# LEISTUNG_TEXT

BEZ_255:
Arteriografia panoramica dell'aorta, delle arterie del bacino e delle gambe, per lato

MED_INTERPRET:
Vale per:

- aorta discendente, inclusa diramazione delle grandi arterie viscerali fino alla biforcazione aortica
- biforcazione aortica fino alla biforcazione femorale
- biforcazione femorale fino all'arteria poplitea
- arterie distali all'articolazione del ginocchio 
- arterie del piede fino all'articolazione tibio-tarsica

Vale per l'accesso arterioso da un lato, incl. posizionamento di catetere guida, filo guida e catetere angiografico fino all'aorta discendente.


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektive, superselektive und funktionelle Arteriografie (1 und 2 Gefässe), pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
**Selektive Arteriografie**:

- Viszeralarterien: Abgang bis Äste 1. Ordnung 
- Nierenarterien: Abgang bis Äste 1. Ordnung Arteria iliaca interna: Abgang bis Äste 1. Ordnung 
- Arteria femoralis profunda: Abgang bis Äste 1. Ordnung 
- Unterschenkelarterien (Arteria tibialis anterior, Arteria fibularis, Arteria tibialis posterior) 
- arterieller Hohlfussbogen bis Abgang communer digitaler Äste. 

Gilt für den arteriellen Zugang auf einer Seite, inkl. Einlegen Schleuse, Führungsdraht und Angiographiekatheter.

**Superselektive Arteriografie:**

- arterielle Äste zweiter und dritter Ordnung sowie proprietäre digitale Äste.

Gilt für den arteriellen Zugang auf einer Seite, inkl. Einlegen Schleuse, Führungsdraht und Angiographiekatheter.

**Funktionelle Arteriografie:**

- Viszeralarterien (Injektion vasodilatierender Medikamente)
- Nierenarterien (Injektion vasodilatierender Medikamente)
- Arteria iliaca interna (Injektion vasodilatierender Medikamente)
- Arteria iliaca externa bis Arteria femoralis communis (Provokationsstellung: Beugung im Hüftgelenk)
- Arteria femoralis superficialis bis Arteria poplitea (Provokationsstellung: Beugung im Kniegelenk)
- Arteria poplitea (Provokationsstellung: Dorsalextension, Plantarflexion)
- Unterschenkelarterien (intraarterielle Injektion vasodilatierender Medikamente)
- intraarterielle Druckmessung.

Gilt für den arteriellen Zugang auf einer Seite, inklusive Einlegen Schleuse, Führungsdraht und Angiographiekatheter.


BEZ_255:
+ Supplément pour artériographie sélective, suprasélective et fonctionnelle (1 ou 2 vaisseaux), par période de 1 min

MED_INTERPRET:
**Artériographie sélective:**

– artères viscérales: du départ aux branches de 1er ordre;
– artères rénales: du départ aux branches de 1er ordre;
– artère iliaque interne: du départ aux branches de 1er ordre;
– artère fémorale profonde: du départ aux branches de 1er ordre;
– artères de la jambe inférieure (artère tibiale antérieure, artère fibulaire, artère tibiale postérieure);
– artères de l'arche plantaire jusqu'au départ des branches digitales communes.

Vaut pour une voie d'abord artérielle unilatérale, y compris l'introduction du tube, le mandrin et le cathéter d'angiographie.

**Artériographie suprasélective:**

– branches artérielles de deuxième et troisième ordre et branches digitales propres.

Vaut pour une voie d'abord artérielle unilatérale, y compris l'introduction du tube, le mandrin et le cathéter d'angiographie.

**Artériographie fonctionnelle:**

– artères viscérales (injection de médicaments vasodilatateurs);
– artères rénales (injection de médicaments vasodilatateurs);
– artère iliaque interne (injection de médicaments vasodilatateurs);
– artère iliaque externe jusqu'à l'artère fémorale commune (position de provocation: flexion de la hanche);
– artère fémorale superficielle jusqu'à l'artère poplitée (position de provocation: flexion du genou);
– artère poplitée (position de provocation: extension dorsale, flexion plantaire);
– artères de la jambe inférieure (injection intra-artérielle de médicaments vasodilatateurs);
– mesure intra-artérielle de la pression.

Vaut pour une voie d'abord artérielle unilatérale, y compris l'introduction du tube, le mandrin et le cathéter d'angiographie.


BEZ_255:
+ Supplemento per arteriografia selettiva, superselettiva e funzionale (1 e 2 vasi), per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
**Arteriografia selettiva:**

- arterie viscerali: dall'origine fino ai rami di 1° ordine 
- arterie renali: dall'origine fino ai rami di 1° ordine 
- arteria iliaca interna: dall'origine fino ai rami di 1° ordine 
- arteria femorale profonda: dall'origine fino ai rami di 1° ordine 
- arterie della gamba (arteria tibiale anteriore, arteria peroneale, arteria tibiale posteriore) 
- arcata arteriosa plantare, fino all'origine dei rami digitali comuni

Vale per l'accesso arterioso da un lato, incl. posizionamento di catetere guida, filo guida e catetere angiografico.

**Arteriografia superselettiva:**

- rami arteriosi di 2° e 3° ordine, nonché rami digitali propri

Vale per l'accesso arterioso da un lato, incl. posizionamento di catetere guida, filo guida e catetere angiografico.

**Angiografia funzionale:**

- arterie viscerali (iniezione di farmaci vasodilatatori) 
- arterie renali (iniezione di farmaci vasodilatatori) 
- arteria iliaca interna (iniezione di farmaci vasodilatatori) 
- arteria iliaca esterna fino all'arteria femorale comune (test di provocazione posturale: flessione dell'anca) 
- arteria femorale superficiale fino all'arteria poplitea (test di provocazione posturale: flessione del ginocchio) 
- arteria poplitea (test di provocazione posturale: estensione dorsale, flessione plantare) 
- arterie della gamba (iniezione intra-arteriosa di farmaci vasodilatatori)
- misurazione della pressione intra-arteriosa

Valido per l'accesso arterioso da un lato, incl. posizionamento di catetere guida, filo guida e catetere angiografico.


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektive, superselektive und funktionelle Arteriografie (3 und mehr Gefässe), pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
**Selektive Arteriografie:**

- Viszeralarterien: Abgang bis Äste 1. Ordnung 
- Nierenarterien: Abgang bis Äste 1. Ordnung Arteria iliaca interna: Abgang bis Äste 1. Ordnung
- Arteria femoralis profunda: Abgang bis Äste 1. Ordnung 
- Unterschenkelarterien (Arteria tibialis anterior, Arteria fibularis, Arteria tibialis posterior) 
- arterieller Hohlfussbogen bis Abgang communer digitaler Äste.

Gilt für den arteriellen Zugang auf einer Seite, inkl. Einlegen Schleuse, Führungsdraht und Angiographiekatheter.

**Superselektive Arteriografie:**

- arterielle Äste zweiter und dritter Ordnung sowie proprietäre digitale Äste.

Gilt für den arteriellen Zugang auf einer Seite, inkl. Einlegen Schleuse, Führungsdraht und Angiographiekatheter.

**Funktionelle Arteriografie:**

- Viszeralarterien (Injektion vasodilatierender Medikamente)
- Nierenarterien (Injektion vasodilatierender Medikamente)
- Arteria iliaca interna (Injektion vasodilatierender Medikamente)
- Arteria iliaca externa bis Arteria femoralis communis (Provokationsstellung: Beugung im Hüftgelenk)
- Arteria femoralis superficialis bis Arteria poplitea (Provokationsstellung: Beugung im Kniegelenk)
- Arteria poplitea (Provokationsstellung: Dorsalextension, Plantarflexion)
- Unterschenkelarterien (intraarterielle Injektion vasodilatierender Medikamente)
- intraarterielle Druckmessung.

Gilt für den arteriellen Zugang auf einer Seite, inklusive Einlegen Schleuse, Führungsdraht und Angiographiekatheter.


BEZ_255:
+ Supplément pour artériographie sélective, suprasélective et fonctionnelle (3 vaisseaux ou plus), par période de 1 min

MED_INTERPRET:
**Artériographie sélective:**

- A. viscérales: de l'origine jusqu'à la 1re bifurcation
- A. rénales: de l'origine jusqu'à la 1re bifurcation
- A. iliaque interne: de l'origine jusqu'à la 1re bifurcation
- A. fémorale profonde: de l'origine jusqu'à la 1re bifurcation
- Artères du membre inférieur (A. tibiale antérieure, A. péronière, A. tibiale postérieure)
- A. de la voûte plantaire jusqu'à la bifurcation de la branche commune.

Vaut pour l'accès artériel unilatéral: mise en place du trocard, fil de guidage (mandrin), cathéter artériel.

**Artériographie suprasélective:**

- branche artérielle jusqu'à la 2e ou 3e bifurcation ainsi que la bifurcation originelle.

Vaut pour l'accès artériel unilatéral: mise en place du trocard, fil de guidage (mandrin), cathéter artériel.

**Artériographie fonctionnelle:** 

- A. viscérales (injection de médicaments vasodilatateurs)
- A. rénales (injection de médicaments vasodilatateurs)
- A. illiaque interne (injection de médicaments vasodilatateurs)
- A. illiaque externe jusqu'à A. fémorale commune (manoeuvre de provocation: flexion au niveau de l'articulation de la hanche)
- A. fémorale superficielle jusqu'à A. poplitée (manoeuvre de provocation: flexion au niveau de l'articulation du genou)
- A. poplitée (manoeuvre de provocation: extension dorsale, flexion plantaire)
- A. de l'avant-bras (injection intra-artérielle de médicaments vasodilatateurs)
- Mesure de la tension intra-artérielle.

Vaut pour l'accès artériel unilatéral: mise en place du trocard, fil conducteur (mandrin), cathéter artériel.


BEZ_255:
+ Supplemento per arteriografia selettiva, superselettiva e funzionale (3 e più vasi), per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
**Arteriografia selettiva:**

- arterie viscerali: dall'origine fino ai rami di 1° ordine
- arterie renali: dall'origine fino ai rami di 1° ordine
- arteria iliaca interna: dall'origine fino ai rami di 1° ordine
- arteria femorale profonda: dall'origine fino ai rami di 1° ordine
- arterie della gamba (arteria tibiale anteriore, arteria peroneale, arteria tibiale posteriore)
- arcata arteriosa plantare, fino all'origine dei rami digitali comuni

Vale per l'accesso arterioso da un lato, incl. posizionamento di catetere guida, filo guida e catetere angiografico.

**Arteriografia superselettiva:**

- rami arteriosi di 2° e 3° ordine, nonché rami digitali propri

Vale per l'accesso arterioso da un lato, incl. posizionamento di catetere guida, filo guida e catetere angiografico.

**Angiografia funzionale:**

- arterie viscerali (iniezione di farmaci vasodilatatori)
- arterie renali (iniezione di farmaci vasodilatatori)
- arteria iliaca interna (iniezione di farmaci vasodilatatori)
- arteria iliaca esterna fino all'arteria femorale comune (test di provocazione posturale: flessione dell'anca)
- arteria femorale superficiale fino all'arteria poplitea (test di provocazione posturale: flessione del ginocchio)
- arteria poplitea (test di provocazione posturale: estensione dorsale, flessione plantare)
- arterie della gamba (iniezione intra-arteriosa di farmaci vasodilatatori)
- misurazione della pressione intra-arteriosa

Valido per l'accesso arterioso da un lato, incl. posizionamento di catetere guida, filo guida e catetere angiografico.


BEZ_255:
Übersichtsarteriografie Obere Extremität (Darstellung des Aortenbogen)

MED_INTERPRET:
Gilt für: Aorta ascendens, Aortenbogen inkl. Abgang der grossen Arterien bis Abgang Truncus coeliacus.

Gilt für: Den arteriellen Zugang auf einer Seite, inkl. Einlegen Schleuse, Führungsdraht und Angiographiekatheter bis Aorta ascendens.

Gilt pro Zugang.


BEZ_255:
Artériographie globale du membre supérieur (visualisation de la gerbe aortique)

MED_INTERPRET:
Vaut pour: l'aorte ascendante et l'arc aortique y compris le départ des grosses artères jusqu'au départ du tronc cœliaque.

Vaut pour une voie d'abord artérielle unilatérale, y compris l'introduction du tube, le mandrin et le cathéter d'angiographie, jusqu'à l'aorte ascendante.

Vaut par accès.


BEZ_255:
Arteriografia panoramica degli arti superiori (rappresentazione dell'arco aortico)

MED_INTERPRET:
Valido per: aorta discendente, arco aortico incl. origine delle grandi arterie, fino all'origine del tronco celiaco

Valido per: accesso arterioso da un lato, incl. posizionamento di catetere guida, filo guida e catetere angiografico fino all'aorta ascendente.

Vale per via di accesso.


MED_INTERPRET:
**Selektive Arteriografie:**

- Truncus brachiocephalicus
- Arteria subclavia bis Arteria brachialis
- Unterarmarterien bis Handgelenk
- Hohlhandbogen bis commune Digitalarterien
- Lumbalarterien.

Gilt für den arteriellen Zugang auf einer Seite, inkl. Einlegen Schleuse, Führungsdraht und Angiografiekatheter.

**Superselektive Arteriografie:**

- Unterarmarterien (Arteria radialis, Arteria interossea und Arteria ulnaris)
- Commune bis proprietäre Digitalarterien.

**Funktionelle Arteriografie:**

- Arteria subclavia/axillaris
- Arteria brachialis
- Unterarmarterien
- intraarterielle Druckmessung.

Gilt für intraarterielle Injektion vasodilatierender Medikamente und Arteriografie in Provokationsstellung der Extremitäten.


MED_INTERPRET:
**Artériographie sélective:**

– tronc brachiocéphalique;
– artère sous-clavière jusqu'à l'artère brachiale;
– artères de l'avant-bras jusqu'au poignet;
– arc palmaire jusqu'aux artères digitales communes.
– artères lombales.

Vaut pour une voie d'abord artérielle unilatérale, y compris l'introduction du tube, le mandrin et le cathéter d'angiographie.

**Artériographie suprasélective:**

– artères de l'avant-bras (artère radiale, artère interosseuse et artère ulnaire);
– artères digitales communes jusqu'aux artères digitales propres.

**Artériographie fonctionnelle:**

– artères sous-clavière et axillaire;
– artère brachiale:
– artères de l'avant-bras;
– mesure intra-artérielle de la pression.

Vaut pour l'injection intra-artérielle de médicaments vasodilatateurs et l'artériographie des membres 
en position de provocation.


MED_INTERPRET:
**Arteriografia selettiva: **

- tronco brachiocefalico
- arteria succlavia fino all'arteria brachiale
- arterie dell'avambraccio fino al polso
- arcata arteriosa palmare, fino alle arterie digitali comuni
- arterie lombari

Vale per l'accesso arterioso da un lato, incl. posizionamento di catetere guida, filo guida e catetere angiografico.

**Arteriografia superselettiva:**

- arterie dell'avambraccio (arteria radiale, arteria interossea e arteria ulnare) 
- arterie digitali comuni fino alle arterie digitali proprie

**Arteriografia funzionale:**

- arteria succlavia/ascellare
- arteria brachiale
- arterie dell'avambraccio
- misurazione della pressione intra-arteriosa

Vale per iniezione intra-arteriosa di farmaci vasodilatatori e arteriografia con test di provocazione posturale degli arti.


MED_INTERPRET:
Gilt für uni- und bilaterale Pulmonal isangiographie.

Gilt für den venösen Zugang auf einer Seite, inkl. Einlegen Schleuse, Führungsdraht und Angiografiekatheter bis Truncus pulmonalis.


MED_INTERPRET:
Vaut pour l'angiographie pulmonaire uni– et bilatérale.

Vaut pour une voie d'abord veineuse unilatérale, y compris l'introduction du tube, le mandrin et le cathéter d'angiographie, jusqu'au tronc pulmonaire.


MED_INTERPRET:
Valido per angiografia polmonare mono- e bilaterale.

Vale per l'accesso venoso da un lato, incl. posizionamento di catetere guida, filo guida e catetere angiografico fino al tronco polmonare.


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektive, superselektive Darstellung und Behandlung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Selektive Arteriografie:

- Pulmonalarterien
- Massnahmen wie PTA, Lyse, mechanische Thrombektomie, Embolisation.


BEZ_255:
+ Supplément pour représentation sélective ou suprasélective et traitement, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Artériographie sélective:

– artères pulmonaires;
– interventions telles que ATP, lyse, thrombectomie mécanique, embolisation.


BEZ_255:
+ Supplemento per raffigurazione e trattamento selettivi e superselettivi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Arteriografia selettiva:

- arterie polmonari
- procedure come PTA, lisi, trombectomia meccanica, embolizzazione


BEZ_255:
+ Sonografie-gesteuerter vakuumassistierter minimal invasiver, zweite Lokalisation

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Lokalanästhesie.

Inkl. Entfernung von Restläsionen.


BEZ_255:
+ Aspiration sous échographie par un acte minimal invasif, 2 localisation

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie locale éventuelle. 

Y compris l'ablation de lésions restantes.


BEZ_255:
+ Intervento mammario mini-invasivo eco-guidato vacuum-assistito, seconda localizzazione

MED_INTERPRET:
Incl. ev. anestesia locale. 

Incl. asportazione di lesioni residue.


MED_INTERPRET:
Gilt für periphere Nervenblockaden, z.B. N. tibialis, Fuss-Block, Hand-Block.

Gilt nicht für Plexusblockade.


BEZ_255:
Blocs nerveux périphériques guidés par sonographie

MED_INTERPRET:
Vaut pour les blocs nerveux périphériques, p. ex.: bloc du nerf tibial, du pied, de la main, etc.


Ne s'applique pas à un bloc plexique.


MED_INTERPRET:
Vale per blocchi di nervi periferici, per es. n. tibiale, blocco del piede, blocco della mano ecc.

Non è valido per blocchi di plessi.


BEZ_255:
Sonografie-gesteuerte Punktion von Perikard, Pleura oder Ascites, pro Lokalisation


BEZ_255:
Ponction péricardique, pleurale ou d'ascite, guidée par sonographie, par localisation.


BEZ_255:
Punzione ecoguidata di pericardio, pleura o in caso di ascite, per localizzazione


BEZ_255:
Drainage péricardique guidé par sonographie


BEZ_255:
Anesthésie régionale guidée par sonographie


BEZ_255:
Sonografie-gesteuerter Gefässzugang, venös oder arteriell

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Einlage eines temporären Dialysekatheters.


BEZ_255:
Accès vasculaire guidé par sonographie (veineux ou artériel)

MED_INTERPRET:
Vaut également pour la pose d'un cathéter de dialyse temporaire.


BEZ_255:
Acceso vascolare (venoso o arterioso) ecoguidato

MED_INTERPRET:
Vale anche per il posizionamento di un catetere provvisorio per dialisi.


BEZ_255:
Bloc plexique ou nerveux guidé par sonographie


BEZ_255:
Sonografie-gesteuerte diagnostische Punktion/Biopsie/Aspiration, pro Lokalisation

MED_INTERPRET:
Einschliesslich allf. Lokalanästhesie und Entlastungspunktionen, sofern solche nicht durch eine andere entsprechende Position in derselben Untersuchung bereits abgegolten sind.

Gilt auch für transthorakale Biopsie.

Unabhängig von der Methode.


BEZ_255:
Ponction, biopsie et/ou aspiration diagnostique guidée par sonographie, par localisation.

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie locale et les ponctions de décharge éventuelles, dans la mesures où celles-ci ne sont pas déjà indemnisées, pour le même examen, par une autre position liée. 

Vaut également pour une biopsie transthoracique.

Indépendamment de la méthode.


BEZ_255:
Punzione/biopsia/aspirazione diagnostica ecoguidata, per localizzazione

MED_INTERPRET:
Compresa eventuale anestesia locale e punzioni decompressive nella misura in cui non già conteggiate in base a un'altra posizione corrispondente nello stesso esame.

Vale anche per biopsia transtoracica.

Indipendentemente dal metodo.


BEZ_255:
Sonografie-gesteuerte therapeutische Intervention, pro Lokalisation

MED_INTERPRET:
Einschliesslich Lokalanästhesie und Einbringen von Medikamenten.

Gilt auch für schmerztherapeutische Eingriffe (inkl. Einbringen von Medikamenten). 

Unabhängig von der Methode und Einlagen von Drainagekathetern.


BEZ_255:
Intervention thérapeutique guidée par sonographie, par localisation.

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie locale et l'administration de médicaments.

Vaut également pour les interventions destinées au traitement de la douleur (y compris l'administration de médicaments).

Indépendamment de la méthode et de la pose de cathéters de drainage.


BEZ_255:
Intervento terapeutico ecoguidato, per localizzazione

MED_INTERPRET:
Comprese anestesia locale e somministrazione di medicamenti.

Vale anche per interventi di terapia del dolore (incl. somministrazione di medicamenti).

Indipendentemente dal metodo e dall'inserimento di cateteri di drenaggio.


BEZ_255:
Interventions TEE guidées par sonographie


BEZ_255:
Neurosonografisches intraoperatives Monitoring, beidseitig, pro 1 Min.


BEZ_255:
Monitoring neurosonographique peropératoire des deux côtés, par période de 1 min


BEZ_255:
Monitoraggio neurosonografico intraoperatorio, bilaterale, per ogni 1 min


BEZ_255:
Intraoperative Sonografie-Untersuchung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Einschliesslich laparoskopische Sonografie. 

Bei laparoskopischer Sonografie ist der Zugang über den entsprechenden Eingriff abgebildet. 

Gilt nicht für Operateur und Assistenten; gilt nur für zugezogenen anderen Facharzt.


BEZ_255:
Sonographie peropératoire, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris la sonographie laparoscopique. 

Lors d'une sonographie laparoscopique, l'abord est pris en compte dans l'intervention correspondante.

Ne vaut pas pour les opérateurs et les assistants; vaut uniquement pour un autre spécialiste mandaté.


BEZ_255:
Ecografia intraoperatoria, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Compresa ecografia laparoscopica.

In caso di ecografia laparoscopia la via d'accesso è computata nel relativo intervento chirurgico.

Non vale per operatore e assistenti; vale solo per un altro medico specialista coinvolto.


BEZ_255:
Intraoperative Sonografie-Untersuchung der Gefässe, deren Morphologie und des Blutflusses, pro 1 Min.


BEZ_255:
Sonographie vasculaire peropératoire, morphologie et perfusion, par période de 1 min


BEZ_255:
Ecografia intraoperatoria per vasi sanguigni, loro morfologia e flusso sanguigno, per ogni 1 min


BEZ_255:
Applikation von Kontrastmittel (CEUS) oder Pharmakostimulation


BEZ_255:
Application de produits de contraste (CEUS) ou pharmaco-stimulation


BEZ_255:
Applicazione di mezzo di contrasto (CEUS) o stimolazione farmacologica


MED_INTERPRET:
Im Rahmen einer Untersuchung zur Messung der Gewebedichte.


MED_INTERPRET:
Dans le cadre de l'investigation d'un organe pour mesurer la densité tissulaire.


MED_INTERPRET:
Nel contesto di un esame per la misurazione della densità del tessuto.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Kompressionstest der peripheren Arterien/Venen und Resistence-Tests.


BEZ_255:
Sonographie vasculaire, test fonctionnel, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour le test de compression des artères et veines périphériques et pour le test de résistance.


BEZ_255:
Test funzionale ecografico vascolare, per lato

MED_INTERPRET:
Valido anche per test di compressione delle arterie/vene periferiche e per test di resistenza.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für die Darstellung der intraoperativen, dopplergestützten Flussmessung zur Qualitätssicherung nach Rekonstruktionen und Shuntchirurgie.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour la visualisation de la mesure de flux intra-opératoire assistée par doppler, à des fins d'assurance-qualité après reconstruction et chirurgie de dérivation (shunt).


MED_INTERPRET:
Vale anche per la visualizzazione della misurazione di flusso intraoperatoria Doppler-guidata a garanzia di qualità dopo ricostruzioni e intervento chirurgico di shunt.


BEZ_255:
Dynamische Untersuchung, pro Seite, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für spezielle Untersuchungen, welche die Frage nach dynamischem Verhalten von Organen oder Strukturen nur mit ärztlichem oder nichtärztlichem Zusatzaufwand ausserhalb der Grunduntersuchung beantworten lassen, insbesondere Studium von vermuteten krankhaften Bewegungsabläufen, Stabilitätsprüfungen wie auch Bruchsackverhalten bei Hernien. Die Untersuchungen sind in der Regel seitenvergleichend durchzuführen (exkl. Prothesen).


BEZ_255:
Examen sonographique dynamique, par côté, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour des examens spécifiques rendus nécessaires pour répondre aux questions initiales par des examens dynamiques des organes soit par des médecins ou paramédicaux spécialisés en US, en particulier les mouvements pathologiques ou normaux en cas de hernies en le comparant au côté controlatéral (à l'exclusion de prothèses).


BEZ_255:
Esame dinamico, per lato, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per esami speciali che solo con un impegno supplementare da parte di personale medico o non medico al di fuori dell’esame di base permette di rispondere alla domanda circa il comportamento dinamico di organi o strutture con patologia sospetta, in particolare valutazione di sequenze di movimento, stabilità e comportamento del sacco erniario in caso di ernia. Di regola gli esami devono essere eseguiti confrontando i due lati (escluso protesi).


BEZ_255:
Sonografie, vollständige Biometrie am Auge, beidseitig

MED_INTERPRET:
Mittels Biometriegerät.

Inkl. optische Hornhautradienmessung

Inkl. Empfehlung der Implantatbrechkraft.


BEZ_255:
Biométrie complète de l'œil par sonographie, des deux côtés

MED_INTERPRET:
Avec un biomètre.

Y compris la mesure optique du rayon de courbure de la cornée et la recommandation de l'indice de réfraction d'un implant oculaire.


BEZ_255:
Ecografia, biometria oculare completa, bilaterale

MED_INTERPRET:
Con apparecchio biometrico.

Incl. misurazione ottica del raggio della cornea.

Incl. raccomandazione della capacità di rifrazione di un impianto.


BEZ_255:
Sonografie, Augenuntersuchung mit Gewebsdifferenzierung, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie oculaire avec différenciation des tissus, par côté


BEZ_255:
Ecografia, esame oculare con differenziazione dei tessuti, per lato


BEZ_255:
Sonografie, Orbitauntersuchung mit Gewebsdifferenzierung, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie orbitale avec différenciation des tissus, par côté


BEZ_255:
Ecografia, esame orbitale con differenziazione dei tessuti, per lato


BEZ_255:
Sonographie du nez et/ou des sinus maxillaires


BEZ_255:
Ecografia, esame del naso/dei seni paranasali


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Schilddrüse, Nebenschilddrüsen, Gefässe (exkl. Carotisarterien), Lymphknoten, Speicheldrüsen (inkl. Parotis), Muskelgruppen bis und mit Zunge, Mundboden.


MED_INTERPRET:
Comprend: les glandes thyroïdes et parathyroïdes, les vaisseaux (à l'exclusion des artères carotides), les ganglions lymphatiques, les glandes salivaires (y compris la parotide), les groupes musculaires jusqu'à la langue comprise et le plancher buccal.


MED_INTERPRET:
Comprende tiroide, paratiroidi, vasi (escl. arterie carotidi), linfonodi, ghiandole salivari (inclusa parotide), gruppi muscolari fino alla lingua compresa, pavimento orale.


MED_INTERPRET:
Inkl. regionale Lymphknoten.

Exkl. Darstellung der Nebenschilddrüsen.


MED_INTERPRET:
Y compris les ganglions lymphatiques régionaux.


Mise en évidence des parathyroïdes non comprise.


MED_INTERPRET:
Inclusi linfonodi regionali. 

Esclusa visualizzazione delle paratiroidi.


BEZ_255:
Sonographie transfontanellaire du contenu intracrânien


MED_INTERPRET:
Mittels Biometriegerät.

Gilt auch für Messung des Nervus-opticus-Durchmessers.


BEZ_255:
Mesure de la longueur du globe oculaire par sonographie, des deux côtés

MED_INTERPRET:
Avec un biomètre.

Vaut également pour mesurer le diamètre du nerf optique.


BEZ_255:
Ecografia, misurazione della lunghezza del bulbo oculare, bilaterale

MED_INTERPRET:
Con apparecchio biometrico.

Vale anche per la misurazione del diametro del nervo ottico.


BEZ_255:
Sonografie, Pachymetrie der Augen, beidseitig


BEZ_255:
Pachymétrie cornéenne bilatérale, par sonographie


BEZ_255:
Evaluation sonographique du résidu post-mictionnel

MED_INTERPRET:
Représentation de la vessie et évaluation du résidu urinaire post-mictionnel.


BEZ_255:
Determinazione ecografica del residuo post-minzionale

MED_INTERPRET:
Visualizzazione della vescica e misurazione del residuo vescicale post-minzionale.


BEZ_255:
Umfassende Sonografie des Nierentransplantats, pro Seite

MED_INTERPRET:
Umfasst:

- Darstellung der Niere im B-Mode mit Grössenbestimmung
- Darstellung der Harnblase
- Dopplersonografische Darstellung von Transplantat-Arterie und -Vene
- Bestimmung der peripheren Resistance Indizes an 2 Stellen
- Suche nach Verkalkungen mit dem *Twinkling*-Phänomen


BEZ_255:
Sonographie étendue du rein transplanté, par côté

MED_INTERPRET:
Comprend:

- la représentation du rein en mode B avec détermination de sa taille
- la représentation de la vessie
- la représentation par sonographie Doppler d'une artère ou veine transplantée
- la détermination des indices de résistivité périphérique à deux endroits
- la recherche de calcifications par artefact de scintillement.


BEZ_255:
Ecografia approfondita del rene trapiantato, per lato

MED_INTERPRET:
Comprende:

- visualizzazione dei reni in modalità B con determinazione delle dimensioni
- visualizzazione della vescica
- visualizzazione eco-Doppler delle arterie e delle vene dell'organo trapiantato
- determinazione degli indici di resistenza periferica in 2 punti
- ricerca di calcificazioni con il fenomeno dello scintillio


MED_INTERPRET:
Sonografie des Peritoneldialyse-Katheter-Verlaufs in der Bauchwand, von innerem zu äusserem Cuff zum Ausschluss/Nachweis eines Tunnelinfekt.


BEZ_255:
Sonographie, position du cathéter de dialyse péritonéale

MED_INTERPRET:
Sonographie de la position du cathéter de dialyse péritonéale dans la paroi abdominale, du cuff interne au cuff externe, pour exclusion ou mise en évidence d'une infection du tunnel.


BEZ_255:
Ecografia del decorso di catetere per dialisi peritoneale

MED_INTERPRET:
Ecografia del decorso nella parete addominale di catetere per dialisi peritoneale, dalla cuffia interna a quella esterna, per escludere/confermare un'infezione del tunnel.


MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Leber, Gallenblase, Gallenwege, Pankreas, Milz, Nieren, Blase, Prostata/männliche Adnexe (Samenblase) oder Uterus/Adnexe.

Gemäss Standards der SGUM/SGR-SSR durchgeführt.


MED_INTERPRET:
Organes à décrire obligatoirement: foie, vésicule biliaire, voies biliaires, pancréas, rate, reins, vessie, prostate et annexes masculines (vésicules séminales) ou utérus et annexes. 


Exécution selon les normes de la SSUM/SSR.


MED_INTERPRET:
Organi obbligatoriamente da raffigurare: fegato, cistifellea, vie biliari, pancreas, milza, reni, vescica, prostata/annessi maschili (vescichetta seminale) o utero/annessi.

Effettuata secondo gli standard della SGUM-SSUM/SGR-SSR.


MED_INTERPRET:
Obligat darzustellende Organe: Leber, Gallenblase, Gallenwege, Pankreas, Milz, retroperitoneale Lymphknoten.


MED_INTERPRET:
Organes à décrire obligatoirement: foie, vésicule biliaire, voies biliaires, pancréas, rate, ganglions lymphatiques rétropéritonéaux.


MED_INTERPRET:
Organi obbligatoriamente da raffigurare: fegato, cistifellea, vie biliari, pancreas, milza, linfonodi retroperitoneali.


BEZ_255:
Sonographie transabdominale du système uro-génital


BEZ_255:
Ecografia, esame dell'apparato urogenitale, transaddominale

MED_INTERPRET:
Organi obbligatoriamente da raffigurare: reni, vie urinarie, vescica, prostata/annessi maschili (vescichetta seminale) o utero/annessi.


MED_INTERPRET:
Untersuchung von Magen-Darm-Segmenten bei Sonografieuntersuchung Abdomen.


MED_INTERPRET:
Examen de l'estomac et de segments intestinaux par sonographie abdominale.


BEZ_255:
Sonografie, Untersuchung äusseres männliches Genitalsystem

MED_INTERPRET:
Sonografieuntersuchung der Hoden/Nebenhoden/Penis, beidseitig.

Gilt auch für kryptorche Hoden.

Beinhaltet auch Skrotalinhalt.


MED_INTERPRET:
Sonographie des testicules et épididymes, des deux côtés, et du pénis. 

Vaut également en cas de cryptorchidie. 

Comprend aussi le contenu du scrotum.


BEZ_255:
Ecografia, esame dell'apparato genitale esterno maschile

MED_INTERPRET:
Esame ecografico bilaterale di testicoli/epididimi/pene.

Vale anche per testicolo criptorchide.

Comprende anche il contenuto scrotale.


BEZ_255:
Dopplersonografie der fetalen und maternalen Gefässe


BEZ_255:
Sonographie Doppler des vaisseaux fœtaux et maternels


BEZ_255:
Ecografia Doppler dei vasi fetali e materni


BEZ_255:
Cordocentèse thérapeutique guidée par sonographie, transabdominale ou transvaginale

MED_INTERPRET:
Avec transfusion, injection de médicaments, etc.


MED_INTERPRET:
Con trasfusione/iniezione di medicamenti ecc.


BEZ_255:
Ponction du fœtus guidée par sonographie


BEZ_255:
Sonografie-geführte Einlage bei Feten, pro Katheter


BEZ_255:
Cathétérisme fœtal guidé par sonographie, par cathéter


BEZ_255:
Introduzione ecoguidata di catetere nel feto, per catetere


BEZ_255:
Sonografie-geführte transabdominale oder transzervikale Fetoskopie


BEZ_255:
Fœtoscopie guidée par sonographie, transabdominale ou transcervicale


BEZ_255:
Fetoscopia transaddominale o transcervicale ecoguidata


BEZ_255:
Sonografie-geführte Lasertherapie bei fetofetalem Transfusionssyndrom


BEZ_255:
Traitement laser guidé par sonographie lors de syndrome de transfusion fœto-fœtale


BEZ_255:
Laserterapia ecoguidata in caso di sindrome da trasfusione feto-fetale


BEZ_255:
Erweiterte Sonografie-Untersuchung bei Schwangerschaft, pro Kind

MED_INTERPRET:
Sonografieuntersuchung auf Indikation, falls Strukturen des Screenings nicht normal darstellbar bzw. Kontrolle dieser Strukturen erforderlich. 
Bei auffälligem, kontrollbedürftigem oder verdächtigem Befund, oder bei Bestehen von Risikofaktoren (z.B. vorheriges betroffenes Kind, Plexuszyste oder milder Nierenbeckenerweite-rung), oder es stellt sich bei der Untersuchung bzw. bei Verdacht auf Missbildung/zur Differenzierung einer Missbildung.


BEZ_255:
Sonographie approfondie lors d'une grossesse, par enfant

MED_INTERPRET:
Examen échographique sur indication, si les structures du dépistage ne peuvent pas être représentées normalement ou si un contrôle de ces structures est nécessaire. 
En cas de résultat anormal, suspect ou nécessitant un contrôle, ou en présence de facteurs de risque (p. ex. enfant précédent atteint, kyste du plexus ou dilatation bénigne du bassinet), ou encore si l'examen ou la suspicion de malformation/le diagnostic différentiel d'une malformation se pose.


BEZ_255:
Esame ecografico approfondito in gravidanza, per bambino

MED_INTERPRET:
Esame ecografico su indicazione, se allo screening le strutture non sono rappresentabili normalmente o se è necessario il controllo di queste strutture. 
In caso di referto anomalo, sospetto o che richiede un controllo, in presenza di fattori di rischio (ad es. precedente bambino interessato, cisti del plesso o lieve dilatazione del bacinetto renale) o durante l'esame risp. in caso di sospetta malformazione/per la diagnosi differenziale di una malformazione.


BEZ_255:
Erweiterte Sonografie-Untersuchung bei Schwangerschaft im Perinatalzentrum, pro Kind

MED_INTERPRET:
Sonografieuntersuchung auf Indikation, bei Verdacht auf oder Nachweis von fetale(r) Fehlbildung. 
Beinhaltet Nachweis, Beschreibung und Differenzierung einer der Fehlbildung, z.B. Hirn-Fehlbildung, Spina bifida, Skelettfehlbildung wie z.B. Fussfehlstellung, Extremitätenreduktion.
Die Untersuchung und die Befundung (z.B. durch Blutflussmessung, tomographische oder multiplanare Bildgebung aus Volumensonographie) und Berichtserstellung enthalten eine ab-schliessende Bewertung, die eine Therapieentscheidung ermöglichen.


BEZ_255:
Sonographie approfondie dans un centre périnatal lors d'une grossesse, par enfant

MED_INTERPRET:
Examen échographique sur indication, en cas de suspicion ou de détection de malformation(s) fœtale(s). 
Comprend la détection, la description et la différenciation d'une malformation, par exemple une malformation cérébrale, un spina bifida, une malformation du squelette comme une malformation du pied ou une réduction des membres.
L'examen et le diagnostic (par ex. par mesure du flux sanguin, imagerie tomographique ou multiplanaire à partir d'une échographie volumétrique) et la rédaction du rapport contiennent une évaluation finale qui permet de prendre une décision thérapeutique.


BEZ_255:
Esame ecografico approfondito in gravidanza in un centro perinatale, per bambino

MED_INTERPRET:
Esame ecografico su indicazione, in caso di sospetto o evidenza di malformazione fetale. 
Comprende dimostrazione, descrizione e differenziazione di una delle malformazioni, ad es. malformazione cerebrale, spina bifida, malformazione scheletrica come la malposizione del piede, riduzione delle estremità.
L'esame, la refertazione (ad es. mediante misurazione del flusso sanguigno, esami per immagini tomografici o multiplanari mediante ecografia volumetrica) e la redazione del rapporto contengono una valutazione conclusiva che consente di prendere una decisione terapeutica.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Einführen Spekulum.


Gilt auch für Entlastungspunktion, Fruchtwasserauffüllung (inkl. allf. Blauprobe), Fruchtwasserentnahme zwecks Untersuchung (für Karyotyp, Insulin, PCR bei Toxoplasmose usw.).


BEZ_255:
Amniocentèse guidée par sonographie, par voie transabdominale ou transvaginale

MED_INTERPRET:
Y compris l'introduction éventuelle d'un spéculum.

Vaut également pour une ponction de décharge, une amnio-infusion (y compris le test éventuel de virage au bleu) ou le prélèvement de liquide amniotique pour examen. Aussi valable pour la détermination d'un caryotype, le dosage de l'insuline, de la PCR en cas de toxoplasmose, etc.


MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale introduzione di speculum.

Vale anche per punzione decompressiva, amnioinfusione (incl. eventuale test al blu di metilene), prelievo di liquido amniotico per esami (per cariotipo, insulina, PCR in caso di toxoplasmosi ecc.).


BEZ_255:
Choriocentèse guidée par sonographie, par voie transabdominale ou transvaginale


BEZ_255:
Biopsia corionica ecoguidata, transaddominale, transvaginale


BEZ_255:
Cordocentèse diagnostique guidée par sonographie, transabdominale ou transvaginale


BEZ_255:
Screening-Sonografie-Untersuchung bei Schwangerschaft, erste Untersuchung, pro Kind

MED_INTERPRET:
Gemäss Empfehlungen der Schweizerischen Gesellschaft für Ultraschall in der Medizin, Gynäkologie und Geburthilfe (SGUMGG): 11+0 bis 13+6 SSW.


BEZ_255:
Sonographie de dépistage lors d'une grossesse, premier examen, par enfant

MED_INTERPRET:
Selon les recommandations de la Société suisse pour les ultrasons en médecine, Section Gynécologie et Ostétrique (SSUMGO): de la semaine de grossesse 11+0 à la semaine 13+6.


BEZ_255:
Esame ecografico di controllo in gravidanza, primo esame, per bambino

MED_INTERPRET:
Secondo le raccomandazioni della Società Svizzera di Ultrasonografia in Medicina, Ginecologia e Ostetricia (SGUMGO): 11+0 fino a 13+6 settimana di gravidanza.


BEZ_255:
Screening-Sonografie-Untersuchung bei Schwangerschaft, zweite Untersuchung, pro Kind

MED_INTERPRET:
Gemäss Empfehlungen der Schweizerischen Gesellschaft für Ultraschall in der Medizin, Gynäkologie und Geburthilfe (SGUMGG): 20+0 bis 22+6 SSW.


BEZ_255:
Sonographie de dépistage lors d'une grossesse, deuxième examen, par enfant

MED_INTERPRET:
Selon les recommandations de la Société suisse pour les ultrasons en médecine, Section Gynécologie et Obstétrique (SSUMGO): de la semaine de grossesse 20+0 à la semaine 22+6


BEZ_255:
Esame ecografico di controllo in gravidanza, secondo esame, per bambino

MED_INTERPRET:
Secondo le raccomandazioni della Società Svizzera di Ultrasonografia in Medicina, Ginecologia e Ostetricia (SGUMGO): 20+0 fino a 22+6 settimana di gravidanza.


BEZ_255:
Sonografie-Untersuchung bei Schwangerschaft, diagnostisch, pro Kind


BEZ_255:
Sonographie diagnostique lors d'une grossesse, par enfant


BEZ_255:
Esame ecografico in gravidanza, diagnostico, per bambino


BEZ_255:
Sonografie-Untersuchung in der Schwangerschaft, fokussiert


BEZ_255:
Sonographie focalisée durant la grossesse


BEZ_255:
Sonografie-geführte Cervixmessung in Schwangerschaft, transabdominal/transvaginal


BEZ_255:
Mesure du col lors d'une grossesse, guidée par sonographie transabdominale ou transvaginale


BEZ_255:
Misurazione della cervice uterina ecoguidata in gravidanza, transaddominale/transvaginale


MED_INTERPRET:
Gilt auch für urogynäkologische Perinealsonografie.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour la sonographie périnéale uro-gynécologique.


MED_INTERPRET:
Vale anche per ecografia perineale uroginecologica.


MED_INTERPRET:
Mit separater Apparatur Sonografie-basiert (Fibroscan) oder spezieller Elastographie-Software in High-End-Sonogeräten. 

Beinhaltet nicht die Sonografieuntersuchung der Organe selbst.


MED_INTERPRET:
Avec appareillage séparé à impulsion ultrasonore (fibroscan) ou logiciel spécial d'élastographie dans des appareils de sonographie high-end. 

Ne comprend pas l'examen sonographique lui-même des organes.


MED_INTERPRET:
Con strumento separato basato su ecografia (fibroscan) o software speciale per elastografia in apparecchi ecografici high-end. 

Non comprende l'esame ecografico degli organi stessi.


BEZ_255:
Einlage permanente Aszitesdrainage in der Bauchwand

MED_INTERPRET:
Tunnelierte Drainage inkl. Sedation, fokussierte Sonografie, Naht in einem kleinen Operationsraum mit Überwachung.


BEZ_255:
Mise en place de drainage d'ascite permanent dans la paroi abdominale

MED_INTERPRET:
Drainage tunnelisé, y compris la sédation, la sonographie focalisée et la suture en petite salle opératoire avec surveillance.


BEZ_255:
Posizionamento di drenaggio permanente di ascite nella parete addominale

MED_INTERPRET:
Drenaggio tunnellizzato, incl. sedazione, ecografia mirata, sutura in una piccola sala operatoria con sorveglianza.


BEZ_255:
Mise en place d'une sonde intestinale sans endoscopie


BEZ_255:
Posa di un tubo intestinale senza endoscopia


MED_INTERPRET:
Inkl. auf Biopsie fokussierte Sonografie und Lokalanästhesie. Die sonografische Nachkontrolle wird als zusätzliche Sonografie verrechnet.


MED_INTERPRET:
Y compris la sonographie en vue de la biopsie et l'anesthésie locale. Le suivi sonographique est facturé comme sonographie supplémentaire.


MED_INTERPRET:
Incl. ecografia a fini bioptici e anestesia locale. Il controllo ecografico successivo viene fatturato come esame ecografico ulteriore.


BEZ_255:
Aszitespunktion/Peritoneale Abszesspunktion, diagnostisch, jede Methode

MED_INTERPRET:
Inkl. auf die Punktion fokussierte Sonografie und Lokalanästhesie.


BEZ_255:
Ponction d'ascite ou ponction d'abcès péritonéal, diagnostique, toute méthode

MED_INTERPRET:
Y compris la sonographie en vue de la ponction et l'anesthésie locale.


BEZ_255:
Punzione diagnostica di ascite/ascesso peritoneale, qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Incl. ecografia finalizzata alla punzione e anestesia locale.


BEZ_255:
Aszitespunktion/Peritoneale Abszesspunktion, therapeutisch, jede Methode

MED_INTERPRET:
Inkl. auf die Punktion fokussierte Sonografie und Lokalanästhesie.

Bei Abszessdrainagen mit Dilatation des Stichkanales wird (VA.30.0060) verrechnet.


BEZ_255:
Ponction d'ascite ou ponction d'abcès péritonéal, thérapeutique, toute méthode

MED_INTERPRET:
Y compris la sonographie en vue de la ponction et l'anesthésie locale.

Lors de drainages d'abcès avec dilatation du canal de ponction, on facture au moyen de la position (VA.30.0060).


BEZ_255:
Punzione terapeutica di ascite/ascesso peritoneale, qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Incl. ecografia finalizzata alla punzione e anestesia locale.

Per il drenaggio di un ascesso con dilatazione della via di accesso viene fatturata la posizione (VA.30.0060).


BEZ_255:
+ Zusatzleistungen bei Aszitespunktion/Peritoneale Abszesspunktion, therapeutisch, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Abszessdrainagen abdominal oder hepatisch  mit Drahteinlage (Seldingertechnik) und Dilatation  Stichkanal.


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires lors de ponction thérapeutique d'ascite ou d'abcès péritonéal, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Drainage d'abcès abdominal ou hépatique par trocart (technique de Seldinger) et dilatation du canal de ponction.


BEZ_255:
+ Prestazioni supplementari in corso di punzione terapeutica di ascite/ascesso peritoneale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Drenaggio di ascesso addominale o epatico con posizionamento di filo metallico (tecnica di Seldinger) e dilatazione del canale di accesso.


MED_INTERPRET:
Als Interventionen gelten Dilatation, Bougierung, Ablation, Einlage von Drainage- oder Ernährungssonden, PEG/PEJ-Anlage, Stenteinlage, Fremdkörperentfernung (inkl. PEG-Entfernung) und Polypektomie.

Aufwändige, kombinierte oder komplexe Prozeduren (z.B. EMR/ESD/POEM/BARRX) sowie Komplikationen können bei längerer Untersuchungsdauer mit der Position (VA.00.0060) abgebildet werden.


MED_INTERPRET:
Valent comme interventions: dilatation, dilatation par bougirage, pose et ablation de sondes de drainage ou de nutrition, pose de PEG ou PEJ, pose de stent, extraction de calculs (y compris par PEG) et polypectomie. 

Des procédures complexes, exigeantes, souvent combinées – telles que EMR, ESD, POEM ou BARRX - ainsi que leurs complications peuvent être facturées par le biais de la position (VA.00.0060) lors d'une durée prolongée de la procédure.


MED_INTERPRET:
Valgono come interventi: dilatazione, bougirage, ablazione, posizionamento di drenaggio o di sonda per alimentazione, sistema PEG/PEJ, posizionamento di stent, rimozione di corpo estraneo (incluso rimozione di PEG) e polipectomia.

Le procedure impegnative, combinate o complesse (ad esempio EMR/ESD/POEM/BARRX), così come le complicazioni, possono essere computate con la posizione (VA.00.0060) in caso di prolungata durata dell’esame.


BEZ_255:
+ Zusatzleistungen bei Gastroskopie mit Blutstillung oder Intervention, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Durch Zusatzleistungen bedingte Verlängerung der Untersuchungszeit, sofern diese nicht in der Definition der Hauptleistung abgebildet sind:

- Sofern nicht durch duale Blutstillung therapiert oder Kombination mehrerer Blutstillungsmassnahmen
- zusätzliche Eingriffe wie Stenose, Resektion oder Durchleuchtung


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires lors de gastroscopie avec hémostase ou d'intervention, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Prolongation de la durée de l'examen en raison de prestations supplémentaires, pour autant qu'elles ne soient pas incluses dans la définition de la prestation principale:

- pour autant qu'elle ne soit pas traitée par une double hémostase ou une combinaison de plusieurs mesures d'hémostase
- interventions supplémentaires telles que sténose, résection ou fluoroscopie


BEZ_255:
+ Prestazioni supplementari in corso di gastroscopia con emostasi o intervento, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Prolungamento del tempo di esame a causa di prestazioni supplementari, a condizione che ciò non sia riportato nella definizione della prestazione principale:

- a condizione che non sia usata la terapia di emostasi duale o la combinazione di più misure di emostasi
- ulteriori interventi come stenosi, resezione o radioscopia


MED_INTERPRET:
Endoskopie von Oesophagus, Magen und Duodenum. Bei Status nach Magenresektion inkl. proximales Jejunum.


MED_INTERPRET:
Endoscopie de l'œsophage, de l'estomac et du duodénum. Y compris le jéjunum proximal après résection de l'estomac.


MED_INTERPRET:
Esame endoscopico di esofago, stomaco e duodeno. In caso di resezione gastrica, incluso digiuno prossimale.


BEZ_255:
+ Zusatzleistungen bei Gastroskopie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Durch zusätzliche Eingriffe (z.B. Ligaturen, Mukosafärbung), Stenose oder Durchleuchtung bedingte Verlängerung der Untersuchungszeit, sofern diese nicht in der Definition der Hauptleistung abgebildet sind.


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires lors de gastroscopie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Rallongement de la durée de l'examen dû à des gestes techniques supplémentaires (p. ex. ligatures, coloration des muqueuses), une sténose ou une radioscopie non comprises dans la prestation principale.


BEZ_255:
+ Prestazioni supplementari in corso di gastroscopia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Prolungamento del tempo di esame a causa ulteriori interventi (ad es. legature, colorazione della mucosa), stenosi o radioscopia, a condizione che ciò non sia riportato nella definizione della prestazione principale.


BEZ_255:
+ %-Zuschlag bei technisch aufwändigen gastroenterologischen Leistungen bei Kindern bis 16 Jahren

MED_INTERPRET:
Zuschlag von 51% auf IPL (doppeltes Personal).


BEZ_255:
+ % Supplément lors de prestations gastro-entérologiques techniquement exigeantes chez l'enfant jusqu'à 16 ans

MED_INTERPRET:
Supplément: 51 % sur la PIP (personnel à double).


BEZ_255:
+ Supplemento % per prestazioni gastroenterologiche tecnicamente impegnative in bambini fino a 16 anni

MED_INTERPRET:
(+) Supplemento del 51% su PIP (personale doppio).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet die gängigen Formen der Stillung von Varizen- und nicht-Varizenblutungen: thermisch, mechanisch, Ligaturen, Injektionstherapie und deren Kombination. 

Aufwändige, kombinierte oder komplexe Prozeduren sowie Komplikationen können bei längerer Untersuchungsdauer mit der Position (VA.00.0060) bgebildet werden.


MED_INTERPRET:
Comprend les formes courantes de l'hémostase lors d'hémorragies émanant ou non de varices: procédés thermiques et mécaniques, ligatures, traitement par injection et leurs combinaisons.

Des procédures complexes, exigeantes, souvent combinées ainsi que leurs complications peuvent être facturées par le biais de la position (VA.00.0060) lors d'une durée prolongée de la procédure.


MED_INTERPRET:
Comprende le abituali modalità di emostasi per sanguinamento di varici e non: termica, meccanica, legature, iniezioni e loro combinazioni.

Le procedure impegnative, combinate o complesse, così come le complicazioni, possono essere computate con la posizione (VA.00.0060) in caso di prolungata durata dell’esame.


BEZ_255:
Endoskopisch Retrograde Cholangio-Pankreatikografie (ERCP) mit Cholangioskopie

MED_INTERPRET:
Nach der Papillotomie werden die Gallenwege mit einem zusätzlichen Cholangioskop visualisiert.

Beinhaltet Biopsien oder Abstriche.

Laserlithotrypsien oder lokale Therapie und anschliessende Einlagen von Drainagen/Stents müssen mit der Position (VA.05.0020) verrechnet werden.


BEZ_255:
Cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE) avec cholangioscopie

MED_INTERPRET:
Les voies biliaires sont visualisées après la papillotomie à l'aide d'un cholangioscope supplémentaire. 

Comprend les biopsies et les frottis. 

Des lithotrities par laser, un traitement local et les poses concomitantes de drainages ou de stents doivent être facturées par le biais de la position (VA.05.0020).


BEZ_255:
Colangiopancreatografia endoscopica retrograda (ERCP) con colangioscopia

MED_INTERPRET:
Visualizzazione delle vie biliari mediante un ulteriore colangioscopio dopo papillotomia. 

Comprende biopsie o strisci. 

Litotripsia laser o terapia locale e successivo posizionamento di drenaggio/stent devono essere fatturati con la posizione (VA.05.0020).


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires lors d'anuscopie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Prolongation de la durée de l'examen due à des mesures supplémentaires (p. ex. anuscopie haute résolution, coloration des muqueuses, sédation, hémostase, frottis et biopsies, injection) non comprises dans la prestation principale.


BEZ_255:
+ Prestazioni supplementari in caso di anoscopia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Prolungamento del tempo d'esame provocato da ulteriori misure (ad es. anoscopia ad alta risoluzione, colorazione della mucosa, sedazione, emostasi, strisci e biopsie, iniezione).


MED_INTERPRET:
Ohne Sedation oder Lokalanästhesie. Inkl. Schleimhautanästhesie.

Starre Anoskopie mit Therapie von bis zu 3 innerenHämorrhoiden mit Gummiband, Infrarot oder Injektionstherapie.


MED_INTERPRET:
Sans sédation ni anesthésie locale. Y compris l'anesthésie de la muqueuse. 

Proctoscopie rigide avec traitement de moins de 3 hémorroïdes internes par ligature élastique, infrarouge ou injections.


MED_INTERPRET:
Senza sedazione o anestesia locale. Incl. anestesia della mucosa.

Anoscopia rigida con trattamento di fino a 3 emorroidi interne con legatura elastica, infrarossi o iniezioni.


MED_INTERPRET:
Entfernung eines Polypen < 1 cm, inkl. einfache Bergung.

Der Zuschlag gilt pro Polyp.


MED_INTERPRET:
Résection d'un polype < 1 cm avec dégagement simple.

Le supplément s'applique par polype.


MED_INTERPRET:
Asportazione di un polipo < 1 cm, incluso recupero semplice.

Il supplemento vale per polipo.


MED_INTERPRET:
Entfernung eines Polypen > 1 cm, inkl. einfache Bergung, einfache Blutungsstillung oder prophylaktisches Clipping.

Der Zuschlag gilt pro Polyp.


MED_INTERPRET:
Résection d'un polype > 1 cm avec dégagement simple, hémostase simple et clip prophylactique.

Le supplément vaut pour chaque prolype.


MED_INTERPRET:
Asportazione di un polipo > 1 cm, incluso recupero semplice. Emostasi o clipping profilattico.

Il supplemento vale per ogni polipo.


BEZ_255:
+ Zusatzleistungen bei Sigmoidoskopie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Durch Zusatzleistungen bedingte Verlängerung der Untersuchungszeit, sofern diese nicht in der Definition der Hauptleistung oder den verwendeten Zusatzleistungen abgebildet sind (z.B. Koagulation nach unvollständiger Polypektomie,  Blutungsstillung oder Clipping nach Abtragung von Polypen < 1 cm, Koagulation von Angiodysplasien)


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires lors de sigmoïdoscopie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Prolongation de la durée de l'examen en raison de prestations supplémentaires, pour autant qu'elles ne soient pas incluses dans la définition de la prestation principale ou des prestations supplémentaires utilisées (p. ex. coagulation après polypectomie incomplète, hémostase ou écrêtage après ablation des polypes < 1 cm, coagulation de l'angiodysplasie).


BEZ_255:
+ Prestazioni supplementari in corso di sigmoidoscopia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Prolungamento del tempo di esame a causa di interventi supplementari, a condizione che ciò non sia riportato nella definizione della prestazione principale o nelle prestazioni supplementari utilizzate (ad es. coagulazione successiva a polipectomia incompleta, emostasi o clipping successivo a resezione di polipi < 1 cm, coagulazione di angiodisplasie).


MED_INTERPRET:
Thermal, mechanisch, Injektionstherapie und deren Kombination.

Aufwändige Prozeduren und zusätzliche Massnahmen müssen mit der Position (VA.10.0120) abgebildet werden.


MED_INTERPRET:
Procédés thermiques et mécaniques, traitement par injection et leurs combinaisons. 

Des procédures exigeantes et mesures supplémentaires doivent être facturées par le biais de la position (VA.10.0120).


MED_INTERPRET:
Metodo termico o meccanico, terapia iniettiva e loro combinazioni.

Procedure impegnative e misure ulteriori devono essere computate con la posizione (VA.10.0120).


MED_INTERPRET:
Dilatation, Stent- oder Sondeneinlage, Ablation, Inzision, Fremdkörperentfernung.  

Aufwändige, kombinierte oder komplexe Prozeduren müssen mit der Position (VA.10.0120) abgebildet werden.


MED_INTERPRET:
Dilatation, pose de stents ou sondes, ablations, incisions, extraction de calculs. 

Des procédures exigeantes, combinées ou complexes doivent être facturées par le biais de la position (VA.10.0120).


MED_INTERPRET:
Dilatazione, posizionamento di stent o di sonda, ablazione, incisione, rimozione di corpi estranei.

Le procedure impegnative, combinate o complesse devono essere computate con la posizione (VA.10.0120).


MED_INTERPRET:
Starre Endoskopie des Enddarmes. Ohne Sedation. Inkl. Schleimhautanästhesie.


MED_INTERPRET:
Endoscopie rigide du rectum. Sans sédation. Y compris l'anesthésie de la muqueuse.


MED_INTERPRET:
Endoscopia rigida del retto. Senza sedazione. Inclusa anestesia mucosa.


BEZ_255:
+ Zusatzleistungen bei Rektoskopie pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Durch zusätzliche Massnahmen (z.B. High Resolution Anoskopie, Mukosafärbung, Sedation) bedingte Verlängerung der Untersuchungszeit.


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires lors de rectoscopie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Prolongation de la durée de l'examen due à des mesures complémentaires (p. ex. anuscopie de haute résolution, coloration des muqueuses, sédation) non comprises dans la prestation principale.


BEZ_255:
+ Prestazioni supplementari in corso di rettoscopia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Prolungamento del tempo d'esame provocato da ulteriori misure (ad es. anoscopia ad alta risoluzione, colorazione della mucosa, sedazione).


MED_INTERPRET:
Endoskopie des Kolons bis zum Coecum und/oder terminalen Ileum.


MED_INTERPRET:
Endoscopie du colon jusqu'au coecum et/ou jusqu'à l'iléon terminal.


MED_INTERPRET:
Endoscopia del colon fino al cieco e/o all'ileo terminale.


BEZ_255:
+ Zusatzleistung bei Koloskopie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Durch Zusatzleistungen bedingte Verlängerung der Untersuchungszeit, sofern diese nicht in der Definition der Hauptleistung oder den verwendeten Zusatzleistungen abgebildet sind (z.B. Mukosafärbung, Quadrantenbiopsien, Koagulation nach unvollständiger Polypektomie,  Blutungsstillung oder Clipping nach Abtragung von Polypen <1cm, mehrfache endoskopische Bergung von Polypenfragmenten, Koagulation von Angiodysplasien, Instrumentenwechsel bei Stenose, Dilatation bei einfacher Stenose, Neuinstallation Durchleuchtung im Verlauf der Untersuchung).


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires lors de coloscopie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Prolongation de la durée de l'examen en raison de prestations supplémentaires, pour autant qu'elles ne soient pas incluses dans la définition de la prestation principale ou des prestations supplémentaires utilisées (p. ex. coloration des muqueuses, biopsies des quadrants, coagulation après polypectomie incomplète, hémostase ou coupure après ablation des polypes < 1 cm, récupération endoscopique multiple de fragments de polypes, coagulation des angiodysplasies, modification des instruments en sténose, dilatation lors de la simple sténose, nouvelle installation de radioscopie durant la période d'examen)


BEZ_255:
+ Prestazioni supplementari in corso di colonscopia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Prolungamento del tempo di esame a causa di interventi supplementari, a condizione che ciò non sia riportato nella definizione della prestazione principale o nelle prestazioni supplementari utilizzate (ad es. colorazione della mucosa, biopsie di quadrante, coagulazione successiva a polipectomia incompleta, emostasi o clipping successivo a resezione di polipi < 1cm, ricuperi endoscopici plurimi di frammenti di polipi, coagulazione di angiodisplasie, sostituzione di strumenti in caso di stenosi, dilatazione in caso di stenosi semplici, nuova installazione di radioscopia nel corso dell'esame).


BEZ_255:
+ Zusatzleistungen bei Koloskopie mit Blutstillung oder Interventionen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Durch Zusatzleistungen bedingte Verlängerung der Untersuchungszeit, sofern diese nicht in der Definition der Hauptleistung abgebildet sind (z.B. endoskopische Mukosaresektion oder submuköse Dissektion von Läsionen). Durch Kombination mehrerer Massnahmen (Dilatation, Stent- oder Sondeneinlage, Fremdkörperentfernung und Blutungsstillung oder die Kombination mehrerer Blutungsstillungsmassnahmen), Schnellschnitt oder Instrumentenwechsel bedingte Verlängerung der Untersuchungszeit.


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires lors de coloscopie avec hémostase ou d'interventions, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Prolongement du temps d'examen par des prestations supplémentaires, pour autant qu'elles ne soient pas incluses dans la définition de la prestation principale (p. ex. mucosectomie endoscopique ou dissection sous-muqueuse de lésions). Prolongement du temps d'examen dû à la combinaison de plusieurs interventions (dilatation, pose de stent ou de sonde, extraction de corps étrangers et hémostase ou la combinaison de plusieurs mesures hémostatiques), à un examen extemporané ou le changement d'instruments.


BEZ_255:
+ Prestazioni supplementari in corso di colonscopia con emostasi o interventi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Prolungamento del tempo di esame a causa di interventi supplementari, a condizione che ciò non sia riportato nella definizione della prestazione principale (ad es. resezione endoscopica della mucosa o dissezione sottomucosa di lesioni). Prolungamento del tempo di esame a causa della combinazione di più misure (dilatazione, posizionamento di stent o di sonda, rimozione di corpi estranei ed emostasi o la combinazione di più misure di emostasi), esame estemporaneo o sostituzione di strumenti.


MED_INTERPRET:
Dilatation, Stent- oder Sondeneinlage, Anlage von perkutanen Sonden (PES, PEC), Fremdkörperentfernung, Blutungsstillung.

Aufwändige, kombinierte oder komplexe Prozeduren müssen mit der Position (VA.10.0080) verrechnet werden.


MED_INTERPRET:
Dilatation, pose de stents ou sondes (PES, PEC), extraction de calculs, hémostase. 

Des procédures exigeantes, combinées ou complexes doivent être facturées par le biais de la position (VA.10.0080).


MED_INTERPRET:
Dilatazione, posizionamento di stent o di sonda, sistema di sonde percutanee (PES, PEC), rimozione di corpi estranei, emostasi.

Le procedure impegnative, combinate o complesse possono essere computate con la posizione (VA.10.0080).


MED_INTERPRET:
Flexible Endoskopie von Rektum und/oder Sigma. Beinhaltet die Entnahme von Biopsien oder Abstrichen.


MED_INTERPRET:
Endoscopie flexible du rectum et/ou du sigma. Comprend le prélèvement de biopsies et de frottis.


MED_INTERPRET:
Endoscopia flessibile del retto e/o del sigma. Comprende esecuzione di biopsie o strisci.


BEZ_255:
+ Abgeltung für OP-Sockelleistungen und Wechselzeit

MED_INTERPRET:
Die Sockelleistung (RC.75.0105) umfasst sämtliche im OP-Bereich erbrachten Leistungen ausserhalb der eigentlichen am Körper des Patienten durchgeführten Tätigkeiten. Leistungsbeschrieb siehe Kapitel-Interpretation 4 "OP-Sockelleistungen". Gilt auch dann, wenn kein Anästhesieteam benötigt wird.


BEZ_255:
+ Rémunération des prestations du socle opératoire et du temps de change

MED_INTERPRET:
La prestation de socle (RC.75.0105) comprend toutes les prestations fournies dans le domaine opératoire en dehors des activités effectuées sur le corps du patient. Pour la description des prestations, voir chapitre-interprétation 4 "Prestations de socle OP". S'applique également lorsqu'aucune équipe d'anesthésie n'est requise.


BEZ_255:
+ Compensazione per i servizi di base OP e per il tempo di cambio di proprietà

MED_INTERPRET:
Il servizio di zoccolatura (RC.75.0105) comprende tutti i servizi forniti nell'area della sala operatoria al di fuori delle attività effettivamente svolte sul corpo del paziente. Per una descrizione dei servizi, si veda il capitolo Interpretazione 4 "Servizi di assistenza in sala operatoria". Si applica anche se non è richiesta un'équipe di anestesia.


BEZ_255:
Réduction fermée d'une luxation métatarso-phalangienne ou interphalangienne, par articulation


BEZ_255:
Trattamento di lussazione dell'articolazione metatarso-falangea o interfalangea, riduzione incruenta, per articolazione


BEZ_255:
Cura di lussazione di una articolazione metatarso-falangea o interfalangea, riduzione incruenta, fissazione percutanea, prima articolazione


BEZ_255:
+ Réduction fermée d'une luxation métatarso-phalangienne ou interphalangienne, fixation percutanée, par articulation supplémentaire


BEZ_255:
+ Cura di lussazione di una articolazione metatarso-falangea o interfalangea, riduzione incruenta, fissazione percutanea, ogni ulteriore articolazione


MED_INTERPRET:
Non compris le bandage durcissant et la fixation.


BEZ_255:
Cura di lussazione di una articolazione metatarso-falangea o interfalangea, riduzione cruenta, per articolazione


MED_INTERPRET:
Resektion auf Höhe des proximalen Interphalangealgelenk (PIP) ohne Einbringen von Fixationsmaterial, ohne Arthrodese.

Arthrodese siehe (PQ.25.0230).

Sehnentransfer/Sehnenverlängerung bei Hammerzehe, erste Zehe und jede weitere Zehe siehe (PQ.15.0040).


MED_INTERPRET:
Résection au niveau de l'articulation interphalangienne proximale (IPP) sans mise en place de matériel de fixation et sans arthrodèse.


Pour une arthrodèse, voir la position (PQ.25.0230).


Pour un transfert ou allongement de tendon lors d'orteil en marteau, premier orteil et chaque orteil supplémentaire, voir la position (PQ.15.0040).


MED_INTERPRET:
Resezione alla altezza della articolazione interfalangea prossimale (IFP) senza aggiunta di materiale di fissazione, senza artrodesi.

Per l'artrodesi vedasi (PQ.25.0230).

Trasposizione di tendine/allungamento di tendine in caso di dito a martello, primo dito e ogni dito ulteriore vedasi (PQ.15.0040).


BEZ_255:
+ Cure d'orteil en marteau, débasage ou résection de tête, par orteil supplémentaire


BEZ_255:
+ Intervento chirurgico per dito del piede a martello, resezione della base della falange o resezione della testa, ogni ulteriore dito


BEZ_255:
+ Hautplastik zur Herstellung einer Syndaktylie bei Hammerzehenoperation, pro 1 Min.


BEZ_255:
+ Plastie cutanée pour création d'une syndactylie lors d'une cure d'orteil en marteau, par période de 1 min


BEZ_255:
+ Plastica cutanea per ottenere una sindattilia in corso di intervento chirurgico per dito del piede a martello, per ogni 1 min


BEZ_255:
Sehnentransfer/Sehnenverlängerung bei Hammerzehe, erste Zehe und jede weitere Zehe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für offene Tenotomie.

Kumulierbar mit (PQ.15.0010).


BEZ_255:
Transfert ou allongement de tendon lors d'orteil en marteau, premier orteil et chaque orteil supplémentaire, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut également pour une ténotomie ouverte.

Cumulable avec (PQ.15.0010).


BEZ_255:
Trasposizione o allungamento di tendine in corso di intervento chirurgico per dito del piede a martello, primo dito e ogni dito ulteriore, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale anche per tenotomia cruenta.

Cumulabile con (PQ.15.0010).


BEZ_255:
Operation bei Hallux valgus, Sehnentransfer, medialer und/oder lateraler Zugang

MED_INTERPRET:
Z.B. Mc Bride.

Inkl. allf. Exostosenabtragung, Sesamoidektomie, Sehnenzentrierung, perkutaner/transossärer Fixation, Sehnenverlängerung, allf. weitere operative Sehnenversorgungen.


BEZ_255:
Opération d'hallux valgus et transfert tendineux, voie d'abord médiane et/ou latérale

MED_INTERPRET:
P. ex. selon Mc Bride.


Y compris l'ablation éventuelle d'exostoses, la sésamoïdectomie, le recentrage de tendons, la fixation percutanée ou transosseuse, l'allongement de tendons et d'autres interventions éventuelles sur les tendons.


MED_INTERPRET:
Ad es. Mc Bride.

Inclusa eventuale asportazione di esostosi, sesamoidectomia, centratura dei tendini, fissazione percutanea/transossea, allungamento dei tendini; eventuali ulteriori interventi chirurgici ai tendini.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Sesamoidektomie, Sehnenzentrierung, perkutaner/transossärer Fixation.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle sésamoïdectomie, le recentrage de tendons et la fixation percutanée ou transosseuse.


MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale sesamoidectomia, centratura dei tendini, fissazione percutanea/transossea.


BEZ_255:
Operation bei Hallux valgus, plastische Rekonstruktion/Resektionsarthroplastik/metatarsale Osteotomie

MED_INTERPRET:
Z.B. Regnaud.

Inkl. allf. Exostosenabtragung, Sesamoidektomie, Sehnenzentrierung, perkutaner/transossärer Fixation, Sehnenverlängerung.


BEZ_255:
Opération d'hallux valgus, reconstruction plastique, résection arthroplastique, ostéotomie métatarsienne

MED_INTERPRET:
Selon Regnaud, p. ex.; 

y compris l'ablation éventuelle d'exostoses, la sésamoïdectomie, le recentrage de tendons, la fixation percutanée ou transosseuse et l'allongement de tendons.


BEZ_255:
Intervento chirurgico per alluce valgo, ricostruzione plastica/artroplastica di resezione/osteotomia metatarsale

MED_INTERPRET:
Per es. Regnaud.

Inclusa eventuale asportazione di esostosi, sesamoidectomia, centratura dei tendini, fissazione percutanea/transossea, allungamento dei tendini.


BEZ_255:
+ Metatarsale-Osteotomie/Cuneiforme-Osteotomie/Arthrodese Lisfranc I, jede Methode bei Operation Hallux valgus und prothetischer Versorgung Hallux


BEZ_255:
+ Ostéotomie métatarsienne ou du cunéiforme ou arthrodèse de Lisfranc I, toute méthode, lors d'une opération d'hallux valgus ou d'un traitement par prothèse

MED_INTERPRET:
Y compris l'ostéosynthèse éventuelle, l'ablation éventuelle d'exostoses, la sésamoïdectomie, le recentrage de tendons et l'allongement de tendons éventuels.


BEZ_255:
+ Osteotomia metatarsale/osteotomia cuneiforme/artrodesi di Lisfranc I, qualsiasi metodo in corso di intervento chirurgico per alluce valgo e trattamento protesico dell'alluce


MED_INTERPRET:
Y compris l'ablation éventuelle d'exostoses, la sésamoïdectomie, le recentrage de tendons, la fixation percutanée ou transosseuse et l'allongement de tendons éventuels.


BEZ_255:
+ Grundphalanx-Osteotomie (einfach/doppelt) bei Operation Hallux valgus


BEZ_255:
+ Ostéotomie de la phalange basale (simple ou double) lors d'une opération d'hallux valgus,

MED_INTERPRET:
Y compris l'ablation éventuelle d'exostoses, la sésamoïdectomie, le recentrage de tendons et la fixation percutanée ou transosseuse.


BEZ_255:
+ Osteotomia della prima falange (semplice/doppia) in caso di intervento chirurgico per alluce valgo


BEZ_255:
Amputations au niveau du membre inférieur, amputation d'orteil, un orteil


BEZ_255:
Amputazione di dito del piede, primo dito


BEZ_255:
+ Amputations au niveau du membre inférieur, amputation d'orteil, par orteil supplémentaire


BEZ_255:
+ Amputazione di dito del piede, ogni ulteriore dito


BEZ_255:
Stumpfkorrektur bei Status nach Amputationsoperation an der unteren Extremität, Weichteile

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Nachresektion(en) am Knochen.

Inkl. allf. Neuromexzision.

Exkl. Lappenplastiken.


BEZ_255:
Correction de moignon, status après amputation au niveau du membre inférieur, parties molles

MED_INTERPRET:
Y compris la ou les éventuelle(s) résection(s) secondaire(s) sur l'os ainsi que l'excision éventuelle d'un névrome.
 

Non compris la plastie par lambeau.


BEZ_255:
Correzione del moncone in esiti di intervento di amputazione all'estremità inferiore, parti molli

MED_INTERPRET:
Incl. ev. successiva/e resezione/i ossea/e.

Incl. ev. escissione di neuroma.

Escl. plastica con lembi.


BEZ_255:
Neuromexzision bei Status nach Amputationsoperation an den unteren Extremitäten, Weichteile


BEZ_255:
Excision de névrome, status après amputation au niveau du membre inférieur, parties molles


BEZ_255:
Escissione di neuroma in esiti di intervento di amputazione all'estremità inferiore, parti molli


BEZ_255:
Seltene ambulante Leistungen am Bewegungsapparates  im OP A, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen:

1. Replantation am gleichen Ort eines zur Wiederverwendung am gleichenPatienten entnommenen Schädelkalottenstückes, zweizeitige operative Versorgung
2. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nachClaviculafraktur, als alleinige Leistung
3. Clavicularesektion total
4. \+ Einbau eines Knochentransplantates bei Clavicularesektiontotal
5. Versorgung acromioclaviculäre Luxation, offen, jede Methode
6. Versorgung Scapulafraktur, offene Reposition undOsteosynthese
7. Exzision eines Knochentumors in der Scapula, mit Gelenkbeteiligung
8. \+ Muskelplombe (Transposition) bei Exzision/Sequestrektomie/Curettage bei Osteomyelitis in Clavicula, Scapula oder proximalem Humerus
9. \+ Anlegen einer Spüldrainage beiArthrotomie Schulter
10. Versorgung einer Schulterluxation, offene Reposition und Kapselbandnaht
11. Offene Spanplastik Schultergelenku/o Transfer Processus coracoideus
12. Glenoid-Osteotomie
13. (+) Schulterendoprothese Kopfprothese, als Zuschlagsleistung
14. (+) Schulterendoprothese Totalprothese, als Zuschlagsleistung
15. Arthrodese des Schultergelenkes
16. Wechsel einer Schulter-Totalendoprothese
17. Versorgung Humeruskopffraktur, offen, Verbundosteosynthese
18. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach Fraktur im Humeruskopfbereich, als alleinige Leistung
19. Versorgung Humerusschaftfraktur, offene Reposition, Platte
20. Versorgung Humerusschaftfraktur, offene Reposition, Fixateur externe
21. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach Humerusschaftfraktur, als alleinige Leistung
22. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach suprakondyläre oder transkondylärer Fraktur des Humerus, als alleinige Leistung
23. Resektion des Humerus mit/ohne Gelenkbeteiligung
24. \+ Zuschlag für Humerusschaftersatz durch Transplantat/Implantat
25. Osteotomie des Humerus, mehrere Ebenen
26. Dekompressive Fasziotomie im Oberarmbereich, alle Zugänge, als alleinige Leistung
27. Amputation im Schulterbereich/Oberarmbereich, interthorakoscapulär
28. Amputation im Schulterbereich/Oberarmbereich mittels Exartikulation im Schultergelenk
29. Amputation am Oberarm/Unterarm
30. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach komplexer Ellbogenfraktur, als alleinige Leistung
31. Arthroplastik Ellbogen mittels Faszie
32. Wechsel einer Ellbogen-Totalendoprothese
33. Resektion des Ellbogengelenks
34. Amputation im Handgelenksbereich/Mittelhandbereich
35. Weichteilkorrektur u/o Stumpfvorbereitung zur sekundären Deckung eines Amputationsstumpfes im Unterarmbereich/Handbereich
36. Pollizisation bei Fünffingerhand, als alleinige Leistung
37. Pollizisation eines hypoplastischen Daumens, als alleinige Leistung
38. Pollizisation eines Langfingers, als alleinige Leistung
39. Korrektur bei Doppeldaumen, komplexe Form
40. Fingerkonstruktion durch freie mikrovaskuläre Zehentransplantation
41. Korrektur bei Klinodaktylie mit aberrierenden Wachstumsfugen, als alleinige Leistung
42. Korrektur bei Kirner Deformität
43. Korrektur bei Windmühlendeformität
44. Korrektur von kutanen und ossären Syndaktylien
45. Korrektur bei Polydaktylie, Abtragung eines Strahles
46. Korrektur bei Spiegelhand, als alleinige Leistung
47. Korrektur bei Makrodaktylie, als alleinige Leistung
48. Korrektur bei Spalthand und zentralen Fingerstrahldefekten, als alleinige Leistung
49. Handgelenkskorrektur bei radialer oder ulnarer Klumphand
50. Korrektur von Syndaktylien, als alleinige Leistung
51. Entfernung eines Glomustumors im Fingernagelbett, mikrochirurgische Technik
52. Versorgung bei Symphysensprengung, geschlossene Fixation
53. Versorgung bei Symphysensprengung, Fixateur externe
54. Versorgung bei Symphysensprengung, Osteosynthese
55. Versorgung bei Schambeinastfraktur mittels Osteosynthese, einseitig
56. Versorgung bei Schambeinastfraktur mittels Osteosynthese, beidseitig
57. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose einer Schambeinastfraktur, einseitig, als alleinige Leistung
58. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose einer Schambeinastfraktur, beidseitig, als alleinige Leistung
59. Versorgung einer Darmbeinfraktur mittels Osteosynthese (zwei Fragmente), ventral oder dorsal, jede Methode, als alleinige Leistung
60. (+) Versorgung einer Darmbeinfraktur mittels Osteosynthese (zwei Fragmente), ventral oder dorsal, jede Methode, als Zuschlagsleistung
61. Versorgung einer Darmbeintrümmerfraktur  mittels Osteosynthese (ventral oder dorsal), als alleinige Leistung
62. (+) Versorgung einer Darmbeintrümmerfraktur mittels Osteosynthese (ventral oder dorsal), als Zuschlagsleistung
63. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach einer Darmbeinfraktur, als alleinige Leistung
64. Versorgung einer Iliosakralgelenk-Sprengung (ISG-Sprengung), offen, ventral oder dorsal, pro Seite, als alleinige Leistung
65. (+) Versorgung einer Iliosakralgelenk-Sprengung (ISG), offen, ventral oder dorsal, pro Seite, als Zuschlagsleistung
66. Versorgung einer Sakrumfraktur mittels Osteosynthese
67. Resektion eines malignen Tumors im knöchernen Beckenbereich/Hüftbereich
68. Arthrotomie Iliosakralgelenk (ISG), dorsaler/ventraler Zugang, als alleinige Leistung
69. Osteotomie Os ilium, Os ischium, Acetabulum, als alleinige Leistung
70. Arthrodese Iliosakralgelenk (ISG), pro Zugang, als alleinige Leistung
71. Arthrodese Symphyse, als alleinige Leistung
72. Versorgung einer Azetabulumfraktur mittels Osteosynthese, von ventral, Zweifragmentfrakturen, jeder Zugang
73. Versorgung einer Azetabulumfraktur mittels Osteosynthese, von ventral, Trümmerfraktur, jeder Zugang
74. Versorgung einer Azetabulumfraktur mittels Osteosynthese, von dorsal, Pfannenrandbruch
75. Versorgung einer Azetabulumfraktur mittels Osteosynthese, von dorsal, Zweifragmentfraktur oder Trümmerfraktur
76. Versorgung einer Azetabulumfraktur mittels Osteosynthese, von ventral und dorsal
77. Versorgung einer Azetabulumfraktur mittels teilprothetischer Versorgung
78. Versorgung Femurkopffraktur, offen, jede Methode (exkl. Prothesen)
79. Versorgung bei traumatischer Hüftluxation, offene Reposition
80. Versorgung bei kongenitaler Hüftluxation, offene Reposition, erste Seite
81. \+ Versorgung bei kongenitaler Hüftluxation, offene Reposition, zweite Seite
82. \+ Anlegen einer Spüldrainage bei Arthroskopie des Hüftgelenks
83. Acetabuloplastik des Hüftgelenks, als alleinige Leistung
84. \+ Osteotomie, Trochanter maior mittels Transfer bei Acetabuloplastik des Hüftgelenks
85. Versorgung einer Epiphysiolyse des Femurkopfes, perkutane Fixation
86. Versorgung einer Epiphysiolyse des Femurkopfes, offen, Fixation ohne Reposition
87. Offene Reposition einer Epiphysiolyse des Femurkopfes, Fixation u/o Osteotomie
88. Epiphysiodese im Hüftbereich
89. Arthrodese Hüftgelenk
90. Fasziotomie an der Glutealmuskulatur/Logen des Glutealbereiches, als alleinige Leistung
91. Muskeltransfer/Sehnentransfer im Hüftbereich, pro Gruppe, als alleinige Leistung
92. Muskeltransfer/Sehnenplastik im Hüftbereich, als alleinige Leistung
93. \+ Anlegen einer Spüldrainage bei Arthrotomie Hüftgelenk
94. Hüftgelenkendoprothese, Hemiarthroplastik, als alleinige Leistung
95. (+) Hüftgelenkendoprothese, Hemiarthroplastik, als Zuschlagsleistung
96. Hüftgelenktotalendoprothese, als alleinige Leistung
97. (+) Hüftgelenktotalendoprothese, als Zuschlagsleistung
98. Wechsel einer Hüftgelenkendoprothese, Pfanne, als alleinige Leistung
99. \+ Spongiosaplastik/Kortikalisspanplastik u/o Revision Pfannendach bei Ersatz einer Hüftgelenkendoprothese
100. \+ Pfannendachschale bei Ersatz einer Hüftgelenkendoprothese
101. (+) Wechsel einer Hüftgelenkendoprothese, Pfanne, als Zuschlagsleistung
102. \+ Spongiosaplastik/Kortikalisspanplastik u/o Revision Pfannendach bei Ersatz einer Hüftgelenkendoprothese
103. Wechsel einer Hüftgelenkendoprothese, Femurkomponente, als alleinige Leistung
104. (+) Wechsel einer Hüftgelenkendoprothese, Femurkomponente, als Zuschlagsleistung
105. Wechsel einer Hüftgelenkendoprothese, Totalendoprothese, als alleinige Leistung
106. Entfernung einer Hüftgelenkendoprothese ohne Ersatz, als alleinige Leistung
107. Resektion des Hüftgelenks ohne Ersatz, als alleinige Leistung
108. Revision nach Hüftgelenkersatz und/oder Entfernung von periartikulären Verkalkungen, als alleinige Leistung
109. Versorgung bei Schenkelhalsfraktur, offen, Osteosynthese, jede Methode
110. Versorgung bei Schenkelhalsfraktur mittels Gelenkersatz, Femurkomponente
111. Versorgung bei Schenkelhalsfraktur mittels Gelenkersatz, total
112. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach Schenkelhalsfraktur, als alleinige Leistung
113. Versorgung pertrochantere/subtrochantere Femurfraktur, geschlossene Reposition, jede Methode
114. Versorgung pertrochantere/subtrochantere Femurfraktur, nicht disloziert, offenes Verfahren, Osteosynthese
115. Versorgung pertrochantere/subtrochantere Femurfraktur, disloziert, offene Reposition, Osteosynthese
116. Versorgung pertrochantere/subtrochantere Femurfraktur, Trümmerfraktur, offene Reposition, Osteosynthese
117. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach pertrochantere/subtrochanterer Femurfraktur, als alleinige Leistung
118. Versorgung Fraktur Trochanter maior, jede Methode, als alleinige Leistung
119. Versorgung Femurschaftfraktur, geschlossene Reposition mittels Extension
120. Versorgung Femurschaftfraktur, offene Reposition, Fixateur externe
121. Versorgung Femurschaftfraktur, offene Reposition, innere Schienung
122. Versorgung Femurschaftfraktur, offene Reposition, Verbundosteosynthese
123. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach Femurschaftfraktur, als alleinige Leistung
124. Versorgung distale Femurfraktur, ohne Gelenkbeteiligung, geschlossene Reposition, mit Extension
125. Versorgung distale Femurfraktur, ohne Gelenkbeteiligung, offene Reposition, Platte/Schraube/Spickdraht
126. Versorgung distale Femurfraktur, ohne Gelenkbeteiligung, offene Reposition, Fixateur externe
127. Versorgung distale Femurfraktur, ohne Gelenkbeteiligung, offene Reposition, Verbundosteosynthese
128. Versorgung distale Femurfraktur, mit Gelenkbeteiligung, geschlossene Reposition, mit Extension
129. Versorgung distale Femurfraktur, mit Gelenkbeteiligung, offene Reposition, Platte/Schraube/Spickdraht
130. Versorgung distale Femurfraktur, mit Gelenkbeteiligung, offene Reposition, Fixateur externe
131. Versorgung distale Femurfraktur, mit Gelenkbeteiligung, offene Reposition, Verbundosteosynthese
132. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach distaler Femurfraktur, als alleinige Leistung
133. Osteotomie Schenkelhals, als alleinige Leistung
134. Osteotomie, intratrochanter/subtrochanter, als alleinige Leistung
135. \+ Zuschlag bei malignem Tumor bei Resektion eines Knochentumors Femur/Knie/Tibia proximal
136. \+ Prothetischer Ersatz mittels Kniegelenkprothese bei Resektion eines Knochentumors Femur/Knie/Tibia proximal
137. Wechsel einer Knieteilendoprothese, unikondylär
138. Wechsel einer Knieteilendoprothese, bikondylär
139. Wechsel einer Knietotalendoprothese
140. Entfernung einer Kniegelenkprothese ohne Ersatz
141. \+ Arthrodese des Kniegelenks nach Entfernung einer Kniegelenkprothese ohne Ersatz
142. Revision und Drainage bei infektiöser Arthritis/Ostitis im Kniegelenkbereich, als alleinige Leistung
143. Versorgung einer Kniegelenkluxation, geschlossene Reposition
144. Arthrodese Kniegelenk, jede Methode
145. Versorgung bei Tibiakopffraktur (Plateau), offene Reposition, bikondylär
146. Versorgung Tibiaschaftfraktur, geschlossene Reposition und Extension
147. Versorgung Tibiaschaftfraktur, offene Reposition, Platte/Schraube/Cerclage
148. Versorgung Tibiaschaftfraktur, offene Reposition, innere Schienung
149. Versorgung Tibiaschaftfraktur, offene Reposition, Verbundosteosynthese
150. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach Tibiaschaftfraktur, als alleinige Leistung
151. Versorgung Tibiaschaftfraktur und Fibulaschaftfraktur (Unterschenkelfraktur), geschlossene Reposition und Extension
152. Versorgung distale, intraartikuläre Tibiafraktur, sog. Pilonfraktur, geschlossene Reposition und Extension
153. Korrektur- Osteotomie am Unterschenkelschaft, Tibia
154. Korrektur-Osteotomie distaler Unterschenkel, Tibia, vor/nach Epiphysenschluss, als alleinige Leistung
155. Osteoplastische operative Versorgungen am Unterschenkel, Verlängerung bzw. Korrektur bei kongenitaler Fehlstellung/Pseudarthrose, als alleinige Leistung
156. Versorgung bimalleoläre Fraktur, geschlossene Reposition und Extension
157. Versorgung bimalleoläre Fraktur, offene Reposition, innere Schienung
158.Versorgung Luxation des oberen Sprunggelenks OSG offene Reposition
159. Arthroplastik des oberen Sprunggelenks OSG, als alleinige Leistung
160. Arthrodese des unteren Sprunggelenks USG, als alleinige Leistung
161. (+) Arthrodese des unteren Sprunggelenks, als Zuschlagsleistung
162. Wechsel einer OSG- Totalendoprothese
163. Versorgung Calcaneusfraktur ohne Gelenkbeteiligung, offene Reposition, Fixateur externe
164. Versorgung Calcaneusfraktur mit Gelenkbeteiligung, offene Reposition, Platte/Schraube/Klammer/Cerclage/Spickdrähte
165. Versorgung Calcaneusfraktur mit Gelenkbeteiligung, offene Reposition, Fixateur externe
166. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach Calcaneusfraktur, als alleinige Leistung
167. Versorgung Talusfraktur, offene Reposition, Platte/Schraube/Klammer/Spickdrähte
168. Versorgung Talusfraktur, offene Reposition, Fixateur externe
169. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach Talusfraktur, als alleinige Leistung
170. Versorgung Fehlstellung/Pseudarthrose nach einer/mehrerer Fraktur(en) von Fusswurzelknochen, als alleinige Leistung
171. Prothese bei Operation Hallux valgus
172. Operation bei Hallux valgus, Prothese
173. \+ Mikrochirurgischer Einbau eines Knochentransplantates bei Resektion Knochentumor im Unterschenkelbereich
174. \+ Osteotomie(n) bei operativer Versorgung beiFussdeformitäten, Weichteiloperation
175. Operative Versorgung bei Sehnenscheidenphlegmone(n) am Fussrücken
176. OperativeVersorgung bei plantarer Fussphlegmone(n)
177. Amputationen untere Extremität, Grenzzonenamputation, jede Lokalisation
178. Amputationen untere Extremität, Fussbereich, Fusswurzel und Mittelfussbereich
179. Amputationen untere Extremität,Unterschenkelamputation
180. Amputationen untere Extremität, transartikuläre Knieamputation
181. Amputationen untere Extremität, Oberschenkelamputation
182. Hautplastische/myoplastische Korrektur u/o plastische Osteotomie nach Amputationsoperation an den unteren Extremitäten, als alleinige Leistung
183. Geschlossene Repositionen von Frakturen und Luxationen mit Versorgung mittels perkutanen Spickdrähten oder Fixateur extern


BEZ_255:
Prestations ambulatoires rares concernant l'appareil locomoteur, en OP A, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes:

1. Remise en place au même endroit d’un fragment de calotte crânienne prélevé en vue de réutilisation chez le même patient, intervention en deux temps
2. Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après fracture de la clavicule, comme prestation exclusive
3. Résection totale de la clavicule
4. \+ Mise en place d’un transplant osseux lors de résection totale de la clavicule
5. Réduction ouverte d’une luxation acromio-claviculaire, toute méthode
6. Réduction ouverte d’une fracture de l’omoplate et ostéosynthèse
7. Excision d’une tumeur osseuse de l’omoplate, avec atteinte articulaire
8. \+ Transposition de lambeau musculaire lors d’excision, de séquestrectomie ou de curetage en cas d’ostéomyélite de la clavicule, de l’omoplate ou de l’humérus proximal
9. \+ Pose d’un lavage-drainage par arthrotomie de l’épaule
10. Réduction ouverte d’une luxation de l’épaule avec suture capsulo-ligamentaire
11. Plastie de l’articulation de l’épaule par greffe osseuse et/ou transfert de l’apophyse coracoïde, à ciel ouvert
12. Ostéotomie de la glénoïde
13. (+) Arthroplastie partielle de l’épaule, comme prestation additionnelle
14. (+) Prothèse totale de l’épaule, comme prestation additionnelle
15. Arthrodèse de l’épaule
16. Changement d’une prothèse totale de l’épaule
17. Réduction ouverte d’une fracture de la tête humérale, ostéosynthèse à ciment armé
18. Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après fracture de la tête humérale, comme prestation exclusive
19. Réduction ouverte d’une fracture diaphysaire de l’humérus, plaque
20. Réduction ouverte d’une fracture diaphysaire de l’humérus, fixateur externe
21. Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après fracture diaphysaire de l’humérus, comme prestation exclusive
22. Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après fracture supra- ou trans-condylienne de l’humérus, comme prestation exclusive
23. Résection de l’humérus, avec ou sans atteinte articulaire
24. \+ Supplément pour reconstitution de la diaphyse humérale par transplant ou implant
25. Ostéotomie de l’humérus, plusieurs plans
26. Fasciotomie décompressive du bras, toute voie d’abord, comme prestation exclusive
27. Amputation au niveau de l’épaule ou du bras, interscapulo-thoracique
28. Amputation au niveau de l’épaule ou du bras, avec exarticulation de l’articulation scapulo-humérale
29. Amputation au niveau du bras ou de l’avant-bras
30. Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après fracture complexe du coude, comme prestation exclusive
31. Arthroplastie du coude avec fascia
32. Changement d’une prothèse totale du coude
33. Résection de l’articulation du coude
34. Amputation au niveau du poignet ou du carpe
35. Correction des parties molles et/ou préparation pour recouvrement secondaire d’un moignon après amputation, région de l’avant-bras ou de la main
36. Pollicisation lors de main à cinq doigts longs, comme prestation exclusive
37. Pollicisation d’un pouce hypoplasique, comme prestation exclusive
38. Pollicisation d’un doigt long, comme prestation exclusive
39. Correction de pouce dédoublé, forme complexe
40. Reconstruction de doigt par transplantation microvasculaire libre d’un orteil
41. Correction de clinodactylie avec zones de croissances dysplasiques, comme prestation exclusive
42. Correction d’une déformation de Kirner
43. Correction d’une déformation en moulin-à-vent
44. Corrections de syndactylies cutanées et osseuses
45. Correction de polydactylie, ablation d’un rayon
46. Correction de main en miroir, comme prestation exclusive
47. Correction de macrodactylie, comme prestation exclusive
48. Correction de main clivée et absence de rayons digitaux centraux, comme prestation exclusive
49. Correction du poignet lors de main bote radiale ou cubitale
50. Correction de syndactylie, comme prestation exclusive
51. Exérèse d’une tumeur glomique, lit unguéal, technique microchirurgicale
52. Traitement d’une rupture de la symphyse pubienne, fixation externe
53. Traitement d’une rupture de la symphyse pubienne, fixateur externe
54. Traitement d’une rupture de la symphyse pubienne, ostéosynthèse
55. Ostéosynthèse unilatérale d’une fracture de branche ilio-ischio-pubienne
56. Ostéosynthèse bilatérale d’une fracture de branche ilio-ischio-pubienne
57. Traitement unilatéral de cal vicieux ou de pseudarthrose d’une fracture de branche ilio-ischio-pubienne, comme prestation exclusive
58. Traitement bilatéral de cal vicieux ou de pseudarthrose d’une fracture de branche ilio-ischio-pubienne, comme prestation exclusive
59. Ostéosynthèse d’une fracture de l’aile iliaque (deux fragments), par voie antérieure ou postérieure, toute méthode, comme prestation exclusive
60. (+) Ostéosynthèse d’une fracture de l’aile iliaque (deux fragments), par voie antérieure ou postérieure, comme prestation additionnelle
61. Ostéosynthèse d’une fracture comminutive de l’aile iliaque (voie antérieure ou postérieure), comme prestation exclusive
62. (+) Ostéosynthèse d’une fracture comminutive de l’aile iliaque (voie antérieure ou postérieure), comme prestation additionnelle
63. Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après fracture de l’aile iliaque, comme prestation exclusive
64. Réduction ouverte unilatérale d’une rupture de l’articulation sacro-iliaque, par voie antérieure ou postérieure, comme prestation exclusive
65. (+) Réduction ouverte unilatérale d’une rupture de l’articulation sacro-iliaque, par voie antérieure ou postérieure, comme prestation additionnelle
66. Ostéosynthèse d’une fracture du sacrum
67. Résection d’une tumeur osseuse maligne de la région du bassin ou de la hanche
68. Arthrotomie de l’articulation sacro-iliaque, abord antérieur ou postérieur, comme prestation exclusive
69. Ostéotomie de l’os iliaque, de l’ischion, du cotyle, comme prestation exclusive
70. Arthrodèse de l’articulation sacro-iliaque, par abord, comme prestation exclusive
71. Arthrodèse de la symphyse, comme prestation exclusive
72. Ostéosynthèse d’une fracture du cotyle par voie antérieure, fracture à deux fragments, toute voie d’abord
73. Ostéosynthèse d’une fracture multigfragmentaire du cotyle par voie antérieure, toute voie d’abord
74. Ostéosynthèse d’une fracture du cotyle par ostéosynthèse par voie postérieure, fracture du sourcil cotyloïdien
75. Traitement d’une fracture du cotyle par ostéosynthèse par voie postérieure, fracture à deux fragments ou multifragmentaire
76. Ostéosynthèse d’une fracture du cotyle par voie antérieure et postérieure
77. Traitement d’une fracture du cotyle par prothèse partielle
78. Réduction ouverte d’une fracture de la tête du fémur, toute méthode
79. Réduction ouverte d’une luxation traumatique de la hanche
80. Réduction ouverte d’une luxation congénitale de la hanche, premier côté
81. \+ Réduction ouverte d’une luxation congénitale de la hanche, deuxième côté
82. \+ Mise en place d’un lavage-drainage lors d’une arthroscopie de la hanche
83. Plastie cotyloïdienne de la hanche, comme prestation exclusive
84. \+ Ostéotomie du grand trochanter avec transfert lors de plastie cotyloïdienne de la hanche
85. Fixation percutanée d’une épiphysiolyse de la tête fémorale
86. Fixation ouverte et sans réduction d’une épiphysiolyse de la tête fémorale
87. Réduction ouverte d’une épiphysiolyse de la tête fémorale, fixation et/ou ostéotomie
88. Epiphysiodèse dans la région de la hanche
89. Arthrodèse de la hanche
90. Fasciotomie de la musculature glutéale ou des loges de la région glutéale, comme prestation exclusive
91. Transfert musculo-tendineux dans la région de la hanche, par groupe, comme prestation exclusive
92. Plastie musculo-tendineuse dans la région de la hanche, comme prestation exclusive
93. \+ Mise en place d’un lavage-drainage lors d’une arthrotomie de la hanche
94. Arthroplastie de la hanche, hémi-arthroplastie, comme prestation exclusive
95. (+) Arthroplastie de la hanche, hémi-arthroplastie, comme prestation additionnelle
96. Arthroplastie de la hanche, prothèse totale, comme prestation exclusive
97. (+) Prothèse totale de la hanche, comme prestation additionnelle
98. Changement d’une prothèse de hanche, cupule, comme prestation exclusive
99. \+ Greffe osseuse spongieuse ou corticale et/ou révision du toit cotyloïdien lors du remplacement d’une prothèse de hanche
100. \+ Anneau de soutien cotyloïdien lors du remplacement d’une prothèse totale
101. (+) Changement d’une prothèse de hanche, cupule, comme prestation additionnelle
102. \+ Greffe spongieuse ou corticale et/ou révision du toit cotyloïdien lors du remplacement d’une prothèse de hanche
103. Changement d’une prothèse de hanche, composante fémorale, comme prestation exclusive
104. (+) Changement d’une prothèse de hanche, composante fémorale, comme prestation additionnelle
105. Changement d’une prothèse totale de hanche, comme prestation exclusive
106. Ablation d’une prothèse totale de hanche, comme prestation exclusive
107. Résection de la hanche, comme prestation exclusive
108. Révision après prothèse de hanche et/ou ablation de calcifications péri-articulaires, comme prestation exclusive
109. Ostéosynthèse d’une fracture du col fémoral, toute méthode
110. Hémiarthroplastie d’une fracture du col fémoral, composante fémorale
111. Prothèse totale de hanche lors d’une fracture du col fémoral
112. Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après fracture du col fémoral, comme prestation exclusive
113. Réduction fermée d’une fracture fémorale pertrochantérienne ou sous-trochantérienne, toute méthode
114. Réduction ouverte et ostéosynthèse d’une fracture fémorale pertrochantérienne ou sous-trochantérienne non déplacée
115. Réduction ouverte et ostéosynthèse d’une fracture fémorale pertrochantérienne ou sous-trochantérienne déplacée
116. Réduction ouverte et ostéosynthèse d’une fracture fémorale comminutive pertrochantérienne ou sous-trochantérienne
117. Traitement de cal vicieux/de pseudarthrose après fracture fémorale pertrochantérienne ou sous-trochantérienne, comme prestation exclusive
118. Traitement d’une fracture du grand trochanter, toute méthode, comme prestation exclusive
119. Réduction fermée et avec extension d’une fracture diaphysaire du fémur
120. Réduction ouverte d’une fracture diaphysaire du fémur, fixateur externe
121. Réduction ouverte d’une fracture diaphysaire du fémur, enclouage centro-médullaire
122. Réduction ouverte d’une fracture diaphysaire du fémur, ostéosynthèse à ciment armé
123. Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après fracture diaphysaire du fémur, comme prestation exclusive
124. Réduction fermée et avec extension d’une fracture distale du fémur sans atteinte articulaire
125. Réduction ouverte d’une fracture distale du fémur sans atteinte articulaire, plaque, vis ou embrochage
126. Réduction ouverte d’une fracture distale du fémur sans atteinte articulaire, fixateur externe
127. Réduction ouverte d’une fracture distale du fémur sans atteinte articulaire, ostéosynthèse à ciment armé
128. Réduction fermée et avec extension d’une fracture distale du fémur avec atteinte articulaire
129. Réduction ouverte d’une fracture distale du fémur avec atteinte articulaire, plaque, vis ou broches
130. Réduction ouverte d’une fracture distale du fémur avec atteinte articulaire, fixateur externe
131. Réduction ouverte d’une fracture distale du fémur avec atteinte articulaire, ostéosynthèse à ciment armé
132. Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après fracture distale du fémur, comme prestation exclusive
133. Ostéotomie du col fémoral, comme prestation exclusive
134. Ostéotomie intra- ou sous-trochantérienne, comme prestation exclusive
135. \+ Supplément en cas de tumeur maligne lors de résection d’une tumeur osseuse du fémur, du genou ou du tibia proximal
136. \+ Remplacement prothétique par prothèse du genou lors de résection d’une tumeur osseuse du fémur, du genou ou du tibia proximal
137. Changement d’une prothèse partielle du genou, unicompartimentale
138. Changement d’une prothèse partielle du genou, bicompartimentale
139. Changement d’une prothèse du genou, prothèse totale
140. Ablation d’une prothèse du genou
141. \+ Arthrodèse du genou après ablation d’une prothèse de genou
142. Révision et drainage en cas d’arthrite infectieuse ou d’ostéite dans la région du genou, comme prestation exclusive
143. Réduction fermée d’une luxation du genou
144. Arthrodèse du genou, toute méthode
145. Réduction ouverte de fracture bicondylaire du plateau tibial
146. Réduction fermée et extension d’une fracture diaphysaire du tibia
147. Réduction ouverte d’une fracture diaphysaire du tibia, plaque, vis ou cerclage
148. Réduction ouverte d’une fracture diaphysaire du tibia, enclouage centro-médullaire
149. Réduction ouverte d’une fracture diaphysaire du tibia, ostéosynthèse à ciment armé
150. Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après fracture diaphysaire du tibia, comme prestation exclusive
151. Réduction fermée et extension d’une fracture diaphysaire du tibia ou du péroné
152. Réduction fermée et extension d’une fracture distale intra-articulaire du tibia (pilon tibial)
153. Ostéotomie correctrice diaphysaire du tibia
154. Ostéotomie correctrice distale du tibia, avant ou après fermeture de la zone de croissance épiphysaire, comme prestation exclusive
155. Interventions avec greffes osseuses sur la jambe, allongement, ou correction de positions vicieuses congénitales ou de pseudarthrose, comme prestation exclusive
156. Réduction fermée et extension d’une fracture bimalléolaire
157. Réduction ouverte d’une fracture bimalléolaire, enclouage centro-médullaire
158. Réduction ouverte d’une luxation de la cheville (articulation tibio-astragalienne)
159. Arthroplastie de l’articulation tibio-astragalienne, comme prestation exclusive
160. Arthrodèse de l’articulation sous-astragalienne, comme prestation exclusive
161. (+) Arthrodèse de l’articulation sous-astragalienne, comme prestation additionnelle
162. Changement d’une prothèse totale de l’articulation tibio-astragalienne
163. Réduction ouverte et fixateur externe d’une fracture du calcanéum sans atteinte articulaire
164. Réduction ouverte d’une fracture du calcanéum avec atteinte articulaire, plaque, vis, agrafes, cerclage ou embrochage
165. Réduction ouverte d’une fracture du calcanéum avec atteinte articulaire, fixateur externe
166. Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après fracture du calcanéum, comme prestation exclusive
167. Réduction ouverte d’une fracture de l’astragale, plaque, vis, agrafes ou embrochage
168. Réduction ouverte d’une fracture de l’astragale, fixateur externe
169. Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après fracture de l’astragale, comme prestation exclusive
170. Traitement de cal vicieux ou de pseudarthrose après une ou plusieurs fractures des os du tarse, comme prestation exclusive
171. \+ Prothèse lors d’une opération d’hallux valgus
172. Opération d’hallux valgus, prothèse
173. \+ Implantation microchirurgicale d’un transplant osseux libre lors de la résection d’une tumeur osseuse dans la région de la jambe
174. \+ Ostéotomie(s) lors du traitement opératoire d’une déformation du pied, intervention sur les parties molles
175. Intervention pour phlegmon de gaine(s) tendineuse(s) sur le dos du pied
176. Intervention pour phlegmon(s) plantaire(s)
177. Amputation, membre inférieur, toute localisation
178. Amputation, membre inférieur, pied, tarse et métatarse
179. Amputation, membre inférieur, jambe
180. Amputation, membre inférieur, amputation transarticulaire du genou
181. Amputation, membre inférieur, amputation de cuisse
182. Correction par plastie cutanée ou myoplastie et/ou ostéotomie plastique après amputation de membre inférieur, comme prestation exclusive
183. Réduction d’une fracture ou d’une luxation au moyen de broches ou d’un fixateur externe


BEZ_255:
Prestazioni ambulatoriali all'apparato locomotore effettuate raramente in OP A, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Reimpianto nello stesso luogo di un pezzo di calotta cranica prelevato per riutilizzo sullo stesso paziente, intervento chirurgico in due tempi
2. Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva ad una frattura clavicolare, come prestazione unica
3. Resezione clavicolare totale
4. \+ Impianto di un trapianto osseo in caso di resezione clavicolare totale
5. Cura di lussazione acromion-clavicolare, cruenta, qualsiasi metodo
6. Trattamento di frattura scapolare, riduzione cruenta e osteosintesi
7. Escissione di un tumore osseo della scapola, con coinvolgimento articolare
8. \+ Trasposizione di lembo muscolare in corso di escissione/sequestrectomia/raschiamento in caso di osteomielite di clavicola, scapola o omero prossimale
9. \+ Impianto di un drenaggio di lavaggio in corso di artrotomia della spalla
10. Cura di una lussazione della spalla, riduzione cruenta e sutura capsulo-legamentosa 
11. Plastica dell’articolazione della spalla con innesto osseo e/o trasferimento del processo coracoideo, cruenta
12. Osteotomia della glenoide
13. (+) Artroplastica della spalla, endoprotesi della testa, come prestazione supplementare
14. (+) Artroplastica della spalla, endoprotesi totale, come prestazione supplementare
15. Artrodesi dell’articolazione della spalla
16. Sostituzione di una endoprotesi totale della spalla
17. Trattamento di frattura della testa dell’omero, cruenta, osteosintesi combinata
18. Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura della testa dell’omero, come prestazione unica
19. Trattamento di frattura della diafisi dell’omero, riduzione cruenta, placca
20. Trattamento di frattura della diafisi dell’omero, riduzione cruenta, fissatore esterno
21. Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura della diafisi dell’omero, come prestazione unica
22. Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura sopracondilare o transcondilare dell’omero, come prestazione unica
23. Resezione dell’omero con/senza coinvolgimento della articolazione
24. \+ Supplemento per ricostruzione della diafisi dell’omero con trapianto/impianto
25. Osteotomia dell’omero, vari livelli
26. Fasciotomia decompressiva nella regione del braccio, tutte le vie d’accesso, come prestazione unica
27. Amputazione nella regione della spalla/del braccio, intertoraco-scapolare
28. Amputazione nella regione della spalla/del braccio con disarticolazione della articolazione scapolomerale
29. Amputazione del braccio/dell’avambraccio
30. Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura complessa del gomito, come prestazione unica
31. Artroplastica del gomito mediante fascia
32. Sostituzione di una endoprotesi totale del gomito
33. Resezione dell’articolazione del gomito
34. Amputazione a livello del polso/del carpo
35. Correzione di parti molli e/o preparazione del moncone d’amputazione per una ricopertura secondaria, nella regione dell’avambraccio/della mano
36. Pollicizzazione in caso di mano a cinque dita, come prestazione unica
37. Pollicizzazione di un primo dito della mano ipoplastico, come prestazione unica
38. Pollicizzazione di un dito lungo, come prestazione unica
39. Correzione in caso di primo dito della mano sdoppiato, forma complessa
40. Ricostruzione di un dito della mano mediante trapianto libero microvascolare di un dito del piede
41. Correzione di clinodattilia con escrescenze displastiche, come prestazione unica
42. Correzione di deformità di Kirner
43. Correzione di deformità a mulino a vento
44. Correzione di sindattilie cutanee e ossee
45. Correzione di polidattilia, asportazione di un raggio
46. Correzione di mano a specchio, come prestazione unica
47. Correzione di macrodattilia, come prestazione unica
48. Correzione di mano bifida e assenza di raggi digitali centrali della mano, come prestazione unica
49. Correzione del polso in caso di mano vara radiale o ulnare
50. Correzione di sindattilie, come prestazione unica
51. Asportazione di un tumore glomico del letto dell’unghia, dita della mano, tecnica microchirurgica
52. Cura in caso di rottura della sinfisi pubica, fissazione incruenta
53. Cura in caso di rottura della sinfisi pubica, fissatore esterno
54. Cura in caso di rottura della sinfisi pubica, osteosintesi
55. Cura di una frattura ileo-ischio-pubica tramite osteosintesi, unilaterale
56. Cura di una frattura ileo-ischio-pubica tramite osteosintesi, bilaterale
57. Cura di malposizione/pseudoartrosi di frattura ileo-ischio-pubica, unilaterale, come prestazione unica
58. Cura di malposizione/pseudoartrosi di frattura ileo-ischio-pubica, bilaterale, come prestazione unica
59. Trattamento di frattura dell’ala iliaca (due frammenti) mediante osteosintesi, ventrale o dorsale, qualsiasi metodo, come prestazione unica
60. (+) Trattamento di frattura dell’ala iliaca (due frammenti) mediante osteosintesi, ventrale o dorsale, qualsiasi metodo, come prestazione supplementare
61. Trattamento di frattura pluriframmentaria dell’ala iliaca mediante osteosintesi (ventrale o dorsale), come prestazione unica
62. (+) Trattamento di frattura pluriframmentaria dell’ala iliaca mediante osteosintesi (ventrale o dorsale), come prestazione supplementare
63. Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva ad una frattura dell’ala iliaca, come prestazione unica
64. Trattamento cruento di rottura dell’articolazione ileo-sacrale (rottura AIS), ventrale o dorsale, per lato, come prestazione unica
65. (+) Trattamento cruento di rottura dell’articolazione ileo-sacrale (rottura AIS), ventrale o dorsale, per lato, come prestazione supplementare
66. Cura di una frattura dell’osso sacro mediante osteosintesi
67. Resezione di un tumore maligno della parte ossea del bacino/dell’anca
68. Artrotomia dell’articolazione ileo-sacrale (AIS), accesso dorsale/ventrale, come prestazione unica
69. Osteotomia dell’osso iliaco, dell’ischio, dell’acetabolo, come prestazione unica
70. Artrodesi dell’articolazione ileo-sacrale (AIS), per ogni via d’accesso, come prestazione unica
71. Artrodesi della sinfisi, come prestazione unica
72. Trattamento di frattura dell’acetabolo mediante osteosintesi, via d’accesso ventrale, frattura in due frammenti, qualsiasi accesso
73. Trattamento di frattura dell’acetabolo mediante osteosintesi, via d’accesso ventrale, frattura pluriframmentaria, qualsiasi via d’accesso
74. Trattamento di frattura dell’acetabolo mediante osteosintesi, via d’accesso dorsale, rottura del bordo acetabolare
75. Trattamento di frattura dell’acetabolo mediante osteosintesi, via d’accesso dorsale, frattura in due frammenti o pluriframmentaria
76. Trattamento di frattura dell’acetabolo mediante osteosintesi, via d’accesso ventrale e dorsale
77. Trattamento di frattura dell’acetabolo mediante intervento di artroprotesi parziale
78. Trattamento di frattura della testa del femore, cruenta, qualsiasi metodo (esclusa artroprotesi)
79. Cura di lussazione traumatica dell’anca, riduzione cruenta
80. Cura di lussazione congenita dell’anca, riduzione cruenta, primo lato
81. \+ Cura di lussazione congenita dell’anca, riduzione cruenta, secondo lato
82. \+ Applicazione di un drenaggio di lavaggio in corso di artroscopia dell’anca
83. Plastica acetabolare dell’anca, come prestazione unica
84. \+ Osteotomia del grande trocantere con trasposizione in corso di plastica acetabolare dell’anca
85. Cura di epifisiolisi della testa del femore, mediante fissazione percutanea
86. Cura di epifisiolisi della testa del femore, cruenta, fissazione senza riduzione
87. Riduzione cruenta di una epifisiolisi della testa del femore, fissazione e/o osteotomia
88. Epifisiodesi nella regione dell’anca
89. Artrodesi dell’anca
90. Fasciotomia della muscolatura dei glutei o della loggia della regione gluteale, come prestazione unica
91. Trasferimento muscolare/tendineo nella regione dell’anca, per gruppo, come prestazione unica
92. Trasferimento muscolare/tendineo nella regione dell’anca, come prestazione unica
93. \+ Applicazione di un drenaggio di lavaggio in corso di artrotomia dell’anca
94. Endoprotesi dell’anca, emiartroplastica, come prestazione unica
95. (+) Endoprotesi dell’anca, emiartroplastica, come prestazione supplementare
96. Endoprotesi totale dell’anca, come prestazione unica
97. (+) Endoprotesi totale dell’anca, come prestazione supplementare
98. Sostituzione di una endoprotesi dell’anca, acetabolo, come prestazione unica
99. \+ Plastica di spongiosa o corticale e/o revisione del tetto dell’acetabolo in corso di sostituzione di una endoprotesi dell’anca
100. \+ Tetto dell’acetabolo in corso di sostituzione di una endoprotesi dell’anca
101. (+) Sostituzione di una endoprotesi dell’anca, acetabolo, come prestazione supplementare
102. \+ Plastica di spongiosa o corticale e/o revisione del tetto dell’acetabolo in corso di sostituzione di una endoprotesi dell’anca
103. Sostituzione di una endoprotesi dell’anca, componente femorale, come prestazione unica
104. (+) Sostituzione di una endoprotesi dell’anca, componente femorale, come prestazione supplementare
105. Sostituzione di una endoprotesi totale dell’anca, come prestazione unica
106. Asportazione di una endoprotesi dell’anca, senza sostituzione, come prestazione unica
107. Resezione dell’articolazione dell’anca senza sostituzione, come prestazione unica
108. Revisione successiva ad una artroprotesi dell’anca e/o asportazione di calcificazioni periarticolari, come prestazione unica
109. Trattamento di frattura del collo del femore, cruenta, osteosintesi, qualsiasi metodo
110. Trattamento di frattura del collo del femore mediante artroplastica, componente femorale
111. Trattamento di frattura al collo del femore mediante artroplastica, totale
112. Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva ad una frattura del collo del femore, come prestazione unica
113. Cura di una frattura pertrocanterica/subtrocanterica del femore, riduzione incruenta, qualsiasi metodo
114. Cura di una frattura pertrocanterica/subtrocanterica del femore, non dislocata, riduzione cruenta, osteosintesi
115. Cura di una frattura pertrocanterica/subtrocanterica del femore, dislocata, riduzione cruenta, osteosintesi
116. Cura di una frattura pertrocanterica/subtrocanterica del femore, pluriframmentaria, riduzione cruenta, osteosintesi
117. Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura pertrocanterica/subtrocanterica del femore, come prestazione unica
118. Trattamento di frattura del grande trocantere, qualsiasi metodo, come prestazione unica
119. Trattamento di frattura della diafisi femorale, riduzione incruenta, mediante estensione
120. Trattamento di frattura della diafisi femorale, fissatore esterno
121. Trattamento di frattura della diafisi femorale, riposizione cruenta, mediante infibulo
122. Trattamento di frattura della diafisi femorale, riduzione cruenta, osteosintesi combinata
123. Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura della diafisi femorale, come prestazione unica
124. Trattamento di frattura distale del femore, senza coinvolgimento articolare, riduzione incruenta, mediante estensione
125. Trattamento di frattura distale del femore, senza coinvolgimento articolare, riduzione cruenta, placca/vite/fili metallici
126. Trattamento di frattura distale del femore, senza coinvolgimento articolare, riduzione cruenta, fissatore esterno
127. Trattamento di frattura distale del femore, senza coinvolgimento articolare, riduzione cruenta, osteosintesi combinata
128. Trattamento di frattura distale del femore, con coinvolgimento articolare, riduzione incruenta, mediante estensione
129. Trattamento di frattura distale del femore, con coinvolgimento articolare, riduzione cruenta, placca/vite/filo metallico
130. Trattamento di frattura distale del femore, con coinvolgimento articolare, riduzione cruenta, fissatore esterno
131. Trattamento di frattura distale del femore, con coinvolgimento articolare, riduzione cruenta, osteosintesi combinata
132. Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura distale del femore, come prestazione unica
133. Osteotomia del collo del femore, come prestazione unica
134. Osteotomia intratrocanterica/subtrocanterica, come prestazione unica
135. \+ Supplemento in caso di tumore maligno in corso di resezione di un tumore osseo, femore/ginocchio/tibia prossimale
136. \+ Artroplastica mediante protesi del ginocchio in corso di resezione di un tumore osseo, femore/ginocchio/tibia prossimale
137. Cambio di una endoprotesi parziale del ginocchio, unicondilare
138. Cambio di una endoprotesi parziale del ginocchio, bicondilare
139. Cambio di una endoprotesi totale del ginocchio
140. Asportazione di protesi dell’articolazione del ginocchio senza sostituzione
141. \+ Artrodesi dell’articolazione del ginocchio dopo asportazione di protesi del ginocchio senza sostituzione
142. Revisione e drenaggio in caso di artrite infettiva/osteite nella regione dell’articolazione del ginocchio, come prestazione singola
143. Cura di lussazione dell’articolazione del ginocchio, riduzione incruenta
144. Artrodesi dell’articolazione del ginocchio, qualsiasi metodo
145. Trattamento di frattura della testa della tibia (plateau), riduzione cruenta, bicondilare
146. Trattamento di frattura della diafisi della tibia mediante riduzione incruenta ed estensione
147. Trattamento di frattura della diafisi della tibia, riduzione cruenta, placca/vite/cerchiaggio
148. Trattamento di frattura della diafisi della tibia, riduzione cruenta, infibulo
149. Trattamento di frattura della diafisi della tibia, riduzione cruenta, mediante osteosintesi combinata
150. Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura della diafisi della tibia, come prestazione singola
151. Trattamento di frattura della diafisi della tibia e del perone (frattura della gamba), riduzione incruenta ed estensione
152. Trattamento di frattura della tibia distale, intra-articolare, cosiddetta frattura del pilone, riduzione incruenta ed estensione
153. Osteotomia correttiva diafisaria della gamba, tibia
154. Osteotomia correttiva diafisaria della gamba, tibia, prima/dopo chiusura dell’epifisi,come prestazione singola
155. Interventi di osteoplastica della gamba, allungamento o correzione in caso di malposizione congenita/pseudoartrosi, come prestazione singola
156. Trattamento di frattura bimalleolare, riduzione incruenta ed estensione
157. Trattamento di frattura bimalleolare,riduzione cruenta, infibulo
158. Cura di lussazione dell’articolazione tibio-tarsica superiore (ATTS), riduzione cruenta
159. Artroplastica dell’articolazione tibio-tarsica superiore (ATTS), come prestazione singola
160. Artrodesi dell’articolazione tibio-tarsica inferiore (ATTI), come prestazione singola
161. (+) Artrodesi dell’articolazione tibio-tarsica inferiore, come prestazione supplementare
162. Sostituzione di una endoprotesi totale dell’articolazione talocrurale
163. Trattamento di frattura del calcagno senza coinvolgimento articolare, riduzione cruenta, fissatore esterno
164. Trattamento di frattura del calcagno con coinvolgimento articolare, riduzione cruenta, placca/viti/agrafe/cerchiaggio/fili metallici
165. Trattamento di frattura del calcagno con coinvolgimento articolare, riduzione cruenta, fissatore esterno
166. Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura del calcagno, come prestazione singola
167. Trattamento di frattura dell'astragalo, riduzione cruenta, placca/viti/agrafe/fili metallici
168. Trattamento di frattura dell'astragalo, riduzione cruenta, fissatore esterno
169. Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a frattura dell'astragalo, come prestazione singola
170. Cura di malposizione/pseudoartrosi successiva a una o più fratture delle ossa del tarso, come prestazione singola
171. \+ Protesi in corso di intervento chirurgico per alluce valgo
172. Intervento chirurgico per alluce valgo, protesi
173. \+ Inserimento microchirurgico di un trapianto osseo in corso di resezione di un tumore osseo nella regione della gamba
174. \+ Osteotomia(e) in corso di intervento chirurgico per deformità del piede, intervento sulle parti molli
175. Cura chirurgica di flemmone(i) della guaina tendinea del dorso del piede
176. Cura chirurgica di flemmone(i) plantare(i) del piede
177. Amputazione di estremità inferiore, amputazione delimitata, ogni localizzazione
178. Amputazione di estremità inferiore, regione del piede, tarso e metatarso
179. Amputazione di estremità inferiore, amputazione della gamba
180. Amputazione di estremità inferiore, amputazione transarticolare del ginocchio
181. Amputazione di estremità inferiore, amputazione della coscia
182. Correzione plastica cutanea o muscolare e/o osteotomia plastica successiva a intervento di amputazione di estremità inferiore, come prestazione singola
183. Riduzione incruenta di fratture e lussazioni con trattamento mediante fili metallici percutanei o fissatore esterno


MED_INTERPRET:
Inkl.

- Entfernung freier Gelenkkörper
- Laterale Retinakulumspaltung (lateral release)
- Plicaresektion
- Osteophytenabtragung und/oder Notch-Plastik
- Resektion eines Meniscus medialis/Meniscus lateralis, partiell/total, pro Meniskus
- Naht Meniscus medialis/Meniscus lateralis, pro Meniskus
- Naht des medialen Kapselbandapparates
- Naht des lateralen Kapselbandapparates.

Die Leistungen sind zu dokumentieren.

Überschreitet die Gesamtdauer (PM.05.0010) + (PM.05.0020) des Eingriffs 120 Min., sind automatisch der Operationsbericht und das Anästhesieprotokoll dem Versicherer (UVG, IVG, MVG) bzw. dem Vertrauensarzt des Versicherers (KVG) zuzustellen.


MED_INTERPRET:
Y compris:

- ablation de corps libres intra-articulaires;
- section du rétinaculum latéral (lateral release);
- résection de plica;
- ablation d'ostéophyte(s) et/ou plastie de Notch;
- résection du ménisque interne ou externe, partielle ou totale, par ménisque;
- suture du ménisque interne ou externe, par ménisque;
- suture de l'appareil capsulo-ligamentaire interne;
- suture de l'appareil capsulo-ligamentaire externe.

Les prestations doivent être documentées.

Si la durée totale de l’intervention (PM.05.0010) + (PM.05.0020) dépasse 120 min., le protocole de l’intervention ainsi que le protocole anesthésiologique sont à envoyer à l’assureur (LAA, LAI, LAM) ou au médecin de confiance (LAMAL).


MED_INTERPRET:
Include:

- Rimozione di corpi liberi articolari
- Sezione del retinacolo laterale (lateral release) 
- Resezione di plica
- Asportazione di osteofiti e/o plastica di notch
- Resezione di menisco mediale/laterale, parziale/totale, per menisco
- Sutura di menisco mediale/laterale, per menisco
- Sutura del complesso capsulo-legamentoso mediale
- Sutura del complesso capsulo-legamentoso laterale

Le prestazioni devono essere documentate.

Nel caso in cui la durata complessiva dell'intervento (PM.05.0010) + (PM.05.0020) superi 120 min, il rapporto operatorio ed il protocollo di anestesia sono da inviare automaticamente all'assicuratore (LAINF, LAI, LAM) o al medico di fiducia dell'assicuratore (LAMal).


BEZ_255:
Neuro-Urologische Uroflowmetrie mit Beckenboden-(Elektromyografie) bei Kindern bis 16 Jahren


BEZ_255:
Examen urodynamique (urodébitmétrie) neuro-urologique avec électromyographie du plancher pelvien chez les enfants jusqu'à 16 ans


BEZ_255:
Uroflussometria neuro-urologica con elettromiografia del pavimento pelvico in bambini fino a 16 anni


MED_INTERPRET:
Exkl. allf. Zystostomie und/oder Zistographie.

Gilt für Patienten mit neuro-urologischen Problemen wie z.B. bei Rückenmarksverletzung, Spina bifida, multipler Sklerose, Parkinson usw.


MED_INTERPRET:
Non compris l'éventuelle cystostomie et/ou cistographie.



Vaut pour les patients avec un trouble urologique d'origine neurologique comme lors d'un traumatisme de la moelle épinière, spina bifida, sclérose en plaques, maladie de Parkinson, etc.


MED_INTERPRET:
Esclusa eventuale cistostomia e/o cistografia.

Vale per pazienti con problemi neuro-urologici come ad esempio lesioni del midollo spinale, spina bifida, sclerosi multipla, Parkinson ecc.


BEZ_255:
+ Neuro-Urologische Urethradruckprofilmessung bei Zystometrie


BEZ_255:
Punzione percutanea di sistemi vascolari con vie di accesso vascolari atipiche, per lato

MED_INTERPRET:
Valido per:

- via di accesso sotto guida radioscopica, per es. transepatica al sistema della vena porta (incl. angiografia),
- accessi vascolari percutanei profondi, per es. punzione tibiale retrograda (incl. angiografia),
- punzione percutanea diretta di malformazioni vascolari percutanee della testa/regione del collo (anche senza angiografia),
- embolizzazione translombare di endoleak aortico (incl. angiografia).


BEZ_255:
Transjuguläre portosystemische Shuntanlage (TIPS), pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Stentrevision (inkl. Rekanalisation, Lyse, PTA, Stentverlängerung, TIPS-Reduktionsprozedur) und gastrointestinale Varizen-Embolisation. 

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet.


BEZ_255:
Mise en place d'un shunt portosystémique par voie transjugulaire (TIPS), par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour une révision de stent (y compris recanalisation, lyse, angioplastie transluminale percutanée (ATP), allongement de stent et procédure de réduction de TIPS) ou pour une embolisation de varices gastro-intestinales.
 
La préparation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


BEZ_255:
Impianto di shunt portosistemico transgiugulare (TIPS), per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per: revisione di stent (incl. ricanalizzazione, lisi, PTA, prolungamento di stent, procedura di riduzione di TIPS) ed embolizzazione di varici gastrointestinali.

Il tempo di preparazione e di ripristino del paziente sono mappati nella posizione (GG.10.0080).


BEZ_255:
Einlage eines Zentralvenenkatheters via Vena jugularis oder femoralis

MED_INTERPRET:
Gilt für: 

- die Einlage eines einfach oder mehrlumigen Zentralvenenkathe-ters
- Wechsel eines Zentralvenenkatheters in Seldingertechnik

Gilt auch für weitere Venen.


BEZ_255:
Mise en place d'un cathéter veineux central par la veine jugulaire ou fémorale

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- mise en place d'un cathéter veineux central simple ou multi-lumières
- un changement de cathéter veineux central selon la technique de Seldinger.


Vaut aussi pour d'autres veines.


BEZ_255:
Posizionamento di catetere venoso centrale attraverso la vena giugulare o femorale

MED_INTERPRET:
Valido per:

- posizionamento di un catetere centrale venoso semplice o a più lumi
- sostituzione di un catetere centrale venoso con la tecnica di Seldinger

Valido anche per ulteriori vene.


BEZ_255:
+ Zuschlag für zusätzliche Massnahmen an Venen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für: 

- zur Einlage benötigte Phlebographie bei schwierigen Venenverhältnissen
- ggf. nötige PTA wegen Venenstrikturen aufgrund bestehender Katheter oder PM-Elektroden
- andere zusätzliche Massnahmen zur Ermöglichung einer erfolgreichen Katheterplatzierung
- Umplatzierung oder Katheterwechsel
- alle venösen Kathetereinlagen (PICC, Port-a-cath, tunnelierte Katheter)
- Kompression oder andere Massnahme bei verzögerter Hämostase.


BEZ_255:
+ Supplément pour mesures additionnelles sur les veines, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: 

- la phlébographie nécessaire à la mise en place dans des conditions veineuses difficiles;
- l'éventuelle angioplastie transluminale percutanée (ATP) nécessaire lors de rétrécissements veineux dus à la présence d'un cathéter ou d'électrodes de pacemaker;
- d'autres mesures supplémentaires nécessaires au placement réussi d'un cathéter;
- un déplacement ou changement de cathéter;
- toutes les mises en place de cathéter veineux (PICC, port-a-cath, cathéter tunnelisé);
- la compression ou d'autres mesures en cas d'hémostase retardée.


BEZ_255:
+ Supplemento per ulteriori procedure a carico delle vene, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per:

- posizionamento della necessaria flebografia in caso di condizioni difficili delle vene,
- ev. PTA necessaria causa stenosi venose causate da cateteri o elettrodi di PM in loco,
- ulteriori misure supplementari per permettere un efficace posizionamento del catetere,
- spostamento o sostituzione di un catetere,
- tutti i posizionamenti venosi di un catetere (PICC, Port-a-cath, catetere tunnellizzato),
- compressione o altre procedure in caso di emostasi ritardata.


BEZ_255:
Perkutane tunnelierte temporäre oder permantente Katheter, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für: 

- zur Einlage benötigte Ultraschallsteuerung
- erstellen eines Traktes und einer Hauttasche zur Installation und Fixation des Kathetersystems
- zur Einlage benötigte Phlebographie bei schwierigen Venenverhältnissen
- ggf. nötige PTA wegen Venenstrikturen aufgrund bestehender Katheter oder PM-Elektroden
- andere zusätzliche Massnahmen zur Ermöglichung einer erfolgreichen Katheterplatzierung
- Umplatzierung, Wechsel oder Entfernung des Katheters
- alle venösen Kathetereinlagen (PICC, Port-a-cath, tunnelierte Katheter)
- erstellen eines Traktes und einer Hauttasche zur Installation und Fixation des Kathetersystems
- verschiedene venöse oder perkutane Zugänge (z.B. Perm-cath, Hickman-Lines, Port-a-Cath, Apheresis lines)
- tunnelierte Thorakozentese-, Parazentese- und Peritonealdialysekatheter 
- Kompression oder andere Massnahme bei verzögerter Hämostase.

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet.


BEZ_255:
Cathéter tunnelisé temporaire ou permanent, par voie percutanée, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: 

- le guidage par sonographie nécessaire pour la mise en place;

- la préparation d'une voie et d'une poche sous-cutanée pour l'installation et la fixation du système de cathéter;
- la phlébographie nécessaire à la mise en place dans des conditions veineuses difficiles;
- l'éventuelle angioplastie transluminale percutanée (ATP) nécessaire lors de rétrécissements veineux dus à la présence d'un cathéter ou d'électrodes de pacemaker;
- d'autres mesures supplémentaires nécessaires au placement réussi d'un cathéter;
- un déplacement, changement ou retrait de cathéter;
- toutes les mises en place de cathéters veineux (PICC, port-a-cath, cathéter tunnelisé);
- réalisation d’un trait ou d’une poche cutanée pour le positionnement et la fixation du système de cathétérisme;
- différents abords veineux ou percutanés (p. ex.: permcath, lignes de Hickman, port-a-cath et lignes d'aphérèse); 
- un cathéter tunnelisé en cas de thoracocentèse, de paracentèse et de dialyse péritonéale;
- la compression ou d'autres mesures en cas d'hémostase retardée.


La préparation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


BEZ_255:
Catetere percutaneo tunnellizzato, temporaneo o permanente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per:

- posizionamento della necessaria guida ecografica,
- esecuzione di un tratto e di una tasca cutanea per il posizionamento e la fissazione del sistema di cateterismo,
- flebografia necessaria per il posizionamento in caso di condizioni difficili delle vene,
- ev. PTA necessaria causa stenosi venose provocate da cateteri o elettrodi di PM in loco,
- ulteriori procedure per permettere un efficace posizionamento del catetere,
- spostamento, sostituzione o rimozione di un catetere,
- tutti i posizionamenti venosi di un catetere (PICC, Port-a-cath, catetere tunnellizzato),
- esecuzione di un tratto o di una tasca cutanea per il posizionamento e la fissazione del sistema di cateterismo,
- diverse via d'accesso venose o percutanee (per es. Perm-cath, catetere di Hickman, Port-a -Cath, catetere per aferesi),
- cateteri tunnellizzati per toracentesi, paracentesi e dialisi peritoneale,
- compressione o altre procedure in caso di emostasi ritardata.

Il tempo di preparazione e di ripristino del paziente sono mappati nella posizione (GG.10.0080).


BEZ_255:
Perkutane Einlage einer PICC (peripher eingelegter Zentralvenenkatheter)

MED_INTERPRET:
Gilt für ganze Prozeduren, inkl. Gebrauch von Ultraschall zur Punktion einer Vene, über beliebigen Zugang (z.B. Unterarm, Oberarm, femoral, subclavial, jugulär, lumbal).


BEZ_255:
Mise en place percutanée d'un PICC (cathéter veineux central à insertion périphérique)

MED_INTERPRET:
Vaut pour toute la procédure, y compris le recours à la sonographie pour la ponction d'une veine, via un accès au choix (p. ex. avant-bras, bras, voie fémorale, sous-clavière, jugulaire, lombaire, etc.).


BEZ_255:
Posizionamento percutaneo di un CCIP (catetere venoso centrale ad inserzione periferica)

MED_INTERPRET:
Valido per la procedura completa, incl. l'impiego di un ecografo per la punzione di una vena, attraverso una qualsiasi via di accesso (per es. avambraccio, braccio, femorale, succlaviale, giugulare, lombare ecc.).


MED_INTERPRET:
Gilt für perkutanen Zugang zu einer Bandscheibe mit Platzierung einer Nadel oder Sonde zu diagnostischen Zwecken, z.B. Diskografie.


MED_INTERPRET:
Vaut pour un accès percutané vers un disque vertébral, avec placement d'une aiguille ou d'une sonde à des fins diagnostiques (p. ex. discographie).


MED_INTERPRET:
Valido per: via d'accesso percutanea a un disco intervertebrale con posizionamento di ago o sonda a fini diagnostici, per es. discografia.


BEZ_255:
+ Zuschlag für mehrere Lokalisationen oder zusätzliche Interventionen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- mehrere Lokalisationen
- Platzierung mehrerer Sonden in einer Läsion
- Durchführung einer Biopsie
- Ablation oder (partielle) Nucleotomie einer Bandscheinbenläsion.


BEZ_255:
+ Supplément pour localisations multiples ou interventions supplémentaires, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: 

- plusieurs localisations; 

- le placement de plusieurs sondes dans une lésion;
- l'exécution d'une biopsie;
- l'ablation ou la nucléotomie (partielle) d'une lésion discale.


BEZ_255:
+ Supplemento per localizzazioni multiple o per ulteriori interventi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per:

- localizzazioni multiple
- posizionamento di più sonde in una lesione
- esecuzione di una biopsia
- ablazione o nucleotomia (parziale) di una lesione di un disco intervertebrale


BEZ_255:
Perkutaner Zugang Osteoplastie und Osteosynthese

MED_INTERPRET:
Gilt für perkutane Zugänge zu osteolytischen oder frakturgefährdeten Knochenläsionen in Absicht zur Zementstabilisierung. Bei Wirbelkörpern ist dies die Vertebroplastie und das Zementaugmentationsverfahren wie Kyphoplastie, Stentoplastie usw. 

Gilt auch für perkutane Zugänge zur Osteosynthese (z.B. Verschraubung).


BEZ_255:
Ostéoplastie et ostéosynthèse par voie percutanée

MED_INTERPRET:
Vaut pour: des accès percutanés vers des lésions osseuses ostéolytiques ou présentant un risque de fracture, afin de les stabiliser par du ciment injecté; une vertébroplastie et une technique permettant de stabiliser une fracture de vertèbres par injection de ciment ou autres mécanismes de stabilisation (p. ex. cyphoplastie, la stentoplastie); des accès percutanés en vue d'une ostéosynthèse (p. ex. vissage).


BEZ_255:
Via d'accesso percutanea per osteoplastica e osteosintesi

MED_INTERPRET:
È valido per vie di accesso percutanee a lesioni ossee osteolitiche o a rischio di frattura con l'obiettivo di una stabilizzazione mediante cementazione. Nel caso dei corpi vertebrali ciò fa riferimento alla vertebroplastica e a procedimenti di aumento di volume mediante cemento, come cifoplastica, stentoplastica ecc.

Valido anche per vie di accesso percutanee per osteosintesi (per es. applicazione di viti).


MED_INTERPRET:
Gilt für:

- mehrere Lokalisationen
- Platzierung mehrerer Sonden in einer Läsion
- Durchführung einer Biopsie
- perkutane Ablation einer ossären Läsion vor Osteoplastie.


MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- plusieurs localisations; 

- le placement de plusieurs sondes dans une lésion; 
- l'exécution d'une biopsie; 
- l'ablation percutanée d'une lésion osseuse avant une ostéoplastie.


MED_INTERPRET:
Valido per:

- localizzazioni multiple
- posizionamento di più sonde in una lesione
- esecuzione di una biopsia
- ablazione percutanea di una lesione ossea prima di un'osteoplastica


BEZ_255:
Transvenöse Leber- oder Nierenbiopsie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für venösen Zugang inkl. ultraschallgesteuerte Punktion, Organbiopsie, Phlebographie vor und nach Punktion, Druckmassnahmen, mehrere Lokalisationen, Embolisationen. 

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet.


BEZ_255:
Biopsie hépatique ou rénale par voie transveinale, par période 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour un abord jugulaire, y compris la ponction guidée par sonographie, une biopsie d'organe, une phlébographie avant et après la ponction, les mesures de compression, plusieurs localisations, les embolisations.


La préparation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


BEZ_255:
Biopsia epatica o renale transvenosa, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per via d'accesso venoso, incl. punzione ecoguidata, biopsia d'organo, flebografia prima e dopo la punzione, procedure di compressione, localizzazioni multiple, embolizzazioni.

Il tempo di preparazione e di ripristino del paziente sono mappati nella posizione (GG.10.0080).


MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Gastrostomie
- Gastrojejunostomie
- Jejunostomie
- Cecostomie
- andere perkutane enterale Ernährungs- oder Spülsonden.


BEZ_255:
Mise en place percutanée d'une sonde de nutrition entérale

MED_INTERPRET:
Vaut pour:


- une gastrostomie;

- une gastrojéjunostomie;

- une jéjunostomie;

- une caecostomie;
- d'autres sondes percutanées de nutrition entérale ou de rinçage.


BEZ_255:
Posizionamento percutaneo di una sonda nutrizionale

MED_INTERPRET:
Valido per:

- gastrostomia
- gastrodigiunostomia
- digiunostomia
- ciecostomia
- altre sonde percutanee di alimentazione enterale o sonde di lavaggio


BEZ_255:
+ Zuschlag für Einlage mehrlumiger Katheter oder weiterer Hilfsmittel, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für: 

- Legen einer naso-enteralen Sonde
- mehrlumige Kaheter mit drainierenden und instillierenden Lumina (z.B. Gastrojenunostomie)
- Transformation einer Gastrostomie in transgastrische Jejunostomie 
- Benutzung von Gas-Bubbles, Rückhalte-Anker o.ä..


BEZ_255:
+ Supplément pour mise en place d'un cathéter multi-lumière ou d'autres dispositifs auxiliaires, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: 

- la mise en place d'un sonde naso-entérale;

- des cathéters multi-lumière avec lumière de drainage et lumière d'instillation (p. ex. gastrojéjunostomie);
- la transformation d'une gastrostomie en jéjunostomie transgastrique;
- l'utilisation de bulles de gaz, d'un dispositif d'ancrage et de retenue, etc.


BEZ_255:
+ Supplemento per posizionamento di catetere a più lumi o di altri ausili, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per:

- posizionamento di una sonda naso-enterale
- catetere a più lumi con lumi per drenaggi e istillazioni (per es. gastrodigiunostomia)
- trasformazione di una gastrostomia in digiunostomia transgastrica 
- impiego di bolle di gas, ancore di sostegno ecc.


BEZ_255:
Punktion von Organen oder Raumforderungen perkutan, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Feinnadelpunktion, Biopsien, Drainagen, Zystenpunktionen mit oder ohne Instillation von Medikamenten, Darstellung von Hohlräumen oder Kollektionen mit Kontrastmittel.

Gilt für eine oder mehrere Lokalisationen. 

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet.


BEZ_255:
Ponction percutanée d'organes ou de grosseurs, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: ponction à l'aiguille fine, biopsies, drainages, ponctions de kystes avec ou sans instillation de médicaments, visualisation de cavités ou de collections à l'aide d'un produit de contraste. 


Vaut pour une ou plusieurs localisations. 


La présentation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


BEZ_255:
Punzione percutanea di organi o masse occupanti spazio, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per punzione con ago fine, biopsie, drenaggi, punzione di cisti con o senza instillazione di medicamenti, visualizzazione con mezzo di contrasto di spazi cavi o raccolte. 

Vale per una o localizzazioni multiple.

Il tempo di preparazione e di ripristino del paziente è mappato nella posizione (GG.10.0080).


MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion, Injektion von Medikamenten und allf. Lokalanästhesie, unabhängig vom Punktionsort und der dargestellten Region.


MED_INTERPRET:
Y compris la ponction, l'injection de médicaments et l'éventuelle anesthésie locale, indépendamment de l'endroit de la ponction et de la région faisant l'objet du cliché.


MED_INTERPRET:
Comprese punzione, iniezione di medicamenti ed ev. anestesia locale, indipendentemente dalla sede della punzione e dalla regione raffigurata.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Intervention am oberen Harntrakt, pro Seite, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Nephrostomien
- Nephroureterostomien
- Schienung von Ureterfistel
- Stenteinlagen
- Doppelpigtail-Katheter
- Biopsie bzw. Bürstenzytologie
- Steinextraktion und -destruktion
- Bougierung von Strikturen
- Katheterwechsel
- Rendez-Vous Maneuver


BEZ_255:
+ Supplément pour intervention sur les voies urinaires supérieures, par côté, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: 

- des néphrostomies;
- des néphro-urétérostomies;
- la mise en place de stent visant à fermer des fistules urétérales;
- les mises en place de stents;
- une sonde double J;
- une biopsie ou une cytologie par brossage;
- l'extraction et la destruction de calculs;
- le bougirage de rétrécissements;
- le changement de cathéter;
- une manoeuvre de rendez-vous.


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento al tratto urinario superiore, per lato, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per:

- nefrostomie,
- nefroureterostomie,
- posizionamento di tutore per fistole ureterali,
- impianto di stent,
- catetere doppio pigtail,
- biopsia o citologia da spazzolatura,
- estrazione e distruzione di calcoli,
- dilatazione di stenosi
- sostituzione di catetere
- manovra di rendez-vous


BEZ_255:
Fistulografie/Fistelsystem mit kutaner Öffnung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang. 

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet.


BEZ_255:
Fistulographie par un orifice cutané, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris l'abord.

La préparation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


BEZ_255:
Fistolografia/sistema di fistole con orifizio cutaneo, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Incl. via d'accesso.

Il tempo di preparazione e di ripristino del paziente è mappato nella posizione (GG.10.0080).


BEZ_255:
Darstellung von Gallen- oder Pankreasgangsystem, perkutan

MED_INTERPRET:
Gilt für: Cholangiogramm (PTC), Pankreaticogramm.


BEZ_255:
Visualisation percutanée du système biliaire ou pancréatique

MED_INTERPRET:
Vaut pour un cholangiogramme transhépatique percutané (PTC) ou un pancréaticogramme.


BEZ_255:
Visualizzazione del sistema delle vie biliari o del sistema duttale pancreatico, percutanea

MED_INTERPRET:
Vale per: colangiogramma (CPT), pancreatogramma.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Intervention an Gangsystem, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Drainagen-Einlagen (z.B. Gallengangsdrainagen PTCD)
- Stenteinlagen
- Biopsie bzw. Bürstenzytologie
- Steinextraktion und -destruktion
- Bougierung von Strikturen
- Papillotomie; Manometrie
- Drainagen- oder Stentwechsel
- Schienung von Fisteln
- Rendez-Vous Maneuver.

Gilt für mehrere Zugänge.


BEZ_255:
+ Supplément pour une intervention sur le système biliaire ou pancréatique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: 

- les mises en place de drainages (p. ex. drainages des voies biliaires PTCD);
- les mises en place de stents;
- une biopsie ou une cytologie par brossage;
- l'extraction et la destruction de calculs;
- le bougirage de rétrécissements;
- une papillotomie;
- une manométrie;
- le changement de drainages ou de stents;
- la mise en place de stents visant à fermer des fistules;
- une manoeuvre de rendez-vous.

Vaut pour plusieurs abords.


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento al sistema duttale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per: 

- posizionamento di drenaggi (per es. drenaggio delle vie biliari attraverso PTCD)
- impianto di stent
- biopsia o citologia da spazzolatura
- estrazione e distruzione di calcoli
- dilatazione di stenosi
- papillotomia
- manometria
- sostituzione di drenaggio o di stent
- posizionamento di tutore per fistole
- manovra di rendez-vous

Valido per più vie di accesso.


BEZ_255:
+ Radiografia della gamba, ogni posa successiva, per lato


BEZ_255:
Röntgen oberes Sprunggelenk (OSG), erste Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
Radiologie: cheville (articulation tibio-astragalienne), premier cliché, par côté


BEZ_255:
Radiografia dell'articolazione tibiotarsica superiore (ATTS), prima posa, per lato


BEZ_255:
+ Röntgen oberes Sprunggelenk (OSG), jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: cheville (articulation tibio-astragalienne) par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia dell'articolazione tibiotarsica superiore (ATTS), ogni posa successiva, per lato


BEZ_255:
Röntgen Hüfte, erste Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
Radiologie: hanche, premier cliché, par côté


BEZ_255:
Radiografia dell'anca, prima posa, per lato


BEZ_255:
+ Röntgen Hüfte, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: hanche, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia dell'anca, ogni posa successiva, per lato


BEZ_255:
Röntgen Femur, erste Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
Radiologie: fémur, premier cliché, par côté


BEZ_255:
Radiografia del femore, prima posa, per lato


BEZ_255:
+ Röntgen Femur, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: fémur, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia del femore, ogni posa successiva, per lato


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Tibiofibulargelenk und Kondylenansatz. 

Gilt auch für Patellaaufnahmen/Patellaspezialaufnahmen, Tunnelaufnahme, Aufnahme nach Frick und Funktionsaufnahme der Patella.


BEZ_255:
Radiologie: genou, premier cliché, par côté

MED_INTERPRET:
Comprend l'articulation tibio-péronière et l'insertion condylienne. 

Vaut également pour des clichés (spécifiques) de la rotule, un cliché en tunnel, un cliché selon Frick et un cliché fonctionnel de la rotule.


BEZ_255:
Radiografia del ginocchio, prima posa, per lato

MED_INTERPRET:
Comprende articolazione tibio-fibulare e inserzione condilare.

Vale anche per radiografia convenzionale/speciale della rotula, radiografia a tunnel, radiografia secondo Frick e radiografia funzionale della rotula.


BEZ_255:
+ Röntgen Handgelenk, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: poignet, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia del polso, ogni posa successiva, per lato


MED_INTERPRET:
Beinhaltet alle ossären Strukturen vom Handgelenk bis zu den Enphalangen aller Finger.


BEZ_255:
Radiologie: main, premier cliché, par côté

MED_INTERPRET:
Comprend l'articulation radio-ulno-carpienne jusqu'à et y compris les phalanges distales au complet et tous les processus unguéaux.


BEZ_255:
Radiografia della mano, prima posa, per lato

MED_INTERPRET:
Comprende tutte le strutture ossee del polso fino alle falangi distali di tutte le dita.


BEZ_255:
+ Röntgen Hand, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: main, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia della mano, ogni posa successiva, per lato


BEZ_255:
Röntgen Finger, erste Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
Radiologie: doigt, premier cliché, par côté


BEZ_255:
Radiografia delle dita della mano, prima posa, per lato

MED_INTERPRET:
Comprende il capitello distale del metacarpo fino alla tuberosità ungueale.


BEZ_255:
+ Röntgen Finger, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: doigt, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia delle dita della mano, ogni posa successiva, per lato


BEZ_255:
Röntgen Ellbogengelenk, erste Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
Radiologie: coude, premier cliché, par côté

MED_INTERPRET:
Comprend également le cliché de l'articulation radio-ulnaire proximale.


BEZ_255:
Radiografia del gomito, prima posa, per lato


BEZ_255:
+ Röntgen Ellbogengelenk, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: coude, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia del gomito, ogni posa successiva, per lato


BEZ_255:
Röntgen Unterarm, erste Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
Radiologie: avant-bras, premier cliché, par côté


BEZ_255:
Radiografia dell'avambraccio, prima posa, per lato


BEZ_255:
+ Röntgen Unterarm, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: avant-bras, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia dell'avambraccio, ogni posa successiva, per lato


BEZ_255:
Röntgen Handgelenk, erste Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
Radiologie: poignet, premier cliché, par côté

MED_INTERPRET:
Comprend l'articulation radio-ulno-carpienne, tous les os du carpe ainsi que les métacarpiens proximaux.


BEZ_255:
Radiografia del polso, prima posa, per lato

MED_INTERPRET:
Comprende l'articolazione radio-ulno-carpale, tutte le ossa del carpo nonché le porzioni prossimali del metacarpo.


BEZ_255:
+ Röntgen Becken/Sakrum, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: bassin et sacrum, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia del bacino/sacro, ogni posa successiva


BEZ_255:
Rhinoplastik: Profilkorrektur ohne Osteotomie, ohne Trans- bzw. Implantat


BEZ_255:
Rhinoplastie: correction de profil sans ostéotomie, sans greffe ni implant


BEZ_255:
Rinoplastica: correzione del profilo senza osteotomia, senza trapianto o impianto


BEZ_255:
Rhinoplastik: Profilkorrektur ohne Osteotomie mit Trans- bzw. Implantat


BEZ_255:
Rhinoplastie: correction de profil sans ostéotomie, avec greffe ou implant

MED_INTERPRET:
Y compris la réimplantation de parties de cartilage et d'os réséquées.


BEZ_255:
Rinoplastica: correzione del profilo senza osteotomia, con trapianto o impianto

MED_INTERPRET:
Incl. reimpianto di frammenti cartilaginei e ossei resecati.


BEZ_255:
Rhinoplastik: Profilkorrektur mit Osteotomie ohne Trans- bzw. Implantat


BEZ_255:
Rhinoplastie: correction de profil avec ostéotomie, sans greffe ni implant


BEZ_255:
Rinoplastica: correzione del profilo con osteotomia, senza trapianto o impianto


BEZ_255:
Rhinoplastik: Profilkorrektur mit Osteotomie, mit Trans- bzw. Implantat


BEZ_255:
Rhinoplastie: correction de profil avec ostéotomie, avec greffe ou implant


BEZ_255:
Rinoplastica: correzione del profilo con osteotomia, con trapianto o impianto


BEZ_255:
Rhinoplastik: Korrektur äussere Schiefnase mit Osteotomie, ohne Trans- bzw. Implantat


BEZ_255:
Rhinoplastie: correction de déviation nasale externe avec ostéotomie, sans greffe ni implant


BEZ_255:
Rinoplastica: correzione di deviazione nasale esterna con osteotomia, senza trapianto o impianto


BEZ_255:
Reposition/Versorgung einer unkomplizierten Nasenfraktur, jede Methode

MED_INTERPRET:
Gilt bei geschlossener Fraktur.

Manuell oder mittels Nasenspekulum.


BEZ_255:
Réduction ou traitement d'une fracture simple du nez, toute méthode

MED_INTERPRET:
Vaut lors de fracture fermée. 

De façon manuelle et/ou à l'aide d'un spéculum nasal.


BEZ_255:
Riduzione/trattamento di una frattura nasale non complessa, qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Valido in caso di frattura chiusa. 

Manualmente o mediante speculum nasale.


BEZ_255:
Reposition/Versorgung einer komplizierten Nasenfraktur, jede Methode

MED_INTERPRET:
Gilt bei offener oder geschlossener, fixierter Fraktur.

Manuell oder mittels Nasenspekulum.


BEZ_255:
Réduction ou traitement d'une fracture compliquée du nez, toute méthode

MED_INTERPRET:
Vaut lors de fracture fixée, ouverte ou fermée. 

De façon manuelle et/ou à l'aide d'un spéculum nasal.


BEZ_255:
Riduzione/trattamento di una frattura nasale complessa, qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Valido per frattura fissata, a cielo aperto o chiusa. 

Manualmente e/o mediante speculum nasale.


BEZ_255:
Versorgung einer komplexen Nasen- oder Septumfraktur, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt bei freiliegendem knöchernen oder knorpeligem Nasenskelett, bei mehrfragmentärer oder stark dislozierter Fraktur.

Inkl. aller Massnahmen, auch allf. Osteosynthese.


BEZ_255:
Traitement d'une fracture nasale ou septale complexe, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut en présence de parties osseuses ou cartilagineuses à nu du squelette nasal, lors de fracture plurifragmentaire ou fortement déplacée.

Y compris toutes les mesures, y compris l'éventuelle ostéosynthèse.


BEZ_255:
Trattamento di una frattura complessa del naso o del setto, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido in caso di esposizione dello scheletro nasale osseo o cartilaginoso, in caso di frattura pluriframmentaria o fortemente dislocata.

Incl. tutte le misure, anche ev. osteosintesi.


BEZ_255:
Rhinoplastik, Nasenspitze (Reposition oder Formänderung) ohne Präpraration/Korrektur der Flügelknorpel


BEZ_255:
Rhinoplastie: pointe du nez (réduction ou changement de forme) sans préparation ni correction des cartilages alaires


BEZ_255:
Rinoplastica, punta del naso (riduzione o modifica della forma) senza preparazione/correzione della cartilagine alare


BEZ_255:
Rhinoplastik, Nasenspitze (Reposition oder Formänderung) mit Präparation und Modifikation der Flügelknorpel


BEZ_255:
Rhinoplastie: pointe du nez (réduction ou changement de forme) avec préparation et modification des cartilages alaires


BEZ_255:
Rinoplastica, punta del naso (riduzione o modifica della forma) con preparazione e modifica della cartilagine alare


BEZ_255:
Blutstillung bei posteriorer Epistaxis, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Endonasale, endoskopisch/mikroskopisch kontrollierte Koagulation oder Verschluss der A. sphenopalatina, A. ethmoidalis anterior oder A. ethmoidalis posterior.

Gilt nicht für intraoperative Blutstillung.


BEZ_255:
Hémostase en cas d'épistaxis postérieure, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Coagulation endonasale ou obturation de l'artère sphénopalatine ou de l'artère ethmoïdale antérieure ou postérieure, sous guidage endoscopique ou microscopique.

Ne vaut pas pour l'hémostase peropératoire.


BEZ_255:
Emostasi in caso di epistassi posteriore, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Coagulazione endonasale controllata con endoscopio/microscopio o chiusura di a. sfenopalatina, a. etmoidale anteriore o a. etmoidale posteriore.

Non valido per emostasi intraoperatoria.


BEZ_255:
Endonasale Tamponade jede Methode, pro Seite

MED_INTERPRET:
Therapeutisch bei Epistaxis oder diagnostisch, z. B. bei Rhinoliquorrhoe.

Gilt nicht für intraoperative Tamponaden.


BEZ_255:
Temps de changement, unité de photographie ophtalmologique


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale fotografia oftalmologica


BEZ_255:
Temps de changement, unité de laser ophtalmologique


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale laser oftalmologico


BEZ_255:
Temps de changement, unité d'orthoptique et de neuro-ophtalmologie


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale ortottica/neuroftalmologia


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale foniatria


BEZ_255:
Temps de changement, unité d'oxygénothérapie hyperbare


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale ossigenoterapia iperbarica


BEZ_255:
Temps de changement, unité de traitement interventionnel de la douleur


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale terapia interventistica del dolore


BEZ_255:
Temps de changement, unité d'angiographie cardiaque ou de radiologie interventionnelle cardiologique


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale cardioangiografia/radiologia cardiologica-interventistica


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte Klinische ophthalmologische Diagnostik


BEZ_255:
Temps de changement, unité de diagnostic clinique ophtalmologique


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale diagnostica oftalmologica clinica


BEZ_255:
Temps de changement, unité Laboratoire MLST


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale laboratorio MSLT


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte Extrakorporale Lithotripsie (ESWL)


BEZ_255:
Temps de changement, unité lithotritie extracorporelle (LEOC)


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale litotripsia extracorporea (ESWL)


MED_INTERPRET:
Gilt für Oesophageale Manometrie, Oesophageale 24-Stunden-pH-Metrie, kombinierte 24h-Impendanz- und pH-Metrie 90 Min., Anorektale Manometrie, Biofeedback-Training und ambulant seltene Leistungen in der Funktionsdiagnostik Gastroenterologie.


BEZ_255:
Temps de changement, unité de diagnostic fonctionnel en gastro-entérologie

MED_INTERPRET:
Vaut pour la manométrie œsophagienne, la pH-métrie œsophagienne de 24 heures, l'impédance de 24 heures et pH-métrie de 90 min combinées, la manométrie anorectale, la rééducation de type biofeedback et une prestation ambulatoire rare lors de diagnostic fonctionnel en gastro-entérologie.


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale diagnostica funzionale in gastroenterologia

MED_INTERPRET:
Valido per manometria esofagea, pH-metria esofagea delle 24 h, pH-impedenziometria delle 24 h e pH-metria 90 min combinate, manometria anorettale, rieducazione con biofeedback e prestazioni ambulatoriali rare di diagnostica funzionale gastroenterologica.


BEZ_255:
Temps de changement, unité de diagnostic fonctionnel en ophtalmologie


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale diagnostica funzionale in oftalmologia


BEZ_255:
Temps de changement, unité de diagnostic fonctionnel en ORL


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale diagnostica funzionale ORL


BEZ_255:
Temps de changement, unité salle de plâtre


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale sala gessi


BEZ_255:
Temps de changement, unité laboratoire d'électrophysiologie et espace de cathétérisme


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale laboratorio elettrofisiologico/zona cateterismo


BEZ_255:
Temps de changement élargi, unité ENMG et EEG


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale ENMG EEG ampliata


BEZ_255:
Temps de changement, unité de laser excimer


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale laser ad eccimeri


BEZ_255:
Temps de changement, unité de traitement dermatologique par laser


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale laserterapia dermatologica


BEZ_255:
Temps de changement, unité d'échocardiographie


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale ecocardiografia


BEZ_255:
Temps de changement, unité du laboratoire d'ECG


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale laboratorio ECG


BEZ_255:
Temps de changement, unité du local d'ECG


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale postazione ECG


BEZ_255:
Wechselzeit bei Rektoskopie, Sparte Endoskopie


BEZ_255:
Tempo di attesa per rettoscopia, unità funzionale endoscopia


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte audiologisches technisches Labor


BEZ_255:
Temps de changement, unité laboratoire, technique d'audiologie


BEZ_255:
Tempo di attesa, unita funzionale laboratorio tecnico audiologico


BEZ_255:
Temps de changement, unité salle silencieuse


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale cabina silente


BEZ_255:
Temps de changement, unité salle de déchocage


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale sala shock


BEZ_255:
Wechselzeit bei Endoskopien (ausser ERCP, Endosonografie, Anoskopie und Rektoskopie)

MED_INTERPRET:
Die Wechselzeit beinhaltet anteilsmässige einen zusätzlichen Waschgang bei notwendigem Instrumentenwechsel.


BEZ_255:
Temps de changement lors d'endoscopies (excepté lors de CPRE, d'endosonographie, d'anuscopie et de rectoscopie)

MED_INTERPRET:
Le temps de changement lors d'une endoscopie comprend la durée proportionnelle d'un cycle de lavage lors d'un changement forcé d'instrument.


BEZ_255:
Tempo di attesa per endoscopie (escluse ERCP, endosonografia, anoscopia e rettoscopia)

MED_INTERPRET:
Il tempo di attesa comprende anche proporzionalmente una fase di lavaggio supplementare in caso di necessaria sostituzione di strumentazione


BEZ_255:
Temps de changement, unité de grande sonographie

MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire ne peut être facturée une deuxième fois au cours de la même journée que si le patient est adressé une deuxième fois pour examen.


BEZ_255:
Tempo di attesa, unita funzionale ecografia grande


BEZ_255:
Temps de changement, unité de la salle de radiologie I


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale sala radiologica I


BEZ_255:
Temps de changement, unité de la salle de radiologie III


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale sala radiologica III


BEZ_255:
Temps de changement, unité de roentgenthérapie


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale roentgenterapia


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale SPECT/CT


MED_INTERPRET:
Gilt für: Diagnostik, therapeutische Massnahmen, z.B. Sklerosierung von Fisteln. 

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet.


MED_INTERPRET:
Vaut pour des mesures diagnostiques ou thérapeutiques, p. ex. lors sclérothérapie de fistules.
 

La préparation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


MED_INTERPRET:
Valido per: diagnostica, procedure terapeutiche, per es. scleroterapia di fistole. 

Il tempo di preparazione e di ripristino del paziente sono mappati nella posizione (GG.10.0080).


MED_INTERPRET:
Gilt für die moderate Analgosedation durch das Interventionsteam ohne Unterstützung durch die Anästhesie.

Gilt auch für Interventionen unter CT, MR, Durchleuchtung, Angiografie und US-Kontrolle.

Muss die Anästhesie aufgrund von Komplikationen oder andersweitigen Gründen beigezogen werden, ist die gesamte Analgosedation und weitere Massnahmen der Anästhesie im Kapitel [WA] abzurechnen.


MED_INTERPRET:
Vaut pour une analgosédation modérée effectuée par l'équipe d'intervention, sans assistance d'anesthésie.
 

Vaut aussi pour des interventions sous CT, IRM, radioscopie, angiographie ou sonographie.


S'il faut procéder à une anesthésie en raison de complications ou pour d'autres raisons, l'ensemble de l'analgosédation et les autres mesures de l'anesthésie doivent être facturées selon le chapitre [WA].


BEZ_255:
Analgosedazione da parte dell'équipe interventistica

MED_INTERPRET:
Valido per analgosedazione moderata eseguita dall'équipe interventistica senza il supporto dell'anestesista.

Vale anche per interventi sotto controllo TC, MRI, radioscopia, angiografia e sonografia.

Se per l'insorgenza di complicazioni o per altre ragioni si deve ricorrere alla anestesia, l'intera analgosedazione e altre procedure di anestesia vanno fatturate in base al capitolo [WA].


MED_INTERPRET:
Durchführen einer nativen oder kontrastmittelverstärkten Flachdetektor-CT zur Katheterkontrolle oder Therapiekontrolle.


BEZ_255:
Angiographie rotationelle 3D, sans préparation ou avec renforçateur de contraste

MED_INTERPRET:
Exécution d'un CT à détecteur plat, sans préparation ou avec renforçateur de contraste, pour le contrôle d'un cathéter ou d'un traitement.


BEZ_255:
Angiografia rotazionale tridimensionale, con o senza contrasto

MED_INTERPRET:
Esecuzione di CT mediante rilevatore a pannello piatto, con o senza mezzo di contrasto, per il controllo di un catetere o della terapia.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Planung Flachdetektor-CT gesteuerte Intervention, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Planung der Nadelführung während des Eingriffes, inkl. Bildfusion.

Benutzung kombinierter Bildgebung (z.B. US und CT; US und Durchleuchtung; Flachdetektor-CT und Durchleuchtung; Bildfusion, z.B. MR, CT, PET/CT mit  Rotationsflachdetektor-CT).


BEZ_255:
+ Supplément pour planification d'une intervention guidée par CT à détecteur plat, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la planification du guidage de l'aiguille au cours de l'intervention, y compris la fusion d'images. 

Recours à des combinaisons d'imagerie (p. ex. sonographie et CT; sonographie et radioscopie; CT à détecteur plat et radioscopie; fusion d'images, p. ex. IRM/CT/PET-CT avec CT à détecteur plat).


BEZ_255:
+ Supplemento per pianificazione di intervento sotto guida CT con rilevatore a pannello piatto, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per la pianificazione della guida dell'ago durante l'intervento, incl. fusione di immagini. 

Utilizzo di procedure di formazione d'immagine combinate (per es sonografia e CT; sonografia e radioscopia; sonografia e CT con rilevatore a pannello piatto e radioscopia; fusione di immagini, per es. MRI, CT, PET/CT con CT rotazionale con rilevatore a pannello piatto).


BEZ_255:
Diagnostische und/oder therapeutische Dakryozystografie, pro Seite, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Lokalanästhesie und inkl. Sondierung.

Dilatationen pro Drüsengang; Steinextraktionen unabhängig von der Anzahl Steine pro Gang; unabhängig von der Anzahl Stents.

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet.


BEZ_255:
Dacryocystographie diagnostique et/ou thérapeutique, par côté, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle anesthésie locale et le sondage.
 

Dilatations par canal glandulaire; extraction de lithiase(s), quel que soit le nombre de calculs par canal; quel que soit le nombre de stents. 


La préparation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


BEZ_255:
Dacriocistografia diagnostica e/o terapeutica, per lato, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Incl. ev. anestesia locale e sondaggio. 

Dilatazione per dotto ghiandolare; estrazione di calcoli indipendentemente dal numero di calcoli per canale; indipendentemente dal numero di stent.

Il tempo di preparazione e di ripristino del paziente è mappato nella posizione (GG.10.0080).


MED_INTERPRET:
Inkl. Adapterapplikation. 

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet.


BEZ_255:
Hystérosalpingographie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris l'application de l'adaptateur.
 

La préparation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


MED_INTERPRET:
Incl. applicazione di adattatore.

Il tempo di preparazione e di ripristino del paziente sono mappati nella posizione (GG.10.0080).


BEZ_255:
Perkutane Ablation von Raumforderungen oder Gewebestrukturen inkl. Planung und Platzierung einer Nadel/Sonde, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Ablation von Raumforderungen, z.B. Tumor, Metastase, Nervenplexus, Zysten mittels mechanisch, thermisch, chemisch oder anderer gewebezerstörender Methoden (z.B. Radiofrequenz, Mikrowellen-, Kryo-, LASER-Ablation, Alkohol- oder Phenolinstillation)
- mehrere Lokalisationen
- Platzierung mehrerer Sonden in einer Läsion
- Verwendung von Gas-, Flüssigkeits-Dissektion, künstlichem Pneumothorax usw.

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet.


BEZ_255:
Ablation percutanée de grosseurs ou de structures tissulaires, y compris la planification et le placement d'une aiguille ou d'une sonde, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: 

- l'ablation de grosseurs (p. ex.: tumeur, métastase, plexus nerveux, kystes) par des moyens mécaniques, thermiques, chimiques ou d'autres méthodes de destruction des tissus (p. ex.: radiofréquences, micro-ondes, cryoablation, ablation laser, instillation d'alcool ou de phénol, etc.);
- plusieurs localisations;
- le placement de plusieurs sondes dans une lésion;
- l'emploi de la dissection par gaz ou par liquide sous pression, de pneumothorax artificiel, etc.


La préparation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


BEZ_255:
Ablazione percutanea di masse occupanti spazio o strutture tissutali, incl. pianificazione e posizionamento di ago/sonda, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per: 

- ablazione di masse occupanti spazio (per es. tumori, metastasi, plessi nervosi o cisti) con metodi meccanici, termici, chimici o altri metodi di distruzione dei tessuti (per es. radiofrequenza, ablazione a microonde o a laser, crioablazione, instillazione di alcool o fenolo ecc.)
- localizzazioni multiple
- posizionamento di più sonde in una lesione
- impiego della dissezione con gas o liquido, pneumotorace artificiale ecc.

Il tempo di preparazione e di ripristino del paziente sono mappati nella posizione (GG.10.0080).


MED_INTERPRET:
Gilt für:  

- Organbasierte Therapien via endovaskulären Zugang (arteriell oder venös)
- Selektive Embolisation und/oder Infusion von Therapeutika zur onkologischen Organbehandlung
- Selektive Embolisation von akuten Organblutungen (z.B. durch Trauma oder Tumor)
- Organerhaltender Ausschluss eines viszeralen Aneurysmas.

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet.


MED_INTERPRET:
Vaut pour:


- les thérapies portant sur les organes, par un abord endovasculaire (artériel ou veineux);
- l'embolisation sélective et/ou la perfusion d'agents thérapeutiques pour le traitement oncologique d'un organe;
- l'embolisation sélective d'hémorragies aiguës d'organes (dues p. ex. à un traumatisme ou une tumeur);
- l'exclusion d'un anévrisme viscéral avec maintien de l'organe concerné.

La préparation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


MED_INTERPRET:
Valido per:

- terapie d'organo con via di accesso endovascolare (arteriosa o venosa)
- embolizzazione selettiva e/o infusione di medicamenti per il trattamento oncologico di un organo
- embolizzazione selettiva di emorragie acute di un organo (per es. per trauma o tumore) 
- esclusione conservativa d'organo di un aneurisma viscerale

Il tempo di preparazione e di ripristino del paziente sono mappati nella posizione (GG.10.0080).


BEZ_255:
Perkutane Punktion von Gefässsystemen, mit atypischen vaskulären Zugängen, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- durchleuchtungsgesteuerten Zugang, z.B. transhepatisch zum Pfortadersystem (inkl. Angiografie)
- perkutane tiefe Gefässzugänge, z.B. tibiale retrograde Punktion (inkl. Angiografie)
- perkutane Direktpunktion von Gefässmalformationen im Kopf/Halsbereich (auch ohne Angiografie),
- translumbale Aorten-endoleak-Embolisation (inkl. Angiografie).


BEZ_255:
Ponction percutanée de systèmes vasculaires, par un abord vasculaire atypique, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- un accès guidé par radioscopie, p. ex. transhépatique vers le système porte (angiographie comprise);
- un abord vasculaire profond percutané, p. ex. ponction tibiale rétrograde (angiographie comprise);
- une ponction directe percutanée de malformations vasculaires au niveau de la tête ou du cou (aussi sans angiographie);
- une embolisation translombaire d'endofuites aortiques (angiographie comprise).


BEZ_255:
Tamponnement par ballonnet par voie endonasale, toute méthode, par côté

MED_INTERPRET:
Thérapeutique lors d'épistaxis ou diagnostique, p. ex. lors de rhinoliquorrhée.
 

Ne vaut pas pour des tamponnades peropératoires.


BEZ_255:
Tamponamento endonasale, qualsiasi metodo, per lato

MED_INTERPRET:
Terapeutico in caso di epistassi o diagnostico per es. in caso di rinoliquorrea.

Non valido per tamponamenti intraoperatori.


BEZ_255:
Anlegen einer hinteren Tamponade jede Methode, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für intraoperative Tamponaden.


BEZ_255:
Mise en place d'un tamponnement postérieur, toute méthode, par côté

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour des tamponnades peropératoires.


BEZ_255:
Applicazione di un tamponamento posteriore, qualsiasi metodo, per lato

MED_INTERPRET:
Non valido per tamponamenti intraoperatori.


BEZ_255:
Endoskopische Nasentoilette, Nasennebenhöhlentoilette, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt nicht am Operationstag. Gilt nur für Nachsorgeuntersuchungen postoperativ oder bei krustenbildenden Schleimhauterkrankungen.


BEZ_255:
Nettoyage endoscopique du nez et des sinus paranasaux, par côté

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas le jour de l'opération. Vaut uniquement pour les examens postopératoires de suivi ou lors d'affections des muqueuses avec formation de croûtes.


BEZ_255:
Toilette endoscopica del naso e dei seni paranasali, per lato

MED_INTERPRET:
Non vale il giorno dell'intervento. Vale solo per successive visite di controllo postoperatorio o in caso di affezioni della mucosa con formazione di croste.


BEZ_255:
Réduction d'une luxation septale chez le nouveau-né


BEZ_255:
Riduzione di una lussazione del setto nasale nel neonato


BEZ_255:
Endonasale Fremdkörperextraktion, jede Methode, pro 1 Min.


BEZ_255:
Extraction par voie endonasale de corps étranger(s), toute méthode, par période de 1 min


BEZ_255:
Estrazione endonasale di un corpo estraneo, qualsiasi metodo, per ogni 1 min


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Drainage.

Inkl. allf. Septumschienung.


MED_INTERPRET:
Y compris le drainage éventuel.
 

Y compris l'attelle septale éventuelle.


BEZ_255:
Incisione di un ascesso o di un ematoma endonasale

MED_INTERPRET:
Incl. ev. drenaggio. 

Incl. ev. steccatura del setto.


BEZ_255:
Polypectomie par voie endonasale, par côté


BEZ_255:
Lösung flächiger endonasaler Synechien, pro Seite


BEZ_255:
Traitement de larges synéchies endonasales, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle mise en place de feuille.


BEZ_255:
Distacco di sinechie endonasali piane, ogni lato


BEZ_255:
Blutstillung bei anteriorer Epistaxis, jede Methode

MED_INTERPRET:
Locus Kiesselbachi oder andere Lokalisation.

Gilt nicht für die intraoperative Blutstillung.


BEZ_255:
Hémostase en cas d'épistaxis antérieure, toute méthode

MED_INTERPRET:
Zone de Kiesselbach ou autre localisation.

Ne vaut pas pour l'hémostase peropératoire.


BEZ_255:
Emostasi in caso di epistassi anteriore, qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Zona di Kiesselbach o altra localizzazione.

Non valido per emostasi intraoperatoria.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Patienten mit Ventilationsdauer, mehr als 12 Std. pro Tag


BEZ_255:
+ Supplément pour les patients avec une durée de ventilation, plus de 12 heures par jour


BEZ_255:
+ Supplemento per pazienti con una durata di ventilazione, più di 12 ore al giorno


BEZ_255:
Allestimento di ossigenoterapia di lunga durata


BEZ_255:
Pneumologische, kinderpeumologische oder schlafmedizinische Beratung und Abklärung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für zusätzliche Beratungsleistungen bei zeitaufwendigen, nicht separat tarifierten Abklärungen und Behandlungen von Patienten mit pneumologischen, kinderpneumologischen resp. schlafmedizinischen Erkrankungen. 
Gilt nicht für unter (TG.00.0020) erwähnte Diagnosen.


BEZ_255:
Conseil et clarification médicale en pneumologie, en pneumologie pédiatrique ou en médecine du sommeil, par 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations de conseil supplémentaires en cas de clarifications et de traitements qui prennent beaucoup de temps et qui ne sont pas tarifés séparément, chez des patients souffrant de troubles dans les domaines de la pneumologie, la pneumologie pédiatrique ou la médecine du sommeil. 
Ne s'applique pas aux diagnostics mentionnés sous (TG.00.0020).


BEZ_255:
Consulenza pneumologica, pneumologica pediatrica o di medicina del sonno e accertamento, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni di consulenza supplementari in caso di accertamenti temporalmente impegnativi e non tariffati separatamente nonché per trattamenti di pazienti con affezioni riguardanti la pneumologia, la pneumologia infantile o la medicina del sonno. Non vale per diagnosi riportate sotto (TG.00.0020).


BEZ_255:
Pneumologische, kinderpeumologische, oder schlafmedizinische Beratung und Abklärung im Zusammenhang mit spezifischen, sehr aufwändigen Krankheiten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für  folgende Krankheiten/Patientengruppen:

- Zystische Fibrose;
- Lungentransplantationspatienten;
- pulmonale Hypertonie;
- interstitielle Lungenkrankheiten;
- Lungenkrebs;
- Heimvenitlierte Patienten mit > 12h täglicher Beantmungsdauer;
- Orphan deseases der Lungen;
- angeborene Atemwegs- und Lungenfehlbildungen;
- Primäre Ciliäre Dyskinesie (PCD);
- Bronchopulmonale Dysplasie (BPD).


BEZ_255:
Conseil et clarification médicale en pneumologie, en pneumologie pédiatrique ou en médecine du sommeil en relation avec des maladies spécifiques et très complexes, par 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les maladies / groupes de patients suivants:


- mucoviscidose;
- patients ayant subi une transplantation pulmonaire;
- hypertension pulmonaire;
- maladies pulmonaires interstitielles;
- cancer du poumon;
- patients ventilés à domicile avec un temps de ventilation quotidien > 12 h;
- maladies orphelines des poumons;
- malformations respiratoires et pulmonaires congénitales;
- dyskinésie ciliaire primaire (DCP);
- dysplasie bronchopulmonaire (DBP).


BEZ_255:
Consulenza pneumologica, pneumologica pediatrica o di medicina del sonno e accertamento in relazione a malattie specifiche e particolarmente impegnative, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti malattie/gruppi di pazienti:

- fibrosi cistica;
- pazienti con trapianto di polmone;
- ipertensione polmonare;
- malattie polmonari interstiziali;
- tumore polmonare;
- pazienti con ventilazione a domicilio della durata di oltre 12 ore giornaliere;
- malattie orfane dei polmoni;
- malformazioni congenite delle vie respiratorie e dei polmoni;
- discinesia ciliare primaria (PCD);
- displasia broncopolmonare (BPD).


BEZ_255:
Instruktion in Handhabung und Pflege eines transtrachealen Katheters, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Katheterwechsel, Reinigung, Pflege des Stomas, Verhalten bei Notfällen, Dosierung und Überprüfung Sauerstoff.


BEZ_255:
Instruction sur l'utilisation et l'entretien d'un cathéter transtrachéal, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Changement de cathéter, nettoyage, soins de stomie; comportement en cas d'urgence; dosage d'oxygène, vérification.


BEZ_255:
Istruzioni per l'uso e la cura di un catetere transtracheale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Sostituzione del catetere, pulizia e cura dello stoma; comportamento in casi di emergenza; dosaggio e controllo dell'ossigeno.


BEZ_255:
Therapie-Einleitung Continuous Positive Airway Pressure (CPAP)

MED_INTERPRET:
Instruktion und Programmierung des Gerätes.


Durchgeführt gemäss Guidelines der Schweizerischen Gesellschaft für Schlafforschung, Schlafmedizin und Chronobiologie.


Gilt auch für Schlafmediziner an anerkanntem Schlafzentrum gemäss Kriterien SGSSC.


BEZ_255:
Introduction à la thérapie CPAP (Continuous Positive Airway Pressure)

MED_INTERPRET:
Instruction et programmation de l'appareil, effectuées selon les directives de la SSRSMSC (Société Suisse de Recherche sur le Sommeil, de Médecine du Sommeil et de Chronobiologie).


Vaut aussi pour le médecin du sommeil dans un centre reconnu selon les critères de la SSRSMSC.


BEZ_255:
Avvio di terapia mediante Continuous Positive Airway Pressure (CPAP)

MED_INTERPRET:
Istruzione e programmazione dell'apparecchiatura.

Eseguito secondo le linee guida della Società svizzera di ricerca sul sonno, medicina del sonno e cronobiologia. 

Vale anche per medici specialisti del sonno presso un centro di medicina del sonno riconosciuto dalla SGSSC.


BEZ_255:
Therapie-Kontrolle Continuous Positive Airway Pressure (CPAP)

MED_INTERPRET:
Daten auslesen, analysieren, interpretieren und ggf. Geräteprogrammierung.


Inkl. Kontrolle von Gerät und Zubehör.


Durchgeführt gemäss Guidelines der Schweizerischen Gesellschaft für Schlafforschung, Schlafmedizin und Chronobiologie.


Gilt auch für Schlafmediziner an anerkanntem Schlafzentrum gemäss Kriterien SGSSC.


BEZ_255:
Contrôle de la thérapie CPAP (Continuous Positive Airway Pressure)

MED_INTERPRET:
Lecture, analyse et interprétation des données, programmation éventuelle de l'appareil.


Y compris le contrôle de l'appareil et des accessoires, effectué selon les directives de la SSRSMSC (Société Suisse de Recherche sur le Sommeil, de Médecine du Sommeil et de Chronobiologie).

Vaut aussi pour le médecin du sommeil dans un centre reconnu selon les critères de la SSRSMSC.


BEZ_255:
Controllo della terapia mediante Continuous Positive Airway Pressure (CPAP)

MED_INTERPRET:
Lettura, analisi e interpretazione dei dati, ev. programmazione dell'apparecchio.

Incl. controllo dell'apparecchio e degli accessori. 

Ai sensi delle linee guida della Società svizzera di ricerca sul sonno, medicina del sonno e cronobiologia.

Valido anche per medici specialisti del sonno presso un centro di medicina del sonno riconosciuto dalla SGSSC.


MED_INTERPRET:
Gemäss Guidelines der Schweizerischen Gesellschaft für Pneumologie durchgeführt.


BEZ_255:
Introduction à la thérapie pour un patient ventilé à domicile

MED_INTERPRET:
Effectué selon les directives de la Société suisse de pneumologie.


BEZ_255:
Avvio della terapia di paziente ventilato a domicilio

MED_INTERPRET:
Ai sensi delle linee guida della Società svizzera di pneumologia.


MED_INTERPRET:
Daten auslesen, analysieren, interpretieren und ggf. Geräteprogrammierung.

Inkl. Kontrolle von Gerät und Zubehör.

Gemäss entsprechenden Guidelines der Schweizerischen Gesellschaft für Pneumologie durchgeführt.


BEZ_255:
Contrôle de la thérapie d'un patient ventilé à domicile

MED_INTERPRET:
Lecture, analyse et interprétation des données, programmation éventuelle de l'appareil.


Y compris contrôle de l'appareil et des accessoires.


Effectué selon les directives de la SSRSMSC (Société Suisse de Pneumologie).


BEZ_255:
Controllo della terapia di paziente ventilato a domicilio

MED_INTERPRET:
Lettura, analisi e interpretazione dei dati, ev. programmazione dell'apparecchio.

Incl. controllo dell'apparecchio e degli accessori.

Eseguito secondo le linee guida della Società svizzera di pneumologia.


BEZ_255:
Pneumologische Eingriffe, pro 10 Min. Raumbelegung durch den Patienten

MED_INTERPRET:
Gilt insbesondere für Einlage, Unterhalt und Wechsel von Kathetern und Drainagen.


BEZ_255:
Interventions pneumologiques, par période de 10 min
Temps d'occupation du local par le patient

MED_INTERPRET:
Vaut en particulier pour l'insertion, l'entretien et le remplacement des cathéters et des drains.


BEZ_255:
Interventi pneumologici, per ogni 10 min di occupazione della sala da parte del paziente

MED_INTERPRET:
Vale in particolare per posizionamento, manutenzione e sostituzione di cateteri e drenaggi.


BEZ_255:
Ecografia duplex delle arterie, da iliaco-femorale a poplitea, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der intrakraniellen Arterien, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères intracrâniennes, par côté


BEZ_255:
Ecografia duplex delle arterie intracraniche, per lato


BEZ_255:
PW/CW-Sonografie der intrakraniellen Arterien, pro Seite

MED_INTERPRET:
PW = Pulsed Wave Doppler.

CW = Continuous Wave Doppler.


BEZ_255:
Sonographie PW ou CW des artères intracrâniennes, par côté

MED_INTERPRET:
PW = Pulsed Wave Doppler

CW = Continuous Wave Doppler


BEZ_255:
Ecografia Doppler PW/CW delle arterie intracraniche, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der supraaortalen extrakraniellen Arterien oder Venen, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères ou veines supra-aortiques extracrâniennes, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour tous les vaisseaux médiastinaux, les artères sous-claviculaires et les veines sous-claviculaires ainsi que pour tous les vaisseaux extracrâniens du cou et du crâne, y compris les branches.


BEZ_255:
Ecografia duplex delle arterie o delle vene extracraniche sovraortiche, per lato

MED_INTERPRET:
Vale per tutti i vasi mediastinici, le arterie succlavie e le vene succlavie, nonché per tutti i vasi extracranici del collo ed i vasi cranici, incl. diramazioni.


BEZ_255:
PW/CW-Sonografie der supraaortalen extrakraniellen Arterien oder Venen, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie PW ou CW des artères ou des veines extracrâniennes supra-aortiques, par côté


BEZ_255:
Ecografia Doppler PW/CW delle arterie o delle vene extracraniche sovraortiche, per lato


BEZ_255:
Ecografia duplex delle arterie dell'arto superiore, per lato


BEZ_255:
Fokussierte kardiale Sonografie transthorakal, pädiatrisch ab 5. Lebenswoche

MED_INTERPRET:
Gilt für:
- Globale systolische Funktion des linken Ventrikels
- Globale systolische Funktion des rechten Ventrikels, Rechtsherzbelastung
- Perikarderguss ja/nein, Tamponade
- Flüssigkeitsstatus
- Schwere Klappendysfunktionen
- Shunt über PDA


BEZ_255:
Sonographie cardiaque transthoracique focalisée, examen avancé

MED_INTERPRET:
Vaut pour:
- la fonction systolique globale du ventricule gauche
- la fonction systolique globale du ventricule droit, charge cardiaque droite
- l'épanchement péricardique oui/non, tamponnade
- l'état des fluides
- le dysfonctionnement sévère des valves
- le "shunt" par PDA


BEZ_255:
Ecocardiografia transtoracica mirata, esame avanzato

MED_INTERPRET:
Vale per:
- funzione sistolica globale del ventricolo sinistro
- funzione sistolica globale del ventricolo destro, sovraccarico cardiaco destro
- versamento pericardico sì/no, tamponamento
- stato di idratazione
- disfunzioni valvolari gravi
- shunt attraverso il dotto arterioso pervio


MED_INTERPRET:
Gilt für:
- Globale systolische Funktion des linken Ventrikels
- Globale systolische Funktion des rechten Ventrikels, Rechtsherzbelastung
- Perikarderguss ja/nein, Tamponade
- Flüssigkeitsstatus
- Schwere Klappendysfunktionen
- Kardiale Massen und Thromben
- Aortendissektion


MED_INTERPRET:
Vaut pour:
- la fonction systolique globale du ventricule gauche
- la fonction systolique globale du ventricule droit, charge cardiaque droite
- l'épanchement péricardique oui/non, tamponnade
- l'état des fluides
- le dysfonctionnement valvulaire sévère
- les masses cardiaques et thrombus
- la dissection aortique


MED_INTERPRET:
Vale per:
- funzione sistolica globale del ventricolo sinistro
- funzione sistolica globale del ventricolo destro, sovraccarico cardiaco destro
- versamento pericardico sì/no, tamponamento
- stato di idratazione
- disfunzioni valvolari gravi
- masse e trombi cardiaci
- dissezione aortica


MED_INTERPRET:
Darstellung zum Einzeichnen der oberflächlichen Venen vor Varizeneingriffen und zum Venenmapping (bei vorliegender vorbestehender sonographischer Abklärung).


BEZ_255:
Dessin et marquage en vue d'une intervention

MED_INTERPRET:
Représentation graphique par dessin des veines superficielles pour une intervention sur des varices (mapping veineux) pendant un examen ultrasonographique.


BEZ_255:
Tracciare/marcare prima di un intervento

MED_INTERPRET:
Raffigurazione per tracciare le vene superficiali prima di un intervento per varici e per mapping venoso (qualora ci sia già una precedente valutazione sonografica).


MED_INTERPRET:
Gilt für gezielte Untersuchung eines Organs sowie für Kontrolluntersuchung eines Organs, unabhängig von der Lokalisation.


BEZ_255:
Examen d'organe par sonographie focalisée, 1 organe

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'examen ciblé et pour l'examen de contrôle d'un organe, indépendamment de sa localisation.


BEZ_255:
Esame ecografico mirato d'organo, 1 organo

MED_INTERPRET:
Vale per esame mirato di un organo, nonché per esame di controllo di un organo, indipendentemente dalla localizzazione.


BEZ_255:
Fokussierte Sonografie-Organ-Untersuchung, 2 und mehr Organe

MED_INTERPRET:
Gilt für gezielte Untersuchung von 2 oder mehr Organen sowie für Kontrolluntersuchung von 2 und mehr Organen, unabhängig von der Lokalisation.


BEZ_255:
Examen d'organe par sonographie focalisée, 2 organes et plus

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'examen ciblé ou l'examen de contrôle de 2 organes et plus, indépendamment de leur localisation.


BEZ_255:
Esame ecografico mirato d'organo, 2 o più organi

MED_INTERPRET:
Vale per esame mirato di due o più organi, nonché per esame di controllo di due o più organi, indipendentemente dalla localizzazione.


BEZ_255:
+ Preparazione e ripristino e sorveglianza (da parte del medico) durante aferesi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la preparazione ed il ripristino così come per la sorveglianza da parte del medico durante aferesi che sono effettuate da personale non medico.


MED_INTERPRET:
Gilt für die spezialärztliche Abklärung der Behandlungszweckmässigkeit, spezifische Befunddokumentation oder Indikationsstellung der Behandlung. Gilt auch für die Behandlung von medikamentösen Interaktionen, Nebenwirkungen oder Dosiseinstellung im Rahmen einer zielgerichteten, zytostatischen oder immun-suppressiven/ -basierten Therapie, Faktoren/Substratsubstitutions- oder Depletionsbehandlungen sowie Behandlungen von Patienten mit entzündlichen, infektiösen oder immunvermittelten Komplikationen bei Stammzell-Transplantierten Patienten. 

Für die Überwachung des Patienten, siehe Kapitel [AM].


BEZ_255:
Traitement en hématologie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la clarification et le choix du traitement/indication thérapeutique le plus approprié à partir des informations recueillies. Vaut aussi pour le traitement des interactions médicamenteuses, effets secondaires, détermination du dosage des médicaments en fonction des objectifs fixés, traitement cytosatique et/ou immunosuppresif, administration d'un traitement de substitution en cas de déplétion/pénie ainsi que d'infiltrat inflammatoire, d'origine infectieuse ou de complications en cas de tranplantation de cellules souches.

Pour la surveillance du patient, voir le chapitre [AM].


MED_INTERPRET:
Vale per la valutazione medico-specialistica della utilità del trattamento, la documentazione specifica di reperti o l'indicazione terapeutica. Vale anche per il trattamento di interazioni medicamentose, effetti collaterali o adeguamento di dosaggi in caso di terapia mirata, citostatica o immunosoppressiva, trattamento di sostituzione o deplezione di fattori/substrati nonché trattamenti di pazienti sottoposti a trapianto di cellule staminali con complicazioni infiammatorie, infettive o immunomediate.

Per la sorveglianza del paziente vedasi il capitolo [AM].


MED_INTERPRET:
Gilt für Lebendspender von Niere, Leberlappen, Pankreasinseln oder Stammzellen.

Beinhaltet die vollständige Untersuchung der Routinekontrolle wie: 

- Befragung des Spenders (Befinden, Beschwerden) 
- Teilstatus mit Gewicht und Blutdruck
- Urin-Streifentest (Blut, Leukozyten, Glucose) 
- ein Urinsediment (nur bei positivem Befund) 

Ist nur gegenüber dem Empfänger des Transplantats abrechenbar.


MED_INTERPRET:
Vaut pour les donneurs vivants de reins, de lobules hépathiques, d'ilôts pancréatiques ou de cellules souches.

Comprend l'examen clinique complet du contrôle de routine comme: 

- interrogation du donneur (état, douleurs) 
- Statut clinique partiel avec poids et pression sanguine
- Dépistage urinaire par bandelette (sang, leucocytes, glucose) 
- un sédiment urinaire (uniquement en cas de résultat positif) 

Facturable uniquement envers le destinataire du greffon.


BEZ_255:
Controllo successivo del donatore vivente

MED_INTERPRET:
Vale per i donatori viventi di reni, lobi epatici, isole pancreatiche e cellule staminali. 

Include tutti gli esami previsti dal controllo di routine quali:

- colloquio con il donatore (condizioni, disturbi)
- esame clinico parziale con peso e pressione arteriosa
- esame delle urine con striscia reattiva (sangue, leucociti, glucosio)
- esame del sedimento delle urine (solo in caso di risultati positivi)

Fatturabile solo nei confronti del ricevente del trapianto.


BEZ_255:
Nichtärztliche therapeutische Pherese, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die therapeutische Plasmapherese, Erythroapherese, Thrombapherese, Leukapherese inkl. Photopherese.

Gilt für vorbereitende Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes in Zusammenhang mit therapeutischen Plasmapheresen zur Autotransfusion, Erythroapheresen, Thrombapheresen, Leukapheresen inkl. Photopherese vor Beginn einer Betreuung mit notwendiger Überwachung der Vitalparameter und Notfallbereitschaft selbstständig erbracht werden:

- Vorbereitung des Patienten für die Infusion oder die endokrinologischen Tests,
- Blutentnahmen,
- Verabreichung Prämedikation,
- Gefässzugang.

Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.


BEZ_255:
Phérèse thérapeutique paramédicale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la plasmaphérèse thérapeutique, l'érythroaphérèse, la trombaphérèse, la leucaphérèse, y compris la photophérèse.

Vaut pour les activités de préparation qui sont fournies de manière autonome par le personnel paramédical sur ordre du médecin dans le cadre de plasmaphérèses thérapeutiques pour l'autotransfusion, d'érythroaphérèses, de trombaphérèses, de leucophérèses, y compris la photophérèse, avant le début d'une prise en charge avec surveillance nécessaire des paramètres vitaux et dispositif d'urgence:

- préparation du patient pour la perfusion ou les tests endocrinologiques,
- prélèvements sanguins,
- administration de la prémédication,
- accès vasculaire.

D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être facturées séparément.


BEZ_255:
Feresi terapeutica, personale non medico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per plasmaferesi, eritroaferesi, tromboaferesi, leucoaferesi incluso fotoferesi terapeutiche.

Vale per attività preparatorie espletate in prima persona da operatore specializzato non medico su disposizione del medico prima dell’inizio di una assistenza con necessità di sorveglianza dei parametri vitali e prontezza in caso di emergenza in relazione a plasmaferesi, eritroaferesi, tromboaferesi, leucoaferesi incluso fotoferesi terapeutiche:

- preparazione del paziente per l'infusione o i test endocrinologici,
- prelievi di sangue,
- somministrazione di premedicazione,
- accesso vascolare.

Ulteriori prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta.


BEZ_255:
Nichtärztliche therapeutische Immunabsorption, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Vorbereitung, die Durchführung der Therapie und die Nachbetreuung durch das nichtärztliche Personal. Einwegmaterial und ärztliche Leistung ausgeschlossen.


BEZ_255:
Test immunologique thérapeutique paramédical, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la préparation, la réalisation de la thérapie et le suivi par le personnel paramédical. Le matériel à usage unique et la prestation médicale en sont exclus.


BEZ_255:
Immunoassorbimento terapeutico (da parte di personale non medico), per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la preparazione e l'esecuzione della terapia e l'ulteriore assistenza da parte di personale non medico. Escluso materiale usa e getta e prestazione medica.


BEZ_255:
Ärztlicher Aderlass, venös oder arteriell

MED_INTERPRET:
Gilt für die Vorbereitung des Materials, die Durchführung und Nachbetreuung durch das nichtärztliche Personal, sowie für die ärztliche Überwachung. Einwegmaterial ausgeschlossen.

Inkl. Gefässzugang; inkl. allf. Lokalanästhesie.


BEZ_255:
Saignée médicale, veineuse ou artérielle

MED_INTERPRET:
Vaut pour la préparation du matériel, la réalisation et le suivi par le personnel paramédical ainsi que pour la surveillance médicale. Le matériel à usage unique est exclu.

Y compris accès vasculaire; y compris une éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Salasso da parte del medico, venoso o arterioso

MED_INTERPRET:
Vale per la preparazione del materiale, l'esecuzione e l'ulteriore assistenza da parte di personale non medico, così come la sorveglianza da parte del medico. Escluso materiale usa e getta.

Comprende la via d'accesso vascolare; comprende l'eventuale anestesia locale.


MED_INTERPRET:
Dreiteiliger Kraftausdauertest des Rumpfes.

Arztleistung:  Kontrolle des Settings, gegebenenfalls Instruktion an nichtärztliches Personal.


MED_INTERPRET:
Test d'endurance de la force du tronc, en trois parties.

Prestation médicale: contrôle des paramètres – le cas échéant instruction au personnel paramédical.


MED_INTERPRET:
Test di resistenza muscolare del tronco in tre parti.

Prestazione medica: controllo del setting, eventualmente istruzione al personale non medico.


BEZ_255:
Sportmedizinische Untersuchung und Therapie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Untersuchungen, therapeutische Massnahmen und Behandlungen direkt am Patienten, sofern nicht separat tarifiert.


BEZ_255:
Examen en médecine du sport et thérapie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les examens, traitements et mesures thérapeutiques en présence du patient, dès lors qu'ils ne font pas l'objet d'une tarification séparée.


BEZ_255:
Esame e terapia di medicina dello sport, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per esami, misure terapeutiche e trattamenti effettuati direttamente sul paziente, se non separatamente tariffati.


BEZ_255:
Sportmedizinischer Check Up (SPU) für leistungsorientierte Jugendliche und junge Erwachsene

MED_INTERPRET:
Interview und ausführlicher Status bei leistungsorientierten Jugendlichen und jungen Erwachsenen.


BEZ_255:
SPU – examen de médecine du sport pour adolescents et jeunes adultes orientés sur la performance

MED_INTERPRET:
Interview et status complet chez des adolescents et des jeunes adultes orientés sur la performance.


BEZ_255:
Check-Up medico-sportivo per adolescenti e giovani adulti ai fini competitivi

MED_INTERPRET:
Intervista ed esame dettagliato di adolescenti e giovani adulti ai fini competitivi.


MED_INTERPRET:
Isokinetische Kraftmessung der Agonisten und Antagonisten.

Arztleistung: Kontrolle des Settings, gegebenenfalls Instruktion an nichtärztliches Personal.


MED_INTERPRET:
Mesure isocinétique de la force des muscles agonistes et antagonistes.

Prestation médicale: contrôle des paramètres – le cas échéant instruction au personnel paramédical.


MED_INTERPRET:
Misurazione della forza isocinetica dei muscoli agonisti e antagonisti.

Prestazione medica: controllo del setting, eventuale istruzione al personale non medico.


MED_INTERPRET:
Messung der Körperzusammensetzung mit der Hautfaltenmethode an 7 Körperstellen.

Arztleistung: Kontrolle des Settings, gegebenenfalls Instruktion an nichtärztliches Personal.


MED_INTERPRET:
Mesure de la composition corporelle à l'aide de la méthode des plis cutanés en 7 endroits du corps.

Prestation médicale: contrôle des paramètres – le cas échéant instruction au personnel paramédical.


MED_INTERPRET:
Misurazione della composizione corporea con il metodo delle pliche cutanee in 7 punti del corpo.

Prestazione medica: controllo del setting, eventualmente istruzione al personale non medico.


MED_INTERPRET:
Messung der Kraftentwicklung auf Kraftmessplatte.

Arztleistung: Kontrolle des Settings, gegebenenfalls Instruktion an nichtärztliches Personal.


MED_INTERPRET:
Mesure du développement de la force sur une plateforme de force.

Prestation médicale: contrôle des paramètres – le cas échéant instruction au personnel paramédical.


BEZ_255:
Misurazione della forza su piastra di misura

MED_INTERPRET:
Misurazione dello sviluppo della forza su piastra per la misurazione della forza.

Prestazione medica: controllo del setting, eventualmente istruzione al personale non medico.


MED_INTERPRET:
Nach ERCP, über liegende Sonde oder postoperative Darstellung.


BEZ_255:
Cliché des voies biliaires par cathéter naso-biliaire ou transpapillaire

MED_INTERPRET:
Après cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE), par le cathéter déjà en place ou via un cliché post-opératoire.


BEZ_255:
Visualizzazione delle vie biliari attraverso catetere nasobiliare/transpapillare

MED_INTERPRET:
Dopo ERCP, attraverso sonda in loco o visualizzazione postoperatoria.


BEZ_255:
Retrograde Ureteropyelografie durch Ureterkatheter, pro Seite, pro 1 Min.


BEZ_255:
Urétéropyélographie rétrograde par cathéter urétéral, par côté, par période de 1 min


BEZ_255:
Ureteropielografia retrograda tramite catetere ureterale, per lato, per ogni 1 min


BEZ_255:
Miktionszystourografie (MCUG), pro 1 Min.


BEZ_255:
Cysto-urographie mictionnelle (CUM), par période de 1 min


BEZ_255:
Cistourografia minzionale (CUM), per ogni 1 min


BEZ_255:
Urétrographie rétrograde, par période de 1 min


BEZ_255:
Perkutane antegrade Pyelographie/Pyeloureterographie, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt für: 

- Pyelogramm
- Pyeloureterogramm.


BEZ_255:
Pyélo(urétéro)graphie antérograde percutanée, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- un pyélogramme;
- un pyélo-urétérogramme


BEZ_255:
Pielo(uretero)grafia anterograda percutanea, per lato

MED_INTERPRET:
Valido per:

- pielogramma
- pieloureterogramma


BEZ_255:
Arthrografie eines Gelenkes ohne Schnittbilduntersuchung, pro Seite, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion, Injektion von Medikamenten und allf. Lokalanästhesie. 

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet.


BEZ_255:
Arthrographie d'une articulation sans tomographie informatisée, par côté, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris la ponction, l'injection de médicaments et l'éventuelle anesthésie locale. 

La préparation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


BEZ_255:
Artrografia di un'articolazione senza esame tomografico, per lato, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Incl. punzione, iniezione di medicamenti ed ev. anestesia locale.

Il tempo di preparazione e di ripristino del paziente sono mappati nella posizione (GG.10.0080).


BEZ_255:
Interventionen unter Durchleuchtung, diagnostisch und therapeutisch, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für:

- Punktionen
- Biopsien
- Infiltrationen
- Needling
- Drainagen
- Einlage von Ernährungs- oder Spühlsonden
- Lokalisation und Entfernung von Fremdkörpern therapeutische Eigenblutinjektion epidural (Blutpatch).


BEZ_255:
Interventions diagnostiques et thérapeutiques sous radioscopie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour: 

- ponctions;
- biopsies;
- infiltrations;
- needling;
- drainages;
- mise en place de sondes de nutrition ou de rinçage;
- localisation et retrait de corps étrangers;
- traitement par injection épidurale de sang autologue (blood-patch).


BEZ_255:
Interventi diagnostici e terapeutici in radioscopia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale anche per:

- punzioni
- biopsie
- infiltrazioni
- needling
- drenaggi
- posizionamento di sonde nutrizionali o di lavaggio
- localizzazione e rimozione di corpi estranei, iniezione terapeutica epidurale di sangue proprio (blood patch)


BEZ_255:
Arthrografie eines Gelenkes  bei anschliessender Schnittbilduntersuchung

MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion, Injektion von Medikamenten und allf. Lokalanästhesie.

Die anschliessende Schnittbilduntersuchung wird über die entsprechenden Positionen in den Kapiteln [VC] und [GP] abgebildet. 

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet.


BEZ_255:
Arthrographie d'une articulation et la réalisation d'image en coupe supplémentaire lors de l'examen

MED_INTERPRET:
Y compris la ponction, l'injection de médicaments et l'éventuelle anesthésie locale. 

Les images en coupe supplémentaires sont indemnisées à l'aide des positions correspondantes dans les chapitres [VC] et [GP]. 

La préparation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


BEZ_255:
Artrografia di un'articolazione con successivo esame tomografico

MED_INTERPRET:
Incl. punzione, iniezione di medicamenti ed ev. anestesia locale.

La successiva indagine tomografica è mappata nelle corrispondenti posizioni dei capitoli [VC] e [GP].

Il tempo di preparazione e di ripristino del paziente sono mappati nella posizione (GG.10.0080).


BEZ_255:
Anterograde Urografie bei liegendem Katheter, pro Seite, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für eine oder beide Seiten. 

Die Vor- und Nachbereitung des Patienten ist über die Position (GG.10.0080) abgebildet.


BEZ_255:
Urographie antérograde, cathéter déjà en place, par côté, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour un côté ou les deux.

La préparation et le suivi du patient sont indemnisés à l'aide de la position (GG.10.0080).


BEZ_255:
Urografia anterograda con catetere in loco, per lato, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per uno o entrambi i lati.

Il tempo di preparazione e di ripristino del paziente è mappato nella posizione (GG.10.0080).


MED_INTERPRET:
Abrechenbar für Positionen folgender Kapitel und Unterkapitel:

- [GM] Computertomografie (CT)
- [GP] Magnetresonanztomografie (MR)
- [GR] Angiografie

Kann bei Zuweisung einmal pro Kapitel ([GM], [GP], [GR]) abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Facturable pour les positions des chapitres et sous-chapitres suivants:


- [GM] Tomographie informatisée;
- [GP] Imagerie par résonance magnétique (IRM);
- [GR] Angiographie.

Peut être facturée une fois par chapitre ([GM], [GP], [GR]) lorsque le patient est adressé par un médecin.


MED_INTERPRET:
Fatturabile per le posizioni dei seguenti capitoli e sottocapitoli

- [GM] Tomografia computerizzata (CT) 
- [GP] Imaging a risonanza magnetica (MRI)
- [GR] Angiografia.


Può essere fatturata su prescrizione una volta per capitolo ([GM], [GP], [GR]).


BEZ_255:
Elektronische Bildfusion mit zusätzlicher Befundung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die elektronische Bildfusion aus unterschiedlichen bildgebenden Untersuchungen (verschiedene Modaliäten/Geräte). Z.B. Fusion PET, SPECT, MR, CT und Ultraschall, inkl. Erstellung des Zusatzberichtes.

Gilt nicht für die Absorptionskorrektur und für die direkte Hybrid-Bildgebung (z.B. SPECT/CT, PET/CT, PET/MR).


BEZ_255:
Fusion numérique d'images avec évaluation supplémentaire des résultats, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la fusion numérique d'images provenant de différents examens d'imagerie (différentes modalités ou divers appareils); p. ex. fusion PET, SPECT, IRM, CT et sonographie, y compris l'élaboration du rapport supplémentaire.


Ne vaut pas pour la correction d'absorption ni pour l'imagerie hybride directe (p. ex. SPECT/CT, PET/CT, PET/IRM).


BEZ_255:
Fusione di immagine elettronica con refertazione supplementare, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le immagini di fusione elettronica realizzate con diversi procedimenti di imaging (modalità/strumenti diversi); per es. fusion PET, SPECT, MRI, CT e Ecografia; incl. stesura di rapporto supplementare.

Non vale per la correzione dell'assorbimento e per l'imaging ibrido diretto (per es. SPECT/TC, PET/TC, PET/MRI).


BEZ_255:
Seltene ambulante Leistung unter Durchleuchtung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen: 

1. Komplexe dynamische pharyngeale Sprachevaluation, als alleinige bildgebende Leistung
2. Diagnostische Sialografie, erste Drüse
3. \+ Sialografie, jede weitere Drüse
4. Diagnostische & therapeutische Sialografie, pro Seite
5. Orale Cholezystografie
6. Infusionscholangiografie
7. Vesiculografie/Epididymografie, einseitig
8. Vesiculografie/Epididymografie, beidseitig
9. Perineogramm/Vaginogramm/Genitogramm
10. Angiografische Darstellung eines Dialyse-Shuntes in Direktpunktion


BEZ_255:
Prestation ambulatoire rare sous radioscopie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes:

1. Evaluation linguistique pharyngée dynamique complexe, comme prestation d'imagerie exclusive
2. Sialographie diagnostique, première glande
3. \+ Sialographie, par glande supplémentaire
4. Sialographie diagnostique et thérapeutique, par côté
5. Cholécystographie par voie orale
6. Cholangiographie intraveineuse
7. Vésiculographie/épididymographie unilatérale
8. Vésiculographie/épididymographie bilatérale
9. Perinéographie/vaginographie/génitographie
10. Angiographie de shunt de dialyse, par ponction directe


BEZ_255:
Prestazione ambulatoriale rara in corso di radioscopia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Valutazione complessa della dinamica faringea della fonazione, come singola prestazione con procedimento di formazione di immagine
2. Scialografia diagnostica, prima ghiandola
3. \+ Scialografia, per ogni ghiandola successiva
4. Scialografia diagnostica e terapeutica, per lato
5. Colecistografia orale
6. Colangiografia endovenosa
7. Vescicolografia/epididimografia, unilaterale
8. Vescicolografia/epididimografia, bilaterale
9. Studio radiografico del perineo/della vagina/dei genitali
10. Angiografia di uno shunt per dialisi mediante punzione diretta


BEZ_255:
Seltene Interventionen unter Durchleuchtung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen:

1. Revisionseingriff nach Gefässendoprothese, iliakal
2. Revisionseingriff nach Gefässendoprothese, aortal
3. Einlage einer Gefäss-Endoprothese in die Aorta, bei Ruptur
4. Einlage einer Gefäss-Endoprothese in die Aorta, elektiv
5.  tracheo-bronchiale, oesophago-intestinale, uro-genitale und trans-ano-kolorektale Interventionen, z.B. interventionell-radiologische Duodenalstent oder Kolon-Stenteinlage 
6. intrathekale Einlage von Sonden, Drainagen und Pumpsystemen 
7. Rendez-Vous Maneuver mit Spezialist einer anderen Fachdiziplin


BEZ_255:
Interventions rares sous radioscopie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut  pour les interventions suivantes rares effectuées en ambulatoire:

1. Révision après endoprothèse iliaque
2. Révision après endoprothèse aortique
3. Mise en place d'une endoprothèse aortique, pour rupture d'anévrisme
4. Mise en place d'une endoprothèse aortique, intervention élective
5. Intervention  sur les voies trachéo-bronchiques, oesophago-intestinale, uro-génitale, anale, transanale, colorectale
6. Mise en place d'une sonde, d'un drainage, d'un système pompage
7. Intervention programmée en présence d'un spécialiste d'une autre discipline


BEZ_255:
Interventi rari in corso di radioscopia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Revisione dopo endoprotesi iliaca
2. Revisione dopo endoprotesi aortica
3. Posa di un'endoprotesi aortica, in caso di rottura
4. Posa di un'endoprotesi aortica, intervento elettivo
5. Interventi tracheo-bronchiali, esofago-intestinali, uro-genitali e trans-ano-colorettali, ad es. posizionamento di stent duodenale o del colon interventistico radiologico 
6. Introduzione di sonde, drenaggi e sistemi di pompa intratecali 
7. Rendez-vous maneuver con specialista di un'altra disciplina specialistica


MED_INTERPRET:
1 Mal pro Hauptleistung.


Gilt für die ärztliche Befundung der Untersuchung (GG.20.0040).


Der Aufwand für Berichte an den zuweisenden Arzt oder an die zuweisende Stelle werden zusätzlich durch die Position (GG.30.0010) abgebildet.


MED_INTERPRET:
Une fois par prestation principale. 


Vaut pour l'évaluation médicale de l'examen (GG.20.0040).


Le temps consacré par le médecin au rapport pour le médecin prescripteur ou l'instance mandante est indemnisé en plus à l'aide de la position [GG.30.0010].


MED_INTERPRET:
Una volta per prestazione principale. 

Vale per la refertazione medica dell'esame (GG.20.0040). 

L'impegno per rapporti al medico o ad altro soggetto inviante è computato in aggiunta in base alla posizione (GG.30.0010).


MED_INTERPRET:
1 Mal pro Hauptleistung.
Gilt für die ärztliche Befundung der Untersuchungen im Kapitel [GG.05] Mammographie exkl. (GG.05.0010). 

Der Aufwand für Berichte an den zuweisenden Arzt oder an die zuweisende Stelle werden zusätzlich durch die Position [GG.30.0010] abgebildet. 

Gilt nicht für Screening-Mammographie.


MED_INTERPRET:
Une fois par prestation principale. 
Vaut pour l'évaluation médicale des examens dans le chapitre [GG.05] Mammographie non comprise (GG.05.0010).

Le temps consacré par le médecin au rapport pour le médecin prescripteur ou l'instance mandante est indemnisé en plus à l'aide de la position [GG.30.0010].
 

Ne vaut pas pour la mammographie de dépistage.


MED_INTERPRET:
Una volta per prestazione principale. Vale per la refertazione medica degli esami del capitolo [GG.05] Mammografia, escl. (GG.05.0010). 

L'impegno per il rapporto al medico o ad altro soggetto inviante è calcolato in aggiunta in base alla posizione [GG.30.0010].

Non vale per la mammografia di screening.


MED_INTERPRET:
Gilt für die ärztliche Befundung der Untersuchung (GG.05.0010).


BEZ_255:
Résultats d'une première évaluation de dépistage mammographique

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'évaluation médicale de l'examen (GG.05.0010).


BEZ_255:
Referto della prima valutazione di screening mammografico

MED_INTERPRET:
Vale per la refertazione medica dell'esame (GG.05.0010).


BEZ_255:
Résultats d'une deuxième évaluation de dépistage mammographique


BEZ_255:
Referto della seconda valutazione di screening mammografico


BEZ_255:
Résultats d'une troisième évaluation de dépistage mammographique


BEZ_255:
Referto della terza valutazione di screening mammografico


MED_INTERPRET:
1 Mal pro Hauptleistung.


Gilt für die ärztliche Befundung der Untersuchung (GG.20.0010). 

Der Aufwand für Berichte an den zuweisenden Arzt oder an die zuweisende Stelle werden zusätzlich durch die Position (GG.30.0010) abgebildet.


MED_INTERPRET:
Une fois par prestation principale. 

Vaut pour l'évaluation médicale de l'examen (GG.20.0010).

Le temps consacré par le médecin au rapport pour le médecin prescripteur ou l'instance mandante est indemnisé en plus à l'aide de la position (GG.30.0010).


MED_INTERPRET:
Una volta per prestazione principale. 

Vale per la refertazione medica dell'esame (GG.20.0010). 

L'impegno per rapporti al medico o ad altro soggetto inviante è computato in aggiunta in base alla posizione (GG.30.0010).


BEZ_255:
Erstellung eines radiologischen Berichts zuhanden eines anderen Arztes, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt nur für den Bericht an den zuweisenden Arzt bzw. an die zuweisende Stelle inkl. administrativer Aufwand.


BEZ_255:
Rédaction d'un rapport radiologique au médecin prescripteur, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour le rapport adressé au médecin prescripteur ou à l'instance mandante, frais administratifs inclus.


BEZ_255:
Redazione di un rapporto radiologico all'attenzione di un altro medico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale solo per il rapporto indirizzato al medico o all'istanza inviante incluso l'impegno amministrativo.


MED_INTERPRET:
1 Mal pro Hauptleistung.


Gilt für die ärztliche Befundung der Untersuchungen im Kapitel [GG.00]. 


Der Aufwand für Berichte an den zuweisenden Arzt oder an die zuweisende Stelle werden zusätzlich durch die Position (GG.30.0010) abgebildet.


MED_INTERPRET:
Une fois par prestation principale. 

Vaut pour l'évaluation médicale des examens dans le chapitre [GG.00]. 

Le temps consacré par le médecin au rapport pour le médecin prescripteur ou l'instance mandante est indemnisé en plus à l'aide de la position (GG.30.0010).


MED_INTERPRET:
Una volta per prestazione principale. 

Vale per la refertazione medica degli esami del capitolo [GG.00]. 

L'impegno del medico per il rapporto al medico o ad altro soggetto inviante è calcolato in aggiunta in base alla posizione (GG.30.0010).


MED_INTERPRET:
1 Mal pro Hauptleistung.

Gilt für die ärztliche Befundung der Untersuchungen im Kapitel [GG.10] Durchleuchtungen und der Position (GG.20.0030) Cone Beam CT (CBCT) / Digitale Volumentomografie (DVT). 


Der Aufwand für Berichte an den zuweisenden Arzt oder an die zuweisende Stelle werden zusätzlich durch die Position (GG.30.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Évaluation d'examens radioscopiques, de TVN, de CBCT

MED_INTERPRET:
Une fois par prestation principale. 

Vaut pour l'évaluation médicale des examens dans le chapitre [GG.10] Radioscopies et la position (GG.20.0030) CBCT (cone beam CT) ou TVN (tomographie volumique numérisée). 

Le temps consacré par le médecin au rapport pour le médecin prescripteur ou l'instance mandante est indemnisé en plus à l'aide de la position (GG.30.0010).


BEZ_255:
Valutazione di radiologia-radioscopia, DVT, CBCT

MED_INTERPRET:
Una volta per prestazione principale.

Vale per la refertazione medica degli esami del capitolo [GG.10] Radioscopie, e per la posizione (GG.20.0030) Cone beam CT (CBCT)/tomografia volumetrica digitale (DVT). 

L'impegno del medico per rapporti al medico o ad altro soggetto inviante è computato in aggiunta in base alla posizione (GG.30.0010).


MED_INTERPRET:
1 Mal pro Hauptleistung. 

Gilt für die ärztliche Befundung.
 

Der Aufwand für Berichte an den zuweisenden Arzt oder an die zuweisende Stelle werden zusätzlich durch die Position (GG.30.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Évaluation des interventions guidées par radioscopie

MED_INTERPRET:
Une fois par prestation principale. 

Vaut pour l'évaluation médicale. 

Le temps consacré par le médecin au rapport pour le médecin prescripteur ou l'instance mandante est indemnisé en plus à l'aide de la position (GG.30.0010).


BEZ_255:
Valutazione di interventi eseguiti sotto guida radioscopica

MED_INTERPRET:
Una volta per prestazione principale. 

Vale per la refertazione medica.

L'impegno per rapporti al medico o ad altro soggetto inviante è computato in aggiunta in base alla posizione (GG.30.0010).


BEZ_255:
Röntgen Fuss inkl. Calcaneus, erste Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
Radiologie: pied avec le calcanéum, premier cliché, par côté


BEZ_255:
Radiografia del piede compreso il calcagno, prima posa, per lato


BEZ_255:
+ Röntgen Fuss inkl. Calcaneus, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: pied avec le calcanéum, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia del piede compreso il calcagno, ogni posa successiva, per lato


BEZ_255:
Röntgen Vorfuss/Zehen/Mittelfuss, erste Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
Radiologie: avant-pied et orteils, métatarses, premier cliché, par côté


BEZ_255:
Radiografia di avampiede/dita/metatarso, prima posa, per lato


BEZ_255:
+ Röntgen Vorfuss/Zehen/Mittelfuss, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: avant-pied et orteils, métatarses, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia di avampiede/dita/metatarso, ogni posa successiva, per lato


BEZ_255:
Röntgen Ganzbeinaufnahme, ein Bein oder beide Beine

MED_INTERPRET:
Wird zur Winkelberechnung verwendet.

Diagnostische Aufnahmen der unteren Extremitäten können zusätzlich verrechnet werden.


MED_INTERPRET:
Sert pour le calcul de l'angle. 

Les clichés diagnostiques des membres inférieurs peuvent être facturés en plus.


BEZ_255:
Radiografia di tutta la gamba, una o entrambe le gambe

MED_INTERPRET:
Viene utilizzato per la misurazione dell'angolo. 

Possono essere fatturate in aggiunta radiografie diagnostiche degli arti inferiori.


BEZ_255:
+ Röntgen Knie, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: genou, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Radiografia del ginocchio, ogni posa successiva, per lato


BEZ_255:
Röntgen Unterschenkel, erste Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
Radiologie: jambe, premier cliché, par côté


BEZ_255:
Radiografia della gamba, prima posa, per lato

MED_INTERPRET:
Fino all'articolazione tibiotarsica superiore (ATTS).


BEZ_255:
+ Röntgen Unterschenkel, jede weitere Aufnahme, pro Seite


BEZ_255:
+ Radiologie: jambe, par cliché supplémentaire, par côté


BEZ_255:
Ventricle Assist Device (VAD) – test di funzionamento e controllo senza complicazioni, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Applicabile per test di funzionamento e controllo senza complicazioni per pazienti con Ventricle Assist Device (VAD).

Vale per prestazioni erogate dal tecnico di cardiologia.


BEZ_255:
Ventricel Assist Device (VAD) -  Kontroll-und Funktionstest mit Komplikationen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen durch den Kardiotechniker.

Anwendbar für Kontroll-und Funktionstests mit unerwarteten Komplikationen bei Patienten mit einem Ventricle Assist Device (VAD).

Medizinische Komplikationen: Infekte, Arrythmien, Rechtsherzproblem, GI-Blutungen usw.

Technischen Komplikationen: Pumpenthrombose, Systemkomponenten defekte, Drivelineinfekte, Drivelineisolationsläsionen usw.


BEZ_255:
Dispositif d'assistance ventriculaire (Ventricle Assist Device, VAD) – Test fonctionnel et de contrôle avec complications, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations fournies par le technicien en cardiologie.

Valable pour les tests de contrôle et fonctionnels avec complications inattendues chez des patients porteurs d'un dispositif d'assistance ventriculaire (VAD).



Complications médicales: 
infections, arythmies, affections cardiaques droites, saignement GI, etc.



Complications techniques: thrombose de la pompe, défauts de composants du système, défauts de la driveline, lésions de l'isolation de la driveline (chaîne cinématique), etc.


BEZ_255:
Ventricle Assist Device (VAD) – test di funzionamento e controllo con complicazioni, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni da parte del tecnico di cardiologia.

Applicabile per test di funzione e di controllo con inaspettate complicazioni in un paziente con un Ventricle Assist Device (VAD).

Complicazioni di carattere medico (infezioni, aritmie, problemi di cuore destro, sanguinamenti gastrointestinali ecc.)

Complicazioni tecniche: trombosi della pompa, difetti di componenti sistemici, infezioni della driveline, lesioni dell'isolamento della driveline ecc.


BEZ_255:
Ventricel Assist Device (VAD), telefonische Beratung pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für telefonische Beratung  durch den Kardiotechniker bei Patienten mit einem Ventricle Assist Device (VAD).


BEZ_255:
Dispositif d'assistance ventriculaire (Ventricle Assist Device, VAD) – conseil téléphonique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la consultation téléphonique par le technicien en cardiologie chez des patients porteurs d'un dispositif d'assistance ventriculaire (VAD).


BEZ_255:
Ventricle Assist Device (VAD), consulenza telefonica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la consulenza telefonica da parte del tecnico di cardiologia per pazienti con un Ventricle Assist Device (VAD).


MED_INTERPRET:
Endoskopische Untersuchung von Oesophagus, Magen, Dünndarm oder Dickdarm mit radialer oder linearer Sonde mit fokussierter Darstellung der Organe.


BEZ_255:
Endosonographie flexible, haute ou basse

MED_INTERPRET:
Examen endoscopique de l'œsophage, de l'estomac, de l'intestin grêle ou du gros intestin avec une sonde radiale ou linéaire avec représentation ciblée des organes.


MED_INTERPRET:
Esame endoscopico di esofago, stomaco, intestino tenue o crasso con sonda radiale o lineare con visualizzazione mirata degli organi.


BEZ_255:
Flexible obere/untere Endosonografie mit Punktion

MED_INTERPRET:
Endoskopische Untersuchung mit radialer oder linearer Sonde mit fokussierter Darstellung der Organe.


Inkl. Gewebsentnahme (Zytologie/Biopsie).


Bei Schnellbefund im Raum (ROSE) ist eine Assistenz mit Pathologie-Befundung separat zu verrechnen (JM.25.0140).


BEZ_255:
Endosonographie flexible, haute ou basse, avec ponction

MED_INTERPRET:
Examen endoscopique avec une sonde radiale ou linéaire et représentation focalisée des organes. 


Y compris le prélèvement de tissus (cytologie, biopsie). 


Lors d'un examen extemporané sur site (ROSE), il y a lieu de facturer séparément une assistance chargée de l'évaluation de la pathologie (JM.25.0140).


BEZ_255:
Endosonografia flessibile superiore/inferiore con punzione

MED_INTERPRET:
Esame endoscopico con sonda radiale o lineare con visualizzazione mirata degli organi.

Incl. prelievo di tessuto (citologia/biopsia). 

Nella valutazione rapida in loco (Rapid On Site Evaluation - ROSE), l'assistenza per la refertazione istopatologica va fatturata separatamente (JM.25.0140).


BEZ_255:
Flexible obere/untere Endosonografie mit Intervention

MED_INTERPRET:
Endoskopische Untersuchung mit radialer oder linearer Sonde mit fokussierter Darstellung der Organe.

Drainage Pseudozyste transgastrisch, transduodenal, Drainage von Abszessen, Cholezystitiden, EACP oder Flüssigkeitskollektionen, EUS-gesteuerte Neurolysen, Tumortherapie mit Injektion, Histoacryl- oder Coiltherapie von Varizen, Fiducial-Applikationen.


BEZ_255:
Endosonographie flexible, haute ou basse, avec intervention

MED_INTERPRET:
Examen endoscopique avec une sonde radiale ou linéaire et représentation focalisée des organes. 


Drainage transgastrique ou transduodénal d'un pseudokyste, drainage d'abcès, de cholécystites, de cholangio-pancréatographie antégrade endoscopique ou de collections liquidiennes, neurolyse échoguidée endoscopique, traitement tumoral par injections, traitement de varices par histoacryl ou coils, applications à l'aide de fiduciel


BEZ_255:
Endosonografia flessibile superiore/inferiore con intervento

MED_INTERPRET:
Esame endoscopico con sonda radiale o lineare con visualizzazione mirata degli organi.

Drenaggio di pseudocisti, transgastrico, transduodenale, drenaggio di ascessi, colecistiti, EACP o raccolta di liquidi, neurolisi EUS-guidata, terapia iniettiva antitumorale, terapia varicosa con Histoacryl o spirali metalliche, posizionamento di marker fiduciali.


BEZ_255:
Seltene ambulante Leistung in der Funktionsdiagnostik Gastroenterologie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistung:

1. Messung der elektromyografischen Aktivität des rektalen Schliessmuskels


BEZ_255:
Prestation ambulatoire rare de diagnostic fonctionnel en gastro-entérologie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement dispensées suivantes:

1.Mesure électromyographique de l'activité au repos et de contraction volontaire des muscles du canal anal


BEZ_255:
Prestazioni ambulatoriali rare di diagnostica funzionale gastroenterologica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Misurazione della attività elettromiografica dello sfintere rettale


BEZ_255:
Seltene ambulante Leistung in der gastroenterologischen Endoskopie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen: 

1. PEG-Button-Wechsel ohne Endoskopie
2. Legen einer Duodenalsonde durch den Facharzt
3. \+ Pankreasfunktions-Test beim Legen der Duodenalsonde durch den Facharzt
4. Legen einer Dünndarmsonde durch den Facharzt
5. Dünndarmbiopsie(n) mittels Kapsel
6. Bougierung des Oesophagus, ohne bildgebende Techniken
7. Dilatation einer Stenose/Striktur des Oesophagus
8. Legen einer Sonde zur Tamponade bei Oesophagusvarizen/Magenfundusvarizen


BEZ_255:
Prestation ambulatoire rare d'endoscopie en gastro-entérologie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes:

1. Ablation ou changement d'une sonde de gastrostomie percutanée, sans endoscopie
2. Pose d'une sonde duodénale, par le spécialiste.
3. \+ Tests de la fonction pancréatique lors de la pose d'une sonde duodénale, par le spécialiste
4. Pose d'une sonde dans l'intestin grêle, par le spécialiste
5. Biopsie(s) du grêle par capsule à succion
6. Bougirage de l'oesophage, sans technique d'imagerie médicale
7. Dilatation d'une sténose ou d'une stricture de l'oesophage
8. Pose d'une sonde pour tamponner des varices oesophagiennes ou gastriques


BEZ_255:
Prestazioni ambulatoriali rare di endoscopia gastroenterologica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Rimozione/sostituzione di una sonda da gastrostomia percutanea (GEP), senza endoscopia
2. Posa di una sonda duodenale da parte del medico specialista
3. \+ Test della funzionalità pancreatica in corso di posa della sonda duodenale da parte del medico specialista
4. Posa di una sonda per il tenue da parte del medico specialista
5. Biopsia(e) dell'intestino tenue mediante capsula
6. Dilatazione dell'esofago, senza tecnica di formazione di immagine
7. Dilatazione di una stenosi/restringimento dell'esofago
8. Posa di una sonda per il tamponamento di varici esofagee/del fondo gastrico


MED_INTERPRET:
Inkl. Gehirn, exkl. Rückenmark.

Beinhaltet die makroskopische Präparation der Organe.


MED_INTERPRET:
Y compris le cerveau. Moelle épinière non comprise.

Comprend la préparation macroscopique des organes.


MED_INTERPRET:
Incluso cervello, escluso midollo spinale.

Comprende la preparazione macroscopica degli organi.


BEZ_255:
Befundung der Autopsie-Histologie, pro 1 Min.


BEZ_255:
Evaluation de l'autopsie et de l'histologie, par période de 1 min


BEZ_255:
Refertazione dell'istologia autoptica, per ogni 1 min


BEZ_255:
Sektion des fixierten Gehirns oder Rückenmarks allein, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Inkl. Mitwirkung bei der Gehirnentnahme/Rückenmarkentnahme.


BEZ_255:
Autopsie exclusive du cerveau ou de la moelle épinière, après fixation, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris la participation au prélèvement du cerveau ou de la moelle épinière.


BEZ_255:
Sezione del cervello o del solo midollo spinale previamente fissato, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Incl. assistenza al prelievo di cervello/midollo spinale.


BEZ_255:
Erstellen des Autopsieprotokolls oder Endredaktion der Autopsiediagnose, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Erstellen des Autopsieprotokolls oder Endredaktion der Autopsiediagnose, klinisch-pathologische. Korrelation, epikritische Stellungnahme zur Todesursache.


BEZ_255:
Etablissement du protocole d'autopsie ou rédaction finale du rapport d'autopsie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Etablissement du protocole d'autopsie ou rédaction finale du rapport d'autopsie comprenant les corrélations clinico-pathologiques et l'épicrise avec prise de position quant à la cause de mort.


BEZ_255:
Redazione del protocollo dell'autopsia o redazione finale della diagnosi autoptica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Redazione del protocollo dell'autopsia o redazione finale della diagnosi autoptica, correlazione clinica-patologica, commento epicritico sulla causa del decesso.


MED_INTERPRET:
Inkl. einfache Gehirnsektion, exkl. Rückenmarksektion.


MED_INTERPRET:
Y compris l'autopsie simple du cerveau, autopsie de la moelle épinière non comprise.


MED_INTERPRET:
Incl. semplice sezione del cervello, escl. sezione del midollo spinale.


BEZ_255:
Autopsie d'une cavité corporelle, par période de 1 min


BEZ_255:
Sezione di una cavità del corpo, per ogni 1 min


BEZ_255:
Sektion des fixierten Gehirns oder Rückenmarkes allein, pro 1 Min.


BEZ_255:
Wegzeit für Human Präparator, pro 1 Min.


BEZ_255:
Temps de déplacement du préparateur, par période de 1 min


BEZ_255:
Tempo di trasferta per il preparatore, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Incl. rimborso per il mezzo di trasporto.


BEZ_255:
Histopathologie: Anzahl Proben Makroskopische aufwändige Befundung und Diagnostik

MED_INTERPRET:
Erfassung der Anzahl Proben, deren Befundung unter (JM.10.0050) abgerechnet wird.


BEZ_255:
Histopathologie: nombre de lames d'analyse microscopique avec identification d'éléments complexes pour le diagnostic

MED_INTERPRET:
Saisie du nombre de lames et de ses résultats à saisir sous (JM.10.0050).


BEZ_255:
Istopatologia: numero di campioni per refertazione macroscopica e diagnostica impegnative

MED_INTERPRET:
Registrazione del numero di campioni, la cui refertazione è regolata sotto (JM.10.0050).


BEZ_255:
Histopathologie: Anzahl Proben Mikroskopische aufwändige Befundung und Diagnostik

MED_INTERPRET:
Erfassung der Anzahl Proben, deren Befundung unter (JM.10.0090) abgerechnet wird.


MED_INTERPRET:
Saisie du nombre de lames et de ses résultats à saisir sous (JM.10.0090).


BEZ_255:
Istopatologia: numero di campioni per refertazione microscopica e diagnostica impegnative

MED_INTERPRET:
Registrazione del numero di campioni, la cui refertazione è regolata sotto (JM.10.0090).


BEZ_255:
Hausinternes Konsil/Histopathologie, pro Probe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Zur Sicherung der histologischen Diagnose, u.a. in der Tumordiagnostik. 

Umfasst vom analysierenden Arzt verlangte fachspezifische Beratung durch einen anderen Facharzt betreffend Diagnose.

Anwendbar bei Befundungen, die  gemäss Qualitätsguidelines und Zertifizierungsrichtlinien eine Bestätigung erfordern, sowie bei Befundungen, welche zur Absicherung der Diagnose die Mitbeurteilung eines/mehrerer Fachärzte benötigen.


BEZ_255:
Consilium interne ou histopathologie, par lame, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Pour confirmer le diagnostic histologique, entre autres dans le diagnostic des tumeurs.

Interprétations nécessitant le co-examen par un ou plusieurs spécialistes pour confirmer le diagnostic.

Applicable lors de découvertes qui selon les directives de qualité et de certifications permettent de demander une confirmation de même que lors de constatations qui demandent une confirmation du diagnostic par un ou 
plusieurs collègues spécialistes.


BEZ_255:
Consulto interno all'istituto/istopatologia, per campione, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per la conferma della diagnosi istologica, tra l'altro nella diagnostica tumorale.

Comprende la consulenza specialistica specifica richiesta dal medico esaminante ad un altro medico specialista riguardo alla diagnosi.

Applicabile per refertazioni che secondo linee guida per la qualità e per la certificazione richiedono una convalida, così come per refertazioni che richiedono per la conferma della diagnosi il parere di uno/più medici specialisti.


BEZ_255:
+ Makroskopie von Gewebeproben aufwändige Diagnostik, pro Probe, pro 1 Min.


BEZ_255:
+ Macroscopie de l'échantillon pour un diagnostic complexe, par échantillon, par période de 1 min.


BEZ_255:
+ Macroscopia di campione di tessuto con diagnostica impegnativa, per campione, per ogni 1 min


BEZ_255:
+ Mikroskopie von Gewebeproben aufwändige Diagnostik, pro Probe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für besonders zeitaufwändige Befunde und Interpretation.

Inkl. Auswertung von Spezialfärbungen und Spezialmethoden sowie Bericht und Protokollierung der mikroskopischen Befunde.

Beispiele: Appendicitis acuta, Cholezystitis, Verrucae, Hautexzisat mit Resektionsrändern bei einer Neoplasie, Klassifizieren eines Neoplasmas mit Spezialfärbungen, spezifische Entzündungen.


BEZ_255:
+ Microscopie d'échantillon avec un diagnostic complexe, par échantillon, par période de 1 min.

MED_INTERPRET:
Vaut pour des constations et interprétations consommatrices de temps.


Comprend la préparation de colorations spéciales et la méthode d'analyse spéciales, y compris la rédaction des rapports et des résultats.



P. ex.: appendicite aiguë, cholecystite, verrues, excroissance tumorale de la peau avec résection en tissu sain, classification d'une tumeur par coloration spéciale, de tissu inflammatoire.


BEZ_255:
+ Microscopia di campione di tessuto con diagnostica impegnativa, per campione, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per reperti ed interpretazioni molto impegnativi in termini di tempo.

Inclusi valutazione di colorazioni e metodi speciali nonché rapporto e protocollo dei reperti microscopici.

Esempi: appendicite acuta, colecistite, verruca, pezzo operatorio escisso dalla cute con margini di resezione in caso di neoplasia, classificazione di un neoplasma con colorazioni speciali, infiammazioni specifiche.


BEZ_255:
Histopathologie: Anzahl Proben Makroskopische Befundung und Diagnostik (nicht aufwändig)

MED_INTERPRET:
Erfassung der Anzahl Proben, deren Befundung unter (JM.10.0020) abgerechnet wird.


BEZ_255:
Histopathologie: nombre de lames d'analyse microscopique avec identification d'éléments non complexes pour le diagnostic

MED_INTERPRET:
Saisie du nombre de lames et de ses résultats à saisir sous (JM.10.0020).


BEZ_255:
Istopatologia: numero di campioni per refertazione macroscopica e diagnostica (non impegnative)

MED_INTERPRET:
Registrazione del numero di campioni, la cui refertazione è regolata sotto (JM.10.0020).


BEZ_255:
Histopathologie: Anzahl Proben Mikroskopische Befundung und Diagnostik (nicht aufwändig)

MED_INTERPRET:
Erfassung der Anzahl Proben, deren Befundung unter (JM.10.0070) abgerechnet wird.


MED_INTERPRET:
Saisie du nombre de lames et de ses résultats à saisir sous (JM.10.0070).


BEZ_255:
Istopatologia: numero di campioni per refertazione microscopica e diagnostica (non impegnative)

MED_INTERPRET:
Registrazione del numero di campioni, la cui refertazione è regolata sotto (JM.10.0070).


BEZ_255:
+ Makroskopie von Gewebeproben, pro Probe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Präparation, Befundung und Protokollierung/Berichterstattung. 

Beispiele: Beurteilen und Zuschneiden eines kleinen  und mittlgrossen Hautexzisates mit Entnahme der Resektionsränder,  wie Nävus oder Histiozytom, Gallenblase, Appendix, Mammaexzisate, einfaches Hysterektomiepräparat, Kolonresektat bei Divertikulose.


BEZ_255:
+ Macroscopie d'échantillons tissulaires, par échantillon, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Préparation, interprétation et rédaction du rapport. 

P. ex.: analyse de la découpe d'une petite ou d'une moyenne résection tissulaire de la peau et prélèvement des bords de la résection, d'un naevus ou d'un histiocytome, de la vésicule, de l'appendice, d'une résection mamaire, d'une préparation simple d'une hystérectomie, tissu colique dans le cas d'une diverticulose.


BEZ_255:
+ Macroscopia di campioni di tessuto, per campione, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Preparazione, refertazione e redazione del rapporto. 

Esempi: valutazione ed escissione di un pezzo operatorio cutaneo di piccole o medie dimensioni con prelievo dei bordi di resezione, come nei o istiocitomi, cistifellea, appendice, pezzo operatorio mammario, preparato semplice di isterectomia, pezzo operatorio resecato dal colon in caso di diverticolosi.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Gewebeentnahme von Frischgewebe für Gefrierasservierung, pro Probe


BEZ_255:
+ Supplément pour le prélèvement de tissus frais destinés à être congelés, par prélèvement


BEZ_255:
+ Supplemento per prelievo tissutale da tessuto fresco per la congelazione, per ogni campione


BEZ_255:
+ Mikroskopie von Gewebeproben, pro Probe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Inkl. Auswertung von Spezialfärbungen und Protokollierung der mikroskopischen Befunde.

Beispiele: Appendicitis acuta, Cholezystitis, Verrucae, Hautexzisat mit Resektionsrändern bei einer Neoplasie, Klassifizieren eines Neoplasmas mit Spezialfärbungen, spezifische Entzündungen.


BEZ_255:
+ Microscopie d'échantillons tissulaires, par échantillon, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend les colorations spéciales et la rédaction des protocoles des constatations microscopiques.

P. ex.: appendicite aiguë, cholecystite, verrues, excroissance de peau avec résection en tissu sain en cas de suspicion d'une néoplasie, classification d'une néoplasie par coloration spéciale, tissu imflammatoire.


BEZ_255:
+ Microscopia di campioni di tessuto, per campione, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Incluso valutazione di colorazioni speciali e protocollo dei referti microscopici.

Esempi: appendicite acuta, colecistite, verruca, pezzo operatorio escisso dalla cute con margini di resezione in caso di neoplasia, classificazione di un neoplasma con colorazioni speciali, infiammazioni specifiche.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet makroskopische und mikroskopische Beurteilung bis und mit Durchsage des Befundes in den Operationssaal. Die Leistungspositionen (JM.10.0020) und (JM.10.0070) können für die gleiche Probe nicht zusätzlich abgerechnet werden.


BEZ_255:
Examen d'une biopsie extemporanée, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend l'examen macroscopique et microscopique, jusques et y compris la transmission des conclusions à la salle d'opération. Les prestations (JM.10.0020) et (JM.10.0070) ne peuvent pas être appliquées et facturées au même échantillon.


MED_INTERPRET:
Comprende la valutazione macro- e microscopica, inclusa la comunicazione del referto alla sala operatoria. Le posizioni per prestazioni (JM.10.0020) e (JM.10.0070) non possono essere fatturate in aggiunta per lo stesso campione.


BEZ_255:
Wegzeit für den Facharzt für Pathologie in auswärtigem Spital, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Die für die Wegzeit massgebliche Zeit beginnt beim Verlassen des üblichen Arbeitsortes des Pathologen und endet mit dem Eintreffen am Standort des vorzunehmenden Schnellschnittes. Die Wegzeit für die Rückkehr bemisst sich nach der Zeit für Fahrt/Weg zum üblichen Standort des Pathologen. Transportkosten sind in dieser Leistung inbegriffen.

Beinhaltet die Wegzeit des Facharztes für Schnellschnitt oder Autopsie.


BEZ_255:
Temps de déplacement du spécialiste en pathologie vers un hôpital extérieur, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
La durée déterminante pour le temps de déplacement commence au moment où le pathologiste quitte son lieu de travail habituel et se termine à l'arrivée sur le site où l'examen extemporané sera réalisé. Pour le retour, le temps de déplacement se termine à l'arrivée du pathologiste à son lieu de travail habituel. Les frais de transports sont inclus dans cette prestation. 

Comprend le temps de déplacement du spécialiste pour un examen extemporané ou une autopsie.


BEZ_255:
Tempo di trasferta per il medico specialista in patologia in un ospedale esterno, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Il tempo di trasferta computabile inizia con la partenza dal luogo abituale di lavoro del patologo e termina con l'arrivo nel luogo dove si esegue l'esame istopatologico estemporaneo. Il tempo di trasferta per il ritorno si calcola secondo il tempo impiegato per il viaggio/percorso di ritorno fino all'abituale luogo di lavoro del patologo. Sono inclusi in questa prestazione i costi di trasporto.

Comprende il tempo di trasferta del medico specialista per l'esame estemporaneo o l'autopsia.


BEZ_255:
Auswahl und Versand von Schnittpräparaten/Paraffinblöcken zur externen Untersuchung

MED_INTERPRET:
Suche im Archiv und Versand, inkl. Verpackungsmaterial.


BEZ_255:
Lung Clearence Index (LCI), jede Methode

MED_INTERPRET:
Messung von FRC und Ventilationshomogenität.


BEZ_255:
Indice de clairance pulmonaire (ICP), toute méthode

MED_INTERPRET:
Mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle (CRF) et de l'homogénéité de la ventilation.


BEZ_255:
Indice di clearance polmonare (ICP), qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Misurazione della CFR e dell'omogeneità della ventilazione.


BEZ_255:
Standardisierter 6-Minuten Geh-Test zur kardiologischen/pneumologischen Diagnostik


BEZ_255:
Epreuve de marche standardisée de 6 min en vue d'un diagnostic cardiologique ou pneumologique


BEZ_255:
Test standardizzato dei 6 minuti di marcia per diagnosi cardiologica/pneumologica


MED_INTERPRET:
Inkl. Belastung, laufender EKG-Überwachung (mindestens 12 Ableitungen) am Monitor, engmaschiger Blutdruckkontrolle (mind. 1 Mal pro Belastungsstufe). 

Mind. 2 Belastungsstufen; vorbehältlich medizinisch bedingten Abbruchs; spirometrische Messung von VE; VO2; VCO2; AEO2; AECO2; VD (f) - VT; RQ; wiederholte Flussvolumenkurven vor, während und nach der Belastung; Herzfrequenz; eventuelle Messung von PO2, PCO2, pH, Lactat gemäss Analysenliste mit Tarif separat abrechenbar.

Gilt auch für Sportmedizin (Fähigkeitsausweis SGSM).


MED_INTERPRET:
Y compris: épreuve d'effort, surveillance ECG en continu sur moniteur (au moins 12 dérivations), contrôle répété de la tension (au moins 1 x par degré d'effort).



Au moins 2 degrés d'effort; sous réserve d'arrêt pour raison médicale; mesure spirométrique de VE, VO2, VCO2, AEO2, AECO2, VD (f) - VT, RQ; courbes débit-volume répétées avant, pendant et après l'effort; fréquence cardiaque; mesure éventuelle de PO2, PCO2, pH et éventuellement lactate selon la Liste des analyses (tarif séparé). 

Vaut aussi pour la médecine du sport (avec certificat SSMS).


MED_INTERPRET:
Incl. prova da sforzo, videomonitoraggio elettrocardiografico continuo (almeno 12 derivazioni); controlli ripetuti della pressione arteriosa (almeno 1 per livello di sforzo).

Minimo 2 livelli di sforzo; con riserva di interruzione per ragioni mediche; misurazione spirometrica di VE, VO2, VCO2, AEO2, AECO2, VD (f) - VT, RQ; misurazione ripetuta delle curve volumetriche di flusso prima, durante e dopo lo sforzo, frequenza cardiaca; l'eventuale misurazione di PO2, PCO2, pH, lattato è fatturabile separatamente in base all'Elenco delle analisi.

Vale anche per la medicina dello sport (attestato di capacità SSMS).


BEZ_255:
Mesure du CO, toute méthode non invasive


BEZ_255:
Contenuto di CO, qualsiasi metodo non invasivo


MED_INTERPRET:
Unabhängig von Anzahl der Provokationsstufen; inkl. Messung nach allf. Bronchodilatation.

Auch in Kumulation mit Plethysmografie/Spirometrie.

Gilt auch für Arbeitsmediziner.


MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de degrés de provocation. 

Y compris une mesure après bronchodilatation éventuelle.

Cumul aussi possible avec une pléthysmographie ou une spirométrie.

Vaut aussi pour le médecin du travail.


MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero dei livelli di provocazione; incl. misurazione dopo ev. broncodilatazione. 

Anche cumulata con pletismografia/spirometria.

Valido anche per medici del lavoro.


BEZ_255:
Messung bronchial ausgeatmetes Stickstoffmonoxid (NO)

MED_INTERPRET:
Umfasst 2 valide Messungen pro Sitzung, unabhängig vom verwendeten Gerätetyp.


MED_INTERPRET:
Comprend 2 mesures valides par séance, quel que soit le type d'appareil utilisé.


BEZ_255:
Misurazione del monossido di azoto nell'aria espirata (NO)

MED_INTERPRET:
Comprende 2 misurazioni valide per seduta, indipendentemente dal tipo di apparecchio utilizzato.


BEZ_255:
+ Messung Stickstoffmonoxid (NO), Zuschlag bei Kindern bis 12 Jahren


BEZ_255:
+ Mesure du monoxyde d'azote (NO), supplément chez l'enfant jusqu'à 12 ans


BEZ_255:
+ Misurazione del monossido di azoto (NO), supplemento per bambini fino a 12 anni


BEZ_255:
Misurazione del monossido di azoto nasale


BEZ_255:
Misurazione del monossido di azoto alveolare


BEZ_255:
+ Mécanique respiratoire, fonction diaphragmatique


BEZ_255:
+ Meccanica respiratoria, funzionalità diaframmatica


MED_INTERPRET:
MIP/MEP; mind. 2 Messungen inspiratorisch und expiratorisch.


BEZ_255:
Mécanique respiratoire, pression inspiratoire et expiratoire (PO.1)

MED_INTERPRET:
PImax/PEmax; au moins 2 mesures inspiratoires et expiratoires.


BEZ_255:
Meccanica respiratoria, pressione inspiratoria/espiratoria (P0,1)

MED_INTERPRET:
PImax/PEmax; almeno 2 misurazioni inspiratorie ed espiratorie.


BEZ_255:
Mesure de la résistance par la méthode oscillométrique ou la méthode d'interruption du flux aérien

MED_INTERPRET:
Y compris la mesure après bronchodilatation éventuelle.


MED_INTERPRET:
Unabhängig von Anzahl der Provokationsstufen; inkl. Messung nach allf. Bronchodilatation.

Auch in Kumulation mit Plethysmografie/Spirometrie.


MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de degrés de provocation. 

Y compris une mesure après bronchodilatation éventuelle.

Cumul aussi possible avec une pléthysmographie ou une spirométrie.


MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero dei livelli di provocazione; incl. misurazione dopo ev. broncodilatazione. 

Anche cumulata con pletismografia/spirometria.


BEZ_255:
Spirometrie und FRC-Messung/Plethysmografie bei Kinder bis 3 Jahren

MED_INTERPRET:
Die Leistung wird durch einen Kinderpneumologen durchgeführt.


BEZ_255:
Spirométrie avec mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle (CRF) ou pléthysmographie corporelle chez l'enfant jusqu'à 3 ans

MED_INTERPRET:
Par le spécialiste en pneumologie pédiatrique.


BEZ_255:
Spirometria con misurazione della CRF/pletismografia nel bambino fino a 3 anni

MED_INTERPRET:
La prestazione è erogata dallo specialista in pneumologia pediatrica.


MED_INTERPRET:
Gilt nur für die Auswertung von ausserhalb der Arztpraxis durchgeführten Atemflussmessungen. Z.B. Peakflow, FEV 1.


BEZ_255:
Analyse de mesures sérielles du débit respiratoire

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour l'évaluation de mesures du débit respiratoire effectuées hors du cabinet médical, p. ex. peak-flow, VEMS.


BEZ_255:
Analisi di misurazioni seriali del flusso respiratorio

MED_INTERPRET:
Valido solo per la valutazione di misurazioni del flusso respiratorio eseguite al di fuori dell'ambulatorio medico, per es. peak flow, FEV1.


BEZ_255:
Grundelement Atemmechanik: Einführen, Platzierung und Kontrolle Oesophagusballon


BEZ_255:
Mécanique respiratoire, étude de base, introduction, placement et contrôle d'un ballon œsophagien


BEZ_255:
Elemento base di meccanica respiratoria: introduzione, posizionamento e controllo di palloncino esofageo


MED_INTERPRET:
Mindestens drei Messungen. 


Gilt nicht für Peakflowmessung. 


Eine allfällige Bronchodilatation ist über die Zuschlags-Tarifposition (TG.05.0040) abgebildet.


MED_INTERPRET:
Au moins trois mesures.

Ne vaut pas pour une mesure du peak-flow. 

Une éventuelle bronchodilatation d'accompagnement est indemnisée par la position tarifaire supplémentaire (TG.05.0040).


MED_INTERPRET:
Almeno tre misurazioni.

Non valido per misurazioni del peak flow.

Una eventuale broncodilatazione è computata con la posizione tariffale di supplemento (TG.05.0040).


MED_INTERPRET:
Mindestens drei Messungen.

Eine allfällige Bronchodilatation ist über die Zuschlags-Tarifposition (TG.05.0060) abgebildet.


BEZ_255:
Spirométrie au laboratoire de fonction respiratoire

MED_INTERPRET:
Au moins trois mesures.

Une bronchodilatation éventuelle correspond à la position tarifaire supplémentaire (TG.05.0060).


BEZ_255:
Spirometria nel laboratorio di funzionalità polmonare

MED_INTERPRET:
Almeno tre misurazioni.

Una eventuale broncodilatazione è computata con la posizione tariffale di supplemento (TG.05.0060).


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Kindern bis 12 Jahren bei Spirometrie mit Dokumentation der Flussvolumenkurve


BEZ_255:
+ Supplément pour une spirométrie avec documentation de la courbe débit-volume chez l'enfant jusqu'à 12 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per spirometria con documentazione della curva flusso/volume in bambini fino a 12 anni


MED_INTERPRET:
Messung von:  
- Residualvolumen (RV)
- Totale Lungenkapazität (TLC)
- RV/TLC
- Vitalkapaziät (VC)
- Forcierte Vitalkapazität (FVC)
- Einsekundenkapazität (FEV1)
- Tiffeneau-Index
- Peak Expiratory Flow (PEF)
- Maximaler exspiratorischer Fluss bei 50 % der FVC (MEF50)
- Maximaler exspiratorischer Fluss bei 25 % der FVC (MEF25)
- Atemwegswiderstand (RAW)
- Spezifische Conductance (SGAW)

Inkl. Messung nach allf. Bronchodilatation.

Gilt auch für Messung mit Helium.


MED_INTERPRET:
Mesure du:  
- volume résiduel (VR), 
- de la capacité pulmonaire totale (CPT),
- du rapport VR/CPT, 
- de la capacité vitale (CV)
- de la capacité vitale forcée (CVF)
- du volume expiratoire maximal par seconde (VEMS)
- du rapport Tiffeneau,
- du débit expiratoire de pointe (DEP), 
- du débit maximum à 50% de la CVF (DEM50), 
- du débit maximum à 25% de la CVF (DEM25),
- des résistances (RAW),
- de la conductance spécifique (SGAW). 

Y compris une mesure après bronchodilatation éventuelle.

Vaut aussi pour une mesure par dilution d'hélium.


MED_INTERPRET:
Misurazione di: 
- volume residuo (VR)
- capacità polmonare totale (CPT)
- rapporto VR/CPT
- capacità vitale (CV)
- capacità vitale forzata (CVF)
- volume espiratorio massimo al secondo (VEMS)
- rapporto di Tiffeneau
- portata espiratoria di picco (PEP)
- portata massima al 50% della CVF (DEM50)
- portata massima al 25% della CVF (DEM25)
- resistenze (RAW)
- conduttanza specifica (SGAW)

Incl. misurazione dopo ev. broncodilatazione. 

Valido anche per misurazioni con elio.


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Kindern bis 12 Jahren bei Bodyplethysmografie


BEZ_255:
+ Supplément pour une pléthysmographie corporelle chez l'enfant jusqu'à 12 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per pletismografia corporea in bambini fino a 12 anni


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Kindern bis 12 Jahren bei LCI


BEZ_255:
+ Supplément pour ICP chez l'enfant jusqu'à 12 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per ICP nei bambini fino a 12 anni


MED_INTERPRET:
Misurazione shunt con inalazione di ossigeno al 100%.


BEZ_255:
Studium von Fremdakten durch nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.


BEZ_255:
Etude de dossiers provenant de tiers par le personnel paramédical en psychiatrie, en l'absence du patient, par période de 1 min


BEZ_255:
Esame di atti esterni da parte di operatore specializzato non medico in psichiatria in assenza del paziente, per ogni 1 min


BEZ_255:
Auskünfte von/an Dritte(n) und Erkundigungen bei Dritten durch nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Entgegennahme oder Erteilung von Auskünfte an Dritte und Erkundigungen bei Dritten (mündlich) in Abwesenheit des Patienten.

Gilt nicht für die Entgegennahme oder Erteilung von Auskünfte an Dritte und Erkundigungen bei Dritten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Befundung erbracht werden.


BEZ_255:
Echange d'informations avec des tiers et prises de renseignements auprès de tiers par le personnel paramédical en psychiatrie, en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'échange d'informations avec des tiers et des prises de renseignements auprès de tiers (oralement) en l'absence du patient.


Ne vaut pas pour l'échange d'informations avec des tiers ni les prises de renseignements auprès de tiers effectués en vue d'établir des certificats médicaux, des rapports et des diagnostics.


BEZ_255:
Informazioni da/a terzi e richiesta di informazioni da terzi da parte di operatore specializzato non medico in psichiatria in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la ricezione o l'invio di informazioni a terzi e la richiesta di informazioni da terzi (verbale) in assenza del paziente.

Non vale per la ricezione o l'invio di informazioni a terzi e la richiesta di informazioni da terzi in relazione alla redazione di certificati, rapporti e documenti di refertazione medici.


BEZ_255:
Schriftliche Therapieplanung und -auswertung durch nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Z.B. Auswertung von Videomaterial, Anfertigung eines Genogramms in der Systemtherapie, Verhaltenstherapieplan usw.

Das Ergebniss der Auswertung ist schriftlich festzuhalten.


BEZ_255:
Planification et évaluation écrite de la thérapie par le personnel paramédical en psychiatrie, en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
P. ex. planification thérapeutique, évaluation du matériel vidéo, établissement d'un génogramme dans la thérapie systémique, plan de thérapie comportementale, etc.


Le résultat de l'évaluation doit être consigné par écrit.


BEZ_255:
Pianificazione della terapia e valutazione scritta da parte di operatore specializzato non medico in psichiatria, in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Ad esempio valutazione di materiale video, allestimento di un genogramma nella terapia sistemica, piano di terapia comportamentale ecc. 

Il risultato della valutazione deve essere documentato per iscritto.


BEZ_255:
Telemedizinische zeitversetzte Behandlung durch nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie

MED_INTERPRET:
Die telemedizinische Behandlung durch die nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie erfolgt zeitversetzt. Das heisst, nicht ärztliche Fachperson und Patient sind nicht zeitgleich involviert.

Diese Tarifposition gilt ausschliesslich für den persönlichen, individuellen Informationsaustausch und nicht für einen automatischen Meldungsaustausch.

Die Kommunikation erfolgt über handelsübliche oder spezifisch dafür eingerichtete Kommunikationsmittel (sie kann Beratungen und Untersuchungen beinhalten).

Gilt auch für E-Mail-Kommunikation.


BEZ_255:
Thérapie par télémédecine différée par le personnel paramédical en psychiatrie

MED_INTERPRET:
Le traitement télémédical par le personnel paramédical en psychiatrie a lieu de manière différée, ce qui signifie que le personnel paramédical et le patient ne sont pas en contact en temps réel.

Cette position tarifaire vaut exclusivement pour l'échange d'informations personnelles et individuelles et non pour l'échange automatique de données.

La communication a lieu via des canaux de communication habituels ou spécialement adaptés (elle peut englober des conseils et des examens cliniques).

Vaut aussi pour la communication par e-mail.


BEZ_255:
Trattamento di telemedicina differito da parte di operatore specializzato non medico in psichiatria

MED_INTERPRET:
Il trattamento di telemedicina da parte di un operatore specializzato non medico in psichiatria avviene temporalmente differito. Ciò significa che personale specializzato non medico e paziente non sono coinvolti allo stesso tempo.

Questa posizione tariffale vale esclusivamente per lo scambio di informazioni personale e individuale e non per uno scambio di messaggi automatico.

La comunicazione avviene mediante mezzi di comunicazione abitualmente in commercio o specificamente approntati (essa può anche comprendere consulenze o esami).

Vale anche per comunicazioni e-mail.


BEZ_255:
Telemedizinische zeitgleiche Behandlung durch nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Die telemedizinische Behandlung durch die nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie erfolgt zeitgleich. Das heisst, nicht ärztliche Fachperson und Patient sind simultan involviert.

Die Tarifposition findet auch Anwendung für telemedizinische Behandlung durch die nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie mit Angehörigen von Kindern und nicht gesprächsfähigen Patienten.

Die Kommunikation erfolgt über handelsübliche oder spezifisch dafür eingerichtete Kommunikationsmittel (sie kann Beratungen und Untersuchungen beinhalten).


BEZ_255:
Thérapie par télémédecine simultanée par le personnel paramédical en psychiatrie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Le traitement télémédical par le personnel paramédical en psychiatrie a lieu de manière simultanée, ce qui signifie que le personnel paramédical et le patient sont en contact en temps réel.

Cette position tarifaire vaut exclusivement pour l'échange d'informations personnelles et individuelles et non pour l'échange automatique de données; elle est également applicable pour le traitement télémédical par le personnel paramédical en psychiatrie avec des proches d'enfants ou de personnes incapables de s'exprimer.

La communication a lieu via des canaux de communication habituels ou spécialement adaptés (elle peut englober des conseils et des examens cliniques).


BEZ_255:
Trattamento di telemedicina simultaneo da parte di operatore non medico specializzato in psichiatria, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Il trattamento di telemedicina da parte di personale non medico specializzato in psichiatria avviene simultaneamente. Ciò significa che personale non medico specializzato e paziente sono coinvolti allo stesso tempo.

La posizione tariffale è applicabile anche per trattamento di telemedicina da parte di personale non medico specializzato in psichiatria con famigliari di bambini e di pazienti non in grado di parlare.

La comunicazione avviene mediante mezzi di comunicazione abitualmente in commercio o specificamente approntati (essa può anche comprendere consulenze o esami).


BEZ_255:
Besprechungen mit Ärzten, Therapeuten und Betreuern des Patienten durch nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Besprechungen mit Ärzten, Therapeuten und Betreuern des Patienten (mündlich) ausserhalb der regelmässigen Rapporte in Abwesenheit des Patienten.

Gilt nicht für Besprechungen mit Ärzten, Therapeuten und Betreuern des Patienten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach  erbracht werden.


BEZ_255:
Entretiens entre le personnel paramédical en psychiatrie et des médecins, thérapeutes et participants à la prise en charge du patient, en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les entretiens menés avec des médecins, thérapeutes et participants à la prise en charge du patient (oralement) en dehors des rapports réguliers en l'absence du patient.


Ne vaut pas pour les entretiens avec des médecins, thérapeutes et participants à la prise en charge du patient menés en vue d'établir des certificats médicaux, des rapports et des courriers.


BEZ_255:
Colloqui con medici, terapeuti e assistenti del paziente da parte di operatore specializzato non medico in psichiatria, in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per colloqui (verbali) con medici, terapeuti e assistenti del paziente in assenza del paziente.

Non vale per colloqui con medici, terapeuti e assistenti del paziente, in relazione alla redazione di certificati medici, rapporti e scritti.


BEZ_255:
Ambulante Behandlung durch nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie, Paarsetting, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet neben der  nichtärztliche ambulante Behandlungauch Begrüssung, Verabschiedung, Begleitung zu und Übergabe (inklusive Anordnungen) an Hilfspersonal betreffend Administration.

Gilt auch für auf die Therapie bezogene unmittelbar vorgängige und/oder anschliessende Akteneinsicht/Akteneinträge.


BEZ_255:
Traitement ambulatoire par le personnel paramédical en psychiatrie, séance en couple, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend, en sus de la consultation ambulatoire non médicale, l'accueil, le départ, l'accompagnement et le transfert du patient au personnel auxiliaire (y compris ordres) pour les questions liées à l'administration.

Vaut également pour la consultation du dossier et les inscriptions au dossier concernant le cas, effectuées immédiatement avant et/ou après la thérapie.


BEZ_255:
Trattamento ambulatoriale da parte di operatore specializzato non medico in psichiatria, setting di coppia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende oltre al trattamento ambulatoriale non medico, anche l’accoglienza, il commiato, l’accompagnamento e le consegne (incluso le disposizioni) al personale ausiliario per amministrazione, dispensazione di medicamenti.

Vale anche per l’immediata preliminare e/o successiva visione degli atti o annotazioni in relazione alla terapia.


BEZ_255:
Ambulante Behandlung durch nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie, Familiensetting, pro 1 Min.


BEZ_255:
Traitement ambulatoire par le personnel paramédical en psychiatrie, séance familiale, par période de 1 min


BEZ_255:
Trattamento ambulatoriale da parte di operatore specializzato non medico in psichiatria, setting di famiglia, per ogni 1 min


BEZ_255:
Ambulante Behandlung druch nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie, Gruppensetting, pro 1 Min.


BEZ_255:
Traitement ambulatoire par le personnel paramédical en psychiatrie, séance de groupe, par période de 1 min


BEZ_255:
Trattamento ambulatoriale da parte di operatore specializzato non medico in psichiatria, setting di gruppo, per ogni 1 min


BEZ_255:
Telemedizinische zeitgleiche Krisenintervention durch nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Die telemedizinische Krisenintervention durch die nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie erfolgt zeitgleich. Das heisst, nichtärztliche Fachperson und Patient sind simultan involviert.

Die Tarifposition findet auch Anwendung für telemedizinische Krisenintervention  durch die nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie  mit Angehörigen von Kindern und nicht gesprächsfähigen Patienten.

Die Kommunikation erfolgt über handelsübliche oder spezifisch dafür eingerichtete Kommunikationsmittel (sie kann Beratungen und Untersuchungen beinhalten).

Die Krisenintervention dient der Behandlung eines unvorhersehbaren psychischen Krisenzustandes, welcher in Zusammenhang mit einem emotional bedeutenden Ereignis oder mit einer Veränderung der Lebensumstände aufgetreten ist. Dieser Krisenzustand wird vom Betroffenen als bedrohlich und/oder überwältigend wahrgenommen wird und kann vom ihm oder/und seinem Umfeld ohne professionelle Hilfe nicht bewältigt werden. 

Gilt auch für auf Krisenintervention bezogene unmittelbar vorgängige und/oder anschliessende Akteneinsicht/Akteneinträge.


BEZ_255:
Intervention de crise télémédicale simultanée par le personnel paramédical en psychiatrie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
L'intervention de crise télémédicale par le personnel paramédical en psychiatrie a lieu de manière simultanée, ce qui signifie que le personnel paramédical et le patient sont en contact en temps réel.


La position tarifaire s'applique également pour l'intervention de crise télémédicale par le personnel paramédical en psychiatrie avec des proches d'enfants ou de patients incapables de s'exprimer.


La communication a lieu via des canaux de communication habituels ou spécialement adaptés (elle peut englober des conseils et des examens cliniques).



L'intervention de crise sert à traiter un état de crise psychique imprévu lié à un événement de forte émotion ou à un changement des conditions de vie. Cette situation de crise est perçue par la personne comme menaçante et/ou accablante et ne peut être surmontée par celle-ci et/ou son entourage sans une aide professionnelle.



Vaut également pour la consultation du dossier et les inscriptions au dossier concernant le cas, effectuées immédiatement avant ou après l'intervention de crise.


BEZ_255:
Intervento di telemedicina simultaneo sulla crisi da parte di personale non medico specializzato in psichiatria, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
L’intervento di telemedicina sulla crisi da parte di operatore specializzato non medico in psichiatria, avviene simultaneamente. Ciò significa che il personale specializzato non medico e il paziente sono coinvolti allo stesso tempo.

La posizione tariffale è applicabile anche per l’intervento di telemedicina sulla crisi da parte del personale specializzato non medico in psichiatria con famigliari di bambini e di pazienti non in grado di parlare.

La comunicazione avviene mediante mezzi di comunicazione abitualmente in commercio o specificamente approntati (essa può anche comprendere consulenze o esami).

L’intervento sulla crisi serve al trattamento di una condizione di crisi psichica imprevedibile, che è insorto in relazione ad un significativo evento emozionale o ad una modifica delle circostanze di vita. Questa condizione di crisi è percepita dal soggetto colpito come una minaccia e/o come una sopraffazione e non è possibile che egli o il suo ambiente riescano a farvi fronte senza aiuto professionale.

Vale anche per la visione degli atti o le annotazioni negli atti in relazione all’intervento sulla crisi, effettuate immediatamente o successivamente.


BEZ_255:
Ambulante Behandlung durch nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie, Einzelsetting, pro 1 Min.


BEZ_255:
Traitement ambulatoire par le personnel paramédical en psychiatrie, séance individuelle, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend, en sus de la consultation ambulatoire paramédicale, l'accueil, le départ, l'accompagnement et le transfert du patient au personnel auxiliaire (y compris ordres) pour les questions liées à l'administration.


Vaut également pour la consultation du dossier et les inscriptions au dossier concernant le cas, effectuées immédiatement avant et/ou après la thérapie.


BEZ_255:
Trattamento ambulatoriale da parte di operatore specializzato non medico in psichiatria, setting individuale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende, oltre al trattamento ambulatoriale non medico, anche l’accoglienza, il commiato, l’accompagnamento e le consegne (incluse le disposizioni) al personale ausiliario per l'amministrazione e per la dispensazione di medicamenti.

Vale anche per la visione degli atti o le annotazioni negli atti in relazione alla terapia, effettuate immediatamente e/o successivamente.


BEZ_255:
+ Wegzeit für nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Entschädigt wird die reine, effektive Wegzeit (Anreise und Rückkehr) für Besuche innerhalb der Versorgungsregion.  Bei einem vergeblichen Besuch, kann die Wegzeit abgerechnet werden, sofern eine nachweisbare medizinische Indikation zur Abwesenheit des Patienten führte.


BEZ_255:
+ Temps de déplacement pour le personnel paramédical en psychiatrie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
La durée effective du trajet proprement dit (pour l'aller et le retour) est indemnisée pour les visites au sein de la région sanitaire desservie. Le temps de déplacement pour une visite inutile peut être facturé dès lors qu'une indication médicale démontrable a entraîné l'absence du patient.


BEZ_255:
+ Tempo di trasferta per operatore specializzato non medico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Viene rimborsato il solo tempo effettivo di percorrenza, per l'andata e il ritorno, per visite a domicilio nell'area di assistenza. Nel caso di una visita a domicilio andata a vuoto, l'indennità di trasferta potrà essere fatturata nella misura in cui è dimostrabile che l'assenza del paziente è stata provocata da dimostrabili indicazioni mediche.


BEZ_255:
Krisenintervention durch nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Die Krisenintervention dient der Behandlung eines unvorhersehbaren psychischen Krisenzustandes, welcher in Zusammenhang mit einem emotional bedeutenden Ereignis oder mit einer Veränderung der Lebensumstände aufgetreten ist. Dieser Krisenzustand wird vom Betroffenen als bedrohlich und/oder überwältigend wahrgenommen wird und kann vom ihm oder/und seinem Umfeld ohne professionelle Hilfe nicht bewältigt werden. 

Beinhaltet neben der Krisenintervention auch Begrüssung, Verabschiedung, Begleitung zu und Übergabe (inklusive Anordnungen) an Hilfspersonal betreffend Administration.

Gilt auch für auf Krisenintervention bezogene unmittelbar vorgängige und/oder anschliessende Akteneinsicht/Akteneinträge.


BEZ_255:
Intervention de crise par le personnel paramédical en psychiatrie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Une intervention de crise concerne le traitement d'un événement psychique imprévu survenant lors d'un événement émotionnellement important ou d'un changement conséquent du cadre de vie. Cette crise est perçue comme menaçante et/ou accablante par la personne ou son entourage et ne peut être surmontée par celle-ci et/ou son entourage sans une aide professionnelle.

Comprend, en sus de la consultation paramédicale, l'accueil, le départ, l'accompagnement et le transfert du patient au personnel auxiliaire (y compris ordres) pour les questions liées à l'administration.

Vaut également pour la consultation du dossier et les inscriptions au dossier concernant le cas, effectuées immédiatement avant et/ou après l'intervention de crise.


BEZ_255:
Intervento sulla crisi da parte di operatore specializzato non medico in psichiatria, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
L’intervento sulla crisi serve al trattamento di una condizione di crisi psichica imprevedibile, che è insorto in relazione ad un significativo evento emozionale o ad una modifica delle circostanze di vita. Questa condizione di crisi è percepita dal soggetto colpito come una minaccia e/o come una sopraffazione e non è possibile che egli o il suo ambiente riescano a farvi fronte senza aiuto professionale.

Comprende, oltre all’intervento sulla crisi, anche l’accoglienza, il commiato, l’accompagnamento e le consegne (incluse le disposizioni) al personale ausiliario concernenti l'*amministrazione.

Vale anche per la visione degli atti o le annotazioni negli atti in relazione all’intervento sulla crisi, effettuate immediatamente e/o successivamente.


BEZ_255:
Testabklärung durch nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Durchführung von Tests zur Abklärung psychologischer Problembereiche. Die Interpretation der Testergebnisse erfolgt durch Fachärzte für Psychiatrie und Psychotherapie oder psychologische Psychotherapeuten.


BEZ_255:
Evaluation de test par le personnel paramédical en psychiatrie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Réalisation de tests pour clarifier des problématiques psychologiques. L'interprétration des résultats du test incombe aux spécialistes en psychiatrie et psychothérapie ou à des psychothérapeutes psychologiques.


BEZ_255:
Valutazione testistica da parte di operatore specializzato non medico in psichiatria, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Esecuzione di test per accertare ambiti problematici psicologici. L'interpretazione dei risultati del test avviene da parte del medico specialista in psichiatria e psicoterapia o dello psicoterapeuta psicologo.


BEZ_255:
Auskünfte von/an Angehörige(n) oder andere(n) Bezugspersonen des Patienten durch nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Entgegennahme oder Erteilung von Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten (mündlich) in Abwesenheit des Patienten.


BEZ_255:
Echange d'informations avec des proches et autre(s) personne(s) de référence du patient par le personnel paramédical en psychiatrie, en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'échange d'informations avec des proches ou d'autres personnes de référence du patient (oralement) en l'absence du patient.


BEZ_255:
Informazioni da/a parente/i o da/ad altra/e persona/e di riferimento del paziente da parte di operatore specializzato non medico in psichiatria, in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la ricezione o l'invio di informazioni a famigliari o ad altre persone di riferimento del paziente (verbale) in assenza del paziente.


BEZ_255:
Diagnostik und/oder Therapie durch den Facharzt, Einzelsetting, erste Sitzung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet neben der psychiatrisch-psychotherapeutischen Diagnostik und /oder Therapie auch Begrüssung, Verabschiedung, Begleitung zu und Übergabe (inklusive Anordnungen) an Hilfspersonal betreffend Administration, Medikamentenabgabe.

Gilt auch für auf die Therapie bezogene unmittelbar vorgängige und/oder anschliessende Akteneinsicht/Akteneinträge.

Gilt auch für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen während oder direkt im Anschluss an einer Konsultation.


BEZ_255:
Diagnostic et/ou thérapie par le spécialiste, séance individuelle, première séance, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprends également le processus de diagnostic et de traitement psychiatrique ou psychothérapeutique y compris accueil et départ, accompagnement jusqu'au transfert y compris les ordres médicaux au personnel paramédical concernant les données administratives et thérapeutiques.

Vaut aussi pour les activités directement imputables à la prise en charge comme l'étude des dossiers et écrtiture dans les dossiers.

Vaut également pour l'établissement d'ordonnances ou de prescriptions pendant ou immédiatement après une consultation.


BEZ_255:
Diagnostica e/o terapia da parte del medico specialista, setting individuale, prima seduta, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende, oltre alla diagnostica e/o alla terapia psichiatrica-psicoterapeutica, anche l’accoglienza, il commiato, l’accompagnamento e le consegne (incluse le disposizioni) al personale ausiliario per l'amministrazione e per la dispensazione di medicamenti.

Vale anche per la visione degli atti e le annotazioni negli atti in relazione alla terapia, effettuate immediatamente o successivamente.

Vale anche per la redazione di ricette o disposizioni durante o immediatamente dopo una consultazione.


BEZ_255:
Krisenintervention durch den Facharzt, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Die Krisenintervention dient der Behandlung eines unvorhersehbaren psychischen Krisenzustandes, welcher in Zusammenhang mit einem emotional bedeutenden Ereignis oder mit einer Veränderung der Lebensumstände aufgetreten ist. Dieser Krisenzustand wird vom Betroffenen als bedrohlich und/oder überwältigend wahrgenommen und kann von ihm oder/und seinem Umfeld ohne professionelle Hilfe nicht bewältigt werden. 

Beinhaltet neben der Krisenintervention auch Begrüssung, Verabschiedung, Begleitung zu und Übergabe (inklusive Anordnungen) an Hilfspersonal betreffend Administration, Medikamentenabgabe.


BEZ_255:
Intervention de crise psychiatrique par le spécialiste, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Une intervention de crise concerne le traitement d'un événement psychique imprévu survenant lors d'un événement émotionnellement important ou d'un changement conséquent du cadre de vie. Cette crise est perçue comme menaçante et/ou accablante par la personne ou son entourage et qui sans l'aide de professionnels ne peut être surmontée.



Comprend hormis l'intervention de crise l'accueil, le départ, l'accompagnement et le transfert du patient au personnel auxiliaire (y compris ordres) pour les questions liées à l'administration et à la remise de médicaments.


BEZ_255:
Intervento sulla crisi, da parte del medico specialista, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
L’intervento sulla crisi serve al trattamento di una condizione di crisi psichica imprevedibile, che è insorta in relazione ad un significativo evento emozionale o ad una modifica delle circostanze di vita. Questa condizione di crisi è percepita dal soggetto colpito come una minaccia e/o come una sopraffazione e non è possibile che egli o il suo ambiente riescano a farvi fronte senza aiuto professionale.

Comprende, oltre all’intervento sulla crisi, anche l’accoglienza, il commiato, l’accompagnamento e le consegne (incluse le disposizioni) al personale ausiliario per l'amministrazione e per la dispensazione di medicamenti.


BEZ_255:
Spezifische lmpfberatung bei franchisebefreiten lmpfungen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Beratung und Konsultation im Zusammenhang mit franchisebefreiten Impfungen gemäss *Art. 12a [KLV](https://fedlex.data.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964)* und dem aktuell gültigen *Schweizerischen Impfplan*.

Beinhaltet die Überprüfung des Impfstatus und die Impfanamnese, Evaluation der Kontraindikation (inkl. gleichzeitig eingenommene Medikamente und Kinderwunsch bei Frauen), das Einholen der informierten Einwilligung und die Verabreichung der Impfung bzw. Impfungen.

Die Franchisebefreiung bedingt die Kennzeichnung der Zeilen der verrechneten Tarifposition (AA.00.0090) sowie der verabreichten franchisebefreiten Impfstoffe mit dem Service-Attribut-Code *franchisefree_12a* auf der Rechnung.

Die Tarifposition ist auch abrechenbar, wenn
- die Impfung in einer späteren Sitzung stattfindet
- der Patient nach erfolgter Beratung auf eine Impfung verzichtet

Die Tarifposition ist abrechenbar vorbehältlich der Anpassung der KLV (Entscheid BR).


BEZ_255:
Conseils spécifiques en matière de vaccination exempte de franchise, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour le conseil et la consultation liés à la vaccination exempte de franchise selon *l'art. 12a [OPAS](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/fr)* et le *Plan de vaccination suisse* actuellement en vigueur.

Comprend l'examen du statut vaccinal et de l'anamnèse vaccinale, l'évaluation de la contre-indication (y compris la prise simultanée de médicaments et le désir d'enfant chez la femme), l'obtention du consentement éclairé et l'administration de la ou des vaccinations.

L'exonération de la franchise implique de marquer sur la facture les lignes de la position tarifaire facturée (AA.00.0090) ainsi que les vaccins administrés exempts de franchise avec le code "franchisefree_12a".

La position tarifaire peut également être facturée si :
- la vaccination a lieu ultérieurement
- le patient, après conseils, renonce à une vaccination


BEZ_255:
Consulenza specifica in materia di vaccinazioni non soggette a franchigia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la consulenza e la consultazione in relazione alle vaccinazioni non soggette a franchigia ai sensi *dell’art. 12a [OPre](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/4964_4964_4964/it)* e secondo l’attuale *Calendario vaccinale svizzero*.

Comprende la verifica dello stato vaccinale e l’anamnesi vaccinale, la valutazione delle controindicazioni (incl. i medicamenti assunti in concomitanza e il desiderio di avere figli nelle donne), l’ottenimento del consenso informato e la somministrazione della vaccinazione o delle vaccinazioni.

L’esenzione dalla franchigia comporta l’identificazione delle righe della posizione tariffaria fatturata (AA.00.0090) e dei vaccini non soggetti a franchigia somministrati con il Service-Attribut-Code *franchisefree_12a* sulla fattura.

La posizione tariffaria è fatturabile anche se
- la vaccinazione viene somministrata in una seduta successiva
- il paziente, dopo aver ricevuto la consulenza, rinuncia alla vaccinazione


BEZ_255:
Implantation eines flussreduzierenden Stents im  Sinus-coronarius bei Patienten mit therapieresistenter Angina pectoris


BEZ_255:
Implantation d’un stent réducteur dans le sinus coronaire chez les patients atteints d’une angine de poitrine réfractaire au traitement


BEZ_255:
Impianto di stent a riduzione di flusso nel seno coronarico di paziente con angina pectoris terapia-resistente


BEZ_255:
+ Intervention pour CTO, par période de 1 min


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque droit au repos, élément de base

MED_INTERPRET:
Comprend: cathétérisme, mesure de la pression et détermination du débit cardiaque, ainsi que scopie de centrage. 

Y compris l'éventuelle angiographie pulmonaire comme vue d'ensemble.


MED_INTERPRET:
Comprende cateterismo, misurazione della pressione e determinazione del volume cardiaco/minuto, inclusa la radioscopia di centraggio. 

Inclusa eventuale angiografia polmonare come veduta d'insieme.


BEZ_255:
+ Supplément pour cathétérisme cardiaque droit à l'effort


MED_INTERPRET:
Selektive Koronarografie: angiografische Darstellung aller arteriellen herzversorgenden Gefässe. 

- inkl. Einstelldurchleuchtung
- inkl. peripher venöser Zugang
- inkl.Ventrikulografie
- inkl. Druckmessung im linken Ventrikel und in der Aorta

Bei Versorgung der arteriellen Punktionsstelle auf der Überwachungsstation kommen zusätzlich die Positionen aus dem Kapitel [AM] zur Anwendung.


MED_INTERPRET:
Coronarographie sélective: représentation angiographique de tous les vaisseaux artériels irriguant le coeur. 

- y compris la scopie de réglage/postionnement
- y compris les voies veineuses périphériques
- y compris la ventriculographie
- y compris la mesure des pressions dans le ventricule gauche et l'aorte.

Lors de la surveillance en salle de réveil, un geste de soins sur le point de ponction peut être facturé à l'aide de les positions en chapitre [AM].


MED_INTERPRET:
Coronarografia selettiva: rappresentazione angiografica di tutti i vasi arteriosi che alimentano il cuore. 

- incl. radioscopia di regolazione
- incl. accesso venoso periferico
- incl. ventricolografia
- incl. misurazione della pressione nel ventricolo sinistro e nell'aorta

Per il trattamento del sito di punzione arteriosa nell'area di sorveglianza si applicano inoltre le posizioni del capitolo [AM].


BEZ_255:
+ Diagnostische Koronarografie, Zusatzleistungen pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Zusatzleistungen: 

- Zusätzlicher venöser Zugang
- Endoluminale Diagnostik (FFR, IFR, IVUS und OCT)
- Einlegen eines hämodynamischen Assist-Device 
- Einlage eines provisorischen Schrittmachers
- Rechtsherzkatheteruntersuchung
- weitere angiografische Darstellungen
- Myokardbiopsie


BEZ_255:
+ Coronarographie diagnostique, prestations supplémentaires, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Prestations supplémentaires:

- voie veineuse supplémentaire
- surplus de temps chez les enfants
- diagnostic intravasculaire (FFR, IVUS et OCT)
- mise en place d'un dispositif d'assistance hémodynamique
- mise en place d'un pacemaker provisoire
- cathétérisme cardiaque droit
- autres clichés angiographiques
- biopsie du myocarde.


BEZ_255:
+ Coronarografia diagnostica, prestazioni supplementari, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Prestazioni supplementari:

- accesso venoso supplementare
- diagnosi endoluminale (FFR, IFR, IVUS e OCT) 
- impianto di un assist-device emodinamico
- impianto di un pace-maker provvisorio
- cateterismo cardiaco destro
- ulteriori rappresentazioni angiografiche
- biopsia del miocardio


BEZ_255:
Interventionelle Behandlung von valvulären strukturellen Herzerkrankungen

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Transfemoraler Aortenklappenersatz
- MITRA-Clip
- Mitralklappenanuloplastie beim transfemoralen MKE
- weitere


BEZ_255:
Traitement interventionnel de maladies cardiaques structurelles valvulaires

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- remplacement transfémoral de la valve aortique
- pose d'un clip mitral
- annuloplastie transfémorale de la valve mitrale
- autres


BEZ_255:
Trattamento interventistico di patologie cardiache strutturali valvolari

MED_INTERPRET:
Vale per:

- sostituzione transfemorale di valvola aortica
- MITRA-Clip
- anuloplastica della valvola mitrale in corso di sostituzione transfemorale della valvola mitrale
- altro


BEZ_255:
Interventionelle Behandlung von nicht-valvulären strukturellen Herzerkrankungen


BEZ_255:
Traitement interventionnel de maladies cardiaques structurelles non valvulaires


BEZ_255:
Trattamento interventistico di patologie cardiache strutturali non valvolari


BEZ_255:
Interventionelle Entfernung eines intravasalen Fremdkörpers


BEZ_255:
Retrait interventionnel d'un corps étranger intravasal


BEZ_255:
Rimozione interventistica di un corpo estraneo intravasale


MED_INTERPRET:
Gilt auch für perkutanes Assist-Device.

Gilt auch für IABP.


BEZ_255:
Mise en place d'un dispositif d'assistance hémodynamique

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour un dispositif d'assistance percutané.

Vaut aussi pour la pompe à ballonnet intraaortique.


BEZ_255:
Impianto di un assist-device emodinamico

MED_INTERPRET:
Valido anche per assist-device percutaneo.

Valido anche per contropulsatore aortico (IABP, Intra-Aortic Balloon Pump).


BEZ_255:
Interventionelle Ablation des Ventrikelseptums (TASH)

MED_INTERPRET:
Inkl. Einlage eines provisorischen Schrittmachers.


BEZ_255:
Ablation interventionnelle du septum interventriculaire (TASH)

MED_INTERPRET:
Y compris la mise en place d'un pacemaker provisoire.


BEZ_255:
Ablazione interventistica del setto interventricolare (TASH)

MED_INTERPRET:
Incl. impianto di un pace-maker provvisorio.


MED_INTERPRET:
Z.B. A. temporalis, A. tibialis posterior.

Inkl. Zugang.


MED_INTERPRET:
P. ex. artère temporale, artère tibiale postérieure.

Y compris la voie d'abord.


MED_INTERPRET:
Per es. a. temporale, a. tibiale posteriore.

Incl. accesso.


BEZ_255:
Operativer Eingriff an arteriellen Gefässen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
z.B. Verletzungen von Arterien, die beispielsweise Übernähungen oder Ligaturen bis hin zu Plastischen Rekonstruktionen oder gar Ersatz nach sich ziehen. 

Gilt für zentrale und periphere Gefässe.

Inkl. Zugang.

Gilt nicht für Eingriffe, die in einer spezifischen Tarifposition tarifiert sind. Hier ist die entsprechende Tarifposition abzurechnen.


BEZ_255:
Intervention opératoire sur des vaisseaux artériels, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
P. ex. lésions artérielles, qui peuvent entraîner des sutures excessives ou des ligatures jusqu'à des reconstructions plastiques ou même des remplacements.



Vaut pour les vaisseaux centraux et périphériques.


Y compris la voie d'abord.



Ne vaut pas pour les interventions dont le montant est fixé dans une position tarifaire spécifique. Dans de tels cas, la position correspondante doit être appliquée.


BEZ_255:
Intervento chirurgico sui vasi arteriosi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per esempio ferite di arterie che richiedono ad esempio sovrasuture o legature, fino alla ricostruzione plastica o addirittura alla sostituzione.

Vale per i vasi centrali e periferici.

Incl. accesso.

Non vale per interventi che sono tariffati in una specifica posizione tariffale. In questo caso si deve fatturare la posizione tariffale corrispondente


BEZ_255:
Changement des piles d'un stimulateur carotidien


BEZ_255:
Sostituzione della batteria dello stimolatore della carotide


BEZ_255:
(+) Weitere operative Massnahmen während einem Eingriff an arteriellen Gefässen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
z.B. Verletzungen von Arterien, die beispielsweise Übernähungen oder Ligaturen bis hin zu Plastischen Rekonstruktionen oder gar Ersatz nach sich ziehen. 

Gilt für zentrale und periphere Gefässe.

Inkl. Zugang.

Gilt nicht für Eingriffe, die in einer spezifischen Tarifposition tarifiert sind. Hier ist die entsprechende Tarifposition abzurechn


BEZ_255:
(+) Autres mesures chirurgicales lors d'une intervention sur les vaisseaux artériels, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
P. ex. lésions artérielles, qui peuvent entraîner des sutures excessives ou des ligatures jusqu'à des reconstructions plastiques ou même des remplacements.



Vaut pour les vaisseaux centraux et périphériques.

Y compris la voie d'abord.



Ne vaut pas pour les interventions dont le montant est fixé dans une position tarifaire spécifique. Dans de tels cas, la position correspondante doit être appliquée.


BEZ_255:
(+) Ulteriori procedure chirurgiche in corso di intervento su vasi arteriosi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per esempio ferite di arterie, che richiedono ad esempio sovrasuture o legature, fino alla ricostruzione plastica o addirittura alla sostituzione.

Vale per i vasi centrali e periferici.

Incl. accesso.

Non vale per interventi che sono tariffati in una specifica posizione tariffale. In questo caso si deve fatturare la posizione tariffale corrispondente.


BEZ_255:
Operativer Eingriff an venösen Gefässen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
z.B. Verletzungen von Venen, die beispielsweise Übernähungen oder Ligaturen bis hin zu Plastischen Rekonstruktionen oder gar Ersatz nach sich ziehen. 

Inkl. Zugang.

Gilt nicht für Eingriffe, die in einer spezifischen Tarifposition tarifiert sind. Hier ist die entsprechende Tarifposition abzurechnen


BEZ_255:
Intervention opératoire sur des vaisseaux veineux, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
P. ex. lésions veineuses, qui peuvent entraîner des sutures excessives ou des ligatures jusqu'à des reconstructions plastiques ou même des remplacements.



Y compris la voie d'abord.

Ne vaut pas pour les interventions dont le montant est fixé dans une position tarifaire spécifique. Dans de tels cas, la position correspondante doit être appliquée.


BEZ_255:
Intervento chirurgico sui vasi venosi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per esempio ferite di vene che richiedono ad esempio sovrasuture o legature, fino alla ricostruzione plastica o addirittura alla sostituzione.

Incl. accesso.

Non vale per interventi che sono tariffati in una specifica posizione tariffale. In questo caso si deve fatturare la posizione tariffale corrispondente.


MED_INTERPRET:
Gilt für jede Ultraschallgesteuerte Veneninjektion einer chemisch aktiven Substanz.


MED_INTERPRET:
Vaut pour toute injection veineuse échoguidée d'une substance chimique active.


MED_INTERPRET:
Vale per ogni iniezione endovenosa ecoguidata di una sostanza chimica attiva.


BEZ_255:
(+) Weitere operative Massnahmen während einem Eingriff an venösen Gefässen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt nur für zusätzliche operative Massnahmen während einer laufenden Intervention, die nicht spezifisch tarifiert sind. 

Gilt nicht für Eingriffe, die in einer spezifischen Tarifposition tarifiert sind. Hier ist die entsprechende Tarifposition abzurechnen. 

Gilt nicht für einen verlängerten Zeitbedarf für spezifische tarifierte Eingriffe.


BEZ_255:
(+) Autres mesures chirurgicales lors d'une intervention sur les vaisseaux veineux, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les mesures chirurgicales supplémentaires lors d'une intervention en cours qui ne sont pas spécifiquement tarifées. 


Ne vaut pas pour les interventions dont le montant est fixé dans une position tarifaire spécifique. Dans de tels cas, la position correspondante doit être appliquée.


Ne vaut pas pour un besoin de temps prolongé pour des interventions spécifiques tarifées.


BEZ_255:
(+) Ulteriori misure operatorie durante un intervento sui vasi venosi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Non vale per misure operative supplementari durante un intervento in corso di svolgimento che non siano specificamente tariffate.

Non vale per interventi che sono tariffati in una specifica posizione tariffale. Qui è da fatturare la posizione tariffale corrispondente.

Non vale per un periodo di tempo prolungato per interventi specificamente tariffati.


MED_INTERPRET:
Gilt für jede ultraschallgesteuerte Veneninjektion einer chemisch aktiven Substanz.


MED_INTERPRET:
Vaut pour chaque injection veineuse d'une substance chimique active, guidée par ultrasons.


BEZ_255:
+ Weitere Venenpunktion eines anderen Segmentes des gleichen Stammes


BEZ_255:
+ Ponction veineuse supplémentaire d'un autre segment du même tronc


BEZ_255:
+ Ulteriori punzioni di vene di un altro segmento dello stesso tronco


BEZ_255:
Chirurgischer Verschluss einer V. perforans im OP, pro Vene


BEZ_255:
Fermeture chirurgicale de veines perforantes en salle d'opération, par veine


BEZ_255:
Chiusura chirurgica di una vena perforante in sala operatoria, per ogni vena


BEZ_255:
Verschluss einer V. perforans im UBR, pro Vene


BEZ_255:
Oblitération d'une veine perforante en salle d'examen et de traitement, par veine

MED_INTERPRET:
Toute méthode.

Y compris le guidage par sonographie.


BEZ_255:
Chiusura di una vena perforante in sala esami e trattamenti, per ogni vena

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo.

Incl. assistenza con ecografo.


MED_INTERPRET:
Länge auf Haut vor Eingriff gemessen.

Exkl. Kompressionsverband.

Gilt nicht für die Behandlung von Hämorrhoiden.


BEZ_255:
Phlébectomie d'une branche latérale en salle d'opération, par 10 cm

MED_INTERPRET:
La longueur est mesurée sur la peau avant l'intervention.

Pansement compressif non compris.

Ne vaut pas pour le traitement d'hémorroïdes.


BEZ_255:
Flebectomia di ramificazione venosa, per 10 cm

MED_INTERPRET:
Prima dell'intervento misurare la lunghezza sulla cute.

Escl. bendaggio compressivo.

Non vale per il trattamento delle emorroidi.


BEZ_255:
Venöse Sklerosierungstherapie, pro 10 ml

MED_INTERPRET:
Gilt für jede Injektion einer chemisch aktiven Substanz.


BEZ_255:
Sclérothérapie veineuse, par 10 ml de volume injecté

MED_INTERPRET:
Vaut pour chaque injection de substance chimiquement active.


BEZ_255:
Scleroterapia venosa, ogni 10 ml di volume iniettato

MED_INTERPRET:
Valido per ogni iniezione di una sostanza chimica attiva.


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitung bei Venenoperationen im UBR


BEZ_255:
+ Préparation et finition lors de chirurgie veineuse en salle d'examen et de traitement


BEZ_255:
+ Pre- e post-trattamento in caso di intervento sulle vene nella sala esami e trattamenti


BEZ_255:
Stichinzision bei oberflächlicher Venenthrombose, pro Inzision

MED_INTERPRET:
Inkl. Lokalanästhesie, exkl. Kompressionsverband.

Gilt nicht für Behandlung von Hämorrhoiden.


BEZ_255:
Incision et résection d'une thrombose veineuse superficielle, par incision

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie locale; pansement compressif non compris.

Ne vaut pas pour le traitement d'hémorroïdes.


BEZ_255:
Incisione di trombosi venosa superficiale, per incisione

MED_INTERPRET:
Incl. anestesia locale, escl. bendaggio compressivo.

Non vale per il trattamento delle emorroidi.


MED_INTERPRET:
Gilt für V. saphena magna und V. saphena parva.


BEZ_255:
Stripping d'une veine saphène, par veine

MED_INTERPRET:
Vaut pour la veine saphène interne et la veine saphène externe.


BEZ_255:
Stripping della vena safena, per ogni vena


BEZ_255:
Endovenöse Behandlung der Stammvene, pro Vene

MED_INTERPRET:
Gilt für V. saphena magna und V. saphena parva.

Inkl. Ultraschallunterstützung.

Gilt nicht für Obliteration durch alleinige Injektion einer chemisch aktiven Substanz, siehe (MG.05.0030).


BEZ_255:
Traitement endoveineux d'une veine saphène, par veine

MED_INTERPRET:
Vaut pour la veine saphène interne et la veine saphène externe.

Y compris le guidage par sonographie.

Ne vaut pas pour l'oblitération par la seule injection d'une substance chimiquement active (MG.05.0030).


BEZ_255:
Trattamento endovenoso della vena safena, per ogni vena

MED_INTERPRET:
Vale per v. safena grande e piccola. 

Incl. assistenza con ecografo.

Non vale per obliterazione tramite iniezione singola di una sostanza chimica attiva, vedasi (MG.05.0030).


BEZ_255:
Revision eines arteriovenösen Shunts oder Anlegen eines komplexen arteriovenösen Shunts, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Revision von arteriovenösen Shunts.

Gilt für das Anlegen von komplexen arteriovenösen Shunts z.B. für Kunststoffshunts und Basilica Shunts mit Vorverlagerung.

Für Anlegen von arteriovenösen Shunts bei radiozephaler oder brachiozepahler Fistel gilt Position (MG.10.0050).


BEZ_255:
Création ou révision d'un shunt artério-veineux complexe, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la révision de shunts artério-veineux.

Vaut pour la création de shunts artério-veineux complexes, p. ex. shunts en plastique et shunts basiliques à déplacement vers l'avant.

Pour la création de shunts artério-veineux en cas de fistule radiocéphale ou brachiozépale s'applique la position (MG.10.0050).


BEZ_255:
Revisione di uno shunt arterovenoso o confezione di uno shunt arterovenoso complesso, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la revisione di shunt arterovenosi.

Vale per il confezionamento di shunt arterovenosi complessi, per esempio per shunt di materiale artificiale o shunt di vena basilica con trasposizione.

Per la confezione di shunt arterovenosi in caso di fistola radiocefalica o brachiocefalica vale la posizione (MG.10.0050).


BEZ_255:
Fermeture d'un shunt artério-veineux simple


BEZ_255:
Komplexer AV-Shunt-Verschluss, pro 1 Min.


BEZ_255:
Fermeture d'un shunt artério-veineux complexe, par période de 1 min


BEZ_255:
Chiusura complessa di uno shunt AV, per ogni 1 min


BEZ_255:
Einlage eines arteriovenösen Reservoirsystems (Port-A-Cath)


BEZ_255:
Mise en place d'un dispositif implantable artério-veineux (Port-A-Cath)


BEZ_255:
Inserimento di un sistema di serbatoio arterovenoso (Port-A-Cath)


BEZ_255:
Entfernung eines arteriovenösen Reservoirsystems (Port-A-Cath)


BEZ_255:
Retrait d'un dispositif implantable artério-veineux (Port-A-Cath)


BEZ_255:
Rimozione di un sistema di serbatoio arterovenoso (Port-A-Cath).


BEZ_255:
Einlage eines subkutan tunnellierten Dialysekatheters


BEZ_255:
Implantation sous la peau d'un cathéter tunnélisé pour dialyse


BEZ_255:
Inserimento di un catetere per dialisi mediante tunnel sottocutaneo


BEZ_255:
Entfernung eines subkutan tunnelierten Dialysekatheters


BEZ_255:
Retrait d'un cathéter tunnélisé sous la peau pour dialyse


BEZ_255:
Rimozione di un catetere per dialisi sottocutaneo tunnellizzato


BEZ_255:
Anlegen eines arteriovenösen Shunts, radiozephale oder brachiozephale Fistel

MED_INTERPRET:
Gilt für direkte Anastomosen (Vene auf Arterie), inkl. notwendigen Seitenastligaturen, aber ohne weitere Massnahmen.


BEZ_255:
Création d'un shunt artério-veineux, fistule simple

MED_INTERPRET:
Vaut pour les anastomoses directes (entre une veine et une artère), y compris les ligatures nécessaires des branches latérales, mais sans mesures supplémentaires.


BEZ_255:
Confezione di uno shunt arterovenoso, fistola radiocefalica o brachiocefalica

MED_INTERPRET:
Vale per anastomosi dirette (vena su arteria), incl. la necessaria legatura di ramificazione, ma senza ulteriori misure.


BEZ_255:
Ventricel Assist Device (VAD) -  Kontroll-und Funktionstest ohne Komplikationen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Anwendbar für Kontroll-und Funktionstests ohne Komplikationen bei Patienten mit einem Ventricle Assist Device (VAD).

Gilt für Leistungen durch den Kardiotechniker.


BEZ_255:
Ventricel Assist Device (VAD) - Test fonctionnel et de contrôle sans complication, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les tests fonctionnels et de contrôle chez les patients équipés d'un Ventricle Assist Device (VAD).

Vaut pour les prestations fournies par le technicien en cardiologie.


BEZ_255:
Choix et envoi de coupes histologiques et/ou de blocs de paraffine pour examen externe (autre laboratoire)

MED_INTERPRET:
Recherche dans les archives et envoi, y compris le matériel d'emballage.


BEZ_255:
Scelta e spedizione di preparati di sezioni/blocchi di paraffina per l'esame esterno

MED_INTERPRET:
Ricerca in archivio e spedizione, incl. materiale di imballaggio.


BEZ_255:
+ Quantitative Analyse und Indexbestimmung, pro Antikörper

MED_INTERPRET:
Kann mit zytopathologischen oder histopathologischen Leistungen abgerechnet werden.


BEZ_255:
+ Analyse quantitative et détermination de l'indice, par anticorps

MED_INTERPRET:
Peut être facturée avec les prestations cytopathologiques ou histopathologiques.


BEZ_255:
+ Analisi quantitativa e determinazione dell'indice per anticorpo

MED_INTERPRET:
Può essere fatturato insieme alle prestazioni citopatologiche o istopatologiche.


BEZ_255:
Spezialfärbung, bei vorbestehendem Block, pro Block

MED_INTERPRET:
Jede Spezialfärbung bedarf einer diagnostischen Indikation.


BEZ_255:
Coloration spéciale à partir d'un bloc préexistant, par bloc

MED_INTERPRET:
Toute coloration spéciale exige une indication diagnostique.


BEZ_255:
Colorazione speciale in caso di blocco preesistente, per blocco

MED_INTERPRET:
Ogni colorazione speciale richiede un'indicazione diagnostica.


MED_INTERPRET:
Dauer: Eintreffen der Probe in Probenannahme bis zur Übergabe an den Facharzt.


MED_INTERPRET:
Durée: de l'arrivée du prélèvement à l'endroit de réception des biopsies jusqu'à la transmission des coupes au pathologiste.


BEZ_255:
Esame estemporaneo, per blocco congelato

MED_INTERPRET:
Durata: arrivo del campione all'accettazione dei campioni fino alla consegna al medico specialista.


BEZ_255:
Entgegennahme von Gewebe, Erstellen eines Methacrylatblockes und eines Schnittes, pro Block


BEZ_255:
Réception du prélèvement tissulaire, réalisation d'un bloc de méthacrylate et d'une coupe, par bloc


BEZ_255:
Accettazione di tessuti, preparazione di un blocco di metilacrilato e di una sezione, per blocco.


MED_INTERPRET:
Gilt für Zytopathologie und Histopahtologie.


MED_INTERPRET:
Vaut pour la cytopathologie et l'histopathologie.


BEZ_255:
Enzymhistochemie bzw. Zytochemie, pro Objektträger


BEZ_255:
Histochimie enzymatique ou cytochimie, par lame


BEZ_255:
Enzimoistochimica o citochimica, per portaoggetti


BEZ_255:
Entgegennahme von Gewebe, Erstellen eines Paraffinblockes und eines HE Schnittes, pro Block


BEZ_255:
Réception de tissus, réalisation d'un bloc de paraffine et d'une coupe HE, par bloc


BEZ_255:
Accettazione di tessuti, preparazione di un blocco di paraffina e di un taglio con colorazione EE, per ogni blocco


BEZ_255:
+ Supplément pour décalcification, par bloc


BEZ_255:
+ Supplemento per decalcificazione, per ogni blocco


BEZ_255:
+ Zuschlag für Entgegennahme von Frischgewebe mit Frischgewebeasservierung und -archivierung, pro Probe


BEZ_255:
+ Supplément pour la réception de tissu frais suivie du prélèvement de tissu frais et l'archivage, par échantillon


BEZ_255:
+ Supplemento per l'accettazione di un campione di tessuto fresco per conservazione a fresco e archiviazione, per campione


BEZ_255:
Grossschnitte, Entgegennahme von Gewebe, Erstellen eines Paraffinblockes und eines HE Schnittes, pro Block

MED_INTERPRET:
Bei Paraffineinbettung, wo die resultierende Paraffinblockgrösse nicht der normierten Biopsiekassetten-Grösse entspricht.


BEZ_255:
Grandes coupes, réception de tissus, réalisation d'un bloc de paraffine et d'une coupe HE, par bloc

MED_INTERPRET:
Lors de la préparation d'un bloc de paraffine, dont la taille ne correspond pas à la taille normalisée des casquettes d'analyse.


BEZ_255:
Campioni grandi, accettazione di tessuto, preparazione di un blocco di paraffina e di una sezione con colorazione EE, per blocco

MED_INTERPRET:
In caso di inclusione in paraffina, dove la grandezza del blocco di paraffina risultante non corrisponde alla grandezza standardizzata delle cassette per biopsie.


BEZ_255:
Stufenschnitt, bei vorbestehendem Block, pro Block


BEZ_255:
Coupes en profondeur d'un bloc préexistant, par bloc


BEZ_255:
Sezione a più livelli, in caso di blocco preesistente, per blocco


BEZ_255:
Zytopathologie: Anzahl Proben zur Befundung von zytologisch aufwändigen Präparaten

MED_INTERPRET:
Erfassung der Anzahl Proben, deren Befundung unter (JM.20.0040) abgerechnet wird.


BEZ_255:
Cytopathologie: nombre de lames en vue d'une préparation cytologique complexe

MED_INTERPRET:
Saisie pour la facturation du nombre de lames de l'analyse effectuée sous (JM.20.0040).


BEZ_255:
Citopatologia: numero di campioni per refertazione di preparati citologici impegnativi

MED_INTERPRET:
Registrazione del numero di campioni, la cui refertazione è regolata sotto (JM.20.0040).


BEZ_255:
Supervision negativer zytologischer Befunde aus Portio/Cervix/Vagina, pro Einsendung

MED_INTERPRET:
Anwendbar nur für negative zytologische Befunde in Kombination mit (JM.25.0120).


BEZ_255:
Supervision de résultats cytologiques négatifs de l'exocol, de l'endocol ou du vagin, par échantillon

MED_INTERPRET:
N'est applicable que pour les résultats cytologiques négatifs en combinaison avec la position (JM.25.0120).


BEZ_255:
Supervisione di reperti citologici negativi di portio/cervice/vagina, per invio

MED_INTERPRET:
Applicabile solo per reperti citologici negativi in combinazione con (JM.25.0120).


BEZ_255:
Hausinternes Konsil/Zytopathologie, pro Probe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Zur Sicherung der zytopathologen Diagnose, u.a. in der Tumordiagnostik. 

Umfasst vom analysierenden Arzt verlangte fachspezifische Beratung durch einen anderen Facharzt betreffend Diagnose.

Anwendbar bei Befundungen, die  gemäss Qualitätsguidelines und Zertifizierungsrichtlinien eine Bestätigung erfordern, sowie bei Befundungen, welche zur Absicherung der Diagnose die Mitbeurteilung eines/mehrerer Fachärzte benötigen.


BEZ_255:
Consilium interne ou cytopathologie, par lame, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Pour confirmer le diagnostic cytopathologique, entre autres dans le diagnostic d'une tumeur.

Comprend l'avis spécifique d'un autre spécialiste, demandé par le médecin chargé de l'analyse, pour confirmer le diagnostic.

Applicable lors d'interprétations nécessitant une confirmation conformément aux directives de qualité et de certification, ainsi que lors d'interprétations nécessitant un co-examen par un ou plusieurs spécialistes pour confirmer le diagnostic.


BEZ_255:
Consulto interno all'istituto/citopatologia, per campione, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per la conferma della diagnosi citopatologica tra l'altro nella diagnostica tumorale.

Comprende la consulenza specialistica specifica richiesta dal medico esaminante ad un altro medico specialista riguardo alla diagnosi.

Applicabile per refertazioni che secondo linee guida per la qualità e per la certificazione richiedono una convalida, così come per refertazioni che richiedono per la conferma della diagnosi il parere di uno/più medici specialisti.


BEZ_255:
+ Mikroskopie von zytologischen Präparaten, pro Objektträger, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Inkl. mikroskopischer Beschreibung (inkl. Spezialfärbungen) und Befundung sowie Bericht mit Diagnose und Kommentar.

Beispiel: Nachweis von Zellveränderungen mit relativ einfacher oder schwieriger Dignitätsbestimmung (Nachweis von atypischen Zellen/Tumorzellen, inkl. Kommentar zum Primärtumor).


BEZ_255:
+ Microscopie de préparations cytologiques, par lame, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprends la description microscopique (y compris les colorations spéciales) et les constatations ainsi que le rapport avec diagnostic et commentaires.



P. ex.: la détection de modifications cellulaires avec une détermination plus ou moins difficile de la valeur intrinsèque (détection de cellules atypiques/cellules tumorales, y compris des commentaires sur la tumeur primaire).


BEZ_255:
+ Microscopia di preparati citologici, per portaoggetti, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Incl. la descrizione microscopica (incluse colorazioni speciali) e la refertazione nonché il rapporto e la diagnosi con commento.

Esempio: individuazione di alterazioni cellulari con determinazione relativamente semplice oppure difficile della dignità (individuazione di cellule atipiche/cellule tumorali, incluso commento circa il tumore primario).


BEZ_255:
+ Mikroskopie von zytologischen Präparaten aufwändige Diagnostik, pro Objektträger, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für besonders aufwändige Befunde und Interpretation.

Inkl. mikroskopischer Beschreibung, Befundung mit Diagnose und Kommentar zur Befundung und zur klinischen Fragestellung.

Inkl. Auswertung von Spezialfärbungen, Spezialuntersuchungen und Befundungen, die spezielle Kenntnisse erfordern.

Inkl. Konsultation fallbezogener, spezialisierter Literatur zur Erstellung komplexer Diagnosen.

Beispiele: Zellveränderungen mit komplexer Differentialdiagnose, Vergleich mit Vorbefunden unumgänglich; Auswertung von Spezialfärbungen, Spezialuntersuchungen; Nachweis eines speziellen Erregers.

Inkl. Bericht.


BEZ_255:
+ Microscopie d'une analyse cytologique diagnostique complexe, par lame, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour des analyses et résultats complexes.


Comprends des descriptions microscopiques complexes, l'identification de diagnostiques nécessitant un commentaire explicatif complémentaire à la demande clinique.



Comprend les colorations spéciales, les analyses complémentaires spéciales et une connaissance spécifique pour interpréter les résultats.



Comprend une démarche complémentaire, l'étude d'une littérature complexe pour poser le diagnostic.



P. ex.: anomalie cellulaire induisant une démarche diagnostique complexe, et comparaison indispensable avec les résultats antérieurs; analyse des colorations spéciales, analyses spécifiques, détection d'un agent pathogène.



Y compris rédaction du rapport.


BEZ_255:
+ Microscopia di preparati citologici di diagnostica impegnativa, per portaoggetti, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per reperti e interpretazione particolarmente impegnativi.

Incl. descrizione microscopica, refertazione con diagnosi e commento circa refertazione e quesito clinico.

Incl. valutazione di colorazioni speciali, esami speciali e refertazioni che richiedono conoscenze particolari.

Incl. consultazione di letteratura specializzata pertinente al caso per la formulazione di diagnosi complesse.

Esempi: alterazioni cellulari con diagnosi differenziale complessa, imprescindibile confronto con risultati precedenti; valutazione di colorazioni speciali, esami speciali; Individuazione di un agente patogeno speciale.

Incluso rapporto.


BEZ_255:
Zytopathologie: Anzahl Proben zur Befundung von zytologischen Präparaten (nicht aufwändig)

MED_INTERPRET:
Erfassung der Anzahl Proben, deren Befundung unter (JM.20.0020) abgerechnet wird.


BEZ_255:
Cytopathologie: nombre de lames en vue d'une préparation cytologique (non complexe)

MED_INTERPRET:
Saisie pour la facturation du nombre de lames de l'analyse effectuée sous (JM.20.0020).


BEZ_255:
Citopatologia: numero di campioni per refertazione di preparati citologici (non impegnativi)

MED_INTERPRET:
Registrazione del numero di campioni, la cui refertazione è regolata sotto (JM.20.0020).


BEZ_255:
Taping, toute région, par période de 1 min


BEZ_255:
Taping, tutte le regioni, per ogni 1 min


BEZ_255:
Bandages durcissants, transformation ultérieure d'un plâtre horizontal en plâtre de marche


BEZ_255:
Successiva modifica di un gesso statico in gesso adatto alla deambulazione con bendaggi indurenti

MED_INTERPRET:
Successivo significa in una seduta diversa da quella corrente.


BEZ_255:
Bandages durcissants, confection ultérieure de fenêtre, couvercle ou coffrage


BEZ_255:
Successiva realizzazione di fenestrazione/ricopertura/rivestimento con bendaggi indurenti


BEZ_255:
+ Supplément pour plâtre de marche en présence de bandages durcissants


BEZ_255:
+ Supplemento per gesso adatto alla deambulazione con bendaggi indurenti


BEZ_255:
+ Supplément pour fenêtre ou couvercle ou moulage en présence de bandages durcissants


BEZ_255:
+ Supplemento per fenestrazione/ricopertura/rivestimento con bendaggi indurenti


BEZ_255:
+ Supplément pour calage en vue d'une correction de position en présence de bandages durcissants


BEZ_255:
+ Supplemento per calettatura a scopo di correzione della posizione con bendaggi indurenti


MED_INTERPRET:
Gilt für folgende zu stabilisierende Knochen, Körperteile, Gelenke: 

- Hand
- Handgelenk
- Vorderarm
- Ellbogen
- Oberarm
- Fuss
- Sprunggelenk
- Unterschenkel
- Knie

Gilt nicht für thermoplastische härtende Verbände, siehe (AP.05.0010).


BEZ_255:
Bandages durcissants (bandages circulaires ou attelles), catégorie II

MED_INTERPRET:
Vaut pour les os, les parties du corps et les articulations suivants qui nécessitent une stabilisation: 

- main
- poignet
- avant-bras
- coude
- bras
- pied
- cheville
- jambe
- genou

Ne vaut pas pour les bandages durcissants en résine thermoplastique, voir position (AP.05.0010).


MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti ossa, parti del corpo e articolazioni che richiedono una stabilizzazione: 

- mano
- polso
- avambraccio
- gomito
- braccio
- piede
- caviglia
- gamba
- ginocchio

Non vale per bendaggi indurenti termoplastici, vedi (AP.05.0010).


MED_INTERPRET:
Gilt für folgende zu stabilisierende Knochen, Körperteile, Gelenke: 

- Kopf/Hals (Minerva)
- Schulter
- Becken/Hüfte
- Oberschenkel
- Klumpfuss 

und für folgende Gipsarten: 

- Gipsbett/Liegeschiene
- Gipskorsett stehend


BEZ_255:
Bandages durcissants (bandages circulaires ou attelles), catégorie III

MED_INTERPRET:
Vaut pour les os, les parties du corps et les articulations suivants qui nécessitent une stabilisation: 

- tête ou cou (minerve)
- épaule
- bassin ou hanche
- cuisse
- pied bot

Vaut aussi pour les types de plâtres suivants: 

- lit plâtré ou attelle horizontale
- corset plâtré pour position debout


MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti ossa, parti del corpo e articolazioni che richiedono una stabilizzazione: 

- testa/collo (Minerva)
- spalla
- bacino/anche
- coscia
- piede varo

e per i seguenti tipi di gesso: 

- doccia in gesso/stecca orizzontale
- corsetto in gesso per posizione eretta


BEZ_255:
Bandages durcissants, calage ultérieur en vue d'une correction de position


BEZ_255:
Successiva calettatura a scopo di correzione della posizione con bendaggi indurenti

MED_INTERPRET:
Successivo significa in una seduta diversa da quella corrente.

Incl. ev. riposizionamento.


BEZ_255:
+ Zuschlag für härtende Verbände bei Kindern bis 7 Jahren


BEZ_255:
+ Supplément pour pansement durcissant chez l'enfant de moins de 7 ans.


MED_INTERPRET:
inkl. Studium von Fremdakten, psychiatrische Anamneseerhebung, psychopathologischen Befunderhebung, Diagnosenüberprüfung, Überprüfung der bisherigen Behandlungen, Erhebung von psychiatrischen Kontraindikationen, Aufklärung, Veranlassung somatischer Vorabklärungen.


MED_INTERPRET:
Comprend l'étude et l'analyse des données de l'anamnèse, les constatations physiopathologiques, la relecture/confirmation du processus diagnostique, la relecture/vérification des traitement en cours, l'identification d'éventuelles contre-indications, la recherche d'explications complémentaires, la vérification des évaluations somatiques cliniques.


MED_INTERPRET:
Inclusi esame di atti esterni, raccolta di anamnesi psichiatrica, ricerca di reperti psicopatologici, controllo delle diagnosi, verifica dei trattamenti antecedenti, ricerca di controindicazioni psichiatriche, chiarimenti, richiesta di accertamenti somatici preliminari.


MED_INTERPRET:
Durchführung der EKT 

inkl. ärztlicher Leistung wie Erhebung Zwischenanamnese, Beurteilung von Wirksamkeit und Verträglichkeit der letzten EKT, Bestimmung Stimulationsdosis und Einstellungen, Übergabe des Patienten an Personal Bettenstation oder Aufwachraum.

inkl. Leistung nichtärztliches Personal wie Patientenlagerung, Vorbereitung/Anlegen sowie Entfernen/Nachbereiten der EEG-Elektroden und Stimulationselektroden, Assisitenz bei der Durchführung der Therapie.


MED_INTERPRET:
Réalisation de l'ECT: 

comprend l'anamnèse médicale comme l'évaluation de la tolérance, de l'efficacité des ECT antérieurs, la détermination de la dose délivrée et le réglage de l'appareil, la remise du patient à l'unité de soins ou à la salle de réveil. 


Comprend également l'activité du personnel paramédical comme le positionnement, la préparation/mise en place et le retrait des électrodes d'EEG et de stimulation, l'assistance lors de l'acte thérapeutique.


BEZ_255:
Terapia elettroconvulsivante, indipendentemente dal numero di stimolazioni all'interno della seduta terapeutica

MED_INTERPRET:
Esecuzione della TEC:

comprende la prestazione medica come raccolta di anamnesi intermedia, valutazione della efficacia e della tolleranza della precedente TEC, determinazione della dose di stimolo e adattamenti, consegna del paziente al personale del reparto o della sala risveglio. 

Comprende la prestazione di personale non medico come posizionamento del paziente, preparazione/applicazione come pure rimozione e ripristino degli elettrodi per EEG e di stimolazione, assistenza durante la esecuzione della terapia.


MED_INTERPRET:
Bei Gruppen von mindestens 6 Personen durch max. 2 Fachärzte abrechenbar. Die Leistungen des zweiten Facharztes sind über die Tarifposition (WF.00.0010) abgebildet. 

Die Aufteilung der Taxpunkte der entsprechenden Tarifposition erfolgt anteilsmässig gemäss der Anzahl teilnehmender Personen (ausschlaggebend sind die Vorgaben des XML-Standards des Forum Datenaustausch).

Krisenintervention: 
 
- Behandlung bei Suchtverhalten und Suchterkrankung (psychotrope Substanzen, Alkohol, Nikotin)
- Betreuung bei funktionellen/psychosomatischen Leiden, kindlichen/adoleszenten psychischen Entwicklungsstörungen, chronischen psychischen Erkrankungen usw.

Umfasst die am Symptom orientierte Behandlung, dies auf der Grundlage einer reflektierten, professionell gestalteten Arzt-Patient-Beziehung. Behandelt werden Patienten mit Erkrankungen im angestammten somatischen Fachgebiet, deren Gesundheitsstörungen wesentlich durch psychische Faktoren verursacht und/oder verstärkt werden.

Gilt für Besprechungen mit Angehörigen und/oder Bezugspersonen jeglicher Art auch in Anwesenheit des Patienten durch den Facharzt, z.B. Besprechung mit Therapeuten, Betreuern, Behörden und weiteren Bezugspersonen.


BEZ_255:
Traitement psychosomatique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Facturable par 2 spécialistes max. pour les groupes d'au moins 6 personnes. Les prestations du deuxième spécialiste sont indemnisées par le biais de la position tarifaire (WF.00.0010). 



La répartition des points tarifaires de la position tarifaire correspondante se fait au pro rata du nombre de participants (les directives du standard XML du Forum échange de données sont déterminantes).

Intervention de crise 


- traitement des comportements addictifs et des addictions (substances psychotropes, alcool, nicotine)
- prise en charge lors d'affections fonctionnelles ou psychosomatiques, de troubles du développement psychique chez l'enfant ou l'adolescent, d'affections psychiques chroniques

Traitement orienté sur les symptômes et fondé sur une relation réfléchie et professionnelle entre le médecin et la patient. 
Ce traitement est destiné aux patients dont les affections relèvent de la spécialité médicale somatique du médecin et dont les troubles de santé sont provoqués et/ou intensifiés essentiellement par des facteurs psychiques.


Vaut pour les entretiens avec les proches et/ou personnes de référence du patient quellesqu'elles soient, même en l'absence de ce dernier, par le spécialiste, p. ex. entretien avec des thérapeutes, des personnes chargées de la prise en charge, des représentants des pouvoirs publics et d'autres personnes de référence.


MED_INTERPRET:
Fatturabile da parte di max. 2 medici specialisti per gruppi di almeno 6 persone. Le prestazioni del secondo medico sono elencate nella posizione tariffale (WF.00.0010).

Fatturabile proporzionalmente in base al numero delle persone partecipanti (metodo del divisore). In caso di terapia famigliare, fatturabile solo nei confronti del paziente di riferimento.

Intervento di crisi:

- trattamento di comportamento dipendente e patologia da dipendenza (sostanze psicotrope, alcool, nicotina)
- presa a carico di malattie funzionali/psicosomatiche, disturbi dello sviluppo psichico del bambino/adolescente, malattie psichiche croniche ecc. 

Trattamento orientato al sintomo che presuppone una relazione medico-paziente basata su un atteggiamento professionale di ascolto e dialogo. Vengono trattati pazienti con patologie nel campo specialistico somatico tradizionale, i cui disturbi di salute sono sostanzialmente provocati e/o aggravati da fattori psichici.

Vale per colloqui da parte del medico con persone che appartengono alla famiglia e/o persone di riferimento di qualsiasi tipo, anche in presenza del paziente, per esempio con terapeuti, assistenti del paziente, autorità e altre persone di riferimento.


MED_INTERPRET:
Krisenintervention; Behandlung bei Suchtverhalten und Suchterkrankung (psychotrope Substanzen, Alkohol, Nikotin); Betreuung bei funktionellen/psychosomatischen Leiden, kindlichen/adoleszenten psychischen Entwicklungsstörungen, chronischen psychischen Erkrankungen usw.


BEZ_255:
Consultation de nature psychosociale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Intervention de crise; traitement des comportements addictifs et des addictions (substances psychotropes, alcool, nicotine); prise en charge lors d'affections fonctionnelles ou psychosomatiques, de troubles du développement psychique chez l'enfant ou l'adolescent, d'affections psychiques chroniques, etc.


MED_INTERPRET:
Intervento in caso di crisi; trattamento in caso di malattie da dipendenza e relativo comportamento (sostanze psicotrope, alcol e nicotina); assistenza in caso di malattie psicosomatico-funzionali, disturbi psichici relativi allo sviluppo in età infantile/adolescenziale, malattie psichiche croniche ecc.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchung beim Kind bis 7 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Entwicklungspädiatrische Untersuchung, inkl. Auswertung der verwendeten diagnostischen Tests.

Z.B. bei Gedeihstörung, Essstörung, Schreiverhalten, Schlafstörung, Störung der Autonomieentwicklung, Störung des Sozialverhaltens, Sprachentwicklungsstörung, Störungen des Antriebes, der Wahrnehmung, der Merkfähigkeit usw.


BEZ_255:
Examens du développement en pédiatrie chez l'enfant jusqu'à 7 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Examen du développement en pédiatrie, y compris l'évaluation des tests diagnostiques utilisés.

P. ex.: retard de croissance, trouble alimentaire, cris, trouble du sommeil, trouble du développement de l'autonomie, trouble du comportement social, trouble du développement du langage, troubles de la motivation, de la perception, de la mémoire, etc.


BEZ_255:
Esame pediatrico dello sviluppo del bambino fino a 7 anni, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Esame pediatrico dello sviluppo, incl. interpretazione dei test diagnostici utilizzati.

Per es. per ritardo di crescita, disturbo dell'alimentazione, comportamento con urla eccessive, disturbo del sonno, dello sviluppo dell'autonomia, del comportamento sociale, dello sviluppo linguistico, della motivazione, della percezione, della memoria ecc.


BEZ_255:
Entwicklungspädiatrische Untersuchung beim Kind ab 7 bis 18 Jahren, pro 1 Min.


BEZ_255:
Examens du développement en pédiatrie chez l'enfant de 7 à 18 ans, par période de 1 min


BEZ_255:
Esame pediatrico dello sviluppo del bambino/adolescente da 7 anni a 18 anni, per ogni 1 min


BEZ_255:
Umfassende Entwicklungsneurologische Exploration bei Kindern bis 18 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Umfassende entwicklungsneurologische Anamnese, fachspezifische Untersuchung und Verwendung standardisierter, entwicklungspädiatrischer und/oder verhaltensneurologischer Tests mit neuroanatomischer Zuordnung und Interpretation des Syndromenkomplexes.


BEZ_255:
Exploration complète du développement neurologique chez l'enfant jusqu'à 18 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Anamnèse complète de développement neurologique, examen spécifique et utilisation de tests standardisés de développement pédiatrique et/ou de comportement neurologique avec classification anatomique et interprétation des syndromes complexes.


BEZ_255:
Esplorazione dettagliata dello sviluppo neurologico di bambini fino a 18 anni, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Anamnesi dettagliata dello sviluppo neurologico, esame specialistico specifico e utilizzo di test standardizzati idonei per lo sviluppo pediatrico e/o neurocomportamentali con inquadramento neuroanatomico e interpretazione del complesso sindromico.


MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss Checklisten SGP sowie KLV 12 c.

Inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden.

Inkl. allf. Impfberatung.

Inkl. allf. Impfungen.

Vgl. auch Interpretationen Kapitel [CG.00].


MED_INTERPRET:
Prestations selon l'article 12 c de l'OPAS. 


Y compris les conseils, les éclaircissements ou les objections relatifs au traitement de vaccination non-urgent.
 

Y compris les conseils relatifs aux vaccins.



Y compris les vaccinations.



Voir aussi les Interprétations du chapitre [Bl.00].


MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi delle checklist SSP nonché dell'art. 12c OPre.

Incl. consulenza per reperti/disturbi non acuti che richiedono approfondimenti e/o trattamento. 

Incl. ev. consulenza sulle vaccinazioni. 

Incl. ev. vaccinazioni. 

Vedi anche Interpretazioni del capitolo [CG.00].


BEZ_255:
Examens de prévention durant la 10e année

MED_INTERPRET:
Prestations selon l'article 12 c de l'OPAS.



Y compris les conseils, les éclaircissements ou les objections relatifs au traitement de vaccination non-urgent.


Y compris les conseils relatifs aux vaccins.



Y compris les vaccinations.



Voir aussi les Interprétations du chapitre [Bl.00].


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchung ab 11 bis 16 Jahren

MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss Checklisten SGP sowie KLV 12 c.

Inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden.

Inkl. allf. Impfberatung.

Inkl. allf. Impfungen. 

Vgl. auch Interpretationen Kapitel [CG.00].


BEZ_255:
Examens de prévention entre 11 et 16 ans

MED_INTERPRET:
Prestations selon l'article 12 c de l'OPAS.



Y compris les conseils, les éclaircissements ou les objections relatifs au traitement de vaccination non-urgent.
 

Y compris les conseils relatifs aux vaccins.



Y compris les vaccinations.

 

Voir aussi les Interprétations du chapitre [Bl.00].


BEZ_255:
Esami di prevenzione dall'11° al 16° anno

MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi delle checklist {SSP} nonché dell'art. 12c {OPre}. 

Incl. consulenza per reperti/disturbi non acuti che richiedono approfondimenti e/o trattamento. 

Incl. ev. consulenza sulle vaccinazioni. 

Incl. ev. vaccinazioni. 

Vedi anche Interpretazioni del capitolo [CG.00].


BEZ_255:
Neuromotorische Untersuchungen bei Kindern bis 18 Jahren, pro 1 Min.


BEZ_255:
Examens neuromoteurs de l'enfant jusqu'à 18 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel examen de la perception visuelle, tactile et kinesthétique.


BEZ_255:
Esami neuromotori del bambino/adolescente fino a 18 anni, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Incl. ev. esame della percezione visiva, tattile-cinestesica.


BEZ_255:
Spezielle Wachstumsbeurteilung beim Kind bis 20 Jahren


BEZ_255:
Evaluation spéciale de la croissance chez l'enfant jusqu'à 20 ans

MED_INTERPRET:
Calcul de la taille finale lors de suspicion de trouble de croissance (courbe de croissance et âge osseux avec prise en compte de la taille des parents), explication du résultat et conseils aux parents et au patient.

Non compris les prestations d'imagerie.


BEZ_255:
Valutazione specifica della crescita del bambino/adolescente fino a 20 anni

MED_INTERPRET:
Calcolo dell'altezza finale in caso di sospetto disturbo della crescita (valutare l'andamento della crescita e l'età ossea in relazione all'altezza dei genitori), spiegazione dei risultati nonché consulenza ai genitori e al paziente.

Escluso prestazioni di formazione di immagine.


BEZ_255:
Examens de prévention au cours du 6e mois


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchung vom 9. bis 12. Monat


MED_INTERPRET:
Prestations selon l'article 12 c de l'OPAS.



Y compris les conseils, les éclaircissements ou les objections relatifs au traitement de vaccination non-urgent.



Y compris les conseils relatifs aux vaccins.

Y compris les vaccinations.

 

Voir aussi les Interprétations du chapitre [Bl.00].


BEZ_255:
Vorsorgeuntersuchung vom 15. bis 18. Monat

MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss KLV 12 c. 

Inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden.

Inkl. allf. Impfberatung.

Inkl. allf. Impfungen. 

Vgl. auch Interpretationen Kapitel [CG.00].


BEZ_255:
Examens de prévention du 15e au 18e mois

MED_INTERPRET:
Prestations selon l'article 12 c de l'OPAS.



Y compris les conseils, les éclaircissements ou les objections relatifs au traitement de vaccination non-urgent.



Y compris les conseils relatifs aux vaccins.



Y compris les vaccinations.

 

Voir aussi les Interprétations du chapitre [Bl.00].


BEZ_255:
Esami di prevenzione dal 15° al 18° mese


BEZ_255:
Examens de prévention au cours du 24e mois

MED_INTERPRET:
Prestations selon l'article 12 c de l'OPAS;

Y compris les conseils, éclaircissements ou les objections relatif au traitement de vaccination non-urgent
.

Y compris les conseils relatifs aux vaccins.

Y compris les vaccinations.

 

Voir aussi les Interprétations du chapitre [Bl.00].


BEZ_255:
Examens de prévention durant la 5e année

MED_INTERPRET:
Prestations selon l'article 12 c de l'OPAS.



Y compris les conseils, les éclaircissements ou les objections relatifs au traitement de vaccination non-urgent.


Y compris les conseils relatifs aux vaccins.



Y compris les vaccinations. 



Voir aussi les Interprétations du chapitre [Bl.00].


BEZ_255:
Umfassende Untersuchung bei Kindern bis 16 Jahren

MED_INTERPRET:
Beinhaltet die Messung von Länge, Gewicht, Kopfumfang im Perzentilenvergleich sowie eines der folgenden Ergänzungspakete:  

**1. Erweiterte Untersuchung** (beinhaltet zwei Organ-Untersuchungen [AA.05] sowie mindestens 4 der folgenden Teile): 

- Bulbusmotorik, Stereosehen (inklusive allf. Strabismusprüfung)
- Visusprüfung (z.B. Stycar, E-Haken), Farbsehen (mit Sehtafeln)
- einfache Hörprüfung (z.B. Flüstersprache, Lokalisationsaudiometrie)
- Blutdruck inklusive allf. CW-Doppler
- Genitalorgane, Pubertätsmerkmale im Altersvergleich
- Statik und Beweglichkeit der Wirbelsäule, Spontanmotorik der Extremitäten
- Beurteilung des Entwicklungsstandes (nach Manual SGP)

**2. Erweiterte neurologische Untersuchung** (beinhaltet mindestens 6 der folgenden Teile): 

- Schädelkonfiguration, Schädelauskultation, kraniale Nervenaustrittspunkte
- Beweglichkeit Halswirbelsäule
- Visus, Gesichtsfeld (mit bewegtem Finger), Fundus (Handophthalmoskop)
- Muskeltonus der Extremitäten
- periphere Sehnenreflexe, Pyramidenzeichen
- Spontanmotorik und Koordination der Extremitäten (mindestens je 3 Tests)
-  Oberflächensensibilität und Tiefensensibilität der Extremitäten (orientierend)
- Blutdruck inklusive allf. CW-Doppler


BEZ_255:
Examen complet de l'enfant jusqu'à 16 ans

MED_INTERPRET:
Comprend la mesure de la longueur, du poids et du périmètre crânien avec comparaison des percentiles ainsi qu'un des groupes complémentaires suivants:

**1. Examen complet** (comprenant deux examens d'organe [AA.05] et au moins 4 des éléments suivants):

- motricité de l'oeil, vision stéréoscopique (y compris l'éventuel examen d'un strabisme)
- examen de la vision (p. ex. Stycar, test de Snellen), vision des couleurs (tableaux)
- audiométrie simple (par exemple langue chuchotée, audiométrie de localisation)
- pression sanguine, y compris l'éventuel sonographie CW
- organes génitaux, caractéristiques de la puberté avec comparaison au groupe d'âge correspondant
- statique et mouvement de la colonne vertébrale, motricité spontanée des membres
- évaluation du stade de développement (selon le manuel de la SSP)

**2. Examen neurologique élargi** (comprenant au moins 6 des éléments suivants):

- configuration et auscultation du crâne, points d'émergence des nerfs crâniens
- mobilité de la colonne vertébrale cervicale
- acuité visuelle, champ visuel (périmétrie au doigt), fond de l'oeil (ophtalmoscope manuel)
- tonus musculaire des membres
- réflexes tendineux périphériques, signes pyramidaux
- motricité spontanée et coordination des membres (au moins 3 tests)
- sensibilité superficielle et profonde des membres (à titre d'orientation)
- pression sanguine y compris l'éventuelle sonographie CW


BEZ_255:
Esame approfondito del bambino/adolescente fino a 16 anni

MED_INTERPRET:
Comprende la misurazione di lunghezza, peso, circonferenza cranica, con confronto percentile, nonché uno dei seguenti pacchetti integrativi:

**1. Esame ampliato** (comprende esame di due organi [AA.05], nonché almeno 4 dei seguenti elementi):

- Motilità bulbare, visione stereoscopia (incl. ev. esame dello strabismo)
- Esame del visus (per es. tecnica di Stycar, tabelle di Snellen), percezione del colore (con tavole ortottiche)
- Esame semplice dell'udito (per es. voce sussurrata, audiometria di localizzazione)
- Pressione arteriosa incl ev. CW Doppler
- Organi genitali, caratteri puberali in relazione all'età
- Statica e mobilità della colonna vertebrale, mobilità spontanea degli arti
- Valutazione dello stato dello sviluppo (secondo il manuale SSP)

**2. Esame neurologico ampliato** (almeno 6 dei seguenti elementi):

- Configurazione del cranio, auscultazione del cranio, punti di uscita dei nervi cranici
- Mobilità della colonna vertebrale
- Visus, campo visivo (con dito in movimento), fundus (oftalmoscopio manuale)
- Tono muscolare degli arti
- Riflessi tendinei periferici, segni piramidali
- Motilità spontanea e coordinazione degli arti (almeno 3 test per ciascuna)
- Sensibilità superficiale e profonda degli arti (indicativa)
- Pressione arteriosa incl ev. CW Doppler


BEZ_255:
Examens de prévention au cours du 1er mois

MED_INTERPRET:
Prestations selon l'article 12 c de l'OPAS.



Y compris les conseils, les éclaircissements ou les objections relatifs au traitement de vaccination 
non-urgent.



Y compris les conseils relatifs aux vaccins. 


Y compris les vaccinations.

 

Voir également les Interprétations du chapitre [CG.00].


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektive, superselektive und funktionelle Arteriografie  (3 und mehr Gefässe), pro 1 Min.


BEZ_255:
+ Supplément pour artériographie sélective, suprasélective et fonctionnelle (3 ou plusieurs vaisseaux), par période de 1min.


BEZ_255:
Perkutane transluminale Angioplastie (PTA) von Stenosen/Rekanalisation von Verschlüssen bis 6 cm Länge, untere Extremitäten, pro Segment

MED_INTERPRET:
Gilt für: 

- Aorta abdominalis, Viszeralarterien und Nierenarterien
- Aortenbifurkation bis Femoralisbifurkation
- Femoralisbifurkation bis Arteria poplitea
- Arteria poplitea bis oberes Sprunggelenk (pro Arterie)
- Arterien distal des oberen Sprunggelenks, Poplitea- und Digitalarterien (pro Arterie).


BEZ_255:
Angioplastie transluminale percutanée (ATP) lors de sténoses ou de recanalisation en présence d'occlusions mesurant jusqu'à 6 cm de longueur, extrémités inférieures, par segment

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- l'aorte abdominale, les artères viscérales et les artères rénales;
- le segment de la bifurcation de l'aorte jusqu'à la bifurcation fémorale;
- le segment de la bifurcation fémorale jusqu'à l'artère poplitée;
- le segment de l'artère poplitée jusqu'à l'articulation tibio-astragalienne (par artère);
- les artères situées distalement de l'articulation tibio-astragalienne (par artère), les artères du pied et les artères digitales.


MED_INTERPRET:
Vale per:

- aorta addominale, arterie viscerali e arterie renali
- biforcazione aortica fino alla biforcazione femorale
- biforcazione femorale fino alla arteria poplitea
- arteria poplitea fino alla articolazione tibio-tarsica superiore (per arteria)
- arterie distalmente all'articolazione tibio-tarsica superiore, arteria poplitea e arterie digitali (per arteria)


MED_INTERPRET:
Gilt für:

- zusätzlicher arterieller Zugang/retrograder arterieller Zugang
- intraarterielle Druckmessung
- therapeutische Medikamentenapplikation
- Stentimplantation
- Aspirationsthrombembolektomie
- lokale Katheterlyse/Einlage Lyse-Katheter
- Rotationsthrombembolektomie
- subintimale Rekanalisation (+ Re-Entry)
- endovaskuläre Atherektomie
- endovaskuläre Bildgebung (endovaskuläre Sonographie, Optical Coherence Tomography)
- Implantation einer Gefässprothese (z.B. Viabahn, Endoprothese)
- Filterdevice
- Fremdkörperentfernung (z.B. Snaring).


MED_INTERPRET:
Vaut pour:

– la voie d'abord artérielle supplémentaire respectivement rétrograde;
– la mesure intra-artérielle de la pression;
– l'application de médicaments dans un but thérapeutique;
– l'implantation de stent;
– la thrombo-embolectomie par aspiration;
– la lyse locale à l'aide d'un cathéter et la mise en place d'un cathéter de lyse;
– la thrombo-embolectomie par rotation;
– la recanalisation sous-intimale (+ Re-entry);
– l'athérectomie endovasculaire;
– l'imagerie endovasculaire (sonographie endovasculaire, Optical Coherence Tomography);
– l'implantation d'une prothèse vasculaire (par exemple Viabahn, endoprothèse);
– le dispositif de filtre; 
– l'ablation de corps étranger(s), par exemple snaring.


MED_INTERPRET:
Vale per:

- ulteriore accesso arterioso/accesso arterioso retrogrado
- misurazione della pressione intra-arteriosa
- applicazione di farmaci a scopo terapeutico
- impianto di stent
- tromboembolectomia per aspirazione
- lisi in loco con catetere/posizionamento di catetere per lisi
- tromboembolectomia con tecnica a rotazione
- ricanalizzazione subintimale (+ re-entry)
- aterectomia endovascolare
- formazione di immagine endovascolare (ecografia endovascolare, Optical Coherence Tomography)
- impianto di protesi vascolare (per es. Viabahn, endoprotesi)
- filtri di protezione
- rimozione di corpi estranei (per es. manovra di snaring).


BEZ_255:
Perkutane transluminale Angioplastie (PTA) von Stenosen/Verschlüssen über 6 cm Länge, untere Extremitäten, pro Segment

MED_INTERPRET:
Gilt für: 

- Aorta abdominalis, Viszeralarterien, Nierenarterien
- Aortenbifurkation bis Femoralisbifurkation
- Femoralisbifurkation bis Arteria poplitea
- Arteria poplitea bis oberes Sprunggelenk (pro Arterie) 
- Arterien distal des oberen Sprunggelenks, Fuss- und Digitalarterien (pro Arterie).


BEZ_255:
Angioplastie transluminale percutanée (ATP) lors de sténoses ou d'occlusions mesurant plus de 6 cm de longueur, extrémités inférieures, par segment

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- l'aorte abdominale, les artères viscérales et les artères rénales;
- le segment de la bifurcation de l'aorte jusqu'à la bifurcation fémorale;
- le segment de la bifurcation fémorale jusqu'à l'artère poplitée;
- le segment de l'artère poplitée jusqu'à l'articulation tibio-astragalienne (par artère);
- les artères situées distalement de l'articulation tibio-astragalienne (par artère), les artères du pied et les artères digitales.


BEZ_255:
Angioplastica transluminale percutanea (PTA) di stenosi/occlusioni di oltre 6 cm di lunghezza, estremità inferiori, per segmento

MED_INTERPRET:
Vale per:

- aorta addominale, arterie viscerali e renali
- biforcazione aortica fino alla biforcazione femorale
- biforcazione femorale fino alla arteria poplitea
- arteria poplitea fino alla articolazione tibio-tarsica superiore (per arteria) 
- arterie distalmente all'articolazione tibio-tarsica superiore, arterie del piede e delle dita (per arteria)


BEZ_255:
Lumenverschliessende Therapie an Arterien, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- AVM, sonstige arterio-venöse Verbindungen, Aneurysma
- Endoleak, Hämostase
- Coiling, Sklerosierung, Laser-Radiofrequenzablation, Therapie mit Gefässverschluss, Thrombininjektion usw.


BEZ_255:
Thérapie par occlusion vasculaire des artères, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

– les fistules artério-veineuses, un anévrisme;
– une endofuite, l'hémostase;
– le coiling, la sclérose, l'ablation laser par radiofréquence, un traitement avec oblitération d'artère, l'injection de thrombine, etc.


BEZ_255:
Terapia di occlusione del lume arterioso, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per:

- MAV, altre comunicazioni arterio-venose, aneurisma
- endoleak, emostasi
- coiling, scleroterapia, ablazione mediante laser a radiofrequenza, terapia con occlusione vascolare, iniezione di trombina ecc.


BEZ_255:
Perkutane transluminale Angioplastie (PTA) von Stenosen/Rekanalisation von Verschlüssen bis 6 cm Länge, obere Extremität, pro Segment

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- supraaortale Äste inkl. Truncus brachiocephalicus, Arteria subclavia
- Aortenbogen bis Abgang Arteria subclavia 
- Arteria subclavia bis Arteria brachialis 
- Unterarmarterien bis Handgelenk 
- Arterien distal des Handgelenkes 
- Digitalarterien der Hand.

Gilt auch für Shunt-Angiografie/Shunt-Intervention.


MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- les branches supra-aortiques, y compris le tronc brachiocéphalique, les artères carotides interne et externe, l'artère sous-clavière, l'artère vertébrale;

- l'arc aortique jusqu'au départ de l'artère sous-clavière;
- l'artère sous-clavière jusqu'à l'artère brachiale;
- les artères de l'avant-bras jusqu'au poignet;
- les artères situées distalement du poignet;
- les artères digitales de la main.


Vaut aussi pour une angiographie de shunt/intervention sur des shunts.


BEZ_255:
Angioplastica transluminale percutanea (PTA) di stenosi/ricanalizzazione di occlusioni fino a 6 cm di lunghezza, arti superiori, per segmento

MED_INTERPRET:
Vale per:

- vasi sopra-aortici, incl. tronco brachiocefalico, arteria succlavia
- arco aortico fino all'origine dell'arteria succlavia 
- arteria succlavia fino all'arteria brachiale 
- arterie dell'avambraccio fino al polso 
- arterie distalmente al polso 
- arterie delle dita della mano

 Vale anche per angiografia di shunt/intervento di shunt.


MED_INTERPRET:
Gilt für:

- zusätzlicher arterieller Zugang/retrograder arterieller Zugang
- intraarterielle Druckmessung
- therapeutische Medikamentenapplikation
- Stentimplantation
- Aspirationsthrombembolektomie
- lokale Katheterlyse/Einlage Lyse-Katheter
- Rotationsthrombembolektomie
- subintimale Rekanalisation (+ Re-Entry) 
- endovaskuläre Atherektomie
- endovaskuläre Bildgebung (endovaskuläre Sonographie, Optical Coherence Tomography)
- Implantation einer Gefässprothese (z.B. Viabahn, Endoprothese)
- Filterdevice
- Fremdkörperentfernung (z.B. Snaring).


MED_INTERPRET:
Vale per:

- ulteriore accesso arterioso/accesso arterioso retrogrado
- misurazione della pressione intra-arteriosa
- applicazione di farmaci a scopo terapeutico
- impianto di stent
- tromboembolectomia per aspirazione
- lisi in loco con catetere/posizionamento di catetere per lisi
- tromboembolectomia con tecnica a rotazione
- ricanalizzazione subintimale (+ re-entry)
- aterectomia endovascolare
- formazione di immagine endovascolare (ecografia endovascolare, Optical Coherence Tomography)
- impianto di protesi vascolare (per es. Viabahn, endoprotesi)
- filtri di protezione
- rimozione di corpi estranei (per es. manovra di snaring)


BEZ_255:
Perkutane transluminale Angioplastie (PTA) von Stenosen/Verschlüssen über 6 cm Länge, obere Extremitäten, pro Segment

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- supraaortale Äste inkl. Truncus brachiocepahlicus, Arteria subclavia
- Aortenbogen bis Abgang Arteria subclavia
- Arteria subclavia bis Arteria brachialis
- Unterarmarterien bis Handgelenk
- Arterien distal des Handgelenkes
- Digitalarterien der Hand

Gilt auch für Shunt-Angiografie/Shunt-Intervention.


BEZ_255:
Angioplastie transluminale percutanée (ATP) lors de sténoses ou d'occlusions mesurant plus de 6 cm de longueur, membres supérieurs, par segment

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

– les branches supra-aortiques y compris le tronc brachiocéphalique, l'artère sous-clavière;
– l'arc aortique jusqu'au départ de l'artère sous-clavière;
– l'artère sous-clavière jusqu'à l'artère brachiale;
– les artères de l'avant-bras jusqu'au poignet;
– les artères situées distalement du poignet;
– les artères digitales de la main.

Vaut aussi pour des angiographies de shunt/interventions sur des shunts


MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Infrarenale/juxtarenale Implantation eines Stentgraft/Mainbody
- Implantation kontralateraler Schenkel


BEZ_255:
Chirurgie abdominale endovasculaire de l'aorte (EVAR)

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- l'implantation infrarénale ou juxtarénale d'un greffon de stent ou d'un mainbody
- l'implantation d'une branche contralatérale


BEZ_255:
Riparazione endovascolare dell'aorta addominale (EVAR)

MED_INTERPRET:
Vale per:

- impianto infra-renale/iuxta-renale di stent-graft/mainbody
- impianto di branca controlaterale


MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Sondierung von Ästen
- Implantationen von zusätzlichen Stentgrafts
- Okklusions-Ballon
- Embolisation von Seitenästen
- Fenestrierung bei Aortendissection.


BEZ_255:
+ Supplément pour des prestations particulières, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- le sondage de branches
- l'implantation de greffons de stents supplémentaires
- le ballonnet occlusif
- l'embolisation de branches latérales
- la fénestration lors de dissection aortique.


MED_INTERPRET:
Vale per:

- sondaggio di rami
- impianto di ulteriori stent-graft
- palloncino per occlusione
- embolizzazione di rami laterali
- fenestrazione in caso di dissezione aortica


MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Implantation eines Stentgraft.


BEZ_255:
Chirurgie thoracique endovasculaire de l'aorte (TEVAR)

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- l'implantation d'un greffon de stent.


BEZ_255:
Riparazione endovascolare dell'aorta toracica (TEVAR)


MED_INTERPRET:
Registratur, Volumenbestimmung, Sedimentsuspension im Medium, Gesamtzellzahlbestimmung in Neubauerkammer, Zelldifferenzierung im MGG-Präparat, Zytozentrifugenpräparate, Papanicolaou Färbung.


MED_INTERPRET:
Enregistrement, mesure du volume, mise en suspension du sédiment dans le milieu, comptage des cellules en chambre de Neubauer, différenciation cellulaire après coloration MGG, préparation cytocentrifugée, coloration de Papanicolaou.


MED_INTERPRET:
Registrazione, determinazione del volume, sospensione del sedimento in medium, determinazione del numero complessivo di cellule nella camera Neubauer; differenziazione delle cellule su preparato MGG, preparati mediante citocentrifugazione, colorazione di Papanicolaou.


BEZ_255:
Zellseparierung zur Herstellung einer Lymphozytensuspension zur immunozytochemischen Lymphozytentypisierung

MED_INTERPRET:
Gilt für Herstellung aus Ergussflüssigkeiten, Feinnadelpunktionsmaterial, Knochenmark usw.

Sedimentaufschwemmung, Überschichtung mit Trennmedium, Zentrifugation, Entfernung der Schicht mit den herausgetrennten Zellen, mehrfach auswaschen und zentrifugieren, Zytozentrifugenpräparate herstellen.


BEZ_255:
Séparation cellulaire pour la réalisation d'une suspension de lymphocytes en vue de leur typisation immunocytochimique

MED_INTERPRET:
Vaut pour la réalisation d'une suspension à partir de liquides d'épanchements, de matériel de ponction à l'aiguille fine, de moelle osseuse, etc. 


Mise en suspension du sédiment, recouvrement par l'agent de séparation, centrifugation, élimination de la couche de cellules séparées, lavages et centrifugations multiples, réalisation des préparations à partir du matériel cytocentrifugé.


BEZ_255:
Separazione di cellule per la produzione di una sospensione di linfociti per la tipizzazione immunocitochimica linfocitaria

MED_INTERPRET:
Vale anche per preparazione da versamenti, da materiale di punzione con ago fine, midollo osseo ecc.

Sospensione del sedimento, trattamento con mezzo di separazione, centrifugazione, asportazione dello strato contenente le cellule isolate, lavaggi e centrifugazione ripetuti, produzione di preparati citocentrifugati.


BEZ_255:
Entgegennahme, Aufbereitung und Screening von Portio-Cervix- und Vaginalabstrichen, pro Objektträger

MED_INTERPRET:
Gilt für alle PAP-Ausstriche, unabhängig von der Abstrichfrequenz, der Aufarbeitungstechnik und dem Ergebnis und unabhängig von Vorsorge oder Nachsorge, Pflichtleistung oder nicht. 

Zusätzlich verrechenbar ist der Einsatz von immunzytochemischen oder molekularbiologischen Untersuchungsmethoden, die medizinisch eindeutig begründet sind.


BEZ_255:
Réception, préparation de frottis de l'exocol, de l'endocol et du vagin, par échantillon

MED_INTERPRET:
Vaut pour tous les frottis de Papanicolaou, quels qu'en soient la fréquence, la technique de réalisation et le résultat, et indépendamment des mesures de prévention et du suivi – qu'il s'agisse ou non d'une prestation obligatoire. 


De plus, le recours aux méthodes d'investigation de l'immunocytochimie et de la biologie moléculaire peut être facturé pour autant que ces examens soient clairement justifiés sur le plan médical.


BEZ_255:
Ricezione, preparazione e screening di strisci di portio, cervice e vagina, per portaoggetti

MED_INTERPRET:
Vale per tutti gli strisci PAP, indipendentemente dalla frequenza degli strisci, dalla tecnica di preparazione e dal risultato e indipendentemente dalla prevenzione o dal post-trattamento, prestazione obbligatoria o meno.

È inoltre fatturabile l'impiego di metodi di esame immunocitochimici o di biologia molecolare, che sono giustificati inequivocabilmente per ragioni mediche.


MED_INTERPRET:
Schnellbeurteilung vor Ort (*rapid on-site evaluation*, ROSE) 

Die rasche Schnellbeurteilung von zytologischen Ausstrichen.  Anhand einer Schnellfärbung (bevorzugt Papanicolaou oder Hämatoxylin-Eosin) wird die Repräsentativität der Präparate noch während der Punktionssitzung bestimmt. ROSE wird vor allem bei endoskopischen, ultraschallgesteuerten FNPs empfohlen.


BEZ_255:
Assistance lors de ponction externe à l'aiguille fine.

MED_INTERPRET:
Première évaluation sur place (*rapid on-site evaluation*, Rose).


La première évaluation sur place d'un prélèvement cytologique. La coloration rapide (type Papanicolaou ou Hématologie - Eosine) sur place permet d'évaluer la qualité du prélèvement durant la ponction. Le ROSE est conseillé lors de prélèvements endoscopiques guidés ou non par échographie.


BEZ_255:
Assistenza alla punzione in caso di punzione con ago fine esterna

MED_INTERPRET:
Valutazione rapida sul posto (*rapid on-site evaluation*, ROSE) 

Valutazione estemporanea rapida di strisci citologici. La rappresentatività del preparato è stabilita mediante una colorazione veloce (preferibilmente Papanicolaou o ematossilina-eosina) ancora durante la seduta della punzione. ROSE è raccomandato soprattutto in caso di punzioni con ago fine (FNP) endoscopiche eco-guidate.


BEZ_255:
Screening durch biomedizinischen Analytiker (BMA), pro Objektträger

MED_INTERPRET:
Screening und Befundung von Direktausstriche von Feinnadelpunktionen, Sekreten, Bürstenbiopsien usw. sowie Oberflächenabstriche.


BEZ_255:
Examen par le technicien en analyse biomédicale (TAB), par frottis

MED_INTERPRET:
Examen systématique et interprétation de préparations obtenues par étalement direct de ponctions à l'aiguille fine, de sécrétions, de biopsies par brossage, etc., ainsi que de frottis superficiels.


BEZ_255:
Screening tramite tecnico in analisi biomediche (TAB), per portaoggetti

MED_INTERPRET:
Screening e refertazione di strisci diretti da punzione con ago fine, secreti, prelievi bioptici mediante brushing ecc. così come da strisci di superficie.


BEZ_255:
Entgegennahme, Aufbereiten zur Zytologie von Flüssigkeiten, bis 500 ml, pro Probe

MED_INTERPRET:
Registratur, Aufbereiten des Materials, Herstellen von in der Regel bis zu 5 Ausstrichen, Färben.

Die Herstellung von Ausstrichen in einem zweiten Schritt sind über Position (JM.25.0070) abgebildet.


BEZ_255:
Réception de liquides, jusqu'à 500 ml, et préparation pour l'examen cytologique par échantillon

MED_INTERPRET:
Enregistrement, préparation du matériel à examiner, élaboration de 5 frottis ou moins en général, coloration. 

La préparation de frottis pour une deuxième étape est prise en compte par la position (JM.25.0070).


BEZ_255:
Accettazione, preparazione per citologia di liquidi, fino a 500 ml, per campione

MED_INTERPRET:
Registrazione, preparazione del materiale, esecuzione nella regola di fino a 5 strisci, colorazione.

L'esecuzione di strisci in un secondo tempo è inclusa nella posizione (JM.25.0070).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Anfertigen zusätzlicher Präparate/Ausstriche, pro Objektträger


BEZ_255:
+ Supplément pour la réalisation de préparations ou de frottis supplémentaires, par frottis


BEZ_255:
+ Supplemento per allestimento di ulteriori preparati/strisci, per portaoggetti


BEZ_255:
+ Zuschlag für Vorbereitung für Zellblockherstellung aus Sediment von Flüssigkeiten, pro Probe


BEZ_255:
+ Supplément pour la préparation de blocs cellulaires supplémentaires à partir de sédiments provenant de liquides, par échantillon


BEZ_255:
+ Supplemento per preparazione per la produzione di blocchi cellulari da sedimento di liquidi, per campione


BEZ_255:
Entgegennahme, Aufbereiten zur Zytologie von Flüssigkeiten, mehr als 500 ml, pro Probe


BEZ_255:
Réception de liquides, plus de 500 ml, et préparation pour l'examen cytologique, par échantillon


BEZ_255:
Accettazione, preparazione per citologia di liquidi, oltre a 500 ml, per campione


BEZ_255:
Zellsuspension, Hybridisierung mittels Chemilumineszenztechnik, pro Probe

MED_INTERPRET:
Registratur, Reagenzien und Proben vorbereiten, Hybridisierungsschritte, Auswertung mit Luminometer, Resultatberechnungen und Resultaterhebungen betreffend Kontrollproben und Patientenproben.


BEZ_255:
Suspension cellulaire, hybridation par chimioluminescence, par lame

MED_INTERPRET:
Enregistrement, préparation des réactifs et des échantillons, étapes d'hybridation, évaluation au moyen d'un luminomètre, calcul et analyse des résultats concernant les échantillons de contrôle et ceux du patient.


BEZ_255:
Sospensione di cellule, ibridazione tramite tecnica di chemioluminescenza, per campione

MED_INTERPRET:
Registrazione, preparazione di reagenti e campioni, tappe successive di ibridazione, valutazione con luminometro, calcolo e resoconto del risultato relativo ai campioni di controllo e ai campioni del paziente.


BEZ_255:
Entgegennahme, Aufbereitung extern hergestellter Objektträgerpräparate, erster Objektträger

MED_INTERPRET:
Direktausstriche von Feinnadelpunktionen, Sekreten, Bürstenbiopsien usw. sowie Oberflächenabstriche (Registrierung, Färben).


BEZ_255:
Réception, préparation de frottis sur lames supplémentaires confectionnées dans un premier temps à l'extérieur, par frottis

MED_INTERPRET:
Etalement direct de ponctions à l'aiguille fine, de sécrétions, de biopsies par brossage, etc., ainsi que frottis superficiels (enregistrement, coloration).


BEZ_255:
Accettazione, preparazione di preparati su portaoggetti allestiti altrove, primo portaoggetti

MED_INTERPRET:
Strisci diretti da punzioni con ago fine, secreti, prelievi bioptici mediante brushing ecc. così come da strisci di superficie (registrazione, colorazione).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Spezialfärbungen zusätzlich zur Standardfärbung, pro Färbung


BEZ_255:
+ Supplément pour colorations spéciales en plus de la couleur standard, par coloration


BEZ_255:
+ Supplemento per colorazione speciale oltre alla colorazione standard, per colorazione


BEZ_255:
Entgegennahme, Aufbereitung extern hergestellter Objektträgerpräparate, pro Objektträger


BEZ_255:
Accettazione, preparazione di preparati su portaoggetti allestiti altrove, per portaoggetti


BEZ_255:
Gewebeauswahl für die Dissektion von Zell- oder Gewebestrukturen für Molekularpathologie/Spezialtechniken, pro Probe


BEZ_255:
Sélection de tissus pour la dissection de structures cellulaires ou tissulaires en vue d'examens de pathologie moléculaire et autres techniques spéciales par échantillon


BEZ_255:
Selezione di tessuto per la dissezione di strutture cellulari o tissutali per patologia molecolare/tecniche speciali, per campione.


BEZ_255:
+ Molekularpathologische Befundung und Berichterstellung pro Probe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Interpretation und Befundung von molekularpathologischen Untersuchungen.

Inkl. Bericht.


BEZ_255:
+ Interprétation d'examen de pathologie moléculaire et rédaction de rapports, par échantillon, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Interprétation et constat d'examens de pathologie moléculaire.

Y compris le rapport.


BEZ_255:
+ Refertazione di patologia molecolare e redazione di rapporto, per campione, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Interpretazione e refertazione di esami di patologia molecolare.

Incl. Rapporto.


BEZ_255:
+ Aufwändige molekularpathologische  Befundung und Berichterstellung, pro Probe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für besonders zeitaufwändige Befundung und Interpretation. 

Beispiele: Auswertungen umfangreichen Panels, Konsultation von spezialisierter Literatur, Miteinbezug von aktuellen Literaturrecherchen und mehreren Referenz-Datenbanken, Einbezug von klin.-genet. Korrelationen.


BEZ_255:
+ Interprétation complexe d'examen de pathologie moléculaire et rédaction de rapports, par échantillon, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'analyse et l'interprétation de résulats complexes coûteux en temps.
 

P. ex.: évaluation d'un large panel, consultation de littérature spécialisée incluant la recherche de littérature récente, de banques de données en prenant en compte des corrélations entre la clinique et la génétique.


BEZ_255:
+ Refertazione impegnativa di patologia molecolare e redazione di rapporto, per campione, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per refertazione e interpretazione particolarmente impegnative.

Esempi: valutazione di panel estensivi, consultazione di letteratura specialistica, integrazione di attuali ricerche di letteratura e di più banche dati di riferimento, inclusione di correlazioni clinico-genetiche.


BEZ_255:
Molekularpathologie: Anzahl Proben für Molekularpathologische Befundung (nicht aufwändig)

MED_INTERPRET:
Erfassung der Anzahl Proben, deren Befundung unter (JM.30.0030) abgerechnet wird.


BEZ_255:
Pathologie moléculaire: nombre d'échantillons pour une analyse moléculaire pathologique (non complexe)

MED_INTERPRET:
Enregistrement du nombre d'échantillons et résultat à facturer selon (JM.30.0030).


BEZ_255:
Patologia molecolare: numero di campioni per refertazione di patologia molecolare (non impegnativa)

MED_INTERPRET:
Registrazione del numero di campioni, la cui refertazione è regolata sotto (JM.30.0030).


BEZ_255:
Molekularpathologie: Anzahl Proben für aufwändige molekularpathologische Befundung

MED_INTERPRET:
Erfassung der Anzahl Proben, deren Befundung unter (JM.30.0050) abgerechnet wird.


BEZ_255:
Pathologie moléculaire: nombre d'échantillons pour une analyse moléculaire pathologique complexe

MED_INTERPRET:
Enregistrement du nombre d'échantillons et résultat à facturer selon (JM.30.0050).


BEZ_255:
Patologia molecolare: numero di campioni per refertazione impegnativa di patologia molecolare

MED_INTERPRET:
Registrazione del numero di campioni, la cui refertazione è regolata sotto (JM.30.0050).


BEZ_255:
Next Generation Sequencing, mittleres Genpanel

MED_INTERPRET:
11 bis 100 Gene.

Zahl der untersuchten Gene ist im Befundbericht zu dokumentieren.


BEZ_255:
Séquençage de nouvelle génération, moyenne série de gènes

MED_INTERPRET:
De 11 à 100 gènes.

La quantité de gènes trouvés est à documenter.


BEZ_255:
Next Generation Sequencing, pannello genetico medio

MED_INTERPRET:
Da 11 a 100 geni.

Il numero dei geni esaminati deve essere documentato nel rapporto dei risultati.


BEZ_255:
Southern Blot oder Northern Blot, pro Sonde; Western Blot, pro Antikörper


BEZ_255:
Southern blot ou northern blot, par sonde; western blot, par anticorps


BEZ_255:
Southern blot oppure northern blot, per ogni sonda; western blot, per anticorpo


BEZ_255:
DNA-Sequenzierung, pro Reaktion oder Zielsequenz


BEZ_255:
Séquençage d'ADN, par réaction ou séquence cible


BEZ_255:
Sequenziamento di DNA, per ogni reazione o sequenza mirata


BEZ_255:
Produktanalyse mittels Sondenhybridisierung, pro Reaktionsansatz


BEZ_255:
Analyse du produit par hybridation de sonde, par prémélange de réactif

MED_INTERPRET:
Facturation des tests multiplex, par prémélange de réactif


BEZ_255:
Analisi del materiale tramite ibridazione della sonda, per ogni sequenza di reazione

MED_INTERPRET:
Test multipli, fatturazione per lotto di reazione.


BEZ_255:
Next Generation Sequencing, kleines Genpanel

MED_INTERPRET:
Bis zu 10 Gene.

Zahl der untersuchten Gene ist im Befundbericht zu dokumentieren.


BEZ_255:
Séquençage de nouvelle génération, petite série de gènes

MED_INTERPRET:
Jusqu'à 10 gènes.

La quantité de gènes trouvés est à documenter.


BEZ_255:
Next Generation Sequencing, pannello genetico piccolo

MED_INTERPRET:
Fino a 10 geni.

Il numero dei geni esaminati deve essere documentato nel rapporto dei risultati.


BEZ_255:
Next Generation Sequencing, grosses Genpanel

MED_INTERPRET:
Mehr als 100 Gene

Zahl der untersuchten Gene ist im Befundbericht zu dokumentieren.


BEZ_255:
Séquençage de nouvelle génération, grande série de gènes

MED_INTERPRET:
Plus de 100 gènes.

La quantité de gènes trouvés est à documenter.


BEZ_255:
Next Generation Sequencing, pannello genetico grande

MED_INTERPRET:
Più di 100 geni.

Il numero dei geni esaminati deve essere documentato nel rapporto dei risultati.


BEZ_255:
Lasermikrodissektion von Zell- oder Gewebestrukturen für Molekularpathologie/Spezialtechniken, pro Objektträger


BEZ_255:
Microdissection laser de structures cellulaires ou tissulaires pour examens de pathologie moléculaire et autres techniques spéciales, par lame


BEZ_255:
Microdissezione laser di strutture cellulari o di tessuti per la patologia molecolare/tecniche speciali, per portaoggetti


BEZ_255:
Extraktion von Nukleinsäuren oder Proteinen aus morphologischem Untersuchungsmaterial, pro Block


BEZ_255:
Extraction d'acides nucléiques ou de protéines à partir du matériel d'examen morphologique, par échantillon


BEZ_255:
Estrazione di acidi nucleici o proteine da materiale di esame morfologico, per blocco


BEZ_255:
Elektrophoretische Analyse (Kapillar-/Gel-Elektrophorese), pro Zielsequenz


BEZ_255:
Analyse électrophorétique (capillaire ou sur gel) par séquence cible


BEZ_255:
Analisi elettroforetica (elettroforesi capillare/su gel), per sequenza target


BEZ_255:
Réaction en chaîne de la polymérase (PCR), par amorce ou prémélange

MED_INTERPRET:
Facturation des tests multiplex, par prémélange ou structure-cible.


BEZ_255:
Reazione di polimerizzazione a catena, per primer/sequenza

MED_INTERPRET:
Test multipli, fatturazione per ogni sequenza/struttura mirata.


BEZ_255:
Analyse de restriction, par analyse effectuée


MED_INTERPRET:
Comprend la réalisation de coupes fines, la coloration, la réalisation éventuelle de la documentation photographique ainsi que l'évaluation éventuelle.


MED_INTERPRET:
Comprende preparazione di tagli sottili, colorazione, ev. preparazione di documentazione fotografica ed ev. valutazione.


MED_INTERPRET:
Zytometrisches Vorgehen (z.B. für DNA), zumeist anhand einer konventionellen (nicht-immunhistochemischen) Spezial-Färbung.


BEZ_255:
Analyse d'images cellulaires, par demande

MED_INTERPRET:
Procédure d'analyse cytométrique ( pour DNA) dans le cadre d'une analyse conventionelle par coloration spéciale (non immunohistochimique).


BEZ_255:
Analisi del quadro cellulare, per indagine richiesta

MED_INTERPRET:
Procedimento citometrico (per es. per DNA), basato principalmente su una colorazione speciale convenzionale (non immunoistochimica).


BEZ_255:
Dissektion von Zell- oder Gewebestrukturen für Molekularpathologie/Spezialtechniken, pro Objektträger


BEZ_255:
Dissection de structures cellulaires ou tissulaires pour examens de pathologie moléculaire et autres techniques spéciales, par lame


BEZ_255:
Dissezione di strutture cellulari o di tessuti per la patologia molecolare/tecniche speciali, per portaoggetti


BEZ_255:
Makroskopische Organbefundung (vorläufige Autopsiediagnose), pro 1 Min.


BEZ_255:
Examen macroscopique des organes (diagnostics provisoires de l'autopsie), par période de 1 min


BEZ_255:
Refertazione macroscopica sugli organi (diagnosi autoptica preliminare), per ogni 1 min


BEZ_255:
Telemedizinische zeitgleiche Diagnostik und/oder Therapie durch den Facharzt, Einzelsetting, jede weitere Sitzung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Wenn die Situation bzw. die psychische und/oder physische Verfassung des Patienten es erfordern oder zulassen, kann die Therapie ab der zweiten Sitzung auch zeitgleich mit telemedizinischen Hilfsmitteln durchgeführt werden. Das heisst, Psychiater und Patient sind simultan involviert.
Beinhaltet neben der psychiatrisch-psychotherapeutischen Diagnostik und /oder Therapie auch Begrüssung, Verabschiedung und Anordnungen an Hilfspersonal betreffend Administration, Medikamentenabgabe.
Gilt auch für auf die Therapie bezogene unmittelbar vorgängige und/oder anschliessende Akteneinsicht/Akteneinträge.
Gilt auch für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen während oder direkt im Anschluss an eine Konsultation.


BEZ_255:
Diagnostic et/ou traitement télémédical simultané par le médecin spécialiste, setting individuel, chaque séance supplémentaire, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Si la situation ou l'état psychique et/ou physique du patient l'exige ou le permet, le traitement peut également être mené dès la deuxième séance simultanément à l'aide de moyens télémédicaux. Cela signifie que le psychiatre et le patient sont impliqués simultanément.
Comprend, outre le diagnostic psychiatrique et psychothérapeutique et/ou le traitement, l'accueil, les adieux et les instructions au personnel auxiliaire concernant l'administration et la remise des médicaments.
Vaut également pour la consultation/l'inscription au dossier relatives au traitement, précédant ou suivant immédiatement la consultation.
Vaut également pour l'établissement d'ordonnances ou de prescriptions pendant ou directement après une consultation.


BEZ_255:
Diagnostica e/o terapia di telemedicina simultanea da parte del medico specialista, setting individuale, ogni ulteriore seduta, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Se la situazione o le condizioni psichiche e/o fisiche del paziente lo richiedono o lo consentono, a partire dalla seconda seduta la terapia può essere eseguita anche in contemporanea con mezzi ausiliari di telemedicina. Ciò significa che psichiatra e paziente sono coinvolti simultaneamente.
Comprende, oltre alla diagnostica e/o alla terapia psichiatrica-psicoterapeutica, anche l'accoglienza, il commiato e le disposizioni al personale ausiliario per l'amministrazione e per la dispensazione di medicamenti.
Vale anche per la visione degli atti o le annotazioni negli atti in relazione alla terapia, effettuate immediatamente e/o successivamente.
Si applica anche per la redazione di ricette o prescrizioni durante o subito dopo una consultazione.


BEZ_255:
Hausärztliche Palliative Care: Telemedizinische zeitversetzte Konsultation

MED_INTERPRET:
Die hausärztliche telemedizinische Konsultation im Rahmen der Palliative Care erfolgt zeitversetzt. Das heisst, Arzt und Patient sind nicht zeitgleich involviert. 

Die Tarifposition gilt ausschliesslich für den persönlichen, individuellen Informationsaustausch und nicht für einen automatischen Meldungsaustausch. 

Die Kommunikation erfolgt über handelsübliche oder spezifisch dafür eingerichtete Kommunikationsmittel (sie kann Beratungen und Untersuchungen beinhalten).

Gilt auch für E-Mail-Kommunikation.


BEZ_255:
Consultation télémédicale différée de soins palliatifs du médecin de famille

MED_INTERPRET:
La consultation télémédicale du médecin de famille a lieu de manière différée, ce qui signifie que le médecin et le patient ne sont pas en contact en temps réel. 

La position tarifaire est applicable uniquement pour l'échange d'informations personnelles et individuelles et non pour l'échange automatique de données.

La communication a lieu via des canaux de communication habituels ou spécialement adaptés (elle peut englober des conseils et des examens cliniques). 

Vaut aussi pour la communication par e-mail.


BEZ_255:
Cure palliative da parte del medico di famiglia: consultazione di telemedicina temporalmente differita

MED_INTERPRET:
La consultazione di telemedicina da parte del medico di famiglia nell’ambito delle cure palliative avviene temporalmente differita. Ciò significa che medico e paziente non sono coinvolti al tempo stesso. 

Questa posizione tariffale vale esclusivamente per lo scambio di informazioni personale e individuale e non per uno scambio di messaggi automatico. 

La comunicazione avviene mediante mezzi di comunicazione abitualmente in commercio o specificamente approntati (essa può anche comprendere consulenze o esami).

Vale anche per comunicazioni e-mail.


MED_INTERPRET:
Die Vor- und Nachbereitung ist mittels (TM.00.0020) zu erfassen.


BEZ_255:
Diagnostic lors de maladie de Hirschsprung et de dysplasie neuronale intestinale, biopsie par aspiration

MED_INTERPRET:
La préparation et la finition sont à saisir par le biais de la position (TM.00.0020).


BEZ_255:
Indagine diagnostica in caso di malattia di Hirschsprung e displasia neuronale intestinale, biopsia mediante aspirazione

MED_INTERPRET:
Preparazione e ripristino sono computati con (TM.00.0020).


BEZ_255:
Rektumprolapsoperation, perinealer Zugang, pro 1 Min.


BEZ_255:
Cure de prolapsus rectal, par voie périnéale, par période de 1 min


BEZ_255:
Intervento chirurgico per prolasso rettale, accesso perineale, per ogni 1 min


BEZ_255:
Resektion eines Rektumtumors, transanal, pro 1 Min.


BEZ_255:
Résection d'une tumeur rectale, par voie transanale, par période de 1 min


BEZ_255:
Asportazione di un tumore del retto, transanale, per ogni 1 min


BEZ_255:
Operative Drainage eines Abszesses, perirektal/Douglas, transanal


BEZ_255:
Drainage chirurgical d'un abcès périrectal ou de Douglas, par voie transanale


BEZ_255:
Drenaggio chirurgico di un ascesso perirettale/del Douglas, transanale


MED_INTERPRET:
Jede Methode, ausser medikamentösen Methoden.

Gilt für alle Formen von Condylomata, unabhängig von Anzahl Condylomata.


MED_INTERPRET:
Toute méthode, sauf médicamenteuse.
 

Vaut pour toutes les formes de condylomes; indépendamment du nombre de condylomes.


MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo tranne metodi farmacologici.

È valido per qualsiasi forma di condilomi, a prescindere dal numero di condilomi.


BEZ_255:
Analsphinkterplastik bei Inkontinenz, Sphinkterorrhaphie ohne Muskeltransposition


BEZ_255:
Plastie du sphincter anal lors d'incontinence, sphinctérorrhaphie sans transposition musculaire


BEZ_255:
Plastica dello sfintere anale in caso di incontinenza, sfinterorrafia senza trasposizione muscolare


BEZ_255:
Analsphinkterplastik bei Inkontinenz, Sphinkterorrhaphie mit Muskeltransposition, pro 1 Min.


BEZ_255:
Plastie du sphincter anal lors d'incontinence, sphinctérorrhaphie avec transposition musculaire, par période de 1 min


BEZ_255:
Plastica dello sfintere anale in caso di incontinenza, sfinterorrafia con trasposizione muscolare, per ogni 1 min


BEZ_255:
Behandlung einer Analfissur durch Exzision/Inzision


BEZ_255:
Cure d'une fistule anale par excision ou incision


BEZ_255:
Trattamento di fissura anale mediante escissione/incisione


BEZ_255:
Operative Versorgung bei perianalen Abszessen, supralevatorisch, Abszessinzision, pro Abszess


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'abcès périanaux supralévatoriens, incision d'abcès, par abcès


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di ascessi perianali sopraelevatori, incisione di ascesso, per ascesso


BEZ_255:
Operative Versorgung bei perianalen Abszessen, infralevatorisch, Abszessinzision, pro Abszess


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'abcès périanaux infralévatoriens, incision d'abcès, par abcès


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di ascessi perianali infraelevatori, incisione di ascesso, per ascesso


BEZ_255:
+ Zuschlag für transsphinkterische/suprasphinkterische Versorgung


BEZ_255:
+ Supplément pour intervention par voie trans– ou suprasphinctérienne lors de cure chirurgicale de fistule anale


BEZ_255:
+ Supplemento per cura transfinterica/sovrasfinterica


MED_INTERPRET:
Gilt auch bei allf. Einbezug anderer Darmabschnitte (z.B. bei Morbus Crohn) und/oder der Blase.


BEZ_255:
Cure chirurgicale d'un système étendu de fistules anorectales ou anorectovaginales, par voie périnéale

MED_INTERPRET:
Comprend éventuellement aussi d'autres parties de l'intestin (p. ex. lors de maladie de Crohn) et/ou de la vessie.


MED_INTERPRET:
Anche con eventuale interessamento di altri segmenti intestinali (ad es. in caso di Morbo di Crohn) e/o della vescica.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Inzision Paraanalhämatom.

Inkl. allf. Lokalanästhesie.


MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour l'incision d'un hématome para-anal.


Y compris l'éventuelle anesthésie locale.


MED_INTERPRET:
È valido anche in caso di incisione di un ematoma para-anale.

Incl. eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Cure d'hémorroïdes, excision de nœud hémorroïdal

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle ligature de l'artère hémorroïdale.


BEZ_255:
Intervento per emorroidi, escissione di nodi emorroidari

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale legatura dell'arteria emorroidaria.


MED_INTERPRET:
Y compris hémorroïdectomie selon Stapler.


BEZ_255:
Intervento per emorroidi, emorroidectomia radicale


BEZ_255:
Traitement chirurgical de dermoïde sacral, incision


BEZ_255:
Traitement chirurgical de dermoïde sacral, excision radicale

MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels canaux de fistules.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un dermoide sacrale, escissione radicale


BEZ_255:
+ Zuschlag für plastische Rekonstruktion oder aufwändige radikale Exzision ohne plastische Rekonstruktion


BEZ_255:
+ Supplément pour plastie de reconstruction ou excision radicale complexe sans plastie de reconstruction


BEZ_255:
+ Supplemento per ricostruzione plastica o escissione radicale impegnativa senza ricostruzione plastica


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Débridement, Spülen, Einlegen Drainagen.


BEZ_255:
Drainage ouvert d'abcès de la paroi abdominale, extrapéritonéal

MED_INTERPRET:
Comprend: débridement, rinçage et mise en place de drainage.


BEZ_255:
Drenaggio a cielo aperto di ascessi della parete addominale, extraperitoneale

MED_INTERPRET:
Comprende débridement, lavaggio, posizionamento di drenaggi.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rezidivoperation, ohne/mit Netz


BEZ_255:
+ Supplément pour opération de récidive, avec ou sans filet


BEZ_255:
+ Supplemento per operazione per recidiva con o senza rete


BEZ_255:
Plastie laparo-endoscopique bilatérale pour hernie inguinale ou fémorale


BEZ_255:
Plastica di ernia inguinale/femorale laparoscopica o endoscopica, bilaterale


MED_INTERPRET:
Y compris l'imagerie effectuée par l'opérateur.


MED_INTERPRET:
Incl. esame di imaging da parte dell'operatore.


MED_INTERPRET:
Für rein diagnostische Zwecke. 

Therapeutische Laparoskopie siehe (VC.05.0030), (VC.05.0080), (VC.05.0090).


MED_INTERPRET:
À des fins purement diagnostiques.



Laparoscopie thérapeutique, voir (VC.05.0030), (VC.05.0080), (VC.05.0090).


MED_INTERPRET:
A scopo esclusivamente diagnostico.

Laparoscopia terapeutica, vedasi (VC.05.0030), (VC.05.0080), (VC.05.0090).


BEZ_255:
Plastie laparo-endoscopique unilatérale pour hernie inguinale ou fémorale


BEZ_255:
Plastica di ernia inguinale/femorale laparoscopica o endoscopica, unilaterale


BEZ_255:
+ Supplément pour plastie lors de hernie ombilicale


BEZ_255:
+ Supplemento per plastica di ernia ombelicale


BEZ_255:
+ Zuschlag bei inkarzerierter Hernie ohne Resektion von Darm


BEZ_255:
+ Supplément pour hernie incarcérée sans résection intestinale


BEZ_255:
+ Supplemento per ernia incarcerata senza resezione intestinale


BEZ_255:
Operative Versorgung von anderen Abdominalhernien, inkl. Narbenhernien


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'autres hernies abdominales, y compris les hernies ombilicales


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di altre ernie addominali, incl. ernie cicatriziali


BEZ_255:
+ Zuschlag für das Implantieren bei Narbenhernie, Netzgrösse bis 20 cm


BEZ_255:
+ Supplément pour l'implantation lors de hernie ombilicale, grandeur du filet jusqu'à 20 cm


BEZ_255:
+ Supplemento per l'impianto in caso di ernia cicatriziale, dimensione della rete fino a 20 cm


BEZ_255:
+ Zuschlag für das Implantieren bei Narbenhernie, Netzgrösse über 20 cm


BEZ_255:
+ Supplément pour l'implantation lors de hernie ombilicale, grandeur du filet au-delà de 20 cm


BEZ_255:
+ Supplemento per l'impianto in caso di ernia cicatriziale, dimensione della rete oltre 20 cm


BEZ_255:
Operative Versorgung einer epigastrischen Hernie, laparoskopisch


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une hernie épigastrique par voie laparoscopique


BEZ_255:
Trattamento chirurgico laparoscopico di un'ernia epigastrica


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie/Femoralhernie beim Erwachsenen, pro Seite, jede offene Methode


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une hernie inguinale ou fémorale chez l'adulte, toute méthode à ciel ouvert, par côté


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale/femorale nell'adulto, per lato, qualsiasi metodo a cielo aperto


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie/Femoralhernie beim Erwachsenen, mit Netz, pro Seite


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une hernie inguinale ou fémorale chez l'adulte, avec filet, par côté


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale/femorale nell'adulto, con rete, per lato


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une hernie ombilicale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer epigastrischen Hernie, offen


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une hernie épigastrique ouverte


BEZ_255:
Trattamento chirurgico a cielo aperto di un'ernia epigastrica


BEZ_255:
+ Supplément pour filet lors de traitement chirurgical d'une hernie épigastrique


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie/Femoralhernie bei Kindern bis 7 Jahren, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Neugeborene. 
Neugeborene sind mittels (VC.50.0010) abgebildet.


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une hernie inguinale ou fémorale unilatérale chez l'enfant jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour les nouveaux-nés, pris en compte par le biais de la position (VC.50.0010).


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale/femorale nel bambino fino a 7 anni, per lato

MED_INTERPRET:
Non è valido per i neonati. I neonati sono considerati nella posizione (VC.50.0010).


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie/Femoralhernie beim Knaben ab 7 bis 16 Jahren, pro Seite


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une hernie inguinale ou fémorale chez le garçon de 7 à 16 ans, par côté


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale/femorale nel bambino maschio da 7 a 16 anni, per lato


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie/Femoralhernie beim Mädchen ab 7 bis 16 Jahren, pro Seite


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une hernie inguinale ou fémorale chez la fille de 7 à 16 ans, par côté


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale/femorale nella bambina da 7 a 16 anni, per lato


BEZ_255:
Mise en place percutanée d'un cathéter de dialyse péritonéale


BEZ_255:
Posizionamento percutaneo di un catetere per dialisi peritoneale


MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang.


Inkl. Bridenlösung (einzelne strangförmige Briden, flächenhafte Verwachsung(en))
.


Gilt als alleinige Hauptleistung und darf mit keiner Leistung des Kapitels [VC] kombiniert werden.

Für den kombinierten Eingriff siehe (VC.05.0070).


MED_INTERPRET:
Y compris voie d'abord.



Y compris section de brides (brides en forme de cordon simple, adhérence(s) étendue(s)).



Vaut comme la prestation principale unique et ne peut être combinée avec aucune autre prestation du chapitre [VC].



Pour une intervention combinée, voir (VC.05.0070).


MED_INTERPRET:
Inclusa via d'accesso

Inclusa risoluzione delle briglie (briglie a filamenti singoli, aderenze laminari) 

Vale come prestazione principale e non può essere combinata con alcuna prestazione del capitolo [VC]. 

Per l'intervento combinato vedasi (VC.05.0070).


BEZ_255:
+ Adhäsiolyse zu anderen intraabdominellen Eingriffen, pro 1 Min.


BEZ_255:
+ Supplément pour adhésiolyse en cas d'autres interventions intra-abdominales, par période de 1 min


BEZ_255:
+ Adesiolisi in altri interventi intra-addominali, per ogni 1 min


BEZ_255:
Vor- und Nachbereitung in der Sparte UBR Urologie


BEZ_255:
Préparation et finition dans l'unité salle d'examen et de traitement urologique


BEZ_255:
Pre- e post-trattamento nell'unità funzionale sala esami e trattamenti (SET) d'urologia


BEZ_255:
Vor- und Nachbereitung in der Sparte Urologischer Endoskopieraum


BEZ_255:
Préparation et finition dans l'unité salle d'endoscopie urologique


BEZ_255:
Pre- e post-trattamento nell'unità funzionale sala d'endoscopia urologica


BEZ_255:
Vor- und Nachbereitung in der Sparte Urologische Funktionsdiagnostik


BEZ_255:
Préparation et finition dans l'unité diagnostic fonctionnel urologique


BEZ_255:
Pre- e post-trattamento nell'unità funzionale di diagnostica funzionale urologica


BEZ_255:
Vor- und Nachbereitung in der Sparte Extrakorporale Lithotripsie (ESWL)


BEZ_255:
Préparation et finition dans l'unité lithotritie extracorporelle (LEOC)


BEZ_255:
Pre- e post-trattamento nell'unità funzionale di litotripsia extracorporea (ESWL)


BEZ_255:
Urethrabougierung therapeutisch, pro 1 Min.


BEZ_255:
Bougirage thérapeutique de l'urètre, par période de 1 min


BEZ_255:
Dilatazione terapeutica dell'uretra, per ogni 1 min


MED_INTERPRET:
Inkl. Implantation Elektrode zur Neuromodulation für Testphase.


MED_INTERPRET:
Y compris la mise en place d'électrodes de neuromodulation pour la phase de test.


MED_INTERPRET:
Incl. Impianto di elettrodo per la neuromodulazione per la fase di test.


BEZ_255:
Entfernung eines Blasenstimulators, pro 1 Min.


BEZ_255:
Retrait d'un stimulateur vésical, par période de 1 min


BEZ_255:
Asportazione di uno stimolatore vescicale, per ogni 1 min


BEZ_255:
Harninkontinenzoperationen und Suspensionstechniken, jede Methode


BEZ_255:
Opérations pour incontinence et techniques de suspension, toute méthode


BEZ_255:
Interventi chirurgici per incontinenza urinaria e tecniche di sospensione, qualsiasi metodo.


BEZ_255:
Opération par voie endo-urétrale pour incontinence, comblement para-urétral


BEZ_255:
Interventi chirurgici endouretrali per incontinenza urinaria, sottoimbottitura parauretrale


BEZ_255:
Seltene urologische Leistung im OP B, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen:

1. Renoskopie/Pyeloskopie, perkutan
2. \+ Endoluminale Behandlung von Nierenbeckenläsionen/Nierenkelchläsionen bei Renoskopie/Pyeloskopie
3. \+ Litholapaxie bei Renoskopie/Pyeloskopie
4. Nephrektomie offen
5. Tumornephrektomie
6. Nephroureterektomie mit Blasenmanschette
7. Entnahme der Lebendniere für Autotransplantation
8. Nierenautotransplantation
9. Entfernung Transplantatniere
10. Organerhaltende Tumorenukleation/Nierenteilresektion
11. \+ Lokale Hypothermie bei organerhaltender Tumorenukleation/Nierenteilresektion
12. Nierenzystenresektion, offen
13. Nephrolithotomie, offen
14. Pyelotomie/Pyelolithotomie, offen
15. \+ Renoskopie/Pyeloskopie, offen
16. Pyelo-Kaliko-Nephrotomie, offen
17. Nephropexie
18. Nierenbeckenplastik, offen
19. Probelumbotomie u/o Nierenbiopsie, offen
20. Nierenrupturversorgung
21. Nephrostomie, offen
22. Verschluss von Nephrostomie/Pyelostomie/Nierenfistel
23. Exstirpation Nebenniere, einseitig
24. Exstirpation Nebennieren, beidseitig
25. Ureterostomie, kutan
26. Ureterrekonstruktion, gleiche Seite
27. Ureterrekonstruktion, zur Gegenseite
28. Ureterrekonstruktion, mit Darm
29. Harnableitung, mit kontinentem Stoma
30. Harnableitung mit nassem Stoma
31. Harnleiter-Darm-Implantation
32. Revisionsoperation nach supravesikaler Harnableitung, ureterointestinal
33. Revision eines kutanen Stomas
34. Verschluss einer Ureterostomie
35. Ureterolyse, einseitig
36. Ureterolyse, beidseitig
37. Ureterschienung, offen
38. Ureterolithotomie
39. Ureterersatzplastik mit Blasenwand
40. Ureterligierung oder Ureterverknotung
41. Behebung einer Ureterligierung oder Ureterverknotung
42. Ureterektomie mit Blasenmanschette
43. Ureterneuimplantation, einseitig
44. \+ Uretermodellage, pro Seite
45. Ureterneuimplantation, beidseitig
46. Zystourethroplastik/Blasenhalskorrektur, offen
47. Operative Versorgung bei zystoureteralem Reflux, offen, einseitig
48. Operative Versorgung bei zystoureteralem Reflux, offen, beidseitig
49. Operative Versorgung bei zystoureteralem Reflux, transurethral, einseitig
50. Operative Versorgung bei zystoureteralem Reflux, transurethral, beidseitig
51. Zystoprostatektomie
52. \+ Urethrektomie bei Zystoprostatektomie
53. Zystektomie bei der Frau
54. Blasenteilresektion/Blasendivertikulektomie, offen
55. \+ Ureterneuimplantation bei Blasenteilresektion, pro Seite
56. Blasenaugmentation
57. Resektion eines persistierenden Urachus
58. Rekonstruktion einer kongenitalen Blasenexstrophie oder Blasenkonstruktion
59. Zystotomie/Sectio alta
60. Versorgung einer Blasenruptur/Blasenverletzung
61. Zystostomie, offen
62. Zystostomie, mit Blasenflap
63. Operative Revision einer Zystostomie
64. Verschluss einer Zystostomie oder Versorgung einer vesikokutanen Blasenfistel
65. Versorgung einer Blasenfistel, vesikovaginal, suprapubischer Zugang
66. Versorgung einer Blasenfistel, vesikovaginal, vaginaler Zugang
67. Versorgung einer Blasenfistel, vesikointestinal, suprapubischer Zugang
68. Versorgung einer Blasenfistel, vesikointestinal, anorektaler/perinealer Zugang
69. Exploration perivesikal/Exploration retropubisch/Hämatomdrainage retropubisch, als alleinige Leistung
70. Implantation einer Sphinkterprothese am Blasenhals und Urethra
71. Entfernung/Korrektur Sphinkterprothese am Blasenhals und Urethra
72. Exploration und Drainage bei Infekt der Prostata bzw. des periprostatischen Gewebes, Prostatalithotomie, offen
73. Prostatektomie (Prostatavesikulektomie) total
74. Prostatektomie, subtotal, offene Methode
75. Versorgung einer postoperativen Blutung in der Prostataloge/Blase
76. Urethrotomia interna
77. Anlegen einer Urethrostomie, jeder Zugang
78. Operative Versorgung einer Urethrastenose, einzeitiges Verfahren, vordere Striktur (penil)
79. Operative Versorgung einer Urethrastenose, einzeitiges Verfahren, hintere Striktur (bulbär)
80. \+ Freies, gestieltes Transplantat bei operativer Versorgung einer Urethrastenose, einzeitiges Verfahren, hintere Striktur
81. Operative Versorgung einer Urethrastenose, zweizeitiges Verfahren, 1. Etappe, hintere Striktur
82. Operative Versorgung einer Urethrastenose, zweizeitiges Verfahren, 2. Etappe, vordere/hintere Striktur
83. Operative Versorgung einer Urethraruptur, hintere
84. Versorgung einer Urethrafistel, hintere/perineal
85. Versorgung einer Urethrafistel, vaginaler Zugang
86. Versorgung einer Urethrafistel, abdominaler Zugang
87. Urethrektomie, als alleinige Leistung
88. Urethradivertikel Versorgung, Mann
89. Plastische operative Versorgung bei Megaurethra
90. Meatusrekonstruktion bei erworbener Meatusstenose
91. Operative Versorgung eines Urethraprolapses
92. Versorgung Penistrauma mit Verletzung tiefer Strukturen, Urethra u/o Corpora cavernosa oder Gefässe
93. Operative Versorgung bei Penisdeviation
94. Chordaentfernung
95. Operative Versorgung bei Priapismus, Anlegen Punktionsfistel/Stanzfistel
96. Operative Versorgung bei Priapismus, offenes Anlegen eines Shunts
97. Operative Versorgung bei Impotenz, arterielle/arteriovenöse Rekonstruktion
98. Operative Versorgung bei Impotenz, venöse Rekonstruktion
99. Penisprotheseneinlage, starr
100. Penisprotheseneinlage, hydraulisch
101. Entfernung/Wechsel einer Penisprothese
102. Penisamputation, partiell
103. Penisamputation, total
104. Operative Versorgung einer Epispadie
105. Operative Versorgung einer hinteren Hypospadie (skrotal, perineal), einzeitiges Verfahren
106. \+ Freies, gestieltes Transplantat bei operativer Versorgung einer Hypospadie, einzeitiges Verfahren, hintere Hypospadie
107. \+ Penisbegradigung, Derotation bei operativer Versorgung einer Hypospadie, einzeitiges Verfahren, hintere Hypospadie
108. Operative Versorgung einer Hypospadie, zweizeitiges Verfahren, 1. Etappe, vordere Hypospadie, alle Methoden
109. Operative Versorgung einer Hypospadie, zweizeitiges Verfahren, 1. Etappe, hintere Hypospadie, alle Methoden
110. Versorgung bei Hodenverletzung
111. Hodenautotransplantation
112. Hodenprotheseneinlage, einseitig, als alleinige Leistung
113. Hodenprotheseneinlage, beidseitig, als alleinige Leistung
114. Operative Versorgung bei Hämatozele, einseitig
115. Operative Versorgung bei Hämatozele, beidseitig
116. Epididymektomie, einseitig
117. Epididymektomie, beidseitig
118. Vasovaso-Anastomose, einseitig
119. Vasovaso-Anastomose, beidseitig
120. Vasoepididymo-Anastomose, einseitig
121. Vasoepididymo-Anastomose, beidseitig


BEZ_255:
Prestation urologique rare en salle d'opération B, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les interventions suivantes rares effectuées en ambulatoire

1. Rénoscopie ou pyéloscopie percutanée
2. \+ Traitement endoluminal de lésions du bassinet ou réno-calicielles lors d’une rénoscopie ou d’une pyéloscopie
3. \+ Litholapaxie lors d’une rénoscopie ou d’une pyéloscopie
4. Néphrectomie ouverte
5. Néphrectomie en cas de tumeur
6. Néphro-urétérectomie avec manchette vésicale
7. Prélèvement du rein d’un patient pour une autotransplantation
8. Autotransplantation rénale
9. Ablation d’un rein transplanté
10. Enucléation d’une tumeur rénale ou résection partielle du rein
11. \+ Hypothermie locale lors d’une énucléation de tumeur rénale ou d’une résection partielle du rein
12. Résection ouverte d’un kyste rénal
13. Néphrolithotomie ouverte
14. Pyélotomie ou pyélolithotomie ouverte
15. \+ Rénoscopie ou pyéloscopie ouverte
16. Pyélo-calico-néphrotomie ouverte
17. Néphropexie
18. Plastie ouverte du bassinet
19. Lombotomie exploratrice et/ou biopsie rénale ouverte
20. Traitement d’une rupture rénale
21. Néphrostomie ouverte
22. Fermeture de néphrostomie, de pyélostomie ou de fistule rénale
23. Surrénalectomie unilatérale
24. Surrénalectomie bilatérale
25. Urétérostomie cutanée
26. Reconstruction urétérale, du même côté
27. Reconstruction urétérale, du côté opposé
28. Reconstruction urétérale avec l’intestin
29. Dérivation urinaire avec stomie continente
30. Dérivation urinaire avec stomie incontinente
31. Réimplantation urétéro-intestinale
32. Révision après dérivation urinaire supravésicale, au niveau urétéro-intestinal
33. Révision d’une cutanéostomie
34. Fermeture d’une urétérostomie
35. Urétérolyse unilatérale
36. Urétérolyse bilatérale
37. Tuteur urétéral ouvert
38. Urétérolithotomie
39. Plastie de remplacement de l’uretère au moyen de la paroi vésicale (Boari)
40. Ligature urétérale
41. Libération d’une ligature urétérale
42. Urétérectomie avec manchette vésicale
43. Réimplantation urétérale unilatérale
44. \+ Modelage de l’uretère, par côté
45. Réimplantation urétérale bilatérale
46. Cysto-urétroplastie ou correction ouverte du col vésical
47. Correction chirurgicale ouverte d’un reflux vésico-urétéral, d’un côté
48. Correction chirurgicale ouverte d’un reflux vésico-urétéral, des deux côtés
49. Correction chirurgicale de reflux vésico-urétéral par voie transurétrale, d’un côté
50. Correction chirurgicale de reflux vésico-urétéral par voie transurétrale, des deux côtés
51. Cystoprostatectomie
52. \+ Urétrectomie lors de cystoprostatectomie
53. Cystectomie chez la femme
54. Résection partielle de la vessie ou diverticulectomie vésicale ouverte
55. \+ Réimplantation urétérale lors de résection partielle de la vessie, par côté
56. Plastie d’augmentation de la vessie
57. Résection d’un ouraque persistant
58. Correction d’une exstrophie vésicale congénitale ou reconstruction vésicale
59. Cystotomie et sectio alta
60. Traitement d’une rupture ou lésion vésicale
61. Cystostomie ouverte
62. Cystostomie, avec lambeau vésical
63. Révision chirurgicale d’une cystostomie
64. Fermeture d’une cystostomie ou traitement d’une fistule vésico-cutanée
65. Traitement d’une fistule vésicale ou vésico-vaginale, par voie sus-pubienne
66. Traitement d’une fistule vésicale ou vésico-vaginale, par voie vaginale
67. Traitement d’une fistule vésicale ou vésico-intestinale, par voie sus-pubienne
68. Traitement d’une fistule vésicale ou vésico-intestinale, par voie anorectale ou périnéale
69. Exploration périvésicale ou rétropubienne ou drainage d’hématome rétropubien, comme prestation exclusive
70. Implantation d’une prothèse sphinctérienne au niveau du col vésical et de l’urètre
71. Ablation ou correction d’une prothèse sphinctérienne au niveau du col vésical et de l’urètre
72. Exploration et drainage lors d’une infection de la prostate ou du tissu périprostatique, prostatolithotomie ouverte
73. Prostatectomie (prostato-vésiculectomie) totale
74. Prostatectomiesubtotale, à ciel ouvert
75. Traitement d’une hémorragie postopératoire dans la loge prostatique ou la vessie
76. Urétrotomie interne
77. Mise en place d’une urétrostomie, toute voie d’abord
78. Correction chirurgicale d’une sténose urétrale antérieure (pénienne), en un temps
79. Correction chirurgicale d’une sténose urétrale postérieure (bulbaire), en un temps
80. \+ Transplantation d’un lambeau libre ou pédiculé lors de la correction chirurgicale en un temps d’une sténose urétrale postérieure
81. Correction chirurgicale d’une sténose urétrale postérieure en deux temps, 1er temps
82. Correction chirurgicale d’une sténose urétrale antérieure ou postérieure en deux temps, 2e temps
83. Traitement opératoire d’une rupture urétrale postérieure
84. Traitement d’une fistule urétrale postérieure ou périnéale
85. Traitement d’une fistule urétrale par voie vaginale
86. Traitement d’une fistule urétrale par voie abdominale
87. Urétrectomie, comme prestation exclusive
88. Traitement d’un diverticule urétral chez l’homme
89. Opération plastique en cas de méga-urètre
90. Reconstruction du méat lors de sténose acquise
91. Correction chirurgicale d’un prolapsus urétral
92. Traitement d’un traumatisme pénien avec lésion des structures profondes, de l’urètre, des corps caverneux ou des vaisseaux
93. Correction chirurgicale d’une déviation pénienne
94. Ablation de chorde
95. Traitement chirurgical du priapisme par fistule spongio-caverneuse
96. Traitement chirurgical du priapisme par shunt (à ciel ouvert)
97. Traitement chirurgical de l’impuissance, reconstruction artérielle ou artério-veineuse
98. Traitement chirurgical de l’impuissance, reconstruction veineuse
99. Mise en place d’une prothèse pénienne rigide
100. Mise en place d’une prothèse pénienne hydraulique
101. Ablation ou changement d’une prothèse pénienne
102. Amputation partielle du pénis
103. Pénectomie
104. Traitement chirurgical d’un épispadias
105. Traitement chirurgical d’un hypospadias postérieur (scrotal, périnéal) en un temps
106. \+ Transplantation d’un lambeau libre ou pédiculé lors du traitement chirurgical d’un hypospadias postérieur, en un temps
107. \+ Correction de l’axe du pénis et dérotation lors du traitement chirurgical d’un hypospadias postérieur, en un temps
108. Traitement chirurgical d’un hypospadias antérieur en deux temps, 1er temps, toute méthode
109. Traitement chirurgical d’un hypospadias postérieur en deux temps, 1er temps, toute méthode
110. Traitement d’une lésion testiculaire
111. Autotransplantation testiculaire
112. Mise en place d’une prothèse testiculaire, d’un côté, comme prestation exclusive
113. Mise en place d’une prothèse testiculaire, des deux côtés, comme prestation exclusive
114. Traitement chirurgical d’hématocèle, d’un côté
115. Traitement chirurgical d’hématocèle, des deux côtés
116. Epididymectomie, unilatéale
117. Epididymectomie, bilatérale
118. Vasovasostomie, unilatérale
119. Vasovasostomie, bilatérale
120. Anastomose vaso-épididymostomie, unilatérale
121. Anastomose vaso-épididymostomie, bilatérale


BEZ_255:
Prestazione rara di urologia nella OP B, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Renoscopia/pieloscopia, percutanea
2. \+ Trattamento endoluminale di lesioni della pelvi renale/caliceali in corso di renoscopia/pieloscopia
3. \+ Litolapassi in corso di renoscopia/pieloscopia
4. Nefrectomia a cielo aperto
5. Nefrectomia tumorale
6. Nefroureterectomia con 'manchette vescicale
7. Prelievo di rene proprio per autotrapianto
8. Trapianto autologo del rene
9. Espianto del rene trapiantato
10. Enucleazione tumorale conservativa/resezione parziale del rene
11. \+ Ipotermia locale in corso di enucleazione tumorale conservativa/resezione parziale del rene
12. Resezione di cisti renale, cruenta
13. Nefrolitotomia, a cielo aperto
14. Pielotomia/pielolitotomia, a cielo aperto
15. \+ Renoscopia/pieloscopia, a cielo aperto
16. Pielo-calico-nefrotomia, a cielo aperto
17. Nefropessia
18. Plastica del bacinetto renale, a cielo aperto
19. Lombotomia esplorativa e/o biopsia renale, a cielo aperto
20. Intervento chirurgico per rottura del rene
21. Nefrostomia, a cielo aperto
22. Chiusura di nefrostomia/pielostomia/fistola renale
23. Asportazione di ghiandola surrenale, unilaterale
24. Asportazione di ghiandola surrenale, bilaterale
25. Ureterostomia, cutanea
26. Ricostruzione di uretere, stesso lato
27. Ricostruzione di uretere, nel lato opposto
28. Ricostruzione di uretere, con segmento di intestino
29. Deviazione urinaria, con stoma continente
30. Deviazione urinaria, con stoma incontinente
31. Impianto uretero-intestinale
32. Intervento chirurgico di revisione successivo ad una deviazione urinaria sovravescicale, uretero-intestinale
33. Revisione di uno stoma cutaneo
34. Chiusura di un’ureterostomia
35. Ureterolisi, unilaterale
36. Ureterolisi, bilaterale
37. Posa di drenaggio ureterale, cruenta
38. Ureterolitotomia
39. Plastica ureterale, con parete vescicale
40. Legatura o annodamento ureterale
41. Correzione di una legatura o annodamento ureterale
42. Ureterectomia con 'manchette' vescicale
43. Reimpianto di uretere, unilaterale
44. \+ Rimodellamento ureterale, per lato
45. Reimpianto di uretere, bilaterale
46. Plastica cisto-uretrale/correzione del collo vescicale, cruenta
47. Trattamento chirurgico di riflusso cistoureterale, cruento, unilaterale
48. Trattamento chirurgico di riflusso cistoureterale, cruento, bilaterale
49. Trattamento chirurgico di riflusso cistoureterale, transuretrale, unilaterale
50. Trattamento chirurgico di riflusso cistoureterale, transuretrale, bilaterale
51. Cistoprostatectomia
52. \+ Uretrectomia in corso di cistoprostatectomia
53. Cistectomia nella donna
54. Resezione parziale della vescica/resezione di diverticolo vescicale, cruenta
55. \+ Reimpianto di uretere in corso di resezione parziale della vescica, per ogni singolo lato
56. Plastica di ampliamento della vescica
57. Resezione di uraco persistente
58. Ricostruzione di estrofia vescicale congenita o ricostruzione vescicale
59. Cistostomia/sectio alta
60. Trattamento di una rottura/ferita vescicale
61. Cistostomia, a cielo aperto
62. Cistostomia, con flap vescicale
63. Revisione chirurgica di una cistostomia
64. Chiusura di una cistostomia o trattamento di una fistola vescico-cutanea
65. Trattamento di una fistola vescicale, vescico-vaginale, via d’accesso sovrapubica
66. Trattamento di una fistola vescicale, vescico-vaginale, via d’accesso vaginale
67. Trattamento di una fistola vescicale, vescico-intestinale, via d’accesso sovrapubica
68. Trattamento di una fistola vescicale, vescico-intestinale, via d’accesso anorettale/perineale
69. Esplorazione perivescicale/retropubica o drenaggio di ematoma retropubico, come prestazione singola
70. Impianto di una protesi sfinterica a livello di collo vescicale ed uretra
71. Asportazione/correzione di una protesi sfinterica a livello di collo vescicale ed uretra
72. Esplorazione e drenaggio in caso di infezione della prostata o del tessuto periprostatico, prostatalitotomia, cruenta
73. Prostatectomia (prostatovesciculectomia) totale
74. Prostatectomia, subtotale, metodo a cielo aperto
75. Intervento per emorragia postoperatoria nella loggia prostatica/vescica
76. Uretrotomia interna
77. Posa di una uretrostomia, qualsiasi via d’accesso
78. Trattamento chirurgico per stenosi uretrale, in una unica seduta, stenosi anteriore (peniena)
79. Trattamento chirurgico per stenosi uretrale, in una unica seduta, stenosi posteriore (bulbare)
80. \+ Trapianto peduncolato, libero, in corso di trattamento chirurgico per stenosi uretrale, in una unica seduta, stenosi posteriore
81. Trattamento chirurgico per stenosi uretrale, in 2 sedute, 1° tempo, stenosi posteriore
82. Trattamento chirurgico per stenosi uretrale, in 2 sedute, 2° tempo, stenosi anteriore/posteriore
83. Trattamento chirurgico per rottura uretrale, posteriore
84. Trattamento chirurgico per fistola uretrale, posteriore/perineale
85. Trattamento chirurgico per fistola uretrale, via d’accesso vaginale
86. Trattamento chirurgico per fistola uretrale, via d’accesso addominale
87. Uretrectomia come prestazione singola
88. Intervento per diverticolo uretrale, uomo
89. Intervento chirurgico plastico in caso di megauretra
90. Ricostruzione del meato in caso di meato-stenosi acquisita
91. Trattamento chirurgico di un prolasso uretrale
92. Intervento per traumatismo del pene con lesione di strutture profonde, uretra e/o corpi cavernosi o strutture vascolari
93. Trattamento chirurgico di deviazione del pene
94. Asportazione della chorda
95. Trattamento chirurgico in caso di priapismo, creazione di una fistola mediante punzione/punch
96. Trattamento chirurgico in caso di priapismo, confezione di uno shunt, a cielo aperto
97. Trattamento chirurgico in caso di impotenza, ricostruzione arteriosa/arteriovenosa
98. Trattamento chirurgico in caso di impotenza, ricostruzione venosa
99. Inserimento di una protesi nel pene, rigida
100. Inserimento di una protesi nel pene, idraulica
101. Asportazione/sostituzione di una protesi del pene
102. Amputazione del pene, parziale
103. Amputazione del pene, totale
104. Trattamento chirurgico per epispadia
105. Trattamento chirurgico per ipospadia, ipospadia posteriore (scrotale, perineale), in una sola seduta
106. \+ Trapianto peduncolato, libero, in corso di trattamento chirurgico per ipospadia, in una sola seduta, ipospadia posteriore
107. \+ Raddrizzamento del pene, derotazione in corso di trattamento chirurgico per ipospadia, in una sola seduta, ipospadia posteriore
108. Trattamento chirurgico per ipospadia, 2 sedute, 1a tappa, ipospadia anteriore, tutti i metodi
109. Trattamento chirurgico per ipospadia, 2 sedute, 1a tappa, ipospadia posteriore, tutti i metodi
110. Trattamento di lesione del testicolo
111. Trapianto autologo di testicolo
112. Impianto di protesi del testicolo, unilaterale, come prestazione singola
113. Impianto di protesi del testicolo, bilaterale, come prestazione singola
114. Trattamento chirurgico di ematocele, unilaterale
115. Trattamento chirurgico di ematocele, bilaterale
116. Epididimectomia, un lato
117. Epididimectomia, bilaterale
118. Vasovasostomia, un lato
119. Vasovasostomia, bilaterale
120. Vasoepididimostomia, un lato
121. Vasoepididimostomia, bilaterale"


