zu Anwendung.


BEZ_255:
Bronchoscopie flexible, diagnostique et thérapeutique suite à une bronchoscopie rigide, diagnostique et thérapeutique

MED_INTERPRET:
Y compris anesthésie des voies respiratoires et sédation éventuelle par le pneumologue.


Y compris extraction éventuelle de la sécrétion de rinçage pour examen.


Y compris préparation:


- positionnement du patient
- pose de l'accès vasculaire


Y compris suivi 


- retrait accès vasculaire
- nettoyage du patient.



S'il s'avère médicalement nécessaire de passer d'une bronchoscopie ridige à une bronchoscopie souple, la position tarifaire (TG.10.0210) - et non la position (TG.10.0020) - peut être facturée en plus de la position (TG.10.0200) pour la bronchoscopie souple.

S'il s 'avère médicalement nécessaire de passer d'une bronchoscopie souple à une bronchoscopie rigide, les deux positions tarifaires (TG.10.0200) et (TG.10.0020) peuvent être facturées.


BEZ_255:
Broncoscopia flessibile, diagnostica e terapeutica successivamente a una broncoscopia rigida, diagnostica e terapeutica

MED_INTERPRET:
Incluse anestesia delle vie aeree ed eventuale sedazione da parte del pneumologo.

Incluso eventuale prelievo di secreto di lavaggio per esame.

Incluso tempo di preparazione:

- posizionamento del paziente
- allestimento di accesso vascolare

Incluso tempo di ripristino:

- rimozione dell’accesso vascolare 
- pulizia del paziente

Nel caso in cui in corso di broncoscopia rigida per motivi medici si debba passare a una broncoscopia flessibile, oltre alla posizione tariffale (TG.10.0200) per la broncoscopia flessibile è da applicare la posizione tariffale (TG.10.0210) al posto della posizione (TG.10.0020).
 
Nel caso in cui in corso di broncoscopia flessibile per motivi medici si debba passare a una broncoscopia rigida, sono da applicare la posizione tariffale (TG.10.0200) e la (TG.10.0020).


BEZ_255:
+ Thermoplastie, jede Methode, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Auch für Denervation, z.B. bei Behandlung einer obstruktiven Lungenkrankheit.

Gilt für den zusätzlichen Zeitaufwand zur Bronchoskopie, welcher für in dieser Tarifposition abgebildete Zusatzleistung benötigt wurde.


BEZ_255:
+ Thermoplastie, toute méthode, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Aussi pour une dénervation, p. ex. lors du traitement d'une maladie pulmonaire obstructive.



Vaut pour le supplément de temps de bronchoscopie requis pour la prestation supplémentaire, indiqué par cette position tarifaire.


BEZ_255:
+ Termoplastica, qualsiasi metodo, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale anche per denervazione, per es. per il trattamento di una patologia polmonare ostruttiva.

Vale per l'impegno temporale ulteriore per broncoscopia che si è reso necessario per la prestazione supplementare riportata in questa posizione tariffale.


BEZ_255:
+ Endobronchiale Messung der Kollateralventilation, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für den zusätzlichen Zeitaufwand zur Bronchoskopie, welcher für in dieser Tarifposition abgebildete Zusatzleistung benötigt wurde.


BEZ_255:
+ Mesure endobronchique de la ventilation collatérale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour le supplément de temps de bronchoscopie requis pour la prestation supplémentaire, indiqué par cette position tarifaire.


BEZ_255:
+ Misurazione endobronchiale della ventilazione collaterale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per l'impegno temporale supplementare per la broncoscopia che si è reso necessario per la prestazione supplementare riportata in questa posizione tariffale.


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Kindern bis 12 Jahren bei Bronchoskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour bronchoscopie chez l'enfant jusqu'à 12 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per broncoscopia in bambini fino a 12 anni


MED_INTERPRET:
Inkl. Anästhesie Atemwege und allf. Sedation durch den Pneumologen.

Inkl. allf. Entnahme von Spülsekret zur Untersuchung.

Inkl. Vorbereitung:

- Lagerung des Patienten
- Anlegen Gefässzugang

Inkl. Nachbereitung:

- Entfernung Gefässzugang
- Säuberung des Patienten

Wenn im Rahmen einer starren Bronchoskopie aus medizinischen Gründen auf eine flexible Bronchoskopie umgestellt werden muss, kommt neben der Tarifposition (TG.10.0200) für die flexible Bronchoskopie die Tarifposition (TG.10.0210) zur Anwendung und nicht (TG.10.0020).

Wenn im Rahmen einer flexiblen Bronchoskopie aus medizinischen Gründen auf eine starre Bronchoskopie umgestellt werden muss, kommen die beiden Tarifpositionen (TG.10.0200) und (TG.10.0020) zu Anwendung.


BEZ_255:
Bronchoscopie flexible, diagnostique ou thérapeutique

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie des voies respiratoires et la sédation éventuelle par le pneumologue.


Y compris le prélèvement éventuel de sécrétions pour analyse.

Y compris préparation:


- positionnement du patient
- mise en place des voies d'abord vasculaires de perfusion périphérique

Y compris activités en rapport avec la fin du taitement:


- retrait des voies d'abord vasculaires
- nettoyage du patient



S'il s'avère médicalement nécessaire de passer d'une bronchoscopie ridige à une bronchoscopie souple, la position tarifaire (TG.10.0210) - et non la position (TG.10.0020) - peut être facturée en plus de la position (TG.10.0200) pour la bronchoscopie souple.



S'il s 'avère médicalement nécessaire de passer d'une bronchoscopie souple à une bronchoscopie rigide, les deux positions tarifaires (TG.10.0200) et (TG.10.0020) peuvent être facturées.


MED_INTERPRET:
Incluse anestesia delle vie respiratorie ed eventuale sedazione da parte del pneumologo.

Incluso eventuale prelievo di liquido di lavaggio per analisi.

Inclusa preparazione:

- posizionamento del paziente
- creazione di accesso vascolare

Incluso ripristino:

- rimozione di accesso vascolare
- pulizia del paziente

Se in corso di broncoscopia rigida per motivi medici risulta necessario passare a una broncoscopia flessibile, per quest'ultima può essere addebitata la posizione tariffale (TG.10.0210) – e non la posizione (TG.10.0020) – in aggiunta alla posizione tariffale (TG.10.0200).

Se in corso di broncoscopia flessibile per motivi medici risulta necessario passare a una broncoscopia rigida, possono essere addebitate entrambe le posizioni tariffali (TG.10.0200) e (TG.10.0020).


BEZ_255:
Planung/Einstellung der elektromatischen Navigation im Vorfeld der Bronchoskopie, pro 1  Min

MED_INTERPRET:
Gilt für

- Planung und Einstellung der elektromatischen Navigation im Vorfeld der Bronchoskopie

Am Vortag, am Eingriffstag oder zeitlich vorgezogen.

Ausgeschlossen sind Planung und Einstellung der elektromatischen Navigation bei Bronchoskopien von stationären Patienten.


BEZ_255:
Planification / réglage de la navigation électromatique avant la bronchoscopie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- la planification et le réglage de la navigation électromatique dans la préparation de la bronchoscopie.

La veille, le jour de l'intervention ou antérieurement. 

La planification et le réglage de la navigation électromatique pour les bronchoscopies chez des patients hospitalisés sont exclus.


BEZ_255:
Pianificazione/impostazione della navigazione elettromagnetica prima della broncoscopia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per:

- pianificazione ed impostazione della navigazione elettromagnetica prima di broncoscopia

Il giorno prima, il giorno dell'intervento o temporalmente in anticipo.

Esclusi sono pianificazione ed impostazione della navigazione elettromagnetica in caso di broncoscopia per pazienti stazionari.


BEZ_255:
+ Transbronchiale Lymphknotenbiopsie, pro Biopsie


BEZ_255:
+ Biopsie ganglionnaire transbronchique lors d'une bronchoscopie, par biopsie


BEZ_255:
+ Biopsia linfonodale transbronchiale, per biopsia


BEZ_255:
+ Transbronchiale Katheteraspiration, peripher, pro Lokalisation


BEZ_255:
+ Aspiration transbronchique par cathéter lors d'une bronchoscopie, périphérique, par localisation


BEZ_255:
+ Aspirazione transbronchiale con catetere, periferica, per localizzazione


BEZ_255:
+ Zuschlag für endobronchialen Ultraschall (EBUS)


BEZ_255:
+ Supplément pour sonographie endobronchique lors d'une bronchoscopie


BEZ_255:
+ Supplemento per ecografia endobronchiale (EBUS)


BEZ_255:
+ Zuschlag für periphere Ultraschalluntersuchung (Minisonde)


BEZ_255:
+ Supplément pour examen sonographique périphérique (minisonde) lors d'une bronchoscopie


BEZ_255:
+ Supplemento per esame ecografico periferico (minisonda)


BEZ_255:
+ Elektromagnetische Navigation, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für den zusätzlichen Zeitaufwand zur Bronchoskopie, welcher für in dieser Tarifposition abgebildete Zusatzleistung benötigt wurde.

Gilt für die Zeit vom Beginn der Verwendung der Navigationseinheit mit dem Bronchoskop bis zur korrekten Platzierung des Führungskanals am Zielort. Bei mehreren Läsionen gilt es für das Total des zusätzlichen Zeitaufwands für die elektromatische Navigation zur Bronchoskopie.

Die Planung und Einstellung der elektromatischen Navigation im Vorfeld der Bronchoskopie ist über (TG.10.0010) abgebildet.


BEZ_255:
+ Navigation électromagnétique lors d'une bronchoscopie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour le supplément de temps de bronchoscopie requis pour la prestation supplémentaire, indiqué par cette position tarifaire.



Vaut pour le temps écoulé du début de l'utilisation de l'appareil de navigation avec le bronchoscope jusqu'au positionnement correct du canal de guidage au lieu-cible. Pour les lésions multiples, vaut pour le temps total supplémentaire requis pour la navigation électromatique de la bronchoscopie.

La planification et le réglage de la navigation électromatique de la bronchoscopie figurent dans la position (TG.10.0010).


BEZ_255:
+ Navigazione elettromagnetica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per l'impegno temporale supplementare per la broncoscopia che si è reso necessario per la prestazione supplementare riportata in questa posizione tariffale.

Vale per il tempo dall’inizio dell’impiego dell’unità di navigazione con il broncoscopio fino al corretto posizionamento a destinazione del canale guida. In caso di più lesioni vale per il tempo totale supplementare dovuto alla navigazione elettromagnetica della broncoscopia.

La pianificazione e la preparazione della navigazione elettromagnetica preliminari alla broncoscopia sono riportate nella posizione (TG.10.0010).


BEZ_255:
+ Endobronchiale, elektrische/thermische Gewebeabtragung/Haemostase, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Laser, Beamer, Kryosonde.

Gilt für den zusätzlichen Zeitaufwand zur Bronchoskopie, welcher für in dieser Tarifposition abgebildete Zusatzleistung benötigt wurde.


BEZ_255:
+ Ablation de tissu endobronchique et hémostase, électrique ou thermique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour laser, beamer et cryosonde.


Vaut pour le supplément de temps de bronchoscopie requis pour la prestation supplémentaire, indiqué par cette position tarifaire.


BEZ_255:
+ Ablazione/emostasi endobronchiale di tessuti, elettrica/termica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido anche per laser, beamer, criosonda.

Vale per l'impegno temporale supplementare per la broncoscopia che si è reso necessario per la prestazione supplementare riportata in questa posizione tariffale.


BEZ_255:
+ Mise en place d'un stent lors d'une bronchoscopie, par période de 1 min


BEZ_255:
+ Brossage bronchique lors d'une bronchoscopie, par prélèvement


BEZ_255:
+ Bronchoalveoläre Lavage, jede Methode, 
pro Lokalisation


BEZ_255:
+ Lavage broncho-alvéolaire lors d'une bronchoscopie, toute méthode, par localisation


BEZ_255:
+ Lavaggio broncoalveolare, qualsiasi metodo, per localizzazione


BEZ_255:
+ Posizionamento afterloading, per ogni 1 min


MED_INTERPRET:
Inkl. Anästhesie Atemwege und allf. Sedation durch den Pneumologen

Inkl. allf. Entnahme von Sekret zur Untersuchung.

Wenn im Rahmen einer starren Bronchoskopie aus medizinischen Gründen auf eine flexible Bronchoskopie umgestellt werden muss, kommt neben der Tarifposition (TG.10.0200) für die flexible Bronchoskopie  die Tarifposition (TG.10.0210) zur Anwendung und nicht (TG.10.0020).

Wenn im Rahmen einer flexiblen Bronchoskopie aus medizinischen Gründen auf eine starre Bronchoskopie umgestellt werden muss, kommen die beiden Tarifpositionen (TG.10.0200) und (TG.10.0020) zu Anwendung.


MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie des voies respiratoires et la sédation éventuelle par le pneumologue.

Y compris le prélèvement éventuel de sécrétions pour analyse.

S'il s'avère médicalement nécessaire de passer d'une bronchoscopie ridige à une bronchoscopie souple, la position tarifaire (TG.10.0210) - et non la position (TG.10.0020) - peut être facturée en plus de la position (TG.10.0200) pour la bronchoscopie souple.

S'il s 'avère médicalement nécessaire de passer d'une bronchoscopie souple à une bronchoscopie rigide, les deux positions tarifaires (TG.10.0200) et (TG.10.0020) peuvent être facturées.


BEZ_255:
Broncoscopia rigida, diagnostica e terapeutica

MED_INTERPRET:
Inclusa anestesia delle vie respiratorie ed eventuale sedazione da parte del pneumologo.

Incluso eventuale prelievo di secreto per analisi.

Nel caso in cui in corso di broncoscopia rigida per motivi medici si debba passare a una broncoscopia flessibile, oltre alla posizione tariffale (TG.10.0200) per la broncoscopia flessibile deve essere applicata la posizione tariffale (TG.10.0210) e non la posizione tariffale (TG.10.0020).


Nel caso in cui in corso di broncoscopia flessibile per motivi medici si debba passare a una broncoscopia rigida, sono da applicare ambedue le posizione tariffali (TG.10.0200) e (TG.10.0020).


MED_INTERPRET:
Fremdkörperentfernung(en), Endobronchiale Dilatation/Bougierung, Kathetereinlage, Bronchialtoilette, Fluoreszenz, besonders aufwendige Manipulationen während EBUS usw.

Gilt für den zusätzlichen Zeitaufwand zur Bronchoskopie, welcher für in dieser Tarifposition abgebildete Zusatzleistung benötigt wurde.


BEZ_255:
+ Interventions spéciales lors d'une bronchoscopie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Ablation de corps étranger(s), dilatation ou bougirage endobronchique, mise en place d'un cathéter, toilette bronchique, fluorescence, ou EBUS compliqué.



Vaut pour le supplément de temps de bronchoscopie requis pour la prestation supplémentaire, indiqué par cette position tarifaire.


MED_INTERPRET:
Rimozione di corpo(i) estraneo(i), dilatazione/cateterismo endobronchiale, posizionamento di catetere, toilette bronchiale, fluorescenza, manipolazioni particolarmente complesse durante EBUS ecc.

Vale per l'impegno temporale supplementare per la broncoscopia che si è reso necessario per la prestazione supplementare riportata in questa posizione tariffale.


BEZ_255:
+ Biopsie de muqueuse lors d'une bronchoscopie, par biopsie


BEZ_255:
+ Transbronchiale Feinnadelpunktion, pro Punktion


BEZ_255:
+ Ponction transbronchique à l'aiguille fine lors d'une bronchoscopie, par ponction


BEZ_255:
+ Punzione transbronchiale con ago fine, per punzione


BEZ_255:
+ Transbronchiale Lungenbiopsie, pro Biopsie


BEZ_255:
+ Biopsie pulmonaire transbronchique lors d'une bronchoscopie, par biopsie


BEZ_255:
+ Biopsia polmonare transbronchiale, per biopsia


MED_INTERPRET:
Gilt für Langzeitdiagnostik, inkl. Analyse.


MED_INTERPRET:
Vaut pour un diagnostic de longue durée, y compris l'analyse.


MED_INTERPRET:
Vale per diagnosi di lunga durata, incluso analisi.


BEZ_255:
Schlafdiagnostik, respiratorische Polygrafie 'Niveau 1': Auswertung halbautomatisch, gemäss KLV

MED_INTERPRET:
Programmierung, Anlegen, Auslesen und Instruktion.

Halbautomatische Auswertung durch einen zertifizierten Arzt gem. [KLV](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/de).

Kontinuierliche Aufzeichnung von Sauerstoffsättigung, Herzfrequenz, Atmungstätigkeit (jede Methode), Atemfluss, Effort (2 Kanäle), Lage, inkl. allf. Zusatzuntersuchungen wie z.B. Video.

Dauer mind. 4 Stunden.

Gilt nicht für Langzeitmonitoring bei Anästhesie, in der IPS usw.

Nur mit Zertifikat respiratorische Polygrafe der SGSSC für Pneumologen und HNO-Aerzte gem. KLV.


BEZ_255:
Etude du sommeil, polygraphie respiratoire de 'niveau 1': lecture semi-automatisée, selon l'OPAS

MED_INTERPRET:
Programmation, mise en place, sélection et instruction du patient. 

Lecture semi– automatisée par un médecin certifié selon l'[OPAS](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/fr).

Tracé continu de la saturation en oxygène, de la fréquence cardiaque, de l'activité respiratoire (toute méthode), du débit respiratoire lors d'effort (2 canaux) et de la position, y compris les éventuels examens supplémentaires tels que vidéo.

Durée: au moins 4 heures.

Ne vaut pas pour un monitoring de longue durée lors d'une anesthésie ou aux soins intensifs notamment.

Uniquement par des pneumologues et des médecins ORL avec le certificat de polygraphie respiratoire de la SSRSMSC selon l'OPAS.


BEZ_255:
Diagnostica del sonno, poligrafia respiratoria di 'livello 1': valutazione semi-automatica ai sensi dell'OPre

MED_INTERPRET:
Programmazione, applicazione, lettura tracciati e istruzioni.

Valutazione semi-automatica da parte di medico certificato ai sensi dell'[OPre](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/it). 

Registrazione continua di saturazione di ossigeno, frequenza cardiaca, attività respiratoria (qualsiasi metodo), flusso respiratorio, sforzo (2 canali), posizione; incl. ev. esami ulteriori come per es. video. 

Durata: almeno 4 ore.

Non è valido per il monitoraggio continuo durante anestesia, nella UCI ecc.

Solo con certificato in poligrafia respiratoria della SGSSC per pneumologi e medici ORL ai sensi dell'OPre.


BEZ_255:
Schlafdiagnostik, respiratorische Polygrafie 'Niveau 2': Auswertung manuell durch Schlafmediziner, gemäss KLV

MED_INTERPRET:
Programmierung, Anlegen, Auslesen und Instruktion.

Manuelle Auswertung durch einen zertifizierten Schlafmediziner gem. [KLV](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/de).

Kontinuierliche Aufzeichnung von mind. 4 Stunden von Sauerstoffsättigung, Herzfrequenz, Atmungstätigkeit (jede Methode), Atemfluss, Effort (2 Kanäle), Lage, inkl. allf. Zusatzuntersuchungen wie z.B. Video.

Gilt nicht für Langzeitmonitoring bei Anästhesie, in der IPS usw.

Leistungserbringung und Bedingungen für die Leistungserbringung der vorliegenden Tarifposition erfolgen gemäss Richtlinien zur Zertifizierung von Zentren für Schlafmedizin und für die Erteilung des Zertifikats zur Durchführung von respiratorischen Polygraphien (Referenzdokument - KLV Anhang 1) der Schweizerische Gesellschaft für Schlafforschung, Schlafmedizin und Chronobiologie (SGSSC).

Zur Leistungsabrechnung der vorliegenden Tarifposition sind Leistungserbringer mit einem Facharzttitel Pneumologie oder HNO resp. mit dem Schwerpunkttitel pädiatrische Pneumologie berechtigt, wenn Sie eine der folgenden zusätzlichen Anforderungen erfüllen: 

- Zertifikat Polygrafie vor in Krafttreten des Tarifs TARDOC oder 
- Fähigkeitsausweis Schlafmedizin.


BEZ_255:
Etude du sommeil, polygraphie respiratoire de 'niveau 2': lecture manuelle par un spécialiste en médecine du sommeil selon l'OPAS

MED_INTERPRET:
Programmation, mise en place, instruction du patient et téléchargement.

Lecture manuelle par un médecin certifié selon l'[OPAS](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/fr).

Tracé continu de la saturation en oxygène, de la fréquence cardiaque, de l'activité respiratoire (toute méthode), du débit respiratoire lors d'effort (2 canaux) et de la position, y compris les éventuels examens supplémentaires tels que vidéo. Durée: au moins 4 heures.

Ne vaut pas pour un monitoring de longue durée lors d'une anesthésie ou aux soins intensifs notamment.

La prestation de services et les conditions pour la prestation de services conformément à l'annexe 1 de l'OPAS de cette position tarifaire sont régies par les «Directives pour la certification des Centres de Me´decine du Sommeil et pour l'obtention du certificat pour l'enregistrement de polygraphies respiratoires» (document de référence – OPAS annexe 1) de la Société Suisse de Recherche sur le Sommeil, de Médecine du Sommeil et de Chronobiologie (SSRSMSC).

Les prestataires de services avec le titre de spécialiste en pneumologie, en ORL ou en pneumologie pédiatrique ont le droit de facturer les services sous cette position tarifaire s'ils remplissent l'une des conditions supplémentaires suivantes:

- Certificat de polygraphie avant l'entrée en vigueur du tarif TARDOC, ou
- Certificat de compétence en médecine du sommeil.


BEZ_255:
Diagnostica del sonno, poligrafia respiratoria di 'livello 2', valutazione manuale da parte del medico del sonno, ai sensi dell'OPre

MED_INTERPRET:
Programmazione, applicazione, lettura tracciati e istruzioni

Valutazione manuale da parte di un medico del sonno con certificazione secondo [OPre](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/it). 

Registrazione continua di almeno 4 ore di saturazione di ossigeno, frequenza cardiaca, attività respiratoria (qualsiasi metodo), flusso respiratorio, sforzo (2 canali), posizione, incluso ev. esame supplementare come ad es. video.

Non è valido per il monitoraggio di lunga durata durante anestesia, in UCI ecc. 

Erogazione della prestazione e condizioni per la erogazione della prestazione per questa posizione tariffale avvengono secondo “linee guida per la certificazione di centri per la medicina del sonno e per l’attribuzione del certificato per l’esecuzione di poligrafie respiratore” (documento di riferimento – allegato 1 OPre) della Società Svizzera per la ricerca sul sonno, medicina del sonno e cronobiologia (SGSSC).

Sono autorizzati a fatturare le prestazioni per questa posizione tariffale i fornitori di prestazioni con il titolo di medico specialista in pneumologia o ORL oppure con il titolo di formazione approfondita in pneumologia pediatrica, nel caso in cui adempiano alle seguenti ulteriori condizioni: 

- certificato di poligrafia antecedente alla entrata in vigore della tariffa TARDOC oppure
- attestato di formazione complementare in medicina del sonno


BEZ_255:
Vigilanz-Test ohne EEG, pro 10 Min. Raumbelegung durch den Patienten

MED_INTERPRET:
Fahrsimulator, OSLER-Test, Pupillographie usw.

Diese Leistung wird im anerkannten Schlafzentrum gemäss Kriterien der SGSSC erbracht.


BEZ_255:
Test de vigilance sans EEG, par période de 10 min
Temps d'occupation du local par le patient

MED_INTERPRET:
Simulateur de conduite, test OSLER, pupillographie, etc.

Cette prestation est effectuée dans un centre du sommeil reconnu selon les critères de la SSRSMSC.


BEZ_255:
Test della vigilanza senza EEG, per ogni 10 min. Occupazione della sala da parte del paziente

MED_INTERPRET:
Simulatore di guida, test OSLER, pupillografia ecc.

Questa prestazione viene erogata in un centro di medicina del sonno accreditato dalla SGSSC.


BEZ_255:
+ Kapnografie, mehr als 4 Std. im Rahmen einer Schlafdiagnostik, Polysomnografie, diagnostisch


BEZ_255:
+ Capnographie, plus de 4 heures dans le cadre d'un diagnostic du sommeil, polysomnographie, diagnostique

MED_INTERPRET:
Vaut pour le diagnostic à long terme, y compris l'analyse.


BEZ_255:
+ Capnografia, più di 4 ore nell'ambito della diagnostica del sonno, polisonnografia, diagnostica


BEZ_255:
Schlafdiagnostik, ambulante nächtliche computergestützte Pulsoxymetrie

MED_INTERPRET:
Kontinuierliche Aufzeichnung von Sauerstoffsättigung und Herzfrequenz. 

Dauer mindestens 4 Stunden.

Gilt nicht für Langzeitmonitoring bei Anästhesie, in der IPS usw.


BEZ_255:
Etude du sommeil, oxymétrie nocturne ambulatoire informatisée

MED_INTERPRET:
Enregistrement continu de la saturation en oxygène et de la fréquence cardiaque.

Durée: au moins 4 heures.

Ne vaut pas pour le monitoring de longue durée lors d'une anesthésie, notamment aux soins intensifs.


BEZ_255:
Diagnostica del sonno, pulsossimetria notturna ambulatoriale computer assistita

MED_INTERPRET:
Registrazione continua della saturazione di ossigeno e della frequenza cardiaca.

Durata: minimo 4 ore.

Non è valido per il monitoraggio di lunga durata durante anestesia, in UCI ecc.


BEZ_255:
+ Ableitung von 1 - 4 zusätzlichen Kanälen


BEZ_255:
+ Dérivation de 1 à 4 canaux supplémentaires


MED_INTERPRET:
Diese Leistung wird im anerkannten Schlafzentrum gemäss Kriterien der SGSSC erbracht.  

Leistungsinhalt:


**Kontinuierliche Aufzeichnung von **

- Sauerstoffsättigung
- Herzfrequenz und EKG
- Atmungstätigkeit (jede Methode)
- Schlaf (EEG, EOG)
- Bewegung und Lage (EMG, Aktigrafie)
- Videografie inkl. Tonaufzeichnung.

Allf. ärztliche Beobachtung während der Leistung, Überwachung durch im Schlafzentrum anwesende Person.

Dauer mind. 6 Stunden.

Inkl. obligate, integrative - allenfalls interdisziplinäre - Gesamtbeurteilung.

Beinhaltet alle zeitlichen Aufwendungen des verantwortlichen Spezialisten.


MED_INTERPRET:
Cette prestation est effectuée dans un centre du sommeil certifié selon les critères de la SSRSMSC. 

**Elle comprend l'enregistrement continu**

- de la saturation en oxygène
- de la fréquence cardiaque et de l'ECG
- de l'activité respiratoire (toute méthode)
- du sommeil (EEG, EOG)
- des mouvements et positions (EMG, actigraphie) et
- de vidéographies, audiographies comprises.

Observation médicale éventuelle durant la prestation, surveillance par une personne présente au centre du sommeil.

Durée: au moins 6 heures.

Y compris l'indispensable évaluation globale intégrative (éventuellement interdisciplinaire).

Comprend la totalité du temps consacré par le spécialiste responsable.


BEZ_255:
Diagnostica del sonno, polisonnografia diagnostica

MED_INTERPRET:
Questa prestazione viene effettuata in centri di medicina del sonno accreditati dalla SGSSC.

Contenuti della prestazione:

**Registrazione continua di**

- saturazione di ossigeno
- frequenza cardiaca ed ECG
- attività respiratoria (qualsiasi metodo)
- sonno (EEG, EOG)
- movimento e posizione (EMG, actigrafia)
- videoregistrazione incl. registrazione del suono

Ev. osservazione medica durante la prestazione, sorveglianza da parte di una persona presente nel centro del sonno.

Durata: minimo 6 ore. 

Incl. l'obbligatoria valutazione globale integrativa, eventualmente interdisciplinare.

Comprende l'impegno temporale complessivo dello specialista responsabile.


BEZ_255:
+ Therapeutische Intervention während Schlafdiagnostik

MED_INTERPRET:
Anpassung und Einstellung nächtliche Atemhilfen, z.B. für Continuous Positive Airway Pressure (CPAP).

1 Mal pro Nacht.

Gilt auch für Schlafmediziner an akkreditiertem Zentrum der SGSSC.


BEZ_255:
+ Intervention thérapeutique durant l'étude du sommeil

MED_INTERPRET:
Adaptation et réglage de l'assistance respiratoire nocturne, p. ex. une CPAP (Continuous Positive Airway Pressure); 

1 x par nuit.

Vaut aussi pour le médecin du sommeil dans un centre accrédité de la SSRSMSC.


BEZ_255:
+ Interventi terapeutici durante la diagnostica del sonno

MED_INTERPRET:
Adattamento e regolazione di ausili respiratori notturni, per es. ventilazione meccanica a pressione positiva continua (CPAP). 

1 volta per notte.

Valido anche per medici specialisti del sonno in un centro accreditato dalla SGSSC.


BEZ_255:
Aktigrafie mit Schlafagenda und Auswertung

MED_INTERPRET:
Instruktion und Auswertung der Ergebnisse.


BEZ_255:
Actographie avec agenda du sommeil et évaluation

MED_INTERPRET:
Instruction et évaluation des résultats.


BEZ_255:
Actigrafia con diario del sonno e valutazione


BEZ_255:
Brushing / Entnahme nasale Schleimhaut, pro Seite


BEZ_255:
Brossage / ablation de la muqueuse nasale, par côté

MED_INTERPRET:
Pour le diagnostic de la maladie de dyskinésie cilaire.


BEZ_255:
Brushing/prelievo di mucosa nasale, per lato

MED_INTERPRET:
A scopo diagnostico in caso di malattia di discinesia ciliare.


MED_INTERPRET:
Auswertung und Befundung von nasaler Schleimhaut oder Schleimhaut der Bronchien zur Beurteilung der  Zilienfunktion.


MED_INTERPRET:
Évaluation et diagnostic de la muqueuse nasale ou de la muqueuse des bronches pour évaluer la fonction cilaire.


BEZ_255:
Mise au point de la valve d'un drainage de liqueur cérébro-spinale


BEZ_255:
Regolazione della valvola di una derivazione liquorale


MED_INTERPRET:
Gilt für epiduralen Neurostimulator, Vagus-Nerv-Stimulator und sonstigen peripheren Nerven-Stimulator.


BEZ_255:
Changement du stimulateur nerveux périphérique

MED_INTERPRET:
Vaut pour le stimulateur nerveux épidural, le stimulateur vagal et autres stimulateurs nerveux périphériques.


MED_INTERPRET:
Vale per neurostimolatore epidurale, stimolatore del n. vago e altri stimolatori di nervi periferici.


BEZ_255:
Remplissage transcutané d'une pompe à analgésique intradurale


BEZ_255:
Riempimento transcutaneo di pompa antalgica intradurale


MED_INTERPRET:
Beinhaltet alle Leistungen am Tag der Intervention und zusätzlich alle Leistungen des Ingenieurs an den Tagen vor und nach der Intervention.


BEZ_255:
Traitement aux ultrasons intracrânien guidé par IRM, sans incision

MED_INTERPRET:
Comprend toutes les prestations effectuées le jour de l'intervention ainsi que toutes les prestations de l'ingénieur les jours précédant et suivant l'intervention.


BEZ_255:
Terapia transcranica a ultrasuoni MRI-guidata senza incisione

MED_INTERPRET:
Comprende tutte le prestazioni nel giorno dell'intervento e inoltre tutte le prestazioni dell'ingegnere nel giorno precedente e successivo all'intervento.


BEZ_255:
Seltene ambulante chirurgische Eingriffe am zentralen Nervensystem und an der Wirbelsäule, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen: 

1. Revision peripherer Anteil eines Liquorableitungssystems, jede Methode
2. Entfernung eines ganzen Drainagesystems
3. Débridement bei Impressionsfraktur, ohne Duraverletzung/Kortexverletzung
4. Funktionelle perkutane Rhizotomie, jede Methode, erste Wurzel
5. \+ Funktionelle perkutane Rhizotomie, jede Methode, jede weitere Wurzel
6. \+ Funktionelle perkutane Rhizotomie, jede Methode, Zuschlag für Trigeminus
7. Rückenmarksnahe Einlage epiduraler Elektroden und Teststimulation
8. Nervendekompression/Neurolyse, N. iliohypogastricus oder N. ilioinguinalis, als alleinige Leistung
9. Exzision eines endoneuralen Tumors, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Interventions chirurgicales ambulatoires rares sur le système nerveux central et la colonne vertébrale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes:

1. Révision de la partie distale d'un système de dérivation du liquide céphalo-rachidien, toute méthode
2. Retrait complet d'un système de drainage
3. Débridement d'une fracture embarrée, sans lésion de la dure-mère ou du cortex
4. Rhizotomie percutanée fonctionnelle, toute méthode,première racine
5. \+ Rhizotomie percutanée fonctionnelle, toute méthode, chaque racine supplémentaire
6. \+ Rhizotomie percutanée fonctionnelle, toute méthode, supplément pour le nerf trijumeau
7. Mise en place périmédullaire d'électrodes épidurales et stimulation-test
8. Décompression et neurolyse du nerf ilio-hypogastrique ou ilio-inguinal, comme prestation exclusive
9. Excision d'une tumeur endoneurale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Interventi chirurgici ambulatoriali rari al sistema nervoso centrale e alla colonna vertebrale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Revisione della parte periferica di un sistema di derivazione del liquido cefalorachidiano, tutti i metodi
2. Rimozione di un intero sistema di drenaggio
3. Débridement di una frattura d'impressione, senza lesione durale o corticale
4. Rizotomia percutanea funzionale, tutti i metodi, prima radice
5. \+ Rizotomia percutanea funzionale, tutti i metodi, ogni radice supplementare
6. \+ Rizotomia percutanea funzionale, tutti i metodi, supplemento per trigemino
7. Posa di elettrodi epidurali perimidollari e test di stimolazione
8. Decompressione/neurolisi del nervo ileoipogastrico o ileoinguinale, come prestazione singola
9. Escissione di un tumore endoneurale, come prestazione singola


BEZ_255:
Geschlossene Reposition/äussere Fixation/Stellungskorrektur liegende äussere Fixation, pro 1 Min.


BEZ_255:
Réduction fermée, fixation externe, correction de position du fixateur externe en place, par période de 1 min


BEZ_255:
Riduzione incruenta/fissazione esterna/correzione del posizionamento di fissazione esterna, per ogni 1 min


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitungszeit, pro 1 Min.


BEZ_255:
+ Temps de préparation et de finition, par période de 1 min


BEZ_255:
+ Preparazione e ripristino, per ogni 1 min


BEZ_255:
+ Überwachung Schockraum der Notfallstation, jede weitere 30 Min.

MED_INTERPRET:
Details und Anwendung siehe KI-[WG.00].

Gilt nicht für Leistungen, welche im Wartezimmer erbracht werden.


BEZ_255:
+ Surveillance en salle de réanimation du service des urgences, par période de 30 min supplémentaires

MED_INTERPRET:
Détails et applications voir les Interprétations du chapitre [WG.00].


Ne vaut pas pour les prestations effectuées en salle d'attente.


BEZ_255:
+ Sorveglianza in sala shock del Pronto Soccorso, ogni ulteriori 30 min

MED_INTERPRET:
Dettagli ed applicazione, vedasi le interpretazioni del capitolo [WG.00].

Non è valido per prestazioni che sono erogate in sala d'attesa.


BEZ_255:
Überwachung monitorisierte, liegende Patienten auf der Notfallstation bis 8 Stunden, pro 30 Min.


BEZ_255:
Surveillance monitorisée, patient alité au service des urgences jusqu'à 8 h, par période de 30 min

MED_INTERPRET:
Détails et applications voir les Interprétations du chapitre [WG.00]. 


Ne vaut pas pour les prestations effectuées en salle d'attente.


BEZ_255:
Sorveglianza di paziente monitorizzato allettato nel Pronto Soccorso fino a 8 ore, per ogni 30 min


BEZ_255:
Überwachung nicht monitorisierter Patienten auf der Notfallstation, pro 15 Min.


BEZ_255:
Surveillance monitorisée, patient alité au service des urgences jusqu'à 8 h, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Détails et applications voir les Interprétations du chapitre [WG.00]
. 

Ne vaut pas pour les prestations effectuées en salle d'attente.


BEZ_255:
Sorveglianza di paziente non monitorizzato nel Pronto Soccorso, per ogni 15 min


BEZ_255:
Nichtärztliche Triage und Überwachung im Wartebereich der Notfallstation

MED_INTERPRET:
Gilt für 

1. die Leistung der Patrienten-Triage nach einem der folgenden fünfstufigen Triageinstrumente:
   - Australasian Triage Scale (ATS),
   - Canadian Triage and Acuity Scale (CTAS),
   - Manchester Triage Scale (MTS) oder
   - Emergency Severity Index (ESI).
2. die nichtärztliche Überwachung des Patienten im Wartebereich

Details und Anwendung siehe KI-[WG.00].


BEZ_255:
Triage et surveillance dans la zone d'attente du service des urgences par du personnel paramédical

MED_INTERPRET:
Vaut pour  

1. la prestation du triage des patients à l'aide d'un des instruments de triage à cinq niveaux suivants:
   - Australasian Triage Scale (ATS),
   - Canadian Triage and Acuity Scale (CTAS),
   - Manchester Triage Scale (MTS) ou
   - Emergency Severity Index (ESI),
2. la surveillance du patient dans la zone d'attente par le personnel paramédical.

Détails et application voir les Interprétations du chapitre [WG.00]


BEZ_255:
Triage e sorveglianza da parte di personale non medico in area di attesa del Pronto Soccorso

MED_INTERPRET:
Vale per 

1. la prestazione del triage pazienti in base a uno dei seguenti strumenti di triage a cinque livelli:
   - Australasian Triage Scale (ATS),
   - Canadian Triage and Acuity Scale (CTAS),
   - Manchester Triage Scale (MTS) oder
   - Emergency Severity Index (ESI)
2. la sorveglianza del paziente nell'area di attesa da parte di personale non medico

Per i dettagli e l'applicazione vedasi le interpretazioni del capitolo [WG.00].


BEZ_255:
Nichtärztliche Begleitung von der Notfallstation zu Untersuchungen / Interventionen ausserhalb der Notfallstation, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Zeit einer medizinisch notwendigen nichtärztlichen Begleitung von Patienten zu Untersuchungen / Interventionen ausserhalb der Notfallstation.

Details und Anwendung siehe KI-[WG.00].


BEZ_255:
Accompagnement du service des urgences à des examens/interventions en dehors du service des urgences par le personnel paramédical, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour le temps consacré par le personnel paramédical à l'accompagnement médicalement nécessaire de patients à des examens/interventions en dehors du service des urgences.

 

Détails et application voir les Interprétations du chapitre [WG.00].


BEZ_255:
Accompagnamento da parte di personale non medico dal Pronto Soccorso a fuori dal Pronto Soccorso per esami/interventi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per il tempo impiegato per l'accompagnamento di pazienti, necessario dal punto di vista medico, da parte di personale non medico per esami/interventi al di fuori dell'area del Pronto Soccorso.

Per i dettagli e l'applicazione vedasi interpretazioni del capitolo [WG.00].


BEZ_255:
+ Ärztliche Leistung auf der Notfallstation im Spital, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Bildet die Leistung eines Arztes für Patienten in der Notfallstation im Spital ab. 

Diese Tarifposition bildet die ärztliche Leistung (LieS) des verantwortlichen Arztes ab. Wenn aus medizinischen Gründen weitere Fachärzte beigezogen werden müssen kann hierfür die Fachärztliche Unterstützung (WF.00.0010) abgerechnet werden. 

Wenn Patienten aus medizinischen Gründen durch ärztliches Personal zu Untersuchungen / Interventionen ausserhalb der Notfallstation begleitet werden müssen ist für diese Zeit die Tarifposition (WF.00.0010) anwendbar.

Für ärztliche Leistungen, welche ausserhalb der Infrastruktur der Notfallstation erbracht werden (Kapitel [GG], [GK], [VC] und [GP]) sind die Tarifpositionen aus den entsprechenden Kapiteln anwendbar.


BEZ_255:
+ Prestation médicale au service des urgences de l'hôpital, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Représente la prestation médicale d'un médecin en faveur des patients dans le cadre du service des urgences de l'hôpital. 

Cette position tarifaire indemnise la prestation médicale (PM) du médecin responsable. Si des spécialistes supplémentaires sont sollicités pour des raisons médicales, l'assistance du spécialiste pourra être facturée à l'aide la position (WF.00.0010).

Si des patients doivent être accompagnés par un médecin pour des raisons médicales à des examens/interventions en dehors du service des urgences, la position tarifaire (WF.00.0010) est applicable pour indemniser le temps consacré.

Pour les prestations médicales fournies en dehors de l'infrastructure du service des urgences, les positions tarifaires des chapitres [GG], [GK], [VC] et [GP] sont applicables.


BEZ_255:
+ Prestazione medica nel Pronto Soccorso in ospedale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Definisce la prestazione di un medico per pazienti nel Pronto Soccorso in ospedale.

Questa posizione tariffale definisce le prestazioni mediche in senso stretto (PSS) del medico responsabile. Nel caso in cui per motivi medici debbano essere coinvolti altri medici specialisti, può essere allora fatturata l’assistenza del medico specialista (WF.00.0010).

Nel caso in cui per motivi medici pazienti debbano essere accompagnati da personale medico fuori dall’area del Pronto Soccorso per esami o interventi, è applicabile per questo lasso di tempo la posizione tariffale (WF.00.0010).

Per prestazioni mediche che sono erogate al di fuori dell’infrastruttura del Pronto Soccorso (capitoli [GG], [GK], [VC] e [GP]) sono applicabili le posizioni tariffali dei rispettivi capitoli.


BEZ_255:
Überwachung Schockraum der Notfallstation, erste 30 Min.


BEZ_255:
Surveillance en salle de réanimation du service des urgences, 30 premières min


BEZ_255:
Sorveglianza in sala shock del Pronto Soccorso, primi 30 min


BEZ_255:
+ Orbitawandresektion/Orbitawand-Osteotomie, pro weitere Wand, pro Auge


BEZ_255:
+ Résection ou ostéotomie d'une paroi de l'orbite, par paroi supplémentaire et par œil


BEZ_255:
+ Resezione della parete dell'orbita/osteotomia della parete dell'orbita, per ulteriore parete, per occhio


BEZ_255:
Enucléation ou éviscération du globe oculaire


BEZ_255:
Enucleazione del bulbo oculare/eviscerazione del bulbo oculare


BEZ_255:
Décompression de l'orbite, toute méthode


BEZ_255:
Fixation des lateralen oder medialen kanthalen Ligaments, jede Methode, pro Ligament


BEZ_255:
Test de provocation conjonctivale, première dose


MED_INTERPRET:
Gilt pro 10 Min. nichtärztliche Leistung.  

Beinhaltet Aufbereiten des Testmaterials und allf. Verdünnungsreihen.

Die Position kann maximal 12 Mal pro Sitzung abgerechnet werden.


BEZ_255:
+ Préparation du matériel de test pour des tests à l'aide de produits individuels, par période de 10 min

MED_INTERPRET:
Vaut par période de 10 min d'une prestation paramédicale. 

Comprend la préparation du matériel de test et d'éventuelles séries de dilution.

La position peut être facturée au maximum 12 fois par séance.


BEZ_255:
+ Preparazione del materiale per i test con materiale individuale, per ogni 10 min

MED_INTERPRET:
Vale per 10 minuti di prestazione non medica.

Comprende la preparazione del materiale per i test ed eventuali serie di diluizioni.

La posizione può essere fatturata per un massimo di 12 volte per seduta.


MED_INTERPRET:
Teilpräsenz bei Abdeckung und Belichtung, Ablesen, Interpretieren.


MED_INTERPRET:
Présence partielle lors de la pose de champs et de l'exposition, lecture et interprétation.


MED_INTERPRET:
Presenza parziale per copertura ed esposizione, lettura e interpretazione.


BEZ_255:
Haut-Test, konfektioniert, perkutan (Prick, Scratch), bis zu 15 Tests

MED_INTERPRET:
Auswahl, Applikation, Ablesen (oder Überwachung), Auswertung, gemäss Leitlinien der Schweizerischen Gesellschaft für Allergologie und 
Immunologie (SGAI).

Maximal einmal pro Sitzung.

Bei mehr als 15 Tests kommt zusätzlich die Position (MK.10.0110) zur Anwendung.


BEZ_255:
Test percutané (prick, scratch) prêt à l'emploi, jusqu'à 15 tests

MED_INTERPRET:
Choix, application, lecture (ou surveillance) et interprétation, selon les directives de la Société Suisse d'Allergologie et d'Immunologie (SSAI).


Au maximum une fois par séance.



Si plus de 15 tests sont effectués, il y a lieu d'utiliser en sus la position (MK.10.0110).


BEZ_255:
Test cutaneo, pronto per l'uso, percutaneo (prick, scratch) fino a 15 test

MED_INTERPRET:
Scelta, applicazione e lettura (o sorveglianza), interpretazione secondo le linee guida della Società Svizzera di Allergologia e Immunologia (SSAI).

Al massimo una volta per seduta.

Nel caso di più di 15 test si applica in aggiunta la posizione (MK.10.0110).


BEZ_255:
+ Haut-Test, konfektioniert, perkutan (Prick, Scratch), pro zusätzliche 15 Tests

MED_INTERPRET:
Auswahl, Applikation, Ablesen (oder Überwachung), Auswertung, gemäss Leitlinien der Schweizerischen Gesellschaft für Allergologie und Immunologie (SGAI).

Maximal 2 Mal pro Sitzung.


BEZ_255:
+ Test percutané (prick, scratch) prêt à l'emploi, par 15 tests supplémentaires

MED_INTERPRET:
Choix, application, lecture (ou surveillance) et interprétation, selon les directives de la Société Suisse d'Allergologie et d'Immunologie (SSAI).


Au maximum deux fois par séance.


BEZ_255:
+ Test cutaneo, pronto per l'uso, percutaneo (prick, scratch), per ulteriori 15 test

MED_INTERPRET:
Scelta, applicazione e lettura (o sorveglianza), interpretazione secondo le linee guida della Società Svizzera di Allergologia e Immunologia (SSAI).

Al massimo 2 volte per seduta.


BEZ_255:
Test mit individuellem Testmaterial (Prick/Scratch), bis zu 10 Tests

MED_INTERPRET:
Auswahl, Applikation (allenfalls in verschiedenen Medien), Ablesen (oder Überwachung) und Auswertung.

Bei mehr als 10 Tests kommt zusätzlich die Position (MK.10.0130) zur Anwendung.


BEZ_255:
Test à l'aide de produits individuels, prick ou scratch, jusqu'à 10 tests

MED_INTERPRET:
Choix, application (le cas échéant dans différents milieux), lecture (ou surveillance) et interprétation.


Si plus de 10 tests sont effectués, il y a lieu d'utiliser en sus la position (MK.10.0130).


BEZ_255:
Test con materiale individuale per il test, prick o scratch, fino a 10 test

MED_INTERPRET:
Scelta, applicazione (ev. in diversi media), lettura (o sorveglianza) e interpretazione.

Nel caso di più di 10 test si applica inoltre la posizione (MK.10.0130)


BEZ_255:
+ Immunothérapie, rush, par dose supplémentaire


BEZ_255:
+ Terapia immunitaria, procedura rush, ogni ulteriore dose


BEZ_255:
Haut-Test, konfektioniert, epikutan, bis zu 20 Tests

MED_INTERPRET:
Auswahl, Applikation und Ablesen (oder Überwachung), Auswertung, gemäss Leitlinien der Schweizerischen Gesellschaft für Dermatologie und Venerologie (SGDV) und der Schweizerischen Gesellschaft für Allergologie und Immunologie (SGAI).



Gilt auch bei Applikation auf Schleimhäute oral, nasal, conjunctival.



Bei mehr als 20 Tests kommt zusätzlich die Position (MK.10.0050) zur Anwendung.


BEZ_255:
Test épicutané, prêt à l'emploi, par série de 20 tests

MED_INTERPRET:
Choix, application et lecture (ou surveillance). 
Interprétation: selon les directives de la Société Suisse de Dermatologie (SSD) et de la Société Suisse d'Allergologie et d'Immunologie (SSAI).



Vaut aussi pour une application sur les muqueuses orale, nasale et conjonctivale.



Si plus de 20 tests sont effectués, il y a lieu d'utiliser en plus la position (MK.10.0050).


BEZ_255:
Test cutaneo, pronto per l'uso, epicutaneo, ogni 20 test

MED_INTERPRET:
Scelta, applicazione e lettura (o sorveglianza), interpretazione secondo le norme della Società Svizzera di Dermatologia (SSD) e della Società Svizzera di Allergologia e Immunologia (SSAI).

Vale anche per l'applicazione sulla mucosa orale, nasale e congiuntivale.

Nel caso di più di 20 test si applica in aggiunta la posizione (MK.10.0050).


BEZ_255:
+ Haut-Test, konfektioniert, epikutan, pro weitere 20 Tests

MED_INTERPRET:
Auswahl, Applikation, Ablesen (oder Überwachung), Auswertung.

Gilt auch bei Applikation auf Schleimhäute oral, nasal, conjunctival.

Maximal 3 Mal pro Sitzung, zusätzlich zu (MK.10.0040).


BEZ_255:
+Test épicutané prêt à l'emploi, par 20 tests supplémentaires

MED_INTERPRET:
Choix, application et lecture (ou surveillance), interprétation.



Vaut aussi lors d'application sur les muqueuses orale, nasale et conjonctivale.



Au maximum 3 fois par séance, en plus de (MK.10.0040).


BEZ_255:
+ Test cutaneo, pronto per l'uso, epicutaneo, per ogni ulteriori 20 test

MED_INTERPRET:
Scelta, applicazione e lettura (o sorveglianza), interpretazione.

Vale anche per l'applicazione sulla mucosa orale, nasale e congiuntivale.

Al massimo 3 volte per seduta, in aggiunta alla posizione (MK.10.0040).


BEZ_255:
+ Haut-Test, konfektioniert, epikutan, pro weitere 20 Tests, für Kliniken und Ärzte mit Spezialbewilligung

MED_INTERPRET:
Gilt nur für Kliniken und niedergelassene Ärzte mit Spezialbewilligung. 

Die Spezialbewilligung ist auf Verlangen des Versicherers vorzuweisen.


BEZ_255:
+ Test épicutané, prêt à l'emploi, par série de 20 tests supplémentaires, pour les cliniques et les médecins dotés d'une autorisation spéciale

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour les cliniques et les médecins installés disposant d'une autorisation spéciale.

Cette autorisation doit être présentée à l'assureur à sa demande.


BEZ_255:
+ Test cutaneo, pronto per l'uso, epicutaneo, per ulteriori 20 test, per cliniche e medici con autorizzazione speciale

MED_INTERPRET:
Vale per cliniche e medici praticanti in ambulatorio con autorizzazione speciale. 

La autorizzazione speciale deve essere prodotta su richiesta all’assicuratore.


BEZ_255:
Test mit individuellem Testmaterial, epikutan

MED_INTERPRET:
Auswahl, Vorbereitung (allenfalls in verschiedenen Medien), Applikation und Ablesen (oder Überwachung) und Auswertung.


BEZ_255:
Test épicutané à l'aide de produits individuels

MED_INTERPRET:
Choix, préparation (le cas échéant dans différents milieux), application et lecture (ou surveillance) et interprétation.


BEZ_255:
Test con materiale individuale, epicutaneo

MED_INTERPRET:
Scelta, preparazione (ev. in diversi mezzi), applicazione e lettura (o sorveglianza) e interpretazione.


BEZ_255:
Allergologische bzw. klinisch-immunologische Abklärung und Behandlung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Bei chronischkranken oder instabilen Patienten (z.B. Asthma, atopisches Ekzem, Immundefizienz, systematischem Lupus erythematodes oder andere komplizierte Systemerkrankungen) die regelmässig Nachkontrollen erfordern (z.B. um Hospitalisationen/Notfällen vorzubeugen).

Gilt für allergologische und immunologische Abklärungen beim Patienten, sowie für die regelmässige Verlaufskontrolle und Behandlung bei Patienten mit chronischen immunologischen und allergologischen Erkrankungen, um rezidiv und chronischen Erkrankungen vorzubeugen.


BEZ_255:
Examen et traitement en allergologie ou immunologie clinique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Pour les malades chroniques ou patients instables (p. ex. asthme, eczéma atopique, déficience immunitaire, lupus érythémateux systémique ou autre maladie systémique complexe) qui nécessitent un suivi régulier (p. ex. pour prévenir une réhospitalisation/urgence). 

Vaut pour les examens allergologiques et immunologiques du patient ainsi que pour le contrôle régulier du déroulement et le traitement des patients souffrant de maladies immunologiques ou allergologiques chroniques pour prévenir des maladies chroniques et des cas de récidive.


BEZ_255:
Accertamenti e trattamento allergologici o immunologici clinici, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per pazienti cronici o instabili (per es. affetti da asma, eczema atopico, immunodeficienza, lupus eritematoso sistemico o altre patologie sistemiche complesse) che necessitano di controlli regolari (per es. al fine di prevenire ricoveri/emergenze).

Vale per accertamenti allergologici ed immunologici di pazienti, così come per regolari controlli di decorso e per trattamento di pazienti affetti da malattie immunologiche e allergologiche croniche, per evitare recidive o malattie croniche.


BEZ_255:
Terapia immunitaria, procedura rush, prima dose


BEZ_255:
Blasenabtragung alle Regionen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt bei Verbrennungen und ähnlichen Läsionen.

Gilt auch für die Vor- und Nachbereitung im Zusammenhang mit der Blasenabtragung.


BEZ_255:
Excision de phlyctènes, toute région, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour des brûlures et des lésions similaires.

Vaut aussi pour la préparation et la finition en rapport avec l'ablation de phlyctènes.


BEZ_255:
Asportazione di flittene tutte le regioni, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per ustioni e lesioni simili. 

Valido anche per il pre- e post-trattamento relativo all'asportazione di vesciche.


BEZ_255:
+ Wundversorgung ohne Einbezug komplexer Strukturen, jeder weitere 1 cm


BEZ_255:
+ Traitement de la plaie, sans atteinte de structures complexes, par cm supplémentaire

MED_INTERPRET:
Documentation photo avec indication de l'échelle.


BEZ_255:
+ Trattamento di ferita senza coinvolgimento di strutture complesse, ogni ulteriore 1 cm

MED_INTERPRET:
Documentazione fotografica con scala di misura.


BEZ_255:
+ Nachbereitung Débridement bei offener Wundbehandlung ohne Einbezug komplexer Strukturen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Nachbereitung:

- Verband
- Instruktion Nachsorge


BEZ_255:
+ Finition, débridement lors de plaie ouverte, sans atteinte de structures complexes, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Finition:

- pansement
- instructions pour le suivi


BEZ_255:
+ Débridement post-trattamento in caso di trattamento di ferita aperta senza coinvolgimento di strutture complesse, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Post trattamento:

- Bendaggio
- Istruzioni per il post trattamento


BEZ_255:
Débridement bei offener Wundbehandlung, ohne Einbezug komplexer Strukturen, erste 4 cm2

MED_INTERPRET:
Débridement beinhaltet:

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung

Komplexe Strukturen: siehe KI-[MK.15]-1.


BEZ_255:
Débridement lors de traitement de plaie ouverte, sans atteinte de structures complexes, premiers 4 cm2

MED_INTERPRET:
Le débridement de la plaie comprend:


- débridement, parage des bords et du fond de la plaie
- nettoyage et extraction de corps étrangers
- rinçage de la plaie



Pour les structures complexes: voir l'Interprétation 1 du chapitre [MK.15].


BEZ_255:
Débridement in caso di trattamento di ferita aperta, senza coinvolgimento di strutture complesse, primi 4 cm2

MED_INTERPRET:
Il débridement comprende:

- Débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- Eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- Lavaggio della ferita

Strutture complesse: vedi interpretazione n. 1 del cap. [MK.15].


BEZ_255:
+ Débridement bei offener Wundbehandlung, ohne Einbezug komplexer Strukturen, jede weitere 4 cm2


BEZ_255:
+ Débridement lors de traitement de plaie ouverte, sans atteinte de structures complexes, par 4 cm2 supplémentaires


BEZ_255:
+ Débridement in caso di trattamento di ferita aperta senza coinvolgimento di strutture complesse, per ogni 4 cm2 ulteriori


BEZ_255:
Wundversorgung/Débridement bei offener Wundbehandlung mit Einbezug komplexer Strukturen im OP A, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Wundversorgung beinhaltet u.a.:

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- Wundrandmobilisierung
- Glatter und spannungsfreier Wundverschluss (Direktverschluss)
- allf. Drainage.

Débridement beinhaltet u.a.:

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- allf. Situationsnähte
- allf. Drainage.

Gilt auch für Exploration und Versorgung tiefer Schussverletzung, Stichverletzung, Pfählungsverletzung mit Einbezug komplexer Strukturen. 
Komplexe Strukturen: siehe KI-[MK.15]-1.


BEZ_255:
Traitement de la plaie ou débridement lors de traitement de plaie ouverte avec atteinte de structures complexes, en salle d'opération A, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Le traitement de la plaie comprend entre autres:


- débridement, parage des bords et du fond de la plaie
- nettoyage et extraction de corps étrangers
- rinçage de la plaie
- libération des berges cutanées
- fermeture à niveau et sans tension (fermeture primaire)
- drainage éventuel


Le débridement de la plaie comprend entre autres:


- débridement, parage des bords et du fond de la plaie
- nettoyage et extraction de corps étrangers
- rinçage de la plaie
- d'éventuels points de rapprochements
- drainage éventuel


Vaut aussi pour l'exploration et le traitement d'une blessure profonde par balle, par lacération ou par empalement, avec atteinte de structures complexes.
Pour les structures complexes: voir l'Interprétation 1 du chapitre [MK.15].


BEZ_255:
Trattamento/débridement in caso di trattamento di ferita aperta con coinvolgimento di strutture complesse in OP A, per ogni 5 min

MED_INTERPRET:
Il trattamento di ferita comprende tra l'altro:

- Débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- Eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- Lavaggio della ferita
- Mobilizzazione dei margini della ferita
- Chiusura piana e senza tensione della ferita (chiusura diretta)
- Ev. drenaggio

Il débridement comprende tra l'altro:

- Débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- Eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- Lavaggio della ferita
- Ev. suture provvisorie
- Ev. drenaggio

Vale anche per esplorazione e trattamento di ferita profonda da arma da fuoco, ferita da penetrazione di oggetto acuminato, ferita da impalamento con coinvolgimento di strutture complesse. 
Strutture complesse: vedi interpretazione n. 1 del cap. [MK.15].


BEZ_255:
Exzision Fremdkörper aus Cutis und Subcutis oder bis 1 cm Tiefe ab Oberfläche, jede Lokalisation, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Unabhängig der Anzahl Fremdkörper.

Gilt auch für Fremdkörpersuche, allf. Direktverschluss und für Extraktion.

Gilt auch für Vor- und Nachbereitung im Zusammenhang mit der Exzision.

Inkl. allf. bildgebende Techniken während dem Eingriff.


BEZ_255:
Excision de corps étranger(s) de l'épiderme, du derme ou de l'hypoderme, ou excision à moins de 1 cm de la surface, toute localisation, par 1 min

MED_INTERPRET:
Indépendamment du nombre de corps étrangers.

Vaut aussi pour la recherche de corps étranger(s), l'éventuelle fermeture directe et l'extraction.

Vaut aussi pour la préparation et la finition en rapport avec l'excision.

Y compris les éventuelles techniques d'imagerie durant l'intervention.


BEZ_255:
Escissione di corpi estranei da cute e sottocute o fino a una profondità di 1 cm dalla superficie, ogni localizzazione, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero di corpi estranei.

Valido anche per la ricerca dei corpi estranei, l'ev. chiusura diretta e l'estrazione.

Valido anche per il pre- e post-trattamento relativo all'escissione.

Incl. ev. tecniche di formazione di immagini durante l'intervento.


BEZ_255:
Exzision Fremdkörper tiefer als Subcutis oder mehr als 1 cm Tiefe ab Oberfläche, jede Lokalisation, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Unabhängig der Anzahl Fremdkörper.

Gilt auch für Fremdkörpersuche und allfä. Direktverschluss.

Gilt nicht für reine Extraktion.

Inkl. Allf. Bildgebende Techniken während des Eingriffs.


BEZ_255:
Excision de corps étranger(s) situé(s) en-dessous de l'hypoderme ou excision à plus de 1 cm de la surface, toute localisation, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Indépendamment du nombre de corps étranger(s).

Vaut aussi pour la recherche de corps étranger(s) et l'éventuelle fermeture directe.

Ne vaut pas pour l'extraction elle-même.

Y compris les éventuelles techniques d'imagerie durant l'intervention.


BEZ_255:
Escissione di corpi estranei più profondi del sottocute o a una profondità maggiore di 1 cm dalla superficie, ogni localizzazione, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero di corpi estranei.

Valido anche per la ricerca dei corpi estranei e l'ev. chiusura diretta.

Non valido per una semplice estrazione.

Incl. ev. tecniche di formazione di immagini durante l'intervento.


BEZ_255:
+ Nachbereitung Wundversorgung ohne Einbezug komplexer Strukturen, pro 1 Min.


BEZ_255:
+Finition, traitement de plaie, sans atteinte de structures complexes, par période de 1 min


BEZ_255:
+ Post-trattamento di ferita senza coinvolgimento di strutture complesse, per ogni 1 min


BEZ_255:
Wundversorgung ohne Einbezug komplexer Strukturen, erster cm

MED_INTERPRET:
Die Wundversorgung beinhaltet:

- Débridement/Auffrischen Wundrand und Wundgrund
- Entfernen von Schmutz/Fremdkörpern
- Wundspülung
- Wundrandmobilisierung
- Glatter und spannungsfreier Wundverschluss (Direktverschluss)
- allf. Drainage.

Komplexe Strukturen: siehe KI-[MK.15]-1.


BEZ_255:
Traitement de la plaie, sans atteinte de structures complexes, premier cm

MED_INTERPRET:
Le traitement de la plaie comprend:


- débridement, parage des bords et du fond de la plaie
- nettoyage et extraction de corps étrangers
- rinçage de la plaie
- libération des berges cutanées
- fermeture à niveau et sans tension (fermeture primaire)
- drainage éventuel



Pour les structures complexes: voir l'Interprétation 1 du chapitre [MK.15].


BEZ_255:
Trattamento di ferita senza coinvolgimento di strutture complesse, primo cm

MED_INTERPRET:
Il trattamento di ferita comprende:

- Débridement/ripulitura dei margini e del fondo della ferita
- Eliminazione di sporcizia/corpi estranei
- Lavaggio della ferita
- Mobilizzazione dei margini della ferita
- Chiusura piana e senza tensione della ferita (chiusura diretta) 
- Ev. drenaggio

Strutture complesse: vedi interpretazione n. 1 del cap. [MK.15].


BEZ_255:
+ Tätowierung Haut für kosmetische Korrekturen, jede weitere 10 cm2


BEZ_255:
+ Tatouage de la peau pour corrections cosmétiques, par 10 cm2 supplémentaires


BEZ_255:
+ Tatuaggio cutaneo per correzioni cosmetiche, ogni ulteriori 10 cm2


BEZ_255:
Dermabrasio, Gesicht/Hals (ohne Nacken)/Hand, jede Methode, erste 5 cm2

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Laser (z.B. Superpuls-CO2-Laser).

Gilt auch für Resurfacing.


BEZ_255:
Dermabrasion: visage, cou (sans la nuque), main, toute méthode, premiers 5 cm2

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour le laser (p. ex. laser CO2 superpulsé)


Vaut aussi pour le resurfaçage.


BEZ_255:
Abrasione cutanea: viso, collo (senza nuca), mano, ogni metodo, primi 5 cm2

MED_INTERPRET:
Valido anche per laser (per es. laser CO2 superpulsato).

Valido anche per resurfacing.


BEZ_255:
+ Dermabrasio, Gesicht/Hals (ohne Nacken)/Hand, jede Methode, jede weitere 5 cm2

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Laser (z.B. Superpuls-(CO2-Laser)).

Gilt auch für Resurfacing.


BEZ_255:
+ Dermabrasion: visage, cou (sans la nuque), main, toute méthode, par 5 cm2 supplémentaires

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour le laser (p. ex. laser CO2 superpulsé)


Vaut aussi pour le resurfaçage.


BEZ_255:
+ Abrasione cutanea: viso, collo (senza nuca), mano, ogni metodo, ogni ulteriori 5 cm2

MED_INTERPRET:
Valido anche per laser (per es. laser CO2 superpulsato). 

Valido anche per resurfacing.


BEZ_255:
Dermabrasio, übrige Regionen, jede Methode, pro 10 cm2


BEZ_255:
Dermabrasion: autres régions, toute méthode, par 10 cm2


BEZ_255:
Abrasione cutanea: restanti regioni, ogni metodo, per ogni 10 cm2


BEZ_255:
Dermabrasio, linear, jede Methode, pro 3 cm


BEZ_255:
Dermabrasion: linéaire, toute méthode, par 3 cm

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour le laser (p. ex. laser CO2 superpulsé)

Vaut aussi pour le resurfaçage.


BEZ_255:
Abrasione cutanea: lineare, ogni metodo, per ogni 3 cm


BEZ_255:
Geschlossene Narbenlösung, Regionen A1, B1, C1, pro Läsion

MED_INTERPRET:
Subzision

**Region A**

Kopf, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale.

**A1:** bis 2 cm²

**A2:** bis 4 cm²

**A3:** grösser als 4 cm²

**Region B**

Sog. H-Region des Gesichts. Diese entspricht den Periorifizien im Gesicht: perioral, Nase, Augenlider, kanthale Region, Augenbraue, periauriculär. 

**B1:** bis 0,5 cm Durchmesser

**B2:** bis 1 cm Durchmesser

**B3:** grösser als 1 cm Durchmesser

**Region C**

Übrige Regionen, die nicht unter A oder B fallen.

**C1:** bis 5 cm²

**C2:** bis 25 cm²

**C3:** grösser als 25 cm²


BEZ_255:
Lyse fermée de cicatrices; régions A1, B1, C1, par lésion

MED_INTERPRET:
Subcision

**Région A**

Tête, visage (sans le cou), main, région génitale.

**A1:** jusqu'à 2 cm²

**A2:** jusqu'à 4 cm²

**A3:** supérieure à 4 cm²

**Région B**

Région appelée H, régions périorificielles du visage: région périorale, nez, paupières, région canthale, sourcils, région périauriculaire.

**B1:** jusqu'à 0,5 cm de diamètre

**B2:** jusqu'à 1 cm de diamètre

**B3:** supérieure à 1 cm de diamètre

**Région C**

Autres régions, non comprises dans A ou B.

**C1:** jusqu'à 5 cm²

**C2:** jusqu'à 25 cm²

**C3:** supérieure à 25 cm²


BEZ_255:
Trattamento chiuso dello scollamento di una cicatrice, regioni A1, B1, C1, per lesione

MED_INTERPRET:
Subcisione

**Regione A**

Testa, viso, collo (senza nuca), mano, genitali

**A1:** fino a 2 cm²

**A2:** fino a 4 cm²

**A3:** maggiore di 4 cm²

**Regione B**

Cosiddetta regione H del viso: zone adiacenti agli orifizi del viso: periorale, naso, palpebre, regionale cantale, sopracciglia, periauricolare.

**B1:** fino a 0,5 cm di diametro

**B2:** fino a 1 cm di diametro

**B3:** maggiore di 1 cm di diametro

**Regione C:**

Restanti regioni che non fanno parte delle regioni A o B

**C1:** fino a 5 cm²

**C2:** fino a 25 cm²

**C3:** maggiore di 25 cm²


BEZ_255:
Ostéotomie correctrice dans la région du pied et des orteils, un orteil


BEZ_255:
+ Ostéotomie correctrice dans la région du pied et des orteils, par orteil supplémentaire


BEZ_255:
Résection lors de polydactylie du pied, amputation, par rayon


MED_INTERPRET:
Y compris la reconstruction plastique éventuelle de plis interdigitaux.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di sindattilia al piede

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale ricostruzione plastica di piega(e) interdigitale(i).


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Knochenzyste, intraossäres Ganglion. 

Knochenplastik siehe (PA.05.0040).


MED_INTERPRET:
Vaut également pour un kyste osseux ou un kyste synovial intra-osseux. 


Pour une plastie osseuse, voir la position (PA.05.0040).


BEZ_255:
Resezione di un tumore osseo nella regione della gamba/del piede, con coinvolgimento articolare

MED_INTERPRET:
Vale anche per cisti ossee, cisti sinoviali intraossee.

Per la plastica ossea si veda (PA.05.0040).


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Fussdeformitäten, Weichteiloperation

MED_INTERPRET:
Z.B. Klumpfuss, Plattfuss.

Inkl. allf. Achillessehnenplastik.

Inkl. allf. perkutaner Fixation.

Behandlung mittels Verband siehe Kapitel [AP] Verbände.


BEZ_255:
Traitement opératoire de déformations du pied, parties molles

MED_INTERPRET:
P. ex.: pied bot, pied plat, etc. 


Y compris l'éventuelle plastie d'Achille et l'éventuelle fixation percutanée.
 

Pour le traitement à l'aide d'un bandage, voir chapitre [AP] Bandages.


BEZ_255:
Intervento chirurgico in caso di deformità del piede, intervento sulle parti molli

MED_INTERPRET:
Per esempio piede varo, piede piatto.

Inclusa eventuale plastica del tendine d'Achille.

Inclusa eventuale fissazione percutanea. 

Per il trattamento con bendaggio vedasi capitolo [AP] bendaggi.


MED_INTERPRET:
Z.B. Dwyer, Kallusdistraktion.

Gilt für Rückfuss, Fusswurzel und Mittelfuss.

Inkl. innere oder äussere Fixation.


BEZ_255:
Ostéotomie correctrice dans la région du pied, du tarse ou de l'arrière-pied

MED_INTERPRET:
P. ex.: ostéotomie selon Dwyer, distraction osseuse. 


Y compris pour la partie arrière et médiane du pied ainsi que le tarse.
 

Y compris pour la fixation interne ou externe.


BEZ_255:
Osteotomia correttiva del piede, mediana/posteriore

MED_INTERPRET:
Per es. Dwyer, distrazione di callo.

Vale per retropiede, tarso, metatarso.

Incl. fissazione interna o esterna.


BEZ_255:
Ostéotomie correctrice dans la région du pied et du métatarse, hallux valgus exclu, premier métatarsien


MED_INTERPRET:
Vale anche per Helal e Weil, quinto dito varo.


BEZ_255:
+ Ostéotomie correctrice dans la région du pied et du métatarse, hallux valgus exclu, par métatarsien supplémentaire


BEZ_255:
+ Arthrodèse interphalangienne (orteils), par articulation supplémentaire


BEZ_255:
+ Artrodesi di un'articolazione interfalangea (dito del piede), ogni ulteriore articolazione


BEZ_255:
Arthrodese(n) im Rückfussbereich, Mittelfussbereich: Chopart Gelenke, Lisfranc Gelenke, Fusswurzelgelenke mit Teilarthrodese(n) im Mittelfussbereich


BEZ_255:
Arthrodèse(s) dans la région de l'arrière-pied ou du métatarse; articulation de Chopart ou de Lisfranc, tarse avec arthrodèse(s) partielle(s) du métatarse


BEZ_255:
Artrodesi (una o più) nella regione posteriore/mediana del piede: articolazioni di Chopart, articolazioni di Lisfranc, articolazioni tarsiche con artrodesi parziale/i nella regione mediana del piede


BEZ_255:
+ Plastie tendineuse lors d'arthrodèse(s) de la région du pied, par tendon


BEZ_255:
+ Plastica tendinea in corso di artrodesi (una o più) nella regione del piede, per tendine


BEZ_255:
Resektion von akzessorischen Knochen/Exostosen/Osteophyten im Unterschenkelbereich/Fussbereich

MED_INTERPRET:
Gilt nicht bei Versorgung von Hammerzehen, Hallux valgus, Deformationen.

Gilt auch für plantaren Fersensporn, Haglund Ferse, Os trigonum tali, Os tibiale externum usw.


BEZ_255:
Résection d'os accessoires, d'exostoses ou d'ostéophytes dans la région de la jambe et du pied

MED_INTERPRET:
Ne vaut pour le traitement ni d'orteils en marteau, ni d'hallux valgus, ni de déformations.
 

Vaut pour l'éperon calcanéen, l'exostose calcanéenne de Haglund, l'os trigone et l'os tibial externe, etc.


BEZ_255:
Resezione di ossa accessorie/esostosi/osteofiti nella regione della gamba/del piede

MED_INTERPRET:
Non vale in caso di intervento per dita a martello, alluce valgo, deformazioni.

Vale anche per lo sperone plantare del calcagno, calcagno di Haglund, os trigonum tali, os tibiale externum e altro.


BEZ_255:
Resektion einer Synostose/Coalitio im Unterschenkelbereich/Fussbereich, Resektion eines Knochentumors im Unterschenkelbereich/Fussbereich, ohne Gelenkbeteiligung


BEZ_255:
Résection d'une synostose ou d'une coalition ou résection d'une tumeur osseuse dans la région de la jambe et du pied, sans atteinte articulaire

MED_INTERPRET:
Vaut également pour un kyste osseux ou un kyste synovial intra-osseux.
 

Pour une plastie osseuse, voir la position (PA.05.0040).


BEZ_255:
Resezione di una sinostosi/coalizione nella regione della gamba/del piede, resezione di un tumore osseo nella regione della gamba/del piede, senza coinvolgimento articolare


BEZ_255:
Arthrotomie de l'articulation tarso-métatarsienne ou métatarso-phalangienne

MED_INTERPRET:
Y compris: débridement, drainage, biopsie(s), extraction de corps libres intra-articulaires et synovectomie éventuels.


MED_INTERPRET:
Incluso eventuale débridement, drenaggio, biopsia(e), asportazione di corpi liberi articolari, sinoviectomia.


BEZ_255:
Arthrotomie interphalangeales Gelenk, erstes Gelenk

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Débridement und Drainage, Biopsie(n), Entfernung freier Gelenkkörper, Synoviektomie.

Inkl. allf. Osteophytenentfernung.


BEZ_255:
Arthrotomie d'une articulation interphalangienne, première articulation

MED_INTERPRET:
Y compris: éventuel débridement et drainage, biopsie(s), extraction de corps libres intra-articulaires, synovectomie et ablation éventuelle d'ostéophytes.


BEZ_255:
Artrotomia di un'articolazione interfalangea, prima articolazione

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale débridement e drenaggio, biopsia(e), asportazione di corpi liberi articolari, sinoviectomia.

Inclusa eventuale asportazione di osteofiti.


BEZ_255:
+ Arthrotomie d'une articulation interphalangienne, par articulation supplémentaire


BEZ_255:
+ Artrotomia di un'articolazione interfalangea, ogni ulteriore articolazione


MED_INTERPRET:
Z.B. bei Hallux rigidus.

Knochenplastik siehe (PA.05.0040).


MED_INTERPRET:
P. ex. en cas d'hallux rigidus.
 

Pour une plastie osseuse, voir la position (PA.05.0040).


MED_INTERPRET:
Per es. in caso di alluce rigido.

Per la plastica ossea vedasi (PA.05.0040).


BEZ_255:
Arthrodese in einem Interphalangealgelenk (Zehen), erstes Gelenk

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Sehnennaht/Sehnenplastik. 

Gilt auch für Korrektur von Krallen- und Hammerzehen.

Unabhängig der Fixationstechnik. 

Knochenplastik siehe (PA.05.0040).


BEZ_255:
Arthrodèse interphalangienne (orteils), première articulation

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle greffe osseuse et l'éventuelle suture tendineuse. 

Vaut aussi pour la correction d'orteils en griffe ou en marteau.

Indépendamment de la technique de fixation.
 
Pour une plastie osseuse, voir la position (PA.05.0040).


BEZ_255:
Artrodesi di un'articolazione interfalangea (dito del piede), prima articolazione

MED_INTERPRET:
Incl. ev. sutura/plastica tendinea.

Valido anche per correzione di dita del piede ad artiglio o a martello.

Indipendentemente dalla tecnica di fissazione.

Per la plastica ossea vedasi (PA.05.0040).


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Talus, Calcaneus; unabhängig der Anzahl.

Gilt nicht für Resektion von akzessorischen Knochen und Exostosen, siehe (PQ.25.0030) und (PQ.25.0050).


MED_INTERPRET:
Vaut également pour le talus et le calcanéum, indépendamment du nombre d'os. 


Ne vaut pas pour la résection d'os accessoires et d'exostoses; voir à ce sujet les positions (PQ.25.0030) et (PQ.25.0050).


MED_INTERPRET:
Vale anche per tallone, calcagno; indipendentemente dal numero.

Non vale per resezione di ossa accessorie ed esostosi, vedi (PQ.25.0030) e (PQ.25.0050).


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Sesamoidektomie und für Resektion von akzessorischen Knochen und Exostosen, siehe (PQ.25.0030) und (PQ.25.0050).


MED_INTERPRET:
Ne vaut ni pour la sésamoïdectomie ni pour la résection d'os accessoires et d'exostoses; voir à ce sujet les positions (PQ.25.0040) et (PQ.25.0050).


MED_INTERPRET:
Non vale per sesamoidectomia e per resezione di ossa accessorie ed esostosi, vedasi (PQ.25.0030) e (PQ.25.0050).


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Teilresektion; z.B. bei Morbus Köhler, zwecks Alignement Vorfuss (Lelièvre).

Gilt nicht bei Hallux valgus Operationen.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour une résection partielle, p. ex. dans le cas de la maladie de Köhler, en vue de l'alignement de la partie antérieure du pied (Lelièvre).
 

Ne vaut pas pour les opérations d'hallux valgus.


BEZ_255:
Resezione di testa del metatarso, prima testa metatarsale

MED_INTERPRET:
Vale anche per resezione parziale; per es. in caso di morbo di Koehler, per allineare l'avampiede (Lelièvre).

Non è valido per intervento per alluce valgo.


BEZ_255:
+ Résection de tête métatarsienne, par tête métatarsienne supplémentaire


BEZ_255:
+ Resezione di testa del metatarso, ogni ulteriore testa metatarsale


BEZ_255:
Transfert tendineux au pied, premier tendon


BEZ_255:
+ Transfert tendineux au pied, par tendon supplémentaire


BEZ_255:
Resektion eines Ganglions im Fussbereich (Sehnenscheidenganglion oder Gelenkganglion)


BEZ_255:
Résection d'un kyste synovial dans la région du pied (gaine tendineuse ou kyste articulaire)

MED_INTERPRET:
Y compris la ténosynovectomie et la ténolyse.


BEZ_255:
Resezione di cisti sinoviale del piede (cisti della guaina tendinea o cisti articolare)


BEZ_255:
+ Supplément pour traitement d'une récidive après la résection d'un kyste synovial dans la région du pied


BEZ_255:
Dekompressive Fasziotomie Fussbereich/Versorgung bei Muskelhernie(n)

MED_INTERPRET:
Z.B. bei Logensyndrom oder Muskelhypertrophie.


BEZ_255:
Fasciotomie décompressive dans la région du pied, traitement de hernie(s) musculaire(s)

MED_INTERPRET:
P. ex. en cas de syndrome des loges ou d'hypertrophie musculaire.


BEZ_255:
Fasciotomia decompressiva nella regione del piede/cura di ernia(e) muscolare(i)

MED_INTERPRET:
P.es. sindrome delle logge o ipertrofia muscolare.


BEZ_255:
Sehnennaht im Fussbereich, Flexoren, erste Sehne


BEZ_255:
Suture tendineuse dans la région du pied, fléchisseurs, premier tendon


BEZ_255:
Sutura di tendine del piede, tendine flessore, primo tendine


BEZ_255:
+ Suture tendineuse dans la région du pied, fléchisseurs, par tendon supplémentaire


BEZ_255:
Sehnenverlängerung im Fussbereich, erste Sehne


BEZ_255:
Allongement tendineux dans la région du pied, premier tendon


BEZ_255:
Allungamento di tendine del piede, primo tendine


BEZ_255:
+ Allongement tendineux dans la région du pied, par tendon supplémentaire


BEZ_255:
Sehnenrekonstruktion mit Transplantat im Fussbereich, pro Sehne

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Achillessehne.

Inkl. Transplantatentnahme und Transplantatbearbeitung.


BEZ_255:
Reconstruction tendineuse par transplant dans la région du pied, par tendon

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour le tendon d'Achille. 


Y compris le prélèvement et la préparation d'un greffon.


BEZ_255:
Ricostruzione di tendine del piede mediante trapianto, per tendine

MED_INTERPRET:
Non vale per il tendine d'Achille.

Inclusi prelievo e preparazione del trapianto.


BEZ_255:
Fasziektomie Plantaraponeurose im Fussbereich, jede Methode, ein oder mehrere Zehenstrahlen


BEZ_255:
Fasciectomie de l'aponévrose plantaire, toute méthode, un ou plusieurs rayons digitaux


BEZ_255:
Fascectomia della aponevrosi plantare del piede, qualsiasi metodo, uno o più raggi


BEZ_255:
+ Supplément pour traitement de récidive après une fasciectomie de l'aponévrose plantaire

MED_INTERPRET:
Y compris la ou les éventuelle(s) neurolyse(s).


BEZ_255:
Tenotomie im Fussbereich, jede Methode, pro Sehne


BEZ_255:
Ténotomie dans la région du pied, toute méthode, par tendon


BEZ_255:
Tenotomia del piede, qualsiasi metodo, per tendine


BEZ_255:
Sehnennaht im Fussbereich, Extensoren, erste Sehne


BEZ_255:
Suture tendineuse dans la région du pied, extenseurs, premier tendon


BEZ_255:
Sutura di tendine del piede, tendine estensore, primo tendine


BEZ_255:
+ Suture tendineuse dans la région du pied, extenseurs, par tendon supplémentaire


BEZ_255:
Versorgung bei Zehenpanaritium, Panaritium subcutaneum, pro Zehe


BEZ_255:
Intervention pour panaris d'orteil ou panaris sous-cutané, traitement chirurgical de panaris d'orteil, par orteil


BEZ_255:
Cura chirurgica di patereccio del dito del piede, patereccio sottocutaneo, per dito


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Zehenpanaritium, pro Zehe


BEZ_255:
Traitement chirurgical de panaris d'orteil, par orteil


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di patereccio del dito del piede, per dito


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. perkutaner Fixation (Spickdrähte, Fixateur extern).

Exkl. härtender Verband/Schienung.


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture du calcanéum sans atteinte articulaire

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle fixation percutanée (cerclage, fixateur externe)

Non compris le bandage durcissant et la fixation.


MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale fissazione percutanea (fili metallici percutanei, fissatore esterno).

Esclusi bendaggi indurenti/steccatura.


BEZ_255:
Versorgung Calcaneusfraktur ohne Gelenkbeteiligung oder Talusfraktur, offene Reposition, Platte/Schraube/Klammer/Cerclage/Spickdrähte/Fixateur extern


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture du calcanéum sans atteinte articulaire ou d'une fracture du talus, plaque, vis, agrafes, cerclage ou embrochage


BEZ_255:
Trattamento di frattura del calcagno senza coinvolgimento articolare o frattura del talo, riduzione cruenta, placca/viti/agrafe/cerchiaggio/fili metallici percutanei/fissatore esterno


BEZ_255:
Versorgung einer/mehrerer Fraktur(en) von Fusswurzelknochen, offene Reposition, Platte/Schraube/Klammer/Cerclage/Spickdrähte/Fixateur extern


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une ou de plusieurs fractures du tarse, plaque, vis, agrafes, cerclage ou embrochage, fixateur externe

MED_INTERPRET:
Ne vaut ni pour le calcanéum ni pour le talus.


BEZ_255:
Trattamento di una o più fratture delle ossa del tarso, riduzione cruenta, placca/viti/agrafe/cerchiaggio/fili metallici percutanei/fissatore esterno


BEZ_255:
Versorgung Zehenfraktur (inkl. Grosszehe), geschlossene Reposition, pro Zehe


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture d'orteil (gros orteil inclus), par orteil


BEZ_255:
Trattamento di frattura di un dito del piede (incluso primo dito), riduzione incruenta, per dito


BEZ_255:
+ Réduction ouverte d'une fracture d'orteil (gros orteil inclus), plaque, vis, agrafes, cerclage, embrochage ou fixateur externe, par orteil supplémentaire


BEZ_255:
Versorgung Fehlstellung/Pseudoarthrose nach Zehenfraktur (inkl. Grosszehe), pro Zehe


BEZ_255:
Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après une fracture d'orteil (gros orteil inclus), par orteil


BEZ_255:
Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura di un dito del piede (incluso primo dito), per dito


BEZ_255:
+ Réduction fermée d'une fracture métatarsienne, par fracture supplémentaire


BEZ_255:
Versorgung metatarsale Fraktur, offene Reposition, Platte/Schraube/Klammer/Cerclage/Spickdrähte, Fixateur extern, erste Fraktur


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture métatarsienne, plaque, vis, agrafes, cerclage ou embrochage, fixateur externe, 1ère fracture


BEZ_255:
Trattamento di frattura del metatarso, riduzione cruenta, placca/viti/agrafe/cerchiaggio/fili metallici percutanei/fissatore esterno, prima frattura


BEZ_255:
+ Réduction ouverte d'une fracture métatarsienne, plaque, vis, agrafes, cerclage ou embrochage, par fracture supplémentaire


BEZ_255:
Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach metatarsaler Fraktur


BEZ_255:
Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après une fracture métatarsienne


BEZ_255:
Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura del metatarso


BEZ_255:
Hoch- und Niederkontrast-Visusprüfung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Prüfung des Hoch- (100% ETDRS-Charts) und Niederkontrast-Visus (z.B. 2.5%; 1.25% SLOAN-Charts).


BEZ_255:
Test d'acuité visuelle à fort et faible contraste, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Examen de l'acuité à fort contraste (100 % échelle ETDRS) et à faible contraste (p. ex. 2.5 %; 1,25 % échelle SLOAN).


BEZ_255:
Esame visivo con contrasto alto e basso, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Esame del visus ad alto contrasto (100% ETDRS-charts) e basso contrasto (per es. 2.5%; 1,25% SLOAN-charts).


MED_INTERPRET:
Zur Bestimmung der Integrität der gravizeptiven Bahnen.

Arztleistung: Teildurchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Test de la verticale visuelle subjective (VVS)

MED_INTERPRET:
Test visant à déterminer l'intégrité des voies graviceptives.

Prestation médicale: exécution partielle, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


MED_INTERPRET:
Per stabilire l'integrità delle vie gravicettive.

Prestazione medica: esecuzione parziale, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Visuell Evozierte Potenziale (VEP) bei Kindern bis 7 Jahren, beidseitig


BEZ_255:
+ Supplément pour le Potentiel Evoqué Visuel (PEV) chez les enfants jusqu'à 7 ans, des deux côtés


BEZ_255:
+ Supplemento per potenziali evocati visivi (PEV) nel bambino fino ai 7 anni, bilaterali


BEZ_255:
+ Somatosensorisch Evozierte Potenziale (SSEP), obere Extremitäten, beidseitig, jedes weitere Nervenpaar

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Teildurchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
+ Potentiel somatosensoriel évoqué (PSSE), extrémités inférieures, des deux côtés, y compris PSE du pudendus, chaque bifurcation nerveuse supplémentaire

MED_INTERPRET:
Prestation médicale: exécution partielle, traitement ultérieur et interprétation brève des tracés. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
+ Potenziali evocati somatosensoriali (PESS), estremità superiori, bilaterali, ogni ulteriore paio di nervi

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: esecuzione parziale, elaborazione e breve interpretazione delle curve. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
Visuell Evozierte Potenziale (VEP), beidseitig

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Teildurchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurven-Kurzinterpretation.
Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Potenziali evocati visivi (PEV), bilaterali


BEZ_255:
Somatosensorisch Evozierte Potenziale (SSEP), obere Extremitäten, beidseitig, 1. Nervenpaar


BEZ_255:
Potentiels évoqués somatosensoriels (PES), membres supérieurs, des deux côtés, 1ère bifurcation nerveuse


BEZ_255:
Potenziali evocati somatosensoriali (PESS), estremità superiori, bilaterali, 1° paio di nervi


BEZ_255:
Somatosensorisch Evozierte Potenziale (SSEP), untere Extremitäten, beidseitig, inkl. Pundendus-SEP, 1. Nervenpaar


BEZ_255:
Potentiels évoqués somatosensoriels (PES), membres inférieurs, des deux côtés, y compris les PES du nerf honteux, 1ère bifurcation nerveuse


BEZ_255:
Potenziali evocati somatosensoriali (PESS), estremità inferiori, bilaterali, incl. PES pudendus, 1° paio di nervi


BEZ_255:
Motorisch evozierte Potenziale, pro Nervenpaar


BEZ_255:
Potentiels évoqués moteurs, par paire de nerfs


BEZ_255:
Motorisch evozierte Potenziale, pro Nerv: Ableitung mit Mehrfach (z.B.-Triple)-Stimulation (Doppelkollisionstechnik)


BEZ_255:
Potentiels évoqués moteurs, par nerf: dérivation avec stimulation multiple (p. ex. triple; technique dite de double collision)


BEZ_255:
Potenziali evocati motori, per ogni nervo: derivazione con stimolazione molteplice (p. es. tripla) (tecnica di collisione doppia)


BEZ_255:
+ % Supplément pour l'enfant jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Supplément de 51 % sur la PIP (personnel à double).


BEZ_255:
+ Supplemento % per bambini fino a 7 anni


BEZ_255:
Neurosonografische Langzeitmonitoring, pro 15 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für neurovasculäre Untersuchungen wie Emboliedetektion usw.

Arztleistung: Durchführung und Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Monitoring neurosonographique de longue durée, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour des examens neurovasculaires tels que détection d'embolie ou autres.

Prestation médicale: exécution et interprétation brève. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


BEZ_255:
Monitoraggio continuo neurosonografico, per ogni 15 min

MED_INTERPRET:
Valido per esami neurovascolari come ricerca di embolie ecc.

Prestazione medica: esecuzione e breve interpretazione. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
Neurosonografische Untersuchung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Neurosonographische Abklärung von neuromuskulären Erkrankungen.

Arztleistung: Durchführung und Kurzinterpretation. Die Befundung und Berichtserstellung spezifischer neurologischer Zusatzdiagnostik ist über (MP.25.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Examen neurosonographique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Investigation neurosonographique de maladies neuromusculaires.

Prestation médicale: exécution et interprétation brève. Évaluation et le rapport de diagnostics neurologiques complémentaires et spécifiques sont répresentés dans (MP.25.0010).


MED_INTERPRET:
Esame neurosonografico di patologie neuromuscolari.

Prestazione medica: esecuzione e breve interpretazione. I risultati e la segnalazione di specifiche diagnosi neurologiche supplementari sono riportati sopra (MP.25.0010).


BEZ_255:
Neurosonografische  Untersuchung von intracraniellen Strukturen, inkl. Nervus opticus-Neurografie (exkl. Arteriensonographie)

MED_INTERPRET:
Neurosonografische Untersuchung der intracraniellen Strukturen, exkl. Arterien.


BEZ_255:
Examen neurosonographique des structures intracrâniennes, y compris une neurographie du nerf optique (sonographie des artères exclue)

MED_INTERPRET:
Examen neurosonographique des structures intracrâniennes, artères exclues.


BEZ_255:
Esame neurosonografico di strutture intracraniche, incl. neurografia del nervo ottico (escl. arteriosonografia)

MED_INTERPRET:
Esame neurosonografico delle strutture intracraniche, escl. arterie.


BEZ_255:
+ Sonografische Anpassung der Nadellage, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Kontrolle und Anpassung der Nadelposition im Rahmen von neurodiagnostischer Elektrophysiologie.


BEZ_255:
+ Adaptation sonographique de la position de l'aiguille, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Contrôle et adaptation de la position de l'aiguille, lors d'électrophysiologies neurodiagnostiques.


BEZ_255:
+ Adattamento sonografico della posizione dell'ago, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Controllo e adattamento della posizione dell'ago nell'ambito della elettrofisiologia neurodiagnostica.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für intraarterielle und intravenöse Punktionen.


BEZ_255:
Ponction du réservoir d'un drainage de liqueur cérébro-spinale

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les ponctions intraartérielles et intraveineuses.


BEZ_255:
Punzione del serbatoio di una derivazione liquorale

MED_INTERPRET:
Non vale per punzioni intra-arteriose o intra-venose.


BEZ_255:
Naht von Cervixrissen/Vaginalrissen/Vulvarissen nach Geburt


BEZ_255:
Suture d'une déchirure cervicale, vaginale ou vulvaire après l'accouchement


BEZ_255:
Sutura di lacerazioni della cervice/della vagina/della vulva dopo il parto


MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:

- Besuche bei der Patientin unter der Geburt, CTG-Untersuchung, inkl. allf. Wegentschädigung
- Geburtsleitung
- Naht von allf. Episiotomie, Dammriss I, Dammriss II
- exkl. allf. innere Wendung, manuelle Placentalösung und/oder Curettage, Naht von Rissen der Cervix, Vagina, Vulva, sowie Dammriss III, Dammriss IV, Vakuum und/oder Zange.

Hohes Risiko, wenn mindestens eines der folgenden Kriterien zutrifft:

- Fieber über 38.0 axillär oder am Trommelfell gemessen
- protrahierter Geburtsverlauf (Mutter-munddilatation kleiner als 1 cm/Std., Tiefertreten der KLS kleiner als 1 cm/Std.)
- Geburtsstillstand (Muttermund und/oder Höhenstand der KSL bei guter We-hentätigkeit unverändert, Eröffnungsphase über 4 Std., Austreibungsphase über 1 Std.)
- Haltungsanomalien und/oder Einstellungsanomalien
- intrauteriner Frucht-tod
- Mekoniumabgang
- pathologische Wehenformen, suspektes CTG (Fis-herscore kleiner als 8)
- Adipositas (Body Mass Index (BMI) über 30 vor Schwanger-schaft und/oder Gewichtszunahme von über 15 kg während Schwanger-schaft)
- Risikoschwangerschaft gemäss Liste Universitäts-Frauenklinik Zürich (UFK ZH).


BEZ_255:
Surveillance de la naissance et conduite de l'accouchement, risque élevé

MED_INTERPRET:
Contenu de la prestation:

- visites de la patiente au cours de l'accouchement, cardiotocographie, y compris l'éventuelle indemnité de déplacement
- conduite de l'accouchement
- suture de l'éventuelle épisiotomie ou d'une déchirure périnéale I ou II.
- Non compris: version interne éventuelle, extraction manuelle du placenta et/ou curetage, suture d'une déchirure du col, du vagin ou de la vulve ainsi que suture d'une déchirure périnéale III ou IV, ventouse et/ou forceps.


Il y a risque élevé si l'un au moins des critères suivants est rempli:

- fièvre (mesurée à l'aisselle ou au tympan) supérieure à 38,0 °C
- retard de progression du travail (dilatation cervicale < 1 cm/heure, engagement de la tête < 1 cm/heure)
- dystocie (col et/ou engagement de la tête inchangé malgré des contractions normales, phase de dilatation > 4 heures, phase d'expulsion > 1 heure)
- malposition et/ou anomalies de la présentation
- mort du fœtus in utero
- présence de méconium
- contractions pathologiques, cardiotocographie suspecte (score de Fischer inférieur à 8)
- adiposité (indice de masse corporelle (IMC) > 30 avant la grossesse et/ou augmentation de poids > 15 kg durant la grossesse) grossesse à risque selon la liste de la Clinique universitaire de gynécologie de Zurich (UFK ZH).


BEZ_255:
Assistenza e conduzione del parto, rischio alto

MED_INTERPRET:
Contenuto della prestazione:

- Visite della paziente partoriente, esame CTG, incl. ev. indennità di trasferta
- Conduzione del parto
- Sutura di ev. episiotomia, lacerazione del perineo di I e II grado
- Escl. ev. versione interna, secondamento manuale e/o raschiamento, sutura di lacerazioni della cervice, della vagina, della vulva così come lacerazione del perineo di III e IV grado, ventosa e/o forcipe


Alto rischio nel caso di almeno uno dei seguenti criteri:

- Febbre oltre 38,0°, misurata a livello ascellare o al timpano
- Protrarsi del parto (dilatazione della bocca dell'utero inferiore a 1 cm/ora, progressione della parte presentata inferiore a 1 cm/ora)
- Arresto del parto (bocca dell'utero e/o progressione della parte presentata invariata malgrado contrazioni uterine efficaci, fase di apertura superiore alle 4 ore, fase di espulsione superiore a 1 ora)
- Malposizioni e/o anomalie della presentazione
- Morte in utero del feto
- Espulsione del meconio
- Forme patologiche di contrazioni uterine, CTG sospetto (score Fischer inferiore a 8)
- Adiposità (Body Mass Index [BMI] superiore a 30 prima della gravidanza e/o aumento del peso superiore a 15 kg durante la gravidanza)
- Gravidanza a rischio secondo l'elenco della Clinica ginecologica universitaria di Zurigo (CGUZ)


BEZ_255:
+ Suture d'une déchirure périnéale III ou IV


BEZ_255:
+ Sutura di una lacerazione del perineo di III/IV grado


MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:

- Besuche bei der Patientin unter der Geburt, CTG-Untersuchung, inkl. allf. Wegentschädigung
- Geburtsleitung
- Naht von allf. Episiotomie, Dammriss I, Dammriss II
- Vakuumgeburt und/oder Forcepsgeburt mit Vaginalrevison/Cervixrevison
- Geburt bei Beckenendlage mit Kopflösung und/oder Armlösung
- Exkl. allf. innerer Wendung, manueller Placentalösung und/oder Curettage, Naht von Rissen der Cervix, Vagina, Vulva, sowie Dammriss III, Dammriss IV.

Sehr hohes Risiko, wenn mindestens eines der folgenden Kriterien zutrifft:

- vaginale Entbindung bei Beckendlage
- Blasensprung > 48 Std. vor Geburt
- Blutungen unter der Geburt, drohende Uterusruptur
- Frühgeburtlichkeit (kleiner als 34 Schwangerschaftswochen)
- vaginaloperative Entbindung (Vacuumextraktion, Forceps)
- intrauterine Asphyxie (pathologisches CTG mit Fisherscore kleiner als 5)
- pathologische fötale Blutgasanalyse (pH kleiner als 7,2)
- pathologischer Flow = Absent or Reversed Enddiastolic Flow (ARED)
- vitalmechanische oder geburtsmechanische Lageanomalien (z. B. Querlage)
- spontane Mehrlingsgeburt
- Vorlage oder Vorfall der Nabelschnur und/oder kleiner Teile
- Hochrisikoschwangerschaft gemäss Liste Universitäts-Frauenklinik Zürich (UFK ZH).


BEZ_255:
Surveillance de la naissance et conduite de l'accouchement, risque très élevé

MED_INTERPRET:
Contenu de la prestation:

- visites de la patiente au cours de l'accouchement, cardiotocographie, y compris l'éventuelle indemnité de déplacement;
- conduite de l'accouchement;
- suture de l'éventuelle épisiotomie ou d'une déchirure périnéale I ou II;
- naissance par ventouse et/ou forceps avec révision du vagin ou du col;
- accouchement par le siège avec libération de la tête et/ou des bras.
- Non compris: version interne éventuelle, extraction manuelle du placenta et/ou curetage, suture d'une déchirure du col, du vagin ou de la vulve ainsi que suture d'une déchirure périnéale III ou IV.

Il y a risque très élevé si l'un au moins des critères suivants est rempli:

- accouchement vaginal lors de présentation par le siège; 
- rupture de la poche des eaux > 48 heures avant l'accouchement;
- saignements au cours de l'accouchement, risque de rupture utérine;
- risque de naissance prématurée (avant la 34e semaine de grossesse);
- accouchement vaginal opératoire (par ventouse ou forceps);
- asphyxie intra-utérine (cardiotocographie pathologique avec score de Fischer inférieur à 5);
- gaz sanguins pathologiques (pH < 7,2) chez le fœtus;
- flux pathologique = ARED (absent or reversed enddiastolic flow);
- positionnements anormaux du fœtus (p. ex. position transversale), significatifs quant à la mécanique vitale ou la naissance;
- accouchement gémellaire spontané;
- procidence ou procubitus du cordon ombilical et/ou de petites parties;
- grossesse à haut risque selon la liste de la Clinique universitaire de gynécologie de Zurich (UFK ZH).


BEZ_255:
Assistenza e conduzione del parto, rischio molto alto

MED_INTERPRET:
Contenuto della prestazione:

- Visite della paziente partoriente, esame CTG, incl. ev. indennità di trasferta
- Conduzione del parto
- Sutura di ev. episiotomia, lacerazione del perineo di I e II grado
- Parto con ventosa e/o forcipe con revisione vaginale/cervicale
- Parto in caso di presentazione podalica con liberazione del capo e/o del braccio
- Escl. ev. versione interna, secondamento manuale e/o raschiamento, sutura di lacerazioni della cervice, della vagina, della vulva così come di lacerazione del perineo di III e IV grado

Rischio molto alto nel caso di almeno uno dei seguenti criteri:

- Parto vaginale con presentazione podalica
- Rottura delle membrane > 48 ore prima del parto
- Sanguinamenti durante il parto, minaccia di rottura dell'utero
- Prematurità (inferiore a 34 settimane di gravidanza)
- Parto vaginale con intervento (impiego della ventosa o del forcipe)
- Asfissia intrauterina (CTG patologico con score di Fischer inferiore a 5) 
- Emogasanalisi fetale patologica (pH inferiore a 7,2)
- Flow patologico = Absent or Reversed Enddiastolic Flow (ARED)
- Anomalie di posizione rilevanti per il parto o le funzioni vitali (ad es. posizione traversa) 
- Parto gemellare spontaneo
- Presentazione o prolasso del cordone ombelicale e/o di piccole parti
- Gravidanza ad alto rischio secondo la definizione della Clinica ginecologica universitaria di Zurigo (CGUZ)


MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:


- Besuche bei der Patientin unter der Geburt-CTG-Untersuchung, inkl. allf. Wegentschädigung
- Geburtsleitung
- Naht von allf. Episiotomie, Dammriss I, Dammriss II


Exkl. allf. innerer Wendung, manueller Placentalösung und/oder Curettage, Naht von Rissen der Cervix, Vagina, Vulva, sowie Dammriss III, Dammriss IV, Vakuum und/oder Zange.


MED_INTERPRET:
Contenu de la prestation:

- visites de la patiente au cours de l'accouchement, cardiotocographie, y compris l'éventuel temps de déplacement;
- conduite de l'accouchement; 
- suture de l'éventuelle épisiotomie ou d'une déchirure périnéale I ou II.



Non compris: version interne éventuelle, extraction manuelle du placenta et/ou curetage, suture d'une déchirure du col, du vagin ou de la vulve ainsi que suture d'une déchirure érinéale III ou IV, ventouse et/ou forceps.


BEZ_255:
Assistenza e conduzione del parto, rischio normale

MED_INTERPRET:
Contenuto della prestazione:

- Visite della paziente partoriente, esame CTG, incl. ev. indennità di trasferta
- Conduzione del parto
- Sutura di ev. episiotomia, lacerazione del perineo di I e II grado

Escl. ev. versione interna, secondamento manuale e/o raschiamento, sutura di lacerazioni della cervice, della vagina, della vulva così come lacerazione del perineo di III e IV grado, ventosa e/o forcipe


BEZ_255:
Geburts-Inkonvenienzpauschale Mo-Fr 7-19 Uhr, Sa 7-12 Uhr

MED_INTERPRET:
Für die Kategorie der Geburts-Inkonvenienz-Pauschale ist der Geburtszeitpunkt massgebend.

Am Tag / an den Tagen der Geburtsleitung können keine Leistungen aus Kapitel [AA] verrechnet werden.

Inkl. allfällige Wegentschädigung.


BEZ_255:
Indemnité de dérangement en obstétrique, lu-ve 7-19, sa 7-12

MED_INTERPRET:
Pour le choix de la catégorie du dérangement, l'heure de la naissance est déterminante.

Le ou les jour(s) de surveillance de la naissance, aucune prestation du chapitre [AA] ne peut être facturée.

Y compris l'éventuelle indemnisation du temps de déplacement.


BEZ_255:
Forfait per l'indennità di incomodo per il parto, Lu-Ve 7-19, Sa 7-12

MED_INTERPRET:
Per stabilire la categoria di forfait per l'incomodo per il parto è determinante il momento del parto.

Le prestazioni dal capitolo [AA] non possono essere computate il/i giorno/i della conduzione del parto.

Inclusa eventuale indennità di trasferta.


BEZ_255:
Geburts-Inkonvenienzpauschale Mo-Fr 19-22 Uhr, Sa 12-19 Uhr, So 7-19 Uhr


BEZ_255:
Indemnité de dérangement en obstétrique, lu-ve 19-22, sa 12-19, di 7-19


BEZ_255:
Forfait per l'indennità di incomodo per il parto, Lu-Ve 19-22, Sa 12-19, Do 7-19


BEZ_255:
Geburts-Inkonvenienzpauschale Mo-Fr 22-7 Uhr, Sa und So 19-7 Uhr


BEZ_255:
Indemnité de dérangement en obstétrique, lu-ve 22-7, sa et di 19-7


BEZ_255:
Forfait per l'indennità di incomodo per il parto, Lu-Ve 22-7, Sa e Do 19-7


BEZ_255:
Utilisation de la salle d'accouchement, par heure

MED_INTERPRET:
Examen d'entrée par la sage-femme, prise en charge et surveillance au cours de la préparation à l'accouchement, de la phase d'expulsion et du suivi après la naissance jusqu'au départ de la mère de la maternité.


MED_INTERPRET:
Visita di entrata da parte della levatrice, assistenza e controllo durante la preparazione al parto, durante la fase di espulsione e durante la fase post partum fino all'uscita della partoriente dal reparto parto.


MED_INTERPRET:
Ispezione e palpazione della mammella così come delle stazioni linfonodali regionali.


BEZ_255:
+ Réduction mammaire lors de mastectomie sous-cutanée en cas de gynécomastie, par côté


BEZ_255:
+ Riduzione della superficie cutanea, per lato


BEZ_255:
Operative Versorgung bei lokalem Rezidiv eines Mammakarzinoms: Haut, Subkutis

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Direktverschluss, exkl. Rekonstruktion.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle fermeture primaire. Reconstruction non comprise.


BEZ_255:
Intervento chirurgico in caso di recidiva locale di un carcinoma mammario (cute, sottocute)

MED_INTERPRET:
Incl. ev. chiusura diretta, escl. ricostruzione.


BEZ_255:
Operative Versorgung bei lokalem Rezidiv eines Mammakarzinoms: Haut, Subkutis, Muskel


BEZ_255:
Intervento chirurgico in caso una recidiva locale di un carcinoma mammario: cute, sottocute, muscolo


BEZ_255:
Operative Versorgung bei lokalem Rezidiv eines Mammakarzinoms: Thoraxwand


BEZ_255:
Intervento chirurgico in caso di recidiva locale di un carcinoma mammario: parete toracica


BEZ_255:
Probeexzision der Mamma, direkter Zugang, pro Zugang


BEZ_255:
Excision exploratrice au niveau du sein, voie d'abord directe, par abord


BEZ_255:
Escissione esplorativa a livello di mammella, accesso diretto, per accesso

MED_INTERPRET:
Diretto: incisione sopra la lesione presumibilmente tumorale.


BEZ_255:
Probeexzision der Mamma, indirekter Zugang, pro Zugang


BEZ_255:
Excision exploratrice au niveau du sein, voie d'abord indirecte, par abord

MED_INTERPRET:
Abord indirect: incision ailleurs qu'à l'endroit suspect, p. ex. périaréolaire, dans le pli submammaire.


BEZ_255:
Escissione esplorativa a livello di mammella, accesso indiretto, per accesso

MED_INTERPRET:
Indiretto: incisione non sopra la lesione presumibilmente tumorale, per es. periareolare, nella piega sottomammaria.


BEZ_255:
Tumorektomie/Lumpektomie/Quadrantenresektion der Mamma, pro Seite


BEZ_255:
Tumorectomie, lumpectomie ou quadrantectomie du sein, par côté


BEZ_255:
Tumorectomia/escissione di nodulo/resezione di un quadrante della mammella, per lato


BEZ_255:
Subkutane Mastektomie bei Gynäkomastie, pro Seite


BEZ_255:
Mastectomie sous-cutanée en cas de gynécomastie, par côté


BEZ_255:
Mastectomia sottocutanea in caso di ginecomastia, per lato


BEZ_255:
Rekonstruktion/Korrektur der Mamilla, pro Seite


BEZ_255:
Reconstruction ou correction du mamelon, par côté


BEZ_255:
Ricostruzione/correzione del capezzolo, per lato


BEZ_255:
+ Augmentation mittels Eigenfett, zweite Seite


BEZ_255:
+ Augmentation mammaire par lipomodelage, second côté


BEZ_255:
+ Incremento di volume mediante lipomodellaggio autologo, secondo lato


BEZ_255:
Wechsel eines Expanders zur Mammaprothese mit Versetzen der Umschlagfalte nach Rekonstruktion des Mammakörpers, pro Seite


BEZ_255:
Remplacement d'un expander par une prothèse mammaire avec déplacement du pli sous-mammaire après la reconstruction mammaire, par côté


BEZ_255:
Sostituzione di un espansore mammario con una protesi mammaria con spostamento della plica sottomammaria successivamente a ricostruzione del corpo ghiandolare mammario, per lato


BEZ_255:
Changement de prothèse mammaire, par côté


BEZ_255:
Sostituzione di protesi mammaria, per lato

MED_INTERPRET:
Vale anche per rimozione di protesi senza rimpiazzo.


BEZ_255:
Kapselinzision mit Mammaprothesenwechsel, pro Seite


BEZ_255:
Capsulotomie pour changement de prothèse mammaire, par côté


BEZ_255:
Capsulotomia per sostituzione di protesi mammaria, per lato


BEZ_255:
Vollständige Kapselexzision mit Mammaprothesenwechsel, pro Seite


BEZ_255:
Capsulectomie totale avec changement de prothèse mammaire, par côté


BEZ_255:
Capsulectomia totale con sostituzione della protesi mammaria, per lato


BEZ_255:
Rekonstruktion/Korrektur der Areola mittels Vollhaut, pro Seite


BEZ_255:
Reconstruction ou correction de l'aréole par greffe de peau totale, par côté


BEZ_255:
Ricostruzione o correzione dell'areola mediante trapianto di cute totale, per lato


MED_INTERPRET:
En général, sans modelage de la glande mammaire.


MED_INTERPRET:
Di regola senza rimodellamento della ghiandola mammaria.


BEZ_255:
Plastie mammaire d'augmentation sous-glandulaire, par côté


BEZ_255:
Mastoplastica additiva, sottoghiandolare, per lato


BEZ_255:
Einsetzen eines Mammaexpanders/einer Mammaprothese, pro Seite


BEZ_255:
Mise en place d'une prothèse d'expansion ou d'une prothèse mammaire, par côté


BEZ_255:
Posizionamento di un espansore mammario o di una protesi mammaria, per lato


BEZ_255:
Changement de prothèse d'expansion, par côté


BEZ_255:
Sostituzione di un espansore mammario, per lato


BEZ_255:
Onkoplastischer Aufbau nach Lumpektomie, pro Seite

MED_INTERPRET:
Präparation von Verschiebelappen und Modellierung der Brustdrüse nach Lumpektomie/Segmentresektion.


BEZ_255:
Reconstruction oncoplastique après lumpectomie, par côté

MED_INTERPRET:
Préparation du lambeau de glissement et modelage de la glande mammaire après lumpectomie ou résection segmentaire


BEZ_255:
Ricostruzione plastica oncologica successiva a nodulectomia, per lato

MED_INTERPRET:
Preparazione di lembo di scivolamento e modellamento della ghiandola mammaria successivo a nodulectomia o a resezione segmentaria.


BEZ_255:
Augmentation mittels Eigenfett, erste Seite

MED_INTERPRET:
Z.B. Volumenausgleich nach Lumpektomie.

Beinhaltet Infiltration der Tumeszenzlösung, Lipoaspiration, Aufarbeitung, modellierende Infiltration.


BEZ_255:
Augmentation mammaire par lipomodelage, premier côté

MED_INTERPRET:
P. ex. après l'égalisation du volume suivant une lumpectomie.


Comprend: l'infiltration de la solution tumescente, la liposuccion, la préparation et l'infiltration de modelage.


BEZ_255:
Incremento di volume mediante lipomodellaggio autologo, primo lato

MED_INTERPRET:
Per esempio compensazione di volume successiva a escissione di nodulo.

Comprende: infiltrazione con soluzione tumescente, lipoaspirazione, preparazione e infiltrazione rimodellante.


BEZ_255:
Sekundärer Eingriff nach onkochirurgischer Behandlung, pro Seite


BEZ_255:
Intervention secondaire après traitement oncochirurgical, par côté

MED_INTERPRET:
Traitement de cicatrices et excision, etc.


BEZ_255:
Intervento secondario successivo a trattamento oncochirurgico, per lato

MED_INTERPRET:
Trattamento di cicatrici ed escissioni ecc.


BEZ_255:
Escissione di dotti galattofori, per lato

MED_INTERPRET:
Vale anche per il trattamento chirurgico di ectasie dei dotti, cosiddetta 'mammella sanguinante'.


MED_INTERPRET:
Y compris le modelage indispensable de la glande mammaire.


MED_INTERPRET:
Compreso l'indispensabile rimodellamento della ghiandola mammaria.


BEZ_255:
Stereotaktische Radiochirurgie, Einmalbestrahlung zur Behandlung von multiplen Hirnmetastasen, Schädelbasistumore, arterio-venösen Missbildungen und primär nicht operablen Hirntumoren

MED_INTERPRET:
Beinhaltet die Überprüfung der Indikation, Festlegung des Therapieablaufs, Weisungen und Erklärungen an Fachpersonal und Patienten, OP-Benützung, Zielpunktbestimmung mit allf. Anlegen des Rahmens (inkl. Lokalanästhesie) und die Bestrahlungsplanung.


BEZ_255:
Radiochirurgie stéréotaxique, irradiation unique pour traitement de métastases cérébrales multiples, de tumeurs de la base du crâne, de malformations artério-veineuses et de tumeurs cérébrales primaires non opérables

MED_INTERPRET:
Comprend la vérification de l'indication, la définition du déroulement du traitement, les instructions et explications au personnel spécialisé et au patient, l'utilisation de la salle d'op., le repérage de la cible avec mise en place éventuelle du cadre (anesthésie locale comprise) et planification de l'irradiation.


BEZ_255:
Radiochirurgia stereotassica, irradiazione unica per il trattamento di metastasi cerebrali multiple, tumori della base cranica, malformazioni arterovenose e tumori cerebrali non operabili in via primaria

MED_INTERPRET:
Comprende verifica dell'indicazione, determinazione del decorso della terapia, istruzioni e spiegazioni per il personale specializzato e il paziente, uso della sala operatoria, determinazione del punto bersaglio con ev. applicazione di casco stereotassico (incl. anestesia locale) e pianificazione dell'irradiazione.


BEZ_255:
Stereotaktische Radiochirurgie, Einmalbestrahlung mit Gamma-Knife-Technik


BEZ_255:
Radiochirurgie stéréotaxique, irradiation unique selon technique du Gamma Knife


BEZ_255:
Radiochirurgia stereotassica, irradiazione unica con tecnica Gamma Knife


BEZ_255:
Stereotaktische Radiochirurgie, Einmalbestrahlung zur Behandlung der solitären Hirnmetastase


BEZ_255:
Radiochirurgie stéréotaxique, irradiation unique pour le traitement d'une métastase cérébrale isolée


BEZ_255:
Radiochirurgia stereotassica, irradiazione unica per il trattamento di metastasi cerebrale solitaria


BEZ_255:
Ganzkörper-Bestrahlung, erste und zweite Fraktion, inkl. Planung, pro Fraktion

MED_INTERPRET:
Exkl. Physikkontrolle und exkl. In-vivo-Dosimetrie.

Gilt auch für Ganzhautbestrahlung.


BEZ_255:
Irradiation corporelle totale, première et deuxième fraction, y compris la planification, par fraction

MED_INTERPRET:
Contrôle physique et dosimétrie in vivo non compris. 


Vaut aussi pour une irradiation cutanée totale.


BEZ_255:
Irradiazione corporea totale, prima e seconda frazione, incl. pianificazione, per frazione

MED_INTERPRET:
Escl. controllo fisico e dosimetria in vivo. 

Valido anche per irradiazione dell'intera epidermide.


BEZ_255:
Ganzkörper-Bestrahlung, jede weitere Fraktion, pro Fraktion


BEZ_255:
Irradiation corporelle totale, chaque fraction supplémentaire, par fraction

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour une irradiation cutanée totale.


BEZ_255:
Irradiazione corporea totale, ogni ulteriore frazione, per frazione

MED_INTERPRET:
Valido anche per irradiazione dell'intera epidermide.


BEZ_255:
Regionäre Oberflächenhyperthermie zwecks Tumortherapie, pro Fraktion

MED_INTERPRET:
Ärztliche Leistung: Kontrolle der Applikatorlage und Haut sowie Dokumentation, Vor- und Nachbereitung.


Gilt nur: 


- unter Verwendung eines speziellen Hyperthermiegeräts
- Obligat in Kombination mit Röntgentherapie, Beschleunigertherapie oder Brachytherapie, für welche die Tarifpositionen aus den entsprechenden Kapiteln zu verwenden sind.


BEZ_255:
Hyperthermie superficielle régionale pour traitement antitumoral, par fraction

MED_INTERPRET:
Prestation médicale: contrôle de la position de l'applicateur et de la peau ainsi que documentation, préparation et finition.


Ne vaut que:

- lors de l'utilisation d'un appareil d'hyperthermie spécial;
- en combinaison avec la roentgenthérapie, le traitement par accélération linéaire ou la curiethérapie, pour lesquels il faut utiliser les positions tarifaires correspondantes.


BEZ_255:
Ipertermia regionale superficiale per terapia tumorale, per frazione

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: controllo della posizione dell'applicatore e della pelle, nonché documentazione e tempo di preparazione e di ripristino.

Valido soltanto:

- con l'impiego di uno speciale apparecchio per ipertermia
- obbligatoriamente in combinazione con roentgenterapia, terapia con acceleratore o brachiterapia, per le quali devono essere utilizzate le posizioni tariffali dei relativi capitoli


BEZ_255:
Regionäre Tiefenhyperthermie zwecks Tumortherapie, pro Fraktion

MED_INTERPRET:
Ärztliche Leistung: Kontrolle Applikatorlage, Katheter-Einlage, Vitaldatenüberwachung, Hyperthermie-Planung, Beurteilung der Bildgebung sowie Dokumentation, Vor- und Nachbereitung.


Gilt nur: 


- unter Verwendung eines speziellen Hyperthermiegeräts
- Obligat in Kombination mit Röntgentherapie, Beschleunigertherapie oder Brachytherapie, für welche die Tarifpositionen aus den entsprechenden Kapiteln zu verwenden sind.


BEZ_255:
Hyperthermie profonde régionale pour traitement antitumoral, par fraction

MED_INTERPRET:
Prestation médicale: contrôle de la position de l'applicateur, mise en place d'un cathéter, surveillance des données vitales, planification de l'hyperthermie, évaluation de l'imagerie ainsi que documentation, préparation et finition. 

Ne vaut que:


- lors de l'utilisation d'un appareil d'hyperthermie spécial;
- en combinaison avec la roentgenthérapie, le traitement par accélérateur linéaire ou la curiethérapie, pour lesquels il faut utiliser les positions tarifaires des chapitres correspondants


BEZ_255:
Ipertermia regionale profonda per terapia tumorale, per frazione

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: controllo della posizione dell'applicatore, posizionamento di catetere, sorveglianza dei parametri vitali, pianificazione dell'ipertermia, valutazione delle immagini, nonché documentazione e tempo di preparazione e di ripristino.

Valido soltanto:

- con l'impiego di uno speciale apparecchio per ipertermia
- obbligatoriamente in combinazione con roentgenterapia, terapia con acceleratore o brachiterapia, per le quali devono essere utilizzate le posizioni tariffali dei relativi capitoli


BEZ_255:
Interstitielle Brachytherapie, jede weitere Fraktion


BEZ_255:
Curiethérapie interstitielle, par fraction supplémentaire


BEZ_255:
Brachiterapia interstiziale, ogni ulteriore frazione


BEZ_255:
Intraoperative Durchführung einer Brachytherapie, inkl. Planung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt u.a. für Brachytherapie mit einem Standardapplikator (Flaptechnik) oder interstitieller Brachytherapie.

Gilt nicht für die LDR-Brachytherapie der Prostata.


BEZ_255:
Exécution intra-opératoire d'une curiethérapie, y compris la planification, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour une curiethérapie avec un applicateur standard (technique du lambeau) ou curiethérapie interstitielle.


Ne vaut pas pour la curiethérapie LDR de la prostate.


BEZ_255:
Esecuzione intraoperatoria di una brachiterapia, incl. pianificazione, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido tra l'altro per brachiterapia con applicatore standard (tecnica con lembo) o brachiterapia interstiziale.

Non è valido per brachiterapia prostatica LDR.


MED_INTERPRET:
Interstitielle Brachytherapie der Prostata mit permanenten Implantaten.

Die Leistung des Urologen, die Planung und der Planungs-Ultraschall sind mit dieser Position nicht abgebildet.


MED_INTERPRET:
Curiethérapie interstitielle de la prostate avec implants permanents. 


La prestation de l'urologue, la planification et la sonographie de planification ne sont pas prises en compte dans cette position.


MED_INTERPRET:
Brachiterapia interstiziale della prostata con impianti permanenti.

La prestazione dell'urologo, la pianificazione e l'ecografia di pianificazione non sono comprese in questa posizione.


MED_INTERPRET:
Für den Zugang oder die Endoskopie sind die Tarifpositionen aus den entsprechenden Kapiteln zu verwenden.


MED_INTERPRET:
Pour les prestations relatives à la voie d'abord ou à l'endoscopie, il faut utiliser les positions tarifaires des chapitres correspondants.


MED_INTERPRET:
Per le prestazioni relative alla via di accesso o all'endoscopia vanno utilizzate le posizioni tariffali dei relativi capitoli.


MED_INTERPRET:
Gilt für übrige Lokalisationen wie z.B. Bronchus, Oesophagus, Gefässe.

Für den Zugang oder die Endoskopie sind die Tarifpositionen aus den entsprechenden Kapiteln zu verwenden.


MED_INTERPRET:
Vaut pour les autres localisations, p. ex.: les bronches, l'oesophage, les vaisseaux. 


Pour les prestations relatives à la voie d'abord ou à l'endoscopie, il faut utiliser les positions tarifaires des chapitres correspondants.


MED_INTERPRET:
Valido per le altre localizzazioni come per es: bronchi, esofago, vasi. 

Per le prestazioni relative alla via di accesso o all'endoscopia vanno utilizzate le posizioni tariffali dei relativi capitoli.


BEZ_255:
Brachytherapie, Kontakttherapie mit Standardapplikator, erste Fraktion


BEZ_255:
Curiethérapie, thérapie de contact avec applicateur standard, première fraction


BEZ_255:
Brachiterapia, terapia di contatto con applicatore standard, prima frazione


BEZ_255:
Brachytherapie, Kontakttherapie mit speziell angefertigtem Applikator, erste Fraktion


BEZ_255:
Curiethérapie, thérapie de contact avec applicateur conçu spécifiquement, première fraction


BEZ_255:
Brachiterapia, terapia di contatto con applicatore appositamente realizzato, prima frazione


BEZ_255:
Brachytherapie, Kontakttherapie mit Standard- oder speziell angefertigtem Applikator, jede weitere Fraktion


BEZ_255:
Curiethérapie, thérapie de contact avec applicateur standard ou conçu spécifiquement, par fraction supplémentaire


BEZ_255:
Brachiterapia, terapia di contatto con applicatore standard o appositamente realizzato, ogni ulteriore frazione


BEZ_255:
Brachiterapia intravaginale (applicazione di cilindro)


MED_INTERPRET:
Beinhaltet den Aufwand für das Iridium und andere nicht-permanente radioaktive Quellen; Pauschal pro Applikation.


MED_INTERPRET:
Comprend les frais pour l'iridium et d'autres sources radioactives non permanentes; forfait par application.


BEZ_255:
+ Importo forfettario per sorgenti radioattive

MED_INTERPRET:
Comprende i costi per l'iridio e altre sorgenti radioattive non permanenti; forfait per applicazione.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Simulation, jedes weitere Volumen


BEZ_255:
+ Supplément pour simulation, par volume supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento per simulazione, ogni ulteriore volume


BEZ_255:
Imagerie de planification par tomographie informatisée (CT)


BEZ_255:
Tomografia computerizzata per la pianificazione (CT di pianificazione)


BEZ_255:
Imagerie de planification par résonnance magnétique (MRI)


BEZ_255:
Tomografia a risonanza magnetica di pianificazione (RM di pianificazione)


BEZ_255:
Bestrahlungsplan, 3-dimensional, pro Phase und Volumen

MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch das Fusionieren von diagnostischen Bildgebungsverfahren mit dem Planungs-CT.


BEZ_255:
Plan d'irradiation, tridimensionnel, par phase et par volume

MED_INTERPRET:
Comprend également le fusionnement de procédés d'imagerie diagnostiques avec le CT de planification.


BEZ_255:
Piano di irradiazione tridimensionale, per fase e volume

MED_INTERPRET:
Comprende anche la fusione di immagini ottenute con l'imaging diagnostico e con la TC di pianificazione.


BEZ_255:
+ Zuschlag für 4-dimensionale Bestrahlungsplanung pro Phase

MED_INTERPRET:
Gilt für Planungen von Bestrahlungen, bei welchen die Zeit als 4. Dimension berücksichtigt wird.


BEZ_255:
+ Supplément pour planification quadridimensionnelle d'irradiation, par phase

MED_INTERPRET:
Vaut pour les planifications d'irradiation où le temps est considéré comme 4e dimension.


BEZ_255:
+ Supplemento per pianificazione quadridimensionale dell'irradiazione, per fase

MED_INTERPRET:
Valido per pianificazioni dell'irradiazione in cui viene preso in considerazione il tempo come quarta dimensione.


BEZ_255:
Bestrahlungsplan zur stereotaktischen Radiotherapie pro Phase und Volumen (dreidimensional, geometrisch-stereotaktisch, computerunterstützt)


BEZ_255:
Plan d'irradiation pour la radiothérapie stéréotaxique, par phase et par volume (tridimensionnel, géométrico-stéréotaxique, assisté par ordinateur)


BEZ_255:
Piano di irradiazione per radioterapia stereotassica, per fase e volume (tridimensionale, geometrico-stereotassico, computer assistito)


BEZ_255:
Anfertigung von Ausblockungen, pro Phase

MED_INTERPRET:
Ärztliche Leistung: Bestimmen von Standardblöcken, Einzeichnen auf Simulatorfilm oder Eingabe in Planungsgerät (multileaf collimator), Kontrolle.


BEZ_255:
Confection de blocs de protection, par phase

MED_INTERPRET:
Prestation médicale: détermination des blocs de protection standard, esquisse sur film de simulation ou introduction dans l'appareil de planification (collimateur multilames), contrôle.


MED_INTERPRET:
Prestazione medica: definizione delle schermature standard, tracciatura sul film di simulazione o immissione dei dati nell'apparecchio di pianificazione (collimatore multilamellare), controllo.


BEZ_255:
Anfertigung von individuellen Ausblockungen, pro Phase

MED_INTERPRET:
Herstellen von individuellen Ausblockungen.

Ärztliche Leistung: Anweisung, Supervision, Mitwirkung.


BEZ_255:
Confection de blocs de protection personnalisés, par phase

MED_INTERPRET:
Fabrication de blocs de protection personnalisés.

Prestation médicale: instructions, supervision, assistance.


BEZ_255:
Allestimento di schermature individualizzate, per fase

MED_INTERPRET:
Allestimento di schermature individualizzate.

Prestazione medica: istruzione, supervisione, collaborazione.


BEZ_255:
Radiotherapeutische Vor- und Nachbereitung zur Planungsbildgebung

MED_INTERPRET:
Gilt für die Leistung der MTRA oder MPA an CT, MR oder PET anlässlich der Durchführung der Bildgebung zur Bestrahlungsplanung.


BEZ_255:
Préparation et finition radiothérapeutique pour l'imagerie de planification

MED_INTERPRET:
Vaut pour la prestation du TRM ou de l'assistante médicale lors de CT, d'IRM ou de PET dans le cadre de l'exécution de l'imagerie pour la planification de l'irradiation.


BEZ_255:
Tempo di preparazione e ripristino radioterapeutico per imaging di pianificazione

MED_INTERPRET:
Vale per la prestazione del TSRM o dell'assistente di studio medico (ASM) al CT, MRI o PET in relazione alla esecuzione di esami di formazione d'immagine ai fini della pianificazione dell'irradiazione.


MED_INTERPRET:
Ärztliche Leistung: Anweisung, Supervision, Mitwirkung.

Der radioonkologische Begriff *Patientenpositionierung* ist gleichbedeutend mit dem Begriff *Patientenlagerung*.


MED_INTERPRET:
Prestation médicale: instructions, supervision, assistance.


Le *positionnement du patient* est synonyme du terme de *contention* utilisé en radio-oncologie.


MED_INTERPRET:
Prestazione medica: istruzione, supervisione, collaborazione.

Il termine radio-oncologico *posizionamento del paziente* è sinonimo del termine *posizione del paziente*.


MED_INTERPRET:
Gilt u.a. für die Herstellung individualisierter Positionierungshilfen wie Vakuumkissen, thermoplastische Fixierung.

Der radioonkologische Begriff *Patientenpositionierung* ist gleichbedeutend mit dem Begriff *Patientenlagerung*.


MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour la fabrication de supports de positionnement personnalisés tels que coussins sous vide, fixation thermoplastique. 


Le *positionnement du patient* est synonyme du terme de *contention* utilisé en radio-oncologie.


MED_INTERPRET:
Vale tra l'altro per l'allestimento di ausili di posizionamento individualizzati come cuscini a vuoto, sistemi di fissaggio termoplastici.

Il termine radio-oncologico *posizionamento del paziente* è sinonimo del termine *posizione del paziente*.


MED_INTERPRET:
Gilt u.a. für:

- Patientenpositionierungen in Ganzkörper-Vakuum-Matratzen bei stereotaktischer Radiotherapie
- Atemtraining zur Vorbereitung für atemgesteuerte Bestrahlung.

Der radioonkologische Begriff *Patientenpositionierung* ist gleichbedeutend mit dem Begriff *Patientenlagerung*.


MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour:


- le positionnement du patient sur des matelas sous vide pour le corps entier, en radiothérapie stéréotaxique;
- l'entraînement respiratoire pour la préparation à une irradiation sous synchronisation respiratoire.


Le "positionnement du patient" est synonyme du terme de "contention" utilisé en radio-oncologie.


MED_INTERPRET:
Valido tra l'altro per:

- posizionamento del paziente su materassi a vuoto per l'intero corpo in caso di radioterapia stereotassica;
- training respiratorio di preparazione all'irradiazione sincronizzata con il ciclo respiratorio.

Il termine radio-oncologico *posizionamento del paziente* è sinonimo del termine *posizione del paziente*.


BEZ_255:
Bestrahlungsplan, 1- und 2-dimensional, pro Phase und Volumen


BEZ_255:
Plan d'irradiation, unidimensionnel et bidimensionnel, par phase et par volume


BEZ_255:
Piano di irradiazione mono- o bidimensionale, per fase e volume


BEZ_255:
Technische, intrafraktionelle Überwachung der Patientenposition und -bewegung, pro Fraktion

MED_INTERPRET:
Darunter fallen insbesondere: 

- Transpondersysteme, Fluoroskopie, Systeme zur Abtastung von Körperoberflächen
- Durch ein Monitoringsystem gesteuertes Ein- und Ausschalten des Therapiestrahls (z.B. Atemgating)
- Dynamische Anpassung der Patientenposition und/oder der Feldform an die Bewegung des Zielvolumens.


BEZ_255:
Surveillance technique intra-fraction de la position et des mouvements du patient, par fraction

MED_INTERPRET:
En font partie notamment:

- les systèmes de transpondeurs, la fluoroscopie, les systèmes de balayage des surfaces corporelles;
- l'enclenchement et le déclenchement du rayon thérapeutique (p. ex. synchronisation respiratoire) contrôlés par un système vidéo;
- l'adaptation dynamique de la position du patient et/ou de la forme du champ au mouvement du volume-cible.


BEZ_255:
Sorveglianza tecnica intrafrazionale della posizione e dei movimenti del paziente, per frazione

MED_INTERPRET:
Tra cui soprattutto:

- sistemi di transponder, fluoroscopia, sistemi di palpazione delle superfici corporee
- accensione e spegnimento controllati da un sistema di monitoraggio del flusso di radiazione terapeutica (per es. gating respiratorio)
- adattamento dinamico della posizione del paziente e/o della forma del campo al movimento del volume bersaglio


BEZ_255:
Patientenbezogene Dosimetrie in Abwesenheit des Patienten, pro Phase und Volumen

MED_INTERPRET:
Messtechnische Überprüfung des Bestrahlungsplans am Bestrahlungsgerät.

Ärztliche Leistung: Anweisung und Supervision.


BEZ_255:
Dosimétrie liée au patient, en l'absence du patient, par phase et par volume

MED_INTERPRET:
Vérification technique du plan d'irradiation sur l'appareil d'irradiation.


Prestation médicale: instructions et supervision.


BEZ_255:
Dosimetria relativa al paziente in assenza del paziente, per fase e volume

MED_INTERPRET:
Verifica all'irradiatore dei parametri metrologici del piano d'irradiazione.

Prestazione medica: istruzione e supervisione.


BEZ_255:
In-vivo-Dosimetrie bei Brachytherapie, pro Fraktion


BEZ_255:
Dosimétrie in vivo lors de curiethérapie, par fraction


BEZ_255:
Dosimetria in vivo durante brachiterapia, per frazione


BEZ_255:
Contrôle des blocs de protection, par volume


BEZ_255:
Physikkontrolle bei Hochvolttherapie, pro Phase

MED_INTERPRET:
Kontrolle der Bestrahlungspläne und der ganzen Vorbereitungskette.

Unabhängige zweite Dosisberechnung als Gegenkontrolle.

Ärztliche Leistung: Anweisung, Kontrolle, Supervision.


BEZ_255:
Contrôle physique lors de radiothérapie à haute énergie, par phase

MED_INTERPRET:
Contrôle des plans d'irradiation et de toute la chaîne de préparation. 

Deuxième calcul de dose indépendant à titre de vérification croisée.

Prestation médicale: instructions, contrôle, supervision.


BEZ_255:
Controllo fisico in terapia ad alto voltaggio, per fase

MED_INTERPRET:
Controllo dei piani di irradiazione e dell'intera catena di preparazione. 

Secondo calcolo indipendente della dose come controllo incrociato.

Prestazione medica: istruzione, controllo, supervisione.


BEZ_255:
Physikkontrolle bei Brachytherapie und Röntgentherapie, pro Phase


BEZ_255:
Contrôle physique lors de curiethérapie et de roentgenthérapie, par phase


BEZ_255:
Controllo fisico in brachiterapia e roentgenterapia, per fase


BEZ_255:
Positionskontrolle mittels planarer Bildgebung am Bestrahlungsgerät, pro Fraktion und Volumen


BEZ_255:
Contrôle de position par imagerie planaire avec l'appareil d'irradiation, par fraction et par volume

MED_INTERPRET:
En font partie les images de contrôle des champs d'irradiation.


BEZ_255:
Controllo della posizione mediante imaging planare all'irradiatore, per frazione e volume

MED_INTERPRET:
Tra cui immagini di controllo dei campi.


BEZ_255:
+ Zuschlag für weitere Aufwendungen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- weitere Lokalisationen
- Embolisation/Vertebroplastie, CT-Diskografie
- Nukleotomie
- CT-gesteuerte operative Versorgung am ZNS (inkl. Myelographie, Dakryozystografie, Sterotaxie)/Gesichtsschädel
- CT-gesteuerte perkutane Ablation von Raumforderungen oder Gewebestrukturen.


BEZ_255:
+ Supplément pour le temps consacré à d'autres interventions, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- autres localisations;
- embolisation ou vertébroplastie, discographie-CT;
- nucléotomie;
- intervention chirurgicale guidée par CT au niveau du système nerveux central ou des os de la face;
- ablation percutanée de grosseurs ou de structures tissulaires, guidée par CT.


BEZ_255:
+ Supplemento per procedure ulteriori, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per:

- ulteriori localizzazioni
- embolizzazione/vertebroplastica, discografia CT
- nucleotomia
- intervento chirurgico CT-guidato al SNC (incluse mielografia, dacriocistografia, stereotassi)/scheletro facciale
- ablazione percutanea CT-guidata di masse occupanti spazio o strutture tissutali


BEZ_255:
CT-gesteuerte Infiltration von Nervenwurzeln oder kleinen Wirbelgelenken, erste Nervenwurzel bzw. erstes Wirbelgelenk

MED_INTERPRET:
Gilt für eine Nervenwurzel bzw. ein kleines Wirbelgelenk. 

Ein diagnostisches CT in der gleichen Sitzung zur Lokalisation ist bereits inkludiert und kann nicht zusätzlich verrechnet werden.


BEZ_255:
Infiltration sous contrôle CT de racines nerveuses ou de petites articulations vertébrales, première racine nerveuse ou première articulation vertébrale

MED_INTERPRET:
Vaut pour une racine nerveuse ou une petite articulation vertébrale.

Un CT diagnostique pour localisation au cours de la même séance est déjà inclus et ne peut pas être facturé en plus.


BEZ_255:
Infiltrazione CT-guidata di radici nervose o faccette articolari vertebrali, prima radice nervosa o prima faccetta

MED_INTERPRET:
Vale per una radice nervosa o una faccetta articolare. 

La CT diagnostica nella stessa seduta ai fini di localizzazione è già inclusa e non può essere fatturata in via supplementare.


BEZ_255:
+ CT-gesteuerte Infiltration von Nervenwurzeln oder kleinen Wirbelgelenken, jede weitere Nervenwurzel bzw. jedes weitere Wirbelgelenk

MED_INTERPRET:
Gilt für eine zusätzliche Nervenwurzel bzw. ein zusätzliches kleines Wirbelgelenk. 

Ein diagnostisches CT in der gleichen Sitzung zur Lokalisation ist bereits inkludiert und kann nicht zusätzlich verrechnet werden.


BEZ_255:
+ Infiltration sous contrôle CT de racines nerveuses ou de petites articulations vertébrales, par racine nerveuse ou articulation vertébrale supplémentaire

MED_INTERPRET:
Vaut pour une racine nerveuse ou une petite articulation vertébrale supplémentaire.

Un CT diagnostique pour localisation au cours de la même séance est déjà inclus et ne peut pas être facturé en plus.


BEZ_255:
+ Infiltrazione CT-guidata di radici nervose o faccette articolari vertebrali, ogni ulteriore radice o faccetta

MED_INTERPRET:
Vale per una ulteriore radice nervosa o faccetta articolare.

La CT diagnostica nella stessa seduta ai fini di localizzazione è già inclusa e non può essere fatturata in via supplementare.


MED_INTERPRET:
Gilt für Tumordiagnostik, dynamische Untersuchungen, Volumetrie, Perfusion, CT-Enteroklyse/Enterographie, komplexe Rekonstruktionen wie Innenohr, Gesichtschädel oder zur Operationsplanung, 3D-Bildgebung.  

Muss im Bericht erwähnt werden.


MED_INTERPRET:
Vaut pour: diagnostic tumoral, examens dynamiques, volumétrie, perfusion, CT-entéroclyse ou CT-entérographie, reconstructions complexes (telles qu'oreille interne, os du visage) ou planification d'opération, imagerie 3D. 

Doit être mentionné dans le rapport.


MED_INTERPRET:
Vale per diagnosi tumorale, esami dinamici, volumetria, perfusione, enteroclisi/enterografia CT, ricostruzioni complesse come quelle relative all'orecchio interno o allo scheletro facciale o pianificazione di intervento, imaging 3D.

Deve essere menzionato nel rapporto.


BEZ_255:
Interprétation et rédaction du rapport de CT

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'interprétation médicale des images et le rapport au médecin prescripteur ou à l'instance mandante (p. ex. assureur).

Vaut pour chaque prestation principale séparée.

Les positions du chapitre [AA.25] ne peuvent pas faire l'objet d'une facturation supplémentaire.


MED_INTERPRET:
Vale per la refertazione medica delle immagini e per il rapporto al medico inviante o alla istanza inviante (ad es. assicuratore).

Vale separatamente per ciascuna prestazione principale.

Le posizioni del capitolo [AA.25] non possono essere fatturate in via supplementare.


BEZ_255:
Besonders aufwändige Befundung und Berichtserstellung CT, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für aufwändige Befundungen und aufwändige digitale Nachbearbeitungen der Bilddaten zur Befundung wie Rekonstruktionen, bei RECIST, Volumetrie, Perfusionsuntersuchungen, Innenohruntersuchungen, zeitversetzten Zweituntersuchungen am gleichen Tag. 

Gilt auch für CT-Befundung mit mehr als 2 Durchblutungsphasen.

Gilt auch für Neurokranium mit Gesichtsschädel und Hals mit Gesichtsschädel sowie Teilstück der Wirbelsäule. 

Muss im Bericht erwähnt und befundet werden. 

Die Positionen aus dem Kapitel [AA.25] können nicht zusätzlich verrechnet werden.


BEZ_255:
Interprétation et rédaction de rapport particulièrement exigeantes d'un CT, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les interprétations exigeantes et le traitement numérique exigeant des radiographies en vue de l'interprétation comme les reconstructions, RECIST, volumétrie, scintigraphies de perfusion, examens de l'oreille interne, seconds examens différés le même jour. 

Vaut aussi pour l'interprétation du CT avec plus de 2 séquences de perfusion. 

Vaut aussi pour le crâne, le massif craniofacial, le cou et les os de la face ainsi qu'une partie de la colonne cervicale.

Doit être mentionné et interprété dans le rapport.

Les positions du chapitre [AA.25] ne peuvent pas faire l'objet d'une facturation supplémentaire.


BEZ_255:
Refertazione e redazione di referto CT particolarmente impegnative, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le refertazioni impegnative e le elaborazioni digitali di dati di immagine impegnative a fini di refertazione come ricostruzioni, per RECIST, volumetria, esami di perfusione, esami dell'orecchio interno, secondo esame in un momento successivo nella medesima giornata.

Vale anche per refertazione CT con più di 2 fasi di perfusione.

Vale anche per neurocranio con regione craniofacciale e collo con regione craniofacciale e tratto della colonna vertebrale.

Deve essere menzionato e refertato nel rapporto.

Le posizioni del capitolo [AA.25] non possono essere fatturate in via supplementare.


MED_INTERPRET:
Gilt z.B. für virtuelle Colonoskopie und Endoskopie.

Kann zusätzlich zur entsprechend untersuchten Region abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Zeitversetzte Zweituntersuchung: Der Patient kommt am selben Tag zur zweiten Untersuchung und verlässt dazwischen den Untersuchungsraum.

Gilt für indizierte Kontrolluntersuchung nach therapeutischer oder diagnostischer Intervention, bei Komplikationen und zwingenden medizinischen Indikationen.

Der Befund, die Pauschale für RIS/PACS und die Wechselzeit können ein zweites Mal abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Second examen différé. Le patient vient le même jour pour le deuxième examen, après avoir quitté la salle d'examen entretemps. 

Vaut pour un examen de contrôle indiqué après une intervention thérapeutique ou diagnostique, en cas de complications et d'indications médicales impératives.

L'interprétation, les forfaits pour RIS/PACS et le temps de changement peuvent être facturés une deuxième fois.


BEZ_255:
Secondo esame MRI in un momento successivo

MED_INTERPRET:
Secondo esame in un momento successivo: il paziente torna nella stessa giornata per un secondo esame e nel frattempo ha lasciato la sala esami.

Vale anche per esami di controllo indicati dopo interventi terapeutici o diagnostici, in caso di complicazioni e in caso di indicazioni mediche tassative.

La refertazione, i forfait per RIC/PACS e il tempo di attesa possono essere fatturati una seconda volta.


BEZ_255:
+ Ärztliche Leistung vor und während MR-Untersuchung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet patientenindividuell folgende Leistungen vor dem Eintreffen des Patienten: 

- Planung der Untersuchung,
- Überprüfung der Indikation gemäss aktuellen Leitlinien,
- Beinhaltet patientenindividuell folgende Leistungen während Anwesenheit des Patienten:
  - Begrüssung des Patienten
  - Beurteilung der ersten Bildakquisitionen und Anpassung des Untersuchungsprotokolls,
  - Unterstützung bei Kontrastmittelapplikation (Risiko einer allergischen Reaktion mit Anaphylaxie auf das Kontrastmittel)
  - Überprüfung einer allfälligen EKG-Triggerung
  - Unterstützung bei rektaler Kontrastmittelabgabe
  - Unterstützung bei Niereninsuffizienz
  - Unterstützung bei Herz-MR
  - Unterstützung bei Kolon-MR
  - bei Bedarf Rücksprache mit dem zuweisenden Arzt
  - Abnahme der Untersuchung.
  - Übergabe allfälliger Dokumente (z.B. Bilder)
  - Verabschiedung des Patienten

Das Studium der Patientenakten ist über (AA.15.0010) abgebildet.

Ein allfällig notwendiges Patientengespräch ausserhalb des Untersuchungs- bzw. Schaltraums im Sprechzimmer des Radiologen ist über (AA.00.0010) bzw. (AA.00.0020) abgebildet.


BEZ_255:
+ Prestation médicale avant et pendant un examen IRM

MED_INTERPRET:
Concerne les prestations suivantes individuelles à chaque patient avant son entrée en salle d'examen:

- planification de l'examen
- relecture des indications au vue des directives actualisées
- concerne les prestations suivantes individuelles à chaque patient une fois dans la salle d'examen:
  - accueil
  - évaluation des 1res images acquises et adaptation du protocole
  - surveillance lors d'injection d'un produit de contraste (risque d'une réaction anaphylactique lors d'injection d'un produit de contraste)
  - surveillance lors d'une ECG de stress
  - surveillance lors d'injection d'un produit de constrate rectal
  - surveillance en présence d'une insuffisance rénale
  - surveillance lors d'une IRM cardiaque
  - surveillance lors de l'IRM du colon
  - en cas de consultation du médecin prescripteur
  - validation de l'examen
  - transmission des documents éventuels (images)
  - décharge du patient

l'analyse des documents de l'examen du patient sont à facturer selon (AA.15.0010).

Un entretien indispensable avec le patient suite à l'examen dans une salle d'entretien des radiologues est à facturer selon (AA.00.0010) ou (AA.00.0020).


BEZ_255:
+ Prestazione medica prima e durante un esame MRI

MED_INTERPRET:
Comprende le seguenti prestazioni individuali per ogni paziente prima dell’arrivo del paziente: 

- pianificazione dell’esame
- verifica dell’indicazione in base alle correnti linee guida
Comprende le seguenti prestazioni individuali per ogni paziente durante la presenza del paziente:
  - accoglienza del paziente 
  - valutazione delle prime acquisizioni di immagine e adattamento del protocollo d'esame
  - assistenza in caso di somministrazione di mezzo di contrasto (rischio di una reazione allergica con anafilassi al mezzo di contrasto)
  - valutazione per un eventuale ECG-trigger 
  - assistenza in caso di somministrazione di mezzo di contrasto rettale 
  - assistenza in caso di insufficienza renale
  - assistenza in caso di cardio-MRI
  - assistenza in caso di colon-MRI 
  - se necessario consulto con il medico inviante
  - accettazione dell’esame
  - consegna di eventuale documentazione (ad es. immagini)
  - commiato dal paziente

Lo studio degli atti del paziente è fatturato tramite (AA.15.0010).

Un eventuale necessario colloquio con il paziente al di fuori della sala esame/sala controllo nello studio del radiologo è fatturato tramite (AA.00.0010) o (AA.00.0020).


BEZ_255:
MR Fuss und/oder Sprunggelenke/Fussgelenke, inkl. Achillessehne, pro Seite


BEZ_255:
IRM du pied et/ou de la cheville, des articulations du pied, y compris le tendon d'Achille, par côté


BEZ_255:
MRI del piede e/o della caviglia/delle articolazioni del piede, incluso il tendine di Achille, per lato


MED_INTERPRET:
Beinhaltet mehr als drei Regionen.

Entspricht einer Übersichtsuntersuchung, z.B. zur Tumorsuche, Metastasensuche oder zur Suche von Entzündungsherden.


MED_INTERPRET:
Comprend plus de trois régions. 

Correspond à un examen exploratoire, p. ex. pour la recherche d'une tumeur ou de métastases ou la recherche de foyers d'inflammation.


MED_INTERPRET:
Comprende più di tre regioni. 

Corrisponde a un esame panoramico, come per es. per la ricerca di tumori, metastasi o focolai infiammatori.


MED_INTERPRET:
Gilt für die Gefässdarstellung der jeweiligen Region, kann separat verrechnet werden.

Gilt für alle MR-Angiografien.


MED_INTERPRET:
Vaut pour la visualisation des vaisseaux de la région concernée; peut être facturée séparément.

Vaut pour toutes les angiographies par IRM.


MED_INTERPRET:
Vale per tutte le visualizzazioni vascolari della relativa regione e può essere fatturato separatamente.

Vale per tutte le angiografie MRI.


BEZ_255:
Blutflussmessung von Herz und Gefässen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Blutflussmessungen zur Evaluation von Klappen und Herz-Gefäss-Missbildungen (z.B. zur Quantifizierung von Shunts).

Inkl. EGK-Überwachung.


BEZ_255:
Mesure du débit sanguin, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Mesures du débit pour l'évaluation des valves et des malformations des vaisseaux cardiaques (p. ex. pour la quantification de shunts). 

Y compris la surveillance ECG.


BEZ_255:
Misurazione del flusso sanguigno di cuore e vasi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Misurazioni del flusso sanguigno per la valutazione delle valvole e di malformazioni cardiovascolari (per es. per la quantificazione degli shunt).

Incl. monitoraggio ECG.


BEZ_255:
MR Schultergelenk und/oder Oberarme, pro Seite


BEZ_255:
IRM de l'articulation de l'épaule et/ou du bras, par côté


BEZ_255:
MRI della spalla e/o del braccio, per lato


BEZ_255:
MR Ellbogengelenke und/oder Vorderarme, pro Seite


BEZ_255:
IRM de l'articulation du coude et/ou de l'avant-bras, par côté


BEZ_255:
MRI del gomito e/o dell'avambraccio, per lato


BEZ_255:
MR Handgelenke und/oder Hand/Hände, pro Seite


BEZ_255:
IRM du poignet et/ou de la main, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour la région carpienne et les doigts.


BEZ_255:
MR Hüfte und/oder Oberschenkel, pro Seite


BEZ_255:
IRM de la hanche et/ou de la cuisse, par côté


BEZ_255:
MRI dell'anca e/o della coscia, per lato


BEZ_255:
MR Kniegelenk und/oder Unterschenkel, pro Seite


BEZ_255:
IRM du genou et/ou de la jambe, par côté


BEZ_255:
MRI del ginocchio e/o della gamba, per lato


MED_INTERPRET:
Gilt auch für alle Unterbauchorgane, Knochen, Weichteile, Genitale, Retroperitoneum und Aorta abdominalis.

Bei allf. Darstellung Hüftgelenk siehe Position (GP.00.0200).


MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour tous les organes abdominaux inférieurs, les os, les parties molles, les organes génitaux, le rétropéritoine et l'aorte abdominale.

Pour la visualisation éventuelle de la hanche, voir la position (GP.00.0200).


MED_INTERPRET:
Vale anche per tutti gli organi dell'addome inferiore, le ossa, le parti molli, i genitali, il retroperitoneo e l'aorta addominale.

Per eventuale visualizzazione dell'anca vedi la posizione (GP.00.0200).


MED_INTERPRET:
Gilt für Untersuchung des Foeten im Mutterleib.


MED_INTERPRET:
Vaut pour un examen du fœtus dans le ventre maternel.


MED_INTERPRET:
Vale per l'esame del feto nel ventre materno.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Samenblase und alle Beckenstrukturen (Lymphknoten, Harnblase, Knochen, Gefässe).


MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour la prostate, les vésicules séminales, toutes les structures du bassin (ganglions lymphatiques, vessie, os, vaisseaux).


MED_INTERPRET:
Vale anche per vescicola seminale e tutte le strutture della pelvi (linfonodi, vescica, ossa, vasi).


MED_INTERPRET:
Halswirbelsäule (HWS), Brustwirbelsäule (BWS), Lendenwirbelsäule (LWS), Sakrum inklusive Iliosakralgelenk (ISG).

Für die Verrechnung von Teilstücken müssen diese Regionen mit zwei Sequenzen abgebildet sein und im Bericht beschrieben werden.


BEZ_255:
IRM d'une partie de la colonne vertébrale

MED_INTERPRET:
Colonne cervicale, thoracique ou lombaire, sacrum y compris articulations sacro-iliaques. 

Pour la facturation de parties de la colonne, ces régions doivent être visualisées par deux séquences et être décrites dans le rapport.


BEZ_255:
MRI di un tratto della colonna vertebrale

MED_INTERPRET:
Colonna cervicale, colonna toracica, colonna lombare, sacro incl. articolazione sacroiliaca. 

Per la fatturazione dei tratti, queste regioni devono essere raffigurate con due sequenze e descritte nel rapporto.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Mediastinum/Aorta thoracica/Lunge/Pleura/Thoraxwand/Rippen/Sternum.


MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour le médiastin, l'aorte thoracique, les poumons, la plèvre, la paroi thoracique, les côtes et le sternum.


BEZ_255:
Examen complet de neurologie comportementale, y compris la corrélation neuroanatomique et l'interprétation des syndromes, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Examen d'un bloc 1-4

Il y a lieu d'examiner au moins 10 domaines cognitifs pour le bloc 1: 

**Bloc 1:**

- Appréciation du comportement: p. ex. motivation, élan vital, contrôle des impulsions, capacité de discernement, conscience du trouble, et d'autres encore
- Orientation: par exemple orientation temporelle, spatiale, situative ou personnelle, et d'autres encore
- Apprentissage et mémoire: p. ex. apprentissage d'une liste de mots, rappel différé des mots, et d'autres encore
- Fonctions visuoconstructives: p. ex. dessin de la montre, copie d'une figure géométrique, et d'autres encore
- Evaluation de l'agnosie: par exemple agnosie aperceptive ou associative, simultanagnosie, agnosie topographique, prosopagnosie, et d'autres encore
- Langage et fonctions du langage: p. ex. langage spontané, compréhension orale, lecture, écriture, et d'autres encore
- Distinction gauche-droite
- Praxies: p. ex. praxie buccofaciale, idéomotrice ou idéatoire, et d'autres encore
- Fonctions frontales motrices: p. ex. séquences gestuelles de Luria, copie des frises de Luria, exécution d'une suite alternée, et d'autres encore
- Autres fonctions frontales: p. ex. capacité d'abstraction ou interprétation de proverbes, fluence sémantique, fluence lexicale, fluence figurative, p. ex. test des 5 points
- Autres fonctions frontales comme production d’idées sémantiques et lexicales, figuratives, p. ex. avec le test à 5 points
- Test de stabilité des interférences par ex. avec le test Stroop
- Examen de la flexibilité cognitive et de la capacité au changement par le test de Kramer et/ou de Goldenberg
- Test d’attention: par exemple TMT A, TMT B, test D2
- Contrôle de l’attention avec des tâches informatisées, p. ex. test TAP ou PASAT


**Bloc 2:**

- Examen complet de neurologie comportementale dans les cas d'aphasies, avec examen des modalités du langage: production du langage, compréhension, répétition, lecture, écriture, interprétations, etc.

**Bloc 3:**

- Examen de l'intelligence (p. ex. avec le test d'intelligence Wechsler, etc.)

**Bloc 4:**

- Examen extensif d'une démence (p. ex. CERAD plus) (p. ex. CERAD plus)


BEZ_255:
Esame approfondito neurologico comportamentale, incl. test standardizzati, incl. inquadramento neuroanatomico e interpretazione del complesso sindromico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Esame di un Blocco 1-4

Nel blocco 1 occorre esaminare almeno 10 campi cognitivi:

**Blocco 1:**

- Valutazione del comportamento: per es. stimolo, umore, controllo degli impulsi, capacità discernimento, coscienza della malattia ecc.
- Orientamento: per es. temporale, spaziale, situativo, autopsichico ecc.
- Imparare/ricordare: per es. imparare 10 o 15 parole della lista di Rey, richiamo differito e riconoscimento delle parole; richiamo di una figura geometrica complessa (per es. figura di Rey), esame della memoria collettiva e prospettiva ecc.
- Costruzione visiva: per es. disegnare un orologio/copiare una figura geometrica complessa, per es. figura di Rey ecc.
- Esame dell'agnosia: per es. agnosia appercettiva, associativa, simultanea o topografica, prosopagnosia ecc.
- Linguaggio e funzioni linguistiche associate come per es. linguaggio spontaneo, comprensione linguistica, lettura, scrittura sotto dettato e spontanea, calcolo, indicazione di confronti
- Distinzione tra destra e sinistra
- Prassie: per es. buccofacciali, ideomotorie, ideatorie ecc.
- Funzioni frontali: motorie come per es. sequenze della mano di Luria, copiare le anse di Luria, continuare un disegno con motivo alternante ecc.
- Altre funzioni frontali, per es. capacità di astrazione/interpretazione di proverbi
- Altre funzioni frontali come produzione di idee semantiche e lessicali, produzione di idee figurative, per es. con il test da 5 punti
- Esame di stabilità alle interferenze per es. con il test di Stroop
- Esame della flessibilità cognitiva e della capacità di cambiamento con il test Kramer e/o Goldenberg
- Esame dell'attenzione: per es. TMT A, TMT B, test D2
- Esame dell'attenzione con compiti computerizzati, per es. con test TAP o PASAT

**Blocco 2:**

- Valutazione approfondita neurocomportamentale in casi di afasie, con esame di tutte le modalità linguistiche: produzione linguistica, comprensione, ripetizione, denominazione, scrittura, lettura, interpretazioni ecc.

**Blocco 3:**

- Esame della intelligenza (per es. mediante il test della intelligenza di Wechsler ecc.)

**Blocco 4:**

- Esame approfondito della demenza (per es. CERAD plus)


BEZ_255:
Entwicklungsscreenings bei Kindern bis 18 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Screening der Entwicklung mittels Auszügen aus standardisierten Tests wie Goodenough-Test, Griffith-Test, Bayles u.a..


BEZ_255:
Screenings du développement chez l'enfant jusqu'à 18 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Screening du développement à l'aide d'éléments de tests standardisés tels que les tests de Goodenough, de Griffith-Test ou de Bayles, et d'autres encore.


BEZ_255:
Screening dello sviluppo di bambini fino a 18 anni, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Screening dello sviluppo con estratti da test standardizzati come test di Goodenough, test di Griffith, test di Bayles ecc.


BEZ_255:
Neuroorthopädische Untersuchung bei Kindern bis 18 Jahren

MED_INTERPRET:
Untersuchung, Beurteilung und Dokumentation von mindestens 2 der folgenden spezifischen Tests: Bestimmung des Tibiaaussenrotationswinkels, Beurteilung des Einwärtsgangs, der femoralen Antetorsion, der Tibiatorsion usw.


BEZ_255:
Examen neuro-orthopédique chez l'enfant jusqu'à 18 ans

MED_INTERPRET:
Examen, appréciation et documentation d'au moins 2 des tests spécifiques suivants: détermination de l'angle de rotation externe tibiale, appréciation de la marche pieds vers l'intérieur, de l'antétorsion fémorale ou de la torsion tibiale, et d'autres encore.


BEZ_255:
Esame neuro-ortopedico per bambini fino a 18 anni

MED_INTERPRET:
Esame, valutazione e documentazione di almeno 2 dei seguenti test specifici: determinazione dell'angolo di rotazione esterna della tibia, valutazione dell'andatura rivolta all'interno, dell'antetorsione femorale, della torsione della tibia ecc.


MED_INTERPRET:
Neurologische Exploration, inkl. neuroanatomische Zuordnung und Interpretation des Syndromenkomplexes. Untersuchung, Dokumentation und Beurteilung der klinischen Befunde **von bis zu 3 Gruppen:**

Gruppe 1: Allgemeiner Neurostatus: Untersuchung und Dokumentation von mind. 4 der folgenden Merkmale: Allgemeinzustand, Vigilanz, Kooperationsfähigkeit, Hand-/Fussdominanz, Grösse, Gewicht, Blutdruck, Puls, Gefässpulsatilität (A. carotis und/oder Temporalis), Gefässauskultation.

Gruppe 2: Motorik 1 bis 2 Extremitäten: Untersuchung und Dokumentation von 2 der folgenden Merkmale: Trophik, Tonus, allgemeine Rohkraft, Bewegungsmuster, allgemeine Gangprüfung, Reflexprüfung (mind. ein Eigen-, Fremd- oder pathologischer Reflex), Hüpfen, Rennen, Fersengang, Spitzengang, Stuhlsteigen, Stufesteigen, Aufstehen vom Boden, Trendelenburgzeichen.

Gruppe 3: Motorik weitere 1 bis 2 Extremitäten: Untersuchung und Dokumentation von 2 der folgenden Merkmale: Trophik, Tonus, allg. Rohkraft, Bewegungsmuster, Reflexprüfung (mind. ein Eigen-, Fremd- oder pathologischer Reflex), Hüpfen, Rennen, Fersen- und/oder Zehenspitzengang, Stuhlsteigen, Stufensteigen, Aufstehen vom Boden, Trendelenburgzeichen.

Gruppe 4: Paresegradierung/Muskelstatus 1 bis 2 Extremitäten oder Muskelausdauerbelastung: Untersuchung und Dokumentation von mind. 4 Muskeln (M5-M0) oder Muskelausdauerbelastung: z.B. Ausdauerbelastung/Haltetest/Ski-Hockestellung, Schubkarrentest, repetitive Kniebeugen, orthostatischer Tremorbelastungstest, Treppensteigen.

Gruppe 5: Paresegradierung/Muskelstatus weitere 1 bis 2 Extremitäten oder Muskelausdauerbelastung: Untersuchung und Dokumentation von mind. 4 Muskeln (M5-M0) oder Muskelausdauerbelastung: z.B. Ausdauerbelastung/Haltetest/Ski-Hockestellung, Schubkarrentest, repetitive Kniebeugen, orthostatischer Tremor-Belastungstest, Treppensteigen.

Gruppe 6: Motorik/Paresegradierung und Sensorik des Rumpfes: Untersuchung und Dokumentation von 2 der folgenden Merkmale: Trophik, Tonus, allg. Rohkraft, Bewegungsmuster, Reflexprüfung (mind. ein Eigen-, Fremd- oder pathologischer Reflex), Untersuchung und Dokumentation der Abdominalen und Rückenmuskulatur (M5-M0), Muskelausdauerbelastung wie z.B. Rumpfbeugen oder Untersuchung, Beurteilung und Dokumentation von mind. 2 der folgenden Merkmale: Berührung, Vibration, Temperatur, Schmerz.

Gruppe 7: Sensorik 1 bis 2 Extremitäten: Untersuchung und Dokumentation von mind. 2 der folgenden Merkmale: Berührung, Vibration, Temperatur, Schmerz, Lagesinn, taktiler Neglekt.

Gruppe 8: Sensorik weitere 1 bis 2 Extremitäten: Untersuchung und Dokumentation von mind. 2 der folgenden Merkmale: Berührung, Vibration, Temperatur, Schmerz, Lagesinn, taktiler Neglekt.

Gruppe 9: Koordinationsprüfung: Neurologische Untersuchung der Koordination. Untersuchung und Dokumentation von 4 der folgenden Merkmale: Finger-Nasen-Versuch, Knie-Hacke-Versuch, Diadochokinese, Taxie, Metrie, Fingertipping, Fusstapping, Pro/Supination, Finger-Zeigepositionen, Hand-Haltepositionen, Rebound, Rombergtest, Unterberger, Strichgang, Blindstrichgang, Bàrany, Bàràny-Vorhalte-Versuch, Einbeinstand, Einbeinhüpfen, posturale Reflexe im Stehen, posturale Reflexe im Sitzen, Ballfangen, Koordination beim Hampelmann, Synkinesien ipsi- und kontralateral, Gangataxieprüfung.

Gruppe 10:Funktionelle klinische Untersuchung der Koordination zur Beurteilung von Bewegungsstörungen von mind. 2 der folgenden Tests: Schriftprobe, Spirale zeichnen beidseits, alternierende Sequenzen, Luriaschlaufen, Holzperlen aufziehen, Essen mit Besteck, Glashalten, Trinken, Turmbauen mit Holzklötzen oder Untersuchung, Dokumentation von unwillkürlichen Bewegungen wie Tics, Chorea, Athethose, Myoklonien u.a..

Gruppe 11: Lagereaktionen bei Kindern: Mind. 2 der folgenden: Aufziehreaktion, Derotationsreaktion, Fallschirmreaktion, vertikale Stellreaktionen, horizontale Stellreaktionen und weitere.

Gruppe 12: Prüfung der Primitivreflexe beim Kind oder Erwachsenen: Mind. 2 der folgenden: ATNR, STNR, Saugreflex, Fuss- und Handgreifreflex, Galant, Landau, Moro, Palmomental-Reflex, Grasping, Gordon, Oppenheim, Strümpel und weitere.

Gruppe 13: Beurteilung und Dokumentation von mind. 2 der folgenden Dysmorphiezeichen: 4-Fingerfurche, Klinodaktylie, Duboiszeichen, Hexadaktylie, Mamillarabstand und –morphologie, Extremitätenproportionen und weitere.

Gruppe 14: Neurokutane Untersuchung: Untersuchung, Beurteilung und Dokumentation von spezifischen Hautbefunden bei Phakomatosen wie detaillierte Beschreibung der Café-au-lait-Flecken bei Neurofibromatose, white spots bei der Tuberösen Sklerose und weitere.

Gruppe 15: Orthostase-Belastungstest: Untersuchung, Beurteilung und Dokumentation des Blutdruck-, Puls- oder Tremorverhalten in verschiedenen Lagepositionen (Liegen, Sitzen, Stehen oder körperlicher Belastung).


MED_INTERPRET:
Exploration neurologique, y compris la corrélation neuro-anatomique et l'interprétation du syndrome. Examen, documentation et appréciation des résultats cliniques **de 1 à 3 groupes.

**

Groupe 1: 
Neurostatus général: examen et documentation d'au moins 4 des items suivants: état général, vigilance, capacité de coopération, dominance manuelle ou du pied, grandeur, poids, pression sanguine, pouls, pulsatilité des 
vaisseaux (artère carotide et/ou temporale), auscultation des vaisseaux.



Groupe 2: 
Motricité, 1 ou 2 membres: examen et documentation de 2 des items suivants: trophicité, tonus, force, pattern de mouvement, examen global de la marche, examen des réflexes (au moins un réflexe ostéo-tendineux ou cutané, réflexes pathologiques), sautillement, course, marche sur les talons, marche sur les pointes, grimper sur une chaise, monter d'une marche, se relever du sol, signe de Trendelenburg.



Groupe 3: 
Motricité, 1 ou 2 autres membres. Examen et documentation de 2 des items suivants: trophicité, tonus, force, pattern de mouvement, examen des réflexes (au moins un réflexe ostéo-tendineux ou cutané, réflexes pathologiques), sautillement, course, marche sur les talons et/ou les pointes, grimper sur une chaise, monter d'une marche, se relever du sol, signe de Trendelenburg.



Groupe 4: 
Détermination du degré de parésie ou status musculaire, 1 ou 2 membres, ou fatigabilité musculaire. Examen et documentation d'au moins 4 muscles (M5-M0) ou fatigabilité musculaire: p. ex. fatigabilité globale, épreuve des bras tendus, test d'accroupissement, test de la brouette, flexions répétées des genoux, recherche d'un tremblement orthostatique, montée d'escaliers.



Groupe 5:
Détermination du degré de parésie ou status musculaire, 1 ou 2 autres membres, ou fatigabilité musculaire. Examen et documentation d'au moins 4 muscles (M5-M0) ou fatigabilité musculaire: p. ex. fatigabilité globale, épreuve des bras tendus, test d'accroupissement, test de la brouette, flexions répétées des genoux, recherche d'un tremblement orthostatique, montée d'escaliers.

Groupe 6: 
Motricité, détermination du degré de parésie et sensibilité du tronc. Examen et documentation de 2 des items suivants: trophicité, tonus, force, pattern de mouvement, examen des réflexes (au moins un réflexe ostéo-tendineux ou cutané, réflexes pathologiques), examen et documentation de la musculature abdominale et dorsale (M5-M0), fatigabilité musculaire (p. ex. flexions du tronc) ou examen, appréciation et documentation d'au moins 2 des items suivants: tact, vibration, température, douleur.



Groupe 7:
 Sensibilité, 1 ou 2 membres. Examen et documentation d'au moins 2 des items suivants: tact, vibration, température, douleur, sens des positions, négligence tactile.

Groupe 8:
 Sensibilité, 1 ou 2 autres membres. Examen et documentation d'au moins 2 des items suivants: tact, vibration, température, douleur, sens des positions, négligence tactile.



Groupe 9:
Examen de la coordination: examen neurologique de la coordination. Examen et documentation de 4 des items suivants: épreuve doigt-nez, épreuve talon-genou, diadococinésie, taxie, métrie, tipping digital et du pied, pronation et supination, manoeuvre du bretteur, maintien de la position des doigts, rebound, test de Romberg, test de Unterberger, marche funambule ouverte, marche funambule fermée, Bàrany, test de Bàrany, station monopodale, sautillement en station monopodale, réflexes posturaux en station debout, réflexes posturaux en position assise, attraper une balle, coordination lors de l'épreuve du pantin, syncinécies ipsi- et contralatérales, recherche d'une démarche ataxique.



Groupe 10:
 Examen clinique fonctionnel de la coordination en vue d'apprécier les troubles du mouvement. Au moins 2 des tests suivants: échantillon d'écriture, dessin d'une spirale dans les deux sens, séquences alternées, frises de Luria, enfilage de perles, se nourrir à l'aide de services, tenir un verre, boire, bâtir une tour avec des cubes de bois, ou examen et documentation de mouvements involontaires, par exemple tics, chorée, athétose, myoclonies,etc.


Groupe 11:
 Réactions posturales chez les enfants. Au moins 2 des items suivants: réaction de redressement, réaction de dérotation, réaction parachute, réaction de positionnement vertical et horizontal, entre autres.


Groupe 12:
 Examen des réflexes archaïques chez l'enfant ou l'adulte. Au moins 2 des items suivants: réflexe tonique asymétrique du cou, réflexe tonique symétrique du cou, réflexe de succion, réflexe de préhension de la main et du pied, Galant, Landau, Moro, réflexe palmo-mentonnier, grasping, Gordon, Oppenheim, Strümpell, entre autres.



Groupe 13: 
Appréciation et documentation d'au moins 2 des signes suivants de dysmorphie: pli palmaire transverse (4 doigts), clinodactylie, signe de Dubois, hexadactylie, ligne intermamillaire et morphologie, proportion des membres, entre autres.



Groupe 14:Examen neuro-cutané. Examen, appréciation et documentation d'altérations cutanées spécifiques lors de phacomatose, description détaillée des taches café-au-lait lors de neurofibromatose, de taches achromiques lors de sclérose tubéreuse, entre autres.

Groupe 15:
 Test d'effort lors d'orthostase. Examen, appréciation et documentation des variations de la pression sanguine, du pouls ou du tremblement lors de positions différentes (décubitus dorsal, position assise, position debout ou effort physique).


MED_INTERPRET:
Esplorazione neurologica, incl. inquadramento neuroanatomico e interpretazione del complesso sindromico. Esame, documentazione e valutazione dei reperti clinici **fino a 3 gruppi.**

Gruppo 1: esame neurologico generale: esame e documentazione di almeno 4 delle seguenti caratteristiche: condizioni generali, vigilanza, capacità di cooperazione, dominanze della mano/del piede, altezza, peso, pressione sanguigna, polso, pulsatilità vascolare (a. carotide e/o temporale), auscultazione dei vasi sanguigni.

Gruppo 2: motricità di 1 - 2 estremità: esame e documentazione di 2 delle seguenti caratteristiche: trofismo, tono, forza bruta generale, tipo di movimenti, esame generale dell’andatura, esame dei riflessi (almeno un riflesso propriocettivo, polisinaptico o patologico), saltare, correre, camminare sui talloni, camminare sulle punte, salire sulla sedia, salire sul gradino, alzarsi da terra, segno di Trendelenburg.

Gruppo 3: motricità di ulteriori 1 - 2 estremità: esame e documentazione di 2 delle seguenti caratteristiche: trofismo, tono, forza bruta generale, tipo di movimenti, esame dei riflessi (almeno un riflesso propriocettivo, polisinaptico o patologico), saltare, correre, camminare sui talloni e/o camminare sulle punte, salire sulla sedia, salire sul gradino, alzarsi da terra, segno di Trendelenburg.

Gruppo 4: grado di paresi/stato muscolare di 1 - 2 estremità o resistenza muscolare allo sforzo: esame e documentazione di almeno 4 muscoli (M5-M0) o resistenza muscolare allo sforzo: per es. sforzo continuativo/test di presa/posizione sci-accovacciato, test della carriola, flessioni ripetitive sulle gambe, test del tremore sotto sforzo ortostatico, salire le scale.

Gruppo 5: grado di paresi/stato muscolare di ulteriori 1 - 2 estremità o resistenza muscolare allo sforzo: esame e documentazione di almeno 4 muscoli (M5-M0) o resistenza muscolare allo sforzo: per es. sforzo continuativo/test di presa/posizione sci - accovacciato, test della carriola, flessioni ripetitive sulle gambe, test del tremore sotto sforzo ortostatico, salire le scale

Gruppo 6: motricità/grado di paresi e capacità sensoriale del tronco: esame e documentazione di 2 delle seguenti caratteristiche: trofismo, tono, forza bruta generale, tipo di movimenti, esame dei riflessi (almeno un riflesso propriocettivo, polisinaptico o patologico), esame e documentazione degli addominali e della muscolatura della schiena (M5 - M0), resistenza muscolare allo sforzo come per es. flessioni del tronco o esame, valutazione e documentazione di almeno 2 delle seguenti caratteristiche: contatto, vibrazione, temperatura, dolore.

Gruppo 7: capacità sensoriale di 1 - 2 estremità: esame e documentazione di almeno 2 delle seguenti caratteristiche: contatto, vibrazione, temperatura, dolore, senso della posizione, negligenza tattile.

Gruppo 8: capacità sensoriale di ulteriori 1 - 2 estremità: esame e documentazione di almeno 2 delle seguenti caratteristiche: contatto, vibrazione, temperatura, dolore, senso della posizione, negligenza tattile.

Gruppo 9: esame della coordinazione: esame neurologico della coordinazione. Esame e documentazione di 4 delle seguenti caratteristiche: prova dito-naso, prova tallone-ginocchio, diadococinesi, tassia, metria, fingertipping, tapping del piede, pro-/supinazione, posizioni indicative col dito della mano, posizioni di presa con la mano, rebound, test di Romberg, test di Unterberger, prova del funambolo, prova del funambolo con occhi bendati, prova di Barany, prova di Barany del sistema vestibolare, stare in piedi su una gamba, saltare su una gamba, riflessi posturali in piedi, riflessi posturali da seduto, presa di una palla, coordinazione nella figure del burattino, sincinesia ipsi- e controlaterale, ricerca di atassia dell’andatura.

Gruppo 10: esame clinico funzionale della coordinazione per la valutazione di disturbi del movimento con almeno 2 dei seguenti test: prova di scrittura, disegnare una spirale da entrambi i lati, sequenze alternanti, anse di Luria, infilare perle di legno, mangiare con le posate, tenere un bicchiere, bere, costruire una torre con cubetti di legno o esame e documentazione di movimenti involontari come tic, corea, atetosi, mioclonia ecc.

Gruppo 11: reazioni di posizione nei bambini: almeno 2 delle seguenti: reazione al sollevamento, reazione alla derotazione, riflesso del paracadute, reazione alla posizione verticale e orizzontale ecc. 

Gruppo 12: esame dei riflessi primitivi nel bambino o nell’adulto: almeno 2 dei seguenti: ATNR, STNR, riflesso della suzione, riflesso palmare e riflesso plantare, riflesso di Galant, riflesso di Landau, riflesso di Moro, riflesso palmo-mentoniero, grasping, riflesso di Gordon, riflesso di Oppenheim, riflesso di Strümpel ecc.

Gruppo 13: valutazione e documentazione di almeno 2 dei seguenti segni dismorfici: piega palmare trasversa unica, clinodattilia, segno di Dubois, esadattilia, distanza tra le mammelle e morfologia delle mammelle, proporzioni delle estremità ecc.

Gruppo 14: esame neuro-cutaneo: esame, valutazione e documentazione di reperti cutanei specifici in caso di facomatosi come descrizione dettagliata delle macchie “caffelatte” in caso di neurofibromatosi, macchie bianche in caso di sclerosi tuberosa ecc. 

Gruppo 15: test sotto sforzo ortostatico: esame, valutazione e documentazione del comportamento della pressione sanguigna, del polso o del tremore in diverse posizioni (sdraiato, seduto, in piedi o sotto sforzo fisico).


MED_INTERPRET:
Neurologische Exploration, inkl. neuroanatomische Zuordnung und Interpretation des Syndromenkomplexes. Untersuchung, Dokumentation und Beurteilung der klinischen Befunde **von 4 Gruppen oder mehr:**

Gruppe 1: Allgemeiner Neurostatus: Untersuchung und Dokumentation von mind. 4 der folgenden Merkmale: Allgemeinzustand, Vigilanz, Kooperationsfähigkeit, Hand-/Fussdominanz, Grösse, Gewicht, Blutdruck, Puls, Gefässpulsatilität (A. carotis und/oder Temporalis), Gefässauskultation.

Gruppe 2: Motorik 1 bis 2 Extremitäten: Untersuchung und Dokumentation von 2 der folgenden Merkmale: Trophik, Tonus, allgemeine Rohkraft, Bewegungsmuster, allgemeine Gangprüfung, Reflexprüfung (mind. ein Eigen-, Fremd- oder pathologischer Reflex), Hüpfen, Rennen, Fersengang, Spitzengang, Stuhlsteigen, Stufesteigen, Aufstehen vom Boden, Trendelenburgzeichen.

Gruppe 3: Motorik weitere 1 bis 2 Extremitäten: Untersuchung und Dokumentation von 2 der folgenden Merkmale: Trophik, Tonus, allg. Rohkraft, Bewegungsmuster, Reflexprüfung (mind. ein Eigen-, Fremd- oder pathologischer Reflex), Hüpfen, Rennen, Fersen- und/oder Zehenspitzengang, Stuhlsteigen, Stufensteigen, Aufstehen vom Boden, Trendelenburgzeichen.

Gruppe 4: Paresegradierung/Muskelstatus 1 bis 2 Extremitäten oder Muskelausdauerbelastung: Untersuchung und Dokumentation von mind. 4 Muskeln (M5-M0) oder Muskelausdauerbelastung: z.B. Ausdauerbelastung/Haltetest/Ski-Hockestellung, Schubkarrentest, repetitive Kniebeugen, orthostatischer Tremorbelastungstest, Treppensteigen.

Gruppe 5: Paresegradierung/Muskelstatus weitere 1 bis 2 Extremitäten oder Muskelausdauerbelastung: Untersuchung und Dokumentation von mind. 4 Muskeln (M5-M0) oder Muskelausdauerbelastung: z.B. Ausdauerbelastung/Haltetest/Ski-Hockestellung, Schubkarrentest, repetitive Kniebeugen, orthostatischer Tremor-Belastungstest, Treppensteigen.

Gruppe 6: Motorik/Paresegradierung und Sensorik des Rumpfes: Untersuchung und Dokumentation von 2 der folgenden Merkmale: Trophik, Tonus, allg. Rohkraft, Bewegungsmuster, Reflexprüfung (mind. ein Eigen-, Fremd- oder pathologischer Reflex), Untersuchung und Dokumentation der Abdominalen und Rückenmuskulatur (M5-M0), Muskelausdauerbelastung wie z.B. Rumpfbeugen oder Untersuchung, Beurteilung und Dokumentation von mind. 2 der folgenden Merkmale: Berührung, Vibration, Temperatur, Schmerz.

Gruppe 7: Sensorik 1 bis 2 Extremitäten: Untersuchung und Dokumentation von mind. 2 der folgenden Merkmale: Berührung, Vibration, Temperatur, Schmerz, Lagesinn, taktiler Neglekt.

Gruppe 8: Sensorik weitere 1 bis 2 Extremitäten: Untersuchung und Dokumentation von mind. 2 der folgenden Merkmale: Berührung, Vibration, Temperatur, Schmerz, Lagesinn, taktiler Neglekt.

Gruppe 9: Koordinationsprüfung: Neurologische Untersuchung der Koordination. Untersuchung und Dokumentation von 4 der folgenden Merkmale: Finger-Nasen-Versuch, Knie-Hacke-Versuch, Diadochokinese, Taxie, Metrie, Fingertipping, Fusstapping, Pro/Supination, Finger-Zeigepositionen, Hand-Haltepositionen, Rebound, Rombergtest, Unterberger, Strichgang, Blindstrichgang, Bàrany, Bàràny-Vorhalte-Versuch, Einbeinstand, Einbeinhüpfen, posturale Reflexe im Stehen, posturale Reflexe im Sitzen, Ballfangen, Koordination beim Hampelmann, Synkinesien ipsi- und kontralateral, Gangataxieprüfung.

Gruppe 10:Funktionelle klinische Untersuchung der Koordination zur Beurteilung von Bewegungsstörungen von mind. 2 der folgenden Tests: Schriftprobe, Spirale zeichnen beidseits, alternierende Sequenzen, Luriaschlaufen, Holzperlen aufziehen, Essen mit Besteck, Glashalten, Trinken, Turmbauen mit Holzklötzen oder Untersuchung, Dokumentation von unwillkürlichen Bewegungen wie Tics, Chorea, Athethose, Myoklonien u.a..

Gruppe 11: Lagereaktionen bei Kindern: Mind. 2 der folgenden: Aufziehreaktion, Derotationsreaktion, Fallschirmreaktion, vertikale Stellreaktionen, horizontale Stellreaktionen und weitere.

Gruppe 12: Prüfung der Primitivreflexe beim Kind oder Erwachsenen: Mind. 2 der folgenden: ATNR, STNR, Saugreflex, Fuss- und Handgreifreflex, Galant, Landau, Moro, Palmomental-Reflex, Grasping, Gordon, Oppenheim, Strümpel und weitere.

Gruppe 13: Beurteilung und Dokumentation von mind. 2 der folgenden Dysmorphiezeichen: 4-Fingerfurche, Klinodaktylie, Duboiszeichen, Hexadaktylie, Mamillarabstand und –morphologie, Extremitätenproportionen und weitere.

Gruppe 14: Neurokutane Untersuchung: Untersuchung, Beurteilung und Dokumentation von spezifischen Hautbefunden bei Phakomatosen wie detaillierte Beschreibung der Café-au-lait-Flecken bei Neurofibromatose, white spots bei der Tuberösen Sklerose und weitere.

Gruppe 15: Orthostase-Belastungstest: Untersuchung, Beurteilung und Dokumentation des Blutdruck-, Puls- oder Tremorverhalten in verschiedenen Lagepositionen (Liegen, Sitzen, Stehen oder körperlicher Belastung).


MED_INTERPRET:
Exploration neurologique, y compris la corrélation neuro-anatomique et l'interprétation du syndrome. Examen, documentation et appréciation des résultats cliniques **de 4 groupes ou plus.

**

Groupe 1: 
Neurostatus général: examen et documentation d'au moins 4 des items suivants: état général, vigilance, capacité de coopération, dominance manuelle ou du pied, grandeur, poids, pression sanguine, pouls, pulsatilité des 
vaisseaux (artère carotide et/ou temporale), auscultation des vaisseaux.



Groupe 2: 
Motricité, 1 ou 2 membres: examen et documentation de 2 des items suivants: trophicité, tonus, force, pattern de mouvement, examen global de la marche, examen des réflexes (au moins un réflexe ostéo-tendineux ou cutané, réflexes pathologiques), sautillement, course, marche sur les talons, marche sur les pointes, grimper sur une chaise, monter d'une marche, se relever du sol, signe de Trendelenburg.



Groupe 3: 
Motricité, 1 ou 2 autres membres. Examen et documentation de 2 des items suivants: trophicité, tonus, force, pattern de mouvement, examen des réflexes (au moins un réflexe ostéo-tendineux ou cutané, réflexes pathologiques), sautillement, course, marche sur les talons et/ou les pointes, grimper sur une chaise, monter d'une marche, se relever du sol, signe de Trendelenburg.



Groupe 4: 
Détermination du degré de parésie ou status musculaire, 1 ou 2 membres, ou fatigabilité musculaire. Examen et documentation d'au moins 4 muscles (M5-M0) ou fatigabilité musculaire: p. ex. fatigabilité globale, épreuve des bras tendus, test d'accroupissement, test de la brouette, flexions répétées des genoux, recherche d'un tremblement orthostatique, montée d'escaliers.



Groupe 5:
Détermination du degré de parésie ou status musculaire, 1 ou 2 autres membres, ou fatigabilité musculaire. Examen et documentation d'au moins 4 muscles (M5-M0) ou fatigabilité musculaire: p. ex. fatigabilité globale, épreuve des bras tendus, test d'accroupissement, test de la brouette, flexions répétées des genoux, recherche d'un tremblement orthostatique, montée d'escaliers.

Groupe 6: 
Motricité, détermination du degré de parésie et sensibilité du tronc. Examen et documentation de 2 des items suivants: trophicité, tonus, force, pattern de mouvement, examen des réflexes (au moins un réflexe ostéo-tendineux ou cutané, réflexes pathologiques), examen et documentation de la musculature abdominale et dorsale (M5-M0), fatigabilité musculaire (p. ex. flexions du tronc) ou examen, appréciation et documentation d'au moins 2 des items suivants: tact, vibration, température, douleur.



Groupe 7:
 Sensibilité, 1 ou 2 membres. Examen et documentation d'au moins 2 des items suivants: tact, vibration, température, douleur, sens des positions, négligence tactile.

Groupe 8:
 Sensibilité, 1 ou 2 autres membres. Examen et documentation d'au moins 2 des items suivants: tact, vibration, température, douleur, sens des positions, négligence tactile.



Groupe 9:
Examen de la coordination: examen neurologique de la coordination. Examen et documentation de 4 des items suivants: épreuve doigt-nez, épreuve talon-genou, diadococinésie, taxie, métrie, tipping digital et du pied, pronation et supination, manoeuvre du bretteur, maintien de la position des doigts, rebound, test de Romberg, test de Unterberger, marche funambule ouverte, marche funambule fermée, Bàrany, test de Bàrany, station monopodale, sautillement en station monopodale, réflexes posturaux en station debout, réflexes posturaux en position assise, attraper une balle, coordination lors de l'épreuve du pantin, syncinécies ipsi- et contralatérales, recherche d'une démarche ataxique.



Groupe 10:
 Examen clinique fonctionnel de la coordination en vue d'apprécier les troubles du mouvement. Au moins 2 des tests suivants: échantillon d'écriture, dessin d'une spirale dans les deux sens, séquences alternées, frises de Luria, enfilage de perles, se nourrir à l'aide de services, tenir un verre, boire, bâtir une tour avec des cubes de bois, ou examen et documentation de mouvements involontaires, par exemple tics, chorée, athétose, myoclonies,etc.


Groupe 11:
 Réactions posturales chez les enfants. Au moins 2 des items suivants: réaction de redressement, réaction de dérotation, réaction parachute, réaction de positionnement vertical et horizontal, entre autres.


Groupe 12:
 Examen des réflexes archaïques chez l'enfant ou l'adulte. Au moins 2 des items suivants: réflexe tonique asymétrique du cou, réflexe tonique symétrique du cou, réflexe de succion, réflexe de préhension de la main et du pied, Galant, Landau, Moro, réflexe palmo-mentonnier, grasping, Gordon, Oppenheim, Strümpell, entre autres.



Groupe 13: 
Appréciation et documentation d'au moins 2 des signes suivants de dysmorphie: pli palmaire transverse (4 doigts), clinodactylie, signe de Dubois, hexadactylie, ligne intermamillaire et morphologie, proportion des membres, entre autres.



Groupe 14:Examen neuro-cutané. Examen, appréciation et documentation d'altérations cutanées spécifiques lors de phacomatose, description détaillée des taches café-au-lait lors de neurofibromatose, de taches achromiques lors de sclérose tubéreuse, entre autres.

Groupe 15:
 Test d'effort lors d'orthostase. Examen, appréciation et documentation des variations de la pression sanguine, du pouls ou du tremblement lors de positions différentes (décubitus dorsal, position assise, position debout ou effort physique).


MED_INTERPRET:
Esplorazione neurologica, incl. inquadramento neuroanatomico e interpretazione del complesso sindromico. Esame, documentazione e valutazione dei reperti clinici **di 4 o più gruppi:**

Gruppo 1: esame neurologico generale: esame e documentazione di almeno 4 delle seguenti caratteristiche: condizioni generali, vigilanza, capacità di cooperazione, dominanze della mano/del piede, altezza, peso, pressione sanguigna, polso, pulsatilità vascolare (a. carotide e/o temporale), auscultazione dei vasi sanguigni.

Gruppo 2: motricità di 1 - 2 estremità: esame e documentazione di 2 delle seguenti caratteristiche: trofismo, tono, forza bruta generale, tipo di movimenti, esame generale dell’andatura, esame dei riflessi (almeno un riflesso propriocettivo, polisinaptico o patologico), saltare, correre, camminare sui talloni, camminare sulle punte, salire sulla sedia, salire sul gradino, alzarsi da terra, segno di Trendelenburg.

Gruppo 3: motricità di ulteriori 1 - 2 estremità: esame e documentazione di 2 delle seguenti caratteristiche: trofismo, tono, forza bruta generale, tipo di movimenti, esame dei riflessi (almeno un riflesso propriocettivo, polisinaptico o patologico), saltare, correre, camminare sui talloni e/o camminare sulle punte, salire sulla sedia, salire sul gradino, alzarsi da terra, segno di Trendelenburg.

Gruppo 4: grado di paresi/stato muscolare di 1 - 2 estremità o resistenza muscolare allo sforzo: esame e documentazione di almeno 4 muscoli (M5-M0) o resistenza muscolare allo sforzo: per es. sforzo continuativo/test di presa/posizione sci-accovacciato, test della carriola, flessioni ripetitive sulle gambe, test del tremore sotto sforzo ortostatico, salire le scale.

Gruppo 5: grado di paresi/stato muscolare di ulteriori 1 - 2 estremità o resistenza muscolare allo sforzo: esame e documentazione di almeno 4 muscoli (M5-M0) o resistenza muscolare allo sforzo: per es. sforzo continuativo/test di presa/posizione sci - accovacciato, test della carriola, flessioni ripetitive sulle gambe, test del tremore sotto sforzo ortostatico, salire le scale

Gruppo 6: motricità/grado di paresi e capacità sensoriale del tronco: esame e documentazione di 2 delle seguenti caratteristiche: trofismo, tono, forza bruta generale, tipo di movimenti, esame dei riflessi (almeno un riflesso propriocettivo, polisinaptico o patologico), esame e documentazione degli addominali e della muscolatura della schiena (M5 - M0), resistenza muscolare allo sforzo come per es. flessioni del tronco o esame, valutazione e documentazione di almeno 2 delle seguenti caratteristiche: contatto, vibrazione, temperatura, dolore.

Gruppo 7: capacità sensoriale di 1 - 2 estremità: esame e documentazione di almeno 2 delle seguenti caratteristiche: contatto, vibrazione, temperatura, dolore, senso della posizione, negligenza tattile.

Gruppo 8: capacità sensoriale di ulteriori 1 - 2 estremità: esame e documentazione di almeno 2 delle seguenti caratteristiche: contatto, vibrazione, temperatura, dolore, senso della posizione, negligenza tattile.

Gruppo 9: esame della coordinazione: esame neurologico della coordinazione. Esame e documentazione di 4 delle seguenti caratteristiche: prova dito-naso, prova tallone-ginocchio, diadococinesi, tassia, metria, fingertipping, tapping del piede, pro-/supinazione, posizioni indicative col dito della mano, posizioni di presa con la mano, rebound, test di Romberg, test di Unterberger, prova del funambolo, prova del funambolo con occhi bendati, prova di Barany, prova di Barany del sistema vestibolare, stare in piedi su una gamba, saltare su una gamba, riflessi posturali in piedi, riflessi posturali da seduto, presa di una palla, coordinazione nella figure del burattino, sincinesia ipsi- e controlaterale, ricerca di atassia dell’andatura.

Gruppo 10: esame clinico funzionale della coordinazione per la valutazione di disturbi del movimento con almeno 2 dei seguenti test: prova di scrittura, disegnare una spirale da entrambi i lati, sequenze alternanti, anse di Luria, infilare perle di legno, mangiare con le posate, tenere un bicchiere, bere, costruire una torre con cubetti di legno o esame e documentazione di movimenti involontari come tic, corea, atetosi, mioclonia ecc.

Gruppo 11: reazioni di posizione nei bambini: almeno 2 delle seguenti: reazione al sollevamento, reazione alla derotazione, riflesso del paracadute, reazione alla posizione verticale e orizzontale ecc. 

Gruppo 12: esame dei riflessi primitivi nel bambino o nell’adulto: almeno 2 dei seguenti: ATNR, STNR, riflesso della suzione, riflesso palmare e riflesso plantare, riflesso di Galant, riflesso di Landau, riflesso di Moro, riflesso palmo-mentoniero, grasping, riflesso di Gordon, riflesso di Oppenheim, riflesso di Strümpel ecc.

Gruppo 13: valutazione e documentazione di almeno 2 dei seguenti segni dismorfici: piega palmare trasversa unica, clinodattilia, segno di Dubois, esadattilia, distanza tra le mammelle e morfologia delle mammelle, proporzioni delle estremità ecc.

Gruppo 14: esame neuro-cutaneo: esame, valutazione e documentazione di reperti cutanei specifici in caso di facomatosi come descrizione dettagliata delle macchie “caffelatte” in caso di neurofibromatosi, macchie bianche in caso di sclerosi tuberosa ecc. 

Gruppo 15: test sotto sforzo ortostatico: esame, valutazione e documentazione del comportamento della pressione sanguigna, del polso o del tremore in diverse posizioni (sdraiato, seduto, in piedi o sotto sforzo fisico).


MED_INTERPRET:
Exploration der Hirnnerven, inkl. neuroanatomische Zuordnung und Interpretation des Syndromkomplexes. Untersuchung, Dokumentation und Beurteilung der klinischen Befunde **von bis zu 3 Gruppen:**

Gruppe 1: allgemeiner Neurostatus: von mind. 3 der folgenden Merkmale: Allgemeinzustand, Vigilanz, Kooperationsfähigkeit, Hand-/Fussdominanz, Grösse, Gewicht, Blutdruck, Puls, Gefässpulsatilität (A. carotis und/oder Temporalis), Gefässauskultation.

Gruppe 2: Sprachprüfung: Sprachproduktion, Sprachverständnis, Nachsprechen, Phonation, Artikulation, Sprachfluenz, Grammatik.

Gruppe 3: Motorik, Muskelstatus/Paresegradierung oder Belastungstests des Kopf und Hals: von mind. 3 der folgenden Merkmale: Trophik, Tonus, Rohkraft, Bewegungsmuster, Beweglichkeit, Meningismus, Reflexe, Eigen-, Fremd- oder pathologische Reflexe, Trophik, Tonus, Rohkraft oder Koordination der Zunge, Gaumensegelbeweglichkeit, Würgereflex, Schlucken, Paresegradierung von motorischen Hirnnerven inkl. Gegenseite (M5-M0), Beurteilung von Faszikulationen oder klinische Belastungstest der Gesichts- oder Augen-Muskulatur (z.B. Simpson-Test).

Gruppe 4: Sensorik des Kopf und Hals: von mind. 3 der folgenden Merkmale: Berührung, Vibration, Temperatur, Schmerz, Cornealreflex, Druckschmerz Nervenaustrittspunkte, enorale Sensibilität, Speichelfluss, Geruchssinnprüfung (z.B. Kaffee, Minze, Kampfer, Ammoniak) und Geschmackssinnprüfung (salzig, süss, sauer, bitter).

Gruppe 5: Neurologische Augenuntersuchung: von mind. 3 der folgenden Merkmale: Pupillomotorik (Licht und/oder Konvergenz), swinging flash-light, horizontale Augenmotilitätsprüfung, vertikale Augenmotilität, Cover-Test, Augenfolgebewegungen, Puppenaugenphänomen, Beurteilung der brechenden Medien.

Gruppe 6: Funktionelle, neurologische Augenuntersuchung: von mind. 3 der folgenden Merkmale: Visusprüfung mit Sehtafel nah, Visusprüfung mit Sehtafel fern, fingerperimetrische Gesichtsfeldprüfung, Farbsehen, 3-D-Tiefensehen, Fundoskopie, Stereosehen, langsame Sakkadenprüfung, rasche Sakkadenprüfung, optokinetischer Nystagmus, VOR-Suppression. 

Gruppe 7: Neurologische Ohruntersuchung und neurologische vestibuloocculäre und vestibulocochleäre Untersuchungen von 3 der folgenden Merkmale: Inspektion von Ohr, Otoskopie, Hörprüfung (z.B. Fingerreiben oder Zahlenflüstern usw.), Rinne-Test, Weber-Test mit Stimmgabel, Sensibilität äusserer Ohr und Gehörgang, Reaktion auf Rassel oder Glöckchen, Kopfschütteltest, Kopfimpuls-Test, Seitlagerung, Reklination nach rechts, Reklination nach links, Inklination, vestibulooculärer Reflex, Nystagmusprüfung, optokinetischer Reflex.

Gruppe 8: Augenuntersuchung und neurologische vestibuloocculäre und vestibulocochleäre Untersuchungen mit Frenzelbrille: Mind. 3 der folgenden Merkmale: horizontale Augenmotilitätsprüfung, vertikale Augenmotilität, Augenfolgebewegungen, Sakkadenprüfung, Kopfschütteltest, Seitlagerung, Reklination nach rechts, Reklination nach links, Inklination, Nystagmusprüfung.

Gruppe 9: Primitivreflexe im Gesichtsbereich, mind. 2 der folgenden: Suchreflex, Schluck-Saugreflex, Schnauzreflex, palmomental Reflex, Glabellareflex und weitere.

Gruppe 10: Neurogenetische Untersuchung: Beurteilung, Untersuchung und Dokumentation von mind. 2 der folgenden fazialen Dysmorphiezeichen: Synophris, Epikanthus, Augenstellung, Ohrmorphologie und –lage, Nasolabialfalte, Kiefer- und Gaumenmorphologie und weitere.


MED_INTERPRET:
Exploration neurologique, y compris la corrélation neuro-anatomique et l'interprétation du syndrome. Examen, documentation et appréciation des résultats cliniques **de 1 à 3 groupes.

**

Groupe 1:
 Neurostatus général. Au moins 3 des items suivants: état général, vigilance, capacité de coopération, dominance manuelle ou du pied, grandeur, poids, pression sanguine, pouls, pulsatilité des vaisseaux (artère carotide et/ou temporale), auscultation des vaisseaux.



Groupe 2:
 Examen du langage: production du langage, compréhension du langage, répétition du discours, phonation, articulation, fluidité du langage, grammaire.

Groupe 3:
 Motricité, status musculaire ou détermination du degré de parésie, ou tests d'effort au niveau de la tête et du cou. Au moins 3 des items suivants: trophicité, tonus, force, pattern de mouvement, mobilité, méningisme, réflexes, réflexe ostéo-tendineux ou cutané, réflexes pathologiques, trophicité, tonus, force ou coordination de la langue, mobilité du voile du palais, réflexe nauséeux, déglutition, détermination du degré de parésie des nerfs moteurs cérébraux y compris du côté contralatéral (M5-M0), évaluation de fasciculations ou test de la motricité faciale et oculaire (p. ex. test de Simpson).



Groupe 4: 
Sensibilité de la tête et du cou. Au moins 3 des items suivants: tact, vibration, température, douleur, réflexe cornéen, douleur à la pression des points d'émergence des nerfs, sensibilité orale, salivation, examen de l'odeur et de la gustation: distinction olfactive (p. ex. café, menthe, camphre, ammoniaque, etc.) ou reconnaissance de saveurs (salé, doux, acide, amer).



Groupe 5:
 Examen oculaire neurologique. Au moins 3 des items suivants: motricité pupillaire (lumière et/ou convergence), swinging flash-light, examen de la motricité oculaire horizontale, examen de la motricité oculaire verticale, cover test, mouvements de poursuite oculaire, phénomène des yeux de poupée, appréciation de la réfraction.



Groupe 6: 
Examen oculaire neurologique fonctionnel. Au moins 3 des items suivants: examen de l'acuité visuelle à l'aide d'un tableau proche, examen de l'acuité visuelle à l'aide d'un tableau éloigné, périmétrie au doigt du champ visuel, vision des couleurs, vision tridimensionnelle, fondoscopie, vision stéréoscopique, examen des saccades oculaires lentes, examen des saccades oculaires rapides, nystagmus opto-cinétique, suppression du réflexe vestibulo-oculaire.



Groupe 7:
 Examen neurologique de l'oreille et examens vestibulo-oculaire et vestibulo-cochléaire. Examen de 3 des items suivants: inspection de l'oreille, otoscopie, examen de l'audition (p. ex. frottement des doigts ou voix chuchotée), test de Rinne, test au diapason de Weber, sensibilité de l'oreille et du conduit auditif, réaction au hochet et à la clochette, head shaking, épreuve de Bàrany, décubitus latéral, extension de la tête vers la droite, extension de la tête vers la gauche, flexion de la tête, réflexe vestibulo-oculaire, examen du nystagmus, réflexe opto-cinétique.



Groupe 8: Examen oculaire et examens neurologiques vestibulo-oculaire et vestibulo-cochléaire à l'aide des lunettes de Frenzel. Au moins 3 des examens suivants: examen de la motricité oculaire horizontale, examen de la motricité oculaire verticale, mouvements de poursuite oculaire, examen des saccades, head shaking, décubitus latéral, extension de la tête vers la droite, extension de la tête vers la gauche, flexion de la tête, examen du nystagmus.


Groupe 9:
 Réflexes archaïques faciaux. Examen d'au moins 2 des items suivants: réflexes cardinaux, réflexe de succion-déglutition, réflexe de moue, réflexe palmo-mentonnier, réflexe naso-palpébral, entre autres.



Groupe 10:
 Examen neurogénétique. Examen, appréciation et documentation d'au moins 2 des signes suivants de dysmorphie: synophris, pli épicanthique, position des yeux, morphologie et position de l'oreille, fente labionasale, morphologie de la mâchoire et du palais, entre autres.


MED_INTERPRET:
Esplorazione dei nervi cranici, incl. inquadramento neuroanatomico e interpretazione del complesso sindromico. Esame, documentazione e valutazione dei reperti clinici **fino a 3 gruppi:**

Gruppo 1: stato neurologico generale di almeno 3 delle seguenti caratteristiche: condizione generale, vigilanza, capacità di cooperazione, dominanze della mano/del piede, altezza, peso, pressione sanguigna, polso, pulsatilità vascolare (a. carotide e/o temporale), auscultazione dei vasi sanguigni.

Gruppo 2: esame linguistico: produzione linguistica, comprensione linguistica, ripetizione linguistica, fonazione, articolazione, fluidità linguistica, grammatica.

Gruppo 3: motricità, stato muscolare/grado di paresi o test sotto sforzo della testa e del collo: di almeno 3 delle seguenti caratteristiche: trofismo, tono, forza bruta, tipo di movimenti, mobilità, meningismo, riflessi, riflessi propriocettivi, polisinaptici o patologici, trofismo, tono, forza bruta della lingua o coordinazione della lingua, mobilità del velopendulo, riflesso faringeo, deglutizione, grado di paresi dei nervi cerebrali motori incl. controparte (M5 - M0), valutazione di fascicolazioni o test clinico sotto sforzo della muscolatura del viso o degli occhi (per es. test di Simpson).

Gruppo 4: sensibilità della testa e del collo: di almeno 3 delle seguenti caratteristiche: contatto, vibrazione, temperatura, dolore, riflesso corneale, dolore alla pressione dei punti di uscita dei nervi, sensibilità endorale, flusso salivare, esame del senso dell’olfatto (per es. riconoscimento di caffè, menta, canfora, ammoniaca ecc.) e del gusto (riconoscimento di sapore salato, dolce, agro o amaro).

Gruppo 5: esame neurologico degli occhi: di almeno 3 delle seguenti caratteristiche: motricità delle pupille (luce e/o convergenza), swinging flash-light, esame della motilità orizzontale degli occhi, esame della motilità verticale degli occhi, cover-test, movimenti di inseguimento degli occhi, fenomeno degli occhi “di bambola”, valutazione dei mezzi diottrici.

Gruppo 6: esame funzionale e neurologico degli occhi: di almeno 3 delle seguenti caratteristiche: esame della vista con tavola ottometrica da vicino, esame della vista con tavola ottometrica da lontano, esame dito-perimetrico del campo visivo, visione dei colori, visione in profondità 3-D, fundoscopia, visione stereoscopica, esame dei movimenti saccadici lenti, esame dei movimenti saccadici veloci, nistagmo optocinetico, soppressione del riflesso vestibolo-oculare.

Gruppo 7: esame neurologico dell’orecchio ed esami neurologici vestibolo-oculari e vestibolo- cocleari di 3 delle seguenti caratteristiche: ispezione dell’orecchio, otoscopia, esame dell’udito (per es. sfregare le dita della mano o sussurrare i numeri ecc.), test di Rinne, test di Weber con diapason, sensibilità dell’orecchio esterno e del condotto udivo, reazione al sonaglio o al campanellino, test dello scuotimento della testa, test dell’impulso della testa, posizionamento sul lato, reclinazione a destra, reclinazione a sinistra, inclinazione, riflesso vestibolo-oculare, esame del nistagmo, riflesso optocinetico.

Gruppo 8: esame dell’occhio ed esami neurologici vestibolo-oculari e vestibolo- cocleari con occhiali di Frenzel: almeno 3 delle seguenti caratteristiche: esame della mobilità orizzontale dell’occhio, esame della mobilità verticale dell’occhio, movimenti di inseguimento degli occhi, esame dei movimenti saccadici, test dello scuotimento della testa, posizionamento sul lato, reclinazione a destra, reclinazione a sinistra, inclinazione, esame del nistagmo.

Gruppo 9: riflessi primitivi nella zona del viso, almeno 2 dei seguenti: riflesso di ricerca, riflesso di suzione-deglutizione, riflesso orbicolare della bocca, riflesso palmo-mentoniero, riflesso glabellare ecc.

Gruppo 10: esame neuro-genetico: valutazione, esame e documentazione di almeno 2 dei seguenti segni dismorfici facciali: sinofria, epicanto, posizione degli occhi, morfologia e posizione dell’orecchio, piega naso-labiale, morfologia della mascella e del palato ecc.


BEZ_255:
Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und  telemedizinischer Konsultation in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.


BEZ_255:
Etablissement de prescriptions ou d'ordonnances médicales en dehors de la consultation, la visite ou la consultation télémédicale en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'établissement de prescriptions ou d'ordonnances médicales en dehors de la consultation, de la visite ou de la consultation télémédicale en l'absence du patient.


BEZ_255:
Allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, della visita a domicilio e della consultazione di telemedicina, in assenza del paziente, per ogni 1 min


BEZ_255:
Administrative Leistung für Pathologie/Histologie/Zytologie in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für administrative Leistungen an Instituten für Pathologie/Histologie/Zytologie in Abwesenheit des Patienten.

Kann bei administrativen Leistungen an Instituten für Pathologie/Histologie/Zytologie *5x pro Einsendung* abgerechnet werden; dies gilt nicht für Zytologie zur Krebsvorsorge.


BEZ_255:
Prestations administratives concernant la pathologie/histologie/cytologie en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations administratives effectuées en institut de pathologie/histologie/cytologie en l'absence du patient.

Peut être facturée *5 x par envoi* pour les prestations administratives en institut de pathologie/histologie/cytologie; ne vaut pas pour la cytologie à titre de prévention du cancer.


BEZ_255:
Prestazione amministrativa per patologia/istologia/citologia in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni amministrative di istituti di patologia/istologia/citologia in assenza del paziente. 

Può essere fatturata per prestazioni amministrative di istituti di patologia/istologia/citologia *5 volte per invio*; non vale per la citologia nell'ambito della prevenzione tumorale.


BEZ_255:
Ärztliches Expertenboard in An- oder Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für institutionalisierte Expertenboards zur Stellung der Diagnose, Indikation und Koordination der Therapie von Krankheitsbildern, bei welchen mehrere medizinische Fachrichtungen erforderlich sind.

Die Leistung wird pro Arzt erfasst. Nichtärztliches Personal, welches während den Gesprächen anwesend ist, wird bereits mit der IPL der Tarifposition erfasst.

**Hinweis zur Verrechenbarkeit zulasten der Sozialversicherungen**  

*Gespräche unter Ärzten* können grundsätzlich zulasten der Sozialversicherungen geltend gemacht werden, wenn folgende Bedingungen kumulativ erfüllt sind:

- Die Gespräche dienen der Diagnose oder Behandlung einer Krankheit (gilt auch für Verletzung bzw. körperliche Beeinträchtigung im Allgemeinen) und ihrer Folgen und sind wirksam, zweckmässig und wirtschaftlich.
- Die Gespräche betreffen nicht die Forschung.
- Die Gespräche betreffen nicht die universitäre Ausbildung oder nicht die erteilte strukturierte universitäre Weiterbildung.
- Die Gespräche finden im Rahmen einer ambulanten Behandlung statt.
- Die Gespräche beziehen sich auf eine OKP-Pflichtleistung.
- Die Gespräche werden dokumentiert.
- Die Protokolle werden auf Verlangen dem Versicherer zugestellt.

Diese *Expertenboards* können unter folgenden Voraussetzungen zulasten der Sozialversicherung verrechnet werden: 

- Diagnose und Indikationsstellung, interdisziplinäre Abstimmung von komplexen Therapien und Koordination einzelner Behandlungsschritte bei:   
  - *Tumorboard:* Tumorerkrankungen.
  - *Angioboard:* Problemen der Dialysezugänge (einschliesslich Peritonealdialysekatheter) und Gefässproblemen bei Dialysepatienten, Prädialysepatienten und Nierentransplantierten.
  - *Transplantationsboard:* Evaluation des Kandidaten/Patienten für eine Organtransplantation.


BEZ_255:
Board d'experts médicaux en présence ou en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les boards d'experts institutionnalisés pour la pose du diagnostic, l'indication médicale et la coordination de la thérapie des tableaux 
cliniques nécessitant l'intervention de plusieurs disciplines médicales.



La prestation est saisie par médecin. 
Le personnel paramédical assistant aux entretiens est déjà pris en compte par la PIP de la position tarifaire. 



**Indication concernant la facturation à la charge des assurances sociales**   

Il est possible de faire valoir les *entretiens entre médecins* à la charge des assurances sociales si toutes les conditions suivantes sont remplies:

- Les entretiens servent au diagnostic ou au traitement d'une maladie (vaut aussi pour une blessure ou atteinte corporelle générale) et de ses conséquences dans le respect des critères d'efficacité, d'adéquation et d'économicité.
- Les entretiens ne concernent pas la recherche.
- Les entretiens ne concernent pas la formation universitaire ni la formation postgraduée universitaire structurée.
- Les entretiens ont lieu dans le cadre d'un traitement ambulatoire.
- Les entretiens se réfèrent à une prestation obligatoire AOS.
- Les entretiens sont documentés.
- Les procès-verbaux sont transmis à l'assureur à sa demande.

Ces *boards d'experts* peuvent être facturés à la charge de l'assurance sociale aux conditions suivantes:  

- Diagnostic et pose de l'indication, concertation interdisciplinaire de thérapies complexes et coordination des différentes étapes thérapeutiques pour:
   - *Tumorboard:* maladies tumorales.
   - *Angioboard:* problèmes des accès pour dialyse (y compris cathéter de dialyse péritonéale) et problèmes vasculaires chez les patients sous dialyse, les patients en pré-dialyse et les patients transplantés des reins.
   - *Board de transplantation:* évaluation du candidat/patient en vue d'une transplantation d'organe.


BEZ_255:
Commissione medica di esperti in presenza o in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per commissioni mediche di esperti istituzionalizzate per stabilire la diagnosi, le indicazioni e la coordinazione della terapia di quadri clinici per i quali è indispensabile l'interazione di più discipline mediche.

La prestazione viene conteggiata per ogni medico. La presenza di personale non medico durante il colloquio è già computata nella PIP della posizione tariffale.

**Indicazioni circa la fatturabilità a carico delle assicurazioni sociali**

In linea di principio i *colloqui tra medici* possono essere computati a carico delle assicurazioni sociali nel caso in cui siano soddisfatte tutte le condizioni seguenti:

- I colloqui servono per la diagnosi o il trattamento di una malattia (vale anche per lesioni o danni al corpo in generale) e delle sue conseguenze e sono efficaci, appropriati ed economici.
- I colloqui non sono pertinenti alla ricerca.
- I colloqui non sono pertinenti alla formazione universitaria o al perfezionamento professionale strutturato universitario.
- I colloqui hanno luogo nel contesto di un trattamento ambulatoriale.
- I colloqui fanno riferimento a prestazioni obbligatorie ai sensi della assicurazione obbligatoria delle cure medico-sanitarie.
- I colloqui sono documentati.
- I protocolli saranno inviati all'assicuratore su sua richiesta.
  
Queste *commissioni mediche di esperti* possono essere fatturate a carico della assicurazione sociale alle seguenti condizioni:

- Diagnosi e formulazione di indicazioni, concertazione interdisciplinare di terapie complesse e coordinazione di singole procedure di cura in caso di: 
 - *Tumorboard:* malattie tumorali.
 - *Angioboard:* problemi di accesso per dialisi (incluso catetere per dialisi peritoneale) e problematiche vascolari di pazienti emodializzati, pazienti in fase pre-dialisi e pazienti con trapianto renale.
 - *Transplantationsboard:* valutazione dei candidati/pazienti per un trapianto d'organo.


BEZ_255:
Ärztliche Leistungen im Auftrag des Versicherers in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für vom Versicherer verlangte Leistungen (Rückfragen zu Kostengutsprachen, schriftliche und mündliche Auskünfte zu medizinischen Fragestellungen, Aktenstudium).

Gilt nicht für vom Versicherer verlangte Auskünfte, Ergänzungen oder Rückfragen für fehlende, ungenaue oder unvollständige Angaben zu deren Übermittlung der Leistungserbringer gesetzlich verpflichtet ist (z.B. limitierte SL-Medikamente).

Für Berichte an den Versicherer siehe (AA.25.0030).


BEZ_255:
Prestations médicales sur mandat de l'assureur en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations exigées par l'assureur (demandes de renseignements sur des garanties de prise en charge, renseignements écrits ou oraux sur des questions médicales, étude du dossier).

Ne vaut pas pour les informations, compléments ou demandes de renseignements exigés par l'assureur concernant des données lacunaires, imprécises ou incomplètes dont la transmission représente une obligation légale du prestataire (p. ex. médicaments LS limités).

Pour les rapports aux assureurs, voir (AA.25.0030).


BEZ_255:
Prestazioni mediche su incarico dell'assicuratore in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni richieste dall'assicuratore (domande circa la garanzia di assunzione dei costi, informazioni scritte o orali circa quesiti di carattere medico, studio degli atti).

Non vale per informazioni, integrazioni o chiarimenti richiesti dall'assicuratore per informazioni mancanti, imprecise o incomplete per la cui trasmissione il fornitore di prestazioni è legalmente obbligato (ad es. medicamenti della lista delle specialità con limitazioni).

Per i rapporti all'assicuratore vedasi (AA.25.0030).


BEZ_255:
Studium von Fremdakten in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Als Aktenstudium gilt das patientenbezogene Studium von Fremdakten (Lesen und Beurteilung ausführlicher fremder Akten, also nicht das Lesen der selbst verfassten Akten wie Befunde, Berichte, Bildmaterial usw.) inkl. Studium dort zitierter Literaturstellen. 

Begründete Ausnahmen für das extensive Aufarbeiten von Eigenakten sind vorbehalten. Dies ist zu dokumentieren und dem Kostenträger auf Anfrage zur Verfügung zu stellen. 

Eine automatische Verrechnung von Leistungen in Abwesenheit des Patienten zur Einsicht in eigene Dossiers ist nicht zulässig.


BEZ_255:
Etude de dossiers provenant de tiers, en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
On entend par étude de dossier l'étude de dossiers émanant de l'extérieur (lecture et évaluation des pièces détaillées, donc pas la lecture des dossiers rédigés par ses propres soins comme résultats, rapports, radiographies, etc.) y compris l'étude des sources bibliographiques citées.
 
Des exceptions justifiées pour l'étude approfondie de ses propres dossiers sont réservées. Ces activités doivent être documentées et mises à la disposition du payeur des coûts à sa demande. 

Une facturation automatique de prestations en l'absence du patient pour consulter ses propres dossiers n'est pas autorisée.


BEZ_255:
Studio di atti esterni in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per studio di atti si intende lo studio di atti esterni riferiti al paziente (lettura e valutazione di atti esterni completi, quindi non la lettura dei propri atti come reperti, rapporti, immagini ecc.) compreso lo studio dei riferimenti bibliografici citati.

Sono escluse eccezioni motivate per la preparazione estensiva di atti propri. Questo è da documentare e da mettere a disposizione del sostenitore dei costi a sua richiesta. 

Non è consentito fatturare automaticamente prestazioni in assenza del paziente per l'esame del proprio dossier.


BEZ_255:
Auskünfte von/an Dritte(n) und Erkundigungen bei Dritten in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.


BEZ_255:
Renseignements en provenance de tiers ou à des tiers et prise de renseignements auprès de tiers en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la réception ou la transmission d'informations à des tiers ou la prise de renseignements auprès de tiers (oralement) en l'absence du patient.

Ne vaut pas pour la réception ou transmission d'informations à des tiers ou la prise de renseignements auprès de tiers liées à l'établissement de certificats, rapports et diagnostics médicaux.


BEZ_255:
Informazioni da/a terzi e richiesta di informazioni da terzi in assenza del paziente, per ogni 1 min


BEZ_255:
Auskünfte von/an Angehörige(n) oder andere(n) Bezugspersonen des Patienten in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.


BEZ_255:
Renseignements en provenance de proches ou à des proches ou autres personnes de référence du patient en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la réception ou la transmissions d'informations à des proches ou autres personnes de référence du patient (oralement) en l'absence du patient.


BEZ_255:
Informazioni da/a parente/i o da/ad altra/e persona/e di riferimento del paziente, in assenza del paziente, per ogni 1 min


BEZ_255:
Besprechungen mit Ärzten, Therapeuten und Betreuern des Patienten in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Besprechungen mit Ärzten, Therapeuten und Betreuern des Patienten (mündlich) in Abwesenheit des Patienten.

Gilt nicht für Besprechungen mit Ärzten, Therapeuten und Betreuern des Patienten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben erbracht werden.

Gilt auch für Austausch und Koordination mit Anästhesisten im Zusammenhang mit geplanten Eingriffen.


BEZ_255:
Entretiens avec des médecins, thérapeutes et soignants du patient, en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les entretiens avec les médecins, les thérapeutes et les soignants du patient (oralement) en l'absence du patient.

Ne vaut pas pour les entretiens avec les médecins, les thérapeutes et les soignants du patient, liés à l'établissement de certificats, rapports et courriers médicaux.

Vaut également pour l'échange et la coordination avec les anesthésistes dans le cadre des interventions prévues.


BEZ_255:
Colloqui con medici, terapeuti e assistenti del paziente, in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per colloqui con medici, terapeuti e assistenti di pazienti (verbali) in assenza del paziente.

Non vale per colloqui con medici, terapeuti e assistenti del paziente in relazione alla redazione di certificati, rapporti e scritti medici.

Vale anche per scambio di informazioni e coordinazione con anestesisti in relazione all'intervento previsto.


BEZ_255:
Überweisungen an Konsiliarärzte in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.


BEZ_255:
Transferts à des médecins-consultants en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les transferts à des médecins-consultants en l'absence du patient.


BEZ_255:
Invio a medici consulenti, in assenza del paziente, per ogni 1 min


MED_INTERPRET:
Untersuchung der Haut an Kopf, Rumpf und Extremitäten.

Beinhaltet mindestens die folgenden Leistungen:

- Beschaffenheit
- Turgor
- Farbe
- Effloreszenzen
- Naevi
- allfällige Ausmessung und/oder Fotodokumentation


MED_INTERPRET:
Examen de la peau sur la tête, le tronc et les extrémités.

Comprend au moins les prestations suivantes:

- Texture
- Turgescence
- Couleur
- Efflorescence
- Lésions
- Mesure éventuelle et/ou photographies.


MED_INTERPRET:
Esame della cute del capo, del tronco e delle estremità.

Comprende almeno le seguenti prestazioni:

- aspetto,
- turgore,
- colore,
- efflorescenze,
- nei,
- eventuali misurazioni e/o documentazione fotografica.


MED_INTERPRET:
Untersuchung des äusseren Genitale.

Beinhaltet mindestens die folgenden Leistungen:

Beurteilung von:

- Leiste
- Penis
- Meatus
- Hoden
- Nebenhoden
- Leisten und inguinale Lymphknoten

bzw. 

- Labien
- Introitus
- Meatus
- Leisten und inguinale Lymphknoten


MED_INTERPRET:
Examen clinique des organes génitaux externes.

Comprend au moins les prestations suivantes:

Examen clinique:

- aine,
- pénis,
- méat urétral,
- testicules,
- Epididymes,

ou 

- lèvres,
- Introitus,
- méat urétral;
- Aines et noeuds lymphatiques inguinaux.


MED_INTERPRET:
Esame dei genitali esterni.

Comprende almeno le seguenti prestazioni:

Valutazione di:

- inguine,
- pene,
- meato,
- testicoli,
- epididimi,

o 

- labbra,
- introito,
- meato,
- inguine e linfonodi inguinali.


MED_INTERPRET:
Beurteilung der Pubertätsentwicklung.

Beinhaltet mindestens die folgenden Leistungen:

- Länge
- Gewicht
- Pubertätsstadien (z.B. nach Tanner)
- Hodenvolumen
- Hymen
- Fluor


MED_INTERPRET:
Examen clinique du développement pubertaire.

Comprend au moins les prestations suivantes:

- Taille
- Poids
- Stades pubertaires (p. ex. selon Tanner)
- Volumes des testicules
- Hymen
- Fluor


MED_INTERPRET:
Valutazione dello sviluppo puberale.

Comprende almeno le seguenti prestazioni:

- altezza
- peso
- stadiazione della pubertà (ad es. secondo Tanner)
- volume testicolare
- imene
- fluor


MED_INTERPRET:
Untersuchung der lymphatischen Organe.

Beinhaltet mindestens die folgenden Leistungen:

- Tonsillen
- Lymphknoten cervikal, angulär, occipital, axillär, inguinal
- Leber
- Milz


MED_INTERPRET:
Examen clinique des organes lymphatiques.

Comprend au moins les prestations suivantes:

- Amydales
- Noeuds lymphatiques cervicaux, angulaires, occopitaux, axillaires, inguinaux
- Foie
- Rate


MED_INTERPRET:
Esame degli organi linfatici.

Comprende almeno le seguenti prestazioni:

- tonsille,
- linfonodi cervicali, angolari, occipitali, ascellari e inguinali,
- fegato,
- milza.


MED_INTERPRET:
Untersuchung der Gelenke (ohne Wirbelsäule).

Beinhaltet mindestens die folgenden Leistungen:

Palpation und Beweglichkeit der Extremitätengelenke.


MED_INTERPRET:
Examen des articulations (hormis la colonne vertébrale).

Comprend au moins les prestations suivantes:

Palpation et agilité des articulations des extrémités.


MED_INTERPRET:
Esame delle articolazioni (senza colonna vertebrale).

Comprende almeno le seguenti prestazioni:

- palpazione e mobilità delle articolazioni delle estremità.


MED_INTERPRET:
Untersuchung der Wirbelsäule, statisch und funktionell.

Beinhaltet mindestens die folgenden Leistungen:

- Inspektion und Palpation
- Prüfung der Beweglichkeit
- Beurteilung von Rumpf- und Extremitätenmuskulatur
- Muskeleigenreflexe und Prüfung der Sensibilität


MED_INTERPRET:
Examen statique et fonctionnel de la colonne vertébrale.

Comprend au moins les prestations suivantes :

- inspection et palpation
- examen de la mobilité
- évaluation de la musculature et des extrémités
- réflexes musculo-endiniens et examen de la sensibilité


MED_INTERPRET:
Esame clinico della colonna vertebrale, statico e funzionale.

Comprende almeno le seguenti prestazioni:

- ispezione e palpazione,
- esame della mobilità,
- valutazione della muscolatura del tronco e delle estremità,
- riflessi muscolotendinei ed esame della sensibilità.


MED_INTERPRET:
Untersuchung der Muskulatur von Rumpf und Extremitäten.

Beinhaltet mindestens die folgenden Leistungen:

Beurteilung von:

- Trophik
- Tonus
- roher Kraft
- Dysbalancen
- Muskeleigenreflexen


MED_INTERPRET:
Examen de la musculature du tronc et des extrémités.

Comprend au moins les prestations suivantes:

Examen clinique du:

- Trophisme,
- Tonus,
- Force brute,
- Déséquilibres,
- Réflexes propioceptifs.


MED_INTERPRET:
Esame clinico della muscolatura del tronco e delle estremità.

Comprende almeno le seguenti prestazioni:

Valutazione di:

- trofismo,
- tono,
- forza bruta,
- squilibrio muscolare,
- riflessi muscolotendinei.


MED_INTERPRET:
Untersuchung der Augen und Anhangsgebilde beidseitig. 

Beinhaltet mindestens die folgenden Leistungen:

Beurteilung von:

- Lidern,
- Konjunktiven,
- Skleren,
- Cornea,
- brechenden Medien,
- Kammerwinkel,
- Inspektion Motilität Pupillen,
- Mobilität Bulbi.


MED_INTERPRET:
Examen bilatéral des yeux et des appendices kératinisés. 

Comprend au moins les prestations suivantes:

Examen clinique:

- Paupières,
- Conjonctives,
- Sclères,
- Cornée,
- Milieux réfractifs
- Angle camérulaire,
- Inspection motilité pupillaire,
- Mobilité des bulbes.


MED_INTERPRET:
Esame bilaterale degli occhi e degli annessi. 

Comprende almeno le seguenti prestazioni:

Valutazione di:

- palpebre,
- congiuntive,
- sclere,
- cornea,
- mezzi refrattivi,
- angolo dell'occhio,
- esame della motilità oculare,
- mobilità dei bulbi.


MED_INTERPRET:
Untersuchung der Ohren, beidseitig.

Beinhaltet mindestens die folgenden Leistungen:

Beurteilung von:

- Ohrmuscheln,
- Gehörgang,
- Trommelfell,
- Mastoid,
- regionalen Lymphknoten.


MED_INTERPRET:
Examen bilatéral des oreilles.

Comprend au moins les prestations suivantes:

Examen clinique:

- Oreilles externes,
- Conduit auditif,
- Tympans,
- Mastoïdes,
- Noeuds lymphatiques régionaux.


MED_INTERPRET:
Esame bilaterale dell'orecchio.

Comprende almeno le seguenti prestazioni:

Valutazione di:

- padiglione auricolare,
- condotto uditivo,
- timpano,
- mastoide,
- linfonodi regionali.


MED_INTERPRET:
Untersuchung von Herz, Kreislauf und Zirkulation.

Beinhaltet mindestens die folgenden Leistungen:

- Untersuchung von Blutdruck, Puls und Gewicht
- Auskultation Herz
- Palpation periphere Arterien
- Beurteilung periphere Zirkulation
- Beurteilung venöses System


MED_INTERPRET:
Examen du cœur, du système circulatoire et de la circulation sanguine.

Comprend au moins les prestations suivantes:

- examen de la pression sanguine, du pouls et du poids
- auscultation du cœur
- Palpation des artères périphériques
- Evaluation de la circulation périphérique
- évaluation du système veineux


MED_INTERPRET:
Esame clinico del cuore, della circolazione e dei vasi.

Comprende almeno le seguenti prestazioni:

- misura della pressione arteriosa, del polso e del peso,
- auscultazione del cuore,
- palpazione delle arterie periferiche,
- valutazione della circolazione periferica,
- valutazione del sistema venoso.


MED_INTERPRET:
Untersuchung der oberen und unteren Luftwege.

Beinhaltet mindestens die folgenden Leistungen:  
- Atmung
- Mund
- Tonsillen
- Rachenhinterwand
- Sinus
- Auskultation und Perkussion Lungen


MED_INTERPRET:
Examen des voies respiratoires supérieures et inférieures.

Comprend au moins les prestations suivantes:

- Respiration,
- Cavité buccale,
- Amygdales,
- Paroi postérieure du pharynx,
- Sinus,
- Auscultation et percussion des poumouns


MED_INTERPRET:
Esame clinico delle vie respiratorie superiori e inferiori.

Comprende almeno le seguenti prestazioni:

- respirazione,
- cavo orale,
- tonsille,
- faringe,
- seni paranasali,
- auscultazione e percussione dei polmoni.


MED_INTERPRET:
Untersuchung des Abdomens.

Beinhaltet mindestens die folgenden Leistungen:

- Inspektion
- Auskultation und Palpation
- Beurteilung von Leber, Milz, und Nierenlogen


MED_INTERPRET:
Examen de l'abdomen.

Comprend au moins les prestations suivantes:

- Inspection
- Auscultation et palpation
- Examen clinique du foie, de la rate et des loges rénales


MED_INTERPRET:
Esame clinico dell'addome.

Comprende almeno le seguenti prestazioni:

- ispezione,
- auscultazione e palpazione,
- valutazione di fegato, milza e logge renali.


MED_INTERPRET:
Untersuchung der peripheren Gefässe.

Beinhaltet mindestens die folgenden Leistungen:

- Palpation und Auskultation der grossen Gefässe
- Palpation und Beurteilung der peripheren Pulse
- Beurteilung der Mikrozirkulation und des venösen Rückflusses


MED_INTERPRET:
Examen des vaisseaux périphériques.

Comprend au moins les prestations suivantes:

- Palpation et auscultation des grands vaisseaux 
- Palpation et examen clinique des pouls périphériques
- Examen clinique de la microcirculation et du reflux veineux


MED_INTERPRET:
Esame clinico dei vasi sanguigni periferici.

Comprende almeno le seguenti prestazioni:

- palpazione e auscultazione dei grossi vasi,
- palpazione e valutazione dei polsi periferici,
- valutazione della microcircolazione e del ritorno venoso.


MED_INTERPRET:
Orientierende Untersuchung des zentralen oder des peripheren Nervensystems.

Beinhaltet mindestens die folgenden Leistungen:

**Kursorische Beurteilung des zentralen Nervensystems:**

- Vigilanz und Hirnnerven (mindestens 6 von 12)

**Kursorische Beurteilung des peripheren Nervensytems:**

- Spontanmotorik
- Muskelkraft
- Sensibilität
- Koordination
- Gangbild
- Muskeleigenreflexe
- Pyramidenzeichen


MED_INTERPRET:
Examen général du système nerveux central et périphérique.

Comprend au moins les prestations suivantes:

**Examen clinique général du système nerveux central:**

- Vigilance et nerfs crâniens (au moins 6 sur 12)

**Examen clinique général du système nerveux périophérique:**

- Motricité spontanée
- Force musculaire
- Sensibilité
- Coordination
- Démarche
- Réflexes propioceptifs
- Signe pyramidal


MED_INTERPRET:
Esame clinico orientativo del sistema nervoso centrale o periferico.

Comprende almeno le seguenti prestazioni:

**Valutazione cursoria del sistema nervoso centrale:**

- stato di coscienza e nervi cranici (almeno 6 su 12)

**Valutazione cursoria del sistema nervoso periferico:**

- motricità spontanea
- forza muscolare
- sensibilità
- coordinazione
- andatura
- riflessi muscolotendinei
- segni piramidali


MED_INTERPRET:
**Gilt für:**

- Prüfung der Vitalfunktionen
- Suche nach Todeszeichen
- Suche nach Verletzungen, Injektionsmarken

Über die Tarifposition (AA.00.0010) bzw. (AA.00.0020) sind folgende Tätigkeiten abgebildet:

- Erhebung der Fremdanamnese
- Gespräche mit Angehörigen
- allf. Lagerung des Toten


MED_INTERPRET:
**Vaut pour:**

- Contrôle des fonctions vitales
- Recherche de signes de mort
- Recherche de blessures, marques d'injection

La position tarifaire (AA.00.0010) ou (AA.00.0020) comprend les activités suivantes:  

- Recensement de l'anamnèse familiale
- Entretien avec les proches
- Positionnement évent. du mort


BEZ_255:
Accertamento di morte da parte del medico

MED_INTERPRET:
**Vale per:**

- verifica delle funzioni vitali
- ricerca dei fenomeni cadaverici
- ricerca di lesioni, segni di iniezione

Mediante la posizione tariffale (AA.00.0010) o (AA.00.0020) sono mappate le seguenti attività:

- raccolta dell'anamnesi da terze persone
- colloqui con parenti
- eventuale posizionamento del cadavere


BEZ_255:
Vor-und Nachbesprechung diagnostischer/therapeutischer Eingriffe mit Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Besprechen und erklären geplanter Eingriffe (Ablauf, Chancen und Risiken) inkl. adäquater Dokumentation der erfolgten Patienteninformation.

Gilt auch für 
 
- Vorbesprechungen von diagnostischen/therapeutischen Eingriffen mit Angehörigen von Kindern oder nicht gesprächsfähigen Patienten.
- die Nachbesprechung bereits durchgeführter Eingriffe und Interventionen durch den ausführenden Arzt innerhalb von 14 Tagen nach dem Eingriff, sofern die Nachbesprechung nicht in der Leistungsposition des diagnostischen/therapeutischen Eingriffs inkludiert oder anders separat tarifiert ist.

Als *Operationen/Interventionen* gelten im Sinne dieses Tarifs invasive Leistungen im somatischen Bereich (vgl. Generelle Interpretation [GI-54]).


BEZ_255:
Temps de discussion avec le patient dans la phase de diagnostic/traitement pour la préparation, puis le suivi d'une intervention, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Information et explication des interventions prévues (déroulement, chances et risques) y compris documentation adéquate de l'information du patient.


Vaut aussi pour: 

- les entretiens de préparation d'interventions diagnostiques/thérapeutiques avec les proches d'enfants ou de patients incapables de s'exprimer.


- le temps de discussion dans le suivi d'une intervention par le médecin ayant effectué l'intervention, dans un délai de 14 jours pour autant que la discussion concernant le diagnostic et le suivi de l'intervention ne soit pas déjà comprise dans une position tarifaire de l'intervention concernée, ou facturée différemment.



Sont considérées par ce tarif comme *opération/intervention* les positions faisant référence à une intervention chirurgicale somatique (voir Interprétation générale [GI-54]).


BEZ_255:
Discussione preliminare e successiva di interventi diagnostici/terapeutici con il paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Discussione e spiegazione degli interventi pianificati (svolgimento, opportunità e rischi), compresa adeguata documentazione delle informazioni fornite al paziente.

Vale anche per: 

- colloqui preliminari a interventi diagnostici/terapeutici con famigliari di bambini o di pazienti non in grado di parlare.
- la discussione successiva ad operazioni ed interventi già effettuati in precedenza dal parte del medico che li ha effettuati, entro 14 giorni dall'intervento, a condizione che tale discussione non sia già inclusa nella posizione della prestazione diagnostica/terapeutica dell'intervento stesso o computata altrimenti nel tariffario.

Ai sensi di codesta tariffa sono considerate *operazioni/interventi* le prestazioni invasive nel campo somatico (vedasi interpretazione generale [IG-54]).


BEZ_255:
Feinnadelpunktion zur Entnahme von Gewebe und anderem Material, pro Lokalisation

MED_INTERPRET:
Punktionen ohne bildgebende Technik oder andere lokalisatorische Hilfsmittel zwecks Gewinnung von histologisch, zytologisch, mikrobiologisch, immunologisch, chemischanalytisch zu untersuchenden Materials.


BEZ_255:
Ponction à l'aiguille fine pour prélèvement de tissu et autre matériel, par localisation

MED_INTERPRET:
Ponctions sans imagerie ni autre moyen auxiliaire de localisation dans le but de prélever du matériel pour examen histologique, cytologique, microbiologique, immunologique et chimique.


BEZ_255:
Punzione con ago fine per il prelievo di tessuti e altri materiali, per localizzazione

MED_INTERPRET:
Punzione senza l'ausilio di tecnica di formazione d'immagini o altri mezzi per la localizzazione, per prelevare il materiale da analizzare dal punto di vista citologico, istologico, microbiologico, chimico-analitico o immunologico.


BEZ_255:
+ Ärztliche Konsultation, jede weitere 1 Min.


BEZ_255:
+ Consultation médicale, pour chaque min supplémentaire


BEZ_255:
+ Consultazione medica, per ogni 1 min ulteriore


BEZ_255:
+ Visite, pour chaque min supplémentaire


BEZ_255:
+ Visita a domicilio, per ogni 1 min ulteriore


BEZ_255:
Legalinspektion durch den Arzt, pro 1 Min.


BEZ_255:
Examen médico-légal par le medecin, par période de 1 min


BEZ_255:
Ispezione legale da parte del medico, per ogni 1 min


MED_INTERPRET:
Umfasst alle ärztlichen Tätigkeiten, die nicht separat tarifiert sind, wie z.B. 

- Anamnese
- Untersuchung des Patienten
- Begrüssung, Verabschiedung
- nicht besonders tarifierte Besprechungen und Untersuchungen
- nicht besonders tarifierte Verrichtungen (z.B. bestimmte Injektionen, Verbände)
- Begleitung zu und Übergabe (inklusive Anordnungen) an Hilfspersonal betreffend Administration
- technische und kurative Leistungen
- Medikamentenabgabe (in Notfallsituationen u/o als Starterabgabe)

Gilt auch für:

- Punktionen, Zugänge, Injektionen durch den Arzt, welche im Sprechzimmer stattfinden und nicht als integraler Bestandteil der jeweiligen Leistung in der Tarifposition abgebildet sind (Generelle Interpretation [GI-52] Kategorie 3).
- auf Konsultation bezogene unmittelbar vorgängige und/oder anschliessende Akteneinsicht/Akteneinträge. 
- das Ausstellen von Rezepten, Zeugnissen oder Verordnungen während oder direkt im Anschluss an eine Konsultation.

Bei Leistungen im Auftrag des Versicherers kommt die Tarifposition (AA.15.0090) zur Anwendung.

Telemedizinische Grundleistungen werden über die Tarifpositionen aus dem Unterkapitel [AA.10] abgerechnet.

Leistungen in Abwesenheit des Patienten werden über die Tarifpositionen aus dem Unterkapitel [AA.15] abgerechnet.


MED_INTERPRET:
Comprend toutes les activités médicales qui ne sont pas tarifées séparément, p. ex.: 

- anamnèse
- examen du patient
- salutations à l'arrivée et au départ du patient
- entretiens
- examens et actes médicaux ne faisant pas l'objet d'une tarification spéciale (p. ex.: injections spécifiques, pansements, etc.)
- accompagnement et transmission du patient (instructions comprises) au personnel auxiliaire en vue de tâches administratives
- des prestations techniques et curatives
- Remise de médicaments (dans des cas d'urgence et/ou de dispensation initiale)

Vaut aussi pour

- les ponctions, accès, injections par le médecin qui ont lieu dans la salle de consultation et ne sont pas pris en compte en tant que partie intégrante de la prestation dans la position tarifaire (Interprétation générale [GI-52], Voies d'abord catégorie 3)
- la lecture du dossier médical et les annotations immédiatement avant et après la consultation
- la rédaction d'ordonnances, de certificats ou l'émission de prescriptions durant ou directement après une consultation.

Pour les prestations sur mandat de l'assureur, il faut appliquer la position tarifaire (AA.15.0090).

Les prestations de télémédecine télémédicales de base sont facturées à l'aide des positions tarifaires du sous-chapitre [AA.10].

Les prestations en l'absence du patient sont facturées à l'aide des positions tarifaires du sous-chapitre [AA.15].


MED_INTERPRET:
Comprende tutte le prestazioni mediche che non sono tariffate separatamente, come per es.

- anamnesi
- esame del paziente
- saluti di accoglienza e congedo
- colloqui ed esami senza specifica tariffazione separata
- azioni mediche senza tariffazione separata (per es. specifiche iniezioni, fasciature ecc.)
- accompagnamento e consegne (comprese disposizioni) al personale ausiliario riguardanti aspetti amministrativi
- prestazioni tecniche e terapeutiche
- dispensazione di medicamenti (in situazioni di emergenza e/o come dispensazione iniziale)


È valido anche per: 

- punzioni, vie di accesso, iniezioni eseguite dal medico nella sala consultazione che non sono riportate come parte integrante della prestazione corrispondente (interpretazione generale [IG-52] categoria 3)
- esame/compilazione di atti riguardanti il caso immediatamente prima o dopo la consultazione 
- preparazione di ricette, certificati o prescrizioni durante o subito dopo la consultazione

Per prestazioni su richiesta dell'assicuratore viene utilizzata la posizione tariffale (AA.15.0090).

Le prestazioni di base di telemedicina vengono fatturate con le posizioni tariffali del sottocapitolo [AA.10].

Le prestazioni in assenza del paziente vengono fatturate con le posizioni tariffali del sottocapitolo [AA.15].


BEZ_255:
Instruktion von Selbstmessungen und/oder Selbstbehandlungen durch den Arzt, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Injektionen, Inhalation, Bougierungen, Magensonde, Blasenkatheter usw.

Gilt nicht für die Instruktion im Zusammenhang mit der Abgabe von Medikamenten.


BEZ_255:
Instruction du patient par le medecin pour lui apprendre à effectuer lui-même des mesures ou des soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour injections, inhalation, bougirages, sonde gastrique, sonde vésicale, etc. 

Ne vaut pas pour l'instruction lors de la remise des médicaments


BEZ_255:
Istruzioni da parte del medico relative ad automisurazioni e/o autoterapie, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per iniezioni, inalazioni, cateterismo, sonda gastrica, catetere vescicale ecc.

Non vale per la istruzione in concomitanza con la dispensazione di medicamenti


MED_INTERPRET:
Comprend toutes les activités médicales qui ne sont pas tarifées séparément, p. ex.: 

- anamnèse
- examen du patient
- salutations à l'arrivée et au départ du patient
- entretiens
- examens et actes médicaux ne faisant pas l'objet d'une tarification spéciale (p. ex.: injections spécifiques, pansements, etc.)
- accompagnement et transmission du patient (instructions comprises) au personnel auxiliaire en vue de tâches administratives
- des prestations techniques et curatives, de la remise de médicaments.
- Remise de médicaments (dans des cas d'urgence et/ou de dispensation initiale)

Vaut aussi pour

- les ponctions, accès, injections par le médecin qui ont lieu dans la salle de consultation et ne sont pas pris en compte en tant que partie intégrante de la prestation dans la position tarifaire (Interprétation générale [GI-52], Voies d'abord catégorie 3)
- la lecture du dossier médical et les annotations immédiatement avant et après la consultation
- la rédaction d'ordonnances, de certificats ou l'émission de prescriptions durant ou directement après une consultation.

Pour les prestations sur mandat de l'assureur, il faut appliquer la position tarifaire (AA.15.0090).

Les prestations de télémédecine télémédicales de base sont facturées à l'aide des positions tarifaires du sous-chapitre [AA.10].

Les prestations en l'absence du patient sont facturées à l'aide des positions tarifaires du sous-chapitre [AA.15].


MED_INTERPRET:
Comprende tutte le prestazioni mediche che non sono tariffate separatamente, come per es.

- anamnesi
- esame del paziente
- saluti di accoglienza e congedo
- colloqui ed esami senza specifica tariffazione separata
- azioni mediche senza tariffazione separata (per es. specifiche iniezioni, fasciature ecc.)
- accompagnamento e consegne (comprese disposizioni) al personale ausiliario riguardanti aspetti amministrativi
- prestazioni tecniche e terapeutiche
- dispensazione di medicamenti (in situazioni di emergenza e/o come dispensazione iniziale)

È valido anche per: 

- punzioni, vie di accesso, iniezioni eseguite dal medico nella sala consultazione che non sono riportate come parte integrante della prestazione corrispondente (interpretazione generale [IG-52] categoria 3)
- esame/compilazione di atti riguardanti il caso immediatamente prima o dopo la consultazione 
- preparazione di ricette, certificati o prescrizioni durante o subito dopo la consultazione

Per prestazioni su richiesta dell'assicuratore viene utilizzata la posizione tariffale (AA.15.0090).

Le prestazioni di base di telemedicina vengono fatturate con le posizioni tariffali del sottocapitolo [AA.10].

Le prestazioni in assenza del paziente vengono fatturate con le posizioni tariffali del sottocapitolo [AA.15].


MED_INTERPRET:
Entschädigt wird die reine, effektive Wegzeit (Anreise und Rückkehr) für Besuche innerhalb der Versorgungsregion. Bei einem vergeblichen Besuch, kann die Wegzeit abgerechnet werden, sofern eine nachweisbare medizinische Indikation zur Abwesenheit des Patienten führte.

Beim Besuch mehrerer Patienten in der gleichen Besuchstour kann nur die für den Ortswechsel vom vorherigen zum nächsten Patienten aufgewendete Zeit abgerechnet werden. Die Wegzeit für die Rückkehr bemisst sich nach der Zeit für die Fahrt/Weg vom letzten Patienten zum Praxisstandort/Ausgangsort.

Im Zusammenhang mit Konsilien dürfen Wegzeiten nur verrechnet werden, wenn die Anwesenheit des beratenden Arztes beim Konsilium ausserhalb seiner Praxis medizinisch unabdingbar ist (z.B. am Krankenbett). 

Gilt nicht für 

- Konsilien im Spital
- die Wegzeit des Belegarztes zwischen der Arztpraxis und dem Belegspital 
- den regulären Arbeitsweg ausserhalb eines Besucheinsatzes des Arztes


BEZ_255:
Temps de déplacement, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
La durée effective du trajet proprement dit (pour l'aller et le retour) est indemnisée pour les visites au sein de la région sanitaire desservie. Le temps de déplacement pour une visite inutile peut être facturé dès lors qu'une indication médicale valable a entraîné l'absence du patient. 

Lors de la visite de plusieurs patients au cours d'une même tournée, seule la durée écoulée pendant le changement de lieu du patient précédent au suivant peut être facturée. Pour le retour, le temps de déplacement est calculé en fonction de la durée du trajet entre le dernier patient et l'arrivée au cabinet ou au lieu de départ.

Pour un consilium, le temps de déplacement ne peut être facturé que si la présence du médecin-conseil est médicalement indispensable en dehors de son cabinet (p. ex. au lit du patient).

Ne vaut pas pour 

- des consiliums à l'hôpital
- le temps de déplacement du médecin privé entre son cabinet médical et l'hôpital
- le trajet de travail habituel en dehors d'une visite médicale


MED_INTERPRET:
Viene rimborsato il solo tempo effettivo di percorrenza, per l'andata e il ritorno, per visite nella zona di assistenza. Nel caso di una visita a domicilio andata a vuoto, l'indennità di trasferta potrà essere fatturata nella misura in cui è dimostrabile che l'assenza del paziente è stata provocata da dimostrabili indicazioni mediche.

Nel caso di visite a domicilio di più pazienti nel medesimo giro di visite, può essere fatturato solo il tempo di trasferta impiegato per il cambiamento di luogo tra il paziente precedente ed il successivo. Il tempo di percorrenza per il rientro è il tempo impiegato per il viaggio/percorso dall'ultimo paziente alla ubicazione dell'ambulatorio medico/del punto di partenza.

Nell'ambito di un consulto, l'indennità di trasferta può essere fatturata solo se è indispensabile sotto il profilo medico che il medico consulente presenzi al consulto in un luogo diverso dal proprio ambulatorio (per es. al letto del paziente).

Non è valido per 

- consulti in ospedale
- il tempo impiegato dal medico accreditato per spostarsi dall'ambulatorio all'ospedale
- il normale tragitto di lavoro oltre all'intervento del medico per una visita a domicilio


BEZ_255:
Exzision eines cervicalen Lymphknotens, pro Seite


BEZ_255:
Excision d'un ganglion lymphatique cervical, par côté


BEZ_255:
Escissione di un linfonodo cervicale, per lato


BEZ_255:
Exzision mehrerer cervicaler Lymphknoten, pro Seite


BEZ_255:
Excision de plusieurs ganglions lymphatiques cervicaux, par côté


BEZ_255:
Escissione di più linfonodi cervicali, per lato


BEZ_255:
Neck Dissection, erster Level, pro Seite


BEZ_255:
Evidement ganglionnaire radical, premier niveau, par côté


BEZ_255:
Svuotamento latero-cervicale, primo livello, per lato


BEZ_255:
(+) Neck Dissection, pro (weiterer) Level, pro Seite

MED_INTERPRET:
Vollständige Resektion weiterer Level, bei bestehendem operativen Zugang bzw. im Rahmen von (MM.00.0030).

Vollständige Resektion eines oder mehrerer Levels im Rahmen einer anderen Operation (nicht im Rahmen von (MM.00.0030)), bei bestehendem operativen Zugang.


BEZ_255:
(+) Evidement ganglionnaire radical, par niveau supplémentaire, par côté

MED_INTERPRET:
Evidement complet d'autres niveaux, voie d'abord chirurgicale préexistante, dans le cadre de la position (MM.00.0030).


Evidement complet d'un ou de plusieurs niveaux dans le cadre d'une autre opération (pas dans le cadre de la position (MM.00.0030)), voie d'abord chirurgicale préexistante.


BEZ_255:
(+) Svuotamento latero-cervicale, per (ulteriori) livelli, per lato

MED_INTERPRET:
Resezione integrale di ulteriori livelli, in caso di accesso chirurgico esistente o nel contesto di (MM.00.0030).

Resezione integrale di uno o più livelli nel contesto di un'altra operazione (non nel contesto di [MM.00.0030]), in caso di accesso chirurgico esistente.


BEZ_255:
Exzision eines axillären Lymphknotens, pro Seite


BEZ_255:
Excision d'un ganglion lymphatique axillaire, par côté


BEZ_255:
Escissione di un linfonodo ascellare, per lato


BEZ_255:
Exzision mehrerer axillärer Lymphknoten, pro Seite


BEZ_255:
Excision de plusieurs ganglions lymphatiques axillaires, par côté


BEZ_255:
Escissione di più linfonodi ascellari, per lato


BEZ_255:
Radikale axilläre Lymphadenektomie, pro Seite


BEZ_255:
Lymphadénectomie axillaire radicale, par côté


BEZ_255:
Linfadenectomia ascellare radicale, per lato


BEZ_255:
(+) Radikale axilläre Lymphadenektomie, pro Seite


BEZ_255:
(+) Lymphadénectomie axillaire radicale, par côté


BEZ_255:
(+) Linfadenectomia ascellare radicale, per lato


BEZ_255:
Exzision eines inguinalen Lymphknotens, pro Seite


BEZ_255:
Excision d'un ganglion lymphatique inguinal, par côté


BEZ_255:
Escissione di un linfonodo inguinale, per lato


BEZ_255:
Exzision mehrerer inguinaler Lymphknoten, pro Seite


BEZ_255:
Excision de plusieurs ganglions lymphatiques inguinaux, par côté


BEZ_255:
Escissione di più linfonodi inguinali, per lato


BEZ_255:
Exzision eines Lymphknotens in anderer peripherer Lokalisation


BEZ_255:
Excision d'un ganglion lymphatique d'une autre localisation périphérique


BEZ_255:
Escissione di un linfonodo in altra localizzazione periferica


BEZ_255:
Sentinel Lymphonodektomie jede Region, pro Lymphknoten

MED_INTERPRET:
Gilt für die Exzision von radioaktiv markierten Sentinel Lymphknoten pro Lymphknoten.


BEZ_255:
Lymphadénectomie sentinelle, toute région, par ganglion lymphatique

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'excision de ganglions lymphatiques sentinelles marqués par une substance radioactive, par ganglion lymphatique.


BEZ_255:
Linfoadenectomia del linfonodo sentinella, qualsiasi regione, per linfonodo

MED_INTERPRET:
Valido per escissione di linfonodo sentinella radiomarcato, per linfonodo.


MED_INTERPRET:
Z.B. Lymphangiom, zystisches Hygrom.

Inkl. Zugang.

Gilt nicht für Lymphgefässläsion in Haut und Unterhautgewebe.


BEZ_255:
Excision d'une lésion des voies lymphatiques

MED_INTERPRET:
P. ex.: lymphangiome ou hygrome kystique. 


Y compris la voie d'abord.


Ne vaut pas pour une lésion des voies lymphatiques cutanées et sous-cutanées.


BEZ_255:
Escissione di una lesione dei vasi linfatici

MED_INTERPRET:
Per es. linfangioma, igroma cistico. 

Incl. via d'accesso.

Non valido per lesioni ai vasi linfatici cutanei e sottocutanei.


BEZ_255:
(+) Excision d'une lésion des voies lymphatiques, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
P. ex.: lymphangiome ou hygrome kystique.
 

Y compris la voie d'abord. 


Ne vaut pas pour une lésion des voies lymphatiques cutanées et sous cutanées.


BEZ_255:
Trattamento di frattura con distacco della spina iliaca anteriore inferiore o anteriore superiore mediante osteosintesi, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Entfernung einer Bursa im Becken- / Hüftbereich, oberflächlich


BEZ_255:
Ablation d'une bourse superficielle dans la région du bassin, de la hanche

MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour une bourse trochantérienne.


BEZ_255:
Rimozione di una borsa nella regione del bacino/dell'anca, superficiale

MED_INTERPRET:
Vale tra l'altro per la borsa trocanterica.


BEZ_255:
+ Plastie reconstructrice de la région du bassin ou de la hanche


BEZ_255:
Entfernung einer/von Exostose(n) im Beckenbereich/Hüftbereich


BEZ_255:
Ablation d'exostose(s) dans la région du bassin ou de la hanche


BEZ_255:
Asportazione di una o più esostosi nella regione del bacino/dell'anca


BEZ_255:
Entfernung einer Bursa im Becken- / Hüftbereich, tief

MED_INTERPRET:
Gilt u.a. für Bursa ischiadica, iliopectinea.


BEZ_255:
Ablation d'une bourse profonde dans la région du bassin, de la hanche

MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour une bourse ischiatique ou iliopectinée.


BEZ_255:
Rimozione di una borsa nella regione del bacino/dell'anca, in profondità

MED_INTERPRET:
Vale tra l'altro per la borsa ischiatica o ileopettinea.


BEZ_255:
Versorgung bei traumatischer Hüftluxation, geschlossene Reposition, pro Seite


BEZ_255:
Réduction fermée d'une luxation traumatique de la hanche, par côté


BEZ_255:
Cura di lussazione traumatica dell'anca, riduzione incruenta, per lato


MED_INTERPRET:
Y compris la mise en place d'une traction collée.


MED_INTERPRET:
Inclusa applicazione di un bendaggio adesivo in estensione.


BEZ_255:
Ténotomie ouverte du groupe des adducteurs, des muscles ischio-jambiers, du muscle ilio-psoas, du groupe des abducteurs


BEZ_255:
Tenotomia del gruppo degli adduttori/dei tendini ischiocrurali/del muscolo ileo-psoas/del gruppo degli adduttori, cruenta


BEZ_255:
Fasziotomie am Tractus iliotibialis, pro Seite


BEZ_255:
Fasciotomie du tractus iliotibial, par côté


BEZ_255:
Fasciotomia del tratto ileo-tibiale, per lato


MED_INTERPRET:
Y compris: débridement, abrasion, synovectomie et shaving éventuels.


MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali débridement, abrasione, sinoviectomia, shaving.


BEZ_255:
+ Biopsie(s) ou ablation de corps libres intra-articulaires lors d'une arthrotomie de la hanche


BEZ_255:
+ Biopsia(e)/asportazione di corpi liberi articolari


MED_INTERPRET:
Y compris l'embrochage percutané et le vissage éventuels.


BEZ_255:
Trattamento di frattura del collo del femore, incruenta

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale transfissazione percutanea/fissazione con viti.


MED_INTERPRET:
Exkl. äussere Schienung (z.B. Härtende Verbände, Schienen).


MED_INTERPRET:
Non compris la fixation externe (p. ex. bandages durcissants, attelles).


MED_INTERPRET:
Esclusa steccatura esterna (p.es. bendaggi indurenti, stecche).


BEZ_255:
Versorgung Femurschaftfraktur, offene oder geschlossene Reposition, Platte/Schraube/Klammer/Cerclage/Nagel


BEZ_255:
Réduction ouverte ou fermée d'une fracture diaphysaire du fémur, plaque, vis, agrafes, cerclage ou clou


BEZ_255:
Trattamento di frattura della diafisi femorale, riduzione cruenta o incruenta, placca/viti/agrafe/cerchiaggio/chiodo


MED_INTERPRET:
Gilt auch bei Versorgung Epiphysenfraktur.

Exkl. äussere Schienung (z.B. Härtende Verbände, Schienen).


BEZ_255:
Réduction fermée et sans extension d'une fracture distale du fémur, sans atteinte articulaire

MED_INTERPRET:
Vaut également pour le traitement d'une fracture de l'épiphyse.


Non compris la fixation externe (p. ex. bandages durcissants, attelles).


MED_INTERPRET:
Vale anche in caso di trattamento di frattura dell'epifisi. 

Esclusa steccatura esterna (p.es. bendaggi indurenti, stecche).


MED_INTERPRET:
Gilt auch bei Versorgung Epiphysenfraktur. 

Exkl. äussere Schienung (z.B. Härtende Verbände, Schienen).


BEZ_255:
Réduction fermée et sans extension d'une fracture distale du fémur, avec atteinte articulaire


BEZ_255:
Trattamento di frattura distale del femore, con coinvolgimento articolare, riduzione incruenta, senza estensione

MED_INTERPRET:
Vale anche in caso di trattamento di frattura dell'epifisi.

Esclusa steccatura esterna (p.es. bendaggi indurenti, stecche).


BEZ_255:
Dekompressive Fasziotomie Ober- oder Unterschenkel/Versorgung bei Muskelhernie(n), eine Loge, pro Seite


BEZ_255:
Fasciotomie décompressive de la cuisse ou de la jambe, traitement de hernie(s) musculaire(s), une loge, par côté


BEZ_255:
Fasciotomia decompressiva della coscia o della gamba/cura di ernia(e) muscolare(i), una loggia, per lato


BEZ_255:
Dekompressive Fasziotomie Ober- oder Unterschenkel/Versorgung bei Muskelhernie(n), mehrere Logen, pro Seite


BEZ_255:
Fasciotomie décompressive de la cuisse ou de la jambe, traitement de hernie(s) musculaire(s), plusieurs loges, par côté


BEZ_255:
Fasciotomia decompressiva della coscia o della gamba/cura di ernia(e) muscolare(i), più logge, per lato


BEZ_255:
Korrektur-Osteotomie des Femur (Schaft/suprakondylär), jede Methode


BEZ_255:
Ostéotomie correctrice du fémur (diaphysaire ou supracondylienne), toute méthode

MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour une distraction osseuse.


BEZ_255:
Osteotomia correttiva del femore (diafisi/sopracondilare), qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Vale tra l'altro per distrazione di callo.


BEZ_255:
Epiphysiodese am distalen Femur oder an der proximalen Tibia, pro Epiphyse

MED_INTERPRET:
Exkl. Planung mittels Wachstumsprognose, siehe (WD.00.0010).


BEZ_255:
Epiphysiodèse distale du fémur ou proximale du tibia, par épiphyse

MED_INTERPRET:
Non compris la planification sur la base de pronostics de croissance. Voir le chapitre [WD].


BEZ_255:
Epifisiodesi del femore distale o della tibia prossimale, per epifisi

MED_INTERPRET:
Esclusa programmazione basata sulla prognosi di crescita, vedasi (WD.00.0010).


BEZ_255:
Entfernung extraartikulärer Exostose(n) im Kniebereich

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Versorgung Morbus Osgood-Schlatter. Gilt pro Zugang.


BEZ_255:
Ablation d'exostose(s) extra-articulaire(s) de la région du genou

MED_INTERPRET:
Vaut également pour le traitement de la maladie d'Osgood-Schlatter, par voie d'abord.


MED_INTERPRET:
Vale anche per la cura della malattia di Osgood-Schlatter. Vale per via di accesso.


BEZ_255:
Resektion eines Knochentumors/chronisch osteomyelitischen Herdes im Kniebereich, ohne Gelenkbeteiligung

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. osteoplastischer Massnahmen; inkl. allf. Osteosynthese.

Gilt auch für Zysten.


BEZ_255:
Résection d'une tumeur osseuse ou d'un foyer d'ostéomyélite chronique de la région du genou, sans atteinte articulaire

MED_INTERPRET:
Y compris greffes osseuses et ostéosynthèse éventuelles.
 

Vaut également pour des kystes.


BEZ_255:
Resezione di un tumore osseo/di un focolaio osteomielitico cronico nella regione del ginocchio, senza coinvolgimento articolare

MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali interventi osteoplastici; inclusa eventuale osteosintesi.

Vale anche per cisti.


BEZ_255:
Resektion eines Knochentumors oder Zyste/chronisch osteomyelitischen Herdes im Kniebereich, mit Gelenkbeteiligung

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. osteoplastischer Massnahmen; inkl. allf. Osteosynthese.


BEZ_255:
Résection d'une tumeur osseuse, d'un kyste ou d'un foyer d'ostéomyélite chronique, avec atteinte articulaire

MED_INTERPRET:
Y compris les greffes osseuses et l'ostéosynthèse éventuelles.


BEZ_255:
Resezione di un tumore osseo o di ciste/di un focolaio osteomielitico cronico nella regione del ginocchio, con coinvolgimento articolare

MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali interventi osteoplastici; inclusa eventuale osteosintesi.


MED_INTERPRET:
Inkl.

- Entfernung freier Gelenkkörper (unabhängig von Anzahl)
- Plicaresektion (unabhängig von Anzahl)
- Meniskustoilette (unabhängig von Anzahl)
- Resektion (partiell oder total) eines Meniskus medial und/oder lateral.

Die Leistungen sind zu dokumentieren.

Überschreitet die Gesamtdauer (PM.00.0010) + (PM.00.0020) des Eingriffs 120 Min., sind automatisch der Operationsbericht und das Anästhesieprotokoll dem Versicherer zuzustellen.


MED_INTERPRET:
Y compris:

- ablation de corps libres intra-articulaires (indépendamment du nombre);
- résection de plica (indépendamment du nombre);
- toilette méniscale (indépendamment du nombre);

- résection (partielle ou totale) d'un ménisque interne ou externe.


Les prestations doivent être documentées.

Si la durée totale de l’intervention (PM.00.0010) + (PM.00.0020) dépasse 120 min., le protocole de l’intervention ainsi que le protocole anesthésiologique sont à envoyer à l’assureur (LAA, LAI, LAM) ou au médecin de confiance (LAMAL).


MED_INTERPRET:
Incl.

- asportazione di corpi liberi articolari (indipendentemente dal numero)
- resezione di pliche (indipendentemente dal numero)
- toilette del menisco (indipendentemente dal numero)
- resezione (parziale o totale) di menisco mediale e/o laterale

Le prestazioni devono essere documentate.

Nel caso in cui la durata complessiva dell'intervento (PM.00.0010) + (PM.00.0020) superi 120 min, il rapporto operatorio ed il protocollo di anestesia sono da inviare automaticamente all'assicuratore (LAINF, LAI, LAM) o al medico di fiducia dell'assicuratore (LAMal).


BEZ_255:
+ Zusätzliche operative Leistungen Arthroskopie Kniegelenk, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Naht eines Meniskus medial und/oder lateral
- Resektion einer Gelenkzyste/Sehnenzyste, einer tiefen oder oberflächlichen Bursa, eines Ganglion im Kniegelenkbereich
- Synoviektomie
- Retinakulumspaltung (lateral release)
- Retinakulumnaht, jede Methode
- Osteophytenabtragung und/oder Notch-Plastik
- Mikrofrakturierung oder Pridie-Bohrung(en)
- Versorgung bei Osteochondrosis dissecans
- Versorgung Ruptur des vorderen und/oder hinteren Kreuzbandes, jede Methode
- Versorgung Tibiakopffraktur mittels Osteosynthese
- Entfernung des Osteosynthesematerials.

Die Leistungen sind zu dokumentieren.

Überschreitet die Gesamtdauer (PM.00.0010) + (PM.00.0020) des Eingriffs 120 Min., sind automatisch der Operationsbericht und das Anästhesieprotokoll dem Versicherer (UVG, IVG, MVG) bzw. dem Vertrauensarzt des Versicherers (KVG) zuzustellen.


BEZ_255:
+ Prestations chirurgicales supplémentaires lors d'une arthroscopie du genou, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- suture d'un ménisque médial et/ou latéral
- résection d'un kyste des articulations/tendons, d'une poche profonde ou superficielle, d'un ganglion au niveau de l'articulation du genou
- 
synovectomie
- scission du rétinaculum (lateral release)
- suture du rétinaculum, toute méthode
- ablation d'un ostéophyte et/ou plastie de Notch
- microfracture ou forage(s) de Pridie
- traitement lors d'ostéochondrose disséquante
- traitement d'une rupture du ligament croisé antérieur et/ou postérieur, toute méthode
- traitement d'une fracture de tête de tibia à l'aide d'une ostéosynthèse
- extraction du matériel d'ostéosynthèse.


Les prestations doivent être documentées.

Si la durée totale de l’intervention (PM.00.0010) + (PM.00.0020) dépasse 120 min., le protocole de l’intervention ainsi que le protocole anesthésiologique sont à envoyer à l’assureur (LAA, LAI, LAM) ou au médecin de confiance (LAMAL).


BEZ_255:
+ Prestazioni chirurgiche supplementari in corso di artroscopia del ginocchio, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per:

- sutura di menisco mediale e/o laterale
- resezione di cisti articolare/tendinea/profonda o di borsa/ganglio superficiale nella regione del ginocchio
- sinoviectomia
- sezione del retinacolo laterale (lateral release)
- sutura del retinacolo, qualsiasi metodo
- asportazione di osteofiti e/o plastica di notch
- microfratturazione o perforazione/i di Pridie
- trattamento di osteocondrosi dissecante
- trattamento di rottura del legamento crociato anteriore e/o posteriore, qualsiasi metodo
- trattamento di frattura delle testa tibiale mediante osteosintesi
- rimozione di materiale di osteosintesi. 

Le prestazioni devono essere documentate.

Nel caso in cui la durata complessiva dell'intervento (PM.00.0010) + (PM.00.0020) superi 120 min, il rapporto operatorio ed il protocollo di anestesia sono da inviare automaticamente all'assicuratore (LAINF, LAI, LAM) o al medico di fiducia dell'assicuratore (LAMal).


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Lokalanästhesie.

Gilt nicht für Zirkumzisionen ohne formelle Naht der Hautwunde.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle anesthésie locale. 


Ne vaut pas pour les circoncisions sans suture dermique.


MED_INTERPRET:
Incl. ev. anestesia locale.

Non vale per circoncisione senza sutura formale della ferita cutanea.


BEZ_255:
+ Iniezione nella sottomucosa dell'uretere, per lato


BEZ_255:
+ Lithotripsie, y compris le retrait des débris, par cystoscopie / réthrocystoscopie


BEZ_255:
+ Litotrissia, incl. rimozione dei frammenti, in corso di cistoscopia/uretrocistoscopia


BEZ_255:
+ Ouverture de l'ostium de l'uretère lors d'urétéroscopie rétrograde, par côté


BEZ_255:
+ Incisione dell'ostio in caso di ureteroscopia retrograda, per lato


BEZ_255:
Résection ou incision du col vésical par voie transurétrale


BEZ_255:
Resezione transuretrale del collo della vescica/incisione del collo della vescica

MED_INTERPRET:
Per es. in caso di sclerosi dello sfintere.


BEZ_255:
Résection d'une tumeur vésicale par voie transurétrale

MED_INTERPRET:
Y compris l'urétroscopie et la cystoscopie.


BEZ_255:
+ Cartographie lors de résection d'une tumeur vésicale par voie transurétrale


BEZ_255:
+ Mapping in caso di resezione transuretrale di un tumore vescicale


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Zystoskopie, inkl. allf. innerer Meatotomie.


BEZ_255:
Prostatectomie, ablation de la prostate par voie transurétrale, toute méthode

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle cystoscopie; y compris l'éventuelle méatotomie interne.


BEZ_255:
Prostatectomia, ablazione della prostata, transuretrale, ogni metodo

MED_INTERPRET:
Incl. ev. cistoscopia; incl. ev. meatotomia interna.


BEZ_255:
+ Inzision oder Dilatation des Ureters bei Ureteroskopie, retrograd, pro Seite


BEZ_255:
+ Incision ou dilatation de l'uretère lors d'urétéroscopie rétrograde, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle dilatation de l'ostium.


BEZ_255:
+ Incisione o dilatazione dell'uretere in caso di ureteroscopia retrograda, per lato


BEZ_255:
+ Extraction de lithiase ou de corps étranger(s) ou Push-back lors d'urétéroscopie rétrograde, indépendamment de leur nombre, par côté


BEZ_255:
+ Estrazione di calcoli/corpi estranei/push-back in caso di ureteroscopia retrograda, indipendentemente dal numero, per lato


MED_INTERPRET:
Jede Methode.

Inkl. allf. Trümmerentfernung, inkl. allf. Stenteinlage.


BEZ_255:
+ Lithotritie lors d'urétéroscopie rétrograde, indépendamment du nombre de lithiases, par côté

MED_INTERPRET:
Toute méthode.
 

Y compris l'éventuelle élimination de débris, y compris l'éventuelle mise en place de stent.


BEZ_255:
+ Litotripsia in caso di ureteroscopia retrograda, indipendentemente dal numero, per lato

MED_INTERPRET:
Ogni metodo.

Incl. ev. asportazione di frammenti, incl. ev. impianto di stent.


BEZ_255:
+ Ablation de tumeur lors d'urétéroscopie rétrograde, indépendamment du nombre


BEZ_255:
+ Asportazione di tumore in caso di ureteroscopia retrograda, indipendentemente dal numero


BEZ_255:
+ Mise en place d'un stent dans l'uretère lors d'urétéroscopie rétrograde, par côté


BEZ_255:
+ Steccatura ureterale in caso di ureteroscopia retrograda, per lato


MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour l'endoscopie du conduit ou de la poche.


MED_INTERPRET:
Valido anche per endoscopia in conduit/pouch.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle dilatation de l'ostium de l'uretère et l'enfilage.


MED_INTERPRET:
Incl. ev. dilatazione dell'ostio ureterale, infibulazione.


BEZ_255:
+ Urétroscopie ou cystoscopie diagnostique lors d'urétéroscopie


BEZ_255:
+ Uretroscopia/cistoscopia diagnostica in caso di ureteroscopia


MED_INTERPRET:
Vorschieben, Inspektion.

Inkl. allf. retrograder Pyeloskopie.


BEZ_255:
+ Endoscopie diagnostique lors d'urétéroscopie rétrograde, par côté

MED_INTERPRET:
Progression, inspection.

Y compris l'éventuelle pyéloscopie rétrograde.


BEZ_255:
+ Endoscopia diagnostica in caso di ureteroscopia retrograda, per lato

MED_INTERPRET:
Progressione, ispezione.

Incl. ev. pieloscopia retrograda.


BEZ_255:
+ Biopsie(s) lors d'urétéroscopie rétrograde, par côté


BEZ_255:
+ Biopsia/e in caso di ureteroscopia retrograda, per lato


BEZ_255:
+ Diagnostische Endoskopie, bei Zystoskopie/Urethrozystoskopie


BEZ_255:
+ Endoscopie diagnostique lors de cystoscopie ou d'urétrocystoscopie


BEZ_255:
+ Endoscopia diagnostica in caso di cistoscopia/uretrocistoscopia


BEZ_255:
+ Biopsie oder Fulguration/Abtragung einer Läsion, bei Zystoskopie/Urethrozystoskopie


BEZ_255:
+ Biopsie, fulguration ou ablation d'une lésion lors de cystoscopie ou d'urétrocystoscopie


BEZ_255:
+ Biopsia o folgorazione/asportazione di una lesione in caso di cistoscopia/uretrocistoscopia


BEZ_255:
+ Ureterenkatheterismus, bei Zystoskopie/Urethrozystoskopie, pro Seite


BEZ_255:
+ Sondage de l'uretère lors de cystoscopie ou d'urétrocystoscopie, par côté


BEZ_255:
+ Cateterismo ureterale, in caso di cistoscopia/uretrocistoscopia, per lato


BEZ_255:
+ Steinmanipulation/Push-Back, bei Zystoskopie/Urethrozystoskopie, retrograd, pro Seite


BEZ_255:
+ Manipulation de lithiase ou Push-back lors de cystoscopie ou d'urétrocystoscopie, par côté


BEZ_255:
+ Manipolazione di calcoli o push-back in caso di cistoscopia/uretrocistoscopia retrograda, per lato


BEZ_255:
Zystoskopie/Urethrozystoskopie, beim Mädchen/bei der Frau


BEZ_255:
Cystoscopie ou urétrocystoscopie chez la fille ou la femme


BEZ_255:
+ Zuschlag für laparoskopische oder mikroskopische Methode, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément lors de recours à une méthode laparoscopique ou microscopique, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per metodo laparoscopico o microscopico, per lato


BEZ_255:
Blasenkatheterismus, diagnostisch und therapeutisch, beim Knaben/Mann


BEZ_255:
Sondage vésical diagnostique ou thérapeutique chez le garçon ou l'homme


BEZ_255:
Cateterismo vescicale, diagnostico e terapeutico per ragazzo/uomo


BEZ_255:
Blasenkatheterismus, diagnostisch und therapeutisch, beim Mädchen/bei der Frau


BEZ_255:
Sondage vésical diagnostique ou thérapeutique chez la fille ou la femme


BEZ_255:
Cateterismo vescicale, diagnostico e terapeutico per ragazza/donna


BEZ_255:
+ Steinentfernung/Fremdkörperentfernung oder Einlage Doppel-J-Katheter, bei Zystoskopie/Urethrozystoskopie


BEZ_255:
+ Extraction de lithiase ou de corps étranger(s) ou mise en place d'une sonde double J lors de cystoscopie ou d'urétrocystoscopie


BEZ_255:
+ Rimozione di calcoli/corpi estranei o impianto di un catetere doppio J in caso di cistoscopia/uretrocistoscopia


BEZ_255:
Cystoscopie ou urétrocystoscopie chez le garçon ou l'homme


MED_INTERPRET:
Inklusive Vor- und Nachbereitung.

Ultraschallgesteuert oder ultraschallgezielt.

Gilt für Eigenniere oder Transplantatniere.


MED_INTERPRET:
Y compris la sonographie pour la ponction.
 

Stents urétéraux, sondes double J, etc.

Valable pour le rein propre et le rein transplanté.


MED_INTERPRET:
Incl. tempo di preparazione e ripristino.

Controllato o mirato mediante ecografia.

Valido per rene proprio e rene trapiantato.


BEZ_255:
Instillazione sclerosante in cisti renale, percutanea


MED_INTERPRET:
Die Leistung kann pro Seite einmal uretheral und einmal renal erfasst werden.


MED_INTERPRET:
La prestation peut être saisie par côté une fois par voie urétrale et une fois par voie rénale.


BEZ_255:
Litotripsia extracorporea a onde d'urto, per lato

MED_INTERPRET:
La prestazione può essere computata per lato una volta ureterale e una volta renale.


MED_INTERPRET:
Inkl. Ultraschalluntersuchung zur Punktion.

Ureterstents, Doppelpigtailkatheter usw.


BEZ_255:
Mise en place ou changement d'un drainage urétéral ou vésical

MED_INTERPRET:
Y compris la sonographie pour la ponction.

Stents urétéraux, sondes double J, etc.


MED_INTERPRET:
Incl. esame sonografico per punzione.

Stent per uretere, catetere doppio pigtail ecc.


BEZ_255:
Dilatation du col vésical, toute méthode


BEZ_255:
Dilatazione del collo vescicale, qualsiasi metodo


MED_INTERPRET:
Inkl. Urethroskopie/Zystoskopie und Bestimmung der Harnblasenkapazität in Narkose.


BEZ_255:
Dilatation chirurgicale de la vessie, dilatation transurétrale

MED_INTERPRET:
Y compris urétroscopie / cystoscopie et détermination de la capacité vésicale sous anesthésie.


BEZ_255:
Dilatazione chirurgica della vescica, transuretrale

MED_INTERPRET:
Comprende uretroscopia/cistoscopia e determinazione della capacità vescicale in narcosi.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für die Entfernung durch Spülung.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour l'élimination par rinçage.


MED_INTERPRET:
Vale anche per rimozione mediante lavaggio.


MED_INTERPRET:
Z.B. bei Antikoagulantienblutung oder postoperativer Blasentamponade.

Inkl. Urethrozystoskopie.

Gilt auch bei Zugang durch Stoma.


BEZ_255:
Vidange transurétrale d'une tamponnade vésicale

MED_INTERPRET:
P. ex. lors d'une hémorragie due à un anticoagulant ou d'une tamponnade vésicale postopératoire. 


Y compris urétrocystoscopie. 

Vaut également pour un abord par stomie.


BEZ_255:
Svuotamento transuretrale di un tamponamento vescicale

MED_INTERPRET:
Per es. per emorragia da anticoagulanti o per tamponamento vescicale post-operatorio.

Compresa uretrocistoscopia.

Vale anche per accesso tramite stoma.


MED_INTERPRET:
Exkl. allf. Sonografieuntersuchung.

Exkl. allf. Blasenkatheterismus.


MED_INTERPRET:
Non compris l'éventuelle sonographie. 

Non compris l'éventuel sondage vésical.


MED_INTERPRET:
Escluso ev. esame con ultrasuoni.

Escluso ev. cateterismo vescicale.


MED_INTERPRET:
Escl. ev. procedure di formazione d'immagine.


MED_INTERPRET:
Transrektal, perineal.

Unabhängig von der Anzahl der Entnahmen.

Exkl. allf. Bildgebung.


BEZ_255:
Ponction-biopsie de la prostate à l'aiguille fine ou biopsie à l'aiguille, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
Par voie transrectale ou périnéale. 


ndépendamment du nombre de prélèvements.
 

Non compris l'éventuelle imagerie médicale.


BEZ_255:
Biopsia della prostata con ago fine/a punzone, ogni accesso

MED_INTERPRET:
Transrettale, perineale.

Indipendentemente dal numero dei prelievi.

Escl. ev. formazione d'immagine.


BEZ_255:
Fokale partielle oder totale Ablation der Prostata durch nichtchirurgische Methoden

MED_INTERPRET:
Alternative Methoden: mittels Brachytherapie, fokusiertem Ultraschall, Kryotherapie, Elektrotherapie.


BEZ_255:
Ablation focale partielle ou totale de la prostate par le biais de méthodes non chirurgicales

MED_INTERPRET:
Autres méthodes: curiethérapie, sonographie focalisée, cryothérapie, électrothérapie.


BEZ_255:
Ablazione focale, parziale o totale della prostata con metodi non chirurgici

MED_INTERPRET:
Metodi alternativi: tramite brachiterapia, ecografia mirata, crioterapia, elettroterapia.


BEZ_255:
Implantation von Fremdkörpern zur Bestrahlungsmarkierung der Prostata

MED_INTERPRET:
Transrektal, perineal.

Unabhängig von der Anzahl der eingelegten Fremdkörper.

Exkl. allf. Bildgebung.


BEZ_255:
Implantation de corps étrangers pour préparer l'irradiation de la prostate

MED_INTERPRET:
Par voie transrectable ou périnéale. 


Indépendamment du nombre de corps étrangers. 


Non compris l'éventuelle imagerie médicale.


BEZ_255:
Impianto di corpi estranei per la pianificazione dell'irradiazione della prostata

MED_INTERPRET:
Transrettale, perineale.

Indipendentemente dal numero di corpi estranei impiantati.

Escl. ev. formazione d'immagine.


MED_INTERPRET:
Par voie transrectale ou périnéale. 

Indépendamment du nombre de prélèvements.
 

Non compris l'éventuelle imagerie médicale.


BEZ_255:
Biopsia con ago della vescicola seminale


BEZ_255:
Dilatation mit Stent oder Retraktoren bei Prostataadenom


BEZ_255:
Dilatation en cas d'adénome prostatique (stent ou rétracteur)


BEZ_255:
Dilatazione con stent o con retrattori in caso di adenoma della prostata


BEZ_255:
Fusionierte perineale oder transrektale Prostatabiopsie


BEZ_255:
Biopsie de la prostate par voie périnéale ou transrectale, avec fusion d'images

MED_INTERPRET:
Biopsie template avec environ 40 biopsies.


BEZ_255:
Biopsia prostatica fusion, perineale o transrettale


MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Endodiathermie von Gefässen
- Endolaserkoagulation
- Retinotomie, Endodrainage, Kryokoagulation


BEZ_255:
+ Supplément pour la coagulation rétinienne

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- endodiathermie de vaisseaux
- endocoagulation au laser
- rétinotomie, endodrainage, cryocoagulation


BEZ_255:
+ Supplemento per coagulazione della retina

MED_INTERPRET:
Vale per:

- endodiatermia vascolare
- coagulazione endolaser
- retinotomia, endodrainage, criocoagulazione


MED_INTERPRET:
Gilt für 

- Innere Tamponade
- Perfluorocarbon


BEZ_255:
+ Supplément pour tamponade et perfluoron

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- tamponade interne
- perfluocarbone


BEZ_255:
+ Supplemento per tamponatura e perfluoron

MED_INTERPRET:
Vale per:

- tamponatura interna
- perfluorocarbone


BEZ_255:
Entfernung eines intravitrealen oder wandständigen Fremdkörpers aus dem hinteren Bulbussegment, pro 1 Min.


BEZ_255:
Ablation d'un corps étranger intravitréen ou collé à la paroi, hors du segment postérieur du globe oculaire, par période de 1 min


BEZ_255:
Rimozione di corpo estraneo intravitreale o sulle pareti dal segmento bulbare posteriore, per ogni 1 min


MED_INTERPRET:
Injection éventuelle de rt-PA ou de gaz.


MED_INTERPRET:
Gilt für

- Membranpeeling und/oder Entfernung von Gefässproliferationen
- Retinopexie


BEZ_255:
+ Supplément pour traitement de la prolifération

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- peeling de la membrane et/ou résection de proliférations vasculaires
- rétinopexie


BEZ_255:
+ Supplemento per trattamento di proliferazione

MED_INTERPRET:
Vale anche per:

- peeling di membrana e/o rimozione di proliferazioni vascolari
- retinopessi


BEZ_255:
Geschlossene Narbenlösung, Regionen A2, B2, C2, pro Läsion

MED_INTERPRET:
Subzision

**Region A**

Kopf, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale.

**A1:** bis 2 cm²

**A2:** bis 4 cm²

**A3:** grösser als 4 cm²

**Region B**

Sog. H-Region des Gesichts. Diese entspricht den Periorifizien im Gesicht: perioral, Nase, Augenlider, kanthale Region, Augenbraue, periauriculär. 

**B1:** bis 0,5 cm Durchmesser

**B2:** bis 1 cm Durchmesser

**B3:** grösser als 1 cm Durchmesser

**Region C**

Übrige Regionen, die nicht unter A oder B fallen.

**C1:** bis 5 cm² 

**C2:** bis 25 cm²

**C3:** grösser als 25 cm²


BEZ_255:
Lyse fermée de cicatrices; régions A2, B2, C2, par lésion

MED_INTERPRET:
Subcision

**Région A**

Tête, visage (sans le cou), main, région génitale.

**A1:** jusqu'à 2 cm²

**A2:** jusqu'à 4 cm²

**A3:** supérieure à 4 cm²

**Région B**

Région appelée H, régions périorificielles du visage: région périorale, nez, paupières, région canthale, sourcils, région périauriculaire.

**B1:** jusqu'à 0,5 cm de diamètre

**B2:** jusqu'à 1 cm de diamètre

**B3:** supérieure à 1 cm de diamètre

**Région C**

Autres régions, non comprises dans A ou B.

**C1:** jusqu'à 5 cm²

**C2:** jusqu'à 25 cm²

**C3:** supérieure à 25 cm²


BEZ_255:
Trattamento chiuso dello scollamento di una cicatrice, regioni A2, B2, C2, per lesione


BEZ_255:
Geschlossene Narbenlösung, Regionen A3, B3, C3, pro Läsion


BEZ_255:
Lyse fermée de cicatrices; régions A3, B3, C3, par lésion


BEZ_255:
Trattamento chiuso dello scollamento di una cicatrice, regioni A3, B3, C3, per lesione


BEZ_255:
Lipoharvesting und Aufarbeitung und Transplantation von Eigenfett (Lipofilling), pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Inkl. Subzision.

Inkl. Leitungs- und Tumeszenzanästhesie.


BEZ_255:
Lipoharvesting, façonnage et transplantation de son propre tissu graisseux (lipofilling), par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris la subcision. 

Y compris l'anesthésie de conduction et par tumescence.


BEZ_255:
Lipoharvesting e preparazione e trapianto di grasso proprio (lipofilling), per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Incl. subincisione.

Incl. anestesia tronculare e per tumescenza.


BEZ_255:
Tätowierung Haut für kosmetische Korrekturen, erste 10 cm2


BEZ_255:
Tatouage de la peau pour corrections cosmétiques, premiers 10 cm2


BEZ_255:
Tatuaggio cutaneo per correzioni cosmetiche, primi 10 cm2


MED_INTERPRET:
Inkl. Nagelbett, Nagelmatrix und Nagelplatte.

Gilt nicht für die reine Nagelextraktion.


MED_INTERPRET:
Y compris le lit unguéal, la matrice unguéale et la tablette unguéale.

Ne vaut pas pour l'avulsion simple de l'ongle.


MED_INTERPRET:
Incl. letto, matrice e lamina ungueale. 

Non valido per una semplice estrazione dell'unghia.


BEZ_255:
Exzision oder Biopsie im Bereich der Nagelmatrix


BEZ_255:
Excision ou biopsie de la matrice unguéale


BEZ_255:
Escissione o biopsia nella zona della matrice dell'unghia


BEZ_255:
Beurteilung im Rahmen mikrographischer Chirurgie von Hautkrebs, erste Beurteilung, pro Tumor

MED_INTERPRET:
Mikroskopische Schnittrandkontrolle am Schnellschnitt durch den Operateur.

Gilt auch für Konfokalmikroskopie und andere Techniken.


BEZ_255:
Evaluation dans le cadre de la chirurgie micrographique lors de cancer de la peau: première évaluation, par tumeur

MED_INTERPRET:
Contrôle microscopique des marges d'exérèse en examen extemporané, par l'opérateur.

Vaut aussi pour la microscopie confocale et autres techniques.


BEZ_255:
Valutazione nell'ambito della chirurgia micrografica di tumore cutaneo, prima valutazione, per tumore

MED_INTERPRET:
Controllo microscopico del margine dell'incisione sulla sezione estemporanea da parte del chirurgo.

Valido anche per la microscopia confocale e altre tecniche.


BEZ_255:
+ Beurteilung im Rahmen mikrographischer Chirurgie von Hautkrebs, jede zusätzliche Beurteilung des Nachschnittes


BEZ_255:
+ Evaluation dans le cadre de la chirurgie micrographique lors de cancer de la peau: pour chaque évaluation supplémentaire de la recoupe


BEZ_255:
+ Valutazione nell'ambito della chirurgia micrografica di tumore cutaneo, ogni ulteriore valutazione di sezioni successive


BEZ_255:
Infiltration von Narben und hypertrophen Lappen, pro Läsion


BEZ_255:
Infiltration de cicatrices et de lambeaux hypertrophiés, par lésion


BEZ_255:
Infiltrazione di cicatrici e lembi ipertrofici, per lesione


MED_INTERPRET:
Subkutan = subkutanes Fettgewebe bis exklusive Faszie/Periost/Perichondrium usw.    

Inkl. allf. Einzelnähte/Situationsnähte und inkl. allf. Débridement.


BEZ_255:
Incision ou drainage d'un processus plus profond que sous-cutané (hématome, abcès, oedème)

MED_INTERPRET:
Sous-cutané = tissu graisseux sous-cutané jusqu'à – et y compris – fascia, périoste, périchondre, etc.

Y compris les sutures par points séparés ou les points de rapprochement; y compris l'éventuel débridement.


BEZ_255:
Incisione/drenaggio di un processo più profondo del sottocute (ematoma, ascesso, edema)

MED_INTERPRET:
Sottocutaneo: tessuto adiposo sottocutaneo esteso fino a fasce/periostio, pericondrio ecc. esclusi.

Incl. ev. suture a punti staccati/suture provvisorie; incl. ev. débridement.


MED_INTERPRET:
Chirurgische oder interventionelle Behandlung am Nagelapparat, jede Methode.

Zehe, Finger, inkl. Naht.


BEZ_255:
Excision de l'organe producteur de l'ongle, un côté de l'ongle

MED_INTERPRET:
Traitement chirurgical ou interventionnel de l'appareil unguéal, toute méthode.

Doigts, orteils. Y compris la suture.


BEZ_255:
Escissione dell'organo ungueale, un lato dell'unghia

MED_INTERPRET:
Trattamento chirurgico o operativo sull'apparato ungueale, ogni metodo. 
 
Dito del piede, della mano. Incl. sutura.


BEZ_255:
Excision de l'organe producteur de l'ongle, les deux côtés de l'ongle

MED_INTERPRET:
Traitement chirurgical ou interventionnel de l'appareil unguéal, toute méthode. 



Doigts, orteils, y compris la suture.


BEZ_255:
Escissione dell'organo ungueale, entrambi i lati dell'unghia


BEZ_255:
Dermolipectomie, abdomen, avec transposition de l'ombilic


BEZ_255:
Dermolipektomie, Gesäss, Hüfte, Oberschenkel, Arm, längs oder quer, pro Seite und Region


BEZ_255:
Dermolipectomie, siège, hanche, cuisse, bras, longitudinale ou transverse, par côté et région


BEZ_255:
Dermolipectomia, natica, anca, coscia, braccio, longitudinale o trasversale, per ogni lato e regione


BEZ_255:
Sauglipektomie (Liposuktion), jede Methode, pro Region

MED_INTERPRET:
Regionen: Bauchdecke, obere Extremität pro Seite, Hüftpolster inkl. Gesässpolster pro Seite, Oberschenkelinnenseite pro Seite, Oberschenkelaussenseite pro Seite, Hals (ohne Nacken) inkl. Kinn, Knie pro Seite, eventuell andere Körperteile.

Gilt auch für operative Sekundärversorgung.

Definition der Regionen siehe Kapiteinterpretation [MK.20]-2.


BEZ_255:
Lipoaspiration (liposuccion), toute méthode, par région

MED_INTERPRET:
Régions: paroi abdominale, membre supérieur par côté, culotte de cheval par côté, face interne de la cuisse par côté, face externe de la cuisse par côté, cou (sans la nuque), y compris le menton, genou par côté et éventuellement d'autres parties du corps.



Vaut aussi pour une intervention secondaire.



Pour les régions, voir l'Interprétation 2 du chapitre [MK.20].


BEZ_255:
Lipoaspirazione (liposuzione), ogni metodo, per ogni regione

MED_INTERPRET:
Regioni: parete addominale, estremità superiori per ogni lato, cuscinetto dell'anca incl. cuscinetto della natica per ogni lato, parte interna della coscia per ogni lato, parte esterna della coscia per ogni lato, collo (senza nuca) incl. mento, ginocchio per ogni lato, eventualmente altre parti del corpo.

Valido anche per trattamento chirurgico secondario.

Per la definizione delle regioni si veda l'interpretazione n. 2 del capitolo [MK.20].


BEZ_255:
Seltene rekonstruktive und ästhetische Eingriffe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen:

1. Tangentiale/totale Exzision bei Brandwunden: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, erste 20 cm²
2. \+ Tangentiale/totale Exzision bei Brandwunden: Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale, jede weiteren 20 cm²
3. Tangentiale/totale Exzision bei Brandwunden: übrige Regionen, erste 100 cm²
4. \+ Tangentiale/totale Exzision bei Brandwunden: übrige Regionen, jede weiteren 100 cm²
5. Escharotomie: alle Regionen, erste 10 cm²
6. \+ Escharotomie: alle Regionen, jede weiteren 10 cm²
7. Transplantatentnahme, Faszie, mit Stripper, erster Streifen
8. \+ Transplantatentnahme, Faszie, mit Stripper, jeder weitere Streifen
9. Transplantatentnahme, Faszie, Gleitgewebe, offen, erste 25 cm²
10. \+ Transplantatentnahme, Faszie, Gleitgewebe, offen, jede weiteren 25 cm²
11. Einbau freier mikrochirurgischer Lappen, im Gesicht, im Halsbereich, in der Hand, am Kopf
12. Einbau freier mikrochirurgischer Lappen, am Stamm und an den Extremitäten (exkl. Hand)
13. Replantation im Kopfbereich (Skalp, Ohr, Gesichtsteile: Nase, Lippe)
14. Replantation an der oberen Extremität (Schulterbereich, Ellenbeuge, Vorderarm), mit oder ohne Kürzung
15. Replantation im Handwurzelbereich oder Mittelhandbereich, mit oder ohne Kürzung
16. Replantation eines Fingers, mit oder ohne Kürzung
17. Replantation an der unteren Extremität (Oberschenkel, Kniebereich, auf Höhe des Sprunggelenks), mit oder ohne Kürzung
18. Replantation im Bereich des Fusses, mit oder ohne Kürzung
19. Replantation Grosszehe
20. Replantation des Penis
21. \+ Naht eines Nervenastes, pro Nervenast, als Zuschlagsleistung
22. Replantation des Skrotums inkl. Hoden (1 oder 2 Hoden)
23. (+) Mikrovaskuläre Anastomose, End zu End oder End zu Seite, pro Anastomose, als Zuschlagsleistung
24. \+ Verschluss der Rektusdiastase u/o Straffung muskuläre Bauchdecke
25. Facelifting, Gesicht und Hals, erste Seite
26. \+ Facelifting, Gesicht und Hals, zweite Seite
27. \+ Offene Lipektomie (Hals, Kinn, Wange), beidseitig
28. \+ Platysmaplastik (Hals), beidseitig
29. \+ Plikatur Fettgewebe (Hals, Kinn), beidseitig
30. \+ SMAS-Plastik (Gesicht), pro Seite
31. \+ Muskulektomie (Stirn)
32. \+ Wellenförmige Inzision an Haargrenze, pro Seite
33. \+ Subperiostale Präparation, beidseitig
34. \+ Knochenabtragung, pro Seite
35. Facelifting, Stirn, jede Methode
36. Brauenlifting direkt, erste Seite
37. \+ Brauenlifting direkt, zweite Seite
38. Alloplastisches Implantat, Kinn, Wange, erstes Implantat, als alleinige Leistung
39. \+ Alloplastisches Implantat, Kinn, Wange, jedes weitere Implantat
40. Operative Korrekturversorgung bei Pterygium colli
41. Ersatzoperation bei Fazialisparese, alloplastische Implantate in die Lider
42. Ersatzoperation bei Fazialisparese, Faszienzügelplastik partiell perioral
43. Ersatzoperation bei Fazialisparese, Faszienzügelplastik partiell temporo-naso-labial
44. Ersatzoperation bei Fazialisparese, Faszienzügelplastik total (perioral und temporo-naso-labial)
45. Ersatzoperation bei Fazialisparese, Dermiszügel oder Dermisstreifenplastik in der Nasolabialfalte
46. Ersatzoperation bei Fazialisparese, Temporalistransfer zu Nasolabialfalte und Mundwinkel
47. Ersatzoperation bei Fazialisparese, Temporalistransfer nach Gillis zu Oberlid und Unterlid
48. Ersatzoperation bei Fazialisparese, Platysmatransfer
49. Ersatzoperation bei Fazialisparese, Massetertransfer
50. Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, 1. Sitzung, erstes Transplantat
51. \+ Zuschlag Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, 1. Sitzung, jedes weitere Transplantat
52. Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, 2. Sitzung, erstes Transplantat
53. \+ Zuschlag Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, 2. Sitzung, jedes weitere Transplantat
54. Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, kombiniert in einer Sitzung, erstes Transplantat
55. \+ Zuschlag Ersatzoperation bei Fazialisparese, Neurotisation mit Crossfazial-Nerventransplantat, kombiniert in einer Sitzung, jedes weitere Transplantat
56. \+ Zuschlag für den Einbau eines freien mikrochirurgischen Muskel-Lappens bei Ersatzoperation bei Fazialisparese


BEZ_255:
Interventions rares en chirurgie reconstructive ou esthétique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes:

1. Débridement tangentiel ou profond lors de brûlures: visage, cou (nuque non comprise), organes génitaux, mains, premiers 20 cm²
2. \+ Débridement tangentiel ou profond lors de brûlures: visage, cou (nuque non comprise), organes génitaux, mains, par 20 cm² supplémentaires
3. Débridement tangentiel ou profond lors de brûlures: autres régions, premiers 100 cm²
4. \+ Débridement tangentiel ou profond lors de brûlures: autres régions, par 100 cm² supplémentaires
5. Escarotomie: toute localisation, premiers 10 cm²
6. \+ Escarotomie: toute localisation, par 10 cm² supplémentaires
7. Prélèvement de greffon ou fascia, à l'aide d'un stripper, première bande
8. \+ Prélèvement de greffon ou fascia, à l'aide d'un stripper, par bande supplémentaire
9. Prélèvement à ciel ouvert d'un greffon de fascia, tissu de glissement, premiers 25 cm²
10. \+ Prélèvement à ciel ouvert d'un greffon de fascia, tissu de glissement, par 25 cm² supplémentaires
11. Mise en place d'un lambeau libre microchirurgical au visage, dans la région cervicale, à la main ou la tête
12. Mise en place d'un lambeau libre microchirurgical, tronc ou extrémités (à l'exclusion de la main)
13. Réimplantation dans la région de la tête (cuir chevelu, oreille, partie du visage: nez, lèvre).
14. Réimplantation aux membres supérieurs (épaule, coude, avant-bras), avec ou sans raccourcissement
15. Réimplantation au niveau du carpe ou de la région médio-métacarpienne, avec ou sans raccourcissement
16. Réimplantation d'un doigt, avec ou sans raccourcissement
17. Réimplantation au membre inférieur (cuisse, genou, cheville), avec ou sans raccourcissement
18. Réimplantation au pied, avec ou sans raccourcissement
19. Réimplantation d'un gros orteil
20. Réimplantation du pénis
21. \+ Suture d'une branche nerveuse, par branche, comme prestation additionnelle
22. Réimplantation du scrotum, y compris testicules (1 ou 2 testicules)
23. (+) Anastomose microvasculaire, termino-terminale ou termino-latérale, par anastomose, comme prestation additionnelle
24. \+ Fermeture d'un diastasis des grands droits et/ou renforcement de la paroi musculaire abdominale
25. Lifting facial, visage et cou, premier côté
26. \+ Lifting facial, visage et cou, deuxième côté
27. \+ Lipectomie ouverte (cou, menton, joues), des deux côtés
28. \+ Plastie bilatérale du platysma (cou)
29. \+ Plicature bilatérale du tissu adipeux (cou, menton)
30. \+ Plastie du SMAS, par côté
31. \+ Musculectomie (front)
32. \+ Incision sinusoïdale à la racine des cheveux, par côté
33. \+ Préparation sous-périostée, des deux côtés
34. \+ Résection osseuse, par côté
35. Lifting facial du front, toute méthode
36. Lifting des sourcils, direct, premier côté
37. \+ Lifting des sourcils, direct, deuxième côté
38. Implantation alloplastique, menton, joue, premier implant, comme prestation exclusive
39. \+ Implantation alloplastique, menton, joue, par implant supplémentaire
40. Correction chirurgicale d'un pterygium colli
41. Intervention palliative en cas de paralysie faciale, implantation alloplastique dans les paupières
42. Intervention palliative en cas de paralysie faciale, plastie partielle périorale par bandelette de fascia
43. Intervention palliative en cas de paralysie faciale, plastie partielle temporo-naso-labiale par bandelette de fascia
44. Intervention palliative en cas de paralysie faciale, plastie par bandelette de fascia, totale (périorale \+ temporo-naso-labiale)
45. Intervention palliative en cas de paralysie faciale, plastie par bandelette ou fragment dermique dans le sillon naso-génien
46. Intervention palliative en cas de paralysie faciale, transfert du temporal dans le sillon naso-génien et la commissure labiale
47. Intervention palliative en cas de paralysie faciale, transfert du temporal dans la paupière supérieure et inférieure selon Gillis
48. Intervention palliative en cas de paralysie faciale, transfert du platysma
49. Intervention palliative en cas de paralysie faciale, transfert du masséter
50. Intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse, en cross-face, première séance et première greffe
51. \+ Supplément pour chaque greffe supplémentaire lors d'une intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, première séance
52. Intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, deuxième séance, première greffe
53. \+ Supplément pour chaque greffe supplémentaire lors d'une intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, deuxième séance
54. Intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, combinée en une seule séance, première greffe
55. \+ Supplément pour chaque greffe supplémentaire lors d'une intervention palliative en cas de paralysie faciale, neurotisation par greffe nerveuse en cross-face, combinée en une seule séance
56. \+ Supplément pour la mise en place d'un lambeau musculaire microchirurgical libre lors d'une intervention palliative en cas de paralysie faciale


BEZ_255:
Interventi ricostruttivi ed estetici rari, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Escissione tangenziale/totale in caso di ustioni: viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, primi 20 cm²
2. \+ Escissione tangenziale/totale in caso di ustioni: viso, collo (senza nuca), mano, organi genitali, ogni ulteriori 20 cm²
3. Escissione tangenziale/totale in caso di ustioni: altre regioni, primi 100 cm²
4. \+ Escissione tangenziale/totale in caso di ustioni: altre regioni, ogni ulteriori 100 cm²
5. Escarotomia: tutte le regioni, primi 10 cm²
6. \+ Escarotomia: tutte le regioni, ogni ulteriori 10 cm²
7. Prelievo di trapianto, fascia, mediante stripper, prima striscia
8. \+ Prelievo di trapianto, fascia, mediante stripper, ogni ulteriore striscia
9. Prelievo a cielo aperto di trapianto, fascia, tessuto di scorrimento, primi 25 cm²
10. \+ Prelievo a cielo aperto di trapianto, fascia, tessuto di scorrimento, ulteriori 25 cm²
11. Inserimento di lembo libero microchirurgico, al viso, nella regione cervicale, alla mano o, alla testa
12. Inserimento di lembo libero microchirurgico, al tronco e alle estremità (esclusa la mano)
13. Reimpianto nella regione della testa (cuoio capelluto, orecchio, parti del viso: naso, labbro)
14. Reimpianto all'estremità superiore (regione della spalla, gomito, avambraccio), con o senza accorciamento
15. Reimpianto al polso o metacarpo, con o senza accorciamento
16. Reimpianto di un dito, con o senza accorciamento
17. Reimpianto all'estremità inferiore (coscia, ginocchio, caviglia), con o senza accorciamento
18. Reimpianto a livello del piede, con o senza accorciamento
19. Reimpianto del primo dito del piede
20. Reimpianto del pene
21. \+ Sutura di un ramo nervoso, per singolo ramo, come prestazione supplementare
22. Reimpianto dello scroto inclusi i testicoli (1 o 2 testicoli)
23. (+) Anastomosi microvascolare, termino-terminale o termino-laterale, per ogni singola anastomosi, come prestazione supplementare
24. \+ Chiusura di diastasi del retto e/o rinforzo della parete muscolare addominale
25. Lifting del volto, viso e collo, primo lato
26. \+ Lifting del volto, viso e collo, secondo lato
27. \+ Lipectomia cruenta (collo, mento, guancia), bilaterale
28. \+ Plastica del platisma (collo), bilaterale
29. \+ Plicatura di tessuto adiposo (collo, mento), bilaterale
30. \+ Plastica dello SMAS (viso), per ogni singolo lato
31. \+ Muscolectomia (fronte)
32. \+ Incisione sinusoidale al bordo del cuoio capelluto, per ogni singolo lato
33. \+ Preparazione sottoperiostale, bilaterale
34. \+ Asportazione ossea, per ogni singolo lato
35. Lifting del volto, fronte, qualsiasi metodo
36. Lifting sopracciliare diretto, primo lato
37. \+ Lifting sopracciliare diretto, secondo lato
38. Impianto alloplastico, mento, guancia, primo impianto, come prestazione singola
39. \+ Impianto alloplastico, mento, guancia, ogni ulteriore impianto
40. Intervento chirurgico correttivo in caso di pterigio del collo
41. Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, impianto alloplastico nelle palpebre
42. Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, plastica periorale parziale mediante striscia fasciale
43. Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, plastica parziale temporo-naso-labiale mediante striscia fasciale
44. Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, plastica mediante striscia fasciale, totale (periorale e temporo-naso-labiale)
45. Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, plastica mediante striscia fasciale o frammento di derma nella piega naso-labiale
46. Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, trasposizione del temporale nella piega naso-labiale e nell'angolo della bocca
47. Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, trasposizione del temporale secondo Gillis nella palpebra superiore ed inferiore
48. Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, trasposizione del platisma
49. Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, trasposizione del massetere
50. Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, prima seduta, primo trapianto
51. \+ Supplemento per intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, prima seduta, ogni ulteriore trapianto
52. Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, seconda seduta, primo trapianto
53. \+ Supplemento per intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, seconda seduta, ogni ulteriore trapianto
54. Intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, combinato in una sola seduta, primo trapianto
55. \+ Supplemento per intervento palliativo in caso di paresi del faciale, neurotizzazione con un trapianto nervoso cross-faciale, combinato in una sola seduta, ogni ulteriore trapianto
56. \+ Supplemento per l'inserimento di un lembo muscolare libero microchirurgico in caso di intervento palliativo in caso di paresi del faciale


BEZ_255:
Inzision/Drainage oberflächlicher/subkutanen Prozess (Hämatom, Abszess, Zyste usw.)


BEZ_255:
Incision ou drainage de processus superficiels ou sous-cutanés (hématome, abcès, kyste, etc.)


BEZ_255:
Incisione/drenaggio di un processo superficiale/sottocutaneo (ematoma, ascesso, ciste ecc.)


BEZ_255:
Corrections secondaires de lambeaux, dégraissage, remodelage


BEZ_255:
Correzioni secondarie del lembo, sgrassatura/modellamento


BEZ_255:
Dermolipectomie, abdomen, sans transposition de l'ombilic


BEZ_255:
Befundung und Berichtserstellung über spezifische neurologische Zusatzdiagnostik, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Diktieren und Korrektur des Neurophysiologie-Berichtes (wie z.B. EEG-, ENMG-, Neurosonografie-Bericht).


BEZ_255:
Bilan et rapport sur le diagnostic neurologique complémentaire spécifique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Prestation médicale: dictée et correction du rapport de neurophysiologie (p. ex.: rapport EEG ou ENMG, rapport neurosonographique).


BEZ_255:
Refertazione e redazione di un rapporto medico su diagnostica neurologica specifica complementare, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: dettato e correzione del rapporto neurofisiologico (per es. rapporto EEG, ENMG, neurosonografico).


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle piqûre d'anesthésie.


MED_INTERPRET:
Incl. eventuale anestesia locale per la punzione.


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Lumbalpunktion, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Injektion von Medikamenten (z.B. Zytostatika, Antispastika, Antibiotika)
- Injektion von Kontrastmittel,
- Liquordruckmessung (Eröffnungsdruck und/oder Enddruck nach Liquorablass) und
- Liquorablass (Liquorablass-Test bei Erkrankungen mit erhöhtem intracraniellem Druck, diagnostisch oder therapeu-tisch).

Gilt nicht für laborchemische Liquorentnahme.


BEZ_255:
+ Supplément lors de ponction lombaire, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- l'injection de médicaments (p. ex.: cytostatiques, antispasmodiques, antibiotiques)
- l'injection de produits de contraste,
- la mesure de la pression du liquide cérébro-spinal (pression d'ouverture et/ou de fermeture après écoulement de liquide cérébro-spinal)
- l'écoulement de liquide cérébro-spinal (test d'écoulement à but diagnostique ou thérapeutique lors de maladies présentant une augmentation de la pression intracrânienne).

Ne vaut pas pour le prélèvement de liquide cérébro-spinal à des fins de laboratoire.


BEZ_255:
+ Supplemento per punzione lombare, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per:

- Iniezione di farmaci (per es. citostatici, antispastici, antibiotici)
- Iniezione di mezzo di contrasto
- Misurazione della pressione del liquor (pressione iniziale e/o finale dopo deflusso di liquor)
- Deflusso del liquor (test di deflusso del liquor in caso di malattie con aumento della pressione intracranica, diagnostico o terapeutico)

Non valido per prelievo di liquor per esame chimico.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet alle Botulinumtoxin-Therapien in allen Körperregionen (wie z.B. Gesicht, Augenmuskeln, Schluckapparat, Speicheldrüsen, Blase, Haut bei Hyperhidrose und Therapie bei Spastik/Dystonie, chronischer Migräne)


BEZ_255:
Injection de toxine botulique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend tous les traitements à la toxine botulique dans toutes les régions du corps (comme p. ex.: visage, muscles oculaires, système de déglutition, glandes salivaires, vessie, peau lors d'hyperhidrose, traitement de spasticité ou dystonie, migraine chronique, etc.).


MED_INTERPRET:
Comprende tutte le terapie con tossina botulinica in tutte le regioni del corpo (per es. viso, muscoli dell'occhio, apparato deglutitorio, ghiandole salivari, vescica, cute in caso di iperidrosi e terapia in caso di spasticità/distonia, emicrania cronica).


BEZ_255:
Botulinusinjektion unter Sonografie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Sonografie-gesteuerte Botulinumtoxin-Therapien in allen Körperregionen (wie z.B. Gesicht, Augenmuskeln, Schluckapparat, Speicheldrüsen, Blase, Haut bei Hyperhidrose und Therapie bei Spastik/Dystonie, chronischer Migräne).


BEZ_255:
Injection de toxine botulique lors de sonographie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les traitements à la toxine botulique guidés par sonographie dans toutes les régions du corps (comme p. ex.: visage, muscles oculaires, système de déglutition, glandes salivaires, vessie, peau lors d'hyperhidrose, traitement de spasticité ou de dystonie, migraine chronique, etc.).


BEZ_255:
Iniezione di botulino con sonografia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per terapie con tossina botulinica controllate da sonografia in tutte le zone del corpo (come per es. viso, muscoli oculari, apparato deglutitorio, ghiandole salivari, vescica, cute in caso di iperidrosi e terapia in caso di spasticità/distonia, emicrania cronica).


BEZ_255:
Botulinusinjektion mit ENMG-Ableitung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet alle Botulinumtoxin-Therapien mit ENMG-Ableitung in allen Körperregionen (wie z.B. Gesicht, Augenmuskeln, Schluckapparat, Speicheldrüsen, Blase, Haut bei Hyperhidrose und Therapie bei Spastik/Dystonie, chronischer Migräne).


BEZ_255:
Injection de toxine botulique avec dérivation ENMG, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend tous les traitements à la toxine botulique avec dérivation ENMG dans toutes les régions du corps (comme p. ex.: visage, muscles oculaires, système de déglutition, glandes salivaires, vessie, peau lors d'hyperhidrose, traitement de spasticité ou de dystonie, migraine chronique, etc.).


BEZ_255:
Iniezione di botulino con derivazione ENMG, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende tutte le terapie con tossina botulinica con derivazione ENMG in tutte le zone del corpo (come per es. viso, muscoli oculari, apparato deglutitorio, ghiandole salivari, vescica, cute in caso di iperidrosi e terapia in caso di spasticità/distonia, emicrania cronica).


BEZ_255:
Beurteilung der Unfallgefahr von Patienten mit neurologischen Erkrankungen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Z.B. bei Epilepsie, Demenzen, Parkinson, Hirntumoren, Multiple Sklerose, Synkopen, Tagesschläfrigkeit, nach Hirnschlag, nach Hirnverletzungen.


BEZ_255:
Appréciation du risque d'accident chez des patients présentant des maladies neurologiques, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
P. ex. lors d'épilepsie, de démence, de Parkinson, de tumeur cérébrale, de sclérose multiple, de syncopes ou de somnolence diurne, ou après une attaque cérébrale ou des lésions cérébrales, etc.


BEZ_255:
Valutazione del rischio di infortunio per pazienti con patologie neurologiche, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per es. in caso di epilessia, demenza, Parkinson, tumori cerebrali, sclerosi multipla, sincopi, sonnolenza diurna, dopo apoplessia cerebrale, dopo lesioni cerebrali ecc.


BEZ_255:
Spezifische interdisziplinäre Computer-gestützte klinische Neurophysiologie

MED_INTERPRET:
Gilt für multidisziplinäre Nachverarbeitung von Bilddatensätzen in Anwesenheit von Spezialisten (z.B. Neurologen, Neurochirurgen, Neuroradiologen) in Zusammenarbeit mit Physikern und Medizin-Ingenieuren.

Z.B. für *image postprocessing*, Integration von neurophysiologischen Techniken in Bezug auf spezifische neurologische Fragestellungen (wie z.B. Epilepsiediagnostik, Abklärungen von neurodegenerativen, neuroonkologischen und neuroinflammatorischen Erkrankungen).

Die abgerechnete Zeit orientiert sich am Aufwand des Arztes.


BEZ_255:
Neurophysiologie clinique interdisciplinaire spécifique assistée par ordinateur

MED_INTERPRET:
Vaut pour le suivi multidisciplinaire de fichiers d'imagerie médicale en présence de spécialistes (p. ex.  neurologues,  neurochirurgiens ou  neuroradiologues) en collaboration avec des physiciens et des ingénieurs médicaux.



Par exemple lors de *post processing d'images*, d'intégration de techniques neurophysiologiques en rapport avec des questions neurologiques spécifiques (p. ex. lors de diagnostic de l'épilepsie ou d'analyse de maladies neurodégénératives, neuro-oncologiques et neuro-inflammatoires, etc.).



Le temps facturé correspond au temps consacré par le médecin.


BEZ_255:
Neurofisiologia clinica interdisciplinare specifica assistita dal computer

MED_INTERPRET:
Valido per rielaborazione multidisciplinare di file di immagini in presenza di specialisti (per es. neurologi, neurochirurgi, neuroradiologi) in cooperazione con fisici e ingegneri medici.

Per es. *image postprocessing*, integrazione di tecniche neurofisiologiche relative a problemi neurologici specifici (per es. diagnostica dell'epilessia, valutazione di patologie neurodegenerative, neurooncologiche e neuroinfiammatorie ecc.)

Il tempo fatturato corrisponde al tempo impiegato dal medico.


BEZ_255:
Behandlung und problemorientierte Untersuchung zur Beurteilung und Füllung von Pumpensystemen in der Neurologie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für die problemorientierte Untersuchung und die Kontrolle, Füllung und Programmierung von Pumpen und Neurostimulatoren.


BEZ_255:
Traitement et examen axé sur les problèmes en vue d'apprécier et de remplir les pompes en neurologie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour l'examen axé sur les problèmes ainsi que le contrôle, le remplissage et la programmation de pompes et neurostimulateurs.


BEZ_255:
Trattamento ed esame mirato per la valutazione e il riempimento di sistemi di pompa in neurologia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per l'esame specifico di un problema e il controllo, il riempimento e la programmazione di pompe e neurostimolatori.


BEZ_255:
Technische Kontrolle von Tiefenhirnstimulation und Vagusnervstimulatoren

MED_INTERPRET:
Inkl. Ableitungen mit Hilfe des Schrittmacherprüfgerätes und Schrittmacherprogrammiergerätes.

Z.B. Reizschwelle, Frequenzkontrolle, Histogramm.


BEZ_255:
Contrôle technique de la stimulation cérébrale profonde et des stimulateurs du nerf vague

MED_INTERPRET:
Y compris les dérivations à l'aide d'appareils permettant de contrôler et de programmer la stimulation.


P. ex.: seuil d'excitabilité, contrôle de la fréquence, histogramme.


BEZ_255:
Controllo tecnico di stimolazione nella parte profonda del cervello e stimolatori del nervo vago

MED_INTERPRET:
Incl. derivazioni con l'ausilio dell'apparecchio per il controllo del pacemaker e dell'apparecchio per la programmazione del pacemaker. 

Per es. soglia dello stimolo, controllo della frequenza, istogramma.


BEZ_255:
Neuprogrammierug und Parameteranpassung von Tiefenhirn- und Vagusnervstimulatoren, pro 15 Min.

MED_INTERPRET:
Neuprogrammierung der Tiefenhirnstimulation (DBS) und Vagusnervstimulatoreinstellungen.


BEZ_255:
Nouvelle programmation et adaptation des paramètres des stimulateurs cérébraux profonds et du nerf vague, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Nouvelle programmation de la stimulation cérébrale profonde (SCP) et réglages des stimulateurs du nerf vague.


BEZ_255:
Nuova programmazione e adattamento dei parametri di stimolatori della parte profonda del cervello e del nervo vago, per ogni 15 minuti

MED_INTERPRET:
Nuova programmazione della stimolazione della parte profonda del cervello (DBS) e regolazioni dello stimolatore del nervo vago.


BEZ_255:
Standardisierte Tests in der Neurologie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Untersuchung, Beurteilung und Dokumentation von standardisieren Tests in der Neurologie, wie z.B. Glasgow coma scale (GCS), National Institute of Health Stroke Scale (NIHSS), Unified Parkinson Disease Rating Scale (UPDRS), Expanded Disability Status Scale (EDSS), Parkinson Neuropsychometric Dementia Assessment (PANDA), American Spinal Injury Association Score (ASIA), Modified Ashworth scale bei Spastizität (MAS),  symbol digit modalites test (SDMT), Minimental-Test (MMS), Uhren-Test, Tinetti-Test.


BEZ_255:
Tests standardisés en neurologie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Examen, appréciation et documentation de tests standardisés en neurologie, tels que Glascow coma scale (GCS), National Institute of Health Stroke Scale (NIHSS), Unified Parkinson Disease Rating Scale (UPDRS), Expanded Disability Status Scale (EDSS), Parkinson Neuropsychometric Dementia Assessment (PANDA), American Spinal Injury Association Score (ASIA), Modified Ashworth Scale bei Spastizität (MAS), symbol digit modalites test (SDMT), test Mini-Mental (MMS), test de l'horloge, test de Tinetti, et d'autres encore.


BEZ_255:
Test standardizzati in neurologia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Esame, valutazione e documentazione di test standardizzati in neurologia, come per es. Glasgow Coma Scale (GCS), National Institute of Health Stroke Scale (NIHSS), Unified Parkinson Disease Rating Scale (UPDRS), Expanded Disability Status Scale (EDSS), Parkinson Neuropsychometric Dementia Assessmente (PANDA), American Spinal Injury Association Score (ASIA), Modified Ashworth Scale in caso di spasticità (MAS), Symbol Digit Modalities Test (SDMT), Minimental-Test (MMS), test dell'orologio, test di Tinetti ecc.


BEZ_255:
HNO-Neurochirurgische Resektion von Tumoren der Sella, pro 1 Min.


BEZ_255:
Résection neurochirurgicale-ORL de tumeurs de la selle turcique, par période de 1 min


BEZ_255:
Resezione ORL-neurochirurgica di tumori della sella, per ogni 1 min


BEZ_255:
HNO-Neurochirurgische, komplexe Resektion von Tumoren der Schädelbasis, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Zugang transnasal oder transorbital.

Inkl. Rekonstruktion der Dura und/oder der knöchernen Schädelbasis.


BEZ_255:
Résection neurochirurgicale-ORL complexe de tumeurs de la base du crâne, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Abord transnasal ou transorbital.

Y compris la reconstruction de la dure-mère et/ou de la base osseuse du crâne.


BEZ_255:
Resezione ORL-neurochirurgica complessa di tumori della base cranica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Accesso transnasale o transorbitale. 

Incl. ripristino della dura madre e/o della base ossea del cranio.


BEZ_255:
Transethmoidale und/oder transmaxilläre transnasale Orbitadekompression, pro Seite


BEZ_255:
Décompression orbitaire transnasale par voie transethmoïdale et/ou transmaxillaire, par côté


BEZ_255:
Decompressione orbitaria transnasale per via transetmoidale e/o transmascellare, per lato


BEZ_255:
Transethmoidale und/oder transsphenoidale transnasale Dekompression des N. opticus, pro Seite


BEZ_255:
Décompression transnasale du nerf optique par voie transethmoïdale et/ou transsphénoïdale, par côté


BEZ_255:
Decompressione transnasale del n. ottico per via transetmoidale e/o transfenoidale, per lato


BEZ_255:
Dacryocystorhinostomie (DCR) endoscopique, par côté


BEZ_255:
Dacriocistorinostomia (DCR) endoscopica, per ogni lato


BEZ_255:
+ Intubation des voies lacrymales, par côté


BEZ_255:
+ Intubazione dei canali lacrimali, per lato


BEZ_255:
Uncinectomia (infundibulotomia), per ogni lato


BEZ_255:
Sinusotomie des Sinus maxillaris, pro Seite


BEZ_255:
Sinusotomie du sinus maxillaire, par côté


BEZ_255:
Sinusotomia del seno mascellare, per ogni lato


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle ablation de muqueuse et oblitération du sinus.


MED_INTERPRET:
Incl. ev. asportazione della mucosa/obliterazione


BEZ_255:
Äussere Eröffnung des(r) vorderen/hinteren Siebbeins/Keilbeinhöhle, pro Seite


BEZ_255:
Ouverture par voie externe des cellules ethmoïdales antérieures ou postérieures ou des sinus sphénoïdaux, par côté


BEZ_255:
Apertura dall'esterno dell'etmoide/del seno sfenoide anteriore/posteriore, per lato


BEZ_255:
+ Rekonstruktion des ossären Schädelbasisdefektes und/oder der Dura


BEZ_255:
+ Reconstruction de perte osseuse de la base du crâne et/ou de la dure-mère


BEZ_255:
+ Ripristino del difetto della base cranica ossea e/o della dura madre


BEZ_255:
Punktion/Spülung einer Kieferhöhle, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. Sekretentnahme zur Bakteriologie und allf. Kieferhölenspülung.


BEZ_255:
Ponction ou rinçage d'un sinus maxillaire, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris le prélèvement de sécrétions en vue d'un examen bactériologique et l'éventuel rinçage du sinus maxillaire.


BEZ_255:
Punzione/lavaggio di un seno mascellare, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. prelievo di secreto per batteriologia ed ev. lavaggio del seno mascellare.


BEZ_255:
Ouverture transorale du sinus maxillaire


BEZ_255:
+ Verschluss von Ästen der A. maxillaris/A. sphenopalatina in der Fossa pterygopalatina


BEZ_255:
+ Ligature de branches de l'artère maxillaire ou sphénopalatine dans la fosse ptérygopalatine


BEZ_255:
+ Chiusura di rami dell'a. mascellare/a. sfenopalatina nella fossa pterigopalatina


BEZ_255:
+ Zuschlag für zusätzliche Eingriffe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt z.B. für Neurolyse des N. infraorbitalis, Abtragen von endoluminalen Raumforderungen und Schleimhautveränderungen, Rezidivversorgung.


BEZ_255:
+ Supplément pour interventions supplémentaires, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut p. ex. pour une neurolyse du nerf sous-orbitaire, l'ablation de lésions endoluminales et d'altérations de la muqueuse, ou un traitement lors de récidive.


BEZ_255:
+ Supplemento per interventi supplementari, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per es. per neurolisi del n. infraorbitale, asportazione di lesione endoluminale occupante spazio e alterazioni della mucosa nonché trattamento di recidiva.


BEZ_255:
Eröffnung der Stirnhöhle von aussen, pro Seite


BEZ_255:
Ouverture du sinus frontal par voie externe, par côté

MED_INTERPRET:
Sauf par voie endonasale; p. ex. forage de Beck.


BEZ_255:
Apertura del seno frontale dall'esterno, per lato

MED_INTERPRET:
Non endonasale, per es. trapanazione secondo Beck.


BEZ_255:
Plastica del frenulo della lingua/delle labbra


BEZ_255:
Zahnextraktion im Rahmen von ORL-Eingriffen, pro Zahn

MED_INTERPRET:
Gilt nur im Rahmen von Exzisionen von Neoplasien in der Mundhöhle.


BEZ_255:
Extraction dentaire dans le cadre d'interventions d'ORL, par dent

MED_INTERPRET:
Vaut seulement dans le cadre d'excisions de tumeurs dans la cavité buccale.


BEZ_255:
Estrazione di un dente durante interventi ORL, per ogni dente

MED_INTERPRET:
Valido solo nell'ambito di un'escissione di neoplasie nella cavità orale.


BEZ_255:
Fremdkörperentfernung(en) im Mundhöhlenbereich, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Z.B. Gräte, Holzspiesse, Geschosse, Splitter aller Art.

Inkl. Suche des Fremdkörpers.


BEZ_255:
Ablation(s) de corps étranger(s) dans la cavité buccale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
P. ex.: arêtes, éclats de bois, éclats de toutes sortes, etc.


Y compris la recherche du corps étranger.


BEZ_255:
Rimozione/i di corpi estranei nella cavità orale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per es. spina di pesce, frammenti acuminati di legno, proiettili, schegge di tutti i tipi ecc. 

Incl. ricerca del corpo estraneo.


BEZ_255:
Versorgung Mundhöhlenverletzung/Mundhöhlendefekt, Vernarbung, Nekrose, Fistel, inkl. Zunge, pro 1 Min.


BEZ_255:
Traitement de plaie ou de perte de substance de la cavité buccale, de cicatrisation, de nécrose, de fistule, langue comprise, par période de 1 min


BEZ_255:
Trattamento di ferita o difetto della cavità orale, cicatrici, necrosi, fistola, incl. lingua, per ogni 1 min


BEZ_255:
Enorale Eröffnung eines Abszesses in der Mundhöhle und Mundboden


BEZ_255:
Incision d'un abcès de la cavité buccale ou du plancher buccal, par abord intrabuccal


BEZ_255:
Apertura endorale di un ascesso della cavità orale e del pavimento orale


BEZ_255:
Resektion eines malignen Tumors in der Mundhöhle, inkl. Zunge


BEZ_255:
Résection d'une tumeur maligne dans la cavité buccale, langue comprise


BEZ_255:
Resezione di un tumore maligno nella cavità orale, incl. lingua


BEZ_255:
Rekonstruktion/plastische Korrektur Lippe, Lippenrot, Mundhöhle, Zunge, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Z.B. auch korrektive Zungenresektion bei Makroglossie, Zungenlösung.


BEZ_255:
Reconstruction ou correction plastique de la lèvre, du rouge de la lèvre, de la cavité buccale ou de la langue, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend aussi, p. ex., la résection correctrice de la langue en cas de macroglossie ou l'incision du frein lingual.


BEZ_255:
Tonsillectomia della base della lingua, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Operative Revision/Blutstillung nach Adenoidektomie oder Tonsillektomie, pro 1 Min.


BEZ_255:
Révision chirurgicale et hémostase après adénoïdectomie ou tonsillectomie, par période de 1 min


BEZ_255:
Revisione chirurgica/emostasi dopo adenoidectomia o tonsillectomia, per ogni 1 min


BEZ_255:
+ Zuschlag für Vernähung der Tonsillenlogen, beidseits

MED_INTERPRET:
Adaptation der Gaumenbögen nach Tonsillektomie mittels Vernähen zur Reduktion der Wundfläche.


BEZ_255:
+ Supplément pour la suture des loges tonsillaires, des deux côtés

MED_INTERPRET:
Adaptation des arcades palatines après amygdalectomie par suture pour réduire la taille de la plaie.


BEZ_255:
+ Supplemento per sutura delle logge tonsillari, bilaterale

MED_INTERPRET:
Adattamento delle arcate palatali successivamente a tonsillectomia mediante sutura per ridurre la superficie della ferita.


BEZ_255:
Incision ou drainage d'un abcès péritonsillaire, toute méthode


BEZ_255:
+ Contrôle endoscopique lors d'adenoïdectomie


MED_INTERPRET:
Gilt für extrakapsuläre und intrakapsuläre Tonsillektomie


MED_INTERPRET:
Vale per tonsillectomia extracapsulare e intracapsulare.


BEZ_255:
+ Supplément pour tonsillectomie en présence d'un abcès


BEZ_255:
+ Supplemento per tonsillectomia in caso d'ascesso


MED_INTERPRET:
Für die externe chirurgische Versorgung siehe Kapitel [RG.60].


BEZ_255:
Myotomie cricopharyngée par voie endoscopique ou diverticulotomie

MED_INTERPRET:
Au sujet du traitement chirurgical externe, voir le chapitre [RG.60].


BEZ_255:
Miotomia cricofaringea o diverticolotomia endoscopica

MED_INTERPRET:
Per il trattamento chirurgico dall'esterno vedere capitolo [RG.60].


BEZ_255:
Transorale Inzision/Drainage eines parapharyngealen Abszesses


BEZ_255:
Incision ou drainage transoral d'un abcès parapharyngé


BEZ_255:
Incisione/drenaggio transorale di un ascesso parafaringeo

MED_INTERPRET:
Con anestesia generale o anestesia locale.


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Verletzung im Oropharynx, transoral, pro 1 Min.


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une blessure de l'oropharynx, par voie orale, par période de 1 min


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di una ferita nell'orofaringe, transorale, per ogni 1 min


BEZ_255:
Exstirpation von Tumoren im Pharynxbereich, pro 1 Min.


BEZ_255:
Exérèse de tumeurs dans la région du pharynx, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour des tumeurs bénignes ou malignes.


BEZ_255:
Estirpazione di tumori nella regione della faringe, per ogni 1 min


BEZ_255:
Riempimento sottomucoso della parete posteriore della faringe in caso di insufficienza velofaringea


BEZ_255:
Pharyngoplastik, jede Methode, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Z.B. UVPP, Pharynxlappen bei velopharyngealer Insuffizienz.


BEZ_255:
Pharyngoplastie, toute méthode, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
P. ex.: UPPP, lambeau pharyngé lors d'insuffisance vélopharyngée.


BEZ_255:
Faringoplastica, qualsiasi metodo, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per es. UPPP, lembi faringei in caso di insufficienza velofaringea.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet obligat folgende Elemente und Gerätschaften:

- Fachspezifische Anamnese;
- Differenzierter ORL-Status:
  - klinische Beurteilung Ohr: Ohrmuschel, Gehörgang und Trommelfell, inkl. Valsalva-Manöver mit Ohrmikroskop, Stimmgabelprüfungen (Weber, Rinne)
  - Beurteilung der vorderen Nasenräume mit Spekulum (vordere Rhinoskopie) mit Möglichkeit des Absaugens von Sekret
  - Beurteilung von Epipharynx mittels Spiegel
  - Beurteilung von Lippe, Gebiss, Zahnfleisch, Mundschleimhaut, Zunge, Tonsillen, Oropharynx
  - Beurteilung von Hypopharynx und Larynx mittels Spiegel (indirekte Laryngoskopie)
  - äussere Palpation von Hals und Nacken;
- ORL-Untersuchungseinheit mit Stirnleuchte, Ohrmikroskop, Spiegelwärmer, Wasseranschluss und Saugvorrichtung;
- Dreh- und höhenverstellbarer Stuhl mit der Möglichkeit der Trendelenburg-Lagerung.


MED_INTERPRET:
Comprend obligatoirement les éléments et instruments suivants:

- anamnèse ORL spécifique;
- status ORL différencié:
  - appréciation clinique de l'oreille: pavillon auriculaire, conduit auditif externe et tympan, y compris la manœuvre de Valsalva avec observation à l'aide d'un otomicroscope, acoumétrie au diapason (test de Weber, test de Rinne)
  - appréciation des fosses nasales antérieures à l'aide d'un spéculum (rhinoscopie antérieure) avec présence d'un système d'aspiration de sécrétions
  - appréciation de l'épipharynx au miroir
  - appréciation des lèvres, de la dentition, des gencives, de la muqueuse orale, de la langue, des tonsilles, de l'oropharynx
  - appréciation de l'hypopharynx et du larynx au miroir (laryngoscopie indirecte)
  - palpation externe du cou et de la nuque
- table d'examen ORL avec lampe frontale, otomicroscope, préchauffeur de miroir, arrivée d'eau et système d'aspiration;
- siège pivotant réglable en hauteur avec possibilité de positionnement en Trendelenburg.


MED_INTERPRET:
Comprende obbligatoriamente i seguenti elementi e apparecchiature:

- anamnesi specialistica specifica;
- esame ORL differenziato:
  - valutazione clinica dell'orecchio: padiglione auricolare, condotto uditivo e membrana del timpano, incl. manovra di Valsalva con otomicroscopio, esami con diapason (Weber, Rinne) 
  - valutazione delle cavità nasali anteriori con speculum (rinoscopia anteriore) con possibilità di aspirazione del secreto
  - valutazione dell'epifaringe con specchio
  - valutazione delle labbra, della dentatura, delle gengive, della mucosa del cavo orale, della lingua, delle tonsille, dell'orofaringe
  - valutazione dell'ipofaringe e della laringe con specchio (laringoscopia indiretta)
  - palpazione esterna di collo e nuca
- unità d'esame ORL con lampada frontale, otomicroscopio, riscaldatore dello specchio, allacciamento idrico e dispositivo per l'aspirazione;
- sedia girevole e regolabile in altezza con la possibilità della posizione di Trendelenburg.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Reintonaudiogramm, Luftleitung und Knochenleitung, Sprachaudiogramm und Tympanometrie bei Kindern bis 7 Jahren, beidseitig


BEZ_255:
+ Supplément pour audiogramme, conduction aérienne et osseuse, audiogramme vocal et tympanométrie chez les enfants jusqu'à 7 ans, des deux côtés


BEZ_255:
+ Supplemento per audiogramma tonale, conduzione aerea ed ossea, audiogramma vocale e timpanometria in bambini fino a 7 anni, bilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag für erschwerte Gehörgangsreinigung mittels Mikroskop oder für Vestibularisprüfung  bei Kindern bis 7 Jahren, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour nettoyage complexe du canal auditif avec microscope ou pour examen du nerf vestibulaire chez l'enfant jusqu'à 7 ans, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per lavaggio difficoltoso del condotto uditivo con otomicroscopio oppure per esame vestibolare, in bambini fino a 7 anni, per lato


BEZ_255:
+ Zusätzliche operative Leistungen Arthrotomie Kniegelenk, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Synoviektomie
- Versorgung bei Osteochondrosis dissecans
- Versorgung Ruptur des vorderen und/oder hinteren Kreuzbandes
- Extraartikuläre Bandplastik, autolog/alloplastisch, medialer Kapselbandapparat, jede Methode
- Extraartikuläre Bandplastik, autolog/alloplastisch, lateraler Kapselbandapparat, jede Methode.

Die Leistungen sind zu dokumentieren.

Überschreitet die Gesamtdauer (PM.05.0010) + (PM.05.0020) des Eingriffs 120 Min., sind automatisch der Operationsbericht und das Anästhesieprotokoll dem Versicherer (UVG, IVG, MVG) bzw. dem Vertrauensarzt des Versicherers (KVG) zuzustellen.


BEZ_255:
+ Prestations chirurgicales supplémentaires lors d'une arthrotomie du genou, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- synovectomie;
- traitement lors d'ostéochondrose disséquante;
- traitement d'une rupture du ligament croisé antérieur et/ou postérieur;
- plastie capsulo-ligamentaire extra-articulaire, autologue ou alloplastique, appareil capsulo-ligamentaire interne, toute méthode;
- plastie capsulo-ligamentaire extra-articulaire, autologue ou alloplastique, appareil capsulo-ligamentaire externe, toute méthode;

Les prestations doivent être documentées.

Si la durée totale de l’intervention (PM.05.0010) + (PM.05.0020) dépasse 120 min., le protocole de l’intervention ainsi que le protocole anesthésiologique sont à envoyer à l’assureur (LAA, LAI, LAM) ou au médecin de confiance (LAMAL).


BEZ_255:
+ Prestazioni chirurgiche supplementari in corso di artrotomia del ginocchio, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per:

- sinoviectomia
- trattamento di osteocondrosi dissecante
- trattamento per rottura del legamento crociato anteriore e/o posteriore
- plastica extra-articolare, autologa/alloplastica, complesso capsulo-legamentoso mediale, qualsiasi metodo
- plastica legamentosa extra-articolare, autologa/alloplastica, complesso capsulo-legamentoso laterale, qualsiasi metodo.

Le prestazioni devono essere documentate.

Nel caso in cui la durata complessiva dell'intervento (PM.05.0010) + (PM.05.0020) superi 120 min, il rapporto operatorio ed il protocollo di anestesia sono da inviare automaticamente all'assicuratore (LAINF, LAI, LAM) o al medico di fiducia dell'assicuratore (LAMal).


BEZ_255:
Versorgung einer rezidivierenden und/oder habituellen Patellaluxation, Weichteilplastiken, jede Methode

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für lateral release (PM.10.0080).

Für MPFL-Technik siehe Kapitel [HT].


BEZ_255:
Traitement d'une luxation récidivante et/ou habituelle de la patella, plasties des parties molles, toute méthode

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour le lateral release (PM.10.0080).

Pour la technique MPFL, voir le chapitre [HT].


MED_INTERPRET:
Non è valida per lateral release (PM.10.0080).

Per tecnica MPFL vedasi capitolo [HT].


BEZ_255:
Plastie d'élargissement du rétinaculum patellaire


BEZ_255:
Plastica di allargamento del retinacolo laterale


BEZ_255:
Versorgung einer rezidivierenden und/oder habituellen Patellaluxation, Verlagerung Tuberositas


BEZ_255:
Traitement d'une luxation récidivante et/ou habituelle de la patella, transposition de la tubérosité tibiale

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle ostéosynthèse; p. ex. selon Elmslie ou Roux.


BEZ_255:
Cura di lussazione recidivante e/o abituale della rotula, trasposizione della tuberosità


BEZ_255:
Versorgung einer rezidivierenden und/oder habituellen Patellaluxation, korrigierende Osteotomie des femoropatellären Gleitlagers, jede Methode


BEZ_255:
Traitement d'une luxation récidivante et/ou habituelle de la patella, ostéotomie correctrice de l'articulation fémoro-patellaire, toute méthode


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. knöcherner Reinsertion.

Inkl. allf. Entlastungscerclage.


BEZ_255:
Suture du tendon quadricipital ou du tendon patellaire

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle réinsertion osseuse.

Y compris l'éventuel cerclage de décharge.


BEZ_255:
Sutura del tendine quadricipite o del tendine patellare

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale reinserimento osseo.

Incluso eventuale cerchiaggio di scarico.


BEZ_255:
Plastische Versorgung Quadrizepssehne oder Patellarsehne


BEZ_255:
Plastie du tendon quadricipital ou du tendon patellaire


BEZ_255:
Trattamento plastico del tendine quadricipite o del tendine patellare


BEZ_255:
Traitement d'une fracture de la patella, vis, agrafes, cerclage ou embrochage


BEZ_255:
Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après une fracture de la patella


BEZ_255:
Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura della rotula


BEZ_255:
Resektion einer Bursa im Kniegelenkbereich, oberflächlich


BEZ_255:
Résection d'une bourse dans la région du genou, superficielle

MED_INTERPRET:
P. ex. bourses prépatellaire ou sous-patellaire.


BEZ_255:
Resezione di borsa nella regione dell'articolazione del ginocchio, superficiale


BEZ_255:
Resektion einer Gelenkzyste/Sehnenzyste/tiefen Bursa im Kniegelenkbereich

MED_INTERPRET:
Z.B. Baker Zyste, Bursa semitendinosa, Bursa subpatellaris, Ganglien.

Gilt nicht für Meniskusganglion siehe (PM.05.0010).


BEZ_255:
Résection d'un kyste articulaire ou tendineux ou d'une bourse profonde dans la région du genou

MED_INTERPRET:
P. ex.: kyste de Baker, bourse semi-tendineuse, bourse sous-patellaire, kystes synoviaux. 


Ne vaut pas pour les kystes du ménisque, voir (PM.05.0010).


BEZ_255:
Resezione di una cisti articolare o tendinea o di una borsa profonda, nella regione dell'articolazione del ginocchio

MED_INTERPRET:
Ad es. cisti di Baker, borsa semitendinosa, borsa sottopatellare, ganglion.

Non è valida per ganglion del menisco, vedere (PM.05.0010).


BEZ_255:
Sehnentransplantation/Sehnentransfer Unterschenkelextensoren im Mittelfuss, tief (durch interossären Raum), erste Sehne


BEZ_255:
Transplantation tendineuse ou transfert de tendons extenseurs de la jambe sur le métatarse, profond (à travers l'espace interosseux), un tendon


BEZ_255:
Trapianto/trasferimento di tendini estensori della gamba nella zona del metatarso, in profondità (attraverso lo spazio interosseo), primo tendine


BEZ_255:
+ Sehnentransplantation/Sehnentransfer Unterschenkelextensoren im Mittelfuss, tief (durch interossären Raum), jede weitere Sehne


BEZ_255:
+ Transplantation tendineuse ou transfert de tendons extenseurs de la jambe sur le métatarse, profond (à travers l'espace interosseux), par tendon supplémentaire


BEZ_255:
+ Trapianto/trasferimento di tendini estensori della gamba nella zona del metatarso, in profondità (attraverso lo spazio interosseo), per ogni tendine ulteriore


BEZ_255:
+ Suture tendineuse à la jambe, par tendon supplémentaire, même voie d'abord


BEZ_255:
+ Sutura di un tendine della gamba, per ogni ulteriore tendine, tramite la stessa via d'accesso


BEZ_255:
Tenolyse von Sehnen am Unterschenkel, eine oder mehrere Sehne(n)

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Exzision einer Läsion.

Gilt nicht für Achillessehne.


BEZ_255:
Ténolyse de tendons à la jambe, un ou plusieurs tendon(s)

MED_INTERPRET:
Y compris l'excision éventuelle d'une lésion.

Ne vaut pas pour le tendon d'Achille.


BEZ_255:
Tenolisi di tendini della gamba, uno o più tendini

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale escissione di una lesione.

Non vale per il tendine d'Achille.


BEZ_255:
Versorgung bei luxierender Peronealsehne(n), offen, jede Methode

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Spaneinbau.

Exkl. Transplantatentnahme.


BEZ_255:
Traitement ouvert d'une luxation de tendon(s) fibulaire(s), toute méthode

MED_INTERPRET:
Y compris la mise en place éventuelle d'un greffon osseux. 

Non compris le prélèvement du greffon.


BEZ_255:
Trattamento di lussazione di tendine(i) peroneo(i), cruento, ogni metodo

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale innesto osseo.

Escluso prelievo di trapianto.


BEZ_255:
Sehnentransplantation/Sehnentransfer Unterschenkelextensoren im Mittelfuss, oberflächlich, erste Sehne


BEZ_255:
Transplantation tendineuse ou transfert de tendons extenseurs de la jambe sur le métatarse, en surface, un tendon


BEZ_255:
Trapianto/trasferimento di tendini estensori della gamba nella zona del metatarso, superficiale, primo tendine


BEZ_255:
+ Sehnentransplantation/Sehnentransfer Unterschenkelextensoren im Mittelfuss, oberflächlich, jede weitere Sehne


BEZ_255:
+ Transplantation tendineuse ou transfert de tendons extenseurs de la jambe sur le métatarse, en surface, par tendon supplémentaire


BEZ_255:
+ Trapianto/trasferimento di tendini estensori della gamba nella zona del metatarso, superficiale, ogni ulteriore tendine


BEZ_255:
Verschluss Fasziendefekt am Unterschenkel, eine oder mehrere Faszien

MED_INTERPRET:
Dekompressive Fasziotomie/Versorgung Muskelhernie siehe (PL.05.0060) und (PL.05.0070).


BEZ_255:
Fermeture d'un déficit de fascia à la jambe, un fascia ou plusieurs

MED_INTERPRET:
Pour une fasciotomie décompressive et le traitement d'une hernie musculaire, voir les positions (PL.05.0060) et (PL.05.0070).


BEZ_255:
Chiusura di un difetto di fascia della gamba, una o più fasce

MED_INTERPRET:
Fasciotomia decompressiva/cura di ernia muscolare, vedasi (PL.05.0060) e (PL.05.0070).


BEZ_255:
Tenotomie der Achillessehne, jede Methode

MED_INTERPRET:
Gilt für perkutane Stichelung.

Für Gastrosoleus-Release siehe (PN.25.0030).


BEZ_255:
Ténotomie du tendon d'Achille, toute méthode

MED_INTERPRET:
Vaut pour un poinçonnage percutané.

Pour un release gastro-soléaire, voir la position (PN.25.0030).


BEZ_255:
Tenotomia del tendine d'Achille, ogni metodo

MED_INTERPRET:
Valido per transfissazione percutanea.

Per release del tricipite della sura si veda (PN.25.0030).


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Verlängerung, knöcherner Verankerung, Tenolyse.

Exkl. allf. Transplantatentnahme/Transplantatbearbeitung.


BEZ_255:
Plastie du tendon d'Achille ou de la jambe

MED_INTERPRET:
Y compris l'allongement, l'insertion osseuse et la ténolyse éventuels.

Non compris le prélèvement et la préparation éventuels d'un greffon.


BEZ_255:
Plastica del tendine d'Achille/della gamba

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale allungamento, ancoraggio osseo, tenolisi.

Escluso eventuale prelievo/preparazione di trapianto.


BEZ_255:
Sehnennaht Achillessehne/Unterschenkel, erste Sehne, pro Zugang


BEZ_255:
Suture tendineuse du tendon d'Achille ou à la jambe, premier tendon, par voie d'accès


BEZ_255:
Sutura del tendine d'Achille/della gamba, primo tendine, per via di accesso


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Hebung Gelenkfläche.

Für Spongiosaplastik siehe Kapitel [PA.05].


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture unicondylienne du plateau tibial

MED_INTERPRET:
Y compris le relèvement éventuel de la surface articulaire.

Pour la greffe spongieuse, voir le chapitre [PA.05].


BEZ_255:
Trattamento di frattura della testa della tibia (plateau), riduzione cruenta, unicondilare

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale sollevamento della superficie articolare. 

Per la plastica di spongiosa vedere capitolo [PA.05].


MED_INTERPRET:
Non compris le bandage durcissant ou la fixation.


BEZ_255:
Trattamento di frattura della diafisi della tibia, riduzione incruenta


BEZ_255:
Versorgung Tibiaschaftfraktur, offene oder geschlossene Reposition, äussere Schienung


BEZ_255:
Réduction ouverte ou fermée d'une fracture diaphysaire du tibia, fixation externe


BEZ_255:
Trattamento di frattura della diafisi della tibia, riduzione cruenta o incruenta, steccatura esterna


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture diaphysaire de la fibula, plaque, vis ou cerclage


BEZ_255:
Trattamento di frattura della diafisi del perone, riduzione cruenta, placca/vite/cerchiaggio


BEZ_255:
Versorgung Fibulaschaftfraktur, offene oder geschlossene Reposition, innere Schienung


BEZ_255:
Réduction ouverte ou fermée d'une fracture diaphysaire de la fibula, fixation interne


BEZ_255:
Trattamento di frattura della diafisi del perone, riduzione cruenta o incruenta, infibulo


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture diaphysaire du tibia et de la fibula (fracture de jambe)


BEZ_255:
Versorgung Tibiaschaftfraktur und Fibulaschaftfraktur (Unterschenkelfraktur), offene oder geschlossene Reposition, Platte/Schraube/Cerclage/innere Schienung


BEZ_255:
Réduction ouverte ou fermée d'une fracture diaphysaire du tibia et de la fibula (fracture de jambe), plaque, vis, cerclage ou fixation interne


BEZ_255:
Trattamento di frattura della diafisi della tibia e del perone (frattura della gamba), riduzione cruenta o incruenta, placca/vite/cerchiaggio/infibulo


MED_INTERPRET:
Gilt auch bei Fibulabeteiligung.

Exkl. härtender Verband/Schienung.


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture distale intra-articulaire du tibia (fracture du pilon tibial)

MED_INTERPRET:
Vaut également s'il y a atteinte de la fibula.

Non compris le bandage durcissant et la fixation.


BEZ_255:
Trattamento di frattura della tibia distale, intra-articolare, cosiddetta frattura del pilone tibiale, riduzione incruenta

MED_INTERPRET:
Vale anche in caso di coinvolgimento del perone.

Escluso bendaggi indurenti/steccatura.


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture distale intra-articulaire du tibia (fracture du pilon tibial), plaque, vis, cerclage

MED_INTERPRET:
Vaut également s'il y a atteinte de la fibula.


BEZ_255:
Trattamento di frattura della tibia distale, intra-articolare, cosiddetta frattura del pilone tibiale, riduzione cruenta, placca/vite/cerchiaggio


BEZ_255:
Versorgung distale, intraartikuläre Tibiafraktur, sog. Pilonfraktur, offene oder geschlossene Reposition, äussere Schienung (Fixateur externe) oder perkutane Spickung/Verschraubung


BEZ_255:
Réduction ouverte ou fermée d'une fracture intra-articulaire distale du tibia (fracture du pilon tibial), fixation externe (fixateur externe)


BEZ_255:
Trattamento di frattura della tibia distale, intra-articolare, cosiddetta frattura del pilone tibiale, riduzione cruenta o incruenta, steccatura esterna (fissatore esterno) o transfissazione percutanea/vite


BEZ_255:
Korrektur-Osteotomie der proximalen Tibia vor oder nach Epiphysenschluss


BEZ_255:
Ostéotomie correctrice du tibia proximal avant ou après la fermeture de la plaque de croissance épiphysaire

MED_INTERPRET:
Y compris l'ostéosynthèse, l'éventuelle fibulotomie ou résection de la tête de la fibula et l'éventuelle plastie de dérotation.


BEZ_255:
Osteotomia correttiva della tibia prossimale prima o dopo chiusura dell'epifisi


BEZ_255:
Epiphysiodese distale/proximale Tibia und Fibula, pro Epiphyse


BEZ_255:
Epiphysiodèse distale ou proximale du tibia et de la fibula, par épiphyse


BEZ_255:
Epifisiodesi distale/prossimale della tibia e del perone, per epifisi


MED_INTERPRET:
Zuschlag von 20 % auf AL und IPL.

 Zuschlag gilt für (PC.00.0100) und (PC.00.0120).


MED_INTERPRET:
Supplément de 20 % sur la PM et la PIP pour (PC.00.0100) et (PC.00.0120).


BEZ_255:
+ Supplemento % per secondo intervento chirurgico

MED_INTERPRET:
Supplemento del 20% su PM e PIP.

Il supplemento vale per (PC.00.0100) e (PC.00.0120).


BEZ_255:
+ Bloc osseux ou transfert de l'apophyse coracoïde lors de plastie capsulaire en cas de luxation récidivante et habituelle de l'épaule, toute méthode


BEZ_255:
+ Blocco osseo o trasposizione del processo coracoideo


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Débridement.

Inkl. Tenotomie/Tenodese.

Nicht kumulierbar mit Arthroskopie Schulter (PC.00.0010).


BEZ_255:
Traitement ouvert lors de rupture de la coiffe des rotateurs

MED_INTERPRET:
Y compris le débridement éventuel.

Y compris la ténotomie ou la ténodèse.

Non cumulable avec une arthroscopie de l'épaule (PC.00.0010).


BEZ_255:
Trattamento cruento in caso di rottura della cuffia dei rotatori

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale débridement.

Inclusa tenotomia/tenodesi.

Non cumulabile con artroscopia della spalla (PC.00.0010).


BEZ_255:
+ Zuschlag operative Leistungen bei offener Versorgung Rotatorenmanschette, Kapselbandplastik, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt u.a.für: 

- Muskeltransfer
- Acromioplastik und/oder Spaltung/Resektion Ligamentum coracoacromiale.


BEZ_255:
+ Prestations opératoires supplémentaires lors d'un traitement ouvert de la coiffe des rotateurs, plastie capsulo-ligamentaire, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour:

- transposition musculaire;
- acromioplastie et/ou section ou résection du ligament coraco-acromial.


BEZ_255:
+ Supplemento prestazioni operatorie in caso di trattamento cruento di cuffia dei rotatori, plastica capsulo-legamentosa, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale tra l'atro per: 

- trasposizione di muscolo
- acromioplastica e fissione/resezione del legamento coracoacromiale


BEZ_255:
Tenodese/rekonstruktive operative Versorgung bei instabiler langer Bizepssehne


BEZ_255:
Ténodèse ou opération de reconstruction lors d'instabilité du tendon du long biceps


BEZ_255:
Tenodesi/intervento chirurgico di ricostruzione in caso di instabilità del tendine lungo del bicipite


MED_INTERPRET:
Inkl. Inspektion Subacromialraum (Bursoskopie); inkl. allf. Stabilitätsprüfung in Narkose; inkl. allf. Débridement, allf. Abrasio, allf. Shaving.

Inkl. Biopsie und Dekompression des subacromialen Raumes/Acromioplastik.

Inkl. allf. Bizepssehnentenotomie.

Nicht kumulierbar mit (PA.00.0060).


MED_INTERPRET:
Y compris l'inspection de l'espace sous-acromial (bursoscopie), l'éventuel examen de stabilité sous anesthésie ainsi que le débridement, l'abrasion et le shaving éventuels. 

Y compris la biopsie et la décompression de l'espace sous-acromial ou l'acromioplastie.
 

Y compris l'éventuelle ténotomie du tendon du biceps.


Non cumulable avec une récidive (PA.00.0060).


MED_INTERPRET:
Incl. ispezione della regione sottoacromiale (bursoscopia); incl. ev. verifica della stabilità in narcosi; incl. ev. débridement, ev. abrasione, ev. shaving.

Incl. biopsia e decompressione dello spazio subacromiale/plastica acromiale.

Incl. ev. tenotomia del tendine del bicipite.

Non cumulabile con (PA.00.0060).


BEZ_255:
+ Zusätzliche operative Leistungen Arthroskopie Schulter, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt u.a. für:

- Partielle Synoviektomie/Limbusresektion
- Subtotale Synoviektomie/Débridement bei Infekt
- Limbusfixation
- Kapselbandplastik bei uni-/multidirektionaler Instabilität
- Naht/Plastik der Rotatorenmanschette im Rahmen der Arthroskopie Schulter, offen oder arthroskopisch
- Kapsulotomie, Bizepssehnentenodese, AC Gelenkresektion, Arthrolyse.

Die Leistungen sind zu dokumentieren.

Überschreitet die Gesamtdauer (PC.00.0010) + (PC.00.0020) des Eingriffs 120 Min., sind automatisch der Operationsbericht und das Anästhesieprotokoll dem Versicherer (UVG, IVG, MVG) bzw. dem Vertrauensarzt des Versicherers (KVG) zuzustellen.


BEZ_255:
+ Prestations chirurgicales supplémentaires lors d'une arthroscopie de l'épaule, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour:

- synovectomie partielle ou résection du bourrelet glénoïdien;
- synovectomie subtotale ou débridement en cas d'infection;
- fixation du bourrelet glénoïdien;
- plastie capsulo-ligamentaire en cas d'instabilité uni– ou multidirectionnelle;
- suture ou plastie de la coiffe des rotateurs lors d'arthroscopie de l'épaule, ouverte ou par voie arthroscopique;
- capsulotomie, ténodèse du tendon du biceps, résection de l'articulation acromio-claviculaire, arthrolyse.

Les prestations doivent être documentées.

Si la durée totale de l’intervention (PC.00.0010) + (PC.00.0020) dépasse 120 min., le protocole de l’intervention ainsi que le protocole anesthésiologique est à envoyer à l’assureur (LAA, LAI, LAM)  respectivement au médecin de confiance (LAMAL).


BEZ_255:
+ Prestazioni chirurgiche ulteriori in corso di artroscopia della spalla, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido tra l'altro per:

- sinoviectomia parziale/resezione del labbro glenoideo
- sinoviectomia subtotale/débridement in caso di infezione
- fissazione del labbro glenoideo
- plastica capsulo-legamentosa in caso di instabilità uni- o multidirezionale
- sutura/plastica della cuffia dei rotatori in corso di artroscopia della spalla, cruenta o artroscopica
- capsulotomia, tenodesi del tendine del bicipite, resezione dell'articolazione AC, artrolisi

Le prestazioni devono essere documentate.

Nel caso in cui la durata complessiva dell'intervento (PC.00.0010) + (PC.00.0020) superi 120 min, il rapporto operatorio ed il protocollo di anestesia sono da inviare automaticamente all'assicuratore (LAINF, LAI, LAM) e, rispettivamente, al medico di fiducia dell'assicuratore (LAMal).


BEZ_255:
Entfernung periartikulärer Verkalkungen im Schulterbereich, offen


BEZ_255:
Ablation ouverte de calcifications péri-articulaires au niveau de l'épaule


BEZ_255:
Asportazione di calcificazioni periarticolari nella regione della spalla, cruenta


BEZ_255:
Incision à ciel ouvert de la capsule lors de contracture de l'épaule


MED_INTERPRET:
Inkl. Exploration und/oder Entfernung freier Gelenkkörper; inkl. allf. Biopsie(n).


MED_INTERPRET:
Y compris: exploration et/ou ablation de corps libres intra-articulaires et éventuelle(s) biopsie(s).


MED_INTERPRET:
Inclusa ispezione e/o asportazione di corpi liberi articolari; inclusa(e) eventuale(i) biopsia(e).


BEZ_255:
Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach epikondylärer Fraktur des Humerus


BEZ_255:
Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après une fracture épicondylienne de l'humérus


BEZ_255:
Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura epicondilare dell'omero


BEZ_255:
Versorgung suprakondyläre, epikondyläre oder transkondyläre Fraktur des Humerus, geschlossene Reposition


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture supra–, épi- ou trans-condylienne de l'humérus


BEZ_255:
Trattamento di frattura sopracondilare, epicondilare o transcondilare dell'omero, riduzione incruenta


BEZ_255:
Positionskontrolle mittels volumetrischer Bildgebung am Bestrahlungsgerät, pro Fraktion und Volumen

MED_INTERPRET:
Darunter fallen insbesondere Cone-Beam-CT (inkl. 4D), MR am Bestrahlungsgerät oder Ultraschall.


BEZ_255:
Contrôle de position par imagerie volumétrique avec l'appareil d'irradiation, par fraction et par volume

MED_INTERPRET:
En font partie, notamment, le Cone-Beam-CT (y c. 4D) et la résonance magnétique avec l'appareil d'irradiation ou l'appareil à ultrasons.


BEZ_255:
Controllo della posizione mediante imaging volumetrico all'irradiatore, per frazione e volume

MED_INTERPRET:
Tra cui soprattutto TC Cone Beam (incl. 4D), MRI all'irradiatore o ecografia.


MED_INTERPRET:
Stereotaktische Röntgentherapie mit einem dedizierten Röntgengerät bis 500 KV.

Beinhaltet alle ärztlichen Leistungen der Radioonkologie und der Ophthalmologie während der Behandlung am Röntgengerät und alle Leistungen der Medizinphysik vor, während und nach der Behandlung.

Ebenfalls inbegriffen sind die Positionierung und die Planung.


MED_INTERPRET:
Roentgenthérapie stéréotaxique avec un appareil à rayons X prévu à cet effet (jusqu'à 500 KV).

Comprend toutes les prestations médicales de radio-oncologie et d'ophtalmologie durant le traitement avec l'appareil à rayons X et toutes les prestations de physique médicale avant, pendant et après le traitement.

Le positionnement et la planification sont également compris


MED_INTERPRET:
Radioterapia stereotassica con apparecchio d'irradiazione dedicato, fino a 500 kV.

Comprende tutte le prestazioni mediche radio-oncologiche e oftalmologiche effettuate durante il trattamento con l'impiego dell'apparecchio radiografico e tutte le prestazioni del fisico medico prima, durante e dopo il trattamento.

Altresì compresi sono il posizionamento e la pianificazione.


BEZ_255:
Röntgentherapie, erstes Volumen, pro Fraktion


BEZ_255:
Roentgenthérapie, premier volume, par fraction


BEZ_255:
Roentgenterapia primo volume, per frazione


BEZ_255:
+ Röntgentherapie, jedes weitere Volumen, pro Fraktion


BEZ_255:
+ Roentgenthérapie, par volume supplémentaire, par fraction


BEZ_255:
+ Roentgenterapia, ogni volume aggiuntivo, per frazione


BEZ_255:
+ Mehraufwand für Ersteinstellung Röntgentherapie, pro Phase


BEZ_255:
+ Travail additionnel pour première mise en place d'une roentgenthérapie, par phase


BEZ_255:
+ Impegno supplementare per primo allestimento di roentgenterapia, per fase


BEZ_255:
Intraoperative Röntgentherapie (IORT), inkl. Planung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt insbesondere für IORT mit Intrabeam.

Für den Zugang sind die Tarifpositionen aus den entsprechenden Kapiteln zu verwenden.


BEZ_255:
Roentgenthérapie intra-opératoire (IORT), y compris planification, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut en particulier pour l'IORT avec système intrabeam.

Pour les prestations relatives à la voie d'abord, il faut utiliser les positions tarifaires des chapitres correspondants.


BEZ_255:
Roentgenterapia intraoperatoria (IORT), incl. pianificazione, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido soprattutto per IORT con intrabeam. 

Per le prestazioni relative alla via di accesso vanno utilizzate le posizioni tariffali dei relativi capitoli.


BEZ_255:
+ Mehraufwand für Ersteinstellung Beschleunigertherapie, dynamisch, pro Phase


BEZ_255:
+ Travail additionnel pour première mise en place d'un traitement par accélérateur linéaire, dynamique, par phase


BEZ_255:
+ Impegno supplementare per primo allestimento di terapia con acceleratore, dinamica, per fase


BEZ_255:
Beschleunigertherapie, dynamisch, jedes weitere Volumen, pro Fraktion

MED_INTERPRET:
Modifikation der Feldform, Tischbewegung und/oder Gantrybewegung während der Bestrahlung, insbesondere IMRT und VMAT.

Exkl. dynamische Keile.


BEZ_255:
Traitement par accélérateur linéaire, dynamique, par volume supplémentaire, par fraction

MED_INTERPRET:
Modification de la forme du champ, déplacement de la table et/ou du gantry durant l'irradiation, en particulier IMRT et VMAT.


Filtre en coin dynamique non compris.


BEZ_255:
Terapia con acceleratore, dinamica, ogni ulteriore volume, per frazione

MED_INTERPRET:
Modificazione della forma del campo e del movimento del tavolo e/o del gantry durante l'irradiazione, in particolare IMRT e VMAT; 

escl. cunei dinamici.


BEZ_255:
Intraoperative Beschleunigertherapie (IORT), inkl. Planung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt insbesondere für intraoperative Bestrahlung mit Elektronen.

Für den Zugang sind die Tarifpositionen aus den entsprechenden Kapiteln zu verwenden.


BEZ_255:
Traitement intra-opératoire par accélérateur linéaire (IORT), y compris planification, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut en particulier lors de l'irradiation intra-opératoire par faisceaux d'électrons.
 

Pour les prestations relatives à la voie d'abord, il faut utiliser les positions tarifaires des chapitres correspondants.


BEZ_255:
Terapia con acceleratore intraoperatoria (IORT), incl. pianificazione, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale soprattutto per l'irradiazione intraoperatoria con elettroni.

Per le prestazioni relative alla via di accesso vanno utilizzate le posizioni tariffali dei relativi capitoli.


BEZ_255:
Beschleunigertherapie, bis 2 Felder, jedes weitere Volumen, pro Fraktion


BEZ_255:
Traitement par accélérateur linéaire, jusqu'à 2 champs, par volume supplémentaire, par fraction


BEZ_255:
Terapia con acceleratore, fino a 2 campi, ogni ulteriore volume, per frazione


BEZ_255:
Beschleunigertherapie, 3 und mehr Felder, erstes Volumen, pro Fraktion


BEZ_255:
Traitement par accélérateur linéaire, 3 champs ou plus, premier volume, par fraction


BEZ_255:
Terapia con acceleratore, 3 o più campi, primo volume, per frazione


BEZ_255:
+ Mehraufwand für Ersteinstellung Beschleunigertherapie, 3 und mehr Felder, pro Phase


BEZ_255:
+ Travail additionnel pour première mise en place d'un traitement par accélérateur linéaire, 3 champs ou plus, par phase


BEZ_255:
+ Impegno supplementare per primo allestimento di terapia con acceleratore, 3 o più campi, per fase


BEZ_255:
Beschleunigertherapie, 3 und mehr Felder, jedes weitere Volumen, pro Fraktion


BEZ_255:
Traitement par accélérateur linéaire, 3 champs ou plus, par volume supplémentaire, par fraction


BEZ_255:
Terapia con acceleratore, 3 o più campi, ogni ulteriore volume, per frazione


BEZ_255:
Beschleunigertherapie dynamisch, erstes Volumen, pro Fraktion

MED_INTERPRET:
Modifikation der Feldform, Tischbewegung und / oder Gantrybewegung während der Bestrahlung, insbesondere IMRT und VMAT; exkl. dynamische Keile.


BEZ_255:
Traitement par accélérateur linéaire, dynamique, premier volume, par fraction

MED_INTERPRET:
Modification de la forme du champ, déplacement de la table et/ou du gantry durant l'irradiation, en particulier IMRT et VMAT; filtre en coin dynamique non compris.


BEZ_255:
Terapia con acceleratore, dinamica, primo volume, per frazione

MED_INTERPRET:
Modificazione della forma del campo e del movimento del tavolo e/o del gantry durante l'irradiazione, in particolare IMRT e VMAT; escl. cunei dinamici.


BEZ_255:
Beschleunigertherapie, bis 2 Felder, erstes Volumen, pro Fraktion


BEZ_255:
Traitement par accélérateur linéaire, jusqu'à 2 champs, premier volume, par fraction


BEZ_255:
Terapia con acceleratore fino a 2 campi, primo volume, per frazione


BEZ_255:
+ Mehraufwand für Ersteinstellung Beschleunigertherapie, bis 2 Felder, pro Phase


BEZ_255:
+ Travail additionnel pour première mise en place d'un traitement par accélérateur linéaire, jusqu'à 2 champs, par phase


BEZ_255:
+ Impegno supplementare per primo allestimento di terapia con acceleratore, fino a 2 campi, per fase


BEZ_255:
+ Zuschlag für Beschleunigertherapie mit nicht-koplanaren Feldern, pro Fraktion

MED_INTERPRET:
Ärztliche Leistung: Anweisung, Supervision, Mitwirkung.


BEZ_255:
+ Supplément pour traitement par accélérateur linéaire avec champs non coplanaires, par fraction

MED_INTERPRET:
Prestation médicale: instructions, supervision, assistance.


BEZ_255:
+ Supplemento per terapia con acceleratore con campi non complanari, per frazione

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: istruzione, supervisione, collaborazione.


BEZ_255:
+ Einführen von Distanzierungsmaterial und/oder Transpondern

MED_INTERPRET:
Darunter fallen insbesondere:

- Einführen eines Rektumballons beim Prostatakarzinom
- Einführen von Transpondern in Körperhöhlen.

Gilt nicht für das Anbringen von Bolusmaterial.


BEZ_255:
+ Introduction d'un dispositif d'éloignement et/ou de transpondeurs

MED_INTERPRET:
Comprend, en particulier: 

- l'introduction d'un ballon rectal lors d'un cancer de la prostate et 
- l'introduction de transpondeurs dans des cavités corporelles.

Ne vaut pas pour le recours à du matériel de bolus.


BEZ_255:
+ Inserimento di distanziatori e/o transponder

MED_INTERPRET:
Tra cui in particolare: 

- inserimento di palloncino rettale in caso di carcinoma prostatico
- inserimento di transponder in cavità corporee

Non valido per l'applicazione di materiale bolus.


BEZ_255:
Stereotaktische Radiotherapie, zweite bis sechste Fraktion, pro Fraktion

MED_INTERPRET:
Ab der 7. Fraktion sind die Tarifpositionen aus Kapitel  (PC.30) zu verwenden.


BEZ_255:
Radiothérapie stéréotaxique, de la deuxième à la sixième fraction, par fraction

MED_INTERPRET:
A partir de la 7e fraction, il faut utiliser les positions tarifaires du chapitre [KB.15].


BEZ_255:
Radioterapia stereotassica, seconda-sesta frazione, per frazione

MED_INTERPRET:
A partire dalla 7a frazione vanno utilizzate le posizioni tariffali del capitolo [KB.15].


BEZ_255:
Versorgung Fraktur/Fehlstellung/Pseudarthrose des Malleolus lateralis, offene Reposition, Osteosynthese, jede Methode

MED_INTERPRET:
Exkl. allf. operativer Versorgung Gabelsprengung.

Exkl. allf. Bandnaht/Bandplastik.


BEZ_255:
Réduction ouverte de fracture, cal vicieux ou pseudarthrose de la malléole externe, ostéosynthèse, toute méthode

MED_INTERPRET:
Non compris le traitement chirurgical éventuel d'un diastasis et l'éventuelle suture ou plastie ligamentaire.


BEZ_255:
Trattamento di frattura/malposizione/pseudoartrosi del malleolo laterale, riduzione cruenta, osteosintesi, ogni metodo

MED_INTERPRET:
Escluso eventuale intervento chirurgico per rottura della forcella. 

Esclusa eventuale sutura/plastica legamentosa.


BEZ_255:
+ Versorgung Volkmann'sche Fraktur bei Fraktur des Malleolus lateralis/medialis

MED_INTERPRET:
Gilt nur bei osteosynthetischer Stabilisierung

Inkl. allf. weiteren Zugangs.


BEZ_255:
+ Traitement d'une fracture du triangle de Volkmann lors de fracture de la malléole externe ou interne

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour une stabilisation par ostéosynthèse.

 Y compris les autres voies d'abord éventuelles.


BEZ_255:
+ Trattamento di frattura di Volkmann in caso di frattura del malleolo laterale/mediale

MED_INTERPRET:
Vale solo in caso di stabilizzazione osteosintetica.

Incluso eventuale ulteriore via d'accesso.


BEZ_255:
Versorgung Fraktur/Fehlstellung/Pseudarthrose des Malleolus medialis oder Volkmann'sche Fraktur, offene Reposition mit Platte/Schraube/Klammer/Cerclage/Spickdrähten


BEZ_255:
Réduction ouverte de fracture, cal vicieux ou pseudarthrose de la malléole interne ou d'une fracture du triangle de Volkmann par plaque, vis, agrafes, cerclage ou embrochage


BEZ_255:
Trattamento di frattura/malposizione/pseudoartrosi del malleolo mediale o frattura di Volkmann, riduzione cruenta con placca/viti/agrafe/cerchiaggio/fili metallici


MED_INTERPRET:
Gilt nur bei osteosynthetischer Stabilisierung.

Inkl. allf. weiterer Zugang.


BEZ_255:
+ Traitement d'une fracture du triangle de Volkmann lors de fracture bimalléolaire (fracture trimalléolaire)

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour une stabilisation par ostéosynthèse.

Y compris les autres voies d'abord éventuelles.


MED_INTERPRET:
Vale solo in caso di stabilizzazione osteosintetica.

Inclusa eventuale ulteriore via d'accesso.


BEZ_255:
+ Bandnaht/Bandplastik, Versorgung Gabelsprengung bei Versorgung von Malleolarfrakturen


BEZ_255:
+ Suture ou plastie ligamentaire, thérapie de diastasis lors de traitement de fractures malléolaires


BEZ_255:
+ Sutura/plastica di legamento, trattamento di rottura della forcella in corso di trattamento di frattura malleolare


BEZ_255:
Réduction fermée et fixation percutanée d'une luxation de l'articulation talo-tarsienne ou du tarse


BEZ_255:
Cura di lussazione dell'articolazione tibio-tarsica inferiore (ATTI) o del tarso, riduzione incruenta, fissazione percutanea


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une luxation de l'articulation talo-tarsienne ou du tarse


BEZ_255:
Cura di lussazione dell'articolazione tibio-tarsica inferiore (ATTI) o del tarso, riduzione cruenta


BEZ_255:
Versorgung chronische Instabilität des distalen tibiofibularen Gelenks, offen

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Fibulaosteosynthese.

Inkl. allf. Bandnaht/Bandplastik.

Gilt auch für Maisonneuve Fraktur/fracture ligamentaire.

Gilt nicht für Frakturen, vgl. (PP.00.0060).


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une instabilité de l'articulation tibio-fibulaire distale

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle ostéosynthèse de la fibula.

Y compris l'éventuelle suture de tendon ou tendoplastie.

Vaut également pour une fracture de Maisonneuve ou ligamentaire.

Ne vaut pas pour une fracture, voir (PP.00.0060).


BEZ_255:
Cura di instabilità cronica dell'articolazione tibio-fibulare distale, cruenta

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale osteosintesi del perone.

Inclusa eventuale sutura/plastica legamentosa.

Vale anche per frattura di Maisonneuve/frattura legamentosa.

Non vale per fratture, vedasi (PP.00.0060).


BEZ_255:
Réduction fermée d'une luxation de la cheville (articulation talo-crurale)


BEZ_255:
Bandnaht am Sprunggelenk, lateral/medial, jede Methode, ein oder mehrere Bänder, pro Zugang

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Verschluss des Peronealsehnenfaches.

Inkl. allf. Gelenkrevision.


BEZ_255:
Suture ligamentaire latérale ou médiale de la cheville, toute méthode, un ou plusieurs ligaments, par voie d'abord

MED_INTERPRET:
Y compris la fermeture éventuelle de la gaine des tendons fibulaires et l'éventuelle révision articulaire.


BEZ_255:
Sutura di legamenti della caviglia, laterale/mediale, qualsiasi metodo, uno o più legamenti, per via di accesso

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale chiusura del compartimento del tendine peroneo.

Inclusa eventuale revisione dell'articolazione.


BEZ_255:
Bandplastik am Sprunggelenk, lateral/medial, jede Methode, ein oder mehrere Bänder, pro Zugang

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Verschlusses des Peronealsehnenfaches.

Inkl. allf. Gelenkrevision.

Inkl. allf. Transplantatentnahme in situ, z.B. Plantarissehne, Peronealsehne.


BEZ_255:
Plastie ligamentaire latérale ou médiale de la cheville, toute méthode, un ou plusieurs ligaments, par voie d'abord

MED_INTERPRET:
Y compris la fermeture éventuelle de la gaine des tendons fibulaires et l'éventuelle révision articulaire ainsi que le prélèvement éventuel d'un greffon in situ (p. ex.: tendon plantaire, tendon fibulaire).


BEZ_255:
Plastica di legamenti della caviglia, laterale/mediale, qualsiasi metodo, uno o più legamenti, per via di accesso

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale chiusura del compartimento del tendine peroneo.

Inclusa eventuale revisione dell'articolazione.

Incluso eventuale prelievo in situ di tessuto per trapianto, p.es. tendine plantare, tendine peroneo.


BEZ_255:
Réduction fermée d'une luxation de l'articulation talo-tarsienne ou du tarse


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Débridement/Abrasio, Shaving.

Inkl. allf. Biopsie(n).

Inkl. allf. partieller Synoviektomie.

Inkl. allf. Versorgung Meniskoidsyndrom.

Nicht kumulierbar mit (PA.00.0060).


BEZ_255:
Arthroscopie de la cheville (articulation talo-crurale ou talo-tarsienne), une articulation

MED_INTERPRET:
Y compris le débridement et l'abrasion éventuels par rinçage et shaving articulaire.

Y compris les éventuelles biopsies. 

Y compris l'éventuelle synovectomie partielle et le traitement éventuel du syndrome méniscoïde.

Non cumulable avec (PA.00.0060).


MED_INTERPRET:
Incluso eventuale débridement/abrasione, shaving.

Inclusa eventuale biopsia(e).

Inclusa eventuale sinoviectomia parziale.

Inclusa eventuale cura di sindrome meniscoide.

Non cumulabile con (PA.00.0060).


BEZ_255:
+ Arthrodèse lors d'une arthroscopie de la cheville


BEZ_255:
+ Zusätzliche operative Leistungen Arthroskopie Sprunggelenk und 
Fuss, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für

- Freie Gelenkskörper: Entfernung oder Refixation
- Osteochondrale Läsion: Microfracturing/Pridie-Bohrung, retrogrades Anbohren, Curettage
- Weichteile: Synovektomie, retroachilläre Resektion Bursa, Karger Fettgewebe, Adhäsiolyse
- Lateraler und/oder medialer Bandapparat: Naht, transossäre Reinsertion, auto- oder alloplastischer Ersatz
- Fraktur: Osteosynthese
- Sehnen: Tendoskopie, Shaving, Resektion, Stabilisation mittels Groove-deepening, Release Retinaculum FHL-Sehne
- Knochen: Resektion Os trigonum, Proc. posterior tali, retroachilläre Kalkaneoplastik
- Arthroskopischer FHL-Transfer mit Kalkaneus-Interfernezschraube
- Entfernung Osteosynthesematerial. 

Die Leistungen sind zu dokumentieren.

Überschreitet die Gesamtdauer des Eingriffs 120 Min., sind automatisch der Operationsbericht und das Anästhesieprotokoll dem Versicherer (UVG, IVG, MVG) bzw. dem Vertrauensarzt des Versicherers (KVG) zuzustellen


BEZ_255:
+ Prestations chirurgicales supplémentaires lors d'une arthroscopie de la cheville et du pied, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour:

- corps libres intra-articulaires: ablation ou refixation;
- lésion ostéochondrale: microfracture ou perforation(s) de Pridie, perçage rétrograde, curetage;
- parties molles: synovectomie, résection de bourse rétro-achilléenne, triangle graisseux de Kager, adhésiolyse;
- appareil ligamentaire interne et/ou externe: suture, réinsertion transosseuse, remplacement auto- ou alloplastique;
- fracture: ostéosynthèse;
- tendons: tendoscopie, shaving, résection, stabilisation par «groove-deepening», release du rétinaculum du tendon du muscle long fléchisseur de l'hallux;
- résection de l'os trigone, processus talien postérieur, plastie rétro-achilléenne du calcanéum;
- transfert du muscle long fléchisseur de l'hallux par voie arthroscopique avec fixation par vis d'interférence calcanéenne;
- ablation de matériel d'ostéosynthèse.

Les prestations doivent être documentées.

Si la durée totale de l’intervention dépasse 120 min., le protocole de l’intervention ainsi que le protocole anésthesiologique sont à envoyer à l’assureur (LAA, LAI, LAM) ou au médecin de confiance (LAMAL).


BEZ_255:
+ Prestazioni chirurgiche ulteriori in corso di artroscopia dell'art. tibio-tarsica e del piede, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per:

- corpi liberi articolari: asportazione o rifissazione
- lesione osteocondrale: microfratturazione/perforazioni di Pridie, perforazione retrograda, curettage
- parti molli: sinoviectomia, resezione della borsa retroachillea, tessuto adiposo di Kager, adesiolisi 
- apparato legamentoso laterale e/o mediale: sutura, reinserzione transossea, sostituzione auto- o alloplastica
- frattura: osteosintesi
- tendini: tendoscopia, shaving, resezione, stabilizzazione mediante groove-deepening, release del retinacolo del tendine del FLA
- ossa: resezione di os trigonum, processo posteriore del talo, plastica retroachillea del calcagno
- trasposizione artroscopica FLA-calcagno con vite a interferenza
- rimozione di materiale di osteosintesi

Le prestazioni devono essere documentate.

Nel caso in cui la durata complessiva dell'intervento superi 120 min, il rapporto operatorio ed il protocollo di anestesia sono da inviare automaticamente all'assicuratore (LAINF, LAI, LAM) o al medico di fiducia dell'assicuratore (LAMal).


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Débridement/Abrasio.

Inkl. allf. Biopsie(n).

Inkl. allf. partieller Synoviektomie.

Inkl. allf. Versorgung Meniskoidsyndrom.

Nicht kumulierbar mit (PA.00.0060).


BEZ_255:
Arthroscopie des deux articulations de la cheville (articulation tibio-astragalienne et sous-astragalienne)

MED_INTERPRET:
Y compris le débridement et l'abrasion éventuels.


Y compris les éventuelles biopsies.

Y compris l'éventuelle synovectomie partielle et le traitement éventuel du syndrome méniscoïde.


Non cumulable avec une récidive (PA.00.0060).


BEZ_255:
Artroscopia dell'articolazione tibio-tarsica (ATTS e ATTI), ambedue le articolazioni

MED_INTERPRET:
Incluso eventuale débridement/abrasione, shaving.

Inclusa(e) eventuale(i) biopsia(e).

Inclusa eventuale sinoviectomia parziale.

Inclusa eventuale cura di sindrome meniscoide.

Non cumulabile con (PA.00.0060).


MED_INTERPRET:
Gilt für oberes Sprunggelenk OSG oder unteres Sprunggelenk USG.

Inkl. allf. Débridement/Abrasio.

Inkl. allf. Plicaresektion.

Inkl. allf. Biopsie(n).

Inkl. allf. partielle Synoviektomie.

Die Leistungen sind zu dokumentieren.

Überschreitet die Gesamtdauer (PP.15.0010) + (PP.15.0020) des Eingriffs 120 Min., sind automatisch der Operationsbericht und das Anästhesieprotokoll dem Versicherer (UVG, IVG, MVG) bzw. dem Vertrauensarzt des Versicherers (KVG) zuzustellen.


MED_INTERPRET:
Vaut pour l'articulation talo-crurale ou talo-tarsienne.


Y compris le débridement et l'abrasion éventuels.


Y compris la résection éventuelle d'une plica.


Y compris les éventuelles biopsies et l'éventuelle synovectomie partielle.

Les prestations doivent être documentées.

Si la durée totale de l’intervention (PP.15.0010) + (PP.15.0020) dépasse 120 min., le protocole de l’intervention ainsi que le protocole anesthésiologique sont à envoyer à l’assureur (LAA, LAI, LAM) ou au médecin de confiance (LAMAL).


MED_INTERPRET:
Vale per articolazione tibio-tarsica superiore (ATTS) o inferiore (ATTI).

Incluso eventuale débridement/abrasione.

Inclusa eventuale resezione di plica.

Inclusa eventuale biopsia(e).

Inclusa eventuale sinoviectomia parziale.

Le prestazioni devono essere documentate.

Nel caso in cui la durata complessiva dell'intervento (PP.15.0010) + (PP.15.0020) superi 120 min, il rapporto operatorio ed il protocollo di anestesia sono da inviare automaticamente all'assicuratore (LAINF, LAI, LAM) o al medico di fiducia dell'assicuratore (LAMal).


BEZ_255:
+ Zusätzliche operative Leistungen Arthrotomie Sprunggelenk und 
Fuss, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für

- Gleichseitige Arthrotomie des unteren bzw. des oberen Sprunggelenks
- Synoviektomie
- Entfernung freier Gelenkkörper, jede Indikation
- Versorgung freier Gelenkkörper mittels Fixation (inkl. allf. Forage) 
- Plastische Versorgung des Gelenkkörperbettes (inkl. allf. Forage) 
- Osteotomie des Malleolus medialis (zwecks Zugang, inkl. Ostesynthese)

Die Leistungen sind zu dokumentieren.

Überschreitet die Gesamtdauer (PP.15.0010) + (PP.15.0020) des Eingriffs 120 Min., sind automatisch der Operationsbericht und das Anästhesieprotokoll dem Versicherer (UVG, IVG, MVG) bzw. dem Vertrauensarzt des Versicherers (KVG) zuzustellen.


BEZ_255:
+ Prestations chirurgicales supplémentaires lors d'une arthrotomie de la cheville et du pied, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut notamment pour:

- arthrotomie simultanée des articulations talo-tarsienne et talo-crurale;
- synovectomie;
- ablation de corps libres intra-articulaires, toute indication;
- fixation de corps libres intra-articulaires (y compris forage éventuel);
- plastie de la niche du corps étranger intra-articulaire (y compris forage éventuel);
- ostéotomie de la malléole interne (aux fins d'accès; ostéotomie comprise).

Les prestations doivent être documentées.

Si la durée totale de l’intervention (PP.15.0010) + (PP.15.0020) dépasse 120 min., le protocole de l’intervention ainsi que le protocole anesthésiologique sont à envoyer à l’assureur (LAA, LAI, LAM) ou au médecin de confiance (LAMAL).


BEZ_255:
+ Prestazioni chirurgiche ulteriori in corso di artrotomia dell'articolazione tibio-tarsica e piede, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per:

- artrotomia dallo stesso lato dell'art. tibio-tarsica inferiore o superiore
- sinoviectomia
- asportazione di corpi liberi articolari, qualsiasi indicazione
- trattamento di corpi liberi articolari mediante fissazione (incl. ev. forage)
- trattamento plastico dell'avvallamento del corpo articolare (incl. ev. forage)
- osteotomia del malleolo mediale (per via d'accesso, incl. osteosintesi)

Le prestazioni devono essere documentate.

Nel caso in cui la durata complessiva dell'intervento (PP.15.0010) + (PP.15.0020) superi 120 min, il rapporto operatorio ed il protocollo di anestesia sono da inviare automaticamente all'assicuratore (LAINF, LAI, LAM) o al medico di fiducia dell'assicuratore (LAMal).


BEZ_255:
Automatisierte statische Perimetrie, Schwellenbestimmung an mindestens 55 Punkten oder automatische kinetische Perimetrie mit mind. 4 Isopteren, erstes Programm, erstes Auge

MED_INTERPRET:
Inkl. Zwischenauswertung oder Endauswertung.

Inkl. Kontrolle Korrekturgläser.

Gilt auch für Flicker-Perimetrie und Mikroperimetrie.


BEZ_255:
Périmétrie statique automatisée, détermination du seuil d'excitabilité pour au moins 55 points ou périmétrie cinétique automatique pour au moins 4 isoptères, premier programme, premier œil

MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation intermédiaire ou finale et le contrôle des verres de correction.

Vaut aussi pour une périmétrie Flicker et une micropérimétrie.


BEZ_255:
Perimetria statica automatizzata con determinazione della soglia di almeno 55 punti o perimetria cinetica automatizzata con almeno 4 isoptere, primo programma, primo occhio

MED_INTERPRET:
Incl. valutazione intermedia o valutazione finale.

Incl. controllo delle lenti correttive. 

Vale anche per perimetria flicker e microperimetria.


BEZ_255:
Automatisierte statische Perimetrie, Schwellenbestimmung an mindestens 55 Punkten oder automatische kinetische Perimetrie mit mind. 4 Isopteren, jedes weitere Programm

MED_INTERPRET:
Inkl. Zwischenauswertung oder Endauswertung.

Inkl. Kontrolle Korrekturgläser.


BEZ_255:
Périmétrie statique automatisée, détermination du seuil d'excitabilité pour au moins 55 points ou périmétrie cinétique automatique pour au moins 4 isoptères, par programme additionnel

MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation intermédiaire ou finale et le contrôle des verres de correction.


BEZ_255:
Perimetria statica automatizzata con determinazione della soglia di almeno 55 punti o perimetria cinetica automatizzata con almeno 4 isoptere, ogni programma successivo

MED_INTERPRET:
Incl. valutazione intermedia o valutazione finale.

Incl. controllo delle lenti correttive.


BEZ_255:
Automatische kinetische Perimetrie mit mind. 4 Isopteren, Kurzprogramm, erstes Programm, erstes Auge


BEZ_255:
Périmétrie statique automatisée ou périmétrie cinétique automatique pour au moins 4 isoptères, programme court, premier programme, premier œil


BEZ_255:
Perimetria cinetica automatizzata con almeno 4 isoptere, programma breve, primo programma, primo occhio


BEZ_255:
Automatische kinetische Perimetrie mit mind. 4 Isopteren, Kurzprogramm, jedes weitere Programm


BEZ_255:
+ Supplemento per programmazione dell'ECG prolungato attivato dal paziente


BEZ_255:
Electrocardiogramme (ECG) de longue durée activé par le patient, interprétation

MED_INTERPRET:
Enregistreur d'événements, enregistreur en boucle.


BEZ_255:
ECG prolungato attivato dal paziente, refertazione


BEZ_255:
Electrocardiogramme (ECG) avec électrode œsophagienne, y compris la mise en place de la sonde


BEZ_255:
Elettrocardiogramma (ECG) con elettrodo esofageo, incl. introduzione della sonda


BEZ_255:
+ Medikamentöse Provokation bei Tilt-Test

MED_INTERPRET:
Diese Tarifposition gilt auch für pharmakologische Herzbelastung in der Nuklearmedizin.


BEZ_255:
+ Provocation médicamenteuse lors du test de la table basculante

MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire vaut aussi pour l'épreuve d'effort cardiaque pharmacologique en médecine nucléaire.


BEZ_255:
+ Provocazione farmacologica durante il tilt test

MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale è valida anche per test da sforzo farmacologico in medicina nucleare.


BEZ_255:
Tracé rythmique (ECG), par période de 1 min


BEZ_255:
Tracciati ECG per la registrazione del ritmo, per ogni 1 min


BEZ_255:
Electrocardiogramme de longue durée (ECG), Holter, y compris le retrait


MED_INTERPRET:
Die Befundungszeit richtet sich nach der Tragezeit des Holter-EKG durch den Patienten.


BEZ_255:
Electrocardiogramme de longue durée (ECG), Holter, moins de 48 heures, interprétation

MED_INTERPRET:
Le temps nécessaire au diagnostic dépend de la durée de port de l'ECG Holter par le patient.


BEZ_255:
ECG secondo Holter, fino a 48 ore, refertazione

MED_INTERPRET:
Il tempo di refertazione dipende dal tempo di utilizzo dell'Holter-ECG da parte del paziente.


BEZ_255:
Holter-EKG, mehr als 48 Stunden bis 6 Tage, Befundung


BEZ_255:
Electrocardiogramme de longue durée (ECG), Holter, plus de 48 heures à 6 jours, interprétation


BEZ_255:
ECG secondo Holter, più di 48 ore fino a 6 giorni, refertazione


BEZ_255:
Electrocardiogramme (ECG) hors de l'hôpital ou du cabinet médical


BEZ_255:
Elettrocardiogramma (ECG) al di fuori di uno studio medico/ospedale


BEZ_255:
Telemetrisch/telefonisch übermitteltes Elektrokardiogramm (EKG), pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Unabhängig von der Übertragungsart.

Gilt auch für andere Arten der telemetrischen nicht invasiven Überwachung von kardiologischen Patienten.


BEZ_255:
Electrocardiogramme (ECG) transmis à distance par télémétrie ou téléphone, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Indépendamment du mode de transmission.

Vaut aussi pour d'autres sortes de surveillance télémétrique non invasive de patients cardiologiques.


BEZ_255:
Elettrocardiogramma (ECG) trasmesso per telemetria/telefono, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal tipo di trasmissione.

Valido anche per altri tipi di sorveglianza telemetrica non invasiva di pazienti cardiologici.


