# LEISTUNG_TEXT

BEZ_255:
Valutazione anestesiologica preoperatoria, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Verifica della situazione di base, valutazione della idoneità anestesiologica, scelta del procedimento di anestesia incl. colloquio e spiegazione degli interventi anestesiologici pianificati (decorso, probabilità e rischi) incl. adeguata documentazione delle informazioni fornite al paziente. 

Comprende anche la visita di persona da parte dell'anestesista così come un ev. trattamento di specifici problemi preoperatori il giorno prima dell'intervento, il giorno dell'intervento o preliminarmente. 

Valido per tutte le prestazioni mediche (anche per telefono e di telemedicina) con e senza il contatto diretto col paziente, per es. informazioni da terzi, informazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente.

Valido anche per la valutazione di documenti di terzi, per es. lettura, interpretazione e valutazione di documenti (referti, rapporti chirurgici, materiale di immagini, rapporti di medici invianti ecc.) di altri fornitori di prestazioni.

Comprende tutte le prestazioni preoperatorie anestesiologiche in relazione con una operazione/intervento. Per prestazioni in relazione con operazioni/interventi non si può fatturare alcuna prestazione supplementare del capitolo [AA]. Non vale in relazione con la terapia del dolore.


BEZ_255:
Einleitung und Ausleitung Anästhesie, Monitored Anesthesia Care (MAC)

MED_INTERPRET:
Überwachung mit oder ohne Sedation und/oder Analgesie bei Eingriffen und diagnostischen Massnahmen mit und ohne gesetzten Lokalanästhesien.

Inkl. Patientensicherheit *Sign In* und *Sign Out*.


BEZ_255:
Induction et réveil de l'anesthésie, Monitored Anesthesia Care (MAC)

MED_INTERPRET:
Surveillance avec ou sans sédation et/ou analgésie lors d'interventions et de mesures à but diagnostique avec ou sans application d'anesthésies locales.

 

Y compris la procédure de sécurité du patient *Sign in* et *Sing out*.


BEZ_255:
Induzione e risveglio di anestesia, Monitored Anesthesia Care (MAC)

MED_INTERPRET:
Sorveglianza con o senza sedazione e/o analgesia durante gli interventi e le misure diagnostiche con o senza applicazione di anestesie locali.

Incl. sicurezza del paziente *Sign in* e *Sign out*.


BEZ_255:
Einleitung und Ausleitung Anästhesie, Interventions-Aufwandklasse I

MED_INTERPRET:
Inkl. Patientensicherheit *Sign In* und *Sign Out*.


BEZ_255:
Induction et réveil de l'anesthésie, classe d'intervention I

MED_INTERPRET:
Y compris la procédure de sécurité du patient per op. *Sign in* et *Sing out*.


BEZ_255:
Induzione e risveglio di anestesia, classe di difficoltà operatoria I

MED_INTERPRET:
Incl. sicurezza del paziente *Sign in* e *Sign out*.


BEZ_255:
Einleitung und Ausleitung Anästhesie, Interventions-Aufwandklasse II


BEZ_255:
Induction et réveil de l'anesthésie, classe d'intervention II


BEZ_255:
Induzione e risveglio di anestesia, classe di difficoltà operatoria II


BEZ_255:
Einleitung und Ausleitung Anästhesie, Interventions-Aufwandklasse III


BEZ_255:
Induction et réveil de l'anesthésie, classe d'intervention III


BEZ_255:
Induzione e risveglio di anestesia, classe di difficoltà operatoria III


BEZ_255:
Einleitung und Ausleitung Anästhesie, Interventions-Aufwandklasse IV


BEZ_255:
Induction et réveil de l'anesthésie, classe d'intervention IV


BEZ_255:
Induzione e risveglio di anestesia, classe di difficoltà operatoria IV


BEZ_255:
Tätigkeit des Anästhesisten während der operativen Versorgung (Anästhesiezeit), Interventions-Aufwandklasse IV, pro 1 Min.


BEZ_255:
Activité de l'anesthésiste durant l'intervention chirurgicale (temps d'anesthésie), classe d'intervention IV, par période de 1 min


BEZ_255:
Attività dell'anestesista durante l'intervento operatorio (durata dell'anestesia), classe di difficoltà operatoria IV, per ogni 1 min


BEZ_255:
Tätigkeit des Anästhesisten während der operativen Versorgung (Anästhesiezeit), Monitored Anesthesia Care (MAC), pro 1 Min.


BEZ_255:
Activité de l'anesthésiste durant l'intervention chirurgicale (temps d'anesthésie), Monitored Anesthesia Care (MAC), par période de 1 min


BEZ_255:
Attività dell'anestesista durante l'intervento operatorio (durata dell'anestesia), Monitored Anesthesia Care (MAC), per ogni 1 min


BEZ_255:
Tätigkeit des Anästhesisten während der operativen Versorgung (Anästhesiezeit), Interventions-Aufwandklasse I, pro 1 Min.


BEZ_255:
Activité de l'anesthésiste durant l'intervention chirurgicale (temps d'anesthésie), classe d'intervention I, par période de 1 min


BEZ_255:
Attività dell'anestesista durante l'intervento operatorio (durata dell'anestesia), classe di difficoltà operatoria I, per ogni 1 min


BEZ_255:
Tätigkeit des Anästhesisten während der operativen Versorgung (Anästhesiezeit), Interventions-Aufwandklasse II, pro 1 Min.


BEZ_255:
Activité de l'anesthésiste durant l'intervention chirurgicale (temps d'anesthésie), classe d'intervention II, par période de 1 min


BEZ_255:
Attività dell'anestesista durante l'intervento operatorio (durata dell'anestesia), classe di difficoltà operatoria II, per ogni 1 min


BEZ_255:
Tätigkeit des Anästhesisten während der operativen Versorgung (Anästhesiezeit), Interventions-Aufwandklasse III, pro 1 Min.


BEZ_255:
Activité de l'anesthésiste durant l'intervention chirurgicale (temps d'anesthésie), classe d'intervention III, par période de 1 min


BEZ_255:
Attività dell'anestesista durante l'intervento operatorio (durata dell'anestesia), classe di difficoltà operatoria III, per ogni 1 min


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag zur IPL für Leistungen, die mit hochtechnischen Zusatzverfahren erbracht werden müssen

MED_INTERPRET:
Gilt für Tarifpositionen mit Sparte OP B, welche mit mind. einer der folgenden zusätzlichen hochtechnischen Zusatz-Ausrüstungen erbracht werden:

- Angiographie-Anlage,
- CT

In diesem Fall kann der Eingriff im OP D erbracht und die IPL um den obigen Prozentsatz auf den IPL-Kostensatz der Sparte D erhöht werden, wenn die entsprechende Spartenanerkennung vorliegt. Der Einsatz von technischer Zusatz-Ausrüstung muss dokumentiert und auf Verlangen der Versicherung mitgeteilt werden.


BEZ_255:
(+) % Supplément sur la PIP pour les prestations nécessitant une procédure technique supplémentaire

MED_INTERPRET:
Vaut pour des prestations effectuées dans l'unité fonctionnelle OP B disposant au moins d'un équipement supplémentaire de haute technicité: 

- installation d'angiographie
- CT

Dans ce cas, la prestation peut être effectuée dans l'unité fonctionnelle OP D et la PIP est majorée de 120,15 % si la salle OP D est reconnue. Le recours à un équipement technique supplémentaire et/ou des intervenants de salle d'opération supplémentaires, paramédicaux et spécialisés, est à documenter.


BEZ_255:
(+) Supplemento % su PIP per prestazioni che devono essere eseguite con procedimenti supplementari altamente tecnico-specialistici

MED_INTERPRET:
Valido per prestazioni nell'unità funzionale OP B che devono essere eseguite con almeno una delle seguenti attrezzature altamente tecniche supplementari:

- apparecchiatura per angiografia
- CT

In questo caso l’intervento può essere eseguito in OP D e la PIP aumentata della percentuale anzi menzionata sull’importo-PIP della unità funzionale D, a condizione che esista la corrispondente omologazione della unità funzionale. L’impiego di attrezzature tecniche supplementari deve essere documentato e comunicato su richiesta della assicurazione.


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag zur IPL bei Wechsel vom niederinstallierten UBR in den OP B

MED_INTERPRET:
Werden Eingriffe, welche in einer der unten aufgeführten niederinstallierten UBR-Sparten tarifiert sind, unter folgender Bedingung in einem anerkannten OP B durchgeführt, erfolgt ein Upgrade in OP B (Identische IPL wie OP B):

- Alle Eingriffe, die aus medizinischen Gründen den Beizug eines Anästhesieteams (Vollnarkose, Regionalanästhesie, MAC) erfordern.
- Der medizinische Grund für die Durchführung im anerkannten *OP B* muss dokumentiert, und auf Verlangen der Versicherung mitgeteilt werden.

Gilt für folgende Sparten:

- UBR Grundversorger
- UBR Gynäkologie und Geburtshilfe
- UBR Pneumologie
- UBR Schmerztherapie
- UBR Urologie


BEZ_255:
(+) % Supplément sur la PIP lors du changement de la salle d'examen et de traitement non équipée pour un traitement spécifique vers le bloc OP B

MED_INTERPRET:
Si un des traitement listés ci-dessous et qui sont tarifés dans une salle de catégorie inférieure est réalisé dans une salle d'opération reconnue OP B, une majoration est acceptée (idem PIP comme OP B):

- toutes les interventions qui sur base médicale nécessitent la présence d'une équipe d'anesthésie (anesthésie générale, anesthésie régionale, MAC) pour son bon déroulement;
- les motivations médicales du taitement effectué dans une salle *OP B* doivent être documentées et mises à disposition de l'assurance à sa demande.

Vaut pour les domaines suivants:

- salle de traitement de soins de bases
- salle de traitement en gynécologie et/ou salle d'accouchement
- salle de traitement pneumologique
- salle de traitement de la douleur
- salle de traitement en urologie


BEZ_255:
(+) Supplemento % su PIP per passaggio da sala esami e trattamenti di installazione bassa a OP B

MED_INTERPRET:
Nel caso in cui interventi che sono tariffati in una delle unità funzionali con SET (sala esami e trattamenti) di bassa installazione più sotto elencate, fossero eseguiti in una sala OP B omologata alle condizioni più sotto specificate, è possibile un upgrade in OP B (PIP identico a OP B): 

- tutti gli interventi che per motivi medici richiedono l’intervento del team di anestesia (narcosi, anestesia regionale, MAC) 
- il motivo di ordine medico per la esecuzione in *OP B* omologata deve essere documentato e comunicato su richiesta della assicurazione

Vale per le seguenti unità funzionali:

- sala esami e trattamenti (SET) di medicina di base 
- SET ginecologia ed ostetricia 
- SET pneumologia
- SET terapia del dolore 
- SET urologia


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag zur IPL bei Wechsel vom mittelinstallierten UBR in den OP B

MED_INTERPRET:
Werden Eingriffe, welche in einer der unten aufgeführten mittelinstallierten UBR-Sparten tarifiert sind, unter folgender Bedingung in einem anerkannten OP B durchgeführt, erfolgt ein Upgrade in OP B (Identische IPL wie OP B):

- Alle Eingriffe, die aus medizinischen Gründen den Beizug eines Anästhesieteams (Vollnarkose, Regionalanästhesie, MAC) erfordern.
- Der medizinische Grund für die Durchführung im anerkannten *OP B* muss dokumentiert und auf Verlangen der Versicherung mitgeteilt werden.

Gilt für folgende Sparten:

- UBR Ophthalmologie
- UBR ORL
- UBR Dermatologie
- EKG-Labor
- Funktionsdiagnostik Ophthalmologie
- Funktionsdiagnostik ORL
- UBR Angiologie


BEZ_255:
(+) % Supplément sur la PIP lors du transfert de la salle d'examen et de traitement sous équipée pour un traitement spécifique vers le bloc OP B

MED_INTERPRET:
Si des interventions effectuées dans une salle de taitement et facturées telles quelles, peuvent sous certaines conditions être réalisées dans une salle OP B, s'en suit une majoration dans l'OP B (idem PIP comme OP B): 

- toutes les interventions qui sur base médicale nécessitent la présence d'une équipe d'anesthésie (anesthésie générale, anesthésie régionale, MAC) pour son bon déroulement;
- les motivations médicales du taitement effectué dans une salle *OP B* doivent être documentées et mises à disposition de l'assurance à sa demande.

Vaut pour les unitées fonctionelles suivantes:

- salle de traitement d'ophtalmologie
- salle de traitement d'ORL
- salle de traitement de dermatologie
- salle d'enregistrement d'électrocardiogramme
- salle d'examen en ophtalmologie
- salle d'examen d'ORL
- salle de traitement d'angiologie


BEZ_255:
(+) Supplemento % su PIP per passaggio da sala esami e trattamenti di installazione intermedia a OP B

MED_INTERPRET:
Nel caso in cui interventi che sono tariffati in una delle unità funzionali con sala esami e trattamenti (SET) di installazione intermedia elencate di seguito fossero eseguiti in una sala OP B omologata, alle seguenti condizioni è possibile un upgrade in OP B (PIP identica a OP B): 

- tutti gli interventi che per motivi medici richiedono l’intervento del team di anestesia (narcosi, anestesia regionale, MAC); 
- il motivo di ordine medico per la esecuzione in *OP B* omologata deve essere documentato e comunicato su richiesta della assicurazione.

Vale per le seguenti unità funzionali:

- SET oftalmologia
- SET ORL 
- SET dermatologia
- laboratorio ECG 
- diagnostica funzionale oftalmologia
- diagnostica funzionale ORL 
- SET angiologia


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag zur IPL bei Wechsel vom OP A in den OP B

MED_INTERPRET:
Werden Eingriffe welche in der Sparte OP A tarifiert sind unter einer der folgenden Bedingungen in einem anerkannten OP B durchgeführt, erfolgt ein Upgrade in OP-B. (Identische IPL wie OP B):
- Alle Eingriffe, die aus medizinischen Gründen den Beizug eines Anästhesieteams (Vollnarkose, Regionalanästhesie, MAC) erfordern.
- Alle Eingriffe, die aus medizinische Gründen die Verwendung eines Bildverstärkers verlangen.
- Alle Eingriffe, die aus medizinische Gründen die Verwendung eines Operationsmikroskops verlangen.
Der medizinische Grund für die Durchführung im anerkannten OP B muss dokumentiert, und auf Verlangen der Versicherung mitgeteilt werden.


BEZ_255:
(+) % Supplément sur la PIP pour transfert d'une salle OP A vers un bloc OP B

MED_INTERPRET:
Des interventions tarifées en OP A et qui pour les raisons ci-dessous sont transférées dans une salle OP B (idem PIP OP B):
- Toutes interventions nécessitant la présence d'une équipe d'anesthésie (narcose complète/anesthésie locorégionale,MAC).
- Toutes les interventions nécessitant une imagerie plus performante.
- Les interventions qui pour des raisons médicales nécessitent un microscope.
Les raisons médicales du transfert vers une salle OP B doivent être documentées et produites à la demande des assureurs.


BEZ_255:
(+) Supplemento % su PIP per passaggio da OP A a OP B

MED_INTERPRET:
Nel caso in cui interventi che sono tariffati nella unità funzionale OP A fossero eseguiti per una delle seguenti condizioni in una sala OP B omologata, è possibile un upgrade in OP B (PIP identica a OP B):
- Tutti gli interventi che per motivi medici richiedono l’intervento del team di anestesia (narcosi, anestesia regionale, MAC) 
- Tutti gli interventi che per motivi medici richiedono l’impiego di un amplificatore di brillanza
- Tutti gli interventi che per motivi medici richiedono l’impiego di un microscopio operatorio
Il motivo di ordine medico per la esecuzione in OP B omologata deve essere documentato e comunicato su richiesta della assicurazione.


MED_INTERPRET:
Gilt für Operationsplanung digital oder analog, am Vortag, am Operationstag oder zeitlich vorgezogen.

Ausgeschlossen sind präoperative Planungen bei stationären Eingriffen.


BEZ_255:
Planification de l'intervention, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la planification de l'opération, informatisée ou correspondante; la veille, le jour de l'opération, ou préalablement.

Sont exclues les planifications opératoires pour des patients hospitalisés.


BEZ_255:
Pianificazione di intervento chirurgico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la pianificazione dell'intervento, digitale o analogica, il giorno precedente, il giorno dell'intervento o preliminarmente.

Sono escluse pianificazioni preoperatorie per interventi su pazienti stazionari.


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK MAC - Sparte OP A


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI MAC, salle d'opération A


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO MAC, unità funzionale OP A


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK MAC - Sparte OP B


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI MAC, salle d'opération B


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO MAC, unità funzionale OP B


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK MAC - Sparte OP C


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI MAC, salle d'opération C


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO MAC, unità funzionale OP C


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK MAC - Sparte OP D


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI MAC, salle d'opération D


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO MAC, unità funzionale OP D


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI I, salle d'opération A


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO I, unità funzionale OP A


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI I, salle d'opération B


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO I, unità funzionale OP B


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI I, salle d'opération C


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO I, unità funzionale OP C


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI I, salle d'opération D


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO I, unità funzionale OP D


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK II - Sparte OP A


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI II, salle d'opération A


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO II, unità funzionale OP A


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK II - Sparte OP B


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI II, salle d'opération B


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO II, unità funzionale OP B


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK II - Sparte OP C


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI II, salle d'opération C


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO II, unità funzionale OP C


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK II - Sparte OP D


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI II, salle d'opération D


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO II, unità funzionale OP D


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK III - Sparte OP A


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI III, salle d'opération A


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO III, unità funzionale OP A


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK III - Sparte OP B


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI III, salle d'opération B


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO III, unità funzionale OP B


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK III - Sparte OP C


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI III, salle d'opération C


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO III, unità funzionale OP C


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK III - Sparte OP D


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI III, salle d'opération D


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO III, unità funzionale OP D


MED_INTERPRET:
Aufwand im Zusammenhang mit behördlichen Auflagen betreffend Strahlenschutz.
Abrechenbar für die Positionen aus folgenden Kapiteln und Unterkapiteln:

- [GM]
- [GG.10]
- [GG.15]
- [GR]

Kann bei Zuweisung einmal pro Kapitel ([GM], [GG.10], [GG.15], [GR]) abgerechnet werden.


BEZ_255:
Forfait de radioprotection pour imagerie médicale à hautes doses de rayonnement

MED_INTERPRET:
Frais liés aux obligations administratives relatives à la radioprotection.
Facturables pour les positions des chapitres et sous-chapitres suivants:

-[GM]
-[GG.10]
-[GG.15]
-[GR]

Peuvent être facturés une fois par chapitre ([GM], [GG.10], [GG.15], [GR]) en cas d'attribution.


BEZ_255:
Forfait di radioprotezione per procedure di formazione di immagine ad alte dosi

MED_INTERPRET:
Impegno in relazione a disposizioni delle autorità riguardanti la radioprotezione.
Fatturabile per le posizioni dei seguenti capitoli e sottocapitoli:

- [GM]
- [GG.10]
- [GG.15]
- [GR]

Può essere fatturata su prescrizione una volta per capitolo ([GM], [GG.10], [GG.15], [GR]).


MED_INTERPRET:
Finger/Hand, Zehen/Fuss, Hand/Unterarm, Ellbogen, Mittelfuss/Sprunggelenk/Unterschenkel, Knie.

Das Anlegen von konfektionierten Fingerschienen (z.B. Turbostrip) ist Teil der ärztlichen Grundleistungen [AA] oder nichtärztlichen Grundleistungen [AK] und kann nicht separat abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Doigt/main, orteils/pied, main/avant-bras, coude, métatarse/articulation de la cheville/bas de la jambe, genou. 

La pose d'attelles confectionnées pour les doigts (p. ex. turbostrip) fait partie des prestations de base médicales [AA] ou paramédicales [AK]; elle ne peut donc pas être facturée séparément.


MED_INTERPRET:
Dita della mano/mano; dita del piede/piede; mano/avambraccio; gomito; metatarso/caviglia/gamba; ginocchio. 

L'applicazione di una stecca preconfezionata per dita della mano (p. es. Turbostrip) è parte delle prestazioni mediche di base [AA] o delle prestazioni non mediche di base [AK]e non può essere fatturata separatamente.


MED_INTERPRET:
Gilt für folgende zu stabilisierende Knochen, Körperteile, Gelenke: 

- Finger
- Zehen

Das Anlegen von konfektionierten Fingerschienen (z.B. Turbostrip) ist Teil der ärztlichen Grundleistungen [AA] oder nichtärztlichen Grundleistungen [AK] und kann nicht separat abgerechnet werden. 

Gilt nicht für thermoplastische härtende Verbände, siehe (AP.05.0010).


BEZ_255:
Bandages durcissants (bandages circulaires ou attelles), catégorie I

MED_INTERPRET:
Vaut pour les os, les parties du corps et les articulations suivants qui nécessitent une stabilisation: 

- doigts
- orteils.

La pose d'attelles confectionnées pour les doigts (p. ex. turbostrip) fait partie des prestations de base médicales [AA] ou paramédicales [AK]; elle ne peut donc pas être facturée séparément. 

Ne vaut pas pour des bandages durcissants en résine thermoplastique, voir la position (AP.05.0010).


MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti ossa, parti del corpo e articolazioni che richiedono una stabilizzazione: 
- dita della mano
- dita del piede

L'applicazione di una stecca preconfezionata per dita (p. es. Turbostrip) è parte delle prestazioni mediche di base [AA] o delle prestazioni non mediche di base [AK]e non può essere fatturata separatamente. 

Non vale per bendaggi indurenti termoplastici, vedi (AP.05.0010).


BEZ_255:
Bendaggi speciali, piede varo, qualsiasi metodo


MED_INTERPRET:
Gilt für alle Spezialverbände wie z.B. Venen, Lymphgefässe, Gesicht, Mamma, funktioneller Fingerverband (z.B. Kleinert Schiene), Nasengips, Hartung (laterale Clavicula), Mehrschicht-Kompressionsverband bei Ulcus cruris mit und ohne Pelotten.


MED_INTERPRET:
Vaut pour tous les bandages spéciaux tels que: bandages de veines, de vaisseaux lymphatiques, du visage, de sein, bandage fonctionnel de doigt (p. ex. attelle de Kleinert), plâtre nasal, durcissement (clavicule latérale), pansement compressif à plusieurs couches avec ou sans pelote lors d'ulcère de jambe, et autres.


MED_INTERPRET:
Vale per tutti i bendaggi speciali come per es. per vene, vasi linfatici, viso, mammella, bendaggi funzionali delle dita (per es. tutore di Kleinert), ingessatura del naso, bendaggio di Hartung (clavicola laterale), bendaggio compressivo multistrato in caso di ulcera crurale con o senza pelotta ecc.


BEZ_255:
Pansement spécifique et fonctionel des doigts


BEZ_255:
Bendaggi speciali, bendaggio funzionale del dito


BEZ_255:
+ Ärztliche Leistung auf der anerkannten Intermediate Care Unit (IMC), pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gemäss den Anerkennungsrichtlinien der Schweizerischen Gesellschaft für Intensivmedizin.

Pro 0.2377 NEMS-Punkte wird 1 Minute ärztliche Leistung abgerechnet.

Nur anwendbar bei medizinisch bedingtem Aufenthalt. 

Gilt nicht für:

- Organisatorisch verursachte Wartezeiten 
- Leistungen, welche üblicherweise im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert. Weitere nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.


BEZ_255:
+ Prestation médicale pour une unité de soins intermédiaires reconnue, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Selon les directives en vigeur de la Société suisse de médecine intensive.


Par 0,2377 point NEMS est facturée 1 min d'activité médicale.


Seulement pour un séjour médicalement justifié.



Ne vaut pas pour 

- les séjours prolongés pour des raisons d'organisation interne;
- des actes paramédicaux effectués par du personnel paramédical en rapport avec une planification médicale.nCes activités sont incluses dans la PIP des prestations médicales. 
D'autres activités paramédicales du chapitre [AK] ne sont pas à prendre en considération.


BEZ_255:
+ Prestazione medica in una Intermediate Care Unit (IMC) riconosciuta, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Secondo le linee guida per il riconoscimento della Società Svizzera di Medicina Intensiva.

Per 0,2377 punti NEMS è computato 1 minuto di prestazione medica.

Applicabile solo in caso di degenza dovuta a motivi medici.

Non vale per:

- tempi di attesa per motivi organizzativi
- prestazioni che sono abitualmente effettuate da personale non medico in relazione a prestazioni mediche. Queste prestazioni sono incluse nella PIP delle corrispondenti prestazioni mediche. Ulteriori prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta.


BEZ_255:
Benutzung der Infrastruktur der SGI-zertifizierten Intensivstation, pro 15 Min.

MED_INTERPRET:
Gemäss den Zertifizierungsrichtlinien der Schweizerischen Gesellschaft für Intensivmedizin.

Beinhaltet sämtliche Infrastrukturkosten auf der zertifizierten Intensivstation. Nur anwendbar bei medizinisch bedingtem Aufenthalt.

Gilt nicht für:

- Organisatorisch verursachte Wartezeiten 
- Leistungen, welche üblicherweise im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert. 

Weitere nichtärztliche Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.


BEZ_255:
Prestation médicale, dans une unité de soins intensifs certifiée, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Selon les directives de certificaton de la société suisse de médecin intensive.

Englobe l'ensemble des coûts d'infrastructure d'une unité de soin intensif certifiée. Applicable uniquement lors d'une hospitalisation sur indication médicales.

Ne vaut pas pour 

- les délais induits par l'organisation.
- les prestations en rapport avec des prestations médicales mais réalisées par du personnel paramédical. Ces prestation sont incluses explicitement dans la PIP de la prestation médicale correspondante. 

D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent être rajoutées.


BEZ_255:
Utilizzo dell'infrastruttura del reparto di cure intensive con certificazione SSMI, per ogni 15 min

MED_INTERPRET:
Secondo le linee guida per la certificazione della Società Svizzera di Medicina Intensiva.

Comprende tutti i costi di infrastruttura del reparto di cure intensive certificato. Applicabile solo in caso di degenza dovuta a motivi medici.
 
Non vale per:

- tempi di attesa per motivi organizzativi 
- prestazioni che sono abitualmente effettuate da personale non medico in relazione a prestazioni mediche. Queste prestazioni sono incluse nella PIP delle corrispondenti prestazioni mediche.

Ulteriori prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung und Überwachung auf der SGI-zertifizierten Intensivstation, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gemäss den Zertifizierungsrichtlinien der Schweizerischen Gesellschaft für Intensivmedizin.

Pro 0.0593 NEMS-Punkte wird 1 Minute nichtärztliche Leistung abgerechnet.

Gilt für Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes selbstständig erbracht werden.  

Gilt für die Behandlung, Betreuung, Überwachung und Nachbetreuung von Patienten.  

Gilt für folgende nichtärztliche Tätigkeiten: 

- Aufnahme, Überwachung und Betreuung des Patienten bis zum Austritt
- Leistungen der Grundpflege, Medikation
- Bluttransfusionen 
- Blutentnahmen 
- Injektionen und Infusionen 
- Überwachung von Vitalzeichen 
- Behandlungen wie Absaugen oral/nasal, O2-Verabreichung, Drainage/Spülung kontrollieren/entfernen, Katheter Le-gen/entfernen, Stoma pflegen
- Wundbehandlung, Wundpflege, Verbandwechsel und Entfer-nung Verbände 
- Information und Anweisung des Patienten und Angehörige zum Austritt und Nachbehandlung 

Gilt nicht für:

- Organisatorisch verursachte Wartezeiten 
- Leistungen, welche üblicherweise im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert.

Weitere nichtärztliche Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.


BEZ_255:
+ Prise en charge et surveillance paramédicale dans une unité de soin intensif certifiée par la SSMI, par période d'1 min

MED_INTERPRET:
Selon les directives de certification de la Société suisse de médecine intensive.

Par 0,0593 point NEMS est facturé 1 min de prestation médicale.

Vaut pour les activités du personnel paramédical réalisées de façon autonome sur indication médicale. 

Vaut pour la prise en charge, le traitement, la surveillance et le suivi de soins des patients.

Vaut pour les activités non-médicales:

- prise en charge, surveillance et le suivi des patients jusqu'à la sortie
- prestation du personnel infirmier, médicaments 
- transfusion 
- prise de sang
- injection et perfusion 
- surveillance des signes vitaux 
- soins de bouche et cavités nasales, administration d'oxygène, suivi des drainages et rinçages, mise en place et ablation des cathéters, soins de stomie
- traitement et soins de plaies, ablation et confection de pansements 
- information et orientation du patient et des proches sur la suite des soins à la sortie.

Ne vaut pas pour
- les délais induits par l'organisation.
- les prestations en rapport avec des prestations médicales mais réalisées par du personnel paramédical. Ces prestation sont inclus explicitement dans le PIP médical correspondant. 

D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent être rajoutées.


BEZ_255:
+ Assistenza e sorveglianza non mediche nel reparto di cure intensive con certificazione SSMI, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Secondo le linee guida per la certificazione della Società Svizzera di Medicina Intensiva.

Per 0,0593 punti NEMS è computato 1 minuto di prestazione non medica.

Vale per prestazioni che sono effettuate in modo autonomo da personale non medico su disposizione del medico. 

Vale per il trattamento, l’assistenza, la sorveglianza e il post-trattamento del paziente. 

Vale per le seguenti attività di carattere non medico: 

- presa a carico, sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione 
- prestazioni di cure di base, somministrazione di medicamenti
- trasfusione di sangue
- prelievo di sangue
- iniezioni ed infusioni 
- sorveglianza dei parametri vitali
- trattamenti come aspirazione orale/nasale, somministrazione di O2, controllare/rimuovere drenaggio/risciacquo, mettere/togliere catetere, cura dello stoma
- trattamento di ferite, cura di ferite, cambio di bendaggio e rimozione di bendaggi
- informazione e istruzione del paziente e dei famigliari concernenti la dimissione e il successivo trattamento

Non vale per:

- tempi di attesa per motivi organizzativi

- prestazioni che sono abitualmente effettuate da personale non medico in relazione a prestazioni mediche. Queste prestazioni sono incluse nella PIP delle corrispondenti prestazioni mediche. 

Ulteriori prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta.


BEZ_255:
+ Ärztliche Leistung auf der SGI-zertifizierten Intensivstation, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gemäss den Zertifizierungsrichtlinien der Schweizerischen Gesellschaft für Intensivmedizin.

Pro 0.2377 NEMS-Punkte wird 1 Minute ärztliche Leistung abgerechnet.

Nur anwendbar bei medizinisch bedingtem Aufenthalt. 

Gilt nicht für:

- Organisatorisch verursachte Wartezeiten 
- Leistungen, welche üblicherweise im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert.

Weitere nichtärztliche Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.


BEZ_255:
+ Prestation médicale d'un service de soins intensifs certifié.

MED_INTERPRET:
Selon les directives de certification de la société suisse de médecin intensive.

 

Par 0,2377 point NEMS est facturée 1 min de prestation médicale.


Applicable uniquement lors d'une hospitalisation sur indication médicale. 



Ne vaut pour
- des délais d'attente induits par l'organisation. 

- des prestations en rapport avec les prestations médicales mais réalisées par du personnel paramédical. 


Ces prestations paramédicales se trouvant dans le chapitre [AK] ne peuvent être rajoutées à la prestation médicale.


BEZ_255:
+ Prestazione medica nel reparto di cure intensive con certificazione SSMI, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Secondo le linee guida per la certificazione della Società Svizzera di Medicina Intensiva.

Per 0,2377 punti NEMS è computato 1 minuto di prestazione medica.

Applicabile solo in caso di degenza dovuta a motivi medici.

Non vale per:

- tempi di attesa per motivi organizzativi
- prestazioni che sono abitualmente effettuate da personale non medico in relazione a prestazioni mediche. Queste prestazioni sono incluse nella PIP delle corrispondenti prestazioni mediche. 

Ulteriori prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta.


BEZ_255:
Infrastrukturkosten einer anerkannten Intermediate Care Unit (IMC), pro 15 Minuten

MED_INTERPRET:
Gemäss den Anerkennungsrichtlinien der Schweizerischen Gesellschaft für Intensivmedizin.

Beinhaltet sämtliche Infrastrukturkosten auf der anerkannten IMC. Nur anwendbar bei medizinisch bedingtem Aufenthalt. 

Gilt nicht für:

- Organisatorisch verursachte Wartezeiten 
- Leistungen, welche üblicherweise im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert. Weitere nichtärztliche Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.


BEZ_255:
Coût d'infrastructure d'une unité de soins intermédiaires reconnues, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Selon les critères de reconnaissance de la Société suisse de médecine intensive.

Inclut les mêmes coûts d'infrastructure qu'un service IMC reconnu. Seulement dans le cas d'une indication médicale.

Ne vaut pas pour 

- les délais induits par l'organisation;
- les prestations en rapport avec des prestations médicales mais réalisées par du personnel paramédical. Ces prestations sont incluses explicitement dans la PIP de la prestation médicale correspondante. D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent être rajoutées.


BEZ_255:
Costi di infrastruttura di una Intermediate Care Unit (IMC) riconosciuta, per ogni 15 min

MED_INTERPRET:
Secondo le linee guida per il riconoscimento della Società Svizzera di Medicina Intensiva

Comprende tutti i costi di infrastruttura di una IMC riconosciuta. Applicabile solo in caso di degenza dovuta a motivi medici.

Non vale per:

- tempi di attesa per motivi organizzativi 
- prestazioni che sono abitualmente effettuate da personale non medico in relazione a prestazioni mediche. Queste prestazioni sono incluse nella PIP delle corrispondenti prestazioni mediche. Ulteriori prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta.


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung und Überwachung auf einer anerkannten Intermediate Care Unit (IMC), pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gemäss den Anerkennungsrichtlinien der Schweizerischen Gesellschaft für Intensivmedizin.

Pro 0.0593 NEMS-Punkte wird 1 Minute nichtärztliche Leistung abgerechnet.

Gilt für Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes selbstständig erbracht werden.  

Gilt für die Behandlung, Betreuung, Überwachung und Nachbetreuung von Patienten.  Gilt für folgende nichtärztliche Tätigkeiten: 

- Aufnahme, Überwachung und Betreuung des Patienten bis zum Austritt
- Leistungen der Grundpflege, Medikation
- Bluttransfusionen 
- Blutentnahmen 
- Injektionen und Infusionen 
- Überwachung von Vitalzeichen 
- Behandlungen wie Absaugen oral/nasal, O2-Verabreichung, Drainage/Spülung kontrollieren/entfernen, Katheter legen/entfernen, Stoma pflegen 
- Wundbehandlung, Wundpflege, Verbandwechsel und Entfernung Verbände 
- Information und Anweisung des Patienten und Angehörige zum Austritt und Nachbehandlung 

Gilt nicht für:

- Organisatorisch verursachte Wartezeiten 

Nicht anwendbar für Leistungen, welche üblicherweise im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert. Weitere nichtärztliche Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.


BEZ_255:
+ Prise en charge et surveillance paramédicales dans une unité de soins intermédiaires reconnue

MED_INTERPRET:
Selon les directives en vigueur de la Société suisse de médecine intensive.


Par 0,0593 point NEMS est facturée 1 min d'activité paramédicale.


Vaut pour des actes paramédicaux qui peuvent être réalisés par du personnel paramédical sur ordre médical.

Vaut pour la prise en charge, les traitements et la surveillance et le suivi des patients.

Vaut pour les activités paramédicales suivantes:

- prise en charge, surveillance et suivi des patients jusqu'à la sortie
- prestation des soins infirmiers, médicaments
- transfusion sanguine
- prise de sang
- injection et perfusion
- surveillance des signes vitaux
- traitement comme l'aspiration des cavités nasales et bucales, adminstration d'oxygène, surveillance des drainages et des rinçages, mise en place et ablation de cathéter, soins des stomies
- soins de plaies au sens large, confection et/ou ablation d'un pansement
- explications données au patient ou à l'entourage lors du départ de l'unité et de la suite de traitement.

Ne vaut pas pour des délais d'attente induits par l'organisation.

N'est pas applicable pour des prestations en rapport avec des prestations médicales pouvant être réalisées par du personnel paramédical. Ces prestations font partie de la PIP de la prestation médicale correspondante. 
D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être rajoutées à la facturation.


BEZ_255:
+ Assistenza e sorveglianza non mediche in una Intermediate Care Unit (IMC) riconosciuta, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Secondo le linee guida per il riconoscimento della Società Svizzera di Medicina Intensiva.

Per 0,0593 punti NEMS è computato 1 minuto di prestazione non medica.

Vale per prestazioni che sono effettuate in modo autonomo da personale non medico su disposizione del medico. 

Vale per il trattamento, l’assistenza, la sorveglianza e il post-trattamento del paziente. Vale per le seguenti attività di carattere non medico: 

- presa a carico, sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione
- prestazioni di cure di base, somministrazione di medicamenti
- trasfusioni di sangue
- prelievi di sangue
- iniezioni ed infusioni 
- sorveglianza dei parametri vitali
- trattamenti come aspirazione orale/nasale, somministrazione di O2, controllare/rimuovere drenaggio/risciacquo, mettere/togliere catetere, cura dello stoma
- trattamento di ferite, cura di ferite, cambio di bendaggio e rimozione di bendaggi
- informazione e istruzione del paziente e dei famigliari concernente la dimissione e il successivo trattamento

Non vale per:

- tempi di attesa per motivi organizzativi

Non è applicabile per prestazioni che sono abitualmente effettuate da personale non medico in relazione a prestazioni mediche. Queste prestazioni sono incluse nella PIP delle corrispondenti prestazioni mediche. Ulteriori prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta.


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK IV - Sparte OP A


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI IV, salle d'opération A


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO IV, unità funzionale OP A


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK IV - Sparte OP B


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI IV, salle d'opération B


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO IV, unità funzionale OP B


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK IV - Sparte OP C


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI IV, salle d'opération C


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO IV, unità funzionale OP C


BEZ_255:
OP-Sockelleistungen IAK IV - Sparte OP D


BEZ_255:
Prestation de base OP, CI IV, salle d'opération D


BEZ_255:
Prestazioni di base OP, CDO IV, unità funzionale OP D


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag zur IPL bei Wechsel vom hochinstallierten UBR in den OP B

MED_INTERPRET:
Werden Eingriffe, welche in einer der unten aufgeführten hochinstallierten UBR-Sparten tarifiert sind, unter folgender Bedingung in einem anerkannten OP B durchgeführt, erfolgt ein Upgrade in OP B (Identische IPL wie OP B):

- Alle Eingriffe, die aus medizinischen Gründen den Beizug eines Anästhesieteams (Vollnarkose, Regionalanästhesie, MAC) erfordern.

Der medizinische Grund für die Durchführung im anerkannten *OP B* muss dokumentiert, und auf Verlangen der Versicherung mitgeteilt werden.

Gilt für folgende Sparten:

- Echokardiografie
- Klinische ophthalmologische Diagnostik
- Ophthalmologischer Laser
- Elektroneuromyografie ENMG


BEZ_255:
(+) % Supplément sur la PIP lors du transfert d'une salle de traitement vers le bloc OP B

MED_INTERPRET:
Si des interventions effectuées dans une salle de taitement et facturées telles quelles, peuvent sous certaines conditions être réalisées dans une salle OP B, s'en suit une majoration dans l'OP B (idem PIP comme OP B): 

- toutes les interventions qui sur base médicale nécessitent la présence d'une équipe d'anesthésie (anesthésie générale, anesthésie régionale, MAC) pour son bon déroulement;
- Les raisons médicales du transfert vers une salle *d'OP B* doivent être documenté produite à la demande des assureurs.

Vaut pour les unitées fontionelles suivantes:

- Echocardiographie
- Procédure diagnostique en ophtalmologie
- Traitement ophtalmologique par Lase
- Electroneuromyographie, ENMG.


BEZ_255:
(+) Supplemento % su PIP per passaggio da sala esami e trattamenti di installazione elevata a OP B

MED_INTERPRET:
Nel caso in cui interventi che sono tariffati in una delle unità funzionali con sala esami e trattamenti (SET) di elevata installazione di seguito elencate, fossero eseguiti alle seguenti condizioni in una sala OP B omologata, è possibile un upgrade in OP B (PIP identica a OP B): 

- tutti gli interventi che per motivi medici richiedono l’intervento del team di anestesia (narcosi, anestesia regionale, MAC); 
- il motivo di ordine medico per la esecuzione in *OP B* omologata deve essere documentato e comunicato su richiesta della assicurazione.

Vale per le seguenti unità funzionali:

- Ecocardiografia
- Diagnostica clinica oftalmologica
- Laser oftalmologico
- Elettroneurografia 
- Elettroneuromiografia ENMG


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag zur IPL bei Wechsel von der Sparte UBR Chirurgie und Kinderchirurgie in den OP B

MED_INTERPRET:
Werden Eingriffe, welche in der Sparten UBR Chirurgie und Kinderchirurgie tarifiert sind, unter folgender Bedingung in einem anerkannten OP B durchgeführt, erfolgt ein Upgrade in OP B. (Identische IPL wie OP B):
- Alle Eingriffe, die aus medizinischen Gründen den Beizug eines Anästhesieteams (Vollnarkose, Regionalanästhesie, MAC) erfordern.
Der medizinische Grund für die Durchführung im anerkannten OP B muss dokumentiert, und auf Verlangen der Versicherung mitgeteilt werden.


BEZ_255:
(+) % Supplément sur la PIP lors du transfert d'une salle de traitement de chirurgie ou de chirurgie pédiatrique vers le bloc OP B

MED_INTERPRET:
Des interventions prévues dans une salle de traitement de chirurgie ou de chirurgie pédiatrique et qui doivent être transférée en salle OP B (idem PIP OP B):
- Toutes les interventions qui nécessitent médicalement une anesthésie (Narcose complète/anaesthésie locorégionale, MAC).
Les raisons médicales du transfert vers une salle OP B doivent être documentées et produites à la demande des assureurs.


BEZ_255:
(+) Supplemento % su PIP per passaggio da unità funzionale SET chirurgia e chirurgia pediatrica a OP B

MED_INTERPRET:
Nel caso in cui interventi che sono tariffati nella unità funzionale sala esami e trattamenti (SET) di chirurgia e chirurgia pediatrica fossero eseguiti alle seguenti condizioni in una sala OP B omologata, è possibile un upgrade in OP B (PIP identico a OP B):
- Tutti gli interventi che per motivi medici richiedono l’intervento del team di anestesia (narcosi, anestesia regionale, MAC)
Il motivo di ordine medico per la esecuzione in OP B omologata deve essere documentato e comunicato su richiesta della assicurazione.


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag zur IPL bei Wechsel von der Sparte Funktionsdiagnostik Gastroenterologie in den OP B

MED_INTERPRET:
Werden Eingriffe, welche in der Sparten Funktionsdiagnostik Gastroenterologie tarifiert sind, unter folgender Bedingung in einem anerkannten OP B durchgeführt, erfolgt ein Upgrade in OP B. (Identische IPL wie OP B):
- Alle Eingriffe, die aus medizinischen Gründen den Beizug eines Anästhesieteams (Vollnarkose, Regionalanästhesie, MAC) erfordern. 
Der medizinische Grund für die Durchführung im anerkannten OP B muss dokumentiert, und auf Verlangen der Versicherung mitgeteilt werden.


BEZ_255:
(+) % Supplément sur la PIP lors du transfert du secteur diagnostique gastroentérologique vers le bloc OP B

MED_INTERPRET:
Les interventions réalisées en salle de diagnostique de gastroentérologie nécessitant un transfert vers une salle OP B bénéficient d'un surclassement en OP B (identique PIP comme OP B):
- Toutes les activités nécessitant l'intervention d'une équipe d'anesthésie (narcose complète, narcose locorégionale, MAC).
Les raisons médicales du transfert vers une salle ""OP B"" doivent être documentées et produites à la demande des assureurs.


BEZ_255:
(+) Supplemento % su PIP per passaggio da unità funzionale diagnostica funzionale di gastroenterologia a OP B

MED_INTERPRET:
Nel caso in cui interventi che sono tariffati nella unità funzionale diagnostica funzionale di gastroenterologia fossero eseguiti alle seguenti condizioni in una sala OP B omologata, è possibile un upgrade in OP B (PIP identico a OP B): 
- Tutti gli interventi che per motivi medici richiedono l’intervento del team di anestesia (narcosi, anestesia regionale, MAC) 
Il motivo di ordine medico per la esecuzione in OP B omologata deve essere documentato e comunicato su richiesta della assicurazione.


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag zur IPL für Leistungen, die mit spezialtechnischen Zusatzverfahren erbracht werden müssen

MED_INTERPRET:
Gilt für Tarifpositionen mit Sparte OP B, welche mit mind. einer der folgenden zusätzlichen technischen Ausrüstungen erbracht werden:

- Herz-Lungen-Maschine
- Chirurgie-Roboter
- Intraoperative Navigationssysteme.

In diesem Fall kann der Eingriff im OP C erbracht und die IPL um den obigen Prozentsatz auf den IPL-Kostensatz der Sparte C erhöht werden, wenn die entsprechende Spartenanerkennung vorliegt. Der Einsatz von technischer Zusatz-Ausrüstung muss dokumentiert und auf Verlangen der Versicherung mitgeteilt werden.


MED_INTERPRET:
Vaut pour les positions tarifaires de l'unité fonctionnelle "OP B", qui nécessitent au moins l'une des procédures techniques supplémentaires suivantes: 

- machine coeur-poumon, 
- hirurgie robotique, 
- système de navigation intra-opératoire. 

Dans ce cas, l'intervention peut être réalisée dans une unité fonctionnelle "OP C" et le taux de la PIP de l'"OP C" est majoré du pourcentage ci-dessus, étant donné que la polyvalence domine. Le recours à des moyens techniques complémentaires doit être documenté et être mis à disposition de l'assurance à sa demande.


BEZ_255:
(+) Supplemento % su PIP per prestazioni che devono essere eseguite con procedimenti supplementari tecnico-specialistici

MED_INTERPRET:
Valido per prestazioni nell'unità funzionale OP B che devono essere eseguite con almeno una delle seguenti attrezzature tecniche supplementari:

- macchina cuore-polmoni
- robot per chirurgia
- sistemi di navigazione intraoperatori

In questo caso l’intervento può essere effettuato in OP C e la PIP aumentata della percentuale anzi menzionata sull’importo-PIP della unità funzionale C, a condizione che esista la corrispondente omologazione della unità funzionale. L’impiego di attrezzature tecniche supplementari deve essere documentato e comunicato su richiesta della assicurazione.


MED_INTERPRET:
Incl. eventuale plastica di scorrimento della congiuntiva.


BEZ_255:
+ Freie Gewebetransplantation bei Exzision eines Pterygiums

MED_INTERPRET:
Inkl. Transplantatentnahme (autologes oder heterologes Gewebe).


BEZ_255:
+ Transplantation de tissu libre lors de l'excision d'un ptérygion

MED_INTERPRET:
Y compris le prélèvement de greffon (tissu autologue ou hétérologue).


BEZ_255:
+ Trapianto libero di tessuto in caso di escissione di pterigio


BEZ_255:
Microscopie spéculaire qualitative de l'endothélium cornéen, par œil

MED_INTERPRET:
Pour l'évaluation de pertes de cellules de la cornée, p. ex. pour un contrôle de qualité après une opération de la cataracte.


BEZ_255:
Microscopia speculare dell'endotelio corneale, per occhio

MED_INTERPRET:
Per la valutazione della perdita di cellule corneali, per es. ai fini del controllo qualità dopo operazione di cataratta.


BEZ_255:
+ Kornea-Morphometrie, quantitativ, pro Auge


BEZ_255:
+ Morphométrie quantitative de la cornée, par œil


BEZ_255:
+ Morfometria quantitativa della cornea, per occhio


BEZ_255:
Rimozione di corpo/i estraneo/i dalla cornea e dalla sclera in posizione profonda, con rimozione dell'alone di ruggine, primo corpo estraneo


BEZ_255:
+ Supplément pour excision de corps étranger(s) profond(s) de la cornée et de la sclère, avec ablation de rouille, par corps étranger supplémentaire


BEZ_255:
+ Rimozione di corpo/i estraneo/i dalla cornea e dalla sclera in posizione profonda, con rimozione dell'alone di ruggine, ogni ulteriore corpo estraneo


BEZ_255:
Operazione per glaucoma con mini-impianto


MED_INTERPRET:
Gilt nur für Ahmed-, Baerveldt- und Molteno-Implantate.


BEZ_255:
Implants de drainage uniques lors de glaucome

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour les implants Ahmed, Baerveldt et Molteno.


MED_INTERPRET:
Valido solo per impianti di Ahmed, Baerveldt e Molteno.


BEZ_255:
Reconstruction de l'iris à l'aide de tissu artificiel


BEZ_255:
Ricostruzione dell'iride con tessuto artificiale


BEZ_255:
Chirurgie filtrante indirecte du glaucome


BEZ_255:
Operazione per glaucoma, filtrazione indiretta


BEZ_255:
+ Mise en place chirurgicale d'un implant de drainage antiglaucomateux lors de trabéculectomie, de trabéculotomie, de goniotomie ou de cyclodialyse chirurgicale


BEZ_255:
+ Inserzione chirurgica di impianto di drenaggio antiglaucomatoso in corso di trabeculectomia/trabeculotomia/goniotomia/ciclodialisi


BEZ_255:
Needling nach Glaukom Operation ohne Anti-Metaboliten, ein- oder beidseitig


BEZ_255:
Needling après opération du glaucome sans antimétabolites, un ou deux côtés


BEZ_255:
Needling in seguito a operazione per glaucoma senza antimetaboliti, uni- o bilaterale


BEZ_255:
Trabéculectomie, trabéculotomie, goniotomie ou cyclodialyse chirurgicale


BEZ_255:
+ Sclérectomie postérieure lors de trabéculectomie


BEZ_255:
+ Sclerotomia posteriore in corso di trabeculectomia


BEZ_255:
Iridopessia (sutura con tecnica di Mc Cannel)


BEZ_255:
Kryokoagulation oder Diathermiekoagulation unter optischer Kontrolle mit Eröffnung der Bindehaut


BEZ_255:
Cryocoagulation ou coagulation diathermique sous contrôle optique avec incision de la conjonctive


BEZ_255:
Criocoagulazione o diatermocoagulazione sotto controllo ottico con apertura della congiuntiva


BEZ_255:
Révision de la chambre antérieure après traumatisme


BEZ_255:
Revisione della camera anteriore in seguito a trauma


BEZ_255:
Trabéculoplastie, gonioplastie ou goniosynéchiolyse par laser


BEZ_255:
Transkonjunktivale oder transpupilläre Zyklokoagulation, mittels Laser


MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie du corps ciliaire.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Extractio lentis/Phakoemulsifikation bei Kindern bis 7 Jahren


BEZ_255:
+ Supplément pour l'extractio lentis/phacoémulsification chez les enfants jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per estrazione di lente/facoemulsificazione in bambini fino a 7 anni


MED_INTERPRET:
Zuschlag für vordere Vitrektomie siehe (RC.65.0060).


BEZ_255:
Implantation secondaire d'une lentille artificielle

MED_INTERPRET:
Supplément pour vitrectomie antérieure, voir  (RC.65.0060).


BEZ_255:
Impianto secondario di cristallino artificiale

MED_INTERPRET:
Supplemento per vitrectomia anteriore, vedere (RC.65.0060).


BEZ_255:
Sekundärimplantation einer künstlichen Linse mit Nahtfixation


BEZ_255:
Implantation secondaire d'une lentille artificielle avec fixation par suture


BEZ_255:
Impianto secondario di cristallino artificiale con fissazione mediante sutura


BEZ_255:
Reposition einer subluxierten künstlichen Linse

MED_INTERPRET:
Zuschlag für Nahtfixation bei Reposition einer subluxierten künstlichen Linse siehe (RC.65.0060).


BEZ_255:
Reposition d'une lentille artificielle subluxée

MED_INTERPRET:
Supplément pour fixation par suture lors de reposition d'une lentille artificielle subluxée, voir  (RC.65.0060).


BEZ_255:
Riposizionamento di cristallino artificiale sublussato

MED_INTERPRET:
Supplemento per fissazione con sutura in caso di riposizionamento di cristallino artificiale sublussato, vedere (RC.65.0060).


BEZ_255:
Reposition einer vollständig in den Glaskörper luxierten künstlichen Linse mit Fixation


BEZ_255:
Reposition d'une lentille artificielle entièrement luxée dans le corps vitré, avec fixation


BEZ_255:
Riposizionamento di cristallino artificiale completamente lussato nel vitreo con fissazione


BEZ_255:
Révision de plaie après opération de la cataracte

MED_INTERPRET:
Supplément pour fixation par suture lors de reposition d'une lentille artificielle subluxée, voir (RC.65.0060).


BEZ_255:
Revisione di ferita dopo operazione di cataratta


BEZ_255:
Kapsulotomie/Membranotomie/Synechiolyse, mittels Laser, pro Auge


BEZ_255:
Capsulotomie, membranotomie ou synéchiolyse par laser, par œil


BEZ_255:
Capsulotomia/membranotomia/sinechiolisi mediante laser, per occhio


BEZ_255:
Aspiration des masses du cristallin au travers du limbe


BEZ_255:
Aspirazione delle masse del cristallino, via limbo


BEZ_255:
Kapsulektomie, Linsenmassenaspiration, via pars plana, mit Vitrektomiegerät


BEZ_255:
Capsulectomie, aspiration des masses du cristallin au travers de la pars plana avec un appareil à vitrectomie


BEZ_255:
Capsulectomia, aspirazione delle masse del cristallino, via pars plana con apparecchio per vitrectomia


BEZ_255:
Extractio lentis/Phakoemulsifikation inkl. allf. Implantation einer künstlichen Linse und inkl. allf. Einsetzen eines Kapselspannringes


BEZ_255:
Extraction du cristallin ou phaco-émulsification, y compris l'implantation éventuelle d'une lentille artificielle et y compris la mise en place éventuelle d'un anneau capsulaire


BEZ_255:
Estrazione del cristallino/facoemulsificazione incl. ev. impianto di cristallino artificiale in corso di estrazione/facoemulsificazione, incl. ev. inserimento di anello di tensione capsulare


BEZ_255:
Komplikationsmanagement für Eingriffe im Kapitel Kornea/Sklera [RC.55] und Kapitel Linse [RC.65]

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende Leistungen bei

- Iridektomie  mit Irisnat
- Einnähen eines Flieringa Ringes
- Pupillotomien oder Einsetzen von Irisretraktoren
- Perfluorcarbonapplikation bei Nukleusverlust
- Vordere Vitrektomie
- Hintere Kapsulorhexis


BEZ_255:
Gestion des complications pour les interventions du chapitre Cornée/Sclère [RC.55] et du chapitre Lentille [RC.65]

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations suivantes:

- iridectomie avec suture de l'iris
- suturation d'un anneau Flieringa
- pupillotomie ou mise en place de rétracteurs à iris
- application de perfluorocarbone dans le corps vitré lors de perte du noyau
- vitrectomie antérieure
- capsulorexie de la capsule postérieure


BEZ_255:
Management di complicazioni per interventi del capitolo «Cornea/sclera» [RC.55] e del capitolo «Cristallino» [RC.65]

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni in corso di:

- Iridectomia con sutura dell'iride
- Sutura di un anello di Flieringa
- Pupillotomia o impianto di retrattori iridei
- Applicazione di perfluorocarbone in caso di perdita del nucleo
- Vitrectomia anteriore
- Capsuloressi posteriore


BEZ_255:
Navigierte Laserkoagulation der Netzhaut, ein- oder beidseitig

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Photodynamische Therapie (PDT).


BEZ_255:
Coagulation unilatérale ou bilatérale de la rétine par laser à l'aide d'un système de navigation

MED_INTERPRET:
Vaut également pour la thérapie photodynamique (TPD).


BEZ_255:
Coagulazione della retina mediante laser con sistema di navigazione, uni- o bilaterale

MED_INTERPRET:
Valido anche per terapia fotodinamica (PDT).


BEZ_255:
Plombage ou mise en place d'un ballon pour indentation de l'œil, y compris cryocoagulation ou photocoagulation


BEZ_255:
Piombaggio o impianto di piombatura sferica, incl. criocoagulazione o fotocoagulazione


BEZ_255:
Cerclage de l'œil, y compris cryocoagulation ou photocoagulation


BEZ_255:
+ Drainage du liquide sous-rétinien lors de cerclage, y compris cryocoagulation ou photocoagulation


BEZ_255:
+ Drenaggio del liquido sottoretinico in corso di cerchiaggio, incl. criocoagulazione o fotocoagulazione


BEZ_255:
+ Plombage lors de cerclage avec cryocoagulation ou photocoagulation


BEZ_255:
Rimozione di materiale di tamponamento esterno (cerchiaggio, piombaggio)


BEZ_255:
Biomikroskopie des zentralen Fundus, ein- oder beidseitig


BEZ_255:
Biomicroscopie du fond d'œil central, d'un ou des deux côtés


BEZ_255:
Biomicroscopia della parte centrale del fondo oculare, mono- o bilaterale


BEZ_255:
+ Supplément pour examen approfondi de la périphérie du fond d'œil, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per esame dettagliato dell'area periferica del fondo oculare, per lato


MED_INTERPRET:
Z.B. mittels Eisner Trichter oder ähnlichem Instrument.


BEZ_255:
+ Supplément pour indentation de la sclère, par côté

MED_INTERPRET:
P. ex. à l'aide d'un entonnoir d'Eisner ou d'un instrument similaire.


MED_INTERPRET:
Per es. mediante imbuto di Eisner o strumento analogo.


BEZ_255:
Laserkoagulation der Netzhaut, ein- oder beidseitig


BEZ_255:
Coagulation unilatérale ou bilatérale de la rétine par laser


BEZ_255:
Coagulazione della retina mediante laser, uni- o bilaterale


BEZ_255:
Intubation des voies lacrymales, toute méthode


BEZ_255:
Intubazione delle vie lacrimali, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Kanalikuläre und Kanalikulonasale Tränenwegintubation, pro 1 Min.


BEZ_255:
Intubation canaliculaire ou canaliculonasale des voies lacrymales, par période de 1 min


BEZ_255:
Intubazione canalicolare e canalicolo-nasale delle vie lacrimali, per ogni 1 min


BEZ_255:
Bestimmung der Tränenosmolarität, pro Auge


BEZ_255:
Détermination de l'osmolarité lacrymale, par œil


BEZ_255:
Determinazione dell'osmolarità lacrimale, per occhio


BEZ_255:
+ Zuschlag für Tränenwegsondierung bei Kindern bis 7 Jahren


BEZ_255:
+ Supplément pour exploration du conduit lacrymal chez l'enfant jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour l'enfant placé sous narcose.


MED_INTERPRET:
Non vale in caso di procedura con bambino in narcosi.


MED_INTERPRET:
Z.B. Schlitzung, Kauterisation, monokanalikulärer Stent, punctum plug.


MED_INTERPRET:
P. ex. sectionnement, cautérisation, stent monocanalaire, punctum plug.


MED_INTERPRET:
Per es. incisione, cauterizzazione, stent monocanalicolare, punctum plug.


BEZ_255:
Mikrochirurgischer Eingriff am Tränenkanal, jede Methode


BEZ_255:
Intervention microchirurgicale sur le canal lacrymal, toute méthode


BEZ_255:
Intervento microchirurgico alla via lacrimale, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Fistulectomie dans la région des organes lacrymaux


BEZ_255:
Fistolectomia nella zona degli organi lacrimali


BEZ_255:
Dakryozystorhinostomie/Lakrorhinostomie/Konjunktivorhinostomie, ab externo, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für endonasal-endoskopische Dakryozystorhinostomie (DCR)


BEZ_255:
Dacryocystorhinostomie, lacrorhinostomie ou conjonctivorhinostomie, de l'extérieur, par côté

MED_INTERPRET:
Ne s'applique pas à une DCR endonasale endoscopique.


BEZ_255:
Dacriocistorinostomia/lacrorinostomia/ congiuntivorinostomia, esterna, per lato

MED_INTERPRET:
Non è valido per dacriocistorinoscopia (DCR) endonasale-endoscopica.


BEZ_255:
Schirmer Test und/oder Fluoreszenzdurchlässigkeitsprüfung, beidseitig


BEZ_255:
Test de Schirmer et/ou test de perméabilité à la fluorescéine, des deux côtés


BEZ_255:
Test di Schirmer e/o test della permeabilità alla fluoresceina, bilaterale


BEZ_255:
Rinçage des voies lacrymales, des deux côtés


BEZ_255:
Lavaggio delle vie lacrimali, bilaterale


BEZ_255:
Sondage des voies lacrymales, des deux côtés


MED_INTERPRET:
Beinhaltet die gezielte Materialentnahme von der Ektocervix und Endocervix.

Gilt für medizinisch indizierte Papentnahmen, z.B. nach pathologischen Pap und HPV-Infekt.


MED_INTERPRET:
Comprend les prélèvements ciblés de l'exocol et de l'endocol.
 

Vaut pour les prélèvements pour Papanicolaou s'ils sont médicalement indiqués, p. ex. après un prélèvement pathologique et une infection HPV.


BEZ_255:
+ Prelievo di materiale per la citologia

MED_INTERPRET:
Comprende il prelievo mirato di materiale dall'ectocervice e dall'endocervice.

Vale per prelievi per Pap-test su indicazione medica per es. dopo Pap-test patologico e infezione da HPV.


MED_INTERPRET:
Inkl. ein Zusatzeinstich; exkl. intrauteriner Führungsstab.


MED_INTERPRET:
Y compris une voie d'abord supplémentaire; mobilisateur intra-utérin non compris.


MED_INTERPRET:
Incl. una ulteriore punzione; escl. strumento di guida intrauterina.


BEZ_255:
+ Eingriffe bei Laparaskopie/Pelviskopie, diagnostisch, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Der zusätzliche Zeitaufwand für Eingriffe exkl. der eigentlichen *Laparoskopie/Pelviskopie, diagnostisch*, z.B. die Einlage und Fixation eines intrauterinen Perfusionssets und/oder Führungsinstrumente und/oder Biopsie(n).


BEZ_255:
+ Intervention lors de laparoscopie ou de pelviscopie diagnostique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Temps supplémentaire pour des interventions autres que la *laparoscopie ou la pelviscopie diagnostique*, telles que la pose et la fixation d'un set de perfusion intra-utérin et/ou d'un instrument de guidage et/ou une ou des biopsie(s).


BEZ_255:
+ Interventi in corso di laparoscopia/pelviscopia, diagnostica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Maggiore impiego di tempo per interventi escl. la *laparoscopia/pelviscopia, diagnostica* vera e propria, per es. introduzione e fissaggio di un set di perfusione intrauterino e/o strumenti di guida e/o biopsia/e.


BEZ_255:
Gynäkologische Laparoskopie/Pelviskopie, therapeutisch, pro 1 Min.


BEZ_255:
Laparoscopie ou pelviscopie gynécologique thérapeutique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris deux voies d'abord; mobilisateur intra-utérin, étanche ou non, non compris.


BEZ_255:
Laparoscopia/pelviscopia ginecologica, terapeutica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Incl. due punzioni ulteriori; escl. strumento di guida intrauterino con/senza chiusura.


BEZ_255:
+ Destruction chirurgicale de l'endomètre (sous contrôle visuel)


BEZ_255:
+ Destruction non chirurgicale de l'endomètre (sans contrôle visuel)

MED_INTERPRET:
P. ex. méthodes à ballonnet, filets bipolaires.


MED_INTERPRET:
Per es. metodo con palloncino, reti bipolari.


BEZ_255:
+ Résection de tumeurs lors d'une hystéroscopie, polypes exceptés, par tumeur


BEZ_255:
+ Ablazione di un tumore in corso di isteroscopia, escl. polipi, per ogni tumore


BEZ_255:
+ Section d'un septum lors d'une hystérectomie

MED_INTERPRET:
Vaut également pour une lyse de synéchie (p. ex. syndrome d'Asherman).


MED_INTERPRET:
Vale anche per distacco di sinechie (per es. sindrome Asherman).


MED_INTERPRET:
Gilt für Endometriumsdestruktionen nach vorgängiger erfolgter Diagnostik (zweizeitiges Verfahren).

Inkl. allf. Kontrollhysteroskopie und/oder Biopsie(n).


MED_INTERPRET:
Vaut pour les destructions de l'endomètre après diagnostic (technique en deux temps).

Y compris l'éventuelle hystéroscopie de contrôle et/ou la ou les biopsie(s).


BEZ_255:
Endometrectomia non chirurgica (non a vista), metodo in due tempi

MED_INTERPRET:
Vale per endometrectomia successiva a precedente procedura diagnostica (metodo in due tempi).

Incl. ev. isteroscopia di controllo e/o biopsia/e.


MED_INTERPRET:
Vaginoskopie mit endoskopischem Instrument (fraktionierte Curettage).


BEZ_255:
+ Vorgeburtliche Kardiotokografie, pro weitere 10 Min


BEZ_255:
+ Cardiotocographie (CTG) prénatale, par période additionnelle de 10 min


BEZ_255:
+ Cardiotocografia prenatale, per ogni 10 min


BEZ_255:
Spezialisierte nichtärztliche Überwachung, 1 Substanz, einfache Zubereitung, einfacher Zugang, erste 30 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für medizinisch notwendige vorbereitende Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes in Zusammenhang mit der Verabreichung von Biotherapeutika, Antimikrobielle Substanzen, Immunologika oder Chemotherapeutika bzw. bei endokrinologischen oder neurologischen Funktionstests vor Beginn einer Betreuung mit notwendiger Überwachung der Vitalparameter und Notfallbereitschaft selbstständig erbracht werden: 

- Vorbereitung des Patienten für die Infusion oder die endokrinologischen Tests
- Blutentnahmen
- Verabreichung
- Prämedikation
- Gefässzugang
- Vorbereiten der Testsubstanz bzw. des Medikaments

Gilt für 1 Substanz mit einfacher Zubereitung (z.B. Aufziehen ohne spezielle Schutzvorkehrungen) und einfachem Zugang (z.B. Venflon oder Butterfly).

Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. 

Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert.

Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.

Gilt nicht für:

- Leistungen welche im Wartezimmer erbracht werden
- Organisatorisch bedingte Wartezeiten.


BEZ_255:
Surveillance paramédicale spécialisée, 1 substance, préparation simple, accès simple, premières 30 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les activités de préparation médicalement nécessaires qui sont fournies de manière autonome par du personnel paramédical sur ordre du médecin dans le cadre de l'administration de produits biothérapeutiques, de substances antimicrobiennes, de produits immunologiques ou chimiothérapeutiques ou lors de tests de fonctions endocrinologiques ou neurologiques, avant le début d'une prise en charge avec surveillance nécessaire des paramètres vitaux et dispositif d'urgence:

- préparation du patient pour la perfusion ou les tests endocrinologiques
- prélèvement sanguin
- administration
- prémédication
- accès vasculaire
- préparation de la substance de test ou du médicament


Vaut pour 1 substance de préparation simple (p. ex. injection sans mesures de protection particulières) et d'accès simple (p. ex. Venflon ou Butterfly). 



Non applicable pour les prestations qui sont fournies par du personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. 

Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante. 

D'autres prestations non-médicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être facturées en supplément. 



Cela ne vaut pas:

- prestations fournies en salle d'attente
- délais d'attente induits par l'organisation


BEZ_255:
Sorveglianza non medica specializzata, 1 sostanza, preparazione semplice, accesso semplice, primi 30 min

MED_INTERPRET:
Vale per attività preparatorie necessarie dal punto di vista medico erogate autonomamente da operatore specializzato non medico su disposizione del medico prima dell'inizio di una assistenza con necessità di sorveglianza dei parametri vitali e prontezza in caso di emergenza in relazione alla somministrazione di bioterapeutici o sostanze antimicrobiche, immunologiche o chemioterapiche nonché in caso di test funzionali endocrinologici o neurologici:

- preparazione del paziente per l'infusione o i test endocrinologici
- prelievo di sangue
- somministrazione
- premedicazione
- accesso vascolare
- preparazione della sostanza del test o del medicamento

Vale per 1 sostanza con preparazione semplice (ad es. solo aspirazione senza speciali precauzioni di sicurezza) e con accesso semplice (ad es. Venflon o Butterfly). 

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche. 

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica. 

Altre prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in via supplementare.

Non vale per:

- prestazioni erogate nella sala d'attesa 
- tempi di attesa dovuti ad aspetti organizzativi


BEZ_255:
Spezialisierte nichtärztliche Überwachung, 1-2 Substanzen, komplexe Zubereitung oder komplexer Zugang, erste 45 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für medizinisch notwendige vorbereitende Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes in Zusammenhang mit der Verabreichung von Biotherapeutika, Antimikrobielle Substanzen, Immunologika oder Chemotherapeutika bzw. bei endokrinologischen oder neurologischen Funktionstests vor Beginn einer Betreuung mit notwendiger Überwachung der Vitalparameter und Notfallbereitschaft selbstständig erbracht werden: 

- Vorbereitung des Patienten für die Infusion oder die endokrinologischen Tests,
- Blutentnahmen,
- Verabreichung
- Prämedikation,
- Gefässzugang,
- Vorbereiten der Testsubstanz bzw. des Medikaments.

Gilt für 1-2 Substanzen mit komplexer Zubereitung (z.B. mehr-minütiges Auflösen und Aufziehen oder Laminar-Flow) oder komplexem Zugang (z.B. PICC-Line-Katheter oder Port-a-Cath). 

Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. 

Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert. Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.

Gilt nicht für:

- Leistungen welche im Wartezimmer erbracht werden
- Organisatorisch bedingte Wartezeiten.


BEZ_255:
Surveillance paramédicale spécialisée, 1-2 substances, préparation complexe, accès complexe, premières 45 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les activités de préparation médicalement nécessaires qui sont fournies par du personnel paramédical sur ordre du médecin dans le cadre de l'administration de biothérapeutiques, de substances antimicrobiennes, de produits immunologiques ou chimiothérapeutiques ou lors de tests de fonction endocrinologiques ou neurologiques avant le début d'une prise en charge avec surveillance nécessaire des paramètres vitaux et dispositif d'urgence:

- préparation du patient pour la perfusion ou les tests endocrinologiques
- prélèvement sanguin
- administration
- prémédication
- accès vasculaire
- préparation de la substance de test ou du médicament.


Vaut pour 1 à 2 substances de préparation complexe (p. ex. dissolution de plusieurs minutes et injection ou flux laminaire) ou d'accès complexe (p. ex. cathéter PICC-Line ou Port-a-Cath).



Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. 

Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante.
D'autres prestations non-médicales du chapitre [AK] ne peuvent être facturées séparément. 



Ne vaut pas:


- Prestations fournies en salle d'attente
- Délais d'attente induits par l'organisation.


BEZ_255:
Sorveglianza non medica specializzata, 1-2 sostanze, preparazione complessa o accesso complesso, primi 45 min.

MED_INTERPRET:
Vale per attività preparatorie medicalmente necessarie erogate autonomamente da operatore specializzato non medico su disposizione del medico prima dell’inizio di una assistenza con necessità di sorveglianza dei parametri vitali e prontezza in caso di emergenza in relazione alla somministrazione di bioterapeutici o sostanze antimicrobiche, immunologiche o chemioterapiche nonché in caso di test funzionali endocrinologici o neurologici:

- preparazione del paziente per l’infusione o i test endocrinologici,
- prelievo di sangue,
- somministrazione,
- premedicazione,
- accesso vascolare,
- preparazione della sostanza-test o del medicamento.

Vale per 1-2 sostanze che comportano una preparazione più complicata (ad es. sciogliere e aspirare per più minuti o flusso laminare) o accessi vascolari complicati (ad es. catetere PICC-Line o Port-a-Cath). 

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche. 

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica. 

Altre prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta.

Non vale per:

- prestazioni erogate nella sala d'attesa, 
- tempi di attesa dovuti ad aspetti organizzativi.


BEZ_255:
Nichtärztliche Überwachung nach Eingriffen in Regional- oder Allgemeinanästhesie, bei Kindern bis 16 Jahren, erste 60 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes selbstständig erbracht werden. 

Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. 

Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert. 

Gilt unter anderem für folgende überwachende und betreuende nichtärztliche Tätigkeiten:

- Leistungen der Grundpflege, Medikation
- Bluttransfusionen 
- Blutentnahmen 
- Injektionen und Infusionen 
- Überwachung von Vitalzeichen 
- Behandlungen wie Absaugen oral/nasal, O2-Verabreichung, Drainage/Spülung kontrollieren/entfernen, Katheter Legen/entfernen, Stoma pflegen 
- Wundbehandlung, Wundpflege, Verbandwechsel und Entfernung Verbände 
- Information und Anweisung des Patienten und Angehörige zum Austritt und Nachbehandlung 

Gilt nicht für:

- Eingriffe in Lokalanästhesie
- Organisatorisch verursachte Wartezeiten 
- allgemeine nichtärztliche Leistungen im Operationssaal wie Lagerung des Patienten 
- Bereitstellen der technischen Geräte (Mikroskop usw.) 
- Kontrolle der Dokumente, Berichte, Röntgenbilder, Implantate, Instrumentarium 
- Händewaschen, Abdecken 
- Einrichten der OP Arbeitsstelle ( Videoturm, Röntgen, Spülsysteme usw.) 
- Umlagern 
- Verband anlegen (z.B. Ortho Gilet) 
- Kontrolle vor Verlegung auf die nachbetreuende Station 

Gilt nicht für Leistungen, welche im Wartezimmer erbracht werden. 

Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden. 

Definition einer Operation/Intervention siehe Generelle Interpretation [GI-54].


BEZ_255:
Surveillance par du personnel paramédical après une intervention sous anesthésie locale ou générale, chez les enfants jusqu'à 16 ans, 60 premières min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations fournies de manière autonome par le personnel paramédical sur ordre du médecin. 



Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. 

Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante.

 

Vaut entre autres pour les activités paramédicales de surveillance et de prise en charge suivantes:

- prestations infirmières de base, médication
- transfusion sanguine 
- prélèvement sanguin 
- injection et perfusion 
- surveillance des signes vitaux
- traitements tels qu'aspiration orale/nasale, administration d'oxygène, contrôle/retrait du drrainage/rinçage, pose/retrait d'un cathéter, soins d'une stomie 
- traitement des plaies, soins des plaies, changement et retrait des bandages 
- information et instruction du patient et de ses proches concernant la sortie et le suivi 



Ne vaut pas pour:

- interventions sous anesthésie locale
- délais d'attente induits par l'organisation 
- prestations paramédicales générales en salle d'opération comme positionnement du patient 
- préparation des appareils techniques (microscope, etc.) 
- contrôle des documents, rapports, radiographies, implants, instruments 
- lavage des mains, champage 
- installation du poste de travail OP (tour vidéo, appareil Röntgen, systèmes de rinçage, etc.) 
- repositionnement 
- pose de bandage (p. ex. gilet orthopédique) 
- contrôle avant transfert du patient vers salle de surveillance 



Ne vaut pas pour les prestations fournies en salle d'attente.



D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être facturées séparément. 

Définition d'une opération/intervention, voir Interprétation générale des chapitres [GI-54].


BEZ_255:
Sorveglianza non medica dopo interventi in anestesia regionale o generale, per bambini fino a 16 anni, primi 60 min

MED_INTERPRET:
Vale per attività erogate autonomamente da operatore specializzato non medico su disposizione del medico. 

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche. 

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica. Vale inoltre per le seguenti attività non mediche di sorveglianza e di assistenza:

- prestazioni di cure di base, somministrazione di medicamenti 
- trasfusioni di sangue 
- prelievi di sangue 
- iniezioni ed infusioni 
- sorveglianza dei parametri vitali 
- trattamenti come aspirazione orale/nasale, somministrazione di O2, controllo/rimozione di drenaggi/lavaggi, posizionamento/rimozione di cateteri, cura dello stoma 
- trattamento di ferita, cura di ferita, cambio di bendaggio e rimozione di bendaggi 
- informazioni e indicazioni per il paziente e i famigliari concernenti la dimissione e il successivo trattamento 

Non vale per:

- interventi in anestesia locale
- tempi di attesa di natura organizzativa 
- prestazioni generali di natura non medica in sala operatoria come il posizionamento del paziente 
- approntamento delle apparecchiature tecniche (microscopio ecc.) 
- controllo di documentazione, rapporti, radiografie, impianti, strumentario 
- lavaggio delle mani, copertura 
- allestimento del posto di lavoro OP (impianto video, radiografia, sistemi di lavaggio ecc.) 
- riposizionamento
- applicazione di bendaggi (ad es. gilet ortopedico) 
- controlli prima del trasferimento al successivo reparto di assistenza 

Non è valido per prestazioni erogate in sala di attesa. 

Altre prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta. Per la definizione di operazione/intervento vedasi interpretazione generale [IG-54].


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Überwachung nach Eingriffen in Regional- oder Allgemeinanästhesie (61. bis 240. Minute), bei Kindern bis 16 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes selbstständig erbracht werden. 

Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. 

Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert. 

Gilt unter anderem für folgende überwachende und betreuende nichtärztliche Tätigkeiten:

- Leistungen der Grundpflege, Medikation
- Bluttransfusionen 
- Blutentnahmen 
- Injektionen und Infusionen 
- Überwachung von Vitalzeichen
- Behandlungen wie Absaugen oral/nasal, O2-Verabreichung, Drainage/Spülung kontrollieren/entfernen, Katheter Legen/entfernen, Stoma pflegen
- Wundbehandlung, Wundpflege, Verbandwechsel und Entfernung Verbände 
- Information und Anweisung des Patienten und Angehörige zum Austritt und Nachbehandlung 

Gilt nicht für:

- Eingriffe in Lokalanästhesie
- Organisatorisch verursachte Wartezeiten 
- allgemeine nichtärztliche Leistungen im Operationssaal wie Lagerung des Patienten 
- Bereitstellen der technischen Geräte (Mikroskop usw.) 
- Kontrolle der Dokumente, Berichte, Röntgenbilder, Implantate, Instrumentarium
- Händewaschen, Abdecken 
- Einrichten der OP Arbeitsstelle ( Videoturm, Röntgen, Spülsysteme usw.) 
- Umlagern 
- Verband anlegen (z.B. Ortho Gilet) 
- Kontrolle vor Verlegung auf die nachbetreuende Station 

Gilt nicht für Leistungen, welche im Wartezimmer erbracht werden. 

Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden. 

Definition einer Operation/Intervention siehe Generelle Interpretation [GI-54].


BEZ_255:
+ Surveillance par du personnel paramédical après une intervention sous anesthésie locale ou générale (61ème jusqu'à 240ème min), chez les enfants jusqu'à 16 ans, par période d'1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations fournies de manière autonome par le personnel paramédical sur ordre du médecin. 

Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. 

Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante. 

Vaut entre autres pour les activités paramédicales de surveillance et de prise en charge suivantes:

- prestations infirmières de base, médication
- transfusion sanguine 
- prélèvement sanguin 
- injection et perfusion 
- surveillance des signes vitaux 
- Traitements tels qu'aspiration orale/nasale, administation d'oxygène, contrôle/retrait du drrainage/rinçage, pose/retrait d'un cathéter, soins d'une stomie - traitement des plaies, soins des plaies, changement et retrait des bandages 
- information et instruction du patient et de ses proches concernant la sortie et le suivi 

Ne vaut pas pour:

- interventions sous anesthésie locale
- délais d'attente induits par l'organisation 
- prestations paramédicales générales en salle d'opération comme positionnement du patient 
- préparation des appareils techniques (microscope, etc.) 
- contrôle des documents, rapports, radiographies, implants, instruments <
- lavage des mains, champage 
- installation du poste de travail OP ( tour vidéo, appareil Röntgen, systèmes de rinçage, etc.) 
- repositionnement 
- pose de bandage (p. ex. gilet orthopédique) 
- contrôle avant transfert du patient vers salle de surveillance 

Ne vaut pas pour les prestations fournies en salle d'attente. 

D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être facturées séparément. 
Définition d'une opération/intervention, voir Interprétation générale des chapitres [GI-54].


BEZ_255:
+ Sorveglianza non medica dopo interventi in anestesia regionale o generale (dal 61° fino al 240° min), per bambini fino a 16 anni, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per attività erogate autonomamente da operatore specializzato non medico su disposizione del medico. 

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche. 

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica. 

Vale inoltre per le seguenti attività non mediche di sorveglianza e di assistenza:

- prestazioni di cure di base, somministrazione di medicamenti
- trasfusioni di sangue
- prelievi di sangue 
- iniezioni ed infusioni 
- sorveglianza dei parametri vitali 
- trattamenti come aspirazione orale/nasale, somministrazione di O2, controllo/rimozione di drenaggi/lavaggi, posizionamento/rimozione di cateteri, cura dello stoma 
- trattamento di ferita, cura di ferita, cambio di bendaggio e rimozione di bendaggi 
- informazioni e indicazioni per il paziente e i famigliari concernenti la dimissione e il successivo trattamento 

Non vale per:

- interventi in anestesia locale
- tempi di attesa di natura organizzativa 
- prestazioni generali di natura non medica in sala operatoria come il posizionamento del paziente 
- approntamento delle apparecchiature tecniche (microscopio ecc.) 
- controllo di documentazione, rapporti, radiografie, impianti, strumentario 
- lavaggio delle mani, copertura
- allestimento del posto di lavoro OP (impianto video, radiografia, sistema di lavaggio ecc.)
- riposizionamento
- applicazione di bendaggi (ad es. gilet ortopedico) 
- controlli prima del trasferimento al successivo reparto di assistenza 

Non è valido per prestazioni erogate in sala di attesa. 

Altre prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta.

Per la definizione di operazione/intervento vedasi l'interpretazione generale [IG-54].


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Überwachung nach Eingriffen in Regional- oder Allgemeinanästhesie (241. bis 480. Minute), bei Kindern bis 16 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes selbstständig erbracht werden.

Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. 

Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert. 

Gilt unter anderem für folgende überwachende und betreuende nichtärztliche Tätigkeiten:

- Leistungen der Grundpflege, Medikation
- Bluttransfusionen 
- Blutentnahmen 
- Injektionen und Infusionen 
- Überwachung von Vitalzeichen 
- Behandlungen wie Absaugen oral/nasal, O2-Verabreichung, Drainage/Spülung kontrollieren/entfernen, Katheter Legen/entfernen, Stoma pflegen 
- Wundbehandlung, Wundpflege, Verbandwechsel und Entfernung Verbände
- Information und Anweisung des Patienten und Angehörige zum Austritt und Nachbehandlung 

Gilt nicht für:

- Eingriffe in Lokalanästhesie
- Organisatorisch verursachte Wartezeiten 
- allgemeine nichtärztliche Leistungen im Operationssaal wie Lagerung des Patienten 
- Bereitstellen der technischen Geräte (Mikroskop usw.) 
- Kontrolle der Dokumente, Berichte, Röntgenbilder, Implantate, Instrumentarium 
- Händewaschen, Abdecken 
- Einrichten der OP Arbeitsstelle ( Videoturm, Röntgen, Spülsysteme usw.)
- Umlagern 
- Verband anlegen (z.B. Ortho Gilet) 
- Kontrolle vor Verlegung auf die nachbetreuende Station

Gilt nicht für Leistungen, welche im Wartezimmer erbracht werden. 

Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.

Definition einer Operation/Intervention siehe Generelle Interpretation [GI-54].


BEZ_255:
+ Surveillance par du personnel paramédical après une intervention sous anesthésie locale ou générale (241ème jusqu'à 480ème min), chez les enfants jusqu'à 16 ans, par période d'1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations fournies de manière autonome par le personnel paramédical sur ordre du médecin. 

Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. 

Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante. 

Vaut entre autres pour les activités paramédicales de surveillance et de prise en charge suivantes:

- prestations infirmières de base, médication
- transfusion sanguine 
- prélèvement sanguin 
- injection et perfusion 
- surveillance des signes vitaux 
- Traitements tels qu'aspiration orale/nasale, administation d'oxygène, contrôle/retrait du drrainage/rinçage, pose/retrait d'un cathéter, soins d'une stomie 
- traitement des plaies, soins des plaies, changement et retrait des bandages 
- information et instruction du patient et de ses proches concernant la sortie et le suivi 

Ne vaut pas pour:

- interventions sous anesthésie locale
- délais d'attente induits par l'organisation 
- prestations paramédicales générales en salle d'opération comme positionnement du patient 
- préparation des appareils techniques (microscope, etc.) 
- contrôle des documents, rapports, radiographies, implants, instruments 
- lavage des mains, champage 
- installation du poste de travail OP (tour vidéo, appareil Röntgen, systèmes de rinçage, etc.) 
- repositionnement
- pose de bandage (p. ex. gilet orthopédique) 
- contrôle avant transfert du patient vers salle de surveillance 

Ne vaut pas pour les prestations fournies en salle d'attente. 

D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être facturées séparément. 

Définition d'une opération/intervention, voir Interprétation générale des chapitres [GI-54].


BEZ_255:
+ Sorveglianza non medica dopo interventi in anestesia regionale o generale (dal 241° fino al 480° min), per bambini fino a 16 anni, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per attività erogate autonomamente da operatore specializzato non medico su disposizione del medico. 

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche. 

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica. 

Vale inoltre per le seguenti attività non mediche di sorveglianza e di assistenza:

- prestazioni di cure di base, somministrazione di medicamenti
- trasfusioni di sangue
- prelievi di sangue
- iniezioni ed infusioni 
- sorveglianza dei parametri vitali 
- trattamenti come aspirazione orale/nasale, somministrazione di O2, controllo/rimozione di drenaggi/lavature, posizionamento/rimozione di cateteri, cura dello stoma 
- trattamento di ferita, cura di ferita, cambio di bendaggio e rimozione di bendaggi 
- informazioni e indicazioni per il paziente e i famigliari concernenti la dimissione e il successivo trattamento 

Non vale per:

- interventi in anestesia locale
- tempi di attesa di natura organizzativa 
- prestazioni generali di natura non medica in sala operatoria come il posizionamento del paziente 
- approntamento delle apparecchiature tecniche (microscopio ecc.) 
- controllo di documentazione, rapporti, radiografie, impianti, strumentario 
- lavaggio delle mani, copertura 
- allestimento del posto di lavoro OP (impianto video, radiografia, sistemi di lavaggio ecc.) 
- riposizionamento
- applicazione di bendaggi (ad es. gilet ortopedico) 
- controlli prima del trasferimento al successivo reparto di assistenza 

Non è valido per prestazioni erogate in sala di attesa. 

Altre prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta. 

Per la definizione di operazione/intervento vedasi interpretazione generale [IG-54].


BEZ_255:
Nichtärztliche Vorbereitung vor Eingriffen in Regional- oder Allgemeinanästhesie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes selbstständig erbracht werden.

Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. 

Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert.

Gilt unter anderem für folgende vorbereitende nichtärztliche Tätigkeiten:

- Vorbereitung des Patienten für die Intervention
- Blutentnahme
- Injektion und Infusion
- Gefässzugang
- Prämedikation

Gilt nicht für:  

- Organisatorisch verursachte Wartezeiten
- Medizinisch bedingte Wartezeiten bis zur Einleitung Anästhesie
- allgemeine nichtärztliche Leistungen im Operationssaal wie Lagerung des Patienten
- Bereitstellen der technischen Geräte (Mikroskop usw.)
- Kontrolle der Dokumente, Berichte, Röntgenbilder, Implantate, Instrumentarium
- Händewaschen, Abdecken
- Einrichten der OP Arbeitsstelle ( Videoturm, Röntgen, Spülsysteme usw.)
- Umlagern

Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.

Definition einer Operation/Intervention siehe Generelle Interpretation [GI-54].


BEZ_255:
Temps de préparation par du personnel paramédical d'interventions sous anesthésie locale ou générale, par période d'1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les activités fournies de manière autonome par du personnel paramédical sur ordre du médecin.

Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. 

Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante. 

Vaut entre autres pour les activités paramédicales de préparation suivantes:

- préparation du patient pour l'intervention 
- prélèvement sanguin
- injection et perfusion
- accès vasculaire
- prémédication

Ne vaut pas pour: 

- délais d'attente induits par l'organisation
- temps d'attente d'ordre médical jusqu'à l'induction de l'anesthésie 
- prestations paramédicales générales en salle d'opération comme le positionnement du patient 
- préparation des appareils techniques (microscope, etc.)
- contrôle des documents, rapports, radiographies, implants, instruments 
- lavage des mains, champage
- installation du poste de travail OP (tour vidéo, appareil Röntgen, systèmes de rinçage, etc.)
- repositionnement

D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être facturées séparément. 

Définition d'une opération/intervention, voir Interprétation générale [GI-54].


BEZ_255:
Preparazione non medica di interventi in anestesia regionale o generale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per attività erogate autonomamente da operatore specializzato non medico su disposizione del medico. 

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche. 

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica.

Vale inoltre per le seguenti attività preparatorie non mediche:

- preparazione del paziente all’intervento, 
- prelievo di sangue,
- iniezione ed infusione, 
- accesso vascolare,
- premedicazione,

Non vale per: 

- tempi di attesa di natura organizzativa,
- tempi di attesa di natura medica fino all’induzione della anestesia, 
- prestazioni generali di natura non medica in sala operatoria come il posizionamento del paziente, 
- approntamento delle apparecchiature tecniche (microscopio ecc.), 
- controllo di documentazione, rapporti, radiografie, impianti, strumentario, 
- lavaggio delle mani, copertura, 
- allestimento del posto di lavoro OP (impianto video, radiografia, sistema di lavaggio ecc.),
- riposizionamento.

Altre prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta. 

Per la definizione di operazione/intervento vedasi l'interpretazione generale [IG-54].


BEZ_255:
(+) % Supplément pour diagnostic ou intervention au niveau cervical ou thoracique

MED_INTERPRET:
Supplément de 40 % sur la PM et de 20 % sur la PIP.

Vaut pour toutes les prestations du chapitre [KF] (cervicales, thoraciques).


BEZ_255:
(+) Supplemento % per diagnostica/intervento cervicale e toracico

MED_INTERPRET:
Supplemento del 40% su PM e del 20% su PIP.


Vale per tutte le prestazioni del capitolo [KF] (cervicali, toraciche).


BEZ_255:
Diagnostische/therapeutische Injektion der Region Schädel, alle Zugänge, Nn. craniales an Schädelbasis, Atlanto-Axiales Gelenk, Ganglion Gasseri


BEZ_255:
Injection diagnostique ou thérapeutique dans la région crânienne, toute voie d'abord, nerfs crâniens à la base du crâne, articulation atlanto-axoïdienne, ganglion de Gasser


BEZ_255:
Iniezione diagnostica/terapeutica nella regione cranica, tutte le vie d'accesso, nervi cranici alla base del cranio, articolazione atlo-assiale, ganglio di Gasser


BEZ_255:
Aufwändige ärztliche und technische Untersuchung MR, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Adenosinbelastung Herz-MR
- MR-Enteroklyse/Enterographie
- Fistelsuche
- Volumetrie
- fMR
- Non-invasive optimal vessel analysis NOVA.

Muss im Bericht erwähnt werden.


BEZ_255:
Examen médical complexe et technique d'une IRM exigeante, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- IRM cardiaque de stress à l'adénosine;
- l'entéroclyse ou l'entérographie par IRM;
- la recherche de fistule;
- la volumétrie;
- l'IRM fonctionnelle (IRMf);
- la NOVA (non-invasive optimal vessel analysis).


Doit être mentionné dans le rapport.


BEZ_255:
Esame MRI impegnativo dal punto di vista medico e tecnico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per:

- MRI cardiaca da stress con adenosina,
- enteroclisi/enterografia con MRI,
- ricerca di fistole,
- volumetria,
- fMRI,
- non-invasive optimal vessel analysis (NOVA).


Deve essere menzionato nel rapporto.


BEZ_255:
Aufwändige technische Untersuchung MR, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Tumordiagnostik
- Uro-MR
- dynamische kontrastmittelverstärkte Untersuchungen
- dynamische motorische Untersuchungen
- Perfusion
- MRCP
- Extension bei Arthro-MR der Gelenke
- T2-Relaxometrie
- Tractographie
- ASL
- PC-Liquorflussmessung.

Muss im Bericht erwähnt werden.


BEZ_255:
Examen IRM complexe, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: 

- le diagnostic d'une tumeur;
- l'IRM urinaire;
- l'examen dynamique au moyen de produit de contraste; 
- l'examen dynamique des capacités fonctionnelles; 
- la perfusion;
- la MRCP;
- le prolongement de l'examen jusqu'aux membres;
- la séquence de relaxométrie-T2;
- tractographie; 
- ASL; 
- mesure de la pression du liquide céphalo-rachidien.


Doit être mentionné dans le rapport.


BEZ_255:
Esame MRI impegnativo dal punto di vista tecnico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per:

- diagnostica tumorale,
- uro-MRI,
- esami dinamici rinforzati mediante mezzo di contrasto,
- esami dinamici e motori,
- perfusione,
- MRCP,
- estensione in artro-RM degli arti,
- rilassometria T2,
- trattografia,
- ASL,
- misurazione a contrasto di fase del flusso liquorale


Deve essere menzionato nel rapporto.


MED_INTERPRET:
Gilt für die ärztliche Befundung der Bilder und für den Bericht an den zuweisenden Arzt oder an die zuweisende Stelle (z.B. Versicherer).

Gilt für jede Hauptleistung separat. 

Die Positionen aus dem Kapitel [AA.25] können nicht zusätzlich verrechnet werden.


BEZ_255:
Interprétation et rédaction du rapport d'IRM

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'interprétation médicale des radiographies ainsi que pour la rédaction du rapport destiné au médecin traitant ou du mandant (p. ex. assureur).

Vaut pour chaque prestation principale séparément.

Les positions du chapitre [AA.25] ne peuvent pas faire l'objet d'une facturation supplémentaire.


BEZ_255:
Refertazione e redazione di rapporto MRI

MED_INTERPRET:
Vale per la refertazione medica delle immagini e per rapporto al medico inviate o ad altra istanza inviante (per es. l'assicuratore).

Vale separatamente per ciascuna prestazione principale.

Le posizioni del capitolo [AA.25] non possono essere fatturate in via supplementare.


BEZ_255:
Besonders aufwändige Befundung und Berichtserstellung MR, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für aufwändige Befundungen und aufwändige digitale Nachbearbeitungen der Bilddaten zur Befundung wie RECIST, Volumetrie, T1-Mapping, T2-Mapping, Tractographie, MR, zeitversetzte Zweituntersuchungen am gleichen Tag. 

Bei Untersuchungen mit Kontrastmittel zur Beurteilung von mehreren Durchblutungsphasen. 

Gilt auch für Herz-MR und komplexe neuroradiologische Fragestellungen. 

Muss im Bericht erwähnt und befundet werden. 

Die Positionen aus dem Kapitel [AA.25] können nicht zusätzlich verrechnet werden.


BEZ_255:
Interprétation et rédaction de rapport particulièrement exigeantes d'IRM, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les interprétations et les traitements numériques complexes de données d'imagerie à des fins d'évaluation, comme lors de recours au système RECIST, de volumétrie, de T1 mapping, T2 mapping, de tractographie, d'IRM fonctionnelle, de second examen différé le même jour. 

Lors d'examens avec produit de contraste pour évaluer plusieurs phases de la circulation sanguine.

Vaut aussi pour l'IRM cardiaque et pour des questions neuroradiologiques complexes.

Doit être mentionné avec l'interprétation dans le rapport. 

Les positions du chapitre [AA.25] ne peuvent pas être facturées en plus.


BEZ_255:
Refertazione e redazione di referto MRI particolarmente impegnative, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le refertazioni impegnative e le elaborazioni digitali di dati di immagine impegnative a fini di refertazione come RECIST, volumetria, mapping T1, mapping T2, trattografia, MRI, secondo esame in un momento successivo nella medesima giornata.

Negli esami con mezzo di contrasto per la valutazione di più fasi di vascolarizzazione.

Vale anche per MRI del cuore e per quesiti neuroradiologici complessi.

Deve essere menzionato e refertato nel rapporto.

Le posizioni del capitolo [AA.25] non possono essere fatturate in via supplementare.


BEZ_255:
Stand-by bei Steisslage/Mehrlingen durch den Facharzt der Anästhesie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Auf Verlangen des Geburtshelfers.

Der Anästhesist muss über die Gebärende informiert sein und für eine allf. Anästhesie unmittelbar verfügbar sein.


BEZ_255:
Stand-by du spécialiste en anesthésiologie lors d'un accouchement par le siège ou gémellaire, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
A la demande de l'obstétricien. 

L'anesthésiste doit être informé sur la parturiente et être immédiatement à disposition pour une éventuelle anesthésie.


BEZ_255:
Stand-by in caso di parto podalico/gemellare da parte del medico specialista in anestesia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Su richiesta dell'ostetrico.

L'anestesista deve essere adeguatamente informato circa la partoriente e deve trovarsi nelle sue immediate vicinanze per una eventuale anestesia.


BEZ_255:
Periduralanästhesie (PDA) durch den Facharzt für Anästhesie unter Geburt im Gebärraum


BEZ_255:
Anesthésie péridurale par le spécialiste en anesthésiologie durant la naissance en salle d'accouchement


BEZ_255:
Anestesia peridurale (APD) da parte del medico specialista in anestesia durante il parto nella sala parto


BEZ_255:
Colmatage sanguin péridural lors de syndrome de perte de liquide céphalo-rachidien

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une injection de sang par le biais d'un cathéter préexistant.

Comprend la prise de sang autologue stérile effectuée sur le patient.


BEZ_255:
Blood patch peridurale in caso di sindrome da perdita di liquor.

MED_INTERPRET:
Non valido per iniezione di sangue tramite catetere in situ.

Comprende il prelievo sterile autologo di sangue dal paziente.


MED_INTERPRET:
Vaginoscopie à l'aide d'un instrument d'endoscopie (curetage fractionné)


MED_INTERPRET:
Vaginoscopia con strumento endoscopico (raschiamento frazionato).


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitungszeit bei Hysteroskopie oder Vagnoskopie, diagnostisch.


BEZ_255:
+ Temps de préparation et de finition lors d'hystéroscopie ou de vaginoscopie diagnostique


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e di ripristino in caso di isteroscopia o vaginoscopia, diagnostica


BEZ_255:
Hysteroskopie mit Curettage und/oder Biopsie(n)

MED_INTERPRET:
Curettage des Cervicalkanales und des Corpus uteri.

Inkl. Curettage des Crvikalkanals und/oder der Corpus uteri (fraktionierte Curettage).


MED_INTERPRET:
Curetage du canal cervical et du corps de l'utérus.
 

Y compris le curetage fractionné.


BEZ_255:
Isteroscopia con raschiamento e/o biopsia/e

MED_INTERPRET:
Raschiamento del canale della cervice e del corpo dell'utero.

Incl. raschiamento del canale della cervice e/o del corpo dell'utero (raschiamento frazionato).


BEZ_255:
+ Résection de formations polypoïdes tumorales lors d'une hystéroscopie


MED_INTERPRET:
P. ex.: incision, résection, reconstruction.


MED_INTERPRET:
Ad es. incisione, resezione, ricostruzione.


BEZ_255:
Exzision einer/mehrerer vaginaler Septen, Zysten oder Tumoren

MED_INTERPRET:
Gilt auch für die Entfernung eines Fremdkörpers aus der Vagina.


BEZ_255:
Excision d'un ou de plusieurs septa, kystes ou tumeurs du vagin, extraction d'un corps étranger du vagin

MED_INTERPRET:
Vaut également pour l'extraction d'un corps étranger du vagin.


BEZ_255:
Escissione di uno o più setti vaginali, cisti o tumori

MED_INTERPRET:
Vale anche per rimozione di un corpo estraneo dalla vagina.


BEZ_255:
Rekonstruktion des äusseren Genitale und/oder der Vagina bei Kohabitationsverletzung/Pfählungsverletzung


BEZ_255:
Reconstruction des organes génitaux externes et/ou du vagin après lésion coïtale ou par empalement


BEZ_255:
Ricostruzione dei genitali esterni e/o della vagina in seguito a lesione da coito/ferita da impalamento


BEZ_255:
Gynäkologische Laseranwendung (Vulva, Vagina, Portio), pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Inkl. Kolposkop mit Mikromanipulator.

Indikationen: VIN I, VIN II, VIN III, VAIN I, VAIN II, VAIN III, CIN I, CIN II, CIN III, HPV-Infekt (plan und erhaben), Ektopie, Palliation bei fortgeschrittenen Malignomen.


BEZ_255:
Utilisation du laser gynécologique (vulve, vagin, exocol), par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris le colposcope avec micromanipulateur. 

Indications: VIN I, VIN II, VIN III, VAIN I, VAIN II, VAIN III, CIN I, CIN II, CIN III, infection HPV (condylome plan ou acuminé), ectopie, intervention palliative lors de tumeurs à un stade avancé.


BEZ_255:
Utilizzo ginecologico del laser (vulva, vagina, portio), per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Incluso colposcopio con micromanipolatore.

Indicazioni: VIN I, VIN II, VIN III, VAIN I, VAIN II, VAIN III, CIN I, CIN II, CIN III, infezione da HPV (condiloma piano ed acuminato), ectopia, intervento palliativo in caso di tumori maligni avanzati.


MED_INTERPRET:
Exkl. allf. Ultraschalluntersuchung. 


Pflichtleistung bei den Indikationen: idiopathische Hypermenorrhoe, Schutz vor Endometriumshyperplasie während einer Oestrogensubstitutionstherapie.
 Hormonspirale gemäss Spezialitätenliste (SL).


BEZ_255:
Pose, changement ou retrait d'un dispositif intra-utérin (DIU)

MED_INTERPRET:
Eventuel examen sonographique non compris.

Prestation obligatoire pour les indications (hyperménorrhée idiopathique, prévention de l'hyperplasie de l'endomètre pendant une thérapie oestrogénique substitutive). 
Stérilet hormonal selon la Liste des spécialités (LS).


MED_INTERPRET:
Escluso eventuale esame ultrasonografico.

Prestazione obbligatoria in presenza delle indicazioni: ipermenorrea idiopatica, protezione dall'iperplasia dell'endometrio durante una terapia di sostituzione a base di estrogeni. Spirale ormonale secondo l'Elenco delle specialità (ES).


BEZ_255:
+ Vor- und Nachbereitungszeit bei operative Eingriffe an der Cervix, im UBR Gynäkologie und Geburtshilfe


BEZ_255:
+ Temps de préparation et de finition lors d'interventions chirurgicales sur le col, en salle d'examen et de traitement gynécologique


BEZ_255:
+ Tempo di preparazione e di ripristino in caso di interventi chirurgici sulla cervice, in sala esami e trattamenti di ginecologia e ostetricia


BEZ_255:
Aufwändige operative Eingriffe an der Cervix, im Operationssaal, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Operative Eröffnung eines Cervixverschlusses im Operationssaal
- Cerclage, alle Methoden im Operationssaal
- Öffnen eines totalen Muttermundverschlusses im Operationssaal.


BEZ_255:
Interventions chirurgicales lourdes au niveau du col, en salle d'opération, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:


- une ouverture chirurgicale d'une occlusion du col en salle d'opération;

- un cerclage (toute méthode) en salle d'opération;
- une réouverture après fermeture totale de l'orifice cervical en salle d'opération.


BEZ_255:
Interventi chirurgici impegnativi sulla cervice, in sala operatoria, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per:

- apertura chirurgica di una chiusura della cervice in sala operatoria
- cerchiaggio, ogni metodo, in sala operatoria
- apertura di una chiusura totale della portio in sala operatoria


BEZ_255:
Rimozione di un cerchiaggio della cervice


MED_INTERPRET:
Die technische Leistungskomponente (IPL) ist durch die Gebärsaalbenützung abgegolten.


MED_INTERPRET:
La composante technique de cette prestation (PIP) est couverte par l'utilisation de la salle d'accouchement.


MED_INTERPRET:
La componente tecnica della prestazione (PIP) è computata nell'uso della sala parto.


BEZ_255:
Avulsion d'un ou de plusieurs polypes exocervicaux, toute méthode


BEZ_255:
Ablazione di polipi dalla portio, ogni metodo


MED_INTERPRET:
Vaut également pour une conisation par anse diathermique (loop).


BEZ_255:
Kleine operative Eingriffe an der Cervix, im UBR Gynäkologie und Geburtshilfe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Operative Eröffnung eines Cervixverschlusses im UBR Gynäkologie und Geburtshilfe
- Kleine operative Eingriffe an der Cervix.


BEZ_255:
Interventions chirurgicales légères au niveau du col, en salle d'examen et de traitement gynécologique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- une ouverture chirurgicale d'une occlusion du col en salle d'examen et de traitement gynécologique
- de petites interventions chirurgicales sur le col.


BEZ_255:
Piccoli interventi chirurgici sulla cervice, nella sala esami e trattamenti (SET) di ginecologia e ostetricia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per:

- apertura chirurgica di una chiusura della cervice in sala esami e trattamenti di ginecologia e ostetricia
- piccoli interventi chirurgici sulla cervice


BEZ_255:
+ Wechselzeit bei operativen Eingriffen an der Cervix, im UBR Gynäkologie und Geburtshilfe


BEZ_255:
+ Temps de changement lors d'interventions chirurgicales sur le col, en salle d'examen et de traitement gynécologique


BEZ_255:
+ Tempo di attesa in caso di interventi chirurgici sulla cervice, in sala esami e trattamenti di ginecologia e ostetricia


BEZ_255:
Einfache Samenaufbereitung im Rahmen einer Insemintation

MED_INTERPRET:
Zur intrauterinen oder intratubaren Insemination mittels einfacher Zentrifugation oder Swim-Up.


BEZ_255:
Préparation simple de sperme dans le cadre d'une insémination

MED_INTERPRET:
Pour l'insémination intra-utérine ou intratubaire; par centrifugation simple ou par "swim-up".


BEZ_255:
Preparazione semplice dello sperma nell'ambito di una inseminazione

MED_INTERPRET:
Per l'inseminazione intrauterina o intratubarica mediante centrifugazione semplice oppure swim-up.


BEZ_255:
Samenaufbereitung mittels Dichtegradient im Rahmen einer Insemination


BEZ_255:
Préparation de sperme par gradient de densité dans le cadre d'une insémination

MED_INTERPRET:
Préparation complexe de sperme pour l'insémination intra-utérine ou intratubaire; par centrifugation répétée ou par gradient de densité (p. ex. Percoll).


BEZ_255:
Preparazione dello sperma tramite gradiente di densità nell'ambito di una inseminazione

MED_INTERPRET:
Preparazione estesa dello sperma per l'inseminazione intrauterina o intratubarica con centrifugazione multipla o gradiente di densità (p. es. Percoll).


BEZ_255:
Préparation de sperme à visée diagnostique


BEZ_255:
Preparazione dello sperma a scopo diagnostico


BEZ_255:
Préparation de sperme à visée diagnostique par gradient de densité


BEZ_255:
Preparazione dello sperma a scopo diagnostico mediante gradiente di densità


BEZ_255:
Autres inséminations, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Pour l'insémination intra-utérine, voir (KD.05.0050).


MED_INTERPRET:
Per inseminazione intrauterina vedasi (KD.05.0050)


BEZ_255:
Ponction de follicules pour l'obtention d'ovocytes, sous contrôle sonographique

MED_INTERPRET:
Y compris la sonographie et la voie d'abord.


BEZ_255:
Punzione del follicolo per raccolta di ovuli sotto controllo ecografico


BEZ_255:
Ponction de follicules pour l'obtention d'ovocytes, par laparoscopie


BEZ_255:
Punzione del follicolo per raccolta di ovuli, laparoscopica


BEZ_255:
Trasferimento di oociti, di gameti, di zigoti o di embrioni, intrauterino


BEZ_255:
Seltene ambulante geburtshilfliche Leistung im UBR Gynäkologie und Geburtshilfe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen: 

1. Eizellentransfer, Gametentransfer, Zygotentransfer, Embryotransfer, intratubar
2. Follikelpunktion bei Hyperstimulationssyndrom
3. Parazentese bei Hyperstimulationssyndrom, ultraschallkontrolliert
4. Embryoreduktion, ultraschallkontrolliert, transvaginal
5. Embryoreduktion, ultraschallkontrolliert, transcervical
6. Embryoreduktion, ultraschallkontrolliert, transabdominal
7. Intrauteriner Embryo Wash-out


BEZ_255:
Prestation obstétrique ambulatoire rare en salle d'examen et de traitement gynécologique et obstétrique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes:

1. Transfert intratubaire d'ovocytes, de gamètes, de zygotes ou d'embryons
2. Ponction de follicules en cas de syndrome d'hyperstimulation
3. Paracentèse échoguidée en cas de syndrome d'hyperstimulation
4. Réduction embryonnaire échoguidée transvaginale
5. Réduction embryonnaire échoguidée transcervicale
6. Réduction embryonnaire échoguidée transabdominale
7. "Wash out" embryonnaire intra-utérin


BEZ_255:
Prestazione ostetrica ambulatoriale rara in sala esami e trattamenti di ginecologia ed ostetricia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. Trasferimento intratubare di ovuli, gameti, zigoti o embrioni
2. Punzione di follicolo in caso di sindrome da iperstimolazione
3. Paracentesi in caso di sindrome da iperstimolazione, paracentesi, sotto controllo ecografico
4. Riduzione embrionale, sotto controllo ecografico, transvaginale
5. Riduzione embrionale, sotto controllo ecografico, transcervicale
6. Riduzione embrionale, sotto controllo ecografico, transaddominale
7. Wash out embrionale intrauterino


BEZ_255:
Seltene ambulante geburtshilfliche Leistung im Operationssaal, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen:

1. \+ Hysterektomie unter Sectio
2. \+ Sterilisation post partum, einseitig/beidseitig
3. \+ Organerhaltende operative Versorgung bei Uterusruptur, als alleinige Zuschlagsleistung
4. \+ Innere Wendung


BEZ_255:
Prestation obstétrique ambulatoire rare en salle d'opération, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes: 

1. \+ Hystérectomie lors d'une césarienne
2. \+ Stérilisation post partum, unilatérale ou bilatérale
3. \+ Chirurgie d'une rupture utérine, comme prestation additionnelle
4. \+ Version interne


BEZ_255:
Prestazione ostetrica ambulatoriale rara in sala operatoria, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. \+ Isterectomia in corso di taglio cesareo
2. \+ Sterilizzazione post partum, uni- o bilaterale
3. \+ Intervento chirurgico conservativo in caso di rottura dell'utero, come prestazione unica supplementare
4. \+ Versione interna


BEZ_255:
Pränatale und/oder genetische Beratung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
- Beratung im Bezug auf Schwangerschaft und Geburt, wie bspw. Ernährung, Impfungen, Verhalten im Hinblick auf Infektionskrankheiten (Toxoplasmose, Cytomegalie usw.)
- Verhaltensanleitung bei Risikoschwangerschaft (Wachstumsretardierung / vorzeitige Wehen, Zervixinsuffizienz usw.)
- Beratung und rechtsverbindliche Aufklärung bezüglich Geburtsplanung, Geburtsrisiken. (für Mutter u./o. Kind)
- Besprechung Beckenboden Training / Probleme im Zusammenhang mit dem Geburtsmodus
- Empfehlungen im Hinblick auf Vermeidung von Dammschnitten oder späterer Inkontinenz
- Erklärung der Bedeutung der klinischen und familienanamnestischen Befunde im Hinblick auf eine Erbkrankheit oder Karzinomrisiko
- Erläuterung der Zielsetzung und der Resultate einer genetischen Untersuchung. und deren Grenzen z. B. BRCA-1 / BRCA-2 / CF / NIPT usw.
- Besprechung ethischer Probleme sowie dem Recht auf Nichtwissen


BEZ_255:
Conseils prénatale et/ou génétique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
- Conseils sur la grossesse et l'accouchement, tels que la nutrition, les vaccinations, le comportement face aux maladies infectieuses (toxoplasmose, cytomégalie, etc.).
- Instructions comportementales pour les grossesses à haut risque (retard de croissance / travail prématuré, insuffisance cervicale, etc.)
- Conseils et informations juridiques concernant la planification de la naissance, les risques liés à l'accouchement (pour la mère et/ou l'enfant).
- Instruction concernant les exercices du plancher pelvien / les problèmes liés au type d'accouchement. 
- Recommandations en vue d'éviter les épisiotomies ou l'incontinence ultérieure.
- Explication de l'importance des résultats anamnestiques cliniques et familiaux quant au risque de maladie héréditaire ou de carcinome; 
- explication de l'objectif et des résultats d'un examen génétique et de ses limites (p. ex. BRCA-1, BRCA-2, CF, NIPT, etc.).
- Discussion des problèmes éthiques et du droit de ne pas savoir.


BEZ_255:
Consulenza prenatale e/o genetica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
- Consulenza in relazione a gravidanza e parto, come ad esempio alimentazione, vaccinazioni, comportamento nei confronti di malattie infettive (toxoplasmosi, citomegalia ecc.). 
- Istruzioni di comportamento per gravidanze ad alto rischio (ritardo di crescita/contrazioni uterine premature, insufficienza della cervice ecc.). 
- Consulenza e chiarimenti giuridicamente vincolanti concernenti pianificazione famigliare, rischi del parto (per madre e/o bambino)
- Colloquio di training del pavimento pelvico/problemi in relazione alla modalità del parto.
- Raccomandazioni allo scopo di evitare episiotomie o incontinenza successiva.
- Chiarimenti circa il significato di reperti clinici o famigliari anamnestici concernenti malattie ereditarie o rischio di carcinomi. 
- Spiegazioni dell’obiettivo e dei risultati di esami genetici e i loro limiti, ad esempio BRCA-1 / BRCA-2 / CF / NIPT ecc. 
- Colloquio sui problemi etici e sul diritto a non sapere.


BEZ_255:
Endokrinologische und/oder reproduktionsmedizinische Beratung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für jugendmedizinische Beratung.


BEZ_255:
Conseils en endocrinologie et/ou médecine reproductive, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour une consultation en médecine des adolescents.


BEZ_255:
Consulenza endocrinologica e/o di medicina riproduttiva, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale anche per consulenza medica minorile.


BEZ_255:
Test de provocation de contractions (stress-test)


BEZ_255:
Test di provocazione delle contrazioni uterine (stress test)


MED_INTERPRET:
Inhalt und Limitierung gemäss KLV 13e: Kontrolle post-partum eine Untersuchung.


MED_INTERPRET:
Contenu et limitations selon l'art. 13 OPAS: Contrôle post-partum un examen


MED_INTERPRET:
Contenuto e limite ai sensi dell'art. 13 lett. e OPre: Controllo post partum un esame.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Reintonaudiogramm, Luftleitung, bei Kindern bis 7 Jahren, beidseitig


BEZ_255:
+ Supplément pour audiogramme, conduction aérienne, chez les enfants jusqu'à 7 ans, des deux côtés

MED_INTERPRET:
Comprend également une éventuelle audiométrie tonale.


BEZ_255:
+ Supplemento per audiogramma tonale, conduzione aerea, in bambini fino a 7 anni, bilaterale

MED_INTERPRET:
Comprende anche eventuale audiometria ludica.


BEZ_255:
Computerisierter Video-Kopf-Impuls-Test (vKIT), horizontale Bogengänge

MED_INTERPRET:
Quantitativer Kopfimpulstest der Bogengänge zur Messung des vestibulookulären Reflexes mittels Videookulographie. 

Arztleistung: Teildurchführung, Kurvennachverarbeitung und Kurveninterpretation.


BEZ_255:
Test d'impulsion de la tête (HIT) assisté par ordinateur, canaux semi-circulaires horizontaux

MED_INTERPRET:
Test quantitatif d'impulsion de la tête sur les canaux semi-circulaires pour mesurer le réflexe vestibulo-oculaire au moyen d'une vidéo-oculographie. 


Prestation médicale: exécution partielle,traitement ultérieur des tracés et interprétation.


BEZ_255:
Test video dell'impulso della testa computerizzato (vHIT), canali semicircolari orizzontali

MED_INTERPRET:
Test quantitativo dell'impulso della testa sui canali semicircolari per la misurazione del riflesso vestibolo-oculare mediante video-oculografia. 

Prestazione medica: esecuzione parziale, elaborazione e interpretazione delle curve.


BEZ_255:
+ Zuschlag für computerisierter Video-Kopf-Impuls-Test (vKIT), vertikale Bogengänge


BEZ_255:
+ Supplément pour test d'impulsion de la tête (HIT) assisté par ordinateur, canaux semi-circulaires verticaux

MED_INTERPRET:
Test quantitatif d'impulsion de la tête sur les canaux semi-circulaires pour mesurer le réflexe vestibulo-oculaire au moyen d'une vidéo-oculographie. 
 

Prestation médicale: exécution partielle,traitement ultérieur des tracés et interprétation.


BEZ_255:
+ Supplemento per test video dell'impulso della testa computerizzato (vHIT), canali semicircolari verticali


MED_INTERPRET:
Nicht-invasive Messung des vestibulo-okulären Reflexes durch Bestimmung der dynamischen Sehschärfe. 

Arztleistung: Teildurchführung, Kurvennachverarbeitung und Kurveninterpretation.


BEZ_255:
Test d'acuité visuelle dynamique (AVD) assisté par ordinateur

MED_INTERPRET:
Mesure non invasive du réflexe vestibulo-oculaire par détermination de l'acuité visuelle dynamique.
 

Prestation médicale: exécution partielle,traitement ultérieur des tracés et interprétation.


BEZ_255:
Test dinamico dell'acuità visiva (DVA) computerizzato

MED_INTERPRET:
Misurazione non invasiva del riflesso vestibolo-oculare tramite la determinazione dell'acuità visiva dinamica.

Prestazione medica: esecuzione parziale, elaborazione e interpretazione delle curve.


BEZ_255:
Cervikale vestibulär-evozierte myogene Potenziale (cVEMP)

MED_INTERPRET:
Diagnostisches Verfahren zur Testung der Otholithenfunktion (Sacculus). 

Arztleistung: Teildurchführung, Kurvennachverarbeitung und Kurveninterpretation.


BEZ_255:
Potentiels évoqués vestibulaires myogéniques cervicaux (PEVMC)

MED_INTERPRET:
Procédé diagnostique pour tester la fonction des otolithes (saccule).
 

Prestation médicale: exécution partielle,traitement ultérieur des tracés et interprétation.


BEZ_255:
Potenziali evocati vestibolari miogeni cervicali (c-VEMP)

MED_INTERPRET:
Procedura diagnostica per il test della funzione otolitica (sacculo).

Prestazione medica: esecuzione parziale, elaborazione e interpretazione delle curve.


BEZ_255:
Okuläre vestibulär-evozierte myogene Potenziale (oVEMP)

MED_INTERPRET:
Elektromyografie-Messung der Augenmuskeln bei Stimulation der Otolithen (Utriculus) mittels Vibration. 

Arztleistung: Teildurchführung, Kurvennachverarbeitung und Kurveninterpretation.


BEZ_255:
Potentiels évoqués vestibulaires myogéniques oculaires (PEVMO)

MED_INTERPRET:
Mesure par électromyographie des muscles oculaires lors de stimulation des otolithes (utricule) par vibration.

Prestation médicale: exécution partielle,traitement ultérieur des tracés et interprétation.


BEZ_255:
Potenziali evocati vestibolari miogeni oculari (o-VEMP)

MED_INTERPRET:
Misurazione elettromiografica dei muscoli oculari in caso di stimolazione degli otoliti (utricolo) mediante vibrazione.

Prestazione medica: esecuzione parziale, elaborazione e interpretazione delle curve.


BEZ_255:
+ beidseitige, bithermische kalorische Prüfung mit Videookuloskopie oder Frenzelbrille


BEZ_255:
+ Epreuve calorique bithermique bilatérale par vidéo-oculoscopie ou à l'aide de lunettes de Frenzel


BEZ_255:
+ Esame calorico bitermico bilaterale con video-oculoscopia o occhiali di Frenzel


BEZ_255:
Computerisierte Elektro- oder Videookulografie (ENG, VNG)

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Prüfung von Spontannystagmus, Lage- und Lagerungsnystagmus, Blickrichtungsnystagmus sowie Kalorisation.

Inkl. 2 Spülungen pro Gehörgang.

Inkl. Vor- und Nachbereitung.


BEZ_255:
Electro-oculographie ou vidéo-oculographie informatisée (ENG, VNG)

MED_INTERPRET:
Comprend l'examen du nystagmus spontané, du nystagmus de position et de changement de position ainsi que du nystagmus de la direction du regard, de même que l'examen du nystagmus à l'épreuve calorique.

Y compris deux lavages par conduit auditif.

Y compris la préparation et la finition.


BEZ_255:
Elettro- o video-oculografia computerizzata (ENG, VNG)

MED_INTERPRET:
Comprende l'esame di nistagmo spontaneo, nistagmo di posizione e nistagmo posizionale, nistagmo direzionale e da provocazione termica. 

Incl. due lavaggi per ogni condotto uditivo. 

Incl. pre- e post-trattamento.


BEZ_255:
+ Erweiterte Nystagmografie bei Elektro- oder Videookulografie

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Prüfung von Blickfolgebewegungen, Sakkaden, optokinetischem Nystagmus und weiteren, vestibulär ausgelösten Augenbewegungen.


BEZ_255:
+ Nystagmographie complémentaire lors d'électro-oculographie ou de vidéo-oculographie

MED_INTERPRET:
Comprend l'examen des mouvements de poursuite oculaire, des saccades, du nystagmus optocinétique et d'autres mouvements oculaires d'origine vestibulaire.


BEZ_255:
+ Nistagmografia ampliata in caso di elettro- o video-oculografia

MED_INTERPRET:
Comprende esame di movimenti di inseguimento degli occhi, movimenti saccadici, nistagmo optocinetico e altri movimenti dell'occhio provocati dal vestibolo.


BEZ_255:
+ Drehstuhlprüfung bei Elektro- oder Videookulografie


BEZ_255:
+ Examen rotatoire lors d'électro-oculographie ou de vidéo-oculographie


BEZ_255:
+ Esame con sedia girevole durante elettro- o video-oculografia


BEZ_255:
Quantitative apparative Messung der motorischen Gleichgewichtsfunktion


BEZ_255:
Misurazione quantitativa strumentale della funzione dell'equilibrio motorio


MED_INTERPRET:
Diagnostische Messung TEOAE und/oder DPOAE.


MED_INTERPRET:
Mesure diagnostique de TEOAE et/ou de DPOAE.


MED_INTERPRET:
Misurazione diagnostica TEOAE e/o DPOAE.


BEZ_255:
Dépistage par oto-émissions acoustiques (OEA)

MED_INTERPRET:
Dépistage auditif chez les nouveaux-nés.


MED_INTERPRET:
Peropératoire lors d'une implantation cochléaire.


BEZ_255:
Stimolazione elettrica del n. statoacustico, per lato

MED_INTERPRET:
Intraoperatoria durante impianto di coclea.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Erstanpassung, Kontrolle und Funktionsprüfungen.


BEZ_255:
Adaptation d'implant cochléaire, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend la première adaptation, le contrôle et les tests fonctionnels.


BEZ_255:
Adattamento dell'impianto cocleare, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende primo adattamento, controllo e test funzionali.


BEZ_255:
Klinische Vestibularisprüfung mit Videookuloskopie oder Frenzelbrille

MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch die Prüfung von Lage- und Lagerungsnystagmus, Kopfimpulstest, Prüfung der vestibulospinalen Reflexe (Romberg, Unterberger, Strichgang); kursorische Kleinhirnfunktionsprüfung (Diadochokinese, Finger-Nasen-Versuch).


BEZ_255:
Examen vestibulaire clinique par vidéo-oculoscopie ou à l'aide de lunettes de Frenzel

MED_INTERPRET:
Comprend aussi l'examen du nystagmus de position et de changement de position, le test d'impulsion de la tête, l'examen des réflexes vestibulospinaux (test de Romberg, manœuvre d'Unterberger, épreuve de la marche sur une ligne droite) et l'examen rapide des fonctions cérébelleuses (diadococinésie, épreuve index-nez).


BEZ_255:
Esame clinico vestibolare con video-oculoscopia o occhiali di Frenzel

MED_INTERPRET:
Comprende anche l'esame di nistagmo di posizione e di posizionamento, test di impulso della testa, esame dei riflessi vestibolo-spinali (Romberg, Unterberger, prova del funambolo); esame funzionale succinto del cervelletto (diadococinesi, prova dito-naso).


BEZ_255:
Akustische evozierte Potenziale (AEP) ohne Schwellenbestimmung

MED_INTERPRET:
Arztleistung: Teildurchführung, Kurvennachbearbeitung und Kurveninterpretation.


BEZ_255:
Potentiels évoqués auditifs (PEA), sans détermination du seuil

MED_INTERPRET:
Prestation médicale: exécution partielle, traitement ultérieur des tracés et interprétation.


BEZ_255:
Potenziali evocati acustici (PEA) senza determinazione della soglia

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: esecuzione parziale, elaborazione delle curve e loro interpretazione.


BEZ_255:
Akustisch evozierte Potenziale (AEP) mit Schwellenbestimmung


BEZ_255:
Potentiels évoqués auditifs, avec détermination du seuil


BEZ_255:
Potenziali evocati acustici (PEA) con determinazione della soglia


BEZ_255:
+ Mesure spécifique à la fréquence lors de potentiels évoqués auditifs avec détermination du seuil


MED_INTERPRET:
Behinhaltet auch dichotische Tests und Prüfung des Richtungshörens.


MED_INTERPRET:
Comprend également le test dichotique et l'examen de l'audition directionnelle.


BEZ_255:
Esame della funzione auditiva centrale,
bilaterale

MED_INTERPRET:
Comprende anche test dicotici, esame dell'udito direzionale.


BEZ_255:
Esame audiometrico comportamentale nel bambino


BEZ_255:
+ Etude du réflexe stapédien lors de tympanométrie, par côté


BEZ_255:
+ Misurazione del riflesso stapediale durante timpanometria, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. ev. misurazione dell'affaticamento del riflesso.


BEZ_255:
+ Überschwellige audiometrische Prüfung beider Ohren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Messung von Unbehaglichkeitsschwelle und/oder Aufblähkurve und/oder Tinnitusbestimmung.


BEZ_255:
+ Audiométrie supraliminaire bilatérale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend la mesure du seuil d'inconfort et/ou la courbe du seuil d'audition et/ou la détermination des caractéristiques d'un acouphène.


BEZ_255:
+ Esame audiometrico sopraliminare bilaterale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende la misurazione della soglia di dolore e/o la curva di functional gain e/o la determinazione del tinnito.


BEZ_255:
Audiogramme tonal, conduction aérienne et osseuse, des deux côtés


BEZ_255:
Audiogramma tonale, conduzione aerea e ossea, bilaterale


BEZ_255:
Sprachaudiogramm im freien Schallfeld mit und/oder ohne getragene(n/m) Hörgerät(en)


BEZ_255:
Audiogramme vocal en champ libre, avec et/ou sans appareil(s) auditif(s) en place


BEZ_255:
Audiogramma verbale in campo acustico libero con e/o senza apparecchio/i acustico/i


BEZ_255:
Audiogramme vocal bilatéral avec bruit de masquage


BEZ_255:
Rumore di fondo durante audiogramma verbale, bilaterale


BEZ_255:
Nichtärztliche Vorbereitung vor Eingriffen in Regional- oder Allgemeinanästhesie, bei Kindern bis 16 Jahre, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes selbstständig erbracht werden. 

Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. 

Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert. 

Gilt unter anderem für folgende vorbereitende nichtärztliche Tätigkeiten:

- Vorbereitung des Patienten für die Intervention
- Blutentnahme
- Injektion und Infusion
- Gefässzugang
- Prämedikation

Gilt nicht für:  

- Organisatorisch verursachte Wartezeiten
- Medizinisch bedingte Wartezeiten bis zur Einleitung Anästhesie
- allgemeine nichtärztliche Leistungen im Operationssaal wie Lagerung des Patienten
- Bereitstellen der technischen Geräte (Mikroskop usw.)
- Kontrolle der Dokumente, Berichte, Röntgenbilder, Implantate, Instrumentarium
- Händewaschen, Abdecken
- Einrichten der OP Arbeitsstelle ( Videoturm, Röntgen, Spülsysteme usw.)
- Umlagern

Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden. 

Definition einer Operation/Intervention siehe Generelle Interpretation [GI-54].


BEZ_255:
Temps de préparation par du personnel paramédical d'interventions sous anesthésie locale ou générale, chez les enfants jusqu'à 16 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les activités fournies de manière autonome par du personnel paramédical sur ordre du médecin. 

Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. 

Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante. 

Vaut entre autres pour les activités paramédicales de préparation suivantes:

- préparation du patient pour l'intervention 
- prélèvement sanguin
- injection et perfusion
- accès vasculaire
- prémédication

Ne vaut pas pour: 

- délais d'attente induits par l'organisation
- temps d'attente d'ordre médical jusqu'à l'induction de l'anesthésie 
- prestations paramédicales générales en salle d'opération comme le positionnement du patient 
- préparation des appareils techniques (microscope, etc.)
- contrôle des documents, rapports, radiographies, implants, instruments 
- lavage des mains, champage
- installation du poste de travail OP (tour vidéo, appareil Röntgen, systèmes de rinçage, etc.)
- repositionnement

D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être facturées séparément. 

Définition d'une opération/intervention, voir Interprétation générale des chapitres [GI-54].


BEZ_255:
Preparazione non medica di interventi in anestesia regionale o generale, per bambini fino a 16 anni, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per attività erogate autonomamente da operatore specializzato non medico su disposizione del medico. 

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche. 

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica.

Vale inoltre per le seguenti attività preparatorie non mediche:

- preparazione del paziente all’intervento 
- prelievo di sangue
- iniezione ed infusione 
- accesso vascolare
- premedicazione

Non vale per:

- tempi di attesa di natura organizzativa
- tempi di attesa di natura medica fino all’induzione della anestesia 
- prestazioni generali di natura non medica in sala operatoria come il posizionamento del paziente 
- approntamento delle apparecchiature tecniche (microscopio ecc.) 
- controllo di documentazione, rapporti, radiografie, impianti, strumentario 
- lavaggio delle mani, copertura 
- allestimento del posto di lavoro OP (impianto-video, radiografia, sistemi di lavaggio ecc.)
- riposizionamento

Altre prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in via supplementare. 

Per la definizione di operazione/intervento vedasi l'interpretazione generale [IG-54].


BEZ_255:
Nichtärztliche Überwachung nach Eingriffen in Regional- oder Allgemeinanästhesie, erste 30 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes selbstständig erbracht werden.

Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden.

Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert.

Gilt unter anderem für folgende überwachende und betreuende nichtärztliche Tätigkeiten:

- Leistungen der Grundpflege, Medikation
- Bluttransfusionen 
- Blutentnahmen
- Injektionen und Infusionen 
- Überwachung von Vitalzeichen 
- Behandlungen wie Absaugen oral/nasal, O2-Verabreichung, Drainage/Spülung kontrollieren/entfernen, Katheter Legen/entfernen, Stoma pflegen
- Wundbehandlung, Wundpflege, Verbandwechsel und Entfernung Verbände 
- Information und Anweisung des Patienten und Angehörige zum Austritt und Nachbehandlung 

Gilt nicht für:

- Eingriffe in Lokalanästhesie
- Organisatorisch verursachte Wartezeiten 
- allgemeine nichtärztliche Leistungen im Operationssaal wie Lagerung des Patienten 
- Bereitstellen der technischen Geräte (Mikroskop usw.) 
- Kontrolle der Dokumente, Berichte, Röntgenbilder, Implantate, Instrumentarium 
- Händewaschen, Abdecken 
- Einrichten der OP Arbeitsstelle ( Videoturm, Röntgen, Spülsysteme usw.) 
- Umlagern 
- Verband anlegen (z.B. Ortho Gilet) 
- Kontrolle vor Verlegung auf die nachbetreuende Station 

Gilt nicht für Leistungen, welche im Wartezimmer erbracht werden. 

Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden. 

Definition einer Operation/Intervention siehe Generelle Interpretation [GI-54].


BEZ_255:
Surveillance par du personnel paramédical après une intervention sous anesthésie locale ou générale, 30 premières min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations fournies de manière autonome par le personnel paramédical sur ordre du médecin. 

Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. 

Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante.

Vaut entre autres pour les activités paramédicales de surveillance et de prise en charge suivantes:

- prestations infirmières de base, médication
- transfusion sanguine 
- prélèvement sanguin 
- injection et perfusion 
- surveillance des signes vitaux
- Traitements tels qu'aspiration orale/nasale, administation d'oxygène, contrôle/retrait du drrainage/rinçage, pose/retrait d'un cathéter, soins d'une stomie 
- traitement des plaies, soins des plaies, changement et retrait des bandages 
- information et instruction du patient et de ses proches concernant la sortie et le suivi 

Ne vaut pas pour:

- interventions sous anesthésie locale
- délais d'attente induits par l'organisation 
- prestations paramédicales générales en salle d'opération comme positionnement du patient 
- préparation des appareils techniques (microscope, etc.) 
- contrôle des documents, rapports, radiographies, implants, instruments 
- lavage des mains, champage 
- installation du poste de travail OP ( tour vidéo, appareil Röntgen, systèmes de rinçage, etc.) 
- repositionnement 
- pose de bandage (p. ex. gilet orthopédique) 
- contrôle avant transfert du patient vers salle de surveillance 

Ne vaut pas pour les prestations fournies en salle d'attente. D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être facturées séparément. 

Définition d'une opération/intervention, voir Interprétation générale des chapitres [GI-54].


BEZ_255:
Sorveglianza non medica dopo interventi in anestesia regionale o generale, primi 30 min.

MED_INTERPRET:
Vale per attività erogate autonomamente da operatore specializzato non medico su disposizione del medico. 

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche. 

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica. 

Vale inoltre per le seguenti attività non mediche di sorveglianza e di assistenza:

- prestazioni di cure di base, somministrazione di medicamenti, 
- trasfusioni di sangue, 
- prelievi di sangue, 
- iniezioni ed infusioni, 
- sorveglianza dei parametri vitali, 
- trattamenti come aspirazione orale/nasale, somministrazione di O2, controllo/rimozione di drenaggio/lavaggio, posizionamento/rimozione di cateteri, cura dello stoma, 
- trattamento di ferita, cura di ferita, cambio di bendaggio e rimozione di bendaggi, 
- informazioni e indicazioni per il paziente e i famigliari concernenti la dimissione e il successivo trattamento. 

Non vale per:

- interventi in anestesia locale
- tempi di attesa di natura organizzativa 
- prestazioni generali di natura non medica in sala operatoria come il posizionamento del paziente 
- approntamento delle apparecchiature tecniche (microscopio ecc.) 
- controllo della documentazione, rapporti, radiografie, impianti, strumentario 
- lavaggio delle mani, copertura 
- allestimento del posto di lavoro OP (impianto video, radiografia, sistema di lavaggio ecc.)
- riposizionamento
- applicazione di bendaggi (ad es. gilet ortopedico) 
- controlli prima del trasferimento al successivo reparto di assistenza 

Non è valido per prestazioni erogate in sala di attesa. 

Altre prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta. Per la definizione di operazione/intervento vedasi l'interpretazione generale [IG-54].


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Überwachung nach Eingriffen in Regional- oder Allgemeinanästhesie (31. bis 240. Minute), pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes selbstständig erbracht werden.

Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. 

Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert.

Gilt unter anderem für folgende überwachende und betreuende nichtärztliche Tätigkeiten:

- Leistungen der Grundpflege, Medikation
- Bluttransfusionen 
- Blutentnahmen 
- Injektionen und Infusionen 
- Überwachung von Vitalzeichen 
- Behandlungen wie Absaugen oral/nasal, O2-Verabreichung, Drainage/Spülung kontrollieren/entfernen, Katheter Legen/entfernen, Stoma pflegen 
- Wundbehandlung, Wundpflege, Verbandwechsel und Entfernung Verbände 
- Information und Anweisung des Patienten und Angehörige zum Austritt und Nachbehandlung 

Gilt nicht für:

- Eingriffe in Lokalanästhesie
- Organisatorisch verursachte Wartezeiten 
- allgemeine nichtärztliche Leistungen im Operationssaal wie Lagerung des Patienten 
- Bereitstellen der technischen Geräte (Mikroskop usw.) 
- Kontrolle der Dokumente, Berichte, Röntgenbilder, Implantate, Instrumentarium 
- Händewaschen, Abdecken 
- Einrichten der OP Arbeitsstelle ( Videoturm, Röntgen, Spülsysteme usw.) 
- Umlagern 
- Verband anlegen (z.B. Ortho Gilet) 
- Kontrolle vor Verlegung auf die nachbetreuende Station 

Gilt nicht für Leistungen, welche im Wartezimmer erbracht werden. 

Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden. 

Definition einer Operation/Intervention siehe Generelle Interpretation [GI-54].


BEZ_255:
+ Surveillance par du personnel paramédical après une intervention sous anesthésie locale ou générale (31ème min jusqu'à 240ème min) par période d'1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations fournies de manière autonome par le personnel paramédical sur ordre du médecin. 

Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. 

Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante. Vaut entre autres pour les activités paramédicales de surveillance et de prise en charge suivantes:

- prestations infirmières de base, médication
- transfusion sanguine 
- prélèvement sanguin 
- injection et perfusion
- surveillance des signes vitaux 
- Traitements tels qu'aspiration orale/nasale, administation d'oxygène, contrôle/retrait du drrainage/rinçage, pose/retrait d'un cathéter, soins d'une stomie 
- traitement des plaies, soins des plaies, changement et retrait des bandages
- information et instruction du patient et de ses proches concernant la sortie et le suivi 

Ne vaut pas pour:

- interventions sous anesthésie locale
- délais d'attente induits par l'organisation 
- prestations paramédicales générales en salle d'opération comme positionnement du patient 
- préparation des appareils techniques (microscope, etc.) 
- contrôle des documents, rapports, radiographies, implants, instruments 
- lavage des mains, champage 
- installation du poste de travail OP ( tour vidéo, appareil Röntgen, systèmes de rinçage, etc.) 
- repositionnement 
- pose de bandage (p. ex. gilet orthopédique) 
- contrôle avant transfert du patient vers salle de surveillance 

Ne vaut pas pour les prestations fournies en salle d'attente.

D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être facturées séparément. 

Définition d'une opération/intervention, voir Interprétation générale [GI-54].


BEZ_255:
+ Sorveglianza non medica dopo interventi in anestesia regionale o generale (dal 31° min fino al 240° min), per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per attività erogate autonomamente da operatore specializzato non medico su disposizione del medico. 

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche. 

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica. 

Vale inoltre per le seguenti attività non mediche di sorveglianza e di assistenza:

- prestazioni di cure di base, somministrazione di medicamenti 
- trasfusioni di sangue
- prelievi di sangue 
- iniezioni e infusioni
- sorveglianza dei parametri vitali 
- trattamenti come aspirazione orale/nasale, somministrazione di O2, controllo/rimozione di drenaggi/lavaggi, posizionamento/rimozione di cateteri, cura dello stoma 
- trattamento di ferita, cura di ferita, cambio di bendaggio e rimozione di bendaggi 
- informazioni e indicazioni per il paziente e i famigliari concernenti la dimissione e il successivo trattamento 

Non vale per:

- interventi in anestesia locale
- tempi di attesa di natura organizzativa 
- prestazioni generali di natura non medica in sala operatoria come il posizionamento del paziente 
- approntamento delle apparecchiature tecniche (microscopio ecc.) 
- controllo di documentazione, rapporti, radiografie, impianti, strumentario
- lavaggio delle mani, copertura, 
- allestimento del posto di lavoro OP (impianto video, radiografia, sistemi di lavaggio ecc.) 
- riposizionamento
- applicazione di bendaggi (ad es. gilet ortopedico) 
- controlli prima del trasferimento al successivo reparto di assistenza 

Non è valido per prestazioni erogate in sala di attesa. 

Altre prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta. 

Per la definizione di operazione/intervento vedasi l'interpretazione generale [IG-54].


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Überwachung nach Eingriffen in Regional- oder Allgemeinanästhesie (241. bis 480. Minute), pro 1 Min.


BEZ_255:
+ Surveillance par du personnel paramédical après une intervention sous anesthésie locale ou générale (241ème min justqu'à 480ème min), par période d'1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations fournies de manière autonome par le personnel paramédical sur ordre du médecin. 

Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. 

Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante.

Vaut entre autres pour les activités paramédicales de surveillance et de prise en charge suivantes:

- prestations infirmières de base, médication
- transfusion sanguine 
- prélèvement sanguin
- injection et perfusion 
- surveillance des signes vitaux 
- Traitements tels qu'aspiration orale/nasale, administation d'oxygène, contrôle/retrait du drrainage/rinçage, pose/retrait d'un cathéter, soins d'une stomie 
- traitement des plaies, soins des plaies, changement et retrait des bandages 
- information et instruction du patient et de ses proches concernant la sortie et le suivi 

Ne vaut pas pour:

- interventions sous anesthésie locale
- délais d'attente induits par l'organisation 
- prestations paramédicales générales en salle d'opération comme positionnement du patient 
- préparation des appareils techniques (microscope, etc.) 
- contrôle des documents, rapports, radiographies, implants, instruments 
- lavage des mains, champage 
- installation du poste de travail OP ( tour vidéo, appareil Röntgen, systèmes de rinçage, etc.) 
- repositionnement 
- pose de bandage (p. ex. gilet orthopédique) 
- contrôle avant transfert du patient vers salle de surveillance 

Ne vaut pas pour les prestations fournies en salle d'attente.

D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être facturées séparément. 

Définition d'une opération/intervention, voir Interprétation générale [GI-54].


BEZ_255:
+ Sorveglianza non medica dopo interventi in anestesia regionale o generale (dal 241° min fino al 480° min), per ogni 1 min


MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss KLV 12 c.

Inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden.

Inkl. allf. Impfberatung.

Inkl. allf. Impfungen.

Vgl. auch Interpretationen Kapitel [CG.00].


BEZ_255:
Examens de prévention au cours du 2e mois

MED_INTERPRET:
Prestations selon l'article 12 c de l'OPAS. 


Y compris les conseils, les éclaircissements ou les objections relatifs au traitement de vaccination non-urgent.



Y compris les conseils relatifs aux vaccins. 


Y compris les vaccinations. 



Voir aussi les Interprétations du chapitre [Bl.00].


MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi di {OPre}, art. 12 c;

Incl. consulenza per reperti/disturbi non acuti che richiedono approfondimenti e/o trattamento. 

Incl. ev. consulenza sulle vaccinazioni. 

Incl. ev. vaccinazioni. 

Vedi anche Interpretazioni del capitolo [CG.00].


MED_INTERPRET:
Leistungen gemäss KLV 12 c.

Inkl. Beratung für nicht akut abklärungsbedürftige und/oder behandlungsbedürftige Befunde/Beschwerden.

Inkl. allf. Impfberatung.

Inkl. allf. Impfungen. 

Vgl. auch Interpretationen Kapitel [CG.00].


BEZ_255:
Examens de prévention au cours du 4e mois

MED_INTERPRET:
Prestations selon l'article 12 c de l'OPAS. 

Y compris les conseils, les éclaircissements ou les objections relatifs au traitement de vaccination non-urgent.


Y compris les conseils relatifs aux vaccins.

Y compris les vaccinations. 



Voir aussi les Interprétations du chapitre [Bl.00].


MED_INTERPRET:
Prestazioni ai sensi di {OPre}, art. 12 c. 

Incl. consulenza per reperti/disturbi non acuti che richiedono approfondimenti e/o trattamento. 

Incl. ev. consulenza sulle vaccinazioni. 

Incl. ev. vaccinazioni. 

Vedi anche Interpretazioni del capitolo [CG.00].


MED_INTERPRET:
Gilt für Untersuchungen bis und mit dem 28. Lebenstag oder bei Frühgeborenen bis zum 28. Tag nach dem errechneten Geburtstermin.


MED_INTERPRET:
Vaut pour les examens effectués jusqu'au 28e jour après la naissance ou pour les prématurés jusqu'au 28e jour suivant la date de naissance prévue.


MED_INTERPRET:
Vale per esami fino e compreso il 28° giorno di vita o, in caso di prematuro, fino al 28° giorno successivo alla data prevista per il parto.


BEZ_255:
Indirekte Fundusskopie beim Neugeborenen, beidseitig


BEZ_255:
Fondoscopie bilatérale indirecte chez le nouveau-né


BEZ_255:
Esame del fundus con oftalmoscopia indiretta nel neonato, bilaterale


BEZ_255:
Frenulotomie (Zunge) bei Kindern bis zur 6. Lebenswoche


BEZ_255:
Frénulotomie (langue) chez l'enfant, jusqu'à la 6e semaine


BEZ_255:
Frenulotomia linguale nel neonato fino alla 6a settimana di vita


BEZ_255:
Erstversorgung des Neugeborenen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Überwachung der postnatalen Adaptation, Wärmeerhaltung, Bonding, allf. Absaugen, CPAP-Unterstützung oder Beutelbeatmung.


BEZ_255:
Premiers soins du nouveau-né, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Surveillance de l'adaptation postnatale, thermorégulation, bonding, aspiration éventuelle, soutien CPAP ou ventilation au masque.


MED_INTERPRET:
Sorveglianza dell'adattamento postnatale, mantenimento del calore, bonding, ev. aspirazione, supporto CPAP o ventilazione con pallone.


BEZ_255:
Erweiterte Erstversorgung eines kritisch kranken Neugeborenen oder eines Neugeborenen mit vorbestehenden und/oder schwerwiegenden Risiken, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Unterstützung der postnatalen Adaptation bei kritisch krankem Neugeborenen oder Neugeborenen mit schwerwiegenden Risiken, die eine Betreuung durch mindestens einen Arzt und ein bis zwei in Neonatologie ausgebildeten Pflegefachpersonen notwendig macht.


BEZ_255:
Premiers soins élargis d'un nouveau-né en situation critique ou présentant des risques préexistants et/ou majeurs, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Soutien de l'adaptation postnatale chez des nouveaux-nés en état critique ou des nouveaux-nés présentant des risques très importants qui rendent nécessaire une prise en charge par au moins un médecin et une ou deux personnes soignantes formées en néonatologie.


BEZ_255:
Prime cure estese di un neonato in condizioni critiche o di un neonato ad alto rischio e/o con rischio preesistente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Supporto all’adattamento postnatale di neonati in condizioni critiche o di neonati ad alto rischio per i quali si rende indispensabile l’assistenza di almeno un medico e di 1-2 infermieri diplomati con formazione in neonatologia.


BEZ_255:
Gefässzugang beim Neugeborenen, pro 1 Min.


BEZ_255:
Voie d'accès vasculaire chez le nouveau-né, par période de 1 min


BEZ_255:
Via d'accesso vascolare nel neonato, per ogni 1 min


BEZ_255:
Spezifische Beratung bei angeborenen Stoffwechselstörungen beim Neugeborenen und Kindern bis 18 Jahren, pro 1 Min.


BEZ_255:
Evaluation du nouveau-né ou de l'enfant et conseils relatifs à des troubles du métabolisme, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris le dépistage du métabolisme chez le nouveau-né.


BEZ_255:
Consulenza specifica per disturbi metabolici congeniti del neonato e del bambino fino a 18 anni, per ogni 1 min


BEZ_255:
Genetische Beratung in Zusammenhang mit einer vererbbaren Krankheit, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Genetische Beratung in fachlichem Zusammenhang mit  potentieller/bestehender Krankheit von Fetus oder Kind.


BEZ_255:
Conseil en génétique en rapport avec la maladie héréditaire, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Consultation génétique spécialisée en rapport avec une maladie existante/potentielle du foetus ou de l'enfant.


BEZ_255:
Consulenza genetica in relazione ad una malattia ereditaria, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Consulenza genetica in relazione specialistica con una malattia potenziale/esistente del feto o del bambino.


BEZ_255:
Registrierung otoakustischer Emissionen, beidseitig, bei Kindern bis 16 Jahren


BEZ_255:
Enregistrement bilatéral d'émissions oto-acoustiques chez l'enfant jusqu'à 16 ans


BEZ_255:
Registrazione di emissioni otoacustiche, bilaterale, nel bambino/adolescente fino a 18 anni


BEZ_255:
Erschwerte Gehörgangsreinigung beim Kind bis 12 Jahren, pro Seite

MED_INTERPRET:
Die Leistung wird durch den Arzt durchgeführt.


BEZ_255:
Nettoyage difficile du conduit auditif chez l'enfant jusqu'à 12 ans, par côté

MED_INTERPRET:
La prestation est effectuée par le médecin.


BEZ_255:
Pulizia complessa del condotto uditivo del bambino fino a 12 anni, per lato


BEZ_255:
Vaginoskopie bei Kindern, vor der Menarche


BEZ_255:
Vaginoscopie chez l'enfant (avant la menstruation)


BEZ_255:
Audiometrie ausserhalb Camera silens, beidseitig


BEZ_255:
Audiométrie bilatérale à l'extérieur de la salle silencieuse

MED_INTERPRET:
Conduction aérienne, au moins 5 fréquences


BEZ_255:
Audiometria al di fuori della cabina, bilaterale


BEZ_255:
Screening Refraktometrie bei Kindern bis 12 Jahren, beidseitig


BEZ_255:
Réfractométrie bilatérale de dépistage chez l'enfant jusqu'à 12 ans


BEZ_255:
Screening rifrattometria nel bambino fino a 12 anni, bilaterale


BEZ_255:
Zuschlag für Leistungen bei Kindern bis 12 Jahren

MED_INTERPRET:
Gilt nur für Leistungen in Anwesenheit des Kindes. 

Gilt auch für spezifische Kinder-Leistungspositionen.


BEZ_255:
Supplément pour prestations chez les enfants jusqu'à 12 ans

MED_INTERPRET:
Vaut que pour les prestations fournies en la présence de l'enfant. 

Vaut aussi pour les positions pédiatriques spécifiques.


BEZ_255:
Supplemento per prestazioni a bambini fino a 12 anni

MED_INTERPRET:
Vale solo per prestazioni in presenza del bambino. 

Vale anche per posizioni di prestazioni specifiche per bambini.


BEZ_255:
Klinisch-Pharmakologische bzw. toxikologische Behandlung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Beratung des Patienten mit komplexen klinisch-pharmakologischen oder toxikologischen Fragestellungen (bspw. Störungen im Arzneistoffmetabolismus, Arzneimittelunverträglichkeit/-allergie/-toxizität, Störungen im Arzneistoffmetabolismus, problematische Medikationsanpassungen).


BEZ_255:
Traitement pharmacologique clinique ou toxicologique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour le conseil du patient présentant des troubles pharmacologiques cliniques ou toxicologiques complexes (p. ex. troubles du métabolisme, intolérance, allergie aux médicaments, toxicité médicamenteuse, problématiques d'adaptation de la médication).


BEZ_255:
Trattamento farmacologico clinico o tossicologico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la consulenza a paziente con problematiche complesse di tipo clinico-farmacologico o tossicologico (per esempio, disturbi del metabolismo di sostanze medicamentose, intolleranza, allergia o tossicità a medicamenti, disturbi del metabolismo di sostanze medicamentose, adeguamenti problematici della terapia farmacologica).


BEZ_255:
Interpretation von klinisch-pharmakologischen/toxikologischen Spezialuntersuchungen in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt zum Beispiel für die Interpretation der Blutspiegelergebnisse von spezifischen Arzneimitteln, Noxen oder Testsubstanzen.


BEZ_255:
Interprétation des examens pharmacologiques cliniques/toxicologiques en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut p. ex. pour l'interprétation des résultats du taux sanguin dus à des médicaments, des toxiques ou des substances de test spécifiques.


BEZ_255:
Interpretazione di esami speciali di farmacologia clinica/tossicologia, in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale ad esempio per la interpretazione del tasso ematico di specifiche sostanze medicamentose, noxae, sostanze di test.


MED_INTERPRET:
Gilt zum Beispiel für Empfehlungen über Dosisanpassung, Wahl oder Kontraindikation bestimmter Arzneimittel auf Grund von Gentests.

Die Leistung kann auch in Abwesenheit des Patienten stattfinden, die Beratung erfolgt dann zu Handen des behandelnden Arztes.


BEZ_255:
Conseil en génétique pharmacologique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut p. ex. pour les recommandations concernant l'adaptation des doses, le choix ou la contre-indication de certains médicaments sur la base de tests génétiques.


La prestation peut avoir lieu en l'absence du patient, le conseil est alors destiné au médecin traitant.


BEZ_255:
Consulenza farmacogenetica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale ad esempio per raccomandazioni di adeguamento di dosaggio, scelta o controindicazione di determinati medicamenti in base a test genetici. 

La prestazione può avere luogo anche in assenza del paziente, la consulenza allora è fornita quindi all’attenzione del medico curante.


BEZ_255:
Phänotypisierung, Arzneistoffmetabolismus und -transport, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Verabreichung von Probesubstanzen als Test der Stoffwechsel- und Transportfunktionen der Wirkstoffe von Arzneimitteln oder Noxen.

Gilt nicht für Phänotypisierung im Rahmen klinischer Studien.

Die Wartezeit zwischen Verabreichung und Messung ist nicht über diese Leistungsposition abgegolten.


BEZ_255:
Phénotypage, métabolisme et transport de substances actives, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'administration de substances d'échantillon pour tester les fonctions métaboliques et de transport des substances actives de médicaments ou de toxiques.


Ne vaut pas pour le phénotypage réalisé dans le cadre d'études cliniques.


Le délai entre l'administration et la mesure n'est pas indemnisé par cette position.


BEZ_255:
Fenotipizzazione, metabolismo e trasporto di sostanze medicamentose, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la somministrazione di sostanze-campione quale test per le funzioni di trasporto e metabolismo dei principi attivi di sostanze medicamentose o noxae. 

Non vale per la fenotipizzazione in ambito di studi clinici. 

Il tempo di attesa tra somministrazione e misurazione non è computato con questa posizione.


BEZ_255:
Klinisch-Pharmakologische bzw. toxikologische Beratung von Ärzten in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt zum Beispiel für Empfehlungen über Dosisanpassung, Behandlung oder Prävention unerwünschter Arzneimittelwirkungen, Wahl oder Kontraindikation bestimmter Arzneimittel auf Grund von klinischen/biologischen Bemerkungen, Phänotyp-/Blutspiegelergebnisse, Gentests usw.

Die Leistung findet in Abwesenheit des Patienten statt; die Beratung erfolgt zu Handen des behandelnden Arztes. Der Name des veranlassenden bzw. behandelnden Arztes muss auf der Rechnung vermerkt sein.


BEZ_255:
Conseil médical en pharmacologie clinique ou toxicologie en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut p. ex. pour les recommandations concernant l'adaptation des doses, le traitement ou la prévention d'effets indésirables de médicaments, le choix ou la contre-indication de certains médicaments sur la base de commentaires cliniques/biologiques, de résultats de phénotypage ou de taux sanguin, de tests génétiques, etc.


La prestation peut avoir lieu en l'absence du patient, le conseil est alors destiné au médecin traitant. Le nom du médecin mandant ou traitant doit figurer sur la facture.


BEZ_255:
Consulenza di clinica farmacologica o tossicologica di medici in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale ad esempio per raccomandazioni circa adeguamento di dosaggi, trattamento o prevenzione di effetti medicamentosi indesiderati, scelta o controindicazioni di certi medicamenti a causa di osservazioni cliniche/biologiche, risultati di fenotipo/concentrazioni ematiche, test genetici ecc.

La prestazione ha luogo in assenza del paziente; la consulenza avviene a beneficio del medico curante. Il nome del medico che l'ha richiesta o medico curante deve essere specificato sulla fattura.


BEZ_255:
+ Phytothérapie, pour chaque min supplémentaire


BEZ_255:
Traditionelle Chinesische Medizin, erste 5 Min.


BEZ_255:
Médecine traditionnelle chinoise, 5 premières min


BEZ_255:
Medicina tradizionale cinese, primi 5 min


MED_INTERPRET:
Mit der Tarifposition abgegolten: Setzen der Nadeln

Die ärztlichen Tätigkeiten während einer medizinisch notwendigen Überwachung nach dem Setzen der Nadeln sind über die Position (AM.00.0010) abgebildet.


BEZ_255:
+ Acuponcture, pour chaque min supplémentaire

MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire indemnise le positionnement des aiguilles.

Les activités médicales effectuées pendant une surveillance médicalement nécessaire après le positionnement des aiguilles sont facturables par le biais de la position (AM.00.0010).


MED_INTERPRET:
Con la posizione tariffale è computato: posizionamento degli aghi

L'attività del medico durante una sorveglianza necessaria dal punto di vista medico successivamente al posizionamento degli aghi è riportata nella posizione (AM.00.0010).


BEZ_255:
+ Anthroposophische Medizin, jede weitere 1 Min.


BEZ_255:
+ Médecine anthroposophique, pour chaque min supplémentaire


BEZ_255:
+ Medicina antroposofica, ogni ulteriore 1 min


BEZ_255:
+ Homéopathie, pour chaque min supplémentaire


BEZ_255:
+ Traditionell Chinesische Medizin, jede weitere 1 Min.


BEZ_255:
+ Médecine traditionnelle chinoise, pour chaque min supplémentaire


BEZ_255:
+ Medicina tradizionale cinese, ogni ulteriore 1 min


MED_INTERPRET:
Condition requise pour la prestation: attestation de formation complémentaire en phytothérapie (SSPM).


MED_INTERPRET:
Prerequisito per la prestazione: attestato di formazione complementare in fitoterapia (SSFM).


MED_INTERPRET:
Leistungsvoraussetzung: Fähigkeitsausweis für anthroposophische erweiterte Medizin (VAOAS).


BEZ_255:
Médecine anthroposophique, 5 premières min

MED_INTERPRET:
Condition requise pour la prestation: attestation de formation complémentaire en médecine anthroposophique (VAOAS).


MED_INTERPRET:
Prerequisito per la prestazione: attestato di formazione complementare in medicina antroposofica ampliata (ASMOA).


MED_INTERPRET:
Die Repertorisation kann auch nach dem Kontakt mit dem Patienten stattfinden.


BEZ_255:
(+) Répertorisation, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
La répertorisation peut avoir lieu après le contact avec le patient.


MED_INTERPRET:
La repertorizzazione può avere luogo anche dopo il contatto con il paziente.


MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Abklärung von chronischer Niereninsuffizienz, akuter Niereninsuffizienz, glomerulärer Mikrohämaturie, Mikroalbuminurie, Proteinurie, Elektrolyt- und Säure-Base-Störungen
- Anpassung von medikamentösen Therapien an den Grad der Niereninsuffizienz
- Behandlung der renalen Anämie mit erythropoetischen Medikamenten und intravenösem/oralem Eisen
- Behandlung des sekundären Hyperparathyreoidismus bei Niereninsuffizienz mit Vitamin D-Derivaten, Calcimimetica und calciumhaltigen Medikamenten
- Behandlung der Hyperphosphatämie bei Niereninsuffizienz mittels Diät und Phosphatbindern
- Behandlung der metabolischen Azidose bei chronischer Niereninsuffizienz mit Alkali
- Behandlung der Hypertonie bei Niereninsuffizienz mit differenziertem Diureticaeinsatz und unter Kontrolle der Proteinurie
- Transplantationsvorbereitungen bei schwer niereninsuffizienten Patienten
- Dialysevorbereitungen bei schwer niereninsuffizienten Patienten
- Immunsuppressive Behandlung von Glomerulonephritiden, Vaskulitiden, interstitiellen Nephritiden und IgG4-related Krankheiten
- Medikamentöse und diätetische Behandlung von Patienten mit kardiorenalem Syndrom
- Behandlung der chronischen Hypovolämie bei niereninsuffizienten Patienten mit High-OutputIleostomie mit oralen Elektrolytlösungen
- Einstellung des Blutzuckers bei diabetischen Patienten mit Niereninsuffizienz
- Behandlung von Zystennierenpatienten mit Aquaretica und anderen Progressionshemmern
- Behandlung von Patienten mit Fabry-Krankheit mit alpha-Galaktosidase
- Behandlung von Elektrolytstörungen bei kongenitalen und erworbenen Tubulopathien
- Medikamentöse und diätetische Behandlung von Nierensteinleiden
- Behandlung von nierentransplantierten Patienten mit immunsuppressiven Medikamenten
- Behandlung von entzündlichen und infektiösen Komplikationen bei nierentransplantierten Patienten
- Abklärung von Nierenfunktionsverschlechterungen bei nierentransplantierten Patienten

Gilt nicht für Dialysen. Dialysen werden auf der Basis separater vertraglicher Vereinbarungen zwischen Leistungserbringern und Kostenträgern abgerechnet.


BEZ_255:
Traitement en néphrologie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- l'évaluation d'une insuffisance rénale chronique, une microhématurie glomérulaire, microalbuminémie, protéinurie, déséquilibre électrolytique et acido-basique
- Adapatation du traitement médicamenteux dans le cadre de l'évolution d'une insuffisance rénale
- Traitement par érythropoïétine de l'anémie d'origine rénale et une administration intraveineuse ou per os de fer
- Traitement d'une hyperparathyroïdie dans une insuffisance rénale avec de la vitamine D, calcium ou dérivé du calcium
- Traitement de l'hyperphosphatémie dans une insuffisance rénale par un diète et des chélateurs du phosphate
- Traitement d'une acidose métabolique par des agents alcalinisants
- Traitement d'une hypertension par diurétique lors d'une insuffisance rénale tout en contrôlant la protéinurie
- Préparation à une transplantation rénale de patients en insuffisance rénale terminale
- Préparation des patients à la dialyse lors d'une insuffisance rénale
- Traitement immunosuppressif d'une glomérulonéphrite, vasculite, néphrite interstitielle ainsi qu'un maladie à IgG4
- Traitement médicamenteux et diététique avec un syndrome cardiorénal
- Traitement d'une hypovolémie chronique d'une insuffisance rénale en rapport avec une iléostoie à haut rendement par une solution d'électrolytes
- Adapatation de la glycémie chez des patients avec une insuffisance rénale
- Traitement d'une polykystose rénale par diurétique ou autres inhibiteurs
- Traitement des patients avec une maladie de Fabry résultant d'un déficit enzymatique de l'alpha-galactosidase lysosomale
- Traitement d'une perturbation électrolytique en cas de tubulopathie acquise ou congénitale
- Traitement médicamenteux et diététique d'une maladie lithiasique
- Traitement de patient transplanté rénal avec un taitement immunosuppresseur
- Traitement d'infiltrainflammatoire ou infectieux chez des patients avec une tranplantation rénale
- Démarche diagnostique en cas d'apparition d'une dégradation de la fonction rénale chez un patient transplanté

Ne vaut pas pour les dialyses. L'indemnisation des dialyses est soumise aux conventions contractuelles séparées entre les fournisseurs de prestations et les organismes de financement.


MED_INTERPRET:
Vale per: 

- valutazione di insufficienza renale cronica, insufficienza renale acuta, microematuria glomerulare, microalbuminuria, proteinuria, disturbi elettrolitici e acido-base
- adeguamento di terapie medicamentose al grado di insufficienza renale
- trattamento della anemia renale con medicamenti eritropoietici e ferro i.v. o per os
- trattamento dell’iperparatiroidismo secondario in caso di insufficienza renale con derivati della vitamina D, calciomimetici e medicamenti contenenti calcio
- trattamento della iperfosfatemia in caso di insufficienza renale mediante dieta e leganti dei fosfati
- trattamento della acidosi metabolica in caso di insufficienza renale cronica mediante alcali
- trattamento dell’ipertensione in caso di insufficienza renale mediante impiego differenziato di diuretici e con controllo della proteinuria
- preparazione al trapianto di pazienti con grave insufficienza renale
- preparazione alla dialisi di pazienti con grave insufficienza renale
- trattamento immunosoppressivo di glomerulonefriti, vasculiti, nefriti interstiziali e malattie IgG4-correlate
- trattamento medicamentoso e dietetico di pazienti con sindrome cardiorenale
- trattamento di ipovolemia cronica di pazienti con insufficienza renale e con ileostomia high-output mediante soluzioni orali di elettroliti
- regolazione della glicemia di pazienti diabetici con insufficienza renale
- trattamento di pazienti con reni policistici mediante acquaretici e altri inibitori di progressione
- trattamento con alfa-galattosidasi di pazienti affetti da malattia di Fabry
- trattamento di disturbi elettrolitici in caso di tubulopatie congenite o acquisite
- trattamento medicamentoso e dietetico di calcolosi renale
- trattamento di pazienti sottoposti a trapianto di rene con medicamenti immunosoppressivi
- trattamento di complicazioni infiammatorie e infettive in pazienti sottoposti a trapianto di rene
- valutazione di peggioramento della funzione renale in pazienti sottoposti a trapianto di rene

Non è valido per la dialisi. La remunerazione per la dialisi è conteggiata secondo accordi separati tra fornitori di prestazione e sostenitori dei costi.


MED_INTERPRET:
Beurteilung bei Frage nach Glomerulonephritis, bei akutem Nierenversagen, zur Beurteilung einer Kristallurie.


MED_INTERPRET:
Evaluation en cas de suspicion de glomérulonéphrite, d'insuffisance rénale aigüe, pour détection d'une cristallurie.


MED_INTERPRET:
Valutazione in caso di sospetto di glomerulonefrite, in caso di insufficienza renale acuta, per la valutazione di una cristalluria.


BEZ_255:
Abklärung und Beratung von möglichen Lebendnierenspendern, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Information und körperliche Untersuchung von Kandidaten für Lebendnierenspende. 

Beinhaltet auch das Aktenstudium betreffend Spender.


BEZ_255:
Détermination d'éventuels donneurs vivants de rein et conseils, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Information et examen corporel de candidats à un don de rein. 

Comprend également l'étude du dossier des donneurs.


BEZ_255:
Accertamento e consulenza per potenziale donatore di rene da vivente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Informazione ed esame clinico di candidati per donazione da vivente di rene. 

Comprende anche lo studio degli atti che concernono il donatore.


BEZ_255:
Information über Nierenersatztherapie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Information über Optionen der Nierenersatztherapie bei schwer niereninsuffizienten Patienten.


BEZ_255:
Information concernant la thérapie de substitution rénale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Information concernant les options de la thérapie de substitution rénale chez les patients souffrant d'une insuffisance rénale sévère.


BEZ_255:
Informazione circa la terapia sostitutiva della funzione renale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Informazione circa le opzioni della terapia sostitutiva renale per paziente con grave insufficienza renale.


BEZ_255:
Knochenmarkpunktion, jede Lokalisation, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Jede Lokalisation; 

inkl. Knochenbiopsie/Knochenentnahme zur histologischen Untersuchung

exkl. Beurteilung (JV.10.0010); 

inkl. Lokalanästhesie, inkl. allfalliger Sedation, inkl. Verband.


BEZ_255:
Ponction de moëlle épinière, toute localisation, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Toute localisation;

y compris biopsie osseuse/prélèvement osseux pour examen histologique.


A l'exclusion de l'évaluation (JV.10.0010). 


Y compris anesthésie locale.
 Y compris une sédation éventuelle. 
Y compris pansement.


BEZ_255:
Punzione di midollo osseo, ogni localizzazione, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Ogni localizzazione; 

inclusa biopsia ossea/prelievo di osso per esame istologico 

esclusa valutazione (JV.10.0010);

inclusa anestesia locale, inclusa eventuale sedazione, incluso bendaggio.


BEZ_255:
Befundung und Berichtserstellung des Knochenmarkausstriches

MED_INTERPRET:
Gilt für die ärztliche Befundung der Ausstriche und für den Bericht an den zuweisenden Arzt oder an die zuweisende Stelle (z.B. Versicherer). Die Positionen aus dem Kapitel [AA.25] können nicht zusätzlich verrechnet werden. 

Exkl. Aufbereitung (siehe Analysenliste).


BEZ_255:
Diagnostic et compte-rendu du frottis de moëlle osseuse

MED_INTERPRET:
Vaut pour le diagnostic médical des frottis et pour le rapport à l'attention du médecin traitant ou de l'instance concernée (p. ex. assureur). Les positions du chapitre [AA.25] ne peuvent pas facturées séparément.

A l'exclusion de la préparation (voir Liste des analyses).


BEZ_255:
Refertazione e redazione di rapporto dello striscio di midollo osseo

MED_INTERPRET:
Vale per la refertazione medica degli strisci e per il rapporto indirizzato al medico o all'istanza inviante (per esempio l'assicuratore). Le posizioni del capitolo [AA] non possono essere fatturate in aggiunta.

Esclusa la preparazione (v. Elenco delle analisi).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Patientenassessment, Evaluation und Besprechung der therapeutischen Möglichkeiten, Indikationsstellung und Applikation der onkologischen Systemtherapien, Unterstützung bei den Entscheidungsprozessen, Beurteilung psychischer Belastungsfaktoren, Therapiemonitoring, Überwachung und Beratung bzgl. Nebenwirkungsmanagement, Instruktion zu Symptommanagement im Rahmen einer palliativmedizinischen Begleitung. 

Für die Überwachung des Patienten, siehe Kapitel [AM].


BEZ_255:
Traitement en oncologie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend l'étude et l'analyse de la situation clinique du patient, discussion analysant les différentes possibilités thérapeutique, indication et application du traitement systémique, accompagnement lors du processus décisionnel, analyse de la charge émotionnel et psychologique, suivi et régulation du traitement, surveillance et conseils en cas d'effets secondaire et accompagnement dans le cadre d'un traitement à but palliatif

Pour la surveillance du patient, voir le chapitre [AM].


MED_INTERPRET:
Comprende assessment del paziente, valutazione e discussione circa le possibilità terapeutiche, indicazione ed esecuzione delle terapie sistemiche oncologiche, assistenza in processi decisionali, valutazione dei fattori di sovraccarico psichico, monitoring della terapia, sorveglianza e consulenza relativamente alla gestione degli effetti collaterali, istruzione sulla gestione dei sintomi nell'ambito dell'accompagnamento medico palliativo.

Per la sorveglianza del paziente vedi capitolo [AM].


BEZ_255:
Nichtärztliche Überwachung nach Eingriffen mit Sedation und/oder Lokalanästhesie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes selbstständig erbracht werden. 

Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. 

Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert. 

Gilt unter anderem für folgende überwachende und betreuende nichtärztliche Tätigkeiten:

- Leistungen der Grundpflege, Medikation
- Blutentnahmen 
- Injektionen und Infusionen 
- Überwachung von Vitalzeichen
- Behandlungen wie Absaugen oral/nasal, O2-Verabreichung, Drainage/Spülung kontrollieren/entfernen, Katheter Legen/entfernen 
- Wundbehandlung, Wundpflege, Verbandwechsel und Entfernung Verbände 
- Information und Anweisung des Patienten und Angehörige zum Austritt und Nachbehandlung 

Gilt nicht für:

- Organisatorisch verursachte Wartezeiten 
- allgemeine nichtärztliche Leistungen wie Lagerung des Patienten 
- Bereitstellen der technischen Geräte (Mikroskop usw.) 
- Kontrolle der Dokumente, Berichte, Röntgenbilder, Implantate, Instrumentarium 
- Händewaschen, Abdecken 
- Einrichten der  Arbeitsstelle ( Videoturm, Röntgen, Spülsysteme usw.) 
- Umlagern 
- Verband anlegen (z.B. Ortho Gilet) 
- Kontrolle vor Verlegung auf die nachbetreuende Station 

Gilt nicht für Leistungen, welche im Wartezimmer erbracht werden. 

Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden. 
Definition einer Operation/Intervention siehe Generelle Interpretation [GI-54].


BEZ_255:
Surveillance par du personnel paramédical spécialisé après une intervention sous sédation et/ou anesthésie locale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations fournies de manière autonome par le personnel paramédical sur ordre du médecin. 

Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. 

Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante. 

Vaut entre autres pour les activités paramédicales de surveillance et de prise en charge suivantes:

- prestations infirmières de base, médication
- transfusion sanguine 
- prélèvement sanguin 
- injection et perfusion
- surveillance des signes vitaux 
- Traitements tels qu'aspiration orale/nasale, administation d'oxygène, contrôle/retrait du drrainage/rinçage, pose/retrait d'un cathéter, soins d'une stomie 
- traitement des plaies, soins des plaies, changement et retrait des bandages 
- information et instruction du patient et de ses proches concernant la sortie et le suivi

Ne vaut pas pour:

- délais d'attente induits par l'organisation 
- prestations paramédicales générales en salle d'opération comme positionnement du patient 
- préparation des appareils techniques (microscope, etc.) 
- contrôle des documents, rapports, radiographies, implants, instruments 
- lavage des mains, champage 
- installation du poste de travail OP (tour vidéo, appareil Röntgen, systèmes de rinçage, etc.) 
- repositionnement
- pose de bandage (p. ex. gilet orthopédique) 
- contrôle avant transfert du patient vers salle de surveillance 

Ne vaut pas pour les prestations fournies en salle d'attente. 

D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être facturées séparément. 
Définition d'une opération/intervention, voir Interprétation générale des chapitres [GI-54].


BEZ_255:
Sorveglianza non medica specializzata dopo interventi con sedazione e/o anestesia locale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per attività erogate autonomamente da operatore specializzato non medico su disposizione del medico.

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche.

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica.

Vale inoltre per le seguenti attività non mediche di sorveglianza e di assistenza:

- prestazioni di cure di base, somministrazione di medicamenti
- trasfusioni di sangue
- prelievi di sangue 
- iniezioni ed infusioni 
- sorveglianza dei parametri vitali 
- trattamenti come aspirazione orale/nasale, somministrazione di O2, controllo/rimozione di drenaggi/lavaggi, posizionamento/rimozione di cateteri, cura dello stoma 
- trattamento di ferita, cura di ferita, cambio di bendaggio e rimozione di bendaggi 
- informazioni e indicazioni per il paziente e i famigliari concernenti la dimissione e il successivo trattamento 

Non vale per:

- tempi di attesa di natura organizzativa 
- prestazioni generali di natura non medica in sala operatoria come il posizionamento del paziente 
- approntamento delle apparecchiature tecniche (microscopio ecc.) 
- controllo di documentazione, rapporti, radiografie, impianti, strumentario 
- lavaggio delle mani, copertura 
- allestimento del posto di lavoro OP (impianto video, radiografia, sistemi di lavaggio ecc.) 
- riposizionamento
- applicazione di bendaggi (ad es. gilet ortopedico) 
- controlli prima del trasferimento al successivo reparto di assistenza 

Non è valido per prestazioni erogate in sala di attesa. 

Altre prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta. 
Per la definizione di operazione/intervento vedasi interpretazione generale [IG-54].


BEZ_255:
Nichtärztlicher Atemtest mit Harnstoff {13C} zum Nachweis von Heliobacter pylori

MED_INTERPRET:
Gilt für die nichtärztliche Durchführung des Atemtests. 

Beinhaltet die vollständige Abwicklung des Tests wie: 

- Vorbereitung inkl. Materialbereitstellung
- Aufklärung und In-struktion des Patienten
- Durchführung Test mit Patient 
- Verpackung Testmaterial 
- Auftragserteilung an Labor


BEZ_255:
Test respiratoire à l'urée (13C) pour identifier la présence d'helicobacter pylori par du personnel paramédical

MED_INTERPRET:
Vaut pour la réalisation paramédicale du test respiratoire. 

Comprend le déroulement complet du test: 

- Préparation y compris matériel
- Information et instruction du patient
- Réalisation du test avec le patient
- Emballage matériel de test
- Mandat au laboratoire


BEZ_255:
Test respiratorio all'urea {13C} per Helicobacter pylori da parte di personale non medico

MED_INTERPRET:
Vale per la esecuzione del test respiratorio da parte di personale non medico. 

Comprende l'intera conduzione del test come: 

- preparazione incluso approntamento del materiale
- spiegazione ed istruzioni al paziente
- esecuzione del test con il paziente 
- imballaggio del materiale del test 
- richiesta di esame al laboratorio


MED_INTERPRET:
Die Blutentnahme durch den Arzt anlässlich einer ärztlichen Beratung wird über (AA.00.0010) bzw. (AA.00.0020) verrechnet.


BEZ_255:
Prélèvement sanguin (veineux) par du personnel paramédical

MED_INTERPRET:
Le prélèvement sanguin par le médecin lors d'une consultation médicale est facturée par la position (AA.00.0010) ou (AA.00.0020).


BEZ_255:
Prelievo di sangue (venoso) da parte di personale non medico

MED_INTERPRET:
Il prelievo di sangue da parte del medico in occasione di una consulenza medica è fatturato secondo (AA.00.0010) o (AA.00.0020).


BEZ_255:
Nichtärztliche Wundbehandlung ohne Einbezug komplexer Strukturen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für chronischen Wunden oder bei Wunden wie diabetischer Fuss, Dekubiti, onkologische Wunden, Versorgung von Fisteln. Inkl.  Entfernung von Klammern und/oder Nahtmaterial.


BEZ_255:
Traitement des plaies sans recours à des structures complexes par du personnel paramédical, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut également pour les plaies chroniques ou des plaies comme le pied diabétique, les escarres, les plaies oncologiques, le traitement de fistules. Y compris le retrait d'agraffes et/ou de matériel de suture.


BEZ_255:
Trattamento di ferita da parte di personale non medico senza coinvolgimento di strutture complesse, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale anche per ferite croniche o per ferite quali piede diabetico, lesioni da decubito, ferite oncologiche, trattamento di fistole. Compresa rimozione di agrafe e/o materiale di sutura.


BEZ_255:
Nichtärztliche Wundtoilette und Verbandswechsel, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Die Position kann nicht verrechnet werden bei einfachen Verbänden wie Heftpflastern, Schnellverbänden und Verbänden im Zusammenhang mit der Blutentnahme. Nur verrechenbar, falls die Wundbehandlung/Wundtoilette nicht im Rahmen einer ärztlichen Beratung erfolgt.


BEZ_255:
Soins des plaies et changement de bandage par du personnel paramédical, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
La position ne peut pas être facturée pour les bandages simples comme le sparadrap, les pansements rapides et les pansements utilisés pour le prélèvement sanguin. Uniquement facturable si le traitement ou les soins des plaies ne sont pas effectués dans le cadre d'une consultation médicale.


BEZ_255:
Toeletta di ferita e sostituzione di bendaggio da personale non medico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
La posizione non può essere fatturata in caso di bendaggi semplici come cerotti adesivi, bendaggi veloci e bendaggi in relazione a prelievi di sangue. Può essere fatturata solo se il trattamento/la toeletta della ferita non avviene nell'ambito della consultazione medica.


BEZ_255:
Nichtärztliche Entfernung von Verbänden und Nahtmaterial

MED_INTERPRET:
Gilt auch für härtende Verbände. Die Position kann bei einfachen Verbänden wie Heftpflastern, Schnellverbänden und Verbänden im Zusammenhang mit der Blutentnahme nicht verrechnet werden. Nur verrechenbar, falls der Verbandwechsel bzw. die Verbandsentfernung nicht im Rahmen einer ärztlichen Beratung erfolgt.


BEZ_255:
Retrait de pansements et de matériel de suture pour du personnel paramédical

MED_INTERPRET:
Vaut également pour les pansements durcissants. La position ne peut pas être factrée pour les bandages simples comme le sparadrap, les pansements rapides ou les pansements utilisés pour le prélèvement sanguin. Uniquement facturable si le changement ou le retrait de pansements n'est pas effectué dans le cadre d'une consultation médicale.


BEZ_255:
Rimozione di bendaggi e materiale di sutura da parte di personale non medico

MED_INTERPRET:
Vale anche per bendaggi indurenti. La posizione non può essere fatturata in caso di bendaggi semplici come cerotti adesivi, bendaggi veloci e bendaggi in relazione a prelievi di sangue. Può essere fatturata solo se il cambio del bendaggio o la rimozione del bendaggio non avviene nell'ambito della consultazione medica.


BEZ_255:
Eigenblutentnahme mit Vollblutkonservierung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch bei anschliessender Auftrennung des Blutes in Erythrozytenkonzentrat und frischgefrorenes Plasma ({FFP})


BEZ_255:
Prélèvement sanguin autologue avec conservation du sang entier, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut également pour la séparation ultérieure du sang en concentré érytrocythaire et plasma frais congelé ({PFC})


BEZ_255:
Prelievo del sangue autologo con stoccaggio di sangue intero, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale anche per la successiva separazione del sangue in concentrato eritrocitario e plasma fresco congelato ({PFC}).


BEZ_255:
Postoperative maschinelle Autotransfusion, pro 1 Min.


BEZ_255:
Autotransfusion mécanique postopératoire, par période de 1 min


BEZ_255:
Autotrasfusione meccanica postoperatoria, per ogni 1 min


BEZ_255:
Nichtärztliche ophthalmologische Leistungen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für: 

- Refraktionsbestimmung,objektiv
- Keratometrie
- Farbsinnprüfung, klein
- Bestimmung der Tränenfilmaufreisszeit
- Nichtärztliche Fremdkörperentfernung(en) aus Konjunktiva, ohne Schnitt, pro Auge
- Fremdkörperentfernung(en) aus Kornea und Sklera, bei oberflächlicher Lage, ohne Rosthof
- mechanische Reinigung des Bindehautsacks, pro Auge
- Abstrich von Konjunktiva oder Kornea


BEZ_255:
Prestations ophthalmologiques paramédicales, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: 

– détermination de la réfraction, objective 
– kératométrie 
– test de détection des couleurs, petite
– détermination du temps de rupture du film lacrymal 
– ablation(s) de corps étranger(s) de la conjonctive par du personnel paramédical, sans incision, par œil
– ablation(s) de corps étranger(s) de la cornée et de la sclérotique, en position superficielle, sans présence de rouille
– nettoyage mécanique du sac conjonctival, par œil
– frottis de la conjonctive ou cornée.


BEZ_255:
Prestazioni oftalmologiche da parte di personale non medico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per: 

- determinazione obiettiva della rifrazione
- cheratometria
- esame ridotto della sensibilità al colore
- determinazione del tempo di rottura del film lacrimale
- rimozione di corpo/i estraneo/i dalla congiuntiva senza incisione, per occhio, da parte di personale non medico
- rimozione di corpo/i estraneo/i dalla cornea e dalla sclera in posizione superficiale senza alone di ruggine
- pulizia meccanica del sacco congiuntivale, per occhio
- striscio della congiuntiva o della cornea


MED_INTERPRET:
Gilt für die nichtärztliche überwachte Medikamentenverabreichung im Rahmen einer Behandlung einer Suchtkrankheit.
 
Nur verrechenbar, falls die Medikamentenverabreichung ohne ärztliche Beratung erfolgt.


BEZ_255:
Administration de médicaments sous la surveillance de personnel paramédical

MED_INTERPRET:
Vaut pour les administrations de médicaments sous la surveillance de personnel paramédical dans le cadre d'un traitement d'une addiction. 

Uniquement facturable si les médicaments sont administrés sans consultation médicale.


BEZ_255:
Somministrazione di medicamenti sorvegliata da personale non medico

MED_INTERPRET:
Vale per la somministrazione sorvegliata (da parte di personale non medico) di medicamenti nell'ambito di trattamento di tossicodipendenza. 
 
Fatturabile solo se la somministrazione di medicamenti avviene senza consulenza medica.


BEZ_255:
Nichtärztliche überwachte Urinabgabe bei Alkohol-/Drogenpatienten

MED_INTERPRET:
Die Leistung umfasst allfälliges für den Patienten unerwartetes Aufgebot, Überwachung der Urinabgabe in der Praxis, Postversand der Urinprobe.  

Nur verrechenbar, falls die Urinabgabe nicht im Rahmen einer Konsultation erfolgt.


BEZ_255:
Collecte d'urine sous la surveillance de personnel paramédical chez les patients toxicomanes

MED_INTERPRET:
La prestation comprend une éventuelle convocation inattendue pour le patient, la surveillance de la collecte d'urine au cabinet médical, l'envoi par la poste de l'échantillon d'urine. 

Uniquement facturable si la collecte d'urine n'est pas effectuée dans le cadre d'une consultation.


BEZ_255:
Prelievo d'urina sorvegliato da personale non medico in pazienti alcolisti/tossicomani

MED_INTERPRET:
La prestazione comprende l'eventuale convocazione imprevista per il paziente, la sorveglianza del prelievo d'urina nell'ambulatorio, l'invio postale del campione d'urina. 

Fatturabile solo se il prelievo d'urina non avviene nel quadro di una consultazione.


BEZ_255:
Prélèvement sanguin (capillaire) par du personnel paramédical


BEZ_255:
Prelievo di sangue (capillare) da parte di personale non medico


MED_INTERPRET:
Gilt für Injektionen über die Infusion, inkl. Infusionswechsel. 

Nur verrechenbar, falls die Injektion oder die Infusion nicht im Rahmen einer ärztlichen Beratung erfolgt.


BEZ_255:
Injection/perfusion par du personnel paramédical

MED_INTERPRET:
Vaut pour les injections par perfusion, y compris changement de perfusion.

Uniquement facturable si l'injection ou la perfusion n'est pas effectuée dans le cadre d'une consultation médicale.


BEZ_255:
Iniezione/infusione da parte di personale non medico

MED_INTERPRET:
Vale per iniezioni praticate mediante infusione, incluso il cambio di infusione. 

È fatturabile solo nel caso in cui l'iniezione o l'infusione non abbia luogo nell'ambito di una consulenza medica.


MED_INTERPRET:
Gilt für periphervenösen Gefässzugang, inkl. Legen Verweilkanüle/Venenkatheter, allf. Anlegen Infusion, allf. Lokalanästhesie. Gefässzugang beim Neugeborenen siehe (CG.05.0040).


BEZ_255:
Pose d'une voie veineuse périphérique par du personnel paramédical

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'accès veineux périphérique, y compris la pose de canules permanentes/cathéters veineux, la pose éventuelle d'une perfusion, anesthésie locale éventuelle. Accès vasculaire chez le nourrisson, voir (CG.05.0040).


BEZ_255:
Accesso vascolare venoso periferico da parte di personale non medico

MED_INTERPRET:
Vale per accesso vascolare venoso periferico, incluse la posa di cannula a permanenza/catetere venoso, l'eventuale applicazione di una infusione e l'eventuale anestesia locale. Accesso vascolare in neonati: vedasi (CG.05.0040).


BEZ_255:
Nichtärztliche Leistungen im Rahmen des delegierten Chronic Care Managements bei Asthma oder COPD, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für nichtärztliche Tätigkeiten im Rahmen des delegierten *Chronic Care Managements* bei Patienten mit der Diagnose Asthma oder COPD. 

Das nichtärztliche Personal muss über den eidgenössichen Fachausweis Medizinische Praxiskoordinatorin  klinische Richtung sowie über das Modul Beratung von Langzeitpatienten- Atemwegserkrankungen der odamed verfügen. 

Die Leistung beinhaltet folgende Tätigkeiten, die dokumentiert werden: 

- Selbständige Durchführung und Auswertung von Tests (Asthma-Kontrolltest ACT, COPD assessment test CAT, MRC Atemnotscore, Sit to stand test STS, Epworth sleepiness scale); 
- Selbständige Durchführung einer Spirometrie;
- Information zu evidenz-basierten pharmakologischen und nicht-pharmakologischen Therapien wie Rauchstopp, Impfungen, körperliche Aktivität, ambulante und stationäre pulmonale Rehabilitation; 
- Instruktion zur Sauerstofftherapie und deren Einsatzgebiete für die Behandlung von Atemwegserkrankungen; 
- Beantwortung von Fragen und Erklärung der Indikation, der Wirkung und der wichtigsten Nebenwirkungen der Medikamente zur Behandlung; 
- Beratung über Massnahmen zur Förderung der Patientenkompetenz;
- Instruktion der Medikamenteneinnahme (u.a. Inhalationsgeräte Pulver, Sprays mit Vorschaltkammer usw.);
- Nachkontrolle der Medikamenteneinnahme und korrekten Anwendung durch den Patienten

Gilt nicht für die Gruppenschulung. 

Gilt nicht für telemedizinische Leistungen sowie Leistungen in Abwesenheit des Patienten. 

Gilt nicht für Leistungen, die das nichtärztliche Personal vor, während oder nach der ärztlichen Konsultation im Rahmen der ärztlichen Konsultation erbringt (z.B. Terminvereinbarungen, Auskünfte, Abgabe von Informationsmaterial, Vermittlung von Kontaktadressen, Durchführung oder Assistenz bei diagnostischen Massnahmen, Information zu Medikamenten) und schliesst Leistungen am Empfang, Wartezimmer und den öffentlich zugänglichen Verkehrsflächen aus.

Die Leistung erfolgt zu einem vereinbarten Termin, der an die ärztliche Konsultation anschliessen kann.


BEZ_255:
Prestations paramédicales dans le cadre du Chronic Care Management délégué en cas d'asthme ou de COPD, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les activités paramédicales fournies dans le cadre du *Chronic Care Management* délégué pour les patients souffrant d'asthme ou d'une COPD.

Le personnel paramédical doit posséder le Certificat d'aptitude fédéral de coordinateur/trice en médecine ambulatoire, spécialité clinique, ainsi que le module Conseils des patients longue durée – Maladies des voies respiratoires de l'odamed. 

La prestation comprend les activités suivantes à documenter: 

- Réalisation et évaluation autonomes de tests (test sur le contrôle de l'asthme ACT, COPD assessment test CAT, test de la dyspnée MRC, Sit to stand test STS, Epworth sleepiness scale); 
- réalisation autonome d'une spirométrie; 
- Information concernant des thérapies pharmacologiques et non-pharmacologiques étayées par des preuves scientifiques comme le sevrage tabagique, les vaccinations, l'exercice physique, la réadaptation pulmonaire ambulatoire et stationnaire; 
- instruction concernant la thérapie par l'oxygène et ses domaines d'application pour le traitement des maladies des voies respiratoires;
- répondre à des questions et expliquer l'indication, l'efficacité et les principaux effets secondaires des médicaments utilisés pour la thérapeutique;
- préconiser des mesures pour encourager la compétence du patient;
- instruction concernant la prise des médicaments (p. ex. appareils d'inhalation Pulver, spray avec chambre d'inhalation, etc.);
- suivi de la prise de médicaments et application correcte par la patient. 

Ne vaut pas pour la formation de groupes. 

Ne vaut pas pour les prestations télémédicales ni pour les prestations en l'absence du patient. 

Ne vaut pas pour les prestations fournies par le personnel paramédical avant, pendant ou après la consultation médicale dans le cadre de la consultation médicale (p. ex. prises de rendez-vous, renseignements, remise de matériel d'information, remise d'adresses de contact, réalisation de mesures diagnostiques ou assistance, information sur les médicaments) ni pour les prestations fournies à l'accueil, en salle d'attente et dans les lieux accessibles au public. 

La prestation a lieu à une date convenue qui peut être consécutive à la consultation médicale.


BEZ_255:
Prestazioni da parte di personale non medico nell'ambito del Chronic Care Management delegato per asma o COPD, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per attività di personale non medico nell'ambito del *Chronic Care Management* delegato per pazienti con diagnosi di asma o COPD. 

Il personale non medico deve essere in possesso dell'attestato professionale federale di Coordinatrice/coordinatore in medicina ambulatoriale con indirizzo clinico e del modulo Consulenza al paziente cronico – Malattie polmonari, rilasciato dalla odamed. 

La prestazione comprende le seguenti attività, che devono essere documentate: 

- esecuzione e interpretazione autonoma di test (test di controllo per l'asma [ACT], COPD assessment test CAT, punteggio della dispnea dell'MRC, Sit to stand test [STS], Epworth sleepiness scale); 
- esecuzione autonoma di una spirometria;
- informazione circa terapie farmacologiche e non farmacologiche basate sull'evidenza come cessazione dell'abitudine al fumo, vaccinazioni, attività fisica, riabilitazione polmonare ambulante e stazionaria;
- istruzione per l'ossigenoterapia e suoi campi di applicazione per il trattamento di malattie respiratorie;
- risposta a domande e spiegazione dell'indicazione, degli effetti desiderati e dei più importanti effetti collaterali dei medicamenti per il trattamento;
- consulenza sulle misure utili a incentivare la competenza del paziente;
- istruzione circa l'assunzione dei medicamenti (come apparecchi inalatori di polveri, spray con camera pre-inalatoria ecc.);
- controllo successivo alla assunzione di medicamenti e corretto utilizzo da parte del paziente.

Non vale per istruzioni di gruppo.

Non vale per prestazioni di telemedicina e per prestazioni in assenza del paziente. 

Non vale per prestazioni che il personale non medico effettua prima, durante o dopo una consultazione medica nel contesto della consultazione medica (ad esempio fissare un appuntamento, dare informazioni, consegnare materiale informativo, dare indirizzi di contatto, eseguire o assistere a misure diagnostiche, fornire informazioni su medicamenti) ed esclude prestazioni alla ricezione, in sala d'aspetto e nei luoghi accessibili al pubblico. 

La prestazione ha luogo in base ad un appuntamento concordato, che può essere successivo alla consultazione medica.


BEZ_255:
Nichtärztliche Leistungen im Rahmen des delegierten Chronic Care Managements bei Diabetes mellitus, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für nichtärztliche Tätigkeiten im Rahmen des delegierten *Chronic Care Managements* bei Patienten mit der Diagnose Diabetes mellitus. 

Das nichtärztliches Personal muss zusätzlich über den eidgenössischen zum Fachausweis Medizinische Praxiskoordinatorin klinischer Richtung sowie über das Modul Beratung von Langzeitpatienten - Diabetes der odamed verfügen. 

Die Leistung beinhaltet folgende Tätigkeiten, die dokumentiert werden:

- Beratungsgespräche sowie Information über den Sachverhalte in einer dem Patienten angepassten Sprache;
- Information über die Ursachen, Verlaufsformen, neueste Behandlungserkenntnisse, Komplikationen und Spätfolgen des Diabetes mellitus; 
- Schulung des  Patienten bezüglich Hypoglykämie sowie Information über geeignete präventive Massnahmen und Therapien; 
- Instruktion zu den Grundlagen einer gesunden Ernährung für Diabetiker und Unterstützung des Patienten in der Umsetzung; 
- Erklärung der Auswirkungen von Bewegung auf den Glukosestoffwechsel sowie Information über für Diabetiker geeignete, sportliche Betätigungen; Beantwortung von Fragen und Erklärung der Indikation, der Wirkung und der wichtigsten Nebenwirkungen der Medikamente zur Behandlung; Beratung über Massnahmen zur Förderung der Patientenkompetenz; 
- Instruktion des Patienten über die gebräuchlichsten Geräte zur Blutzuckerselbstmessung, Insulinapplikatoren und deren korrekte Anwendungen;
- Interpretation von diabetesrelevanten Laborparametern;
- Untersuchung der Füsse der Diabetiker, Testen des Vibrationssinns mit der Stimmgabel und der Sensibilität mit dem Monofilament

Gilt nicht für die Gruppenschulung. 

Gilt nicht für telemedizinische Leistungen sowie Leistungen in Abwesenheit des Patienten. 

Gilt nicht für Leistungen, die das nichtärztliche Personal vor, während oder nach der ärztlichen Konsultation im Rahmen der ärztlichen Konsultation erbringt (z.B. Terminvereinbarungen, Auskünfte, Abgabe von Informationsmaterial, Vermittlung von Kontaktadressen, Durchführung oder Assistenz bei diagnostischen Massnahmen, Information zu Medikamenten) und schliesst Leistungen am Empfang, Wartezimmer und den öffentlich zugänglichen Verkehrsflächen aus. 

Die Leistung erfolgt zu einem vereinbarten Termin, der an die ärztliche Konsultation anschliessen kann.


BEZ_255:
Prestations paramédicales dans le cadre du Chronic Care Management délégué en cas de diabète mellitus par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les activités paramédicales dans le cadre des activités délégués pour les soins aux patients chroniques avec un diabète mellitus. 

Le personnel paramédical doit posséder le Certificat d'aptitude fédéral de coordinateur/trice en médecine ambulatoire, spécialité clinique, ainsi que du module Conseils des patients chroniques de l'odamed. 

Le catalogue comprend les prestations suivantes qui doivent être documentées: 

- Entretien de conseils et d'orientations adaptés aux besoins du patients dans un langage vulgarisé;
- Explications sur les causes, l'évolution, les progrès récents des traitements, les possibles complications et conséquences d'un diabète mellitus; 
- Programme de formation des patients concernant l'hypoglycémie, sa prévention, ses traitement;
- Programme de formation des patients portant sur la préparation et la consommation d'une alimentation saine et adaptée;
- Programme de formation des patients portant sur l'importance d'une activité physique, ses effets sur le métabolisme et les spécificités d'une activité sportive; 
- Savoir expliquer les indications aux différents traitements médicamenteux, ses effets secondaires;
- conseils et accompagnement de la compétences des patients dans la gestion de leur maladie dans la mesure de leur glycémie, administration d'un dosage adapté d'insuline suivant les circonstance; 
- la capacité d'interprêter correctement les résultats de laboratoire;
- Examen clinique des pieds d'un diabétique, test de vibration au moyen d'un diapason ainsi que de la sensibilité par un test au monofilament; 

Ne vaut pas pour une formation en groupe. 

Ne vaut pas pour des prestations par télémédecine ou en l'absence du patient. 

Ne vaut pas pour les prestations que le personnel paramédical peut fournir avant, pendant ou après la consultation durant une consultation médicale (fixation de rendez-vousrenseignements, transmission de documentation d'information, transmission d'adresse de contact, assister ou effectuer des procédures diagnostiques, informations sur les médicaments) et prestations lors de l'acceuil, orientation en salle d'attente ou vers d'autres structures. 

Ces prestations non reconnues correspondent directement é la consultation médicale.


BEZ_255:
Prestazioni da parte di personale non medico nell'ambito del Chronic Care Management delegato per diabete mellito, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per attività di personale non medico nell'ambito del *Chronic Care Management* delegato per pazienti con diagnosi di diabete mellito. 

Il personale non medico deve essere in possesso dell'attestato professionale federale di Coordinatrice/coordinatore in medicina ambulatoriale con indirizzo clinico e del modulo Consulenza al paziente cronico – Diabete, rilasciato dalla odamed. 

La prestazione comprende le seguenti attività, che devono essere documentate: 

- colloqui di consulenza così come informazione a proposito della situazione in un linguaggio adatto al paziente;
- informazione circa le cause, le modalità di progressione, i più recenti risultati terapeutici, le complicazioni e le sequele tardive del diabete mellito;
- istruzione del paziente in merito alle ipoglicemie così come informazioni circa le misure preventive e le terapie più adatte;
- istruzione sugli elementi di base per una alimentazione sana per diabetici e sostegno al paziente nella sua attuazione; 
- spiegazione dell’effetto del movimento sul metabolismo glucidico così come informazione circa le attività sportive più adatte al diabetico; 
- risposta a domande e spiegazione dell'indicazione, degli effetti desiderati e dei più importanti effetti collaterali dei medicamenti per il trattamento; 
- consulenza sulle misure utili a incentivare la competenza del paziente;
- istruzione del paziente sui più comuni apparecchi per l'automisurazione della glicemia e per l'applicazione dell’insulina e sul loro corretto impiego; 
- interpretazione dei parametri diabetologici di laboratorio più importanti;
- esame dei piedi del diabetico, test del senso della vibrazione con il diapason e della sensibilità con monofilamento. 

Non vale per istruzioni di gruppo. 

Non vale per prestazioni di telemedicina e per prestazioni in assenza del paziente. 

Non vale per prestazioni che il personale non medico effettua prima, durante o dopo una consultazione medica nel contesto della consultazione medica (ad esempio fissare un appuntamento, dare informazioni, consegnare materiale informativo, dare indirizzi di contatto, eseguire o assistere a misure diagnostiche, fornire informazioni su medicamenti) ed esclude prestazioni alla ricezione, in sala d'aspetto e nei luoghi accessibili al pubblico. 

La prestazione ha luogo in base ad un appuntamento concordato, che può essere successivo alla consultazione medica.


BEZ_255:
Nichtärztliche Leistungen im Rahmen des delegierten Chronic Care Managements bei Herzinsuffizienz oder koronaren Herzkrankheiten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für nichtärztliche Tätigkeiten im Rahmen des delegierten *Chronic Care Managements* bei Patienten mit der Diagnose Herzinsuffizienz oder koronare Herzkrankheit.

Das nichtärztliches Personal muss über den eidgenössischen Fachausweis Medizinische Praxiskoordinatorin klinische Richtung sowie über das Modul Beratung von Langzeitpatienten - Herzkrankheit/Herzinsuffizienz der odamed verfügen. 

Die Leistung beinhaltet folgende Tätigkeiten, die dokumentiert werden: 

- Erläuterung der Bedeutung der Risikofaktoren, Analyse zusammen des individuellen Risikos mit dem Patienten und Erstellung eines Plans für die Risikomodifikation; 
- Erklärung der Indikation, der Wirkung und der wichtigsten Nebenwirkungen der Medikamente zur Behandlung, Beratung über Massnahmen zur Förderung der Patientenkompetenz;
- Instruktion zu den Grundlagen einer gesunden Ernährung für Herzpatienten;
- Instruktion des individuellen angepassten körperlichen Trainings in der kardiovaskulären Prävention und Therapie; 
- Schulung der Patienten zur Förderung des Krankheitsverständnisses, Medikamenteneinahme und -anwendung, der Selbstkontrolle, der Selbstdokumentation und des richtigen Verhaltens bei Verschlechterung des Gesundheitszustands

Gilt nicht für die Gruppenschulung. 

Gilt nicht für telemedizinische Leistungen sowie Leistungen in Abwesenheit des Patienten. 

Gilt nicht für Leistungen, die das nichtärztliche Personal vor, während oder nach der ärztlichen Konsultation im Rahmen der ärztlichen Konsultation erbringt (z.B. Terminvereinbarungen, Auskünfte, Abgabe von Informationsmaterial, Vermittlung von Kontaktadressen, Durchführung oder Assistenz bei diagnostischen Massnahmen, Information zu Medikamenten) und schliesst Leistungen am Empfang, Wartezimmer und den öffentlich zugänglichen Verkehrsflächen aus. 

Die Leistung erfolgt zu einem vereinbarten Termin, der an die ärztliche Konsultation anschliessen kann.


BEZ_255:
Prestations paramédicales dans le cadre du Chronic Care Management délégué en cas d'insuffisance cardiaque ou de maladie coronarienne, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les activités paramédicales fournies dans le cadre du *Chronic Care Management* délégué pour les patients souffrant d'insuffisance cardiaque ou d'une maladie coronarienne. 

Le personnel paramédical doit posséder le Certificat d'aptitude fédéral de coordinateur/trice en médecine ambulatoire, spécialité clinique, ainsi que le module Conseils des patients longue durée – Maladie cardiaque/insuffisance cardiaque de l'odamed. 

La prestation comprend les activités suivantes à documenter:

- explications de l'importance des facteurs de risque, analyse du risque individuel avec le patient et établissement d'un plan pour la modification des risques; 
- explication de l'indication, de l'efficacité et des principaux effets secondaires des médicaments utilisés pour le traitement, préconiser des mesures d'encouragement de la compétence du patient; 
- instruction des patients cardiaques sur les principes d'une alimentation saine;
- instruction concernant l'activité physique adaptée dans la prévention et la thérapie cardiovasculaire; 
- formation du patient pour promouvoir sa compréhension de la maladie, la prise et l'application de médicaments, l'autocontrôle, la documentation personnelle et le comportement adéquat en cas d'aggravation de l'état de santé. 

Ne vaut pas pour la formation de groupes. 

Ne vaut pas pour les prestations télémédicales ni pour les prestations en l'absence du patient. 

Ne vaut pas pour les prestations fournies par le personnel paramédical avant, pendant ou après la consultation médicale dans le cadre de la consultation médicale (p. ex. prises de rendez-vous, renseignements, remise de matériel d'information, remise d'adresses de contact, réalisation de mesures diagnostiques ou assistance, information sur les médicaments) ni pour les prestations fournies à l'accueil, en salle d'attente et dans les lieux accessibles au public. 

La prestation a lieu à une date convenue qui peut être consécutive à la consultation médicale.


BEZ_255:
Prestazioni da parte di personale non medico nell'ambito del Chronic Care Management delegato per insufficienza cardiaca o malattia cardiaca coronarica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per attività di personale non medico nell'ambito del *Chronic Care Management* delegato per pazienti con diagnosi di insufficienza cardiaca o malattia cardiaca coronarica. 

Il personale non medico deve essere in possesso dell'attestato professionale federale di Coordinatrice/coordinatore in medicina ambulatoriale con indirizzo clinico e del modulo Consulenza al paziente cronico – Malattie cardiovascolari e insufficienza cardiaca, rilasciato dalla odamed.

La prestazione comprende le seguenti attività, che devono essere documentate: 

- spiegazione del significato dei fattori di rischio, analisi dei rischi individuali insieme al paziente e formulazione di un piano per la modifica del rischio; 
- spiegazione dell'indicazione, degli effetti e dei più importanti effetti collaterali dei medicamenti per il trattamento; 
- consigli sulle misure utili a incentivare la competenza del paziente;
- istruzione sugli elementi di base per una alimentazione sana per pazienti cardiopatici;
 
- istruzione circa l'esercizio fisico individualmente adattato per la prevenzione e la terapia cardiovascolare;
- istruzione del paziente finalizzata al miglioramento della comprensione della malattia, della assunzione e dell'utilizzo dei medicamenti, dell'autocontrollo, della autodocumentazione e del corretto comportamento in caso di peggioramento delle condizioni di salute. 

Non vale per istruzioni di gruppo. 

Non vale per prestazioni di telemedicina e per prestazioni in assenza del paziente. 

Non vale per prestazioni che il personale non medico effettua prima, durante o dopo una consultazione medica nel contesto della consultazione medica (ad esempio fissare un appuntamento, dare informazioni, consegnare materiale informativo, dare indirizzi di contatto, eseguire o assistere a misure diagnostiche, fornire informazioni su medicamenti) ed esclude prestazioni alla ricezione, in sala d'aspetto e nei luoghi accessibili al pubblico. 

La prestazione ha luogo in base ad un appuntamento concordato, che può essere successivo alla consultazione medica.


BEZ_255:
Nichtärztliche Leistungen im Rahmen des delegierten Chronic Care Managements Rheuma, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für nichtärztliche Tätigkeiten im Rahmen des delegierten *Chronic Care Managements* bei Patienten mit der Diagnose Rheuma. 

Das nichtärztliche Personal muss über den eidgenössischen Fachausweis Medizinische Praxiskoordinatorin klinischer Richtung sowie über das Modul Beratung von Langzeitpatienten -Rheuma der odamed verfüfgen. 

Die Leistung beinhaltet folgende Tätigkeiten: 

- Erläuterung der Standard-Basis-Therapie-Modelle der Rheuma-Behandlung; Beratung des Patienten in Bewegungsaktivitäten und geeigneten Sportarten;
- Information über entsprechende Entlastungsstellungen und Lagerungen; 
- Information zum Einfluss von Nahrungsmitteln auf die rheumatischen Erkrankungen;
- Beratung über nichtmedikamentöse Massnahmen für die Linderung von chronischen und akuten Schmerzen und zur Förderung des Patientenselbstmanagements;
- Beantwortung von Fragen und Erklärung der Indikation, der Wirkung und der wichtigsten Nebenwirkungen der Medikamente zur Behandlung;
- Beratung über Massnahmen zur Förderung der Patientenkompetenz

Gilt nicht für die Gruppenschulung. 

Gilt nicht für telemedizinische Leistungen sowie Leistungen in Abwesenheit des Patienten. 

Gilt nicht für Leistungen, die das nichtärztliche Personal vor, während oder nach der ärztlichen Konsultation im Rahmen der ärztlichen Konsultation erbringt (z.B. Terminvereinbarungen, Auskünfte, Abgabe von Informationsmaterial, Vermittlung von Kontaktadressen, Durchführung oder Assistenz bei diagnostischen Massnahmen, Information zu Medikamenten) und schliesst Leistungen am Empfang, Wartezimmer und den öffentlich zugänglichen Verkehrsflächen aus. 

Die Leistung erfolgt zu einem vereinbarten Termin, der an die ärztliche Konsultation anschliessen kann.


BEZ_255:
Prestations paramédicales dans le cadre du Chronic Care Management délégué en cas de rhumatisme, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les activités paramédicales fournies dans le cadre du *Chronic Care Management* délégué pour les patients souffrant de rhumatisme. 

Le personnel paramédical doit posséder le Certificat d'aptitude fédéral de coordinateur/trice en médecine ambulatoire, spécialité clinique, ainsi que le module Conseils des patients longue durée – Rhumatisme de l'odamed. 

La prestation comprend les activités suivantes: 

- Explication des modèles thérapeutiques de base standard du traitement du rhumatisme; 
- conseil du patient concernant l'exercice physique et les types de sport appropriés;
- information concernant les changements de position et le positionnement;
- information concernant l'influence de l'alimentation sur les maladies rhumatismales;
- conseil sur les mesures non médicamenteuses pour soulager les douleurs chroniques et aigües et promouvoir l'autogestion du patient;
- répondre aux questions et expliquer l'indication, l'efficacité et les principaux effets secondaires des médicaments utilisés pour le traitement; conseil concernant les mesures d'encouragement de la compétence du patient. 

Ne vaut pas pour la formation de groupes. 

Ne vaut pas pour les prestations télémédicales ni pour les prestations en l'absence du patient. 

Ne vaut pas pour les prestations fournies par le personnel paramédical avant, pendant ou après la consultation médicale dans le cadre de la consultation médicale (p. ex. prises de rendez-vous, renseignements, remise de matériel d'information, remise d'adresses de contact, réalisation de mesures diagnostiques ou assistance, information sur les médicaments) ni pour les prestations fournies à l'accueil, en salle d'attente et dans les lieux accessibles au public. 

La prestation a lieu à une date convenue qui peut être consécutive à la consultation médicale.


BEZ_255:
Prestazioni da parte di personale non medico nell'ambito del Chronic Care Management delegato per reumatismo, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per attività di personale non medico nell'ambito del *Chronic Care Management* delegato per pazienti con diagnosi di reumatismo. 

Il personale non medico deve essere in possesso dell'attestato professionale federale di Coordinatrice/coordinatore in medicina ambulatoriale con indirizzo clinico e del modulo Consulenza al paziente cronico – Malattie reumatiche, rilasciato dalla odamed. 

La prestazione comprende le seguenti attività:
 
- spiegazione dei modelli di terapia di base standard del trattamento delle malattie reumatiche; 
- consulenza del paziente per attività di movimento e attività sportive appropriate;
- informazione circa le corrispondenti posizioni di scarico e i posizionamenti; 
- informazione circa l’influsso degli alimenti sulle malattie reumatiche; 
- consulenza circa le misure non medicamentose per attenuare dolori cronici e acuti e per migliorare la gestione autonoma da parte del paziente; 
- risposta a domande e spiegazione dell'indicazione, degli effetti desiderati e dei più importanti effetti collaterali dei medicamenti per il trattamento; 
- consulenza sulle misure utili a incentivare la competenza del paziente; 

Non vale per istruzioni di gruppo. 

Non vale per prestazioni di telemedicina e per prestazioni in assenza del paziente. 

Non vale per prestazioni che il personale non medico effettua prima, durante o dopo una consultazione medica nel contesto della consultazione medica (ad esempio fissare un appuntamento, dare informazioni, consegnare materiale informativo, dare indirizzi di contatto, eseguire o assistere in caso di misure diagnostiche, fornire informazioni su medicamenti) ed esclude prestazioni alla ricezione, in sala d'aspetto e in luoghi accessibili al pubblico. 

La prestazione ha luogo in base ad un appuntamento concordato, che può essere successivo alla consultazione medica.


MED_INTERPRET:
Entschädigt wird die reine, effektive Wegzeit (Anreise und Rückkehr) für Besuche innerhalb der Versorgungsregion. Bei einem vergeblichen Besuch, kann die Wegzeit abgerechnet werden, sofern eine nachweisbare medizinische Indikation zur Abwesenheit des Patienten führte.

Beim Besuch mehrerer Patienten in der gleichen Besuchstour kann nur die für den Ortswechsel vom vorherigen zum nächsten Patienten aufgewendete Zeit abgerechnet werden. Die Wegzeit für die Rückkehr bemisst sich nach der Zeit für die Fahrt/Weg vom letzten Patienten zum Praxisstandort/Ausgangsort.

Im Zusammenhang mit Konsilien dürfen Wegzeiten nur verrechnet werden, wenn die Anwesenheit des beratenden Arztes beim Konsilium ausserhalb seiner Praxis medizinisch unabdingbar ist (z.B. am Krankenbett).  

Gilt nicht für Konsilien im Spital. 

Gilt nicht für die Wegzeit des Belegarztes zwischen der Arztpraxis und dem Belegspital und auch nicht für den regulären Arbeitsweg ausserhalb eines Besucheinsatzes des Arztes.


BEZ_255:
Temps de déplacement du médecin de famille, par période d'1 min.

MED_INTERPRET:
Est pris en considération le temps effectif de déplacement (aller et retour) pour la visite dans la région concernée. Pour une visite inutile, le temps de déplacement peut être facturé pour autant qu'une indication médicale vérifiable puisse expliquer l'absence du patient.

Lors de visites multiples au cours d'une tournée dans une même région, le temps de déplacement entre deux lieux/institutions peut être facturé. Le temps du trajet de retour au cabinet médical est compté au départ de la dernière institution visitée.

Lors d'un concilium, les temps de déplacement ne peuvent être facturés que si la présence du médecin consultant hors de son cabinet de consultation est essentielle.

Ne vaut pour les consiliums à l'hôpital.

Ne vaut pas pour le temps de déplacement effectué par les médecins agréés entre leur cabinet de consultation et l'hôpital où ils sont agréés ainsi que pour les déplacements en rapport avec les visites pour leurs patients hospitalisés dans le lit hôpital.


BEZ_255:
Indennità di trasferta per il medico di famiglia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Viene rimborsato il solo tempo effettivo di percorrenza, per l'andata e il ritorno, per visite nella zona di assistenza. Nel caso di una visita a domicilio andata a vuoto, l'indennità di trasferta potrà essere fatturata nella misura in cui è dimostrabile che l'assenza del paziente è stata provocata da dimostrabili indicazioni mediche.

Nel caso di visite a domicilio di più pazienti nel medesimo giro di visite, può essere fatturato solo il tempo di trasferta impiegato per il cambiamento di luogo tra il paziente precedente ed il successivo. Il tempo di percorrenza per il rientro è il tempo impiegato per il viaggio/percorso dall’ultimo paziente alla ubicazione dell’ambulatorio medico/del punto di partenza.

Nell'ambito di un consulto, l'indennità di trasferta può essere fatturata solo se è indispensabile sotto il profilo medico che il medico consulente presenzi al consulto in un luogo diverso dal proprio ambulatorio (per es. al letto del paziente). 

Non è valido per consulti in ospedale. 

Non è valido per il tempo impiegato dal medico accreditato per spostarsi dall'ambulatorio all'ospedale e nemmeno per il normale tragitto di lavoro oltre all'intervento del medico per una visita a domicilio.


MED_INTERPRET:
Durchführung von mind. einem Manöver nach Epley, Brandt-Daroff-Manöver usw.


BEZ_255:
Maoeuvre libératoire des otolithes, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Exécution d'au moins une manœuvre de Epley, de Brandt et Daroff, etc.


BEZ_255:
Manovra per la liberazione di otoliti, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Esecuzione di almeno una manovra sec. Epley, Brandt-Daroff ecc.


BEZ_255:
Otholitenbefreiungsmanöver mit computerassistiertem 3D-Drehstuhl, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Durchführung von mind. einem Manöver  nach Epley, Barbecue, Semont usw. auf 3D-Drehstuhl mit apparativ, (computer) - assistierter Lagerung in 3 Raumebenen.


BEZ_255:
Manoeuvre libératoire des otolithes avec chaise tournante en 3D assistée par ordinateur, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Exécution d'au moins une manœuvre de Epley, de Barbecue, de Semont, etc. sur chaise tournante 3D avec positionnement à l'aide d'un appareillage et assisté par ordinateur sur 3 niveaux.


BEZ_255:
Manovra per la liberazione di otoliti mediante sedia girevole 3D computer assistita, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Esecuzione di almeno una manovra secondo Epley, Barbecue, Semont ecc. su sedia 3D girevole con posizionamento su 3 piani spaziali assistito mediante apparecchiatura (computer).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Akustisch Evozierte Potenziale (AEP) oder otoakustische Emissionen (OAE) bei Kindern bis 7 Jahren


BEZ_255:
+ Supplément pour Potentiel évoqué auditif (PEA) ou émissions otoacoustiques (EOA) chez les enfants jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per potenziali evocati acustici (PEA) o emissioni otoacustiche (OAE) nel bambino fino a 7 anni


BEZ_255:
+ Zuschlag für Untersuchung mit Ohrmikroskop bei Kindern bis 7 Jahren


BEZ_255:
+ Supplément pour examen de l'oreille au microscope chez les enfants jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per esame dell'orecchio con otomicroscopio in bambini fino a 7 anni

MED_INTERPRET:
Non vale nel caso in cui la procedura sia effettuata su un bambino in narcosi.


BEZ_255:
Untersuchung mit dem Ohrmikroskop pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für die Untersuchung mit dem Handotoskop.


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour l'examen à l'aide de l'otoscope manuel.


MED_INTERPRET:
Non valido per l'esame con otoscopio manuale.


BEZ_255:
+ Erschwerte Gehörgangsreinigung mittels Ohrmikroskop, pro Seite

MED_INTERPRET:
Bei Abszess, Hämatom, verkeiltem Cerumen, Otitis externa.

Inkl. allf. Fremdkörperentfernung(en).

Gilt nicht für Handotoskop.


BEZ_255:
+ Nettoyage difficile du conduit auditif externe à l'aide du microscope, par côté

MED_INTERPRET:
En cas d'abcès, d'hématome, de bouchon de cérumen ou d'otite externe; 

y compris l'extraction ou les extractions éventuelle(s) de corps étranger(s).

Ne vaut pas pour l'otoscope manuel.


BEZ_255:
+ Lavaggio del condotto uditivo difficoltoso con otomicroscopio, per lato

MED_INTERPRET:
Nel caso di ascesso, ematoma, tappo di cerume, otite esterna. 

Incl. rimozione di ev. corpo/i estraneo/i.

Non valido per otoscopio manuale.


BEZ_255:
+ Ohrreinigung bei Status nach Tympanoplastik/Radikaloperation, mittels Ohrmikroskop, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt auch bei Reinigung bei allf. begleitendem Infekt.


BEZ_255:
+ Nettoyage d'oreille après tympanoplastie ou évidement pétromastoïdien, au microscope, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris le nettoyage lors d'une éventuelle infection concomitante.


BEZ_255:
+ Lavaggio dell'orecchio con stato dopo timpanoplastica/intervento chirurgico radicale tramite microscopio auricolare, per lato

MED_INTERPRET:
Valido anche per lavaggio nel caso di un ev. infezione concomitante.


BEZ_255:
Exstirpation von benignen Veränderungen im äusseren Gehörgang, jede Methode, pro Läsion


BEZ_255:
Excision d'altérations bénignes du conduit auditif externe, toute méthode, par lésion


BEZ_255:
Escissione di alterazioni benigne nel condotto uditivo esterno, qualsiasi metodo, per lesione


MED_INTERPRET:
Muss zwingend in camera silens durchgeführt werden.

Gilt auch für die Freifeldaudiometrie oder die Spielaudiometrie.


BEZ_255:
Audiogramme tonal et conduction aérienne, des deux côtés

MED_INTERPRET:
Doit impérativement être réalisé dans une salle silencieuse.
 

Vaut aussi pour les audiométries en champ libre et à bruits à bande étroite et de jeux  (pédiatrie)


BEZ_255:
Audiogramma tonale, conduzione aerea, bilaterale

MED_INTERPRET:
Deve essere effettuato obbligatoriamente incabina silente.

Vale anche per audiometria in campo libero o audiometria ludica.


MED_INTERPRET:
Inkl. chirurgische Interventionen, z.B. Draineinlage.


BEZ_255:
Sinusoscopie maxillaire, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Y compris les interventions chirurgicales,p. ex. la mise en place d'un drain.


BEZ_255:
Sinusoscopia del seno mascellare, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Incl. interventi chirurgici, per es. impianto di drenaggio.


MED_INTERPRET:
Y compris une éventuelle hémostase; y compris l'accès.


BEZ_255:
Ausführliche psychophysische Riechtestung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Schwellen, Diskriminations- und Identifikationstestung.


BEZ_255:
Test psychophysique détaillé de l'odorat, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend les tests de seuil, de discrimination et d'identification.


BEZ_255:
Prova olfattiva psicofisica approfondita, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende soglia, prova di discriminazione e identificazione.


BEZ_255:
Ausführliche psychophysische Geschmacksprüfung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet mittige, seiten- oder quadrantengetrennte Schwellentestung der Schmeckfunktion.


BEZ_255:
Test de perception gustative psychophysique détaillé, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Comprend le test de seuil central, latéral ou par quadrants de la fonction gustative.


BEZ_255:
Prova gustativa psicofisica approfondita, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Comprende test di soglia della funzione gustativa mediana o laterale o test di soglia per quadranti.


BEZ_255:
Fremdkörperextraktion aus Oropharynx, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Jede Methode.

Inkl. Fremdkörpersuche und inkl. allf. vordere oder hintere Tamponade(n).


BEZ_255:
Extraction de corps étranger(s) de l'oropharynx, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Toute méthode

Y compris la recherche de corps étrangers et la ou les tamponnade(s) antérieure(s) ou postérieure(s) éventuelles.


BEZ_255:
Estrazione di corpi estranei dall'orofaringe, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo. 

Incl. ricerca di corpi estranei e incl. ev. tamponamento/i anteriore/i o posteriore/i.


MED_INTERPRET:
Inkl. abschwellende Massnahmen.

Nasenendoskopie mit Epipharyngoskopie siehe (RG.10.0030).


BEZ_255:
Epipharyngoscopie à l'aide d'une optique, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
Y compris les mesures décongestives.

Pour l'endoscopie nasale avec épipharyngoscopie, voir (RG.10.0030).


BEZ_255:
Epifaringoscopia mediante ottica, qualsiasi accesso

MED_INTERPRET:
Incl. misure decongestionanti il gonfiore.

Endoscopia nasale con epifaringoscopia vedi (RG.10.0030).


BEZ_255:
+ Biopsie(n) Nase, Nasenrachenraum, Nasennebenhöhlen, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Epipharynx, beinhaltet nicht Nasenendoskopie.


BEZ_255:
+ Biopsie(s) du nez, du nasopharynx, des sinus paranasaux, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour l'épipharynx, ne comprend pas l'endoscopie nasale.


BEZ_255:
+ Biopsia/e nel naso, nella regione naso-faringea, nei seni paranasali, per lato

MED_INTERPRET:
Valido anche per epifaringe, non comprende l'endoscopia nasale.


BEZ_255:
+ Morphologische Evaluation bei Endoskopien

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Vitalfärbungen (z.B. Toluidinblau, Methylenblau usw.) und optische Verfahren (z.B. Narrow Band Imaging, Fluoreszenzdiagnostik, optische Kohärenztomografie, konfokale Lasermikroskopie und ähnliche Verfahren).


BEZ_255:
+ Evaluation morphologique par une endoscopie

MED_INTERPRET:
Comprend les colorations vitales (p. ex. bleu de toluidine, bleu de méthylène, etc.) et des procédés optiques (p. ex. Narrow Band Imaging, diagnostic par fluorescence, tomographie en cohérence optique, microscopie confocale au laser et procédés semblables).


BEZ_255:
+ Valutazione morfologica in corso di endoscopia

MED_INTERPRET:
Comprende colorazioni vitali (per es. blu di toluidina, blu di metilene ecc.) e procedure ottiche (per es. Narrowband Imaging, diagnostica fluorescente, tomografia ottica a coerenza, microscopia confocale al laser e simili procedure).


MED_INTERPRET:
Vollständige Beurteilung der Nasenhaupthöhle inkl. abschwellenden Massnahmen.

Jede Methode.

Inkl. transnasaler Epipharyngoskopie.


BEZ_255:
Endoscopie nasale bilatérale à l'aide d'une optique

MED_INTERPRET:
Evaluation complète des cavités nasales, mesures décongestives comprises.

Toute méthode.


Y compris l'épipharyngoscopie transnasale.


BEZ_255:
Endoscopia nasale con ottica, bilaterale

MED_INTERPRET:
Valutazione completa della principale cavità nasale incl. misure decongestionanti il gonfiore.

Qualsiasi metodo.

Incl. epifaringoscopia transnasale.


MED_INTERPRET:
Y compris le test obligatoire de décongestion.


MED_INTERPRET:
Incl. test di decongestione obbligatorio.


BEZ_255:
Messung der intranasalen trigeminalen Funktion, jede Methode


BEZ_255:
Mesure de la fonction intranasale trigéminale, toute méthode


BEZ_255:
Misurazione della funzione trigeminale intranasale, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Biopsie(s) dans la cavité buccale ou l'oropharynx


MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch eine allfällige Gastroskopie


MED_INTERPRET:
Comprend également une éventuelle gastroscopie.


MED_INTERPRET:
Comprende anche una eventuale gastroscopia.


MED_INTERPRET:
Bronchoskopie, Oesophagoskopie, Laryngoskopie, Hypopharyngoskopie, Epipharyngoskopie

Inkl. Biopsie(n).

Beinhaltet nicht Mikrolaryngoskopie.


BEZ_255:
Panendoscopie dans la région {ORL} lors d'investigation pour tumeur

MED_INTERPRET:
Bronchoscopie, oesophagoscopie, laryngoscopie, hypopharyngoscopie, épipharyngoscopie.
 

Y compris la ou les biopsie(s). 


Ne comprend pas la microlaryngoscopie.


BEZ_255:
Panendoscopia nella regione ORL per la ricerca di tumori

MED_INTERPRET:
Broncoscopia, esofagoscopia, laringoscopia, ipofaringoscopia, epifaringoscopia. 

Incl. biopsia/e.

Non comprende la microlaringoscopia.


BEZ_255:
+ Ärztliche Leistung im Rahmen der spezialisierten, nichtärztlichen Überwachung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für alle ärztlichen Leistungen im Zusammenhang mit spezialisierter nichtärztlicher Überwachung:

- Bei der Verabreichung von Biotherapeutika, Antimikrobielle Substanzen oder Chemotherapeutika bzw. bei endokrinologischen Funktionstests
- Nach Eingriffen in Regional- oder Allgemeinanästhesie
- Nach Interventionen mit Sedation und/oder Lokalanästhesie.

Gilt nicht für Leistungen, die durch die OP-Sockelleistungen abgebildet sind (siehe Kapitelinterpretation 4 des Kapitels [WD]):

Die Sockelleistung umfasst sämtliche im OP-Bereich erbrachten Leistungen ausserhalb der eigentlichen am Körper des Patienten durchgeführten Tätigkeiten. 

Insbesondere beinhalten die Sockelleistungen nachfolgende Tätigkeiten unabhängig davon, ob diese ärztlich oder nichtärztlich ausgeführt werden:

- Präoperative Kontrolle bei Eintritt in den OP-Bereich durch den invasiv Tätigen Arzt
- Massnahmen zur Patientensicherheit (wie Sign-In, Time-Out, Sign-Out)
- Lagerung des Patienten im Beisein des Operateurs (z.B. Beach chair)
- Bereitstellen der technischen Geräte (Mikroskop usw.)
- Kontrolle der Dokumente, Berichte, Röntgenbilder, Implantate, Instrumentarium
- Händedesinfektion, Abdecken
- Einrichten der OP Arbeitsstelle (Video Turm, Röntgen, Spülsysteme usw.)
- Umlagern
- Verband (z.B. Ortho Gilet)
- Verordnungen
- OP-Bericht
- Kontrolle vor Verlegung auf die nachbetreuende Station

Definition einer Operation/Intervention siehe Generelle Interpretation [GI-54].
Eine medizinisch notwendige postoperative Betreuung  durch den Anästhesisten ist durch die Positionen im Kapitel [WA.15] abgebildet.


BEZ_255:
+ Prestation médicale dans le cadre de la surveillance paramédicale spécialisée, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour toutes les prestations médicales fournies dans le cadre de la surveillance paramédicale spécialisée:

- l'administration de biothérapeutiques, de substances antimicrobiennes ou chimiothérapeutiques ou lors de tests de fonction endocrinologiques
- après les interventions sous anesthésie générale ou loco-régionale
- après les interventions sous sédation et/ou anesthésie locale.

Ne vaut pas pour les prestations de base OP (voir interprétation 4 du chapitre [WD]:

Les prestations de base comprennent toutes les prestations fournies dans le domaine OP hormis les activités effectuées sur le corps du patient.

Elles comprennent notamment les activités suivantes qu'elles soient fournies par un médecin ou du personnel paramédical:

- Contrôle préopératoire par le médecin chargé de l'activité invasive lors de l'entrée du patient dans la structure OP
- Mesures visant à la sécurité du patient (Sign-In, Time-Out, Sign-Out)
- Positionnement du patient en présence du chirurgien (p. ex. Beach chair)
- Préparation des appareils techniques (microscope, etc.)
- Contrôle des documents, rapports, radiographies, implants, instruments
- Désinfection des mains, champage
- Installation du poste de travail OP (tour vidéo, radiographie, systèmes de rinçage, etc.)
- Repositionnements
- Bandage (p. ex. gilt orthopédique)
- Prescriptions
- Rapport OP
- Contrôle précédant le transfert du patient vers l'unité de soins

Définition d'une opération/intervention, voir Interprétation des chapitres [GI-54].
La prise en charge postopératoire médicalement nécessaire par l'anesthésiste est prise en compte par les positions du chapitre [WA.15].


BEZ_255:
+ Prestazione medica nell'ambito della sorveglianza non medica specializzata, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per tutte le prestazioni mediche in relazione con sorveglianza non medica specializzata:

- per somministrazione di bioterapeutici, sostanze antimicrobiche o chemioterapiche nonché per test funzionali endocrinologici
- dopo interventi in anestesia regionale o generale
- dopo interventi con sedazione e/o anestesia locale

Non vale per le prestazioni che sono contemplate da prestazioni di base in area OP (vedere l'interpretazione del capitolo n. 4 del capitolo [WD]):

Le prestazioni di base riassumono tutte le prestazioni erogate in area OP al di fuori delle effettive attività svolte sul corpo del paziente.

In particolare, le prestazioni di base comprendono le seguenti attività, indipendentemente dal fatto che esse siano erogate dal medico o dal personale non medico:

- controlli preoperatori all'ingresso nell'area OP da parte del medico con attività invasiva
- misure per la sicurezza del paziente (come Sign-In, Time-Out, Sign-Out)
- posizionamento del paziente in presenza dell'operatore (ad esempio beach chair)
- approntamento delle apparecchiature tecniche (microscopio ecc.)
- controllo della documentazione, rapporti, radiografie, impianti, strumentazione
- disinfezione delle mani, copertura
- allestimento del posto di lavoro OP (torre video, radiografia, sistemi di lavaggio ecc.)
- riposizionamento
- bendaggi (ad es. gilet ortopedico)
- prescrizioni
- rapporto operatorio 
- controllo prima del trasferimento al successivo reparto di assistenza

Per la definizione di una operazione/intervento vedasi l'interpretazione generale [IG-54].
Una assistenza postoperatoria medicalmente necessaria da parte degli anestesisti è riportata nelle posizioni del capitolo [WA.15].


BEZ_255:
Kontinuierliche Blutzuckermessung CGMS: Anlegen und Instruktion durch nichtärztliches Personal

MED_INTERPRET:
Die kontinuierliche Blutzuckermessung (CGMS) wird zur Diagnostik und Anpassung der Insulintherapie bei Diabetikern oder bei der Abklärung von unklaren Hypoglykämien, insbesondere bei Verdacht Insulinom, verwendet.

Die kontinuierliche Blutzuckermessung ist insbesondere in folgenden Fällen indiziert:

- Verdacht auf nächtliche Hypoglykämien und/oder frühmorgendlichen Hyperglykämien
- Verdacht auf unerkannte Hypoglykämien, z.B. bei tiefem HbA1c ohne anamnestische Hypoglykämien
- Hohe HbA1c-Werte trotz intensivierter Insulintherapie mit scheinbar optimalisiertem Selbstmanagement
- Persistierende schwere Hypoglykämien trotz Umstellung von einer intensivierten Insulintherapie auf Insulinpumpentherapie
- Während der Schwangerschaft bei HbA1c > 6.1%, oder bei rezidivierenden Hypoglykämien trotz optimalisierte intensivierter Insulintherapie.

Das Anlegen beinhaltet die Instruktion des Patienten bezüglich der Technik des Messgerätes (Kalibration, Verhalten bei unvorgesehener Dysfunktion, Kontrolle des Blutzuckermessgerätes, welches zur Kalibration verwendet wird usw.) und die Instruktion bezüglich der Führung eines Tagebuchs. 

Die Entfernung ist über (JE.00.0080) abgebildet. 

Die Verrechnung des Sensors erfolgt separat gemäss [GI_57].


BEZ_255:
Mesure de la glycémie en continu (CGMS): mise en place et instruction par du personnel paramédical

MED_INTERPRET:
La mesure de la glycémie en continu (CGMS) est utilisée chez les diabétiques dans le but d'établir un diagnostic et d'adapter l'insulinothérapie ou lors d'examens d'hypoglycémies peu claires, en particulier lors de suspicion d'insulinome.

La mesure de la glycémie en continu est particulièrement indiquée dans les cas suivants:

- suspicion d'hypoglycémies nocturnes et/ou d'hyperglycémies matinales
- suspicion d'hypoglycémies méconnues, p. ex. en présence d'une HbA1c basse sans anamnèse d'hypoglycémie
- hautes valeurs de HbA1c en dépit d'une insulinothérapie intensive et d'une autogestion apparemment optimale
- persistance d'hypoglycémies sévères malgré le passage d'une insulinothérapie intensive à un traitement par pompe à insuline
- valeur HbA1c dépassant 6,1 % lors d'une grossesse ou en présence d'hypoglycémies récidivantes 
malgré une insulinothérapie intensive et optimale.

L'installation comprend les instructions à donner au patient concernant les aspects techniques de l'appareillage (calibration, marche à suivre en cas de dysfonctionnement imprévu, contrôle du glucomètre utilisé pour la calibration, etc.) et la tenue d'un journal de suivi. 

Le retrait est indemnisé à l'aide de la position tarifaire (JE.00.0080).

Le capteur de glucose est à facturer de façon séparée selon [GI_57].


BEZ_255:
Misurazione continua della glicemia (CGMS): applicazione e istruzione da parte di personale non medico

MED_INTERPRET:
La misurazione continua della glicemia (CGMS) viene impiegata per la diagnosi e l'adeguamento dell'insulinoterapia nei diabetici o per l'indagine di ipoglicemie non chiare, soprattutto in caso di sospetto insulinoma.

La misurazione continua della glicemia è indicata soprattutto nei seguenti casi:

- sospetto di ipoglicemie notturne e/o iperglicemie al risveglio
- sospetto di ipoglicemie non riconosciute, per es. in caso di bassa HbA1c senza anamnesi di ipoglicemie
- valori elevati di HbA1c nonostante insulinoterapia intensiva con autogestione apparentemente ottimizzata
- persistenti gravi ipoglicemie nonostante passaggio da una insulinoterapia intensiva a una terapia con pompa insulinica
- durante la gravidanza in caso di HbA1c > 6.1% o di ipoglicemie recidivanti nonostante insulinoterapia intensiva ottimizzata

L'applicazione comprende le istruzioni al paziente sugli aspetti tecnici dello strumento di misurazione (calibrazione, comportamento in caso di imprevisto malfunzionamento, controllo dello strumento di misurazione della glicemia utilizzato per la calibrazione ecc.) e le indicazioni riguardo alla compilazione di un diario. 

La rimozione è riportata in (JE.00.0080). 

Il sensore viene fatturato separatamente secondo [GI_57].


BEZ_255:
Kontinuierliche Blutzuckermessung CGMS: Auswertung, inkl. Bericht

MED_INTERPRET:
Die kontinuierliche Blutzuckermessung (CGMS) wird zur Diagnostik und Anpassung der Insulintherapie bei Diabetikern oder bei der Abklärung von unklaren Hypoglykämien verwendet, insbesondere bei Verdacht auf Insulinom.

Die kontinuierliche Blutzuckermessung ist insbesondere in folgenden Fällen indiziert:

- Verdacht auf nächtliche Hypoglykämien und / oder frühmorgendlichen Hyperglykämien
- Verdacht auf unerkannte Hypoglykämien, z.B. bei tiefem HbA1c ohne anamnestische Hypoglykämien
- Hohe HbA1c-Werte trotz intensivierter Insulintherapie mit scheinbar optimalisiertem Selbstmanagement
- Persistierende schwere Hypoglykämien trotz Umstellung von einer intensivierten Insulintherapie auf Insulinpumpentherapie
- Während der Schwangerschaft bei HbA1c > 6.1%, oder bei rezidivierenden Hypoglykämien trotz optimalisierte intensivierter Insulintherapie.

Die Auswertung beinhaltet eine fachärztliche Analyse des Blutzuckerprofils unter Bezug der Einflüsse von Kohlenhydrateinnahme, körperlichen Aktivität und anderen blutzuckerbeeinflussenden Tätigkeiten/Ereignissen, inklusive eines schriftlichen Berichts, der mit der Position auch abgegolten ist.

Die Verrechnung des Sensors erfolgt separat gemäss [GI_57].


BEZ_255:
Mesure de la glycémie en continu (CGMS): évaluation, y compris le rapport

MED_INTERPRET:
La mesure de la glycémie en continu (CGMS) est utilisée chez les diabétiques dans le but d'établir un diagnostic et d'adapter l'insulinothérapie ou lors d'examens d'hypoglycémies peu claires, en particulier lors de suspicion d'insulinome.



La mesure de la glycémie en continu est particulièrement indiquée dans les cas suivants:


- suspicion d'hypoglycémies nocturnes et/ou d'hyperglycémies matinales
- suspicion d'hypoglycémies méconnues, p. ex. en présence d'une HbA1c basse sans anamnèse d'hypoglycémie
- hautes valeurs de HbA1c en dépit d'une insulinothérapie intensive et d'une autogestion apparemment optimale
- persistance d'hypoglycémies sévères malgré le passage d'une insulinothérapie intensive à un traitement par pompe à insuline
- valeur HbA1c dépassant 6,1 % lors d'une grossesse ou en présence d'hypoglycémies récidivantes malgré une insulinothérapie intensive et optimale.



L'évaluation comprend une analyse spécialisée du profil glycémique tenant compte de l'influence des hydrates de carbone ingérés, de l'activité corporelle et 
d'autres activités ou événements exerçant une influence sur la glycémie, ainsi qu'un rapport écrit également indemnisé par la position.

Le capteur de glucose est à facturer de façon séparée selon [GI_57].


BEZ_255:
Misurazione continua della glicemia (CGMS): valutazione incl. rapporto

MED_INTERPRET:
La misurazione continua della glicemia (CGMS) viene impiegata per la diagnosi e l'adeguamento dell'insulinoterapia nei diabetici o per l'indagine di ipoglicemie non chiare, soprattutto in caso di sospetto insulinoma.

La misurazione continua della glicemia è indicata soprattutto nei seguenti casi:

- sospetto di ipoglicemie notturne e/o iperglicemie al risveglio
- sospetto di ipoglicemie non riconosciute, per es. in caso di bassa HbA1c senza anamnesi di ipoglicemia
- valori elevati di HbA1c nonostante insulinoterapia intensiva con autogestione apparentemente ottimizzata
- persistenti gravi ipoglicemie nonostante passaggio da insulinoterapia intensiva a terapia con pompa insulinica
- durante la gravidanza in caso di HbA1c > 6.1% o di ipoglicemie recidivanti nonostante insulinoterapia intensiva ottimizzata

La valutazione comprende l'analisi medico-specialistica del profilo glicemico con riferimento agli effetti dell'assunzione di carboidrati, dell'attività fisica e di altre attività/eventi che influenzano il tasso glicemico, nonché una relazione scritta, anch'essa conteggiata con questa posizione.

Il sensore viene fatturato separatamente secondo [GI_57].


BEZ_255:
Pädiatrisch endokrinologischer Status bei Kindern bis 16 Jahren

MED_INTERPRET:
Die Tarifposition beinhaltet die Untersuchung bei Kindern bis 16 Jahre  sowie mindestens zwei der folgenden vier Teilgebiete. Pro Teilgebiet müssen jeweils mindestens drei Messungen erhoben und die auxologischen Messungen als SDS für Geschlecht und Alter berechnet und in Perzentilenkurven eingetragen werden.

**1. Endokrine Organe**

Prader Stadien (Brustentwicklung, Genitale, Axilla-und Pubesbehaarung), Hodengrösse mit Orchidometer; Androgenisierungszeichen der Haut und Hautanhangsorgane, Wachstumsgeschwindigkeit, Palpation der Schilddrüse, Augenmotilität, Augenfundus.

**2. Dysmorphiezeichen/Körperproportionen**

Dysmorphiezeichen, Hand-, Fuss-, Arm- und Beinlänge, Armspanne, Sitzhöhe, Ratio aus Ober- zu Unterlänge.

**3. Body Composition**

Hautfalten gemessen mit einem Caliper, Bauch- und Hüftumfang, Body Mass Index, weight/height.

**4. Diabetes**

Vibrationssensibilität, Berührungssensibilität (Monofilament), Pulsstatus, Haut.


BEZ_255:
Status d'endocrinologie pédiatrique chez les enfants jusqu'à 16 ans

MED_INTERPRET:
La position tarifaire comprend l'examen chez des enfants jusqu'à 16 ans par le spécialiste avec au moins 2 des quatre examens mentionnés ci-après. Par domaine un minimum de trois mesures doivent être faites et les mesures auxologiques des déterminations sexuelles et de l'âge doivent être reportés sur la courbe des percentiles.



**1.Organes endocriniens**



Syndrome de Prader-Willy et ses différentes étapes d'évolution (gynécomastie, retard de la puberté, de la pilosité et des partie génitales), hypogonadisme avec une mesure orchidométrique; androgénisation de la peau et des muqueuses, courbe de croissance, palpation de la thyroïde, mobilité oculaire, fond d'oeil.



**2. Dysmorphie/taille moyenne et proportion** 



Caractéristique de la dysmorphie, main, pied, membres supérieurs et inférieurs et proportions, envergure des bras, hauteur d'assisse. 



**3. Composition corporelle**



Mesure des plis cutanés avec un adipomètre, du ventre et des hanches, body mass index, le rapport poids/taille et stature, 



**4. Diabète**


 
Sensibilité aux vibrations, sensibilité tactile avec monofilament, recherche des pouls centraux et périphériques, peaux.


BEZ_255:
Stato endocrinologico pediatrico del bambino fino a 16 anni

MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale comprende l'esame in bambini di età fino a 16 anni da parte del medico specialista, nonché almeno 2 dei seguenti quattro settori parziali. Devono essere compiute almeno tre misurazioni per settore parziale e le misurazioni auxologiche devono essere espresse sotto forma di SDS per sesso ed età e riportate in curve percentili. 

**1. Organi endocrini:**

Stadi di Prader (sviluppo del seno, genitali, crescita dei peli del pube e delle ascelle), dimensioni dei testicoli con orchidometro, segni di androgenizzazione delle pelle e degli annessi cutanei, velocità di crescita, palpazione della tiroide, motilità oculare, fondo dell'occhio.

**2. Segni di dismorfismo/proporzioni corporee**

Segni di dismorfismo, lunghezza di mano, piede, braccio e gamba, apertura delle braccia, altezza da seduto, rapporto segmento superiore/segmento inferiore.

**3. Composizione corporea:**

Pliche cutanee misurate con plicometro, circonferenza dell'addome e dei fianchi, indice di massa corporea, peso/altezza.

**4. Diabete:**

Sensibilità alla vibrazione, sensibilità al contatto (monofilamento), esame dei polsi arteriosi, pelle.


BEZ_255:
Spezialisierte genetische Beratung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Erklärung der Bedeutung der klinischen und familienanamnestischen Befunde im Hinblick auf Diagnose, Prognose und Wiederholungsrisiko von komplexen Fehlbildungen, Entwicklungsstörungen oder genetischen Erkrankungen in allen spezialärztlichen Fachgebieten; Erläuterung der Zielsetzung und/oder der Resultate komplexer genetischer Labordiagnostik


BEZ_255:
Conseil génétique spécialisée, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Explication de la signification et de l'interprétation de l'anamnèse familliale et des résultats cliniques en rapport avec le diagnostic, le pronostic et le risque de transmission de malformations complexes, de troubles du développement ou de maladies héréditaires ceci pour toutes les spécialités médicales; explication de l'intérêts, des objectifs et/ou des résultats d'un diagnostic génétique complexe de laboratoire.


BEZ_255:
Consulenza genetica specialistica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Spiegazione del significato dei reperti clinici e anamnestici familiari in relazione a diagnosi, prognosi e rischio di riproporsi di malformazioni complesse, disturbi dello sviluppo o malattie genetiche in qualsiasi ambito medico specialistico; spiegazione dell'obiettivo e/o dei risultati di complessi esami di laboratorio di diagnostica genetica.


BEZ_255:
Befundung medizinische Genetik, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die ärztliche Bewertung von medizinisch-genetischen Laborbefunden.  Die Positionen aus dem Kapitel [AA.25] können  zusätzlich verrechnet werden.


BEZ_255:
Evaluation de la génétique médicale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'évaluation des résultats d'analyses génétiques médicales. Les positions du chapitre [AA.25] peuvent être facturées séparément.


BEZ_255:
Refertazione di genetica medica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la valutazione medica di risultati di laboratorio di medicina genetica. Le posizioni del capitolo [AA.25] possono essere fatturate in aggiunta.


BEZ_255:
Geriatrische Beratung und Behandlung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen durch den Facharzt, limitiert auf folgende Situationen:

- Kognitive Abklärung und Erstellen eines Behandlungskonzeptes (sofern nicht spezifisch tarifiert)
- Fachärztliche Abklärung und Behandlung von Stürzen/Sturzfolgen, präventive Massnahmen (sofern nicht spezifisch tarifiert)
- Interviews und Behandlungsbeginn anlässlich einer geriatrischen Abklärung


BEZ_255:
Conseil et traitement en gériatrie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations effectuées par le spécialiste et limitées aux situations suivantes:

- analyses cognitives et établissement d'un concept de traitement (non spécifiquement tarifés)
- examen et traitement de chutes/séquelles de chutes, de mesures préventives à organiser (si non spécifiquement tarifés)
- anamèse, interviews et initiation d'un traitement dans le cadre d'une consultation gériatrique.


BEZ_255:
Consulenza e trattamento geriatrici, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni erogate dal medico specialista limitatamente a queste situazioni: 

- valutazioni cognitive e creazione di un concetto di trattamento (nella misura in cui non specificamente tariffato)
- valutazione medico-specialistica e trattamento di cadute/sequele di cadute, misure preventive (nella misura in cui non specificamente tariffato)
- interviste ed inizio di trattamento in occasione di una valutazione geriatrica


BEZ_255:
Umfassende psychogeriatrische Testung Block 1

MED_INTERPRET:
Untersuchung im Rahmen einer umfassenden Demenzabklärung.

Block 1:

- Demenz-Untersuchung mit standardisiertem und validiertem Test: Leistungen alters-, ausbildungs- und geschlechtskorrigiert (z.B. CERAD plus), Uhrentest
- Erfassen der Stimmung mit geeignetem altersmedizinischem Testverfahren  (z.B. Geriatric Depression Scale GDS)
- Verhaltensbeurteilung: wie z.B. Antrieb, Impulskontrolle, Einsichtsfähigkeit/Krankheitseinsicht, u.a


BEZ_255:
Evaluation psychogériatrique complète, bloc 1

MED_INTERPRET:
Examen dans le cadre d'une évaluation complète de dépistage de la démence.

Bloc 1:

- Examen de dépistage de la démence à l'aide de tests standardisés et validés: performances en fonction de l'âge, du niveau de formation et du sexe (p. ex. CERAD plus), test de la montre
- Enregistrement de l'état d'esprit avec des tests appropriés de médecine de l'âge (p. ex. L'Echelle de dépression gériatrique)
- Appréciation du comportement: p. ex., motivation, contrôle des impulsions, capacité de discernement, conscience du trouble, etc.


BEZ_255:
Valutazione psicogeriatrica approfondita, blocco 1

MED_INTERPRET:
Indagini nell'ambito di un approfondito accertamento sulla demenza.

Blocco 1:

- Indagine per la demenza con test standardizzati e validati: prestazioni aggiustate per età, sesso e livello di istruzione (per es. CERAD plus), test dell'orologio
- Rilevazione dell'umore con procedimenti testistici adeguati per l'età (per es. Geriatric Depression Scale, GDS)
- Valutazione del comportamento: per es. iniziativa, controllo degli impulsi, capacità di insight/coscienza di malattia ecc.


BEZ_255:
Umfassende psychogeriatrische Testung Block 2

MED_INTERPRET:
Untersuchung im Rahmen einer umfassenden Demenzabklärung.

Block 2 (mind. 3 der untenstehenden kognitiven Bereiche sind vertieft zu untersuchen):

- Komplexe Aufmerksamkeit: Daueraufmerksamkeit, geteilte Aufmerksamkeit, selektive Aufmerksamkeit, Verarbeitungsgeschwindigkeit
- Exekutive Funktionen: Planen, Entscheiden, Arbeitsgedächtnis, Fehlerkontrolle, Inhibitionsfähigkeit, mentale Flexibilität, Abstraktion 
- Lernen und Gedächtnis: unmittelbares Gedächnis, Kurz-/Langzeitgedächtnis (inkl. freier Abruf, Abruf mit Hinweisreizen, Wiedererkennen), Ultralangzeitgedächtnis (semantisch, autobiographisch), implizites Lernen
- Sprache: Sprachproduktion (inkl. Benennen, Wortfindung, Wortflüssigkeit, Grammatik, Syntax), Sprachverständnis
- Perzeptiv-motorische Fähigkeiten: Visuelle Wahrnehmung, Visuokonstruktion, Praxis
- Soziale Kognition: Emotionen erkennen, *theory of mind*


BEZ_255:
Evaluation psychogériatrique complète, bloc 2

MED_INTERPRET:
Examen dans le cadre d'une évaluation complète de dépistage de la démence.

Bloc 2 (au moins trois des domaines cognitifs ci-après doivent être examinés en profondeur):

- Attention complexe: attention soutenue, divisée, sélective, vitesse de traite-ment
- Fonctions exécutives: capacité de planifier et de décider, mémoire de travail, contrôle des erreurs, capacité d'inhibition, flexibilité mentale, capacité d'abstraction
- Apprentissage et mémoire: mémoire immédiate, mémoire à court et à long terme (y compris rappel libre, rappel indicé et reconnaissance), mémoire à très long terme (sémantique, autobiographique), apprentissage implicite
- Langage: production du langage (y compris la dénomination, l'évocation lexicale, la fluidité du discours, la grammaire et la syntaxe), compréhension du langage
- Aptitude perceptive et motrice: perception visuelle, visuoconstruction, pratiques.
- Cognition sociale: reconnaissance des émotions, *theory of mind*.


BEZ_255:
Valutazione psicogeriatrica approfondita, blocco 2

MED_INTERPRET:
Indagini nell'ambito di un approfondito accertamento sulla demenza.

Blocco 2 (sono da indagare in modo approfondito almeno 3 dei seguenti ambiti cognitivi):

- Attenzione complessa: attenzione sostenuta, attenzione divisa, attenzione selettiva, velocità di elaborazione
- Funzioni esecutive: pianificazione, decisione, memoria di lavoro, controllo degli errori, capacità di inibizione, flessibilità mentale, astrazione
- Apprendimento e memoria: memoria immediata, memoria a breve e a lungo termine (incl. richiamo libero e guidato, riconoscimento), memoria a termine molto lungo (semantica, autobiografica), apprendimento implicito
- Linguaggio: produzione linguistica (incl. denominazione, accesso lessicale, fluenza verbale, grammatica, sintassi), comprensione linguistica
- Capacità percettivo-motorie: percezione visiva, visuo-costruzione, prassia
- Cognizione sociale: riconoscimento di emozioni, teoria della mente


MED_INTERPRET:
Komplexe fachgeriatrische Untersuchung mit videogestützter Analyse des Gangbildes, unter spezieller Beachtung kognitiv-motorischer Zusammenhänge. Ausdifferenzierung der diversen Komponenten einer geriatrischen Gangstörung in aetiologische Haupt- & Co-Faktoren, inkl. (neuro-) anatomische Zuordnung. 

Beinhaltet die Untersuchung sämtlicher 9 Gruppen:

**Gruppe 1**

Kurze allgemein-internistische Untersuchung: Kooperationsfähigkeit, Grösse, Gewicht, Blutdruck, Puls, Orthostase-Belastungstest (Blutdruck- und Pulsverhalten im Liegen/Sitzen und Stehen), symptomorientierter Somatostatus.

**Gruppe 2**

Prüfung der statischen Balance und posturalen Kontrolle. Alle folgenden Merkmale: Einbeinstand beidseits, Tandem-Stand-Test, Prüfung der Halte- und Stellreflexe mittels Pulltest und Retropulsionstest.

**Gruppe 3**

Strukturierte klinisch-geriatrische Ganganalyse (evtl. videogestützt) während *Up-and-Go-Test* (TUG, nicht-getimed). 

Durchführen von mindestens 2 Durchgängen (1. mit Hilfsmittel, sofern regelmässig eingesetzt, 2. ohne Hilfsmittel, 3. mit Dual-Task-Aufgabe, obligat).

Dokumentation gemäss Beobachtungskriterien der standardisierten Gangbeurteilung: Aufstehen vom Stuhl, Beginn des Gehens, Schrittlänge (Standbeinphase), Schritthöhe, Spurbreite, Schrittkontinuität, Gangdeviation, Armpendel, Kopf- und Rumpfhaltung sowie Beckenbewegung. 

**Gruppe 4**

Geriatrische Funktionstests der Sensorik: einfache Visusprüfung mit Sehtafel nah (z.B. Jägertafel, mit Brille) und/oder Visusprüfung mit Sehtafel fern, fingerperimetrische Gesichtsfeldprüfung, einfache Geruchssinntestung (Erkennen und Bennen von 1-2 Gerüchen), einfache Gehörtestung mit Hilfsmittel (z.B. Whisper-Test), optional Otoskopie und Rinne-/ Weber-Test mit Stimmgabel.

**Gruppe 5**

Testung anderer Hirnnervenfunktionen mit besonderer Bedeutung bei neurogeriatrischen Krankheitsbildern. Untersuchung Pupillen- und Okulomotorik, insbesondere vertikaler Augenmotilität, Nystagmusprüfung (optional Sakkadenprüfung, VOR-Suppression), Bewegungsmuster und Beweglichkeit von Kopf und Hals, Koordination der Zunge, Schlucken

**Gruppe 6**

Prüfung der Primitivreflexe beim Erwachsenen. Mindestens 3 der folgenden Merkmale: Palmomental-Reflex, Glabella-Reflex, Schnauzreflex, Gegenhalten, Handgreifreflex und weitere.

**Gruppe 7**

Untersuchung der Koordination. Mindestens 4 der folgenden Merkmale: Finger-Nasen-Versuch, Knie-Hacke-Versuch, Diadochokinese, Taxie, Metrie, Fingertipping, Fusstapping, Finger-Zeigepositionen, Hand-Haltepositionen, Rebound 

**Gruppe 8**

Test der Motorik. Trophik, Tonus, allgemeine Rohkraft, Reflexprüfung (mindestens ein Eigen-, Fremd- oder pathologischer Reflex) an allen Extremitäten, Paresegradierung von mind. 4 Muskeln (M5-M0)

**Gruppe 9**

Prüfung der Sensorik. Mindestens 3 der folgenden Merkmale an den unteren Extremitäten: Berührung, Vibration, Lagesinn, taktiler Neglekt, Schmerz.


MED_INTERPRET:
Examen complexe de gériatrie spécialisée avec analyse de la marche assistée par vidéo, en accordant une attention particulière aux aspects cognitifs et moteurs. Différenciation des diverses composantes d'un trouble de la marche chez un sujet âgé en facteurs étiologiques principaux et cofacteurs, y compris l'attribution (neuro-) anatomique.

Comprend l'examen de l'ensemble des 9 groupes ci-après.

**Groupe 1**

Bref examen de médecine interne générale: capacité de coopération, taille, poids, pression sanguine, pouls, épreuve d'orthostatisme actif (comportement de la pression artérielle et du pouls en position couchée, assise et debout), status somatique orienté sur les symptômes.

**Groupe 2**

Examen de l'équilibre statique et contrôle postural. Toutes les caractéristiques suivantes: appui sur une jambe des deux côtés, test debout pieds en tandem, vérification des réflexes de posture et de redressement à l'aide du pull test et du test de rétropulsion.

**Groupe 3**

Analyse clinique et gériatrique structurée de la marche (assistée éventuellement par vidéo) durant le test *Up-and-Go* (TUG, non chronométré). 

Exécution d'au moins deux parcours (1er avec aide à la marche, si utilisée régulièrement; 2e sans aide à la marche; 3e avec un travail en double tâche, obligatoire). 

Documentation selon les critères de l'évaluation standardisée de la marche: lever de la chaise, début de la marche, longueur de pas (phase d'appui), hauteur, largeur, continuité des pas, déviation de la marche, balancement des bras, posture de la tête et du tronc et mouvements du bassin.

**Groupe 4**

Evaluation gériatrique fonctionnelle de la sensibilité: mesure simple de l'acuité visuelle avec tableau de lecture rapproché (p. ex. Tableau de Jaeger, avec lunettes) et/ou contrôle de l'acuité visuelle avec tableau de lecture à distance, périmétrie au doigt du champ visuel, olfactométrie simple (reconnaissance et dénomination de 1 ou 2 odeurs), audiométrie simple avec des moyens auxiliaires (p. ex. Test de chuchotement), otoscopie optionnelle et test de Rinne ou de Weber avec diapason.

**Groupe 5**

Examen d'autres fonctions des nerfs crâniens ayant une importance particulière dans les pathologies neurogériatriques. Examen de la pupillomotricité et de l'oculomotricité, notamment: motilité oculaire verticale, recherche de nystagmus (examen optionnel des saccades, suppression du réflexe vestibulo-oculaire), pattern de mouvement et mobilité de la tête et du cou, coordination de la langue, déglutition.

**Groupe 6**

Contrôle des réflexes archaïques chez l'adulte. Au moins 3 des réflexes suivants: palmo-mentonnier, naso-palpébral, réflexe de moue, réflexe de défense, réflexe de préhension et autres.

**Groupe 7**

Examen de la coordination. Au moins 4 des items suivants: épreuve doigt-nez, épreuve talon-genou, diadococinésie, taxie, métrie, tapping digital, tapping du pied, manoeuvre du bretteur, maintien de la position des mains, rebound.

**Groupe 8**

Test de la motricité. Trophicité, tonus, force, examen des réflexes de tous les membres (au moins un réflexe monosynaptique, polysynaptique ou pathologique), détermination du degré de parésie d'au moins 4 muscles (M5-M0).

**Groupe 9**

Examen de la sensibilité. Au moins 3 des items suivants sur les membres inférieurs: toucher, vibration, sens des positions, négligence tactile, douleur.


MED_INTERPRET:
Esame geriatrico specialistico complesso con analisi video-guidata della deambulazione, con particolare riferimento alle connessioni cognitivo-motorie. Differenziazione delle diverse componenti di un disturbo geriatrico della deambulazione in fattori eziologici principali e secondari, incl. inquadramento (neuro)anatomico.

 Comprende l'esame di tutti i 9 gruppi seguenti:

**Gruppo 1**

Breve esame internistico generale: capacità di collaborazione, altezza, peso, pressione sanguigna, frequenza cardiaca, test di stimolazione ortostatica passiva (misurazione delle pressione e della frequenza cardiaca in posizione supina/seduta ed eretta), stato fisico orientato ai sintomi.

**Gruppo 2**

Esame dell'equilibrio statico e del controllo posturale. Tutti i seguenti elementi: equilibrio su di una gamba sola bilateralmente, test statico con piedi in tandem, esame dei riflessi posturali e di raddrizzamento mediate pull test o test di retropulsione.

**Gruppo 3**

Analisi clinico-geriatrica strutturata della deambulazione (ev. video-guidata) durante *test up and go* (TUG senza misurazione del tempo).

Esecuzione di almeno due deambulazioni (la 1a con ausili, se regolarmente utilizzati, la 2a senza ausili, la 3a con compiti di dual task, obbligatoria).

Documentazione secondo i criteri di osservazione della valutazione standardizzata della deambulazione: alzarsi dalla sedia, inizio della marcia, lunghezza del passo (fase della gamba di appoggio), altezza del passo, ampiezza del passo, continuità della camminata, deviazione delle marcia, oscillazione della braccia, postura della testa e del tronco e movimento del bacino.

**Gruppo 4**

Test geriatrici funzionali della sensibilità: esame semplice del visus con tavola ottometrica per vicino (per es. test di Jäger, con occhiali) e/o esame del visus con tavola ottometrica per lontano, esame del campo visivo con perimetria manuale, test semplice dell'olfatto (identificazione e denominazione di 1-2 odori), test semplice dell'udito con ausili (per es. whisper test), opzionali otoscopia e test di Rinne/Weber con diapason.

**Gruppo 5**

Valutazione di altre funzioni dei nervi cranici di particolare rilevanza per i quadri patologici neurogeriatrici. Esame della motilità pupillare e oculare, in particolare della motilità oculare verticale, esame del nistagmo (esame dei movimenti saccadici e test di soppressione del riflesso vestibolo-oculomotore opzionali), schema motorio e mobilità di testa e collo, coordinazione della lingua, deglutizione

**Gruppo 6**

Esame dei riflessi primitivi dell'adulto. Almeno 3 dei seguenti elementi: riflesso palmo-mentoniero, riflesso glabellare, riflesso orbicolare della bocca, paratonia, riflesso di prensione palmare e altri.

**Gruppo 7**

Esame della coordinazione. Almeno 4 dei seguenti elementi: prova indice-naso, prova calcagno-ginocchio, diadococinesi, tassia, metria, finger tapping, tapping col piede, prova indice-indice, prova della mano in estensione, fenomeno del rimbalzo.

**Gruppo 8**

Test della motilità. Trofismo, tono, forza globale, esame dei riflessi (almeno un riflesso propriocettivo, polisinaptico o patologico) per tutti gli arti, valutazione del grado di paresi di almeno 4 muscoli (M5-M0).

**Gruppo 9**

Esame della sensibilità. Almeno 3 dei seguenti elementi agli arti inferiori: tocco, vibrazione, sensibilità alla posizione, neglect tattile, dolore.


BEZ_255:
+ Zuschlag für geriatrische Umfeldarbeit, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die Beratung oder die Instruktion von/an Bezugspersonen, welche für die Behandlung des Patienten notwendig sind, limitiert auf die Situationen gemäss (JA.00.0010).

Als Bezugspersonen gelten: 

- Personen aus dem persönlichen oder familiären Umfeld des Patienten, die an der Betreuung des Patienten beteiligt sind.
- Gesetzliche Vertretung des Patienten
- Therapeuten oder andere medizinische Fachpersonen, welche an der Betreuung des Patienten beteiligt sind.


MED_INTERPRET:
Gilt für: Darstellung der spinalen arteriellen Versorgung über die thorakalen und lumbo-sacralen Segmentarterien, Darstellung der Arteria spinalis anterior und der Arteria radicularis magna.


MED_INTERPRET:
Vaut pour: identification de la vascularisation artérielle spinale par les segments thoraciques et lombo-sacrée, mise en évidence de l'artère spinale antérieure et l'artère radiculaire antérieure d'Adamkiewicz.


MED_INTERPRET:
Vale per: visualizzazione della irrorazione sanguigna arteriosa spinale attraverso le arterie segmentali toraciche e lombo-sacrali, visualizzazione della arteria spinale anteriore e della arteria radicolare magna.


BEZ_255:
Übersichtsphlebografie untere Extremität: Vena cava inferior/Beckenvenen/Beinvenen

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Vena cava inferior inkl. Abgang grosser Seitenvenen bis Abgang der Beckenvenen
- Abgang der Beckenvenen bis Femoralisbifurkation
- Femoralisbifurkation bis Vena poplitea
- Venen distal des Kniegelenkes.

Gilt für venösen Zugang auf einer Seite, inkl. Einlegen Schleuse in eine periphere Vene.


BEZ_255:
Phlébographie globale du membre inférieur: veine cave inférieure, veines du bassin et de la jambe

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- la veine cave inférieure, y compris le départ des grosses veines latérales jusqu'au départ des veines du bassin
- le départ des veines du bassin jusqu'à la bifurcation fémorale
- la bifurcation fémorale jusqu'à la veine poplitée
- les veines situées distalement du genou.

Vaut pour une voie d'abord veineuse unilatérale, y compris l'introduction du tube dans une veine périphérique.


BEZ_255:
Flebografia panoramica degli arti inferiori: vena cava inferiore/vene della pelvi/vene delle gambe

MED_INTERPRET:
Vale per:

- vena cava inferiore inclusa origine delle grosse vene laterali fino all'origine delle vene della pelvi
- origine delle vene della pelvi fino alla biforcazione femorale
- biforcazione femorale fino alla vena poplitea
- vene distalmente all'articolazione del ginocchio

Vale per l'accesso venoso da un lato, incl. posizionamento di catetere guida in una vena periferica.


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektive und funktionelle Phlebografie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
**Selektive Phlebografie:**

- AVM/AVF
- sonstige arterio-venöse Verbindungen

**Funktionelle Phlebografie:**

- Injektion vasodilatierender Medikamente und Phlebografie in Provokationsstellung
- Sampling
- intravasale Druckmessung


BEZ_255:
+ Supplément pour phlébographie sélective et fonctionnelle, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
**Phlébographie sélective:** 

- M.A.V/fistules artério-veineuses
- autres abouchements artério-veineuses

**Phlébographie fonctionnelle:**

- injection de médicaments vasodilatateurs et phlébographie en position de provocation
- sampling
- mesure intra-vasculaire de la pression.


BEZ_255:
+ Supplemento per flebografia selettiva e funzionale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
**Flebografia selettiva:**

- MAV/FAV
- altre comunicazioni artero-venose

**Flebografia funzionale:**

- iniezione di farmaci vasodilatatori e flebografia con test di provocazione posturale
- campionatura
- misurazione della pressione intravasale


BEZ_255:
Übersichtsphlebografie obere Extremität: Vena cava superior/Schultergürtelvenen/Armvenen

MED_INTERPRET:
Gilt für Vena cava superior, Abgang der grossen oberflächlichen und tiefen Venen der oberen Extremität und der extrakraniellen hirnableitenden Venen. 

Venöser Zugang auf einer Seite inkl. Einlegen Schleuse, Führungsdraht und Angiographiekatheter bis Vena cava superior.


BEZ_255:
Phlébographie globale du membre supérieur: veine cave supérieure, veines scapulaires et du bras

MED_INTERPRET:
Vaut pour la veine cave supérieure, le départ des grosses veines superficielles et profondes des membres supérieurs et des veines extracrâniennes efférentes.

Voie d'abord veineuse unilatérale, y compris l'introduction du tuyau, le mandrin et le cathéter d'angiographie, jusqu'à la veine cave supérieure.


BEZ_255:
Flebografia panoramica degli arti superiori: vena cava superiore/vene della cintura scapolare/vene delle braccia

MED_INTERPRET:
Vale per vena cava superiore, origine delle grandi vene superficiali e profonde degli arti superiori e delle vene extracraniche cerebro-efferenti

Accesso venoso da un lato, incl. posizionamento di catetere guida, filo guida e catetere angiografico fino alla vena cava superiore.


MED_INTERPRET:
**Phlébographie sélective:**

- M.A.V/fistules artério-veineuses
- autres abouchements artério-veineuses

**Phlébographie fonctionnelle:**

- injection de médicaments vasodilatateurs et phlébographie en position de provocation
- sampling
- mesure intra-vasculaire de la pression.


BEZ_255:
Perkutane transluminale Angioplastie (PTA) von Stenosen/ Rekanalisation von Verschlüssen bis 6 cm Länge, untere Extremitäten, pro Segment

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Vena cava inferior, viszerale Venen, Nierenvenen
- Beckenvenen bis Vena femoralis communis 
- Vena femoralis communis bis Vena poplitea 
- Unterschenkelvenen bis oberes Sprunggelenk (1-3)
- Venen distal des oberen Sprunggelenkes.


BEZ_255:
Angioplastie transluminale percutanée (ATP) lors de sténoses ou de recanalisation d'occlusions mesurant jusqu'à 6 cm de longueur, extrémités inférieures, par segment

MED_INTERPRET:
Vaut pour: 

- la veine cave inférieure, les veines viscérales, les veines rénales; 
- les veines du bassin jusqu'à la veine fémorale profonde;
- la veine fémorale commune jusqu'à la veine poplitée;
- les veines de la jambe inférieure jusqu'à l'articulation tibio-astragalienne (1-3);
- les veines situées distalement de l'articulation tibio-astragalienne.


BEZ_255:
Angioplastica transluminale percutanea (PTA) di stenosi/ricanalizzazione di occlusioni fino a 6 cm di lunghezza, estremità inferiori, per segmento

MED_INTERPRET:
Vale per:

- vena cava inferiore, vene viscerali, vene renali
- vene della pelvi fino alla vena femorale comune 
- vena femorale comune fino alla vena poplitea 
- vene della gamba fino all'articolazione tibio-tarsica superiore (1-3)
- vene distali all'articolazione tibio-tarsica superiore


BEZ_255:
+ Zuschlag für besondere Leistungen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- zusätzlicher venöser Zugang/retrograder Zugang
- intravenöse Druckmessung
- therapeutische Medikamentenapplikation
- Stentimplantation
- Aspirationsthrombembolektomie
- lokale Katheterlyse/Einlage Lyse-Katheter
- Rotationsthrombembolektomie
- Implantation einer Gefässprothese (z.B. Viabahn, Endoprothese)
- endovenöse Bildgebung (enovaskuläre Sonographie, Optical Coherence Tomography)
- Filterdevice
- Fremdkörperentfernung (z.B. Snaring).


BEZ_255:
+ Supplément pour des prestations particulières, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- la voie d'abord artérielle supplémentaire respectivement rétrograde
- la mesure intra-artérielle de la pression
- l'application de médicaments dans un but thérapeutique
- l'implantation de stent
- la thrombo-embolectomie par aspiration
- la lyse locale à l'aide d'un cathéter et la mise en place d'un cathéter de lyse
- la thrombo-embolectomie par rotation
- l'implantation d'une prothèse vasculaire (p. ex. Viabahn, endoprothèse)
- l'imagerie endoveineuse (sonographie endovasculaire, Optical Coherence Tomography)
- le dispositif de filtre
- l'ablation de corps étranger(s), p. ex. snaring.


BEZ_255:
+ Supplemento per prestazioni speciali, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per:

- ulteriore accesso venoso/accesso retrogrado
- misurazione della pressione intra-venosa
- applicazione di farmaci a scopo terapeutico
- impianto di stent
- tromboembolectomia per aspirazione
- lisi in loco con catetere/posizionamento di catetere per lisi
- tromboembolectomia con tecnica a rotazione
- impianto di protesi vascolare (per es. Viabahn, endoprotesi)
- formazione di immagine endovenosa (ecografia endovascolare, Optical Coherence Tomography)
- filtri di protezione
- rimozione di corpi estranei (per es. manovra di snaring)


BEZ_255:
Perkutane transluminale Angioplastie (PTA) von venösen Stenosen/Verschlüssen über 6 cm Länge, untere Extremität, pro Segment

MED_INTERPRET:
Gilt für:

-Vena cava inferior, viszerale Venen, Nierenvenen
- Beckenvenen bis Vena femoralis communis
- Vena femoralis communis bis Vena poplitea
- Unterschenkelvenen bis oberes Sprungelenk (1-3)
- Venen distal des oberen Sprungelenkes.


BEZ_255:
Angioplastie transluminale percutanée (ATP) lors de sténoses ou d'occlusions mesurant plus de 6 cm de longueur, membre inférieur, par segment

MED_INTERPRET:
Vaut pour: 

– la veine cave inférieure, les veines viscérales, les veines rénales; 
– les veines du bassin jusqu'à la veine fémorale profonde;
– la veine fémorale commune jusqu'à la veine poplitée;
– les veines de la jambe inférieure jusqu'à l'articulation tibio-astragalienne (1-3);
– les veines situées distalement de l'articulation tibio-astragalienne.


BEZ_255:
Angioplastica transluminale percutanea (PTA) di stenosi/occlusioni venose di oltre 6 cm di lunghezza, arti inferiori, per segmento


BEZ_255:
Lumenverschliessende Therapie an Venen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- AVM, sonstige arterio-venöse Verbindungen, Aneurysma
- Hämostase
- Coiling, Sklerosierung, Laser-Radiofrequenzablation, Therapie mit Gefässverschluss, Thrombininjektion usw.


BEZ_255:
Endoskopisch Retrograde Cholangio-Pankreatikografie (ERCP) mit Papillotomie

MED_INTERPRET:
Inkl. Cholangiografie, Biopsien oder Abstrichen.


BEZ_255:
Cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE) avec papillotomie

MED_INTERPRET:
Y compris la cholangiographie, les biopsies ou les frottis.


BEZ_255:
Colangiopancreatografia endoscopica retrograda (ERCP) con papillotomia

MED_INTERPRET:
Compreso colangiografia, biopsie o strisci.


MED_INTERPRET:
Durch Zusatzleistungen bedingte Verlängerung der Untersuchungszeit, sofern diese nicht in der Definition der Hauptleistung abgebildet sind (z.B. 1. frustrane direkte Papillotomie mit Bedarf an Gerätewechsel, mehr als 1 Papillotomen, Doppeldraht-Technik oder via Septotomie/Pankreas-Drain geführte Papillotomie, 2. Papillotomie-assoziierte Blutung mit Blutstillung thermisch, mechanisch oder Stenting und 3. alterierte Anatomie wie Billroth II, nach Whipple-Operation oder Bariatrie).


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires lors d'une CPRE, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Prolongation de la durée de l'examen en raison de prestations supplémentaires, à condition qu'elles ne soient pas incluses dans la définition du service principal (p. ex. 1. papillotomie directe vaine avec nécessité de changer de matériel, plus d'un papillotome, technique à double fil ou papillotomie réalisée par septotomie/vidange pancréatique, 2. hémorragie associée à une papillotomie avec hémostase thermique, mécanique ou endoprothèse et 3. altération de l'anatomie, comme Billroth II, après une chirurgie de Whipple ou bariatrique).


BEZ_255:
+ Prestazioni supplementari in corso di ERCP, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Prolungamento del tempo di esame a causa di prestazioni supplementari, a condizione che ciò non sia riportato nella definizione della prestazione principale (per es. 1. Papillotomia frustrante diretta con necessità di sostituzione di apparecchiatura, più di 1 papillotomo, papillotomia condotta mediante tecnica a filo doppio o mediante settotomia/drenaggio del pancreas, 2. Emorragia correlata a papillotomia con emostasi termica, meccanica o stenting e 3. Anatomia modificata come dopo Billroth II, intervento di Whipple o chirurgia bariatrica).


BEZ_255:
Endoskopisch Retrograde Cholangio-Pankreatikografie (ERCP) mit Steinentfernung

MED_INTERPRET:
Einfache Steinentfernungen mit Ballon und/oder Korb, ohne Zertrümmerung.

Beinhaltet eine einfache Papillotomie.


BEZ_255:
Cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE) avec extraction de calcul

MED_INTERPRET:
Extraction simple de calcul à l'aide du ballon ou du panier, sans destruction. 

Comprend aussi une papillotomie simple.


BEZ_255:
Colangiopancreatografia endoscopica retrograda (ERCP) con rimozione di calcolo

MED_INTERPRET:
Semplice rimozione di calcolo con palloncino e/o cestello, senza frantumazione. 

Comprende una papillotomia semplice.


BEZ_255:
Endoskopisch Retrograde Cholangio-Pankreatikografie (ERCP) mit Lithotrypsie

MED_INTERPRET:
Mechanische Steinzertrümmerung und Steinentfernung.

Beinhaltet eine einfache Papillotomie.


BEZ_255:
Cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE) avec lithotritie

MED_INTERPRET:
Destruction mécanique et extraction du calcul.

Comprend aussi une papillotomie simple.


BEZ_255:
Colangiopancreatografia endoscopica retrograda (ERCP) con litotrissia

MED_INTERPRET:
Frantumazione meccanica del calcolo e rimozione del calcolo. 

Comprende una papillotomia semplice.


BEZ_255:
Endoskopisch Retrograde Cholangio-Pankreatikografie (ERCP) mit Draineinlage

MED_INTERPRET:
Beinhaltet eine Papillotomie und eine einfache Draineinlage (bis 2 Stück) oder die Einlage eines selbstexpandierenden Stentes.

Zusätzliche Stent/Drains müssen mit der Position (VA.05.0020) verrechnet werden.


BEZ_255:
Cholangio-pancréatographie rétrograde endoscopique (CPRE) avec mise en place d'un drain

MED_INTERPRET:
Comprend une papillotomie et la pose simple de drainage (jusqu'à deux drains) ou la pose d'un stent auto-extensible. 

La pose de stents ou drains supplémentaires doit être facturée par le biais de la position (VA.05.0020).


BEZ_255:
Colangiopancreatografia endoscopica retrograda (ERCP) con posizionamento di drenaggio

MED_INTERPRET:
Comprende una papillotomia e il posizionamento di drenaggio semplice (fino a 2x) o il posizionamento di stent autoespandibile. 

Ulteriori stent/drenaggi devono essere fatturati con la posizione (VA.05.0020).


MED_INTERPRET:
Unterspritzen vor Polypektomie, Unterspritzen vor Koagulation, Tuschemarkierung.



Der Zuschlag gilt pro Polyp/Läsion.


MED_INTERPRET:
Injections avant polypectomie, injections avant coagulation, marquage à l'encre.

Le supplément s'applique par polype / lésion.


MED_INTERPRET:
Iniezione sottomucosa prima di polipectomia, iniezione sottomucosa prima di coagulazione, marcatura a inchiostro.

Il supplemento vale per polipo/lesione.


MED_INTERPRET:
Entnahme von Biopsien oder Abstrichen. Schleimhautfärbungen oder aufwändige Quadrantenbiopsien sollen mit der Position (VA.10.0020) abgebildet werden.


MED_INTERPRET:
Prélèvement de biopsies ou de frottis. Les taches muqueuses ou les biopsies de quadrants complexes doivent être facturées au moyen de la position (VA.10.0020).


MED_INTERPRET:
Prelievi bioptici o strisci. Colorazioni di mucose o biopsie di quadrante impegnative devono essere computate con la posizione (VA.10.0020).


BEZ_255:
+ Zusatzleistungen bei Sigmoidoskopie mit Blutstillung oder mit Interventionen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Durch Zusatzleistungen bedingte Verlängerung der Untersuchungszeit, sofern diese nicht in der Definition der Hauptleistung abgebildet sind (z.B. endoskopische Mukosaresektion oder submuköse Dissektion von Läsionen, Blutungsstillung). Durch Kombination mehrerer Massnahmen (Dilatation, Stent- oder Sondeneinlage, Ablation, Fremdkörperentfernung) oder Schnellschnitt bedingte Verlängerung der Untersuchungszeit.


BEZ_255:
+ Prestations supplémentaires lors de sigmoïdoscopie avec hémostase ou avec interventions, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Prolongation de la durée de l'examen en raison de prestations supplémentaires, pour autant qu'elles ne soient pas incluses dans la définition de la prestation principale (p. ex. résection endoscopique ou dissection sous-muqueuse des lésions, hémostase). Prolongation de la durée de l'examen en raison d'une combinaison de plusieurs mesures (dilatation, insertion de l'endoprothèse ou de la sonde, ablation, retrait des corps étrangers) ou de la section congelée.


BEZ_255:
+ Prestazioni supplementari in corso di sigmoidoscopia con emostasi o con interventi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Prolungamento del tempo di esame a causa di interventi supplementari, a condizione che ciò non sia riportato nella definizione della prestazione principale (ad es. resezione endoscopica della mucosa o dissezione sottomucosa di lesioni, emostasi). Prolungamento del tempo di esame a causa della combinazione di più misure (dilatazione, posizionamento di stent o di sonda, ablazione, rimozione di corpi estranei), esame estemporaneo.


BEZ_255:
Biofeedback-Training der analen Sphinkterfunktion, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Bei Inkontinenz und anderen Defäkationsstörungen. Gilt zur Instruktion der Patienten oder Therapie.


BEZ_255:
Rééducation de type biofeedback de la fonction sphinctérienne anale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Lors d'incontinence et autres troubles de la défécation. 
Vaut pour l'instruction du patient ou son traitement.


BEZ_255:
Rieducazione con biofeedback della funzione sfinterica anale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per incontinenza o altri disturbi della defecazione. Valido per l'istruzione del paziente o la terapia.


MED_INTERPRET:
Untersuchung des Analkanales. Ohne Sedation. Inkl. Schleimhautanästhesie.


MED_INTERPRET:
Examen du canal anal. Sans sédation. Y compris l'anesthésie de la muqueuse.


MED_INTERPRET:
Esame del canale anale. Senza sedazione. Inclusa anestesia della mucosa.


BEZ_255:
+ Zusatzleistungen bei Anoskopie, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Durch  zusätzliche Massnahmen (z.B. High Resolution Anoskopie, Mukosafärbung, Sedation, Blutstillung, Abstriche und Biopsien, Injektion) bedingte Verlängerung der Untersuchungszeit.


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Hydrocele, pro Seite


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'hydrocèle, par côté


BEZ_255:
Intervento chirurgico per idrocele, per lato


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Spermatozele, pro Seite


BEZ_255:
Traitement chirurgical de spermatocèle, par côté


BEZ_255:
Intervento chirurgico per spermatocele, per lato


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Hodentorsion/bei Torsion einer morgagnischen Hydatide


BEZ_255:
Intervento chirurgico per torsione del testicolo/torsione di una idatide di Morgagni


BEZ_255:
+ Hodenbiopsie, bei operativer Versorgung


BEZ_255:
+ Biopsie testiculaire lors d'un traitement chirurgical de torsion testiculaire


BEZ_255:
+ Biopsia del testicolo in caso di trattamento chirurgico


BEZ_255:
+ Orchidopexie scrotale du côté opposé lors d'un traitement chirurgical de torsion testiculaire


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für mikroskopisch unterstützte Biopsie.


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une biopsie effectuée sous microscope.


BEZ_255:
(+) Biopsie testiculaire ouverte, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
Orchidektomie inguinal/skrotal und/oder subkapsuläre Orchidektomie, pro Seite


BEZ_255:
Orchidectomie inguinale ou scrotale et/ou orchidectomie sous-capsulaire, par côté


BEZ_255:
Orchidectomia inguinale/scrotale e/o orchidectomia subcapsulare, per lato


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Lokalanästhesie bei Tumoren.


BEZ_255:
Biopsie des structures profondes du pénis

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle anesthésie locale lors de tumeurs.


BEZ_255:
Biopsia del pene nelle strutture profonde

MED_INTERPRET:
Incl. ev. anestesia locale in caso di tumori.


MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour l'ablation d'adhérences.


MED_INTERPRET:
Valido solo per distacco cruento di adesioni.


BEZ_255:
Wechselzeit Intermediate Care Unit (IMCU), anerkannt, ab 60 Minuten Überwachung


BEZ_255:
Temps de changement, unité des soins intermédiaires (U-IMC) reconnue, au-delà de 60 min de surveillance


BEZ_255:
Tempo di attesa, Intermediate Care Unit riconosciuta, oltre 60 min di sorveglianza


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte Notfallstation, nichtmonitorisierter Patient, bis 60 Minuten Überwachung


BEZ_255:
Temps de changement, unité service des urgences, d'un patient non monitorisé, jusqu'à 60 min


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale Pronto Soccorso, paziente non monitorizzato, fino a 60 min di sorveglianza


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte Notfallstation, nichtmonitorisierter Patient, ab 60 Minuten Überwachung


BEZ_255:
Temps de changement, unité service des urgences, d'un patient non monitorisé, au-delà de 60 min

MED_INTERPRET:
Est appliqué pour un temps de surveillance supérieur à 60 min


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale Pronto Soccorso, paziente non monitorizzato, oltre 60 min di sorveglianza


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte Notfallstation, monitorisierter Patient, bis 60 Minuten Überwachung


BEZ_255:
Temps de changement, unité service des urgences, d'un patient monitorisé, jusqu'à 60 min

MED_INTERPRET:
Est appliqué pour un temps de surveillance jusqu'à 60 min


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale Pronto Soccorso, paziente monitorizzato, fino a 60 min di sorveglianza


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte Notfallstation, monitorisierter Patient, ab 60 Minuten Überwachung


BEZ_255:
Temps de changement, unité service des urgences, d'un patient monitorisé, au-delà de 60min


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale Pronto Soccorso, paziente monitorizzato, oltre 60 min di sorveglianza


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte Notfallstation Schockraum, bis 60 Minuten Überwachung


BEZ_255:
Temps de changement, unité service des urgences, salle de déchocage, jusqu'à 60 min


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale Pronto Soccorso, sala shock, fino a 60 min di sorveglianza


BEZ_255:
Temps de changement, unité salle d'accouchement


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale sala parto


BEZ_255:
Wechselzeit spezialisierte, nichtärztliche Überwachung, bis 60 Minuten Überwachung


BEZ_255:
Temps de changement, unité fonctionnelle surveillance spécialisée, jusqu'à 60min


BEZ_255:
Tempo di attesa con sorveglianza non medica specializzata, fino a 60 minuti di sorveglianza


BEZ_255:
Wechselzeit spezialisierte, nichtärztliche Überwachung, ab 60 Minuten Überwachung


BEZ_255:
Temps de changement, unité fonctionnelle surveillance spécialisée, au-delà de 60 min


BEZ_255:
Tempo di attesa con sorveglianza non medica specializzata, oltre 60 minuti di sorveglianza


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte UBR Chirurgie und Kinderchirurgie


BEZ_255:
Temps de changement, salle d'examen et de traitement en chirurgie et chirurgie pédiatrique


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale SET chirurgia e chirurgia pediatrica


BEZ_255:
Temps de changement, salle d'examen et de traitement dermatologique


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale SET dermatologia


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte UBR Grundversorger, bei vermehrtem Aufwand wegen resistenten Erregern, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Erhöhte Wechselzeit bei spezieller Zwischenreinigung aufgrund resistenter Erreger.


BEZ_255:
Temps de changement, salle d'examen et de traitement de médecin de premier recours, temps supplémentaire dû à des agents pathogènes résistants, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Allongement du temps de changement pour désinfection intermédiaire spéciale à cause d'agents pathogènes résistants.


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale SET assistenza di base, in caso di aumentato impegno a causa di agenti patogeni resistenti, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Tempo d'attesa prolungato in caso di pulizia speciale intermedia a causa di agenti patogeni resistenti


BEZ_255:
Temps de changement, salle d'examen et de traitement gynécologique


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale SET ginecologia


BEZ_255:
Temps de changement, salle d'examen et de traitement en ORL


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale SET ORL


BEZ_255:
Temps de changement, unité d'hyperthermie profonde


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale ipertermia profonda


BEZ_255:
Temps de changement, salle d'examen et de traitement angiologique


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale SET angiologia


BEZ_255:
Temps de changement, unité d'hyperthermie superficielle


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale ipertermia superficiale


MED_INTERPRET:
Überprüfung aller vier Geschmacksqualitäten mittels Schmeckspray oder Schmecklösungen.


MED_INTERPRET:
Contrôle des 4 saveurs à l'aide d'un spray ou de solutions.


MED_INTERPRET:
Controllo di tutte le quattro qualità del gusto mediante spray o soluzioni gustative.


MED_INTERPRET:
Evozierte Potenziale oder equivalente, anerkannte Methode.

Beinhaltet die Vorbereitung  (Anlegen der Elektroden auf den Kopf) und Überwachung durch nichtärztliches Personal.

Die Stimulation wird mit dem Arzt zusammen ausgeführt.

Inkl. Auswertung und Befundung.


MED_INTERPRET:
Potentiels évoqués ou méthode équivalente reconnue. 

Comprend la préparation (pose des électrodes sur la tête) et la surveillance par le personnel paramédical.

La stimulation est effectuée avec le médecin.

Y compris l'évaluation et les résultats.


MED_INTERPRET:
Potenziali evocati o equivalenti, metodo riconosciuto.

Comprende la preparazione (applicazione degli elettrodi sulla testa) e la sorveglianza da parte del personale non medico.

La stimolazione viene fatta assieme al medico.

Incl. valutazione e refertazione.


MED_INTERPRET:
Bei sediertem Patienten, z.B. unter Propofol Narkose.


BEZ_255:
Endoscopie de sommeil à l'aide d'une optique souple

MED_INTERPRET:
Chez des patients sous sédation, p. ex. lors d'anesthésie au propofol.


BEZ_255:
Endoscopia nel sonno con ottica flessibile

MED_INTERPRET:
Per paziente sedato, per es. con anestesia con propofol.


BEZ_255:
Dringlichkeits-Inkonvenienzpauschale B, Mo bis Fr 19-22 Uhr, Sa 12-19, So 7-19 Uhr

MED_INTERPRET:
Gilt für Konsultationen, die wegen Dringlichkeit verlangt und durchgeführt wurden. *Ausnahme:* Nicht notfallmässige Konsultationen, welche am Sonntag durchgeführt werden müssen; diese gelten in jedem Fall als dringlich (z.B. Infusions-Serie oder täglicher Verbandwechsel). 

**Dringlichkeit (tarifarisch):**

- Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich spätestens innerhalb von 2 Stunden nach Kenntnis der Dringlichkeit mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf.
- Es wird ein direkter Arzt-Patienten-Kontakt vorausgesetzt. *Ausnahme:* vergebliche Fahrt zum Ereignisort.

Die Behandlung von nicht angemeldeten Patienten gilt nicht generell als dringlich und berechtigt nicht generell zur Verrechnung der Dringlichkeits-Inkonvenienzpauschale. 

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten Arzt-Patienten-Kontakts (Ausnahme: Bei einem dringlichen Besuch gilt die Startzeit).

Gilt nicht für Leistungen, die im Spital erbracht werden.


BEZ_255:
Indemnité pour consultation pressante B, lu-ve 19-22 sa 12-19, di 7-19 

MED_INTERPRET:
Vaut pour la consultation qui du fait qu'elle était pressante a été requise et effectuée. *Exception:* les consultations non-urgentes mais qui sont médicalement nécessaires et effectuées un jour férié sont considérées comme pressantes (suivi de perfusion, changement de pansements)

**Critères de consultation pressante (du point de vue tarifaire):**
- Médicalement nécessaire et/ou jugée nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers.
- Le spécialiste s'occupe du patient ou lui rend visite dans les 2 heures au plus tard après avoir eu connaissance de la demande.
- Un contact direct médecin-patient est requis. *Exception:* déplacement inutile jusqu'au lieu de l'évènement.

La prise en charge d'un patient non annoncé et/ou non programmé n'est généralement pas considéré comme pressante et ne justifie pas la facturation de l'indemnité pour consultation pressante. 

Le moment où s'établit le premier contact direct entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour une visite pressante, où c'est le moment du départ qui compte).
 
Ne vaut pas pour les prestations fournies à l'hôpital.


BEZ_255:
Forfait di incomodo per urgenza B, Lu-Ve 19-22, Sa 12-19, Do 7-19

MED_INTERPRET:
Vale per consultazioni che sono state richieste e fornite per motivi di urgenza. *Eccezione:* le consultazioni senza carattere di urgenza che devono essere fornite la domenica (per es. serie di infusioni o cambio quotidiano di fasciature) valgono in ogni caso come urgenti.

**Urgenza (tariffale):**
- Necessaria dal punto di vista medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi.
- Il medico specialista si occupa del paziente o si reca da lui al più tardi entro 2 ore dalla notifica della urgenza.
- È richiesto un contatto diretto medico-paziente. *Eccezione:* viaggio a vuoto sul luogo dell'accaduto. 

Il trattamento di pazienti non annunciati non vale in generale come urgente e non autorizza in generale alla fatturazione del forfait per incomodo-urgenza.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo contatto diretto medico-paziente (eccezione: per le visite a domicilio urgenti vale l'ora della partenza).

Non è valido per prestazioni fornite in ospedale.


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienzpauschale C, Mo-Fr 7-19 Uhr, Sa 7-12 Uhr

MED_INTERPRET:
Gilt für Konsultationen, die unverzüglich durchgeführt werden mussten. 

**Notfallkriterien (tarifarisch):**

- Bei direktem Arzt-Patienten-Kontakt: Jeder Patient, bei dem sich unabhängig von der auslösenden Ursache eine Störung der vitalen Funktionen ausbildet, zu befürchten, respektive nicht auszuschliessen ist. Gilt auch für Patienten bei denen eine akute Erkrankung, ein Trauma oder eine Vergiftung eine Organschädigung hervorrufen oder zur Folge haben kann. Im Bereich der Psychiatrie ist von einem Notfall auszugehen bei Erregungszuständen, Selbst- und Fremdgefährdung, Bewusstseinsstörungen sowie kataton-stuporösen Zuständen.
- Ohne direkten Arzt-Patienten-Kontakt: Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf.
- Es wird ein direkter Arzt-Patienten-Kontakt vorausgesetzt. *Ausnahme:* vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt-Patienten-Kontakts (Ausnahme: bei einem Notfallbesuch gilt die Startzeit). Bei Einsätzen im Spital oder Institut gilt: Der Facharzt begibt sich für den ungeplanten, notfallmässigen Einsatz von ausserhalb ins Spital oder Institut. Hiermit abgegolten ist auch die Wegzeit (AA.00.0050) und (EA.00.0100). Fachärzte, welche vom Spital oder Institut ganz oder teilweise fix besoldet sind, haben kein Anrecht auf Verrechnung dieser Tarifposition.


BEZ_255:
Indemnité de dérangement pour urgence C, lu-ve 7-19, sa 7-12

MED_INTERPRET:
Vaut pour la consultation qui a dû être effectuée immédiatement. 

**Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):**

- Avec contact direct médecin-patient-proche: pour chaque patient, indépendamment des causes avec une atteinte des fonctions vitales suspectées ou objectivées. Vaut aussi pour les patients avec une maladie aiguë, un traumatisme, une intoxication et pouvant avoir des conséquences physiopathologiques graves. Concernant la psychiatrie, est considérée comme une urgence un état d'agitation, la mise en danger d'autres personnes, des troubles de la conscience comme la catatonie ou un état stuporeux.
- Sans contact direct médecin-patient: Médicalement nécessaire et/ou jugée nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers.
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite.
- Un contact direct médecin-patient est requis. *Exception:* déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement.

Le moment où s'établit le premier contact direct et immédiat entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour une visite en urgence, où c'est le moment du départ qui compte). La règle, lors d'interventions à l'hôpital ou dans un institut, est: le spécialiste doit venir d'urgence et de manière imprévue à l'hôpital ou à l'institut depuis l'extérieur. Le temps de déplacement est donc compris (AA.00.0050) et (EA.00.0100). Les spécialistes qui touchent un salaire fixe, entier ou partiel, de la part de l'hôpital ou de l'institut n'ont pas le droit de facturer cette position.


BEZ_255:
Forfait di incomodo per emergenza C, Lu-Ve 7-12, Sa 7-12

MED_INTERPRET:
Vale per consultazioni che devono essere effettuate immediatamente.

**Criteri d'emergenza (tariffali):**

- Con contatto diretto medico-paziente: ogni paziente per cui è da temere o non è da escludere che possa svilupparsi un disturbo delle funzioni vitali indipendentemente dalla causa scatenante. Vale anche per pazienti per i quali una malattia acuta, un trauma o una intossicazione può causare o avere come conseguenza un danno agli organi. In psichiatria si considera emergenza lo stato di agitazione, la pericolosità per se stessi e gli altri, i disturbi della coscienza come pure gli 
stati catatonici-stuporosi. 
- Senza contatto diretto medico-paziente: necessaria dal punto di vista medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi.
- Il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi da lui senza indugio.
- È richiesto un contatto diretto medico-paziente. *Eccezione:* viaggio a vuoto sul luogo dell'accaduto o dell'incidente. 

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo contatto diretto medico-paziente (eccezione: per le visite esterne di emergenza vale l'ora della partenza). In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue: il medico specialista si reca da altro luogo all'ospedale o all'istituto per l'intervento d'urgenza non pianificato. Nella posizione è compreso anche il tempo per il tragitto (AA.00.0050) e (EA.00.0100). I medici specialisti che ricevono uno stipendio fisso, integrale o parziale, dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffale.


BEZ_255:
Notfall-Inkonvenienzpauschale D, Mo-Fr 19-22 Uhr, Sa 12-19 Uhr, So 7-19 Uhr

MED_INTERPRET:
Gilt für Konsultationen, die unverzüglich durchgeführt werden mussten. 

**Notfallkriterien (tarifarisch):**

- Bei direktem Arzt-Patienten-Kontakt: Vom Facharzt als medizinisch notwendig erachtet.
- Ohne direkten Arzt-Patienten-Kontakt: Medizinisch notwendig und/oder vom Patienten, Angehörigen oder Dritten als notwendig erachtet.
- Der Facharzt befasst sich verzugslos mit dem Patienten bzw. sucht ihn auf.
- Es wird ein direkter Arzt-Patienten-Kontakt vorausgesetzt. *Ausnahme:* vergebliche Fahrt zum Unfallort/Ereignisort.

Für die Entschädigung massgebend ist der Zeitpunkt des ersten, direkten und unmittelbaren Arzt-Patienten-Kontakts (Ausnahme: bei einem Notfallbesuch gilt die Startzeit). Bei Einsätzen im Spital oder Institut gilt: Der Facharzt begibt sich für den ungeplanten, notfallmässigen Einsatz von ausserhalb ins Spital oder Institut. Hiermit abgegolten ist auch die Wegzeit (AA.00.0050) und (EA.00.0100). Fachärzte, welche vom Spital oder Institut ganz oder teilweise fix besoldet sind, haben kein Anrecht auf Verrechnung dieser Tarifposition.


BEZ_255:
Indemnité de dérangement pour urgence D, lu-ve 19-22, sa 12-19, di 7-19

MED_INTERPRET:
Vaut pour la consultation qui a dû êtreeffectuée immédiatement. 

**Critères d'urgence (du point de vue tarifaire):** 

- Avec contact direct médecin-patient-proche: jugée médicalement nécessaire par le spécialiste.
- Sans contact direct médecin-patient: Médicalement nécessaire et/ou jugée manifestement nécessaire par le patient, ses proches ou des tiers.
- Le spécialiste doit immédiatement s'occuper du patient ou lui rendre visite.
- Un contact direct et immédiat médecin-patient est requis. *Exception:* déplacement inutile jusqu'au lieu de l'accident ou de l'évènement.

Le moment où s'établit le premier contact direct et immédiat entre le médecin et le patient est déterminant pour l'indemnisation (sauf pour une visite en urgence, où c'est le moment du départ qui compte). La règle, lors d'interventions à l'hôpital ou dans un institut, est: le médecin doit venir d'urgence et de manière imprévue à l'hôpital ou à l'institut depuis l'extérieur. Le temps de déplacement est donc compris (AA.00.0050) et (EA.00.0100). Les médecins qui touchent un salaire fixe, entier ou partiel, de la part de l'hôpital ou de l'institut n'ont pas le droit de facturer cette position.


BEZ_255:
Forfait di incomodo per emergenza D, Lu-Ve 19-22, Sa 12-19, Do 7-19

MED_INTERPRET:
Vale per consultazioni che devono essere effettuate immediatamente.

**Criteri per l'emergenza (tariffali):** 

- Con contatto diretto medico-paziente: considerata dal medico specialista come indispensabile dal punto di vista medico.
- Senza contatto diretto medico-paziente: necessaria dal punto di vista medico e/o ritenuta tale dal paziente, dai parenti o da terzi.
- Il medico specialista deve occuparsi del paziente o recarsi da lui senza indugio.
- È richiesto un contatto diretto medico-paziente. *Eccezione:* viaggio a vuoto sul luogo dell'accaduto o dell'incidente.

Per il calcolo dell'indennizzo è determinante il momento del primo contatto diretto e immediato medico-paziente (eccezione: per le visite esterne di emergenza vale l'ora della partenza). In caso di interventi in ospedale o in un istituto vale quanto segue: il medico specialista si reca da altro luogo all'ospedale o all'istituto per l'intervento d'urgenza non pianificato. Nella posizione è compreso anche il tempo per il tragitto (AA.00.0050) e (EA.00.0100). I medici specialisti che ricevono uno stipendio fisso, integrale o parziale, dall'ospedale o dall'istituto non hanno diritto a fatturare questa posizione tariffale.


BEZ_255:
Lokalanästhesie durch den Nichtanästhesisten (Operateur), pro Lokalisation

MED_INTERPRET:
Gilt für Oberflächenanästhesie mittels Spray/Tropfen, Kryoanästhesie, Infiltrationsanästhesie, Lokalanästhesie mittels Injektion in Haut/Subkutis/Schleimhaut sowie Leitungsanästhesie.


BEZ_255:
Anesthésie locale par un non-anesthésiste (opérateur), par localisation

MED_INTERPRET:
Vaut pour une anesthésie de surface à l'aide d'un spray ou de gouttes, une cryoanesthésie, une anesthésie par infiltration, une anesthésie locale par injection intradermique, sous-cutanée ou intramuqueuse, ainsi qu'une anesthésie de conduction.


BEZ_255:
Anestesia locale eseguita da un non anestesista (operatore), per localizzazione

MED_INTERPRET:
Valido per anestesia superficiale mediante spray/gocce, crioanestesia, anestesia di infiltrazione, anestesia locale mediante iniezione in pelle/sottocute/mucosa nonché per anestesia di conduzione.


BEZ_255:
Regionalanästhesie durch den Nichtanästhesisten (Operateur)

MED_INTERPRET:
Gilt für Regionalanästhesie, Plexusanästhesie, Endovenösanästhesie und Tumeszenzanästhesie. 

Gilt nicht für Schmerztherapie; inkl. allf. elektrophysiologisches Monitoring; inkl. periphervenöser Zugang.


BEZ_255:
Anesthésie régionale par un non-anesthésiste (opérateur)

MED_INTERPRET:
Vaut pour une anesthésie régionale, une anesthésie plexique, une anesthésie endoveineuse ou une anesthésie par tumescence. 

Ne s'applique pas pour la thérapie de la douleur. Y compris le monitoring électrophysiologique éventuel; y compris l'accès veineux périphérique.


BEZ_255:
Anestesia regionale eseguita da un non anestesista (operatore)

MED_INTERPRET:
Valido per anestesia regionale, plessica ed endovenosa nonché per anestesia per tumescenza. 

Non vale per terapia del dolore; incl. ev. monitoraggio elettrofisiologico; incl. accesso venoso periferico.


BEZ_255:
Nichtärztliche, nichtspezialisierte Überwachung, pro 15 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt unter anderem für folgende nichtärztliche Tätigkeiten:

- Überwachung nach Akupunktur
- Überwachung während und nach Infusionen
- Rehydrierungen mittels Sonde oder Löffel
- Überwachung nach allergischen Reaktionen
- Überwachung nach einem Fieberkrampf
- Überwachung nach einem epileptischen Anfall
- Überwachung nach Lumbalpunktion 
- Überwachung nach Schwangerschaftsabbruch

Gilt für Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes während und nach einer Behandlung bzw. Intervention mit notwendiger Überwachung der Vitalparameter und Notfallbereitschaft selbstständig erbracht werden. 

Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. 

Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert.

Gilt nicht für:

- Leistungen welche im Wartezimmer erbracht werden
- Organisatorisch bedingte Wartezeiten


BEZ_255:
Surveillance par du personnel paramédical et non spécialisé, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Vaut entre autres pour les activités non médicales suivantes:

- surveillance lors d'acuponcture
- surveillance pendant et après une perfusion 
- réhydratation à l'aide d'une sonde ou d'une cuillère 
- surveillance de réactions allergiques 
- surveillance consécutive à une convulsion fébrile 
- surveillance consécutive à une crise épileptique 
- surveillance consécutive à une ponction lombaire 
- surveillance consécutive à une interruption de grossesse

Vaut pour les activités qui sont fournies de manière autonome par le personnel paramédical sur ordre du médecin pendant ou après un traitement ou une intervention avec surveillance nécessaire des paramètres vitaux et dispositif d'urgence. 

Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre des prestations médicales. 

Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante. 

Ne vaut pas pour:
- prestations fournies en salle d'attente
- les délais d'attente induits par l'organisation


BEZ_255:
Sorveglianza non medica non specializzata, per ogni 15 min

MED_INTERPRET:
Vale inoltre per le seguenti attività non mediche:

- sorveglianza durante agopuntura
- sorveglianza durante e dopo infusioni
- reidratazione mediante sonda o cucchiaio
- sorveglianza dopo reazioni allergiche
- sorveglianza dopo crampi febbrili
- sorveglianza dopo un attacco epilettico
- sorveglianza dopo punzione lombare
- sorveglianza dopo interruzione di gravidanza 

Vale per attività erogate autonomamente da operatore specializzato non medico su disposizione del medico durante e dopo un trattamento o un intervento con necessità di sorveglianza dei parametri vitali e prontezza in caso di emergenza. 

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche. 

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica.

Non vale per:

- prestazioni erogate nella sala d'attesa 
- tempi di attesa dovuti ad aspetti organizzativi


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Leistungen am Patienten unter Kontaktisolation während Sockelzeit Überwachung

MED_INTERPRET:
Gilt für Patienten, die aus med. Gründen unter Kontaktisolation stehen, z.B. auf Grund resistenter Erreger.


BEZ_255:
+ % Supplément pour des prestations à des patients en isolation de contact lors d'une surveillance de base

MED_INTERPRET:
Vaut pour des patients qui pour des raisons médicales doivent bénéficier d'une isolation de contact, p. ex. en raison d'agents pathogènes résistants.


BEZ_255:
+ Supplemento % per prestazioni a pazienti in isolamento da contatto durante il tempo di base di sorveglianza

MED_INTERPRET:
Vale per pazienti che per motivi medici sono in isolamento da contatto, per esempio a causa di agenti patogeni resistenti.


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Leistungen am Patienten unter Kontaktisolation bei mittlerer Betreuungsintensität


BEZ_255:
+ % Supplément pour prestations au patient sous isolement de contact, intensité de soins moyenne

MED_INTERPRET:
Vaut pour les patients placés en isolement de contact pour des raisons médicales, p. ex. en raison d'agents pathogènes résistants.


BEZ_255:
+ Supplemento % per prestazioni a pazienti in isolamento da contatto in caso di assistenza di media intensità


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Leistungen am Patienten unter Kontaktisolation bei hoher Betreuungsintensität


BEZ_255:
+ % Supplément pour prestations au patient sous isolement de contact, intensité de soins élevée


BEZ_255:
+ Supplemento % per prestazioni a pazienti in isolamento da contatto in caso di assistenza di elevata intensità


BEZ_255:
Spezialisierte nichtärztliche Überwachung, ab 2 Substanzen, komplexe Zubereitung und komplexer Zugang, erste 60 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für medizinisch notwendige vorbereitende Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes in Zusammenhang mit der Verabreichung von Biotherapeutika, Antimikrobielle Substanzen, Immunologika oder Chemotherapeutika bzw. bei endokrinologischen oder neurologischen Funktionstests vor Beginn einer Betreuung mit notwendiger Überwachung der Vitalparameter und Notfallbereitschaft selbstständig erbracht werden: 

- Vorbereitung des Patienten für die Infusion oder die endokrinologischen Tests,
- Blutentnahmen,
- Verabreichung
- Prämedikation,
- Gefässzugang,
- Vorbereiten der Testsubstanz bzw. des Medikaments.


Gilt für mehrere Substanzen mit komplexer Zubereitung (z.B. mehr-minütiges Auflösen und Aufziehen oder Laminar-Flow) und komplexem Zugang (z.B. PICC-Line-Katheter oder Port-a-Cath).



Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. 

Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert. 

Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.


Gilt nicht für:


- Leistungen welche im Wartezimmer erbracht werden
- Organisatorisch bedingte Wartezeiten.


BEZ_255:
Surveillance paramédicale spécialisée, dès 2 substances, préparation et accès complexes, premières 60 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les activités de préparation médicalement nécessaires qui sont fournies par du personnel paramédical sur ordre du médecin dans le cadre de l'administration de biothérapeutiques, de substances antimicrobiennes, de produits immunologiques ou chimiothérapeutiques ou lors de tests de fonction endocrinologiques ou neurologiques avant le début d'une prise en charge avec surveillance nécessaire des paramètres vitaux et dispositif d'urgence:

- préparation du patient pour la perfusion ou les tests endocrinologiques
- Prélèvement sanguin
- administration
- prémédication
- accès vasculaire
- préparation de la substance de test ou du médicament.

Vaut pour plusieurs substances de préparation complexe (p. ex. dissolution de plusieurs minutes et injection ou flux laminaire) et d'accès complexe (p. ex. cathéter PICC-Line or Port-a-Cath). 

Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante.

D'autres prestations non-médicales du chapitre [AK] ne peuvent être facturées séparément.

Ne vaut pas:

- prestation fournies en salle d'attente
- délais d'attente induits par l'organisation.


BEZ_255:
Sorveglianza non medica specializzata, da 2 sostanze, preparazione complessa e accesso complesso, primi 60 min.

MED_INTERPRET:
Vale per attività preparatorie medicalmente necessarie erogate autonomamente da operatore specializzato non medico su disposizione del medico prima dell’inizio di una assistenza con necessità di sorveglianza dei parametri vitali e prontezza in caso di emergenza in relazione alla somministrazione di bioterapeutici o sostanze antimicrobiche, immunologiche o chemioterapiche nonché in caso di test funzionali endocrinologici o neurologici:

- preparazione del paziente per l’infusione o i test endocrinologici,
- prelievo di sangue,
- somministrazione,
- premedicazione,
- accesso vascolare,
- preparazione della sostanza-test o del medicamento.

Vale per più sostanze che comportano una preparazione più complicata (ad es. sciogliere e aspirare per più minuti o flusso laminare) e accessi vascolari complicati (ad es. catetere PICC-Line o Port-a-Cath). 

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche. 

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica. 

Altre prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta.

Non vale per:

- prestazioni erogate nella sala d'attesa, 
- tempi di attesa dovuti ad aspetti organizzativi.


BEZ_255:
+ Spezialisierte nichtärztliche Überwachung, geringe Betreuungsintensität, pro weitere 15 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Substanzen die eine geringe Betreuungsintensität voraussetzen: 

Als Grundsatz gilt, dass die nichtärztlichen Betreuungspersonen während 15 Minuten Liegezeit weniger als 5 Minuten am Patienten beschäftigt sein müssen. Die Betreuung des Patienten muss dokumentiert werden. 

Gilt für medizinisch notwendige Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes in Zusammenhang mit der Verabreichung von Biotherapeutika, Antimikrobielle Substanzen oder Chemotherapeutika bzw. bei endokrinologischen oder neurologischen Funktionstests selbstständig erbracht werden.  

Gilt ab dem Start der Infusion bzw. des Tests und unter anderem für folgende nichtärztliche Tätigkeiten:

- Verabreichung der Testsubstanz bzw. des Medikaments,
- Blutentnahmen während Therapie oder Test,
- Vorbereitung weiterer Testsubstanzen oder Medikamenten,
- Injektionen,
- Wechseln von Infusionen,
- Überwachung von Vitalzeichen,
- Information und Anweisung des Patienten und Angehörige zum Austritt und Nachbehandlung. 

Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.

Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. 

Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert. 

Gilt nicht für:

- Leistungen welche im Wartezimmer erbracht werden
- Organisatorisch bedingte Wartezeiten.


BEZ_255:
+ Surveillance paramédicale spécialisée, intensité de soins faible, par période de 15 min supplémentaires

MED_INTERPRET:
Vaut pour les substances nécessitant une faible intensité de soins. 


Principe: le personnel paramédical doit se consacrer au patient moins de 5 minutes sur les 15 minutes d'alitement. La prise en charge du patient doit être documentée. 



Vaut pour les activités médicales nécessaires qui sont fournies par du personnel paramédical sur ordre du médecin dans le cadre de l'administration de biothérapeutiques, de substances antimicrobiennes ou chimiothérapeutiques ou lors de tests de fonction endocrinologiques ou neurologiques. 



Vaut dès le début de la perfusion ou du test ainsi qu'entre autres pour les activités paramédicales suivantes:

- administration de la substance de test ou du médicament,
- prélèvement sanguin pendant la thérapie ou le test,
- préparation d'autres substances de test ou de médicaments,
- injections,
- changement des perfusions,
- surveillance des signes vitaux,
- information et instruction du patient et de ses proches concernant la sortie et le suivi.


D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être facturées séparément. 



Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante. 



Ne vaut pas pour:


- prestations fournies en salle d'attente
- les délais d'attente induits par l'organisation.


BEZ_255:
+ Sorveglianza non medica specializzata, assistenza di bassa intensità, per ogni 15 min ulteriori

MED_INTERPRET:
Vale per sostanze che richiedono una bassa intensità di assistenza: 

In linea di principio vale quanto segue: per un paziente che giace sdraiato per 15 minuti, la persona (non medico) incaricata della assistenza deve essere occupata meno di 5 minuti presso di lui. L'assistenza al paziente deve essere documentata.

Vale per attività medicalmente necessarie erogate autonomamente da operatore specializzato non medico su disposizione del medico in relazione alla somministrazione di bioterapeutici o sostanze antimicrobiche, immunologiche o chemioterapiche nonché in caso di test funzionali endocrinologici o neurologici.

Vale dall'inizio dell'infusione o del test e inoltre per le seguenti attività non mediche: 

- somministrazione della sostanza-test o del medicamento
- prelievo di sangue durante la terapia o il test
- preparazione di altre sostanze-test o medicamenti
- iniezioni
- sostituzione di infusioni
- sorveglianza di parametri vitali
- informazioni e istruzioni al paziente e ai famigliari concernenti la dimissione e il successivo trattamento

Altre prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta. 

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche. 

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica.

Non vale per:

- prestazioni erogate nella sala d'attesa 
- tempi di attesa dovuti ad aspetti organizzativi


BEZ_255:
+ Spezialisierte nichtärztliche Überwachung, mittlere Betreuungsintensität, pro weitere 15 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Substanzen die eine mittlere Betreuungsintensität voraussetzen: 

Als Grundsatz gilt, dass die nichtärztlichen Betreuungspersonen während 15 Minuten Liegezeit mindestens 5 Minuten aber weniger als 10 Minuten am Patienten beschäftigt sein müssen. Die Betreuung des Patienten muss dokumentiert werden. 

Gilt für medizinisch notwendige Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes in Zusammenhang mit der Verabreichung von Biotherapeutika, Antimikrobielle Substanzen oder Chemotherapeutika bzw. bei endokrinologischen oder neurologischen Funktionstests selbstständig erbracht werden.  

Gilt ab dem Start der Infusion bzw. des Tests und unter anderem für folgende nichtärztliche Tätigkeiten:

- Verabreichung der Testsubstanz bzw. des Medikaments,
- Blutentnahmen während Therapie oder Test,
- Vorbereitung weiterer Testsubstanzen oder Medikamenten,
- Injektionen,
- Wechseln von Infusionen,
- Überwachung von Vitalzeichen,
- Information und Anweisung des Patienten und Angehörige zum Austritt und Nachbehandlung. 

Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.

Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. 

Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert. 

Gilt nicht für:

- Leistungen welche im Wartezimmer erbracht werden
- Organisatorisch bedingte Wartezeiten.


BEZ_255:
+ Surveillance paramédicale spécialisée, intensité de soins moyenne, par période de 15 min supplémentaires

MED_INTERPRET:
Vaut pour les substances nécessitant une intensité de soins moyenne. 

Principe: le personnel paramédical doit se consacrer au patient 5 minutes au moins, mais moins de 10 minutes sur les 15 minutes d'alitement. La prise en charge du patient doit être documentée.

Vaut pour les activités médicales nécessaires qui sont fournies par du personnel paramédical sur ordre du médecin dans le cadre de l'administration de biothérapeutiques, de substances antimicrobiennes ou chimiothérapeutiques ou lors de tests de fonction endocrinologiques ou neurologiques. 

Vaut dès le début de la perfusion ou du test ainsi qu'entre autres pour les activités paramédicales suivantes:

- administration de la substance de test ou du médicament,
- prélèvement sanguin pendant la thérapie ou le test,
- préparation d'autres substances de test ou de médicaments,
- injections,
- changement des perfusions,
- surveillance des signes vitaux,
- information et instruction du patient et de ses proches concernant la sortie et le suivi.

D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être facturées séparément.

Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. 

Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante. 

Ne vaut pas pour:

- prestations fournies en salle d'attente
- les délais d'attente induits par l'organisation.


BEZ_255:
+ Sorveglianza non medica specializzata, assistenza di media intensità, per ogni 15 min ulteriori

MED_INTERPRET:
Vale per sostanze che prevedono una media intensità di assistenza:

In linea di principio vale quanto segue: per un paziente che giace sdraiato per 15 minuti, la persona (non medico) incaricata della assistenza deve essere occupata almeno 5 minuti ma meno di 10 minuti presso di lui. L'assistenza al paziente deve essere documentata.

Vale per attività medicalmente necessarie erogate in prima persona da operatore specializzato non medico su disposizione del medico in relazione alla somministrazione di bioterapeutici o sostanze antimicrobiche, immunologiche o chemioterapiche nonché in caso di test funzionali endocrinologici o neurologici.

Vale dall'inizio dell’infusione o del test e inoltre per le seguenti attività non mediche: 

- somministrazione della sostanza-test o del medicamento, 
- prelievo di sangue durante la terapia o il test,
- preparazione di altre sostanze-test o medicamenti,
- iniezioni,
- sostituzione di infusioni,
- sorveglianza di parametri vitali,
- informazioni e istruzioni al paziente e ai famigliari concernenti la dimissione e il successivo trattamento.

Altre prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta. 

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche. 

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica.

Non vale per:

- prestazioni erogate nella sala d'attesa, 
- tempi di attesa dovuti ad aspetti organizzativi.


BEZ_255:
+ Spezialisierte nichtärztliche Überwachung, hohe Betreuungsintensität, pro weitere 15 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Substanzen die eine hohe Betreuungsintensität voraussetzen: 

Als Grundsatz gilt, dass die nichtärztlichen Betreuungspersonen während 15 Minuten Liegezeit mindestens 10 Minuten am Patienten beschäftigt sein müssen. Die Betreuung des Patienten muss dokumentiert werden. 

Gilt für medizinisch notwendige Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes in Zusammenhang mit der Verabreichung von Biotherapeutika, Antimikrobielle Substanzen oder Chemotherapeutika bzw. bei endokrinologischen oder neurologischen Funktionstests selbstständig erbracht werden.  

Gilt ab dem Start der Infusion bzw. des Tests und unter anderem für folgende nichtärztliche Tätigkeiten:

- Verabreichung der Testsubstanz bzw. des Medikaments,
- Blutentnahmen während Therapie oder Test,
- Vorbereitung weiterer Testsubstanzen oder Medikamenten,
- Injektionen,
- Wechseln von Infusionen,
- Überwachung von Vitalzeichen,
- Information und Anweisung des Patienten und Angehörige zum Austritt und Nachbehandlung.

Weitere Nichtärztlichen Leistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen nicht zusätzlich abgerechnet werden.

Nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden.
Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Leistung inkludiert. 

Gilt nicht für:

- Leistungen welche im Wartezimmer erbracht werden
- Organisatorisch bedingte Wartezeiten.


BEZ_255:
+ Surveillance paramédicale spécialisée, intensité de soins élevée, par période de 15 min supplémentaires

MED_INTERPRET:
Vaut pour les substances nécessitant une intensité de soins élevée. 

Principe: le personnel paramédical doit se consacrer au patient 10 minutes au moins sur les 15 minutes d'alitement. La prise en charge du patient doit être documentée. 

Vaut pour les activités médicales nécessaires qui sont fournies par du personnel paramédical sur ordre du médecin dans le cadre de l'administration de biothérapeutiques, de substances antimicrobiennes ou chimiothérapeutiques ou lors de tests de fonction endocrinologiques ou neurologiques. 

Vaut dès le début de la perfusion ou du test ainsi qu'entre autres pour les activités paramédicales suivantes: 

- administration de la substance de test ou du médicament,
- prélèvement sanguin pendant la thérapie ou le test,
- préparation d'autres substances de test ou de médicaments,
- injections,
- changement des perfusions,
- surveillance des signes vitaux,
- information et instruction 
du patient et de ses proches concernant la sortie et le suivi.

D'autres prestations paramédicales du chapitre [AK] ne peuvent pas être facturées séparément. 

Non applicable pour les prestations fournies par le personnel paramédical dans le cadre de prestations médicales. 

Ces prestations sont comprises dans la PIP de la prestation médicale correspondante. 

Ne vaut pas pour:

- prestations fournies en salle d'attente
- les délais d'attente induits par l'organisation.


BEZ_255:
+ Sorveglianza non medica specializzata, assistenza di elevata intensità, per ogni 15 min ulteriori

MED_INTERPRET:
Vale per sostanze che prevedono una elevata intensità di assistenza:

In linea di principio vale quanto segue: per un paziente che giace sdraiato per 15 minuti, la persona (non medico) incaricata della assistenza deve essere occupata almeno 10 minuti presso di lui. L’assistenza al paziente deve essere documentata.

Vale per attività medicalmente necessarie erogate autonomamente da operatore specializzato non medico su disposizione del medico in relazione alla somministrazione di bioterapeutici o sostanze antimicrobiche, immunologiche o chemioterapiche nonché in caso di test funzionali endocrinologici o neurologici.

Vale dall’inizio dell’infusione o del test e inoltre per le seguenti attività non mediche: 

- somministrazione della sostanza-test o del medicamento,
- prelievo di sangue durante la terapia o il test,
- preparazione di altre sostanze-test o medicamenti,
- iniezioni,
- sostituzione di infusioni,
- sorveglianza di parametri vitali,
- informazioni e istruzioni al paziente e ai famigliari concernenti la dimissione e il successivo trattamento.

Altre prestazioni non mediche del capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta.

Non è applicabile per prestazioni che sono erogate da personale non medico in concomitanza a prestazioni mediche.

Queste prestazioni sono incluse nella PIP della rispettiva prestazione medica.

Non vale per:

- prestazioni erogate nella sala d'attesa, 
- tempi di attesa dovuti ad aspetti organizzativi.


BEZ_255:
+ Supplément pour travail en milieu gériatrique, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour le conseil ou l'instruction de personnes de référence nécessaires au traitement du patient, limité aux situations selon (JA.00.0010).

On entend par personne de référence:

- personnes de l'entourage personnel ou familial du patient participant à la prise en charge de ce dernier.
- représentant légal du patient
- thérapeutes ou autre personnel médical participant à la prise en charge du patient.


BEZ_255:
+ Supplemento per lavoro geriatrico nel contesto socio-familiare, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la consulenza o l’istruzione di/per persone di riferimento che sono necessarie per il trattamento del paziente, limitatamente alle situazioni secondo (JA.00.0010).

Sono considerate persone di riferimento: 

- persone dell’ambito personale o famigliare del paziente, che sono coinvolte nella assistenza al paziente 
- rappresentante legale del paziente
- terapeuti o altri professionisti del settore medico che sono coinvolti nella assistenza del paziente


BEZ_255:
Hyperbarmedizinische Behandlung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Behandlungsvorschläge, Behandlungen und Behandlungsbegleitungen rund um eine hyperbare Sauerstofftherapie. 

Die hyperbare Sauerstofftherapie wird über (JG.00.0020) abgrechnet.


BEZ_255:
Traitement en médecine hyperbare, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour des propositions de traitement, traitement et suivi de traitement dans le cadre d'une thérapie hyperbare. 

Le traitement hyperbare est facturé selon (JG.00.0020).


BEZ_255:
Trattamento di medicina iperbarica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per proposte di trattamento, trattamento e accompagnamento durante il trattamento in corso di ossigenoterapia iperbarica.

La ossigenoterapia iperbarica è fatturata con (JG.00.0020).


MED_INTERPRET:
Indikationen gemäss KLV 2.1, Anhang 1.

Voraussetzungen: Therapiestandard gemäss Richtlinien der Schweizerischen Gesellschaft für Unterwassermedizin und Hyperbarmedizin.


MED_INTERPRET:
Indications selon l'annexe 1, art.2.1, de l'OPAS.

Conditions requises: normes thérapeutiques conformes aux directives de la Société suisse de médecine subaquatique et hyperbare.


MED_INTERPRET:
Indicazioni ai sensi dell'OPre 2.1, allegato 1.

Requisiti: standard terapeutico ai sensi delle linee guida della Società svizzera di medicina subacquea e iperbarica.


MED_INTERPRET:
Dekompressionszwischenfall, Tauchzwischenfall.

Voraussetzungen: Therapiestandard gemäss Richtlinien der Schweizerischen Gesellschaft für Unterwassermedizin und Hyperbarmedizin.


BEZ_255:
Thérapie hyperbare reconnue en cas de barotraumatisme, par période de 30 min

MED_INTERPRET:
Incident de décompression ou de plongée.

Conditions requises: normes thérapeutiques conformes aux directives de la Société suisse de médecine subaquatique et hyperbare.


BEZ_255:
Terapia iperbarica riconosciuta in caso di barotraumatismo, ogni 30 min

MED_INTERPRET:
Incidenti in fase di decompressione o di immersione.

Requisiti: standard terapeutico ai sensi delle linee guida della Società svizzera di medicina subacquea e iperbarica.


MED_INTERPRET:
Gilt für die spezialärztliche Behandlung und Betreuung des Patienten in Bezug auf infektiologische Aspekte.

Gilt auch für Abklärungen und Interventionen betreffend Ansteckungsquelle und/oder Verhinderung einer Übertragung auf weitere Personen von Infektionen (u.a. Tuberkulose, sexuell übertragbare Krankheiten, tropische Erkrankungen, über Lebensmittel übertragene Infektionen, gewisse Kinderkrankheiten wie Masern).


BEZ_255:
Traitement en infectiologie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour le traitement et la prise en charge du patient par le spécialiste pour les aspects liés à l'infectiologie. 

Vaut aussi pour la clarification et l'intervention dans l'analyse de la source et/ou pour prévenir la transmission à d'autres personnes d'une infection (c.a. tuberculose, maladies sexuellement transmissibles, maladies tropicales, contamination alimentaire, maladie infantile comme la rougeole).


BEZ_255:
Trattamento infettivologico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per il trattamento medico-specialistico e l'assistenza di pazienti in relazione ad aspetti infettivologici.

Vale anche per accertamenti e interventi concernenti fonti di contagio e/o prevenzione della trasmissione ad altre persone di infezioni (tra le quali TBC, malattie sessualmente trasmissibili, malattie tropicali, infezioni trasmesse attraverso gli alimenti, certe malattie infantili come morbillo).


BEZ_255:
Temps de changement, unité de radiochirurgie ou de radiothérapie stéréotaxique


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale radiochirurgia/radioterapia stereotassica


MED_INTERPRET:
Diese Tarifposition darf nur bei einer erneuten zweiten Zuweisung am gleichen Tag ein weiteres Mal abgerechnet werden.


BEZ_255:
Temps de changement, unité de densitométrie osseuse

MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire ne peut être facturée une deuxième fois que lorsque le patient est adressé une deuxième fois le même jour.


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale osteodensitometria radiologica

MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale può essere fatturata un'altra volta per la medesima unità funzionale solo in caso di un secondo nuovo invio per esame nella medesima giornata


BEZ_255:
Temps de changement, unité d'imagerie par résonance magnétique


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale imaging a risonanza magnetica


BEZ_255:
Temps de changement, unité de mammographie


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale mammografia


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte nuklearmedizinischer Patientenmessraum und Applikationsraum


BEZ_255:
Temps de changement, salle de mesures et d'applications en médecine nucléaire


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale sala di misurazione e di applicazione per pazienti di medicina nucleare


BEZ_255:
Wechselzeit für Röntgen ausserhalb der Röntgenabteilung mit mobilem Gerät


BEZ_255:
Temps de changement pour radiologie hors du service de radiologie, avec appareil mobile


BEZ_255:
Tempo di attesa per radiografia con apparecchio mobile all'esterno del reparto di radiologia


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte Angiografie/nicht kardiologisch interventionelle Radiologie


BEZ_255:
Temps de changement, unité d'angiographie ou de radiologie interventionnelle cardiaque


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale angiografia/radiologia interventistica non cardiologica


BEZ_255:
Temps de changement, unité de traitement par accélération linéaire


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale terapia con acceleratore


BEZ_255:
Temps de changement, unité de tomographie informatisée (CT)


MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale può essere fatturata una seconda volta nella stessa giornata solo in caso di un nuovo invio per esame.


BEZ_255:
Neuroangiografie: Interventionen spinal, 1 Gefäss

MED_INTERPRET:
Gilt für: Spinale Angiografie mit Embolisation von spinalen AV-Malformationen und -Fisteln oder Tumoren durch Einschwemmen von Partikeln und Flüssigembolisaten oder Chemotherapien, Revaskularisationen rückenmarksversorgender Arterien.


BEZ_255:
Neuroangiographie: intervention, le 1er vaisseau

MED_INTERPRET:
Vaut pour: une angiographie spinale avec embolisation d'une malformation AV avec fistule ou provoquée par une tumeur, migration d'éléments (particules), liquidien ou lors de chimiothérapie, revascularisation de vaisseaux artérielle de la moelle épinière.


BEZ_255:
Neuroangiografia: interventi spinali, 1 vaso

MED_INTERPRET:
Vale per: angiografia spinale con embolizzazione di malformazioni AV e fistole AV o tumori mediante inondazione con particole ed embolizzanti liquidi o chemioterapici, rivascolarizzazione di arterie irroranti il midollo spinale.


BEZ_255:
+ Zuschlag für vorausgehende Diagnostik im Rahmen von spinalen Interventionen

MED_INTERPRET:
Gilt für: Darstellung der spinalen arteriellen Versorgung über die zervikalen, thorakalen und lumbo-sacralen Segmentarterien, der spinalen Äste aus der Arteria subclavia und der Arteria vertebralis, Darstellung der Arteria spinalis anterior und der Arteria radicularis magna.


BEZ_255:
+ Supplément en vue de la préparation d'une intervention sur le système spinal

MED_INTERPRET:
Vaut pour la mise en évidence de la vascularisation segmentaire des artères spinales soit par les artères cervicales, thoraciques ou lombo-sacrée, les branches vertébrales de l'artère sous-clavière, d'une artère spinale antérieure et de l'artère radiculaire antérieure d'Adamdiewisz.


BEZ_255:
+ Supplemento per diagnostica preliminare nell'ambito di interventi spinali

MED_INTERPRET:
Vale per: visualizzazione della irrorazione sanguigna arteriosa spinale attraverso le arterie segmentali cervicali, toraciche e lombo-sacrali, dei rami spinali dell'arteria succlavia e dell'arteria vertebrale, visualizzazione della arteria spinale anteriore e della arteria radicolare magna.


MED_INTERPRET:
Gilt für: Revaskularisationen intrakranieller Sinus und Venen durch lokale Instillation von Thrombolytika, Aspiration und Retrievement von Thromben, PTA, Stenteinlage oder Stenteinlage und PTA an Stenosen intrakranieller Sinus oder zervikaler Venen. Gilt für Anlage eines venösen und eines arteriellen Zugangs femoral und/oder brachial


BEZ_255:
Neuroangiographie: intervention sur le système veineux

MED_INTERPRET:
Vaut pour: revascularisation des sinus et des veines intracrâniens par l'injection locale de substance thrombolytique, aspiration et retrait du thrombus, PTA, mise en place de stent et/ou mise en place de stent et PTA dans des sténoses intracrâniennes des sinus ou des veines cervicales.
Vaut pour la mise en place d'un accès vasculaire artériel et veineux, fémoral et ou brachial.


MED_INTERPRET:
Vale per: rivascolarizzazione del seno intracranico e di vene mediante instillazione di trombolitici, aspirazione e recupero di trombi, PTA, posizionamento di stent o posizionamento di stent e PTA di stenosi del seno intracranico o di vene cervicali. Vale anche per il confezionamento di un accesso venoso e di un accesso arterioso femorale e/o brachiale.


BEZ_255:
+ Zuschlag für besondere Aufwendungen bei venösen Interventionen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für: Anlage eines zweiten venösen Zugangs, für die parallele Katheterisierung des Sinus petrosus inferior bds. und repetitiven Blutentnahmen im Rahmen eines IPSS, für multilokale intraluminale Druckmessungen in den intrakraniellen Sinus, für die lokale Instillation thrombolytischer Substanzen im  venösen System


BEZ_255:
+ Supplément pour dépenses particulières lors d'intervension veineuse, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: mise en place d'une 2e voie veineuse permettant une catétérisation parallèle du sinus petrosus inférieur et prélèvement dans le cadre d'un IPSS, pour des mesures intraluminales multiples dans les sinus intracrâniens, pour l'injection de produits thrombolytiques dans le système veineux.


BEZ_255:
+ Supplemento per impegno particolare in corso di interventi venosi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per: confezionamento di un secondo accesso venoso, per il cateterismo parallelo del seno petroso inferiore da ambo i lati e per ripetuti prelievi di sangue nel contesto di un IPSS, per la misurazione della pressione intraluminale multilocale nei seni intracranici, per l’instillazione locale di sostanze trombolitiche nel sistema venoso.


BEZ_255:
+ Zuschlag für vorausgehende Diagnostik im Rahmen von venösen Interventionen

MED_INTERPRET:
Darstellung der intrakraniellen Sinus und der intrakraniellen und zervikalen Venen von arterieller Seite, mittels dafür ausgerichteter Projektionen in verlängerten Serien.


BEZ_255:
+ Supplément en vue de la préparation d'une intervention sur le système veineux

MED_INTERPRET:
Représentation des sinus veineux intracrâniens ou du système veineux intracrânien et/ou cervical par voie artérielle au moyen d'une imagerie multiple ciblée.


BEZ_255:
+ Supplemento per diagnostica preliminare nel contesto di interventi sulle vene

MED_INTERPRET:
Visualizzazione del seno intracranico e delle vene intracraniche e cervicali per via arteriosa, mediante appropriate proiezioni in serie prolungata.


BEZ_255:
Neuroangiografie diagnostisch: Darstellung von venösen Gefässmalformationen zervikal/kraniozervikal mittels Direktpunktion

MED_INTERPRET:
Gilt für: diagnostische Darstellung von subkutan und in tieferen Geweben gelegenen cavernösen und gemischt kapillär-cavernösen Gefässmalformationen oder Tumoren zervikal und craniozervikal in DSA-Technik


BEZ_255:
Neuroangiographie diagnostique: imagerie de malformations vasculaires veineuses cervicales / craniocervicales en ponction directe

MED_INTERPRET:
Vaut pour une représentation diagnostique de malformations ou tumeurs vasculaires caverneuses et mixtes capillaires-caverneuses cervicales/craniocervicales par DSA (angiographie de soustraction digitale)


BEZ_255:
Neuroangiografia diagnostica: visualizzazione di malformazioni vascolari venose cervicali/cranio-cervicali, mediante punzione diretta

MED_INTERPRET:
Vale per: visualizzazione diagnostica con tecnica DSA di malformazioni vascolari cavernose e miste (capillaro-cavernose) situate nel sottocute e nei tessuti più profondi o tumori cervicali e craniocervicali


BEZ_255:
+ Zuschlag für therapeutische Interventionen an venösen Malformationen zervikal/kraniozervikal perkutan, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt: für Interventionen zur Verödung zervikaler und craniozervikaler Gefässmalformationen oder Tumoren, inkl. Lokalanästhesie aber ohne Kurznarkose, mit/ohne Verwendung sonographischer oder computerbasierter Navigationshilfen


BEZ_255:
+ Supplément pour une intervention sur une malformation veineuse cervicale, craniocervicale en percutanée, par période de 1min.

MED_INTERPRET:
Vaut pour une intervention pour traitement d'une malformation du système vasculaire cervical, craniocervical, y compris une anesthésie locale mais sans anesthésie générale de courte durée, avec/sans utilisation d'une sonographie ou d'une navigation computérisée.


BEZ_255:
+ Supplemento per interventi terapeutici percutanei per malformazioni venose cervicali/cranio-cervicali, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per: interventi di sclerotizzazione di malformazioni vascolari o di tumori cervicali e craniocervicali, inclusa l'anestesia locale ma senza breve narcosi, con/senza l'impiego di ausili di navigazione ecografici o computerizzati.


BEZ_255:
Vor- und Nachbereitung von angiografischen/neuroangiografischen Interventionen

MED_INTERPRET:
Die ärztliche Vor- und Nachbereitung  umfasst folgendes:

- Präoperative Identitätskontrolle des Patienten
- Händedesinfektion, steriles Einkleiden
- Kontrolle der Gerinnungsmedikation und allfälliger Vorbereitungsmassnahmen bei Allergien, Unverträglichkeiten, Schilddrüsenstörungen, Nierensuffizienz
- Massnahmen zur Patientensicherheit (wie Sign-In, Time-Out, Sign-Out)
- Vorgaben zur Lagerung des Patienten, Hilfe bei der Ausführung
- Kontrolle Vorberichte, Anforderung, Einverständnis, Bildmaterial; Durchsicht und Abgleich
- Kontrolle Interventionskonzept und -materialien, Vorbereitung
- Desinfektion und Abdecken
- Einrichten der Arbeitsstelle (Angiografieanlage usw.), Funktionsprüfung
- Umlagern
- Verschlusssysteme, Kompression, Verband
- Schriftliche Dokumentation und Verordnungen
- Nachbearbeitung und Speicherung der Bildaufnahmen
- Kontrolle Punktionsorte und Verordnungen vor Verlegung auf die nachbetreuende Station
- Übergabe an die/den weiterbehandelnde/n Kollegin/en

Die nichtärztliche Vor- und Nachbereitung umfasst folgendes:

- Händedesinfektion, steriles Einkleiden
- Massnahmen zur Patientensicherheit (wie Sign-In, Time-Out, Sign-Out)
- Lagerung des Patienten
- Kontrolle der Dokumente und Berichte, Vorbereitung des Instrumentariums
- Desinfektion und Abdecken
- Einrichten der Arbeitsstelle (Angiografieanlage usw.), Kalibrierung
- Umlagern
- Verbandsassistenz
- Assistenz Verordnungen
- Eingriffsdokumentation im Erfassungssystem
- Kontrolle vor Verlegung auf die nachbetreuende Station


BEZ_255:
Préparation et rangement du matériel pour une intervention d'angiographie/de neuroangiographie

MED_INTERPRET:
La préparation et le rangement avant et après une angiographie/neuroangiographie comprend les points suivants:

- contrôle de l'identitié du patient avant l'intervention
- lavage des mains, habillage stérile
- contrôle des médicaments et des allergies, intolérances alimentaires, perturbation thyroïdienne, insuffisance rénale
- mesure pour la sécurité des patients (sign-in, Time-out, Sign-out)
- directives concernant le positionnement du patient, assistance pendant la réalisation
- contrôle de rapport précédent, de la demande d'examen, le consentement éclairé, matériel d'imagerie (positionnement et fonctionnement)
- vérification du plan d'intervention et du matériel, préparation
- désinfection et champage
- organisation de la place de travail, contrôle fonctionnel
- changement de position
- système d'occlusion, de compression, des pansements
- des documents et règlements
- traitement des images et stockages
- contrôle des points de ponction et rédaction des prescriptions médicales pour le transfert et la surveillance dans une unité de soins
- transmissions aux collègues de l'unité de surveillance



Les activités paramédicales concernent la préparation et le rangement comprennent:

- désinfection des mains, habillement stérile
- les mesures de sécurité des patients (Sign-in, Time-out, Sign-out)
- positionnement du patient
- contrôle de la présence des documents et informations, préparation du matériel d'intervention
- désinfection et champage
- organisation de la place de travail, calibration
- repositionnement
- aide lors de la pose du bandage compressif
- contrôle du transfert lors du transfert dans l'unité de surveillance


BEZ_255:
Tempo di preparazione e di ripristino per interventi angiografici/neuroangiografici

MED_INTERPRET:
Il tempo di preparazione e di ripristino medico comprende ciò che segue:

- controllo preoperatorio della identità del paziente 
- disinfezione delle mani, vestizione sterile 
- controllo dei medicamenti che influenzano la coagulazione ed eventuali misure preparatorie in caso di allergie, intolleranze, disturbi tiroidei, insufficienza renale
- misure per la sicurezza del paziente (come Sign-In, Time-Out, Sign-Out)
- indicazioni circa il posizionamento del paziente, aiuto per l’esecuzione 
- controllo di rapporti preliminari, richieste, consenso, documentazione per immagini; revisione e adeguamento
- controllo del concetto di intervento e del materiale, preparazione 
- disinfezione e copertura 
- allestimento del posto di lavoro (impianto di angiografia ecc.), prove di funzionamento 
- riposizionamento
- sistemi di occlusione, compressione, bendaggi 
- documentazione e disposizioni scritte 
- tempo di ripristino e salvataggio delle immagini effettuate 
- controllo del sito di punzione e disposizioni prima del trasferimento a un reparto per le cure successive 
- consegna al/alla collega che prosegue il trattamento 

Il tempo di preparazione e di ripristino non medico comprende ciò che segue:

- disinfezione delle mani, vestizione sterile 
- misure per la sicurezza del paziente(come Sign-In, Time-Out, Sign-Out)
- posizionamento del paziente
- controllo di documenti e rapporti, preparazione della strumentazione 
- disinfezione e copertura 
- allestimento del posto di lavoro (impianto di angiografia ecc.), calibrazione
- riposizionamento
- assistenza per bendaggio
- assistenza disposizioni 
- documentazione dell'intervento nel sistema di registrazione 
- controllo del trasferimento in un reparto per le cure successive


BEZ_255:
+ Zuschlag für IPS- oder künstlich beatmete Patienten


BEZ_255:
+ Supplément pour des patients de soins intensifs ou sous ventilation mécanique


BEZ_255:
+ Supplemento per pazienti in unità di cure intensive (UCI) o ventilati artificialmente


MED_INTERPRET:
Angiographie, angiographie par IRM, angiographie par CT.


BEZ_255:
Refertazione e redazione di rapporto di angiografia

MED_INTERPRET:
Angiografia, angiografia MRI, angiografia CT.


MED_INTERPRET:
Gilt für: Darstellung der supraaortalen Arterien mit selektiver Sondierung und Darstellung Truncus brachiocephalicus, A. subclavia proximal, A. carotis communis

Mit arteriellem Zugang auf einer Seite, Einlage einer Schleuse, Arbeit mit Führungsdraht und diagnostischem Katheter für Sondierung des Aortenbogens und der supraaortalen Abgänge bis A. carotis communis und proximale A. subclavia

Kann mit (GR.15.0010) kombiniert werden für Aortenbogenübersicht mittels Spezialkatheter inkl. Katheterwechsel und Pumpeneinsatz.

Fachärzte für Radiologie müssen zusätzlich über ein EBIR-Zertifikat des European Board of Interventional Radiology verfügen.


BEZ_255:
Procédure de diagnostic neuroangiographique: irrigation du cerveau

MED_INTERPRET:
Vaut pour:
l'identification de l'arc aortique avec cathétérisation sélective du tronc brachio-céphalique, A.subclaviculaire proximal, A. carotidiennes communes, par accès artériel d'un côté, la mise en place d'un trocar, la mise en place du fil de guidage puis du cathéter d'injection à but diagnostic, le sondage de l'arche aortique et du départ des vaisseaux jusqu'à l'artère carotidienne commune et l'artère sus claviculaire proximale.


Peux être combinée avec (GR.15.0010) pour une vision d'ensemble de l'arche aortique au moyen de cathéter spéciaux, y compris le changement de cathéter ou de pompe d'injection.


Les spécialistes en radiologie doivent être en possession du certificat EBIR (Zertifikat des European Board of Interventional Radiology).


BEZ_255:
Diagnostica neuroangiografica: vasi arteriosi irroranti il cervello

MED_INTERPRET:
Vale per: visualizzazione delle arterie sopra-aortiche con sondaggio selettivo e visualizzazione del tronco brachiocefalico, a. succlavia prossimale, a. carotide comune.

Con accesso arterioso su di un lato, posizionamento di catetere guida, procedura mediante filo guida e catetere diagnostico per sondaggio dell’arco aortico e delle diramazioni sopra-aortiche fino alla a. carotide comune e alla a. succlavia prossimale.

Può essere combinato con (GR.15.0010) per la panoramica aortica mediante catetere speciale incluso cambio catetere e impiego di pompa. 

Medici specialisti in radiologia devono disporre di un certificato supplementare EBIR dello European Board of Interventional Radiology.


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektive Darstellung A. vertebralis, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für A. vertebralis links und rechts einschliesslich optionalem Draht- und Katheterwechsel.

Fachärzte für Radiologie müssen zusätzlich über ein EBIR-Zertifikat des European Board of Interventional Radiology verfügen.


BEZ_255:
+ Supplément pour l'identification sélective de l'artère vertébrale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'artère vertébrale gauche et droite, y compris le changement de cathéter ou moyen de fils de guidage.


Les spécialistes en radiologie doivent être en possession du certificat EBIR (Zertifikat des European Board of Interventional Radiology).


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione selettiva della a. vertebrale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per a. vertebrale sinistra e destra incluso opzionale cambio di filo/catetere.

I medici specialisti in radiologia devono inoltre disporre di un certificato EBIR dello European Board of Interventional Radiology.


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektive Darstellung A. carotis interna / externa, pro  1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für A. carotis interna links und rechts und/oder A. carotis externa links und rechts.

Fachärzte für Radiologie müssen zusätzlich über ein EBIR-Zertifikat des European Board of Interventional Radiology verfügen.


BEZ_255:
+ Supplément pour l'identification de la carotide interne/externe, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la carotide interne gauche et droite ou la carotide externe gauche et droite.


Les spécialistes en radiologie doivent être en possession du certificat EBIR (Zertifikat des European Board of Interventional Radiology).


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione selettiva della a. carotide interna/esterna, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per a. carotide interna sinistra e destra e/o a. carotide esterna sinistra e destra.

I medici specialisti in radiologia devono inoltre disporre di un certificato EBIR dello European Board of Interventional Radiology.


BEZ_255:
+ Zuschlag für intrakranielle arterielle Serien und für Darstellungen der venösen Drainagewege, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für: Darstellungen der intrakraniellen arteriellen Gefässe der vorderen Stromgebiete und des hinteren Stromgebiets, Darstellung der intrakraniellen Sinus und der intrakraniellen und zervikalen Venen mittels dafür ausgerichteter Projektionen in verlängerten Serien. 

Fachärzte für Radiologie müssen zusätzlich über ein EBIR-Zertifikat des European Board of Interventional Radiology verfügen.


BEZ_255:
+ Supplément pour des injections à répétition artérielles afin de visualiser le système de drainage veineux, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: 
l'identification du système circulatoire artériel cérébral antérieur et postérieur,l'identification des sinus intracraniens et des veines intracrâniennes et cervicales au moyen de séquence prolongée d'enregistrement.


Les spécialistes en radiologie doivent être en possession du certificat EBIR (Zertifikat des European Board of Interventional Radiology).


BEZ_255:
+ Supplemento per serie arteriosa intracranica e per visualizzazione delle vie di drenaggio venose, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per: visualizzazione dei vasi arteriosi intracranici della regione di irrorazione anteriore e posteriore, visualizzazione del seno intracranico e delle vene intracraniche e cervicali mediante proiezioni uniformate a tale scopo in serie prolungate.

I medici specialisti in radiologia devono inoltre disporre di un certificato EBIR dello European Board of Interventional Radiology.


BEZ_255:
Neuroangiografie diagnostisch: Superselektive Darstellungen intrakraniell

MED_INTERPRET:
Gilt für superselektive Darstellungen von:

- A. carotis interna und Äste (von der Schädelbasis bis zur Endstrecke), 
- A. cerebri media und Äste, 
- A. cerebri anterior und Äste, 
- A. vertebralis intrakraniell, 
- A. basilaris und Äste einschl. A. cerebri posterior mittels Mikrokatheter.


BEZ_255:
Procédure de diagnostic par neuroangiographie intracrânienne hypersélective

MED_INTERPRET:
Vaut pour la mise en évidence hypersélective de: 

- A. carotidienne interne et ses branches (de la base du cerveau jusqu'au ramifications terminales)
- A cérébrale médiane et ses branches
- A. cérébrale antérieure et ses branches
- A. vertébrales intracrânienne
- A. basilaires et ses branches y compris l'A cérébrale postérieure par des microcathéters.


BEZ_255:
Diagnostica neuroangiografica: visualizzazione intracranica superselettiva

MED_INTERPRET:
Vale per visualizzazione superselettiva di: 

- a. carotide interna e ramificazioni (dalla base cranica fino al tratto finale), 
- a. cerebrale media e ramificazioni, 
- a. cerebrale anteriore e ramificazioni, 
- a. vertebrale intracranica, 
- a. basilare e ramificazioni, inclusa a. cerebrale posteriore mediante microcatetere.


BEZ_255:
Neuroangiografie: Interventionen intrakraniell / nicht an AV-Malformationen und -Fisteln, pro Gefäss

MED_INTERPRET:
Gilt für: PTA intrakranieller Stenosen, Stenteinlage und PTA bei intrakraniellen Stenosen, lumenverschliessende Therapie regulärer Gefässe unter Verwendung von ablösbaren Coils oder Ballons, Testokklusionen mit Ballonkathetern/BOT, Wada-Test mit Instillation eines Barbiturats oder eines Lokalanästhetikums intraarteriell, Rekanalisation akut symptomatischer Verschlüsse oder spastischer wie arteriosklerotischer Stenosen hirnversorgender Arterien, Ausschaltung von Aneurysmen oder Stenteinlage zur Vorbereitung der Ausschaltung, Embolisation intrakranieller Tumore durch Einschwemmen von Partikeln und/oder Flüssigembolisaten (pro Gefäss resp. Aneurysma)


BEZ_255:
Neuroangiographie: intervention intracrânienne/ pas pour des malformations AV ou des fistules, par vaisseau

MED_INTERPRET:
Vaut pour: PTA de sténoses intracrâniennes, mise en place de stent et PTA lors de sténoses intracrâniennes, traitement par occlusion vasculaire en utilisant des Coils résorbables ou des ballons, test d'occlusion avec des cathéters à balonnet/BOT, Test de WADE avec injection de barbituriques ou anesthésie intraartérielle locale, recanalisation d'une occlusion symptomatique aiguë ou spasme d'une sténose par artériosclérose des cerveaux cérébraux, occlusion d'anévrysme ou mise en place de Stent en vue d'une exclusion d'un anévrisme, embolisation de tumeur intracrânienne par injection de particules et/ou d'embolisation liquide (par vaisseau ou anévrysme).


BEZ_255:
Neuroangiografia: interventi intracranici, non per malformazioni AV e fistole AV, per vaso

MED_INTERPRET:
Vale per: PTA di stenosi intracraniche, posizionamento di stent e PTA di stenosi intracraniche, terapia occlusiva del lume di vasi regolari utilizzando coil rimovibili o palloncini, test di occlusione con catetere a palloncino/BOT, test di Wada con instillazione di un barbiturico o di un anestetico locale intra-arterioso, ricanalizzazione di occlusioni acute sintomatiche o spastiche come stenosi arteriosclerotiche di arterie irroranti il cervello, neutralizzazione di aneurismi o posizionamento di stent in preparazione della neutralizzazione, embolizzazione di tumore intracranico mediante inondazione con particole e/o embolizzanti liquidi (per singolo vaso o aneurisma).


BEZ_255:
+ Zuschlag für besondere Aufwendungen bei Schlaganfallinterventionen und antispastischen Interventionen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für: Rekanalisation akut symptomatischer thrombotischer Verschlüsse oder spastischer Stenosierungen hirnversorgender Arterien durch Aspiration und / oder Retrievement lokaler Thromben, arterielle Instillation von Thrombolytika,  PTA mit/ohne Stenting, lokale Instillation vasodilatativer Substanzen. Gilt auch für Instillation thrombolytischer Substanzen in die A. ophthalmica.


BEZ_255:
+ Supplément pour des dépenses supplémentaires lors d'une intervention pour un accident vasculaire cérébral et pour prévenir un spasme vasculaire, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: recanalisation lors d'une occlusion thrombique ou un spasme vasculaire sténosant des vaisseaux cérébraux par aspiration et/ou extraction de thrombi, injection intraartérielle d'un thrombolysant, PTA avec/sans stent, injection locale de produit vaso-actif.
Vaut également pour l'instillation de substances thrombolytiques dans l'A. ophtalmique.


BEZ_255:
+ Supplemento per impegno particolare in caso di interventi per apoplessia e interventi antispastici, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per: ricanalizzazione di occlusioni trombotiche sintomatiche acute o stenosi spastiche di arterie irroranti il cervello mediante aspirazione e/o recupero di trombi locali, instillazioni arteriose di trombolitici, PTA con/senza stenting, instillazione locale di sostanze vasodilatatrici. Vale anche per instillazione di sostanze trombolitiche nella a. oftalmica.


BEZ_255:
Exploration und Therapieplanung durch den Facharzt bei frischer, komplexer Verletzung der oberen oder unteren Extremität, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Definition 'Exploration': Eingehende chirurgische Darstellung zur sicheren Beurteilung der im verletzten Gebiet betroffenen Strukturen (Sehnen, Gefässe, Nerven) im OP.

Definition 'komplex': Verletzung unübersichtlich, Verdacht auf Verletzung von Sehnen, Sehnenanhangsgebilden, Gefässen, Nerven; inkl. Débridement; inkl. Blutstillung. 

Nicht verrechenbar, wenn das Verletzungsmuster aufgrund der klinischen und/oder apparativen Untersuchung bereits vor dem Eingriff feststeht, z.B. bei Amputationen.

Die Exploration und Therapieplanung ist zwingend im OP-Bericht zu dokumentieren.


BEZ_255:
Exploration et élaboration du plan thérapeutique par le spécialiste lors d'une lésion fraîche et complexe d'un membre supérieur ou inférieur, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Définition de 'l'exploration': représentation chirurgicale détaillée pour évaluer avec certitude et en salle d'opération les structures concernées dans la région lésée (tendons, vaisseaux, nerfs).
 

Définition de 'complexe': lésion non apparente, suspicion de lésion de tendons, d'annexes tendineuses, de vaisseaux, de nerfs. 

Y compris le débridement et l'hémostase. 
Non facturable si, à la suite de l'examen clinique et/ou technique, le genre de lésion est déjà connu avant l'intervention, p. ex. en cas d'amputations.
 

Exploration et planification de l'intervention doivent obligatoirement être documentées dans le rapport opératoire.


BEZ_255:
Esplorazione e pianificazione di un procedimento terapeutico da parte del medico specialista per una lesione fresca, complessa delle estremità superiori o inferiori, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Definizione di 'Esplorazione': rappresentazione chirurgica dettagliata in OP che permette di verificare con precisione le strutture interessate nella regione lesionata (tendini, vasi sanguigni, nervi). 

Definizione di 'complessa': lesione non apparente, sospetto di lesione di tendini e strutture annesse, di vasi sanguigni, di nervi; incluso débridement, inclusa emostasi. 

Prestazione non fatturabile se il tipo di lesione è già definito prima dell'intervento chirurgico sulla base di un esame clinico o di un esame tramite apparecchiature (ad es. nel caso di amputazioni). 

La esplorazione e la pianificazione del procedimento terapeutico devono essere obbligatoriamente documentate nel rapporto operatorio.


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Verletzung eines oder mehrerer peripherer Gefässe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Naht und/oder kontinuitätserhaltende Rekonstruktion.

Gilt nicht für allf. gefässprothetischer Massnahmen.

Nervennaht siehe Kapitel [PA.10].


BEZ_255:
Traitement à ciel ouvert d'une blessure d'un ou de plusieurs vaisseaux périphériques, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Suture et/ou reconstruction en vue de maintenir la continuité.
 

Ne vaut pas pour d'éventuelles prothèses vasculaires.
 

Pour une suture nerveuse, voir le chapitre [PA.10].


BEZ_255:
Trattamento cruento della lesione di uno o più vasi periferici, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Sutura e/o ricostruzione di continuità.

Non vale per eventuali misure protesiche vascolari.

Per la sutura di nervi vedasi capitolo [PA.10].


MED_INTERPRET:
Tief: nicht direkt unter Subcutis/Faszie.


MED_INTERPRET:
Profonde: pas directement sous l'hypoderme ou le fascia.


MED_INTERPRET:
In profondità: non direttamente al di sotto del sottocute/della fascia.


BEZ_255:
Knochenpunktion, Knochenbiopsie, Aspiration/Injektion Knochenzyste, oberflächlich

MED_INTERPRET:
Zugang durch Cutis, Subcutis, Faszie.

Wirbelsäule siehe Kapitel [MR].


BEZ_255:
Ponction osseuse ou biopsie osseuse, aspiration ou injection de kyste osseux, superficielle

MED_INTERPRET:
Accès par le derme, l'hypoderme, le fascia.


Pour la colonne vertébrale, voir le chapitre [MR].


BEZ_255:
Punzione ossea, biopsia ossea, aspirazione/iniezione di cisti ossea, superficiale

MED_INTERPRET:
Via d'accesso attraverso cute, sottocute, fascia. 

Per la colonna vertebrale vedere il capitolo [MR].


MED_INTERPRET:
Zugang durch weitere Strukturen als Cutis, Subcutis, Faszie.

Wirbelsäule siehe Kapitel [MR].


BEZ_255:
Ponction osseuse ou biopsie osseuse, profonde

MED_INTERPRET:
Accès à travers d'autres structures que le derme, l'hypoderme, le fascia.
 

Pour la colonne vertébrale, voir le chapitre [MR].


BEZ_255:
Punzione ossea, biopsia ossea, in profondità, a cielo aperto

MED_INTERPRET:
Via d'accesso attraverso altre strutture oltre che cute, sottocute, fascia. 

Per la colonna vertebrale vedere il capitolo [MR].


MED_INTERPRET:
Betrifft nicht manualtherapeutische Leistungen.

Die Leistung ist nicht kumulierbar mit Eingriffen am gleichen Gelenk.


MED_INTERPRET:
Concerne les prestations ne relevant pas de la médecine manuelle.

La prestation n'est pas cumulable avec des interventions sur la même articulation.


BEZ_255:
Mobilizzazione articolare, per singola articolazione

MED_INTERPRET:
Non riguarda prestazioni di terapia manuale.

La prestazione non è cumulabile con interventi sulla stessa articolazione.


BEZ_255:
Entfernung perkutane Spickdrähte/Fixateur externe, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Entfernung von versenkten Spickdrähten siehe (PA.05.0020).


BEZ_255:
Ablation de broches percutanées ou de fixateur externe, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Pour l'ablation de broches profondes, voir (PA.05.0020).


BEZ_255:
Asportazione di fili metallici percutanei/fissatore esterno, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per l'asportazione di fili metallici affondati vedere (PA.05.0020).


MED_INTERPRET:
Superficielle: directement sous l'hypoderme ou le fascia.


MED_INTERPRET:
Superficiale: direttamente al di sotto del sottocute/della fascia.


BEZ_255:
Sutura muscolare, in profondità, adattamento


MED_INTERPRET:
30% Zuschlag auf AL und IPL.
 Auf [WA.10] gilt derselbe Zuschlag von 30%.


MED_INTERPRET:
Supplément de 30 % (PM et PIP). Ce supplément vaut également pour les prestations du chapitre [WA.10].


MED_INTERPRET:
Supplemento del 30% su PM e PIP. Su [WA.10] vale lo stesso supplemento del 30%.


BEZ_255:
Zuschlag für Vor- und Nachbereitungszeit in der Sparte Gipsraum

MED_INTERPRET:
Gilt nur für Leistungen im Gipsraum des Kapitels *Bewegungsapparat*: [PC.00], [PD], [PE], [PF], [PK], [PL], [PP].


BEZ_255:
Supplément pour temps de préparation et de finition en salle de plâtre

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour des prestation en salle de plâtre du Chapitre *Appareil locomoteur* ([PC.00], [PD],[PE],[PF], [PK], [PL], [PP]).


BEZ_255:
Supplemento per tempo di preparazione e di ripristino nella unità funzionale sala gessi

MED_INTERPRET:
Vale solo per prestazioni in sala gessi del capitolo *apparato locomotore*: [PC.00], [PD], [PE], [PF], [PK], [PL], [PP].


BEZ_255:
Entfernung des Osteosynthesematerials bei defektem Implantationsmaterial soweit nicht durch spezielle Tarifpositionen erfasst, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Zum Beispiel Bruch, defekter Konus.

Gilt auch für die Entfernung von versenkten Spickdrähten.

Gilt nicht für Entfernung von perkutanen Spickdrähten u/o Fixateur externe.

Perkutane Spickdrahtentfernung siehe (PA.00.0110).


BEZ_255:
Retrait du matériel d'ostéosynthèse en cas de matériel d'implantation défectueux, dans la mesure où il n'est pas couvert par des positions tarifaires spéciales, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Par exemple, rupture, cône défectueux.

S'applique également au retrait de broches enfoncées.

Ne s'applique pas au retrait de broches percutanées et/ou de fixateur externe.

Pour l'ablation percutanée de fils barbelés, voir (PA.00.0110).


BEZ_255:
Asportazione di materiale di osteosintesi in caso di materiale di impianto difettoso, se non compresa in una posizione tariffale apposita, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Ad esempio, frattura, cono difettoso.

Vale anche per l'asportazione di fili metallici affondati.

Non è valido per la rimozione di fili metallici percutanei e/o fissatori esterni.

Per la rimozione percutanea di fili metallici percutanei vedere (PA.00.0110).


BEZ_255:
Versorgung einer muskulotendinösen Einheit, nicht spezifisch tarifiert, pro 1 Min.


BEZ_255:
Traitement d'une unité musculo-tendineuse non spécifiquement tarifée, par période de 1 min


BEZ_255:
Trattamento di una unità muscolotendinea, non specificamente tariffata, per ogni 1 min


BEZ_255:
Entfernung des Osteosynthesematerials bei intaktem Implantationsmaterial soweit nicht durch spezielle Tarifpositionen erfasst, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für die Entfernung von versenkten Spickdrähten.


Gilt nicht für Entfernung von perkutanen Spickdrähten u/o Fixateur externe.

Perkutane Spickdrahtentfernung siehe (PA.00.0110).


BEZ_255:
Retrait du matériel d'ostéosynthèse en cas de matériel d'implantation intact, dans la mesure où il n'est pas couvert par des positions tarifaires spéciales, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour l'ablation de broches profondes.


Ne vaut pas pour l'ablation de broches percutanées ou de fixateur externe.

Pour l'ablation de broches percutanées, voir la position (PA.00.0110).


BEZ_255:
Asportazione di materiale di osteosintesi in caso di materiale di impianto intatto, se non compresa in una posizione tariffale apposita, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale anche per l'asportazione di fili metallici affondati. 

Non è valido per la rimozione di fili metallici percutanei e/o fissatore esterno. 

Per la rimozione di fili metallici percutanei vedasi (PA.00.0110).


MED_INTERPRET:
Gilt auch für mikrochirurgische Präparation.
 

Gilt für alle Strukturen (Nerv, Sehnen, Knochen, Gefässe, Knorpel, Haut). 


Mit oder ohne Stripper.


BEZ_255:
Prélèvement de greffon, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut également pour la préparation par microchirurgie. 


Vaut pour toutes les structures (les nerfs, les tendons, les os, les vaisseaux, le cartilage, la peau).
 

Avec ou sans Stripper (Stripper = appareil de résection).


MED_INTERPRET:
Vale anche per preparazione microchirurgica.

Vale anche per tutte le strutture (nervi, tendini, ossa, vasi, cartilagine, cute).

Con o senza stripper.


BEZ_255:
+ %-Zuschlag für Mehraufwand bei Versorgung offener Frakturen/Luxationen

MED_INTERPRET:
Zuschlag von 15% auf AL und IPL auf die Tarifpositionen Versorgung/Reposition von Frakturen/Luxationen.

Auf [WA.10] gilt derselbe Zuschlag von 15%.


BEZ_255:
+ % Supplément pour travail additionnel lors de traitement de fractures ou de luxations ouvertes

MED_INTERPRET:
Supplément de 15 % (PM et PIP) sur les positions tarifaires relatives au traitement et à la réduction de fractures et de luxations.

Le même supplément de 15 % est applicable aux prestations du chapitre [WA.10].


BEZ_255:
+ Supplemento % per maggior impegno in caso di trattamento di fratture/lussazioni esposte

MED_INTERPRET:
Supplemento del 15% su PM e PIP sulle posizioni tariffali per trattamento/riduzione di fratture/lussazioni.

Su [WA.10] vale lo stesso supplemento del 15%.


MED_INTERPRET:
Z.B. Resektion des Nervus interosseus dorsalis. Gilt auch für das Sattelgelenk.


BEZ_255:
Dénervation partielle du poignet, par côté

MED_INTERPRET:
P. ex. la résection du nerf interosseux postérieur. 
Vaut aussi pour l'articulation trapézo-métacarpienne.


BEZ_255:
Denervazione dell'articolazione del polso parziale (due vie di accesso), per lato

MED_INTERPRET:
Ad esempio resezione del n. interosseo dorsale. Vale anche per l'articolazione trapezio-metacarpale.


BEZ_255:
Dénervation d'articulation digitale, par doigt


BEZ_255:
Denervazione di articolazione digitale, per dito


BEZ_255:
Operative Behandlung eines Neuroms, pro Neurom

MED_INTERPRET:
Gilt für alle Verfahren. Endneurom und Neurom in Kontinuität.

Ausnahme: Neuromresektion mit Nerveninterponat und Nerventransplantat. Diese Leistung ist über die Position der Nervennähte (PA.10.0060), (PA.10.0070), (PA.10.0080), (PA.10.0090) abgebildet, zuzüglich die Zuschlagleistung (PA.10.0020) für weitere Zugänge.

Mikrochirurgisches Equipment und mikrochirurgische Kompetenzen (mindestens einen Mikrochirurgie-Kurs absolviert) sind Voraussetzung.


BEZ_255:
Traitement opératoire d'un neurome, par neurome

MED_INTERPRET:
Vaut pour toutes les méthodes. Névrome terminal et névrome en continuité.


Exception: résection de névrome avec interposition et transplantation de nerf. 
Cette prestation est prise en compte par les positions relatives aux sutures nerveuses (PA.10.0060), (PA.10.0070), (PA.10.0080), (PA.10.0090), avec en plus une prestation additionnelle pour d'autres voies d'abord (PA.10.0020). 


Un équipement microchirurgical et des compétences en microchirurgie (au moins la participation à un cours de microchirurgie) sont nécessaires.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un neuroma, per neuroma

MED_INTERPRET:
Vale per tutte le procedure. Neuroma terminale e neuroma in continuità.

Eccezione: resezione di neuroma mediante interponato di nervo o trapianto di nervo. Questa prestazione è conteggiata con la posizione della sutura del nervo (PA.10.0060), (PA.10.0070), (PA.10.0080), (PA.10.0090) e, inoltre, con la prestazione supplementare (PA.10.0020) per ulteriori vie di accesso. 

I presupposti sono la disponibilità di strumenti microchirurgici e la competenza microchirurgica (partecipazione ad almeno un corso di microchirurgia).


BEZ_255:
Resektion oder Exzision eines oder mehrerer Nerventumoren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Mikrochirurgisches Equipment und mikrochirurgische Kompetenzen (mindestens einen Mikrochirurgie-Kurs absolviert) sind Voraussetzung.


BEZ_255:
Ablation ou excision d'une ou de plusieurs tumeurs nerveuses, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Un équipement microchirurgical et des compétences en microchirurgie (au moins la participation à un cours de microchirurgie) sont nécessaires.


BEZ_255:
Resezione o escissione di uno o più tumori nervosi, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
I presupposti sono la disponibilità di strumenti microchirurgici e la competenza microchirurgica (partecipazione ad almeno un corso di microchirurgia).


BEZ_255:
Naht pro Nervenast innerhalb des Plexusbereichs (brachialis, cervicalis, Gesicht, lumbo-sacralis), pro Ast

MED_INTERPRET:
Ein Ast im Plexusbereich ist wie folgt definiert: distal der Wurzeln/Trunci/Sekundärsträngen (z.B. Nervi supra-clavicularis, supra-orbitalis, thoracicus longus, accessorius).

Mikrochirurgisches Equipment und mikrochirurgische Kompetenzen (mindestens einen Mikrochirurgie-Kurs absolviert) sind Voraussetzung.


BEZ_255:
Suture par branche nerveuse à l'intérieur d'un plexus (brachial, cervical, facial, lombal-sacral), par branche

MED_INTERPRET:
Une branche dans la région d'un plexus est définie comme suit: distalement des racines, des troncs, des cordons secondaires (exemples: nerfs supra-claviculaires, nerf supra-orbital, thoracique long, accessoire, etc.). 

Un équipement microchirurgical et des compétences en microchirurgie (pour le moins la participation à un cours de microchirurgie) sont nécessaires.


BEZ_255:
Sutura di ramo nervoso all'interno della zona del plesso (brachiale, cervicale, del volto, lombosacrale), per ramo

MED_INTERPRET:
Un ramo nella zona del plesso è così definito: distalmente a radici/tronchi/funicoli secondari (ad es. nervi sopraclavicolare, sopraorbitale, toracico lungo, accessorio).

I presupposti sono la disponibilità di strumenti microchirurgici e la competenza microchirurgica (partecipazione ad almeno un corso di microchirurgia).


BEZ_255:
Naht pro Nervenstamm innerhalb des Plexusbereichs, pro Stamm

MED_INTERPRET:
Ein Stamm im Plexusbereich ist wie folgt definiert: Wurzeln/Stämme/Sekundärsträngen, inkl. Nervus axillaris.

Mikrochirurgisches Equipment und mikrochirurgische Kompetenzen (mindestens einen Mikrochirurgie-Kurs absolviert) sind Voraussetzung.


BEZ_255:
Suture par tronc nerveux à l'intérieur d'un plexus, par tronc

MED_INTERPRET:
Un tronc dans la région d'un plexus est défini comme suit: racines, troncs, cordons secondaires, y compris le nerf axillaire. 


Un équipement microchirurgical et des compétences en microchirurgie (au moins la participation à un cours de microchirurgie) sont nécessaires.


BEZ_255:
Sutura di tronco nervoso all'interno della zona del plesso, per tronco nervoso

MED_INTERPRET:
Un tronco nervoso nella zona del plesso è così definito: radici/tronchi /fasci secondari incluso il n. ascellare.

I presupposti sono la disponibilità di strumenti microchirurgici e la competenza microchirurgica (partecipazione ad almeno un corso di microchirurgia)


BEZ_255:
Naht pro Nervenast ausserhalb des Plexusbereichs, pro Ast

MED_INTERPRET:
Betrifft alle Nervenäste ausserhalb des Plexusbereichs. Ein Nervenast ist als Endast definiert (motorisch oder sensibel, z.B. Digitalnerv, nervus radialis am Handgelenk, nervus suralis, ramus muscularis des Nervus medianus).

Mikrochirurgisches Equipment und mikrochirurgische Kompetenzen (mindestens einen Mikrochirurgie-Kurs absolviert) sind Voraussetzung.


BEZ_255:
Suture par branche nerveuse à l'extérieur d'un plexus, par branche

MED_INTERPRET:
Concerne toutes les branches nerveuses à l'extérieur des régions de plexus. Une branche nerveuse est définie comme étant une branche terminale (motrice ou sensitive). P. ex.: nerf digital, nerf radial au niveau du poignet, nerf sural, rameau musculaire du nerf médian. 


Un équipement microchirurgical et des compétences en microchirurgie (au moins la participation à un cours de microchirurgie) sont nécessaires.


BEZ_255:
Sutura di ramo nervoso al di fuori della zona del plesso, per ramo

MED_INTERPRET:
Concerne tutti i rami nervosi all'esterno della zona del plesso. Un ramo nervoso è definito come ramo terminale (motorio o sensitivo, ad es. nervo digitale, n. radiale al carpo, n. surale, ramo muscolare del n. mediano). 

I presupposti sono la disponibilità di strumenti microchirurgici e la competenza microchirurgica (partecipazione ad almeno un corso di microchirurgia).


BEZ_255:
Naht pro Nervenstamm ausserhalb des Plexusbereichs, pro Stamm

MED_INTERPRET:
Betrifft alle Nervenstämme ausserhalb des Plexusbereichs. Nervenstämme ausserhalb des Plexusbereichs sind als polyfaszikulären Nerven (motorisch und/oder sensibel) zwischen der Sekundärsträngen und der Endäste definiert. (z.B. Nn. medianus, radialis, ischiadicus).

Mikrochirurgisches Equipment und mikrochirurgische Kompetenzen (mindestens einen Mikrochirurgie-Kurs absolviert) sind Voraussetzung.


BEZ_255:
Suture par tronc nerveux à l'extérieur d'un plexus, par tronc

MED_INTERPRET:
Concerne tous les troncs nerveux à l'extérieur des régions de plexus. Les troncs nerveux sont définis comme des nerfs polyfasciculaires (moteurs et/ou sensitifs) entre les cordons secondaires et les branches terminales (p. ex.: nerfs médian, radial, sciatique). 


Un équipement microchirurgical et des compétences en microchirurgie (au moins la participation à un cours de microchirurgie) sont nécessaires.


BEZ_255:
Sutura di tronco nervoso al di fuori della zona del plesso, per tronco nervoso

MED_INTERPRET:
Concerne tutti i tronchi nervosi principali all'esterno della zona del plesso. I tronchi nervosi al di fuori della zona del plesso sono definiti come nervi polifascicolari (motori e/o sensitivi) compresi tra funicoli secondari e rami finali (ad es. nervo mediano, nervo radiale, nervo sciatico). 

I presupposti sono la disponibilità di strumenti microchirurgici e la competenza microchirurgica (partecipazione ad almeno un corso di microchirurgia).


BEZ_255:
+ Zuschlag für besondere Aufwendungen bei der Ausschaltung intrakranieller Aneurysmen, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für: Coiling  stentassistiert oder in balloon remodelling Technik, Aneurysmaausschaltung unter Einsatz eines flow diverters, Behandlung von Bifurkationsaneurysmen unter Einsatz modifizierter stent devices, Aneurysmaausschaltung  mittels Einbringen von Netzkörpern oder unter Verwendung temporär anwendbarer resp. Steuerbarer stent-devices.


BEZ_255:
+ Supplément pour des dépenses supplémentaires lors d'un traitement d'un anévrisme cérébral, par période de 1 min.

MED_INTERPRET:
Vaut pour: colling, stent ou ballon de dilatation dans l'occlusion d'un anévrisme avec un bypass du flux sanguin, traitement d'un anévrisme de bifurcation par mise en place d'un stent modifié pour occlure l'anévrisme ( mise en place de spire souple de platine pour exclure l'anévrisme de la circulation sanguine)..


BEZ_255:
+ Supplemento per impegno particolare in caso di neutralizzazione di aneurismi intracranici, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per: coiling stent-assistito o tecnica di balloon remodeling, neutralizzazione di aneurisma mediante impiego di flow-diverter, trattamento di aneurismi della biforcazione mediante impiego di stent modificati, neutralizzazione di aneurisma mediante posizionamento di corpi reticolati o mediante impiego di stent per uso temporaneo o controllabili.


BEZ_255:
Neuroangiografie: Interventionen intrakraniell an AV-Malformationen und -Fisteln

MED_INTERPRET:
Gilt für: Embolisation und Teilembolisation intrakranieller AV-Malformationen und -Fisteln mittels Flüssigembolisaten.


BEZ_255:
Préparation et rangement pour une intervention d'angiographie/de neuroangiographie

MED_INTERPRET:
Vaut pour: embolisation ou embolisation partielle d'une malformation AV et des fistules au moyen d'embolisation liquide


BEZ_255:
Neuroangiografia: interventi intracranici per malformazioni AV e fistole AV

MED_INTERPRET:
Vale per: embolizzazione ed embolizzazione parziale di malformazioni AV e fistole AV intracraniche mediante embolizzanti liquidi.


BEZ_255:
Neuroangiografie diagnostisch: superselektive Darstellungen zervikal bis intrakraniell extradural

MED_INTERPRET:
Gilt für: Superselektive Darstellungen A. pharyngea ascendens und Äste, A. occipitalis und Äste, A. lingualis und Äste, A. facialis und Äste, A. meningea media und Äste, A. maxillaris interna und Äste. 

Fachärzte für Radiologie müssen zusätzlich über ein EBIR-Zertifikat des European Board of Interventional Radiology verfügen.


BEZ_255:
Procédure de diagnostic par neuroangiographie cervicale jusqu'à intracrânienne extradurale hypersélective

MED_INTERPRET:
Vaut pour: mise en évidence par injection suprasélective de l'artère ascendante pharyngée et ses branches, A linguale et ses branches, A. faciale et ses branches, A méningée moyenne et ses branches, A. maxillaire inférieure et ses branches.


Les spécialistes en radiologie doivent posséder un certificat de type EBIR (European Board of Interventional Radiology).


BEZ_255:
Diagnostica neuroangiografica: visualizzazione superselettiva da cervicale fino a intracranica extradurale

MED_INTERPRET:
Vale per: visualizzazione superselettiva di a. faringea ascendente e ramificazioni, a. occipitale e ramificazioni, a. linguale e ramificazioni, a. facciale e ramificazioni, a. meningea media e ramificazioni, a. mascellare interna e ramificazioni. 

I medici specialisti in radiologia devono inoltre disporre di un certificato EBIR dello European Board of Interventional Radiology.


BEZ_255:
Neuroangiografie: Interventionen zervikal, pro Embolisation

MED_INTERPRET:
Gilt für: PTA, Stenteinlage oder Stenteinlage und PTA zur Therapie von Stenosen extrakranieller hirnversorgender Arterien und Abgang der A. carotis externa,  lumenverschliessende Therapie zervikaler Arterien unter Verwendung von ablösbaren Coils, Ballons, Plugs oder andere Implantate, Testokklusionen zervikaler Arterien mit Ballonkathetern/BOT, Wada-Test mit Instillation eines Barbiturats in zervikale hirnversorgende Arterien (pro Arterie), Terminierung sonst unstillbarer Blutungen und Embolisation zervikaler Tumore durch Einschwemmen von Partikeln und/oder Flüssigembolisaten (pro embolisiertem Gefäss). 

Fachärzte für Radiologie müssen zusätzlich über ein EBIR-Zertifikat des European Board of Interventional Radiology verfügen.


BEZ_255:
Neuroangiographie: intervention cervicale, par embolisation

MED_INTERPRET:
Vaut pour: PTA, mise en place d'un stent ou mise en place d'un stent et PTA pour le traitement de sténose extracrânienne suppléant des artères du cerveau au départ de l'artère carotide externe, thérapie par occlusion vasculaire des artères cervicales pour extraction de Coils, Ballons, Plugs ou autres implants, test par occlusion des artères cervicales/BOT, Test de Wada avec injection de barbituriques dans les artères suppléants du cerveau, et assèchement d'un saignement incontrôlable et embolisation d'une tumeur cervicale après instillation de particules/ou embolisation liquide. 

Les spécialistes en radiologie doivent posséder un certificat de type EBIR (European Board of Interventional Radiology).


BEZ_255:
Neuroangiografia: interventi cervicali, per embolizzazione

MED_INTERPRET:
Vale per: PTA, posizionamento di stent o posizionamento di stent e PTA per la terapia di stenosi extra-craniche di arterie irroranti il cervello e diramazione della a. carotide esterna, terapia occludente il lume di arterie cervicali mediante l’impiego di coil rimovibili, palloncini, plug o altri impianti, test di occlusione di arterie cervicali con catetere a palloncino/BOT, test di Wada con instillazione di un barbiturico in arterie cervicali irroranti il cervello (per singola arteria), interruzione di sanguinamento altrimenti inarrestabile ed embolizzazione di tumori cervicali mediante inondazione con particole e/o embolizzanti liquidi (per singolo vaso embolizzato).

I medici specialisti in radiologia devono inoltre disporre di un certificato EBIR dello European Board of Interventional Radiology.


BEZ_255:
+ Zuschlag für besondere Aufwendungen bei Ballonokklusionstests, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für: Protrahierten Erhalt der Okklusion zur Provokation kollateraler Insuffizienzen, Induktion einer arteriellen Hypotonie, Durchführung von intrakraniellen Kontrollserien über nichtokkludierte kommunizierende Gefässe über weitere arterielle Zugänge, Erhalt der Okklusion für intrakranielles Dopplermonitoring, Erhalt der Okklusion während klinischer und neuropsychologischer Testung


BEZ_255:
+ Supplément pour des charges supplémentaires lors d'un test d'occlusion au ballonnet, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour: un symptôme prolongé d'une occlusion par "provocation" d'une insuffisance collatérale, l'induction d'une hypotonie artérielle, la réalisation de contrôle intracrânienne par des vaisseaux communiquants non occlusifs et autres vaisseaux collatéraux suppléants, la persistance de l'occlusion pour un doppler intracrânien, la persistance de l'occlusion durant un test neuropsychologique.


BEZ_255:
+ Supplemento per impegno particolare in caso di test di occlusione mediante palloncino, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per: mantenimento prolungato della occlusione allo scopo di provocare insufficienze collaterali, induzione di una ipotonia arteriosa, esecuzione di serie di controlli intracranici attraverso vasi comunicanti non occlusi attraverso ulteriori vie di accesso arterioso, mantenimento della occlusione per monitoraggio Doppler intracranico, mantenimento della occlusione durante esecuzione di test clinici e neuropsicologici.


BEZ_255:
+ Zuschlag für vorausgehende Diagnostik im Rahmen von zervikalen Interventionen


BEZ_255:
+ Supplément en vue du diagnostic d'une intervention cervicale


BEZ_255:
+ Supplemento per diagnostica preliminare nel contesto di interventi cervicali


MED_INTERPRET:
Gilt für: Darstellungen der A. carotis externa mit superselektiven Darstellungen A. pharyngea ascendens und Äste, A. occipitalis und Äste, A. lingualis und Äste, A. facialis und Äste, A. meningea media und Äste, A. maxillaris interna und Äste. 

Gilt auch für Darstellungen des Tr. brachiocepahlicus, der proximalen A. subclavia, der A. vertebralis, der A. carotis communis und der A. carotis interna


BEZ_255:
+ Supplément en vue d'un diagnostic préliminaire dans le cadre d'une intervention spinale

MED_INTERPRET:
Vaut pour: mise en évidence de l'artère carotide externe avec mises en évidence suprasélectives de l'artère pharyncienne ascendante et branches, de l'artère occipitale et branches, de l'artère linguale et branches, de l'artère faciale et branches, de l'artère méningée moyenne et branches, de l'artère maxillaire interne et branches. 

Vaut aussi pour: mise en évidence du tronc brachio-céphalique, de l'artère sous-clavière proximale, de l'artère vertébrale, de l'artère carotide commune et de l'artère carotide interne.


MED_INTERPRET:
Vale per: visualizzazione della a. carotide esterna con visualizzazione superselettiva visualizzazione superselettiva di a. faringea ascendente e ramificazioni, a. occipitale e ramificazioni, a. linguale e ramificazioni, a. facciale e ramificazioni, a. meningea media e ramificazioni, a. mascellare interna e ramificazioni. 

Vale per visualizzazioni di tronco brachiocefalico, a. succlavia prossimale, a. vertebrale, a. carotide comune e a. carotide interna.


BEZ_255:
+ Mesure du profil de pression urétrale neuro-urologique lors de cystométrie

MED_INTERPRET:
Vaut pour les patients avec un trouble urologique d'origine neurologique comme lors d'un traumatisme de la moelle épinière, spina bifida, sclérose en plaques, maladie de Parkinson, etc.


BEZ_255:
+ Misurazione neuro-urologica del profilo della pressione uretrale in corso di cistometria

MED_INTERPRET:
Vale per pazienti con problemi neuro-urologici come ad esempio lesioni del midollo spinale, spina bifida, sclerosi multipla, Parkinson ecc.


BEZ_255:
+ Électromyographie neuro-urologique du plancher pelvien


BEZ_255:
+ Elettromiografia neuro-urologica del pavimento pelvico


MED_INTERPRET:
Gilt für Patienten mit neuro-urologischen Problemen wie z.B. bei Rückenmarksverletzung, Spina bifida, multipler Sklerose, Parkinson usw.


BEZ_255:
Examen urodynamique neuro-urologique des voies urinaires supérieures


BEZ_255:
Urodinamica neuro-urologica delle vie urinarie superiori


BEZ_255:
Monitorisiertes Blasentraining, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Instruktion, Festigung (z.B. Biofeedback Methode, Neuromodulation).


BEZ_255:
Monitoring de la rééducation vésicale, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Instruction et rééducation (p. ex. par biofeedback, neuromodulation, etc.).


BEZ_255:
Rieducazione vescicale monitorata, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Istruzione, consolidamento (per es. metodo di biofeedback, neuromodulazione).


BEZ_255:
Urodinamica delle vie urinarie superiori


MED_INTERPRET:
Gilt für Impedanzmessung, Laufzeitkontrolle, Anpassung von Stimulationsprogrammen, u.ä.


BEZ_255:
Contrôle du stimulateur vésical, programmation des paramètres

MED_INTERPRET:
Vaut pour la mesure d'impédance, le contrôle du temps de fonctionnement, l'adaptation des programmes de stimulation, etc.


BEZ_255:
Controllo di pace-maker vescicale, programmazione dei parametri

MED_INTERPRET:
Vale per misurazione della impedenza, controllo della durata, adeguamento dei programmi di stimolazione ecc.


BEZ_255:
Uroflowmetrie mit Beckenboden-(Elektromyografie) bei Kindern bis 16 Jahren


BEZ_255:
Urodébitmétrie avec électromyographie du plancher pelvien chez l'enfant jusqu'à 16 ans


BEZ_255:
Uroflussometria con elettromiografia del pavimento pelvico per bambini fino a 16 anni


MED_INTERPRET:
Exkl. allf. Zystostomie und/oder Zistographie.


MED_INTERPRET:
Non compris l'éventuelle cystostomie et/ou cystographie.


MED_INTERPRET:
Escl. eventuale cistostomia e/o cistografia.


BEZ_255:
+ Courbe de la pression urétrale lors d'une cystométrie


BEZ_255:
+ Misurazione del profilo della pressione uretrale in corso di cistometria


BEZ_255:
+ Elettromiografia del pavimento pelvico


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Rezidiv nach operativer Versorgung einer Hypospadie.


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une fistule urétrale

MED_INTERPRET:
Vaut également en cas de rechute après un traitement chirurgical de l'hypospadias.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico per fistola uretrale

MED_INTERPRET:
Vale anche per recidiva successiva a trattamento chirurgico di ipospadia.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rezidivoperation, pro Seite

MED_INTERPRET:
Nach operativer Versorgung einer Hydrocele.


BEZ_255:
+ Supplément pour opération de récidive, par côté

MED_INTERPRET:
Après le traitement chirurgical d'une hydrocèle.


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento in caso di recidiva, per lato

MED_INTERPRET:
Successivo a trattamento chirurgico di idrocele.


MED_INTERPRET:
Nach operativer Versorgung eines Kryptorchismus.


MED_INTERPRET:
Après le traitement chirurgical d'une cryptorchidie.


MED_INTERPRET:
Successivo a trattamento chirurgico di criptorchidismo.


MED_INTERPRET:
Gilt auch bei medianem Zugang ins Skrotum


MED_INTERPRET:
Vaut également pour la voie d'abord médiane vers le scrotum.


MED_INTERPRET:
Vale anche per accesso mediano nello scroto.


MED_INTERPRET:
Gilt für abbindende Methoden wie z.B. Plastibell, Gomco, Circumplast oder andere.


MED_INTERPRET:
Vaut pour les méthodes de fixation telles que Plastibell, Gomco, Circumplast ou autres.


MED_INTERPRET:
Vale per metodi di legatura come ad es. Plastibell, Gomco, Circumplast o altri.


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Kryptorchismus, pro Seite


BEZ_255:
Traitement chirurgical de cryptorchidie, par côté


BEZ_255:
Intervento chirurgico per criptorchidismo, per lato


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Varikozele (Spermatikaligatur), offen, pro Seite


BEZ_255:
Traitement chirurgical ouvert de varicocèle (ligature de la veine spermatique), par côté


BEZ_255:
Intervento chirurgico per varicocele (legatura delle vene spermatiche) a cielo aperto, per lato


MED_INTERPRET:
Gilt auch für den Fall einer einseitigen Vasektomie.

Inkl. allf. Lokalanästhesie.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour une vasectomie unilatérale. 

Y compris l'éventuelle anesthésie locale.


MED_INTERPRET:
Vale anche nel caso di una vasectomia unilaterale.

Incl. ev. anestesia locale.


BEZ_255:
Traitement réducteur de la lumière des artères, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

– les fistules artério-veineuses, un anévrisme;
– l'hémostase;
– le coiling, la sclérose, l'ablation laser par radiofréquence, un traitement avec oblitération d'artère, l'injection de thrombine, etc.


BEZ_255:
Terapia di occlusione del lume venoso, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per:

- MAV, altre comunicazioni artero-venose, aneurisma
- emostasi
- coiling, scleroterapia, ablazione mediante laser a radiofrequenza, terapia con occlusione vascolare, iniezione di trombina ecc.


BEZ_255:
Perkutane transluminale Angioplastie (PTA) von venösen Stenosen/ Rekanalisation von Verschlüssen bis 6 cm Länge, obere Extremität, pro Segment

MED_INTERPRET:
Gilt für:

- oberflächliche und tiefe Venen des Schultergürtels
- Vena axillaris bis Vena brachialis
- Unterarmvenen bis Handgelenk 
- Venen distal des Handgelenkes.


BEZ_255:
Angioplastie transluminale percutanée (ATP) lors de sténoses ou de recanalisation d'occlusions mesurant jusqu'à 6 cm de longueur, membre supérieur, par segment

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

– les veines superficielles et profondes de la ceinture scapulaire;
– la veine axillaire jusqu'à la veine brachiale;
– les veines de l'avant-bras jusqu'au poignet;
– les veines situées distalement du poignet.


BEZ_255:
Angioplastica transluminale percutanea (PTA) di stenosi venose/ricanalizzazione di occlusioni fino a 6 cm di lunghezza, arti superiori, per segmento

MED_INTERPRET:
Vale per:

- vene superficiali e profonde della cintura scapolare
- vena ascellare fino alla vena brachiale
- vene dell'avambraccio fino alle vene del polso
- vene distalmente al polso


MED_INTERPRET:
Gilt für:

- zusätzlicher Gefäss-Zugang/retrograder Zugang
- intravenöse Druckmessung
- therapeutische Medikamentenapplikation
- Stentimplantation
- Aspirationsthrombembolektomie
- lokale Katheterlyse/Einlage Lyse-Katheter
- Rotationsthrombembolektomie
- Implantation einer Gefässprothese (z.B. Viabahn, Endoprothese)
- Filterdevice
- Snaring
- endovenöse Bildgebung (enovaskuläre Sonographie, Optical Coherence Tomography)
- Fremdkörperentfernung


MED_INTERPRET:
Vaut pour:

– la voie d'abord artérielle supplémentaire respectivement rétrograde;
– la mesure intra-artérielle de la pression;
– l'application de médicaments dans un but thérapeutique;
– l'implantation de stent;
– la thrombo-embolectomie par aspiration;
– la lyse locale à l'aide d'un cathéter et la mise en place d'un cathéter de lyse;
– la thrombo-embolectomie par rotation;
– l'implantation d'une prothèse vasculaire (p. ex. Viabahn, endoprothèse);
– le dispositif de filtre; 
– le snaring;
– l'imagerie endoveineuse (sonographie endovasculaire, Optical Coherence Tomography);
– l'ablation de corps étranger(s).


MED_INTERPRET:
Vale per:

- ulteriore accesso vascolare/accesso retrogrado
- misurazione della pressione intra-venosa
- applicazione di farmaci a scopo terapeutico
- impianto di stent
- tromboembolectomia per aspirazione
- lisi in loco con catetere/posizionamento di catetere per lisi
- tromboembolectomia con tecnica a rotazione
- impianto di protesi vascolare (per es. Viabahn, endoprotesi)
- filtri di protezione
- snaring
- formazione di immagine endovenosa (ecografia endovascolare, Optical Coherence Tomography)
- rimozione di corpi estranei


BEZ_255:
Perkutane transluminale Angioplastie (PTA) von Stenosen/Verschlüssen mehr als 6 cm Länge, obere Extremität, pro Segment


BEZ_255:
Angioplastie transluminale percutanée (ATP) lors de sténoses ou d'occlusions mesurant plus de 6 cm de longueur, membre supérieur, par segment


BEZ_255:
Angioplastica transluminale percutanea (PTA) di stenosi/occlusioni di oltre 6 cm di lunghezza, arti superiori, per segmento


BEZ_255:
Entfernung eines Cavafilters, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für jeden Zugang und alle Massnahmen.


BEZ_255:
Retrait d'un filtre cave, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour toute voie d'abord et toutes les interventions.


BEZ_255:
Rimozione di un filtro cavale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per tutte le vie di accesso e procedure.


MED_INTERPRET:
Gilt für:

- Aorta descendens inklusive Abgang grosser Viszeralarterien bis Aortenbifurkation 
- Aortenbifurkation bis Femoralisbifurkation
- Femoralisbifurkation bis Arteria poplitea 
- Arterien distal des Kniegelenkes 
- Fussarterien bis Sprunggelenk. 

Gilt für den arteriellen Zugang auf einer Seite, inkl. Einlegen Schleuse, Führungsdraht und Angiographiekatheter bis Aorta descendens.


BEZ_255:
Artériographie globale de l'aorte et des artères du bassin et de la jambe, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- l'aorte descendante, y compris le départ des grosses artères viscérales jusqu'à la bifurcation de l'aorte;
- le segment de la bifurcation de l'aorte à la bifurcation fémorale;
- le segment de la bifurcation fémorale à l'artère poplitée;
- les artères situées distalement du genou;
- les artères du pied jusqu'à l'articulation de la cheville.

Vaut pour une voie d'abord artérielle unilatérale, y compris l'introduction du tuyau, le mandrin et le cathéter d'angiographie jusqu'à l'aorte descendante.


