# CT_DIGNI_QUALI

TEXT:
Chirurgia ORL,  in particolare del collo e del volto


TEXT:
Psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents


TEXT:
Psichiatria dell'infanzia e dell'adolescenza, psicoterapia


TEXT:
Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique


TEXT:
Cardiochirurgia e chirurgia vascolare toracica


TEXT:
AFC thérapie de la douleur interventionelle


TEXT:
AFC Sonografie module appareil locomoteur


TEXT:
CC Sonografia modulo apparato locomotore


TEXT:
AFC Sonografie module sonografie mammaire


TEXT:
CC Sonografia modulo sonografia mammella


TEXT:
FA Laserbehandlung der Haut und hautnahen Schleimhäute


TEXT:
CAT laserthérapie de la peau et des muqueuses orificielles


TEXT:
AFC laserthérapie de la peau et des muqueuses orificielles


TEXT:
CC: per il trattamento mediante laser della pelle e delle mu


TEXT:
CC per il trattamento mediante laser della pelle e delle mu


TEXT:
CC per il trattamento mediante laser della pelle e delle mucose


TEXT:
FA Psychosomatische und Psychosoziale Medizin


TEXT:
AFC Médecine psychosomatique et psychosociale


TEXT:
CC Medicina psicosomatica e psicosociale


TEXT:
Toutes les valeurs intrinsèques opératoires


TEXT:
SP Infektionsprävention und -kontrolle im Gesundheitswesen


TEXT:
FA psychiatrie et psychothérapie de la personne âgée


TEXT:
FA psichiatria e psicoterapia geriatriche


TEXT:
FA Strahlenschutz in der Angiologie (SGA)


TEXT:
SP Pädiatrische Gastroenterologie und Hepatologie


TEXT:
FA gastroentérologie et hépatologie pédiatrique


TEXT:
FA gastroenterologia e epatologia pediatrica


TEXT:
iSP Psychosomatische und Psychosoziale Medizin (SAPPM)


TEXT:
FAI médecine psychosomatique et psychosociale (ASMPP)


TEXT:
FIA medicina psicosomatica e psicosociale (ASPPM)


TEXT:
FA Endovenöse thermische Ablation von Stammvenen bei Varikose (USGG)


TEXT:
AFC ablation thermique endoveineuse de veines saphènes en cas de varices tronculaires (USSMV)


TEXT:
AFC ablazione endovenosa termica della vena grande safena e della vena piccola safena (USSMV)


TEXT:
AFC ultrasonographie (SSUM) - module abdomen


TEXT:
FA Hüftsonographie nach Graf beim Neugeborenen und Säugling (SGUM)


TEXT:
AFC sonographie de la hanche selon Graf chez le nouveau-né et le nourrisson (SSUM)


TEXT:
AFC sonografia dell'anca secondo Graf per i neonati e i lattanti (SSUM)


TEXT:
FA Laserbehandlungen der Haut und hautnahen Schleimhäute (FMCH)


TEXT:
AFC laserthérapie de la peau et des muqueuses orificielles (FMCH)


TEXT:
AFC trattamenti laser della pelle e delle mucose vicine alla pelle (FMCH)


TEXT:
FA Präklinische Notfallmedizin / Notarzt (SGNOR)


TEXT:
AFC médecine d'urgence préhospitalière / médecin d'urgence (SSMUS)


TEXT:
AFC medicina d'emergenza preospedaliera / medico d’urgenza (SSMUS)


TEXT:
FAI médecine d'urgence hospitalière (SSMUS)


TEXT:
FIA medicina d’urgenza ospedaliera (SSMUS)


TEXT:
AFC ultrasonographie (SSUM) - module vaisseaux


TEXT:
FA Sonographie (SGUM) - Modul Gynäkologie


TEXT:
AFC ultrasonographie (SSUM) - module gynécologie


TEXT:
AFC sonografia (SSUM) - modulo ginecologia


TEXT:
FA Sonographie (SGUM) - Modul Halsorgane


TEXT:
AFC ultrasonographie (SSUM) - module organes de cou


TEXT:
AFC sonografia (SSUM) - modulo organi di collo


TEXT:
FA Sonographie (SGUM) - Modul Mammasonographie


TEXT:
AFC ultrasonographie (SSUM) - module ultrasonographie mammaire


TEXT:
AFC sonografia (SSUM) - modulo sonografia mammella


TEXT:
FA Targeted neonatal echocardiography TNE (SGPK / SGN)


TEXT:
AFC Targeted neonatal echocardiography TNE (SSCP / SSN)


TEXT:
AFC ultrasonographie (SSUM) - module pédiatrie


TEXT:
AFC sonografia (SSUM) - modulo pediatria


TEXT:
FA Arzt für anthroposophisch erweiterte Medizin (VAOAS)


TEXT:
AFC praticien en médecine élargie par l’anthroposophie (VAOAS)


TEXT:
AFC medicina antroposofica ampliata (ASMOA)


TEXT:
AFC médecine de plongée et médecine hyperbare (SUHMS)


TEXT:
AFC medicina subacquea e medicina iperbarica (SUHMS)


TEXT:
FA Sonographie (SGUM) - Modul Bewegungsapparat


TEXT:
AFC ultrasonographie (SSUM) - module appareil locomoteur


TEXT:
AFC sonografia (SSUM) - modulo apparato locomotore


TEXT:
FA Akupunktur - Chinesische Arzneitherapie - TCM (ASA)


TEXT:
AFC acupuncture et pharmacothérapie chinoise - MTC (ASA)


TEXT:
AFC agopuntura e farmacoterapia cinese - MTC (ASA)


TEXT:
AFC traitement interventionnel de la douleur (SSIPM)


TEXT:
AFC terapia intervenzionale del dolore (SSIPM)


TEXT:
FA Digitale Volumentomographie in der Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie und Oto-Rhino-Laryngologie (SGMKG / SGORL)


TEXT:
AFC tomographie volumique numérisée en chirurgie orale et maxillo-faciale et en oto-rhino-laryngologie (SSCOMF / SSORL)


TEXT:
AFC tomografia volumetrica digitale in chirurgia oro-maxillo-facciale e in otorinolaringoiatria (SSCOMF / SSORL)


TEXT:
FAI traitement interventionnel de la douleur (SSIPM)


TEXT:
FIA terapia intervenzionale del dolore (SSIPM)


TEXT:
Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie


TEXT:
Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique


TEXT:
Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica


TEXT:
Chirurgie cardiaque, vasculaire et thoracique


TEXT:
Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie


TEXT:
Psichiatria e psicoterapia infantile e adolescenziale


TEXT:
Médecine tropicale et médicine des voyages


TEXT:
Orthopädische Chirurgie und Traumotologie des Bewegungsapparates


TEXT:
Chirurgie orthopédique et traumatologie de l'appreil locomoteur


TEXT:
Chirurgia ortopedica e traumatologia dell'apparato locomotore


TEXT:
SP Reproduktionsmedizin und gynäkologische Endokrinologie


TEXT:
FA médicine de reproduction et endocrinologie gynécologique


TEXT:
FA medicina riproduttiva e endocrinologia ginecologica


TEXT:
SP Operative Gynäkologie und Geburtshilfe


TEXT:
FA psychiatrie de consultation et de liaison


TEXT:
FA psichiatria di consultazione e di liaison


TEXT:
SP Psychiatrie und Psychotherapie der Abhängigkeitserkrankungen


TEXT:
FA psychiatrie et psychothérapie des addictions


TEXT:
FA psichiatria e psicoterapia delle dipendenze


TEXT:
FA Strahlenschutz in der Physikalischen Medizin und Rehabilitation und Rheumatologie (SGPMR / SGR)


TEXT:
AFC radioprotection en médecine physique et réadaptation et en rhumatologie (SSMPR / SSR)


TEXT:
AFC radioprotezione in medicina fisica e riabilitazione e in reumatologia (SSMFR / SSR)


TEXT:
FA Strahlenschutz in der Neurochirurgie (SGNC)


TEXT:
AFC Radioprotection en neurochirurgie (SSNC)


TEXT:
AFC radioprotezione in neurochirurgia (SSNC)


TEXT:
FA Strahlenschutz in der Chirurgie (SGC)


TEXT:
SP Forensische Psychiatrie und -psychotherapie


TEXT:
FA psychiatrie et psychothérapie forensique


TEXT:
SP Forensische Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie


TEXT:
FA psychiatrie et psychothérapie forensique pour enfants et adolescents


TEXT:
FA psichiatria e psicoterapia forensi per bambini e adolescenti


TEXT:
FA Strahlenschutz in der Gastroenterologie (SGG)


TEXT:
AFC radioprotection en gastroentérologie (SSG)


TEXT:
AFC radioprotezione nella gastroenterologia (SSG)


TEXT:
FA Strahlenschutz in der Pneumologie (SGP) und in der pädiatrischen Pneumologie (SGPP)


TEXT:
AFC radioprotection en pneumologie (SSP) et en pneumologie pédiatrique (SSPP)


TEXT:
AFC radioprotezione in pneumologia (SSP) e en pneumologia pediatrica (SSPP)


TEXT:
FA Röntgenaufnahmen im niedrigen und mittleren Dosisbereich (KHM)


TEXT:
AFC examens radiologiques dans les domaines des doses faibles et modérées (CMPR)


TEXT:
AFC radiografie in ambito di dose debole e media (KHM)


TEXT:
FA Strahlenschutz Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates


TEXT:
AFC Radioprotection en chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur


TEXT:
AFC radioprotezione in chirurgia ortopedica e traumatologia dell’apparato locomotore


TEXT:
FA Strahlenschutz in der Thoraxchirurgie (SGT)


TEXT:
AFC Radioprotection en chirurgie thoracique (SST)


TEXT:
AFC radioprotezione in chirurgia toracica (SST)


TEXT:
Prevenzione e salute pubblica (Public Health)


TEXT:
FA Endoskopisch Retrograde Cholangio-Pankreatographie ERCP (SGG)


TEXT:
AFC cholangio-pancréatographie endoscopique rétrograde ERCP (SSG)


TEXT:
AFC colangio pancreatografia retrograda endoscopica ERCP (SGG)


TEXT:
FA Strahlenschutz in der Herz- und thorakalen Gefässchirurgie (SGHC)


TEXT:
AFC Radioprotection en chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique (SSCC)


TEXT:
AFC radioprotezione in chirurgia cardiaca e vascolare toracica (SSCC)


TEXT:
AFC pratique du laboratoire au cabinet médical (CMPR)


TEXT:
FA Strahlenschutz in der Kardiologie / pädiatrischen Kardiologie (SGK / SGPK)


TEXT:
AFC radioprotection en cardiologie / cardiologie pédiatrique (SSC / SSCP)


TEXT:
AFC radioprotezione nella cardiologia / cardiologia pediatrica (SSC / SSCP)


TEXT:
FA Strahlenschutz in der Kinderchirurgie (SGKC) und Kindernotfallmedizin (PEMS)


TEXT:
AFC Radioprotection en chirurgie pédiatrique (SSCP) et en médecine d’urgence pédiatrique (PEMS)


TEXT:
AFC radioprotezione in chirurgia pediatrica (SSCP) e nella medicina d’urgenza pediatrica (PEMS)


TEXT:
FAI chirurgie de la colonne vertébrale (SSNC et SO)


TEXT:
FIA chirurgia della colonna vertebrale (SSNC e SO)


TEXT:
FA prévention et contrôle des infections dans le secteur de la santé


TEXT:
FA prevenzione e controllo delle infezioni nel settore sanitario


TEXT:
FA Point of Care-Ultraschall POCUS (SGUM)


TEXT:
AFC ultrasonographie Point-of-Care - POCUS (SSUM)


TEXT:
AFC POCUS point of care ultrasound / ecografia «point of care» (SSUM)


TEXT:
Toutes les valeurs intrinsèques (consilium)


# CT_LEISTUNG_BLOECKE

BLOCK:
Prestazioni erogate dal personale paramedico


BLOCK:
Prise en charge et conduite de l'accouchement


BLOCK:
Leistungen in der Intensivpflegestationen (IPS)


BLOCK:
Leistungen in der Intensivpflegestationen ({IPS})


BLOCK:
Prestations dans le service de soins intensifs


BLOCK:
Prestazioni nell' unitá di Cure  Intensive


BLOCK:
Prestazioni nell' unitá di Cure  Intensive({UCI})


BLOCK:
Elektrophysiologische kardiale Diagnostik u/o Therapie


BLOCK:
Diagnostic et/ou traitement électrophysiologique cardiaque


BLOCK:
Procedimento elettrofisiologico cardiaco diagnostico e/o terapeutico


BLOCK:
Darstellung der Gallenwege über nasobiliären/transpapillären Katheter


BLOCK:
Examen des voies biliaires par cathéter naso-biliaire ou transpapillaire


BLOCK:
Radiografia delle vie biliari attraverso un catetere nasobiliare/transpapillare


BLOCK:
Iridektomie/Korepraxie mittels Laser und Kapsulotomie/Membranotomie/Synechiolyse mittels Laser


BLOCK:
Iridectomie ou corepraxie par laser et capsulotomie ou membranotomie ou synéchiolyse par laser


BLOCK:
Iridectomia/coreoprassia mediante laser e capsulotomia/membranotomia/sinechiolisi mediante laser


BLOCK:
Interventions sous surveillance par imagerie médicale


BLOCK:
Interventi sorvegliati mediante procedimenti di formazione d'immagini


BLOCK:
Toutes les prestations de la psychiatrie


BLOCK:
Alle Tarifpositionen der Bildgebenden Verfahren (ohne Grundtaxe für das Röntgen in der Arztpraxis, Angiografie und Mammografie/Screening)


BLOCK:
Alle Tarifpositionen der Bildgebenden Verfahren (ohne Grundtaxen für das Röntgen in der Arztpraxis, Angiografie und Ultraschalldiagnostik der Gefässe)


BLOCK:
Alle Tarifpositionen der Bildgebenden Verfahren (ohne Grundtaxen für das Röntgen in der Arztpraxis und Angiografie)


BLOCK:
Toutes les prestations d'imagerie médicale (sans la taxe de base pour la radiologie au cabinet médical, l'angiographie et la mammographie de dépistage)


BLOCK:
Toutes les prestations d'imagerie médicale (sans les taxes de base pour la radiologie au cabinet médical, l'angiographie et diagnostic par ultrasons des vaisseaux)


BLOCK:
Toutes les prestations d'imagerie médicale (sans les taxes de base pour la radiologie au cabinet médical et l'angiographie)


BLOCK:
Tutte le posizioni di tecnica di formazione di immagini (senza tassa di base per radiologia nell'ambulatorio del medico, angiografia e mammografia/screening)


BLOCK:
Tutte le posizioni di tecnica di formazione di immagini (senza le tasse di base per radiologia nell'ambulatorio del medico, angiografia e diagnostica ultrasonografica dei vasi)


BLOCK:
Tutte le posizioni di tecnica di formazione di immagini (senza le tasse di base per radiologia nell'ambulatorio del medico e angiografia)


BLOCK:
Toutes les prestations de la médecine nucléaire


BLOCK:
Tutte le prestazioni di Medicina Nucleare


BLOCK:
Alle Tarifpositionen der Radioonkologie, Strahlentherapie


BLOCK:
Toutes les prestations de la radio-oncologie et de la radiothérapie


BLOCK:
Tutte le prestazioni di Radio-Oncologia e Radioterapia


BLOCK:
Alle Tarifpositionen der interventionellen Schmerztherapie


BLOCK:
Toutes les positions tarifaires de la thérapie interventionnelle de la douleur


BLOCK:
Tutte le posizioni della terapia interventistica del dolore


# CT_LEISTUNG_GRUPPEN

GRUPPE:
Tarifpositionen bei denen der Zuschlag für hausärztliche Leistungen in der Arztpraxis (00.0015) abgerechnet werden kann.


GRUPPE:
Contient toutes les positions tarifaires qui peuvent être portées en compte avec la position (00.0015).


GRUPPE:
Posizioni tariffali per le quali è computabile il supplemento (00.0015) per prestazioni di medicina di famiglia nello studio medico.


GRUPPE:
Ärztliche Leistungen in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahre und unter 75 Jahre

INTERPRETATION:
Enthält alle ärztlichen Leistungen in Abwesenheit des Patienten. bei Personen über 6 Jahre und unter 75 Jahre.

Für die Position (00.0147) gilt die Limitation 5 Mal pro Einsendung.


GRUPPE:
Prestations médicales en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans

INTERPRETATION:
Contient toutes les prestations médicales en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans.  

La limitation pour la position (00.0147) est de 5 fois par envoi.


GRUPPE:
Prestazioni mediche in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni.

INTERPRETATION:
Include tutte le prestazioni mediche erogate in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni.

la limitazione per la posizione (00.0147) è di 5 volte per invio.


GRUPPE:
Ärztliche Leistungen in Abwesenheit des Patienten durch den Facharzt für Psychiatrie

INTERPRETATION:
Enthält alle ärztlichen Leistungen in Abwesenheit des Patienten durch den Facharzt für Psychiatrie.


GRUPPE:
Prestations médicales en l'absence du patient par le spécialiste en psychiatrie

INTERPRETATION:
Contient toutes les prestations médicales en l'absence du patient par le spécialiste en psychiatrie.


GRUPPE:
Prestazioni mediche in assenza del paziente da parte del medico specialista in psichiatria.

INTERPRETATION:
Include tutte le prestazioni mediche erogate in assenza del paziente da parte del medico specialista in psichiatria.


GRUPPE:
Bildgebende Leistungen, die nach einer Therapie dieselbe Leistung als Kontrolle oder als Aufnahme zu Vergleichszwecken zulassen


GRUPPE:
Prestations d'imagerie médicale admettant la répétition du même acte pour un contrôle ou du même cliché pour une comparaison après un traitement


GRUPPE:
Prestazioni di formazione d'immagini che giustificano la ripetizione della stessa prestazione a scopo di verifica o di controllo successivo a terapia


GRUPPE:
Leistungen in Abwesenheit des Patienten durch behandelnden Psychologen/Psychotherapeuten

INTERPRETATION:
Enthält alle Leistungen in Abwesenheit des Patienten durch den behandelnden Psychologen/Psychotherapeuten.


GRUPPE:
Prestations en l'absence du patient par le psychologue ou psychothérapeute traitant

INTERPRETATION:
Contient toutes les prestations médicales en l'absence du patient par le psychologue ou psychothérapeute traitant.


GRUPPE:
Prestazioni mediche in assenza del paziente dallo psicologo o psicoterapeuta curante.

INTERPRETATION:
Include tutte le prestazioni mediche erogate in assenza del paziente dallo psicologo o psicoterapeuta curante.


GRUPPE:
Leistungen in Abwesenheit des Patienten durch delegierten Psychologen/Psychotherapeuten

INTERPRETATION:
Enthält alle Leistungen in Abwesenheit des Patienten durch den delegierten Psychologen/Psychotherapeuten.


GRUPPE:
Prestations en l'absence du patient par le psychologue ou psychothérapeute délégué

INTERPRETATION:
Contient toutes les prestations médicales en l'absence du patient par le psychologue ou psychothérapeute délégué.


GRUPPE:
Prestazioni mediche in assenza del paziente dallo psicologo o psicoterapeuta delegato.

INTERPRETATION:
Include tutte le prestazioni mediche erogate in assenza del paziente dallo psicologo o psicoterapeuta delegato.


GRUPPE:
Ärztliche Leistungen in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren

INTERPRETATION:
Enthält alle ärztlichen Leistungen in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren.

Für die Position (00.0137) gilt die Limitation 5 Mal pro Einsendung.


GRUPPE:
Prestations médicales en l'absence du patient, pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

INTERPRETATION:
Contient toutes les prestations médicales en l'absence du patient, pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.  

La limitation pour la position (00.0137) est de 5 fois par envoi.


GRUPPE:
Prestazioni mediche in assenza del paziente, per i bambini sotto i 6 anni e per le persone di più di 75 anni.

INTERPRETATION:
Include tutte le prestazioni mediche erogate in assenza del paziente, per i bambini sotto i 6 anni e per le persone di più di 75 anni.

La limitazione per la posizione (00.0137) è di 5 volte per invio.


GRUPPE:
Ärztliche Leistungen in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf

INTERPRETATION:
Enthält alle ärztlichen Leistungen in Abwesenheit des Patienten bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit erhöhtem Behandlungsbedarf 

Für die Position (00.0167) gilt die Limitation 5 Mal pro Einsendung.


GRUPPE:
Prestations médicales en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins

INTERPRETATION:
Contient toutes les prestations médicales en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 

La limitation pour la position (00.0167) est de 5 fois par envoi.


GRUPPE:
Prestazioni mediche erogate in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure.

INTERPRETATION:
Include tutte le prestazioni mediche erogate in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure..

la limitazione per la posizione (00.0167) è di 5 volte per invio.


GRUPPE:
Grundtaxe für das Röntgen und die Ultraschalldiagnostik durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital


GRUPPE:
Taxe de base pour la radiologie et le diagnostic par ultrasons par le médecin au cabinet médical et par le non-radiologue à l'hôpital


GRUPPE:
Tassa di base per la radiologia e la diagnostica ultrasonografica dal medico nell'ambulatorio del medico e dal non-radiologo nell'ospedale


GRUPPE:
Mengenlimiten für die ganze Komplementärmedizin


GRUPPE:
Limitation de quantité pour toute la médecine complémentaire


GRUPPE:
Limitazioni quantitative  per l'intera medicina complementare


GRUPPE:
Kontrollaufnahmen nach therapeutischen Leistungen in der gleichen Sitzung


GRUPPE:
Clichés de contrôle après des prestations thérapeutiques fournies au cours de la même séance


GRUPPE:
Radiografie di controllo successive a prestazioni a scopo terapeutico nella stessa seduta


GRUPPE:
Nichtärztliche Leistungen in der Psychiatrie


GRUPPE:
Prestations non médicales en psychiatrie


GRUPPE:
Prestazioni non mediche della psichiatria


GRUPPE:
Neurochirurgische Verfahren für Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie und Laminektomie


GRUPPE:
Techniques neurochirurgicales pour fenestration, hémilaminectomie, laminotomie et laminectomie


GRUPPE:
Procedure neurochirugiche di fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia e laminectomia


GRUPPE:
Orthopädische Verfahren für  Bandstabilisierung, Laminoplastik und dorsale Spondylodese


GRUPPE:
Techniques orthopédiques pour stabilisation de ligament, laminoplastie et spondylodèse dorsale


GRUPPE:
Procedure ortopediche di stabilizzazione legamentare, laminoplastica e spondilodesi dorsale


GRUPPE:
Tarifpositionen für Patienten mit erhöhtem Behandlungsbedarf

INTERPRETATION:
Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf im Sinne eines erhöhten Zeitbedarfs


GRUPPE:
Positions tarifaires pour les patients nécessitant plus de soins

INTERPRETATION:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins dans le sens de plus de temps.


GRUPPE:
Posizioni tariffali per pazienti più bisognosi di cure

INTERPRETATION:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.


GRUPPE:
Mengenlimiten für die ganze nichtärztliche psychologische/psychotherapeutische Betreuung ambulanter Patienten


GRUPPE:
Limitation de quantité pour toute la prise en charge psychologique ou psychothérapique, non médicale et ambulatoire


GRUPPE:
Limitazioni quantitative per la intera assistenza psicologica/psicoterapeutica di carattere non medico di pazienti ambulanti


GRUPPE:
Ärztliche Leistungen am Patienten durch den Facharzt für medizinische Radiologie/Radiodiagnostik anlässlich bildgebender Untersuchungen im Röntgeninstitut oder in der Röntgenabteilung


GRUPPE:
Ärztliche Leistungen am Patienten durch den Facharzt für medizinische Radiologie/Radiodiagnostik anlässlich bildgebender Untersuchungen im Röntgeninstitut oder in der Röntgenabteilung, welche die Betriebsstelle berechtigen


GRUPPE:
Prestations médicales générales fournies au patient par le spécialiste en radiologie médicale ou en radiodiagnostic lors d'un examen par imagerie effectué dans un institut ou un service de radiologie


GRUPPE:
Prestazioni di medicina generale erogate al paziente dal medico specialista di radiologia medica/ di radiodiagnostica, in occasione di indagini mediante procedimenti di formazione di immagini in un istituto di radiologia o in un reparto radiologico


GRUPPE:
Konventionelles Röntgen: Darstellungen ohne Kontrastmittel


GRUPPE:
Ärztliche Leistungen am Patienten durch Nichtradiologen,  welche die Grundtaxe für das Röntgen (Röntgenraum I) und die Ultraschalldiagnostik (Ultraschall gross) in der Arztpraxis ({AIP}) berechtigen


GRUPPE:
Ärztliche Leistungen am Patienten durch Nicht-Radiologen in der Arztpraxis und im Spital, welche die Grundtaxe für das Röntgen (Röntgenraum I) und die Ultraschalldiagnostik (Ultraschall gross) ({AIP}) berechtigen


GRUPPE:
Radiologie conventionelle: clichés sans produit de contraste


GRUPPE:
Prestations médicales fournies aux patients par des médecins non radiologues dans le cabinet médical et à l'hôpital et pour lesquelles la taxe de base pour la radiologie et le diagnostic par ultrasons ({FAI} peut être facturée


GRUPPE:
Radiologia convenzionale: rappresentazione senza mezzo di contrasto


GRUPPE:
Prestazioni mediche fornite ai pazienti da medici non radiologi in ambulatorio e all'ospedale e per le quali può essere fatturata la tassa di base per la radiologia (sala raggi I) e la diagnostica ultrasonografica (ultrasuono grande) ({FAI})


GRUPPE:
Tarifpositionen nicht kumulierbar mit Reanimation im Schockraum des Spitals bei Herzkreislaufstillstand


GRUPPE:
Prestations non cumulables avec une réanimation en salle de déchocage de l'hopital lors d'arrêt cardio-circulatoire


GRUPPE:
Posizioni tariffali non cumulabili con la rianimazione in sala da shock dell'ospedale in caso di arresto cardiocircolatorio


GRUPPE:
Gelenk-{CT} und Gelenk-{MRI} Leistungen kumulierbar mit Arthrografie Gelenke als Zuschlagsleistung


GRUPPE:
Prestations {IRM} ou {CT} des articulations cumulable avec l'arthographie des articulations comme prestation supplémentaire


GRUPPE:
Prestazioni {IMR} o {TAC} delle articolazioni cumulabili con l'artrografia delle articolazioni come prestazione supplementare


GRUPPE:
Leistungen nicht kumulierbar mit Technische Grundleistung 3, ausserhalb der Röntgenabteilung


GRUPPE:
Prestations non cumulables avec la prestation de base technique 3, hors du service de radiologie


GRUPPE:
Prestazioni non cumulabili con le prestazioni tecniche di base 3, al di fuori del reparto di radiologia


GRUPPE:
Leistungen nicht kumulierbar mit Technische Grundleistung 3, ausserhalb der Ultraschallabteilung


GRUPPE:
Prestations non cumulables avec la prestation de base technique 3, hors du service d'ultrasons


GRUPPE:
Prestazioni non cumulabili con le prestazioni tecniche di base 3, al di fuori del reparto di ultrasonologia


GRUPPE:
Prestations exclusives (hormis la voie d'abord)


GRUPPE:
Singole prestazioni, escluso la via d'accesso


GRUPPE:
Zugänge für alleinige Leistungen exkl. Zugang


GRUPPE:
Voies d'abord pour les prestations exclusives (hormis la voie d'abord)


GRUPPE:
Accessi per singole prestazioni con escluso la via d'accesso


GRUPPE:
Therapeutische Massnahmen unter Einschluss des Spekulums


GRUPPE:
Mesures thérapeutiques incluant l'utilisation d'un spéculum


GRUPPE:
Misure terapeutiche con l'inserimento dello specolo


GRUPPE:
Singole prestazioni di formazione d'immagini


GRUPPE:
Alleinige bildgebende Leistungen kumulierbar mit Kapitel [39.01] und den technischen Grundleistungen


GRUPPE:
Prestations d'imagerie médicale exclusives cummulable avec le chapitre [39.01] et les prestations de base technique


GRUPPE:
Singole prestazioni di formazione d'immagini cumulabile col capitolo [39.01] e le prestazioni tecnica di base


GRUPPE:
Prestations de chirurgie rectale exclusives


GRUPPE:
Suppléments pour consultation pressante et urgence


GRUPPE:
Supplementi per l'urgenza e per posizioni d'urgenza


GRUPPE:
Notfallaufnahme: Ärztliche Leistung im Rahmen einer ambulanten Behandlung


GRUPPE:
Admission en urgence: prestation médicale dans le cadre d'un traitement ambulatoire


GRUPPE:
Presa a carico in urgenza: prestazioni mediche nel contesto di cure ambulatoriali


GRUPPE:
Admission en urgence: prise en charge non médicale


GRUPPE:
Presa a carico in urgenza: assistenza non medica


GRUPPE:
Allgemeine Grundleistungen nicht kumulierbar mit Konsilium


GRUPPE:
Prestations générales sans indemnité de déplacement


GRUPPE:
Prestations générales ne pouvant être cumulée avec un consilium


GRUPPE:
Prestazioni di base senza rimborso trasferta


GRUPPE:
Prestazioni di base non cumulabili con un consulto


GRUPPE:
Prestations réservées aux médecins en cabinet médical


GRUPPE:
Prestazioni esclusivamente per medici con ambulatorio


GRUPPE:
Leistungen nur für Spitäler resp. Spitalärzte


GRUPPE:
Prestations réservées aux hôpitaux et aux médecins hospitaliers


GRUPPE:
Prestazioni esclusivamente per istituti ospedalieri rispettivamente medici ospedalieri


GRUPPE:
Tarifpositionen bei denen der Prozentzuschlag für Mehraufwand bei Versorgung offener Frakturen/Luxationen beansprucht werden kann


GRUPPE:
Positions pour lesquelles la majoration en % pour le traitement de fractures ouvertes et de luxations peut être portée en compte
re portée en compte


GRUPPE:
Positions pour lesquelles la majoration en % pour le traitement de fractures ouvertes et de luxations peut être portée en compte


GRUPPE:
Posizioni tariffali per le quali è previsto il supplemento % di maggior impegno in caso di cura di frattura aperta /lussazione


GRUPPE:
Tarifpositionen mit Sparte Praxis OP, OP I, OP II und OP III und Anzahl Assistenten 0 oder 1 und TP AL > 0 (ohne Kapitel 05, 06, 07 ,08 ,09, 10, 11 und 23)


GRUPPE:
Tarifpositionen mit Sparte Praxis {OP}, {OP} I, {OP} II und {OP} III und Anzahl Assistenten 0 oder 1 und TP {AL} > 0 (ohne Kapitel 05, 06, 07 ,08 ,09, 10, 11 und 23)


GRUPPE:
Positions pour salle d'opération de cabinet médical ou salle d'opération I, II et III, avec nombre d'assistants 0 ou 1 et PM pts > 0 (chapitres 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11 et 23 non compris)


GRUPPE:
Positions pour salle d'opération de cabinet médical ou salle d'opération I, II et III, avec nombre d'assistants 0 ou 1 et {PM} pts > 0 (chapitres 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11 et 23 non compris)


GRUPPE:
Posizioni tariffali con rubrica OP ambulatorio, OP I, OP II e OP III e numero assistenti 0 o 1 e PT PM > 0 (senza capitoli 05, 06, 07, 08, 09, 10,11 e 23)


GRUPPE:
Posizioni tariffali con rubrica {SO} ambulatorio, {SO} I, {SO} II e {SO} III e numero assistenti 0 o 1 e PT {PM} > 0 (senza capitoli 05, 06, 07, 08, 09, 10,11 e 23)


GRUPPE:
Prestations réservées aux médecins agréés


GRUPPE:
Prestazioni solo per i medici accreditati


GRUPPE:
Leistungen kumulierbar mit der Praxiskostenabgeltung (PKA)


GRUPPE:
Prestations cumulables avec l'indemnisation des frais de cabinet (IFC)


GRUPPE:
Prestazioni cumulabili con l'indennizzo dei costi dello studio medico


GRUPPE:
Consultazione di telemedicina temporalmente differita


GRUPPE:
Leistungen des Hausarztes und des hausärztlich tätigen Kinderarztes im Rahmen von Palliative Care (Umfeldarbeit) in Abwesenheit des Patienten


GRUPPE:
Prestations du médecin de famille ou du pédiatre faisant office de médecin de famille dans le cadre de soins palliatifs (travail de réseau) en l'absence du patient.


GRUPPE:
Prestazioni del medico di famiglia e del medico dell'infanzia attivo come medico di famiglia nell'ambito di Cure Palliative (lavoro di ambiente) in assenza del paziente


GRUPPE:
Positionen, kumulierbar mit hausärztlichen Leistungen aus den Kapiteln [CA.00], [CA.05], [CA.10]


GRUPPE:
Positions cumulables avec les prestations de médecine familiale des chapitres [CA.00], [CA.05], [CA.10]


GRUPPE:
Posizioni dei capitoli [CA.00], [CA.05], [CA.10] cumulabili con prestazioni di medicina di famiglia


GRUPPE:
Positionen, kumulierbar mit hausärztlichen Leistungen im Rahmen von Palliative Care aus den Kapiteln [CA.15]


GRUPPE:
Positions cumulables avec les prestations de type médecine familiale dans le cadre des soins palliatifs des chapitres [CA.15]


GRUPPE:
Posizioni dei capitoli [CA.15] cumulabili con prestazioni di medicina di famiglia nell'ambito di Cure Palliative


GRUPPE:
Prestations en l'absence du patient (travail administratif)


GRUPPE:
Prestazioni in assenza (lavoro d'ufficio)


GRUPPE:
Prestations en l'absence du patient (travail de réseau)


GRUPPE:
Prestazioni in assenza (lavoro di ambiente)


GRUPPE:
Leistungen des Facharztes für Psychiatrie und Psychotherapie in Abwesenheit des Patienten


GRUPPE:
Prestations du spécialiste en psychiatrie et psychothérapie en l'absence du patient


GRUPPE:
Prestazioni del medico specialista di psichiatria e psicoterapia in assenza del paziente


GRUPPE:
Leistungen des Hausarztes und des hausärztlich tätigen Kinderarztes im Rahmen von Palliative Care (Büroarbeit) in Abwesenheit des Patienten


GRUPPE:
Prestations du médecin de famille ou du pédiatre faisant office de médecin de famille dans le cadre de soins palliatifs (travail administratif) en l'absence du patient


GRUPPE:
Prestazioni del medico di famiglia e del medico dell'infanzia attivo come medico di famiglia nell'ambito di Cure Palliative (lavoro d'ufficio) in assenza del paziente


GRUPPE:
Angioplastie transluminale percutanée (ATP) des membres supérieurs


GRUPPE:
PTA (Angioplastica Percutanea Transluminale) estremità superiori


GRUPPE:
Représentation sélective des vaisseaux cérébraux


GRUPPE:
Visualizzazione selettiva dei vasi irroranti il cervello


GRUPPE:
Positionen nur kumulierbar mit: (PB.00.0030) (+) %-Zuschlag für Mehraufwand bei Versorgung offener Frakturen/Luxationen


GRUPPE:
Positions cumulables avec: (PB.00.0030) (+) Supplément en % pour activité supplémentaire en cas de traitement de fractures ouvertes / luxations


GRUPPE:
Posizioni cumulabili esclusivamente con: (PB.00.0030) (+) Supplemento % per maggior impegno in corso di trattamento cruento di fratture/lussazioni


GRUPPE:
Positionen nur kumulierbar mit: (PA.00.0060) (+) %-Zuschlag bei Rezidiv


GRUPPE:
Positions uniquement cumulables avec (PA.00.0060) (+) supplément en cas de récidive


GRUPPE:
Posizioni cumulabili esclusivamente con: (PA.00.0060) (+) Supplemento % in caso di recidiva


GRUPPE:
Angioplastie transluminale percutanée (ATP) des membres inférieurs


GRUPPE:
PTA (Angioplastica Percutanea Transluminale) estremità inferiori


GRUPPE:
Positionen kumulierbar mit: (WD.30.0050) Wechsel vom hochinstallierten UBR  in den OP B


GRUPPE:
Positions cumulables avec: (WD.30.0050) Transfert d'une salle d'examen et de traitement hautement aménagée vers une OP B


GRUPPE:
Posizioni cumulabili con: (WD.30.0050) passaggio da SET di elevata installazione a OP B


GRUPPE:
Positionen kumulierbar mit: (WD.30.0020) Wechsel von der Sparte UBR Chirurgie und Kinderchirurgie in den OP B


GRUPPE:
Positions cumulables avec: (WD.30.0020) Transfert d'une salle d'examen et de traitement de chirurgie ou chirurgie pédiatrique vers une OP B


GRUPPE:
Posizioni cumulabili con: (WD.30.0020) Passaggio dall'unità funzionale SET Chirurgia e chirurgia infantile a OP B


GRUPPE:
Positionen kumulierbar mit: (WD.30.0010) Wechsel von der Sparte Funktionsdiagnostik Gastroenterologie in den OP B


GRUPPE:
Positions cumulables avec: (WD.30.0010) Transfert d'une salle d'examen et de traitement de diagnostic fonctionnel en gastroentérologie vers une OP B


GRUPPE:
Posizioni cumulabili con: (WD.30.0010) Passaggio dall'unità funzionale diagnostica funzionale di gastroenterologia a OP B


GRUPPE:
Positionen, die mit max. einer ärztlichen Unterstützung [WF.05] kombinierbar sind


GRUPPE:
Positions cumulables avec au max. 1 assistance médicale [WF.05]


GRUPPE:
Posizioni che sono cumulabili con al massimo una assistenza medica [WF.05]


GRUPPE:
Positionen, die mit max. zwei ärztlichen Unterstützungen [WF.05] kombinierbar sind


GRUPPE:
Positions cumulables avec au max. 2 assistances médicales [WF.05]


GRUPPE:
Posizioni che sono cumulabili con al massimo due assistenze mediche [WF.05]


GRUPPE:
Positionen, kumulierbar mit Strahlenschutz-Pauschale für hochdosierte Bildgebung


GRUPPE:
Positions cumulables avec un forfait de radioprotection pour l'imagerie à dose de rayonnement élevée


GRUPPE:
Posizioni cumulabili con forfait protezione da radiazioni per formazione d'immagini altodosata


GRUPPE:
Positionen, die mit der Fachärztlichen Unterstützung [WF.00] kumulierbar sind


GRUPPE:
Positions cumulables avec l'assistance médicale spécialisée [WF.00]


GRUPPE:
Posizioni che sono cumulabili con l'assistenza medicospecialistica [WF.00]


GRUPPE:
Positionen kumulierbar mit: (WD.30.0070) (+) %-Zuschlag zur IPL für Leistungen, die mit spezialtechnischen Zusatzverfahren erbracht werden müssen


GRUPPE:
Positions cumulables avec: (WD.30.0070) (+) Surtaxe en % de la PIP pour les prestations qui doivent être effectuées au moyen de procédures supplémentaires techniques spécialisées


GRUPPE:
Posizioni cumulabili con (WD.30.0070) (+) supplemento percentuale IPP per prestazioni che devono essere effettuate con ulteriori procedure tecniche speciali


GRUPPE:
Positionen kumulierbar mit: (WD.30.0080) (+) %-Zuschlag zur IPL für Leistungen, die mit hochtechnischen Zusatzverfahren erbracht werden müssen


GRUPPE:
Positions cumulables avec: (WD.30.0080) (+) Surtaxe en % de la PIP pour les prestations qui doivent être effectuées au moyen de procédures procédures supplémentaires hautement techniques


GRUPPE:
Posizioni cumulabili con (WD.30.0080) (+) supplemento percentuale IPP per prestazioni che devono essere effettuate con ulteriori procedure tecniche speciali


GRUPPE:
Positionen kumulierbar mit: (WD.30.0030) Wechsel vom nieder-installierten UBR in den OP B


GRUPPE:
Positions cumulables avec: (WD.30.0030) Transfert d'une salle d'examen et de traitement faiblement aménagée vers une OP B


GRUPPE:
Posizioni cumulabili con: (WD.30.0030) Passaggio da da SET di bassa installazione a OP B


GRUPPE:
Positionen kumulierbar mit: (WD.30.0040) Wechsel vom mittelinstallierten UBR in den OP B


GRUPPE:
Positions cumulables avec: (WD.30.0040) Transfert d'une salle d'examen et de traitement moyennement aménagée vers une OP B


GRUPPE:
Posizioni cumulabili con: (WD.30.0040) passaggio da SET di media installazione a OP B


GRUPPE:
Positionen kumulierbar mit: (WD.30.0060) (+) %-Zuschlag zur IPL bei Wechsel vom OP A in den OP B


GRUPPE:
Positions cumulables avec: (WD.30.0060) (+) Surtaxe en % de la PIP en cas de transfert d'une OP A vers une OP B


GRUPPE:
Posizioni cumulabili con: (WD.30.0060) (+) supplemento % per IPP in caso di passaggio da OP A ad OP B


GRUPPE:
Ambulante Leistungen durch nichtärztliche Fachpersonen in der Psychiatrie


GRUPPE:
Prestations ambulatoires par des professionnels de la santé non-médecins en psychiatrie


GRUPPE:
Prestazioni ambulatoriali di professionisti non medici in psichiatria


# CT_LEISTUNG_TYP

TEXT:
Zusatzleistung, die mit mehreren, nicht näher bezeichneten Hauptleistungen abgerechnet werden kann.


TEXT:
Prestation supplémentaire, peut être facturée avec diverses prestations principales, non précisées.


TEXT:
prestazione supplementare, che può essere fatturata in associazione a molteplici non meglio precisate prestazioni principali.


# CT_PFLICHT

TEXT:
Pflichtleistung nur bei medizinischer Indikation


TEXT:
Prestation obligatoire seulement sur indication médicale


TEXT:
Prestazione obbligatoria solo su esplicita indicazione medica


TEXT:
Pflichtleistung nur bei medizinischer Indikation gemäss KLV Anhang 1


TEXT:
Prestation obligatoire seulement sur indication médicale selon annexe 1 de l'OPAS


TEXT:
Prestazione obbligatoria solo su esplicita indicazione medica, secondo l' OPre Allegato 1


TEXT:
keine Pflichtleistung Gemäss KLV Anhang 2.2


TEXT:
Prestation non obligatoire selon annexe 2.2 de l'OPAS


TEXT:
Prestazione non obbligatoria secondo l' OPre


TEXT:
Pflichtleistung nur bei medizinischer Indikation gemäss KLV Anhang 1 Ziffer 2.1


TEXT:
Prestation obligatoire seulement sur indication médicale selon annexe 1, chif. 2.1, de l'OPAS


TEXT:
Prestazione obbligatoria solo su esplicita indicazione medica, secondo l' OPre Allegato 1 cf. 2.1


TEXT:
im Zusammenhang mit IUD-Einlagen keine Pflichtleistung


TEXT:
Prestation non obligatoire si elle est en rapport avec l'insertion d'un dispositif intra-utérin


TEXT:
Prestazione non obbligatoria in associazione a applicazione di IUD


TEXT:
KVG-Bereich: die laserinduzierte, transurethrale, ultraschallgesteuerte  Prostatektomie ist nicht Pflichtleistung (gemäss Anhang 1 KLV 1.4)


TEXT:
Domaine LAMal: la prostatectomie au laser transurétrale et guidée par ultrasons n'est pas une prestation obligatoire (selon l'annexe 1, chif. 1.4 de l'OPAS)


TEXT:
Ambito LAMal: la prostatectomia transuretrale mediante tecnica laser e guidata mediante ultrasuono non è una prestazione obbligatoria (vedi allegato 1 OPre 1.4)


TEXT:
Die Leistungspflicht der Versicherer ist abhängig von einer Anerkennung des Schlaflabors.


TEXT:
L'obligation de prise en charge par les assureurs dépend d'une reconnaissance du laboratoire du sommeil


TEXT:
Prestazione obbligatoria ai fini dell'assicurazione di base esclusivamente se trattasi di laboratorio del sonno riconosciuto


TEXT:
Pflichtleistung nur bei medizinischer Indikation an der Wirbelsäule gemäss KLV Anhang 1


TEXT:
Prestazione obbligatoria ai fini dell'assicurazione di base solo su indicazione medica secondo l'allegato 1 OPre


TEXT:
Gilt nur für somatische Rehabilitationsfälle wie Status nach schweren Infekten, Verbrennungen, usw.


TEXT:
Vaut uniquement pour les cas de réadaptation somatique tels que status après grave infection, brûlures, etc.


TEXT:
Vale solo per casi di riabilitazione somatica, come condizione dopo gravi infezioni, bruciature, ecc.


TEXT:
Nur Leistung der Unfall-, Invaliden- oder Militärversicherung


TEXT:
Applicable seulement dans le domaine de l'AA/AM/AI


TEXT:
Uniquement prestation de l'assurance-accidents, invalidité ou militaire


TEXT:
Solo prestazioni dell'assicurazione infortuni, invalidità o militare


TEXT:
Applicable seulement dans le domaine de l'AI


TEXT:
KLV: Pflichtleistung unter bestimmten Voraussetzungen


TEXT:
OPAS: prestation obligatoire à certaines conditions bien définies


TEXT:
OPre: prestazione obbligatoria a determinate condizioni


TEXT:
KVG: Keine oder eingeschränkte Pflichtleistung


TEXT:
LaMal: prestation non obligatoire ou prestation obligatoire limitée


TEXT:
Lamal: nessuna prestazione obbligatoria oppure prestazione obbligatoria limitata


TEXT:
Solo prestazione dell'assicurazione contro le malattie


TEXT:
Obligation de prestation en cours d’évaluation


TEXT:
Obbligo di prestazione in corso di valutazione


# CT_REGEL_EL_ABR

TEXT:
Diese Limitierung entfällt für elektronisch abrechnende Fachärzte


TEXT:
Cette restriction ne concerne pas les spécialistes facturant par voie électronique


TEXT:
questa limitazione decade per i medici specialisti che utilizzano il metodo di fatturazione elettronica


TEXT:
Diese Limitierung entfällt für elektronisch abrechnende Spitäler


TEXT:
Cette restriction ne concerne pas les hôpitaux facturant par voie électronique


TEXT:
questa limitazione decade per gli ospedali che utilizzano il metodo di fatturazione elettronica


TEXT:
Die Position kann nur angewendet werden, wenn der hauptverantwortlich behandelnde Facharzt nicht elektronisch abrechnet


TEXT:
Cette position ne peut être utilisée que si le médecin spécialiste traitant qui porte l'essentiel de la responsabilité ne facture pas par voie électronique


TEXT:
vale solo per i medici che non utilizzano il metodo di fatturazione elettronica


TEXT:
Die Position kann nur angewendet werden, wenn der hauptverantwortlich behandelnde Facharzt elektronisch abrechnet


TEXT:
Cette position ne peut être utilisée que si le médecin spécialiste traitant qui porte l'essentiel de la responsabilité facture par voie électronique


TEXT:
questa posizione può essere applicata solo se il medico specialista principale responsabile del trattamento utilizza il metodo di fatturazione elettronica


TEXT:
Die Position kann nur angewendet werden, wenn der eigenverantwortlich mitbehandelnde Facharzt nicht elektronisch abrechnet


TEXT:
Cette position ne peut être utilisée que si le spécialiste prenant part au traitement sous sa propre responsabilité ne facture pas par voie électronique


TEXT:
questa posizione può essere applicata solo se il medico specialista che collabora in maniera responsabile  indipendente al trattamento non utilizza il metodo di fatturazione elettronica


TEXT:
Die Position kann nur angewendet werden, wenn der eigenverantwortlich mitbehandelnden Facharzt elektronisch abrechnet


TEXT:
Cette position ne peut être utilisée que si le spécialiste prenant part au traitement sous sa propre responsabilité facture par voie électronique


TEXT:
questa posizione può essere applicata solo se il medico specialista che collabora in maniera responsabile  indipendente al trattamento utilizza il metodo di fatturazione elettronica


TEXT:
Diese Limitierungen entfallen für elektronisch abrechnende Fachärzte


TEXT:
Ces restrictions ne concernent pas les spécialistes facturant par voie électronique


# CT_SEITE

TEXT:
Für diese Leistung muss angegeben werden, auf welcher Seite sie erbracht worden ist.


TEXT:
Pour cette prestation, il est nécessaire d'indiquer de quel côté elle a été fournie.


TEXT:
questa prestazione esige che sia specificato da quale lato (destra / sinistra) essa è stata effettuata


TEXT:
Bei dieser Leistung muss die Seite angegeben werden.


TEXT:
Pour cette position, toujours indiquer le côté où la prestation a été fournie.


TEXT:
Per questa prestazione occorre specificare il lato.


# CT_SPARTE

TEXT:
Salle d'examen et de traitement, acupuncture


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, chirurgie et chirurgie pédiatrique


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, gynécologie et obstétrique


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, ophtalmologie


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, urologie


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, dermatologie


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, médecine de premier recours


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, pneumologie


TEXT:
Salle d'examen et de traitement avec amplificateur de brillance


TEXT:
SET con dotazione di amplificatore di brillanza / video


TEXT:
SET con dotazione di amplificatore di brillanza/video


TEXT:
Prestations non médicales de psychiatrie


TEXT:
Delegierte Psychotherapie in der Arztpraxis


TEXT:
Psychothérapie déléguée, au cabinet médical


TEXT:
Psicoterapia delegata nello studio medico


TEXT:
Nichtärztliche ambulante Leistungen in der Psychiatrie


TEXT:
Prise en charge psychologique ou psychothérapique non médicale et ambulatoire


TEXT:
Assistenza psicologica / psicoterapeutica non medica


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, thérapie de la douleur


TEXT:
Admission en urgence, service non reconnu


TEXT:
Presa a carico in urgenza, non riconosciuta


TEXT:
Betreuungsraum in der chirurgischen/medizinischen Tagesklinik


TEXT:
Salle de surveillance dans la clinique de jour chirurgicale ou médicale


TEXT:
Sala assistenza in regime day hospital chirurgico / di medicina


TEXT:
Sala assistenza in regime day hospital chirurgico/di medicina


TEXT:
Anesthésie, prestation au sens restreint


TEXT:
Anestesia, prestazione in senso più stretto


TEXT:
Laboratoire d'électrophysiologie / espace cathétérisme


TEXT:
Laboratorio di elettrofisiologia / cateterismo cardiaco


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, angiologie


TEXT:
Nichtärztliche Betreuung ausserhalb der Tagesklinik


TEXT:
Prise en charge non médicale en dehors de la clinique de jour


TEXT:
Presa a carico non medica fuori del day hospital


TEXT:
Betreuung auf der Kard-/Angiologischen Überwachungsstation


TEXT:
Prise en charge non méd. dans un service de surveillance cardiaque/angiologique


TEXT:
Presa a carico non medica nel servizio di cure intermedie cardio-/angiologico


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, allergologie et immunologie clinique


TEXT:
Unité d'isolement / service de soins stériles


TEXT:
Unité d'isolement/service de soins stériles


TEXT:
Unità "life-island" / Reparto di cura sterile


TEXT:
Unità "life-island"/Reparto di cura sterile


TEXT:
Reparto Cure Intensive, reparto ustionati


TEXT:
Ultraschall gesteuerte Vakuum assistierte Biopsie


TEXT:
Biopsie guidée par ultrasons et assistée par le vide


TEXT:
Vakuum assistierte Mammabiopsie im Mammographieraum


TEXT:
Biopsie mammaire assistée par le vide dans la salle de mammographie


TEXT:
Biopsia mammaria vacuum-assisted nella sala di mammografia


TEXT:
Biopsie mammaire minimalement invasive sur table de stéréotaxie


TEXT:
Biopsia mammaria minimalmente invasiva sul tavolo di stereotassia


TEXT:
Angiografie / nicht kardiologisch-interventionelle Radiologie


TEXT:
Angiographie / radiologie interventionnelle non cardiaque


TEXT:
Angiografia / radiologia non interventistica-cardiologica


TEXT:
Angiographie / radiologie interventionnelle cardiaque


TEXT:
Diagnostic de médecine nucléaire II (PET)


TEXT:
Service de radiothérapie métabolique (médecine nucléaire)


TEXT:
Elaboration du programme de radiothérapie


TEXT:
Laboratorio speciale di diagnostica istologica


TEXT:
Fabrication de moyens de contention radio-oncologiques


TEXT:
Confezionamento di mezzi ausiliari di posizionamento di radiooncologia


TEXT:
Fabrication de blocs de protection radio-oncologique


TEXT:
Confezionamento di blocchi di radiooncologia


TEXT:
Salle de mesure pour patients de médecine nucléaire


TEXT:
Salle de mesure et d'applications pour patients de médecine nucléaire


TEXT:
Sala misurazioni pazienti di medicina nucleare


TEXT:
Sala misurazioni e applicazioni pazienti di medicina nucleare


TEXT:
Interventi effettuati sotto sorveglianza TAC


TEXT:
Interventi effettuati sotto sorveglianza RMN


TEXT:
Planificazione di irradiazione in radiochirurgia/radioterapia


TEXT:
Unité d'exploitation Institut de radiologie


TEXT:
Unità di esercizio di istituto radiologico


TEXT:
Interventions sous surveillance par scopie


TEXT:
Thérapie interventionnelle de la douleur


TEXT:
Elektrophysiologisches Labor / Katheterplatz allgemein


TEXT:
Laboratoire d'électrophysiologie, salle de cathétérisme


TEXT:
Laboratorio di elettrofisiologia/postazione per cateterismo


TEXT:
Salle d'examen et de traitement angiologique


TEXT:
SET (Sala esami e trattamenti) angiologia


TEXT:
Anästhesie Vor- und Nachbereitung MAC, IAK I, IAK II


TEXT:
Préparation et finition en anesthésie, MAC, CI I,  CI II


TEXT:
Anestesia, tempo di preparazione e ripristino, MAC, CI I, CI II


TEXT:
Nichtärztliche ambulante Leistungen in der Psychiatrie inkl. Infrastruktur


TEXT:
Prestations ambulatoires non médicales psychiatriques, infrastructure incluse


TEXT:
Prestazioni ambulatoriali non mediche di psichiatria


TEXT:
Nichtärztliche ambulante Leistungen in der Psychiatrie exkl. Infrastruktur


TEXT:
Prestations ambulatoires non médicales psychiatriques, infrastructure exclue


TEXT:
Prestazioni ambulatoriali non mediche (escluse di psichiatria)


TEXT:
Salle d'examen et de traitement de thérapie de la douleur


TEXT:
SET (Sala esami e trattamenti) terapia del dolore


TEXT:
Salle d'examen et de traitement urologique


TEXT:
Salle d'examen et de traitement dermatologique


TEXT:
SET (Sala esami e trattamenti) dermatologia


TEXT:
Salle d'examen et de traitement de médecine de premier recours


TEXT:
SET (Sala esami e trattamenti) medico di base


TEXT:
Salle d'examen et de traitement pneumologique


TEXT:
SET (Sala esami e trattamenti) pneumologia


TEXT:
Salle d'examen et de traitement de chirurgie et chirurgie pédiatrique


TEXT:
SET (Sala esami e trattamenti) chirurgia e chirurgia infantile


TEXT:
Salle d'examen et de traitement gynécologique et obstétrique


TEXT:
SET (Sala esami e trattamenti) ginecologia e ostetricia


TEXT:
Salle d'examen et de traitement ophtalmologiques


TEXT:
SET (Sala esami e trattamenti) oftalmologia


TEXT:
Ultrasons dans un service des urgences reconnu


TEXT:
Pronto Soccorso riconosciuto - ecografia


TEXT:
Angiografie / nicht kardiologisch interventionelle Radiologie


TEXT:
Angiographie ou radiologie interventionnelle non cardiaque


TEXT:
Positionnement du patient et fabrication de blocs de protection


TEXT:
Posizionamento del paziente/allestimento di schermature


TEXT:
Angiographie ou radiologie interventionnelle cardiaque


TEXT:
Salle de traitement de médecine nucléaire


TEXT:
Biopsia mammaria mini-invasiva su tavolo stereotassico


TEXT:
Salle d'examen et de traitement allergologique


TEXT:
SET (Sala esami e trattamenti) allergologia


TEXT:
Interventionelle Kardiologie strukturell (Kardangiografie / kardiologisch-interventionelle Radiologie)


TEXT:
Angiographie ou radiologie interventionnelle cardiaque str.


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, très grande


TEXT:
Elektrophysiologisches Labor / Katheterplatz strukturell


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, petite, psychiatrie


TEXT:
Sala esami e trattamenti piccola psichiatria


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, petite, générale


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, activités non médicales


TEXT:
Sala esami e trattamenti attività non mediche


TEXT:
Salle d'examen et de traitement, moyenne


TEXT:
Médecin sans prestation d'infrastructure et/ou de personnel


TEXT:
Salle d'opération, positionnement du patient


TEXT:
Anästhesie Vor- und Nachbereitung IAK III


TEXT:
Anesthésie, préparation et rangement, CI III


TEXT:
Anestesia, tempo di preparazione e ripristino, CI III


TEXT:
Anästhesie Vor- und Nachbereitung IAK IV


TEXT:
Anesthésie, préparation et rangement, CI IV


TEXT:
Anestesia, tempo di preparazione e ripristino, CI IV


TEXT:
Traitement par sonographie guidé par IRM


TEXT:
UBR Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie


TEXT:
Salle d'examen et de traitement en chirurgie maxillo-faciale


TEXT:
SET (Sala esami e trattamenti) chirurgia maxillo-facciale


TEXT:
Salle d'examen et de traitement de gastro-entérologie


TEXT:
SET (Sala esami e trattamenti) gastroenterologia


TEXT:
Delegierte Psychotherapie in der Spitalpsychiatrie exkl. Infrastuktur


TEXT:
Psychothérapie déléguée en psychiatrie hospitalière, hormis l'infrastructure


TEXT:
Psicoterapia delegata in psichiatria ospedaliera escl. infrastruttura


TEXT:
Temps de transfert au unité des soins intensifs certifiée SSMI


TEXT:
Tempo di Attesa unità funzionale Cure Intensive certificate SGI


TEXT:
Wechselzeit Sparte anerkannte Intermediate Care Unit (IMC)


TEXT:
Temps de transfert à l'unité des soins intermédiaires (U-IMC) reconnue


TEXT:
Tempo di attesa unità funzionale  Intermediate Care Unit riconosciuta (IMC)


TEXT:
Delegierte Psychotherapie in der Arztpraxis inkl. Infrastruktur


TEXT:
Psychothérapie déléguée au cabinet médical, y compris l'infrastructure


TEXT:
Psicoterapia delegata nello studio medico incl. infrastruttura


TEXT:
Delegierte Psychotherapie in der Arztpraxis exkl. Infrastruktur


TEXT:
Psychothérapie déléguée au cabinet médical, hormis l'infrastructure


TEXT:
Psicoterapia delegata nello studio medico escl. infrastruttura


TEXT:
Delegierte Psychotherapie in der Spitalpsychiatrie inkl. Infrastruktur


TEXT:
Psychothérapie déléguée en psychiatrie hospitalière, y compris l'infrastructure


TEXT:
Psicoterapia delegata in psichiatria ospedaliera incl. infrastruttura


TEXT:
Temps de transfert en unité fonctionnelle surveillance spécialisée


TEXT:
Tempo di attesa unità funzionale di sorveglianza, specializzata


TEXT:
Wechselzeit Sparte Notfallstation - nicht monitorisierter Patient


TEXT:
Temps de transfert du service des urgences - patient non monitorisé


TEXT:
Tempo di attesa unità funzionale di Pronto Soccorso - paziente non monitorizzato


TEXT:
Wechselzeit Sparte Notfallstation - monitorisierter Patient


TEXT:
Temps de transfert du service des urgences - patient monitorisé


TEXT:
Tempo di attesa unità funzionale di Pronto Soccorso - paziente monitorizzato


TEXT:
Wechselzeit Sparte Notfallstation - Schockraum


TEXT:
Temps de transfert du service des urgences - salle de réanimation


TEXT:
Tempo di attesa unità funzionale di Pronto Soccorso - Shock Room


TEXT:
Physicien médical ou radiopharmacien en médecine nucléaire


TEXT:
Fisico medico/radiofarmaceuta di medicina nucleare


TEXT:
Surveillance spécialisée, prise en charge de faible complexité


TEXT:
Sorveglianza, specializzata, modesta intensità di assistenza


TEXT:
Salle de prise en charge ambulatoire à l'hôpital et au cabinet médical


TEXT:
Soins ambulatoires, hôpital et cabinet médical, sans utilisation des installations


TEXT:
Cure infermieristiche escl. uso degli impianti


TEXT:
Soins ambulatoires, hôpital et cabinet médical, avec utilisation des installations


TEXT:
Cure infermieristiche, incl. uso degli impianti


TEXT:
Surveillance spécialisée, prise en charge intensive et complexe


TEXT:
Sorveglianza, specializzata, elevata intensità di assistenza


TEXT:
Surveillance spécialisée, prise en charge de complexité modérée


TEXT:
Sorveglianza, specializzata, media intensità di assistenza


TEXT:
Unité de soins intensifs certifiée SSMI - Infrastructure


TEXT:
Reparto di Cure Intensive certificato SGI - infrastruttura


TEXT:
anerkannte Intermediate Care Unit (IMC) - Infrastruktur


TEXT:
Unité de soins intermédiaires (U-IMC) reconnue - Infrastructure


TEXT:
Intermediate-Care Unit (IMC) riconosciuta - infrastruttura


TEXT:
Salle de réveil avec prise en charge intensive et complexe


TEXT:
Sala risveglio ad elevata intensità di assistenza


TEXT:
Salle de réveil avec prise en charge de complexité modérée


TEXT:
Sala risveglio a media intensità di assistenza


TEXT:
Salle de réveil avec prise en charge de faible complexité


TEXT:
Sala risveglio a modesta intensità di assistenza


TEXT:
Notfallstation - Schockraum hohe Betreuungsintensität


TEXT:
Service des urgences - salle de réanimation avec prise en charge lourde et complexe


TEXT:
Pronto Soccorso - Shock room di elevata intensità di assistenza


TEXT:
Notfallstation - Schockraum mittlere Betreuungsintensität


TEXT:
Service des urgences - salle de réanimation avec prise en charge de complexité modérée


TEXT:
Pronto Soccorso - Shock room di media intensità di assistenza


TEXT:
Service des urgences - patient sous surveillance monitorisée


TEXT:
Pronto Soccorso - paziente monitorizzato


TEXT:
Notfallstation - nicht monitorisierter Patient


TEXT:
Service des urgences - patient sans surveillance monitoriée monitorisé


TEXT:
Pronto Soccorso - paziente non monitorizzato


TEXT:
Préparation de la salle d'op par le personnel paramédical


TEXT:
anerkannte Intermediate Care Unit (IMC) - nichtärztliche Betreuung


TEXT:
Unité de soins intermédiaires (U-IMC) reconnue - Prise en charge paramédicale


TEXT:
Intermediate-Care Unit (IMC) riconosciuta - assistenza non medica


TEXT:
SGI-zertifizierte Intensivstation - nichtärztliche Betreuung


TEXT:
Unité de soins intensifs certifiée SSMI - Prise en charge paramédicale


TEXT:
Reparto di Cure Intensive certificato SGI - assistenza non medica


# CT_ZR_EINHEIT

TEXT_EINZAHL:
phase d'irridation et volume d'irridation

TEXT_MEHRZAHL:
phases d'irridation et volumes d'irridation


TEXT_EINZAHL:
fase d'irridazione e volume d'irridazione

TEXT_MEHRZAHL:
fasi d'irridazione e volumi d'irridazione


TEXT_EINZAHL:
phase d'irradiation et volume d'irradiation

TEXT_MEHRZAHL:
phases d'irradiation et volumes d'irradiation


# KAPITEL_INTERPRETATION_TEXT

KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen (00.0150), (00.0750) und (00.1340) sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen (00.0150), (00.0160), (00.0750) und (00.1340) sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen (00.0150), (00.0160), (00.0750) und (00.1345) sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires (00.0150), (00.0750) et (00.1340) font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) lors de la même séance.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires (00.0150), (00.0160), (00.0750) et (00.1340) font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) lors de la même séance.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires (00.0150), (00.0160), (00.0750) et (00.1345) font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) lors de la même séance.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (00.0150), (00.0750) e (00.1340) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una seduta sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessun altra posizione del tariffario.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (00.0150), (00.0160), (00.0750) e (00.1340) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una seduta sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessun altra posizione del tariffario.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (00.0150), (00.0160), (00.0750) e (00.1345) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una seduta sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessun altra posizione del tariffario.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (00.0150), (00.0750) e (00.1340) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una seduta sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessun altra posizione del tariffario


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (00.0150), (00.0160), (00.0750) e (00.1340) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una seduta sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessun altra posizione del tariffario


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (00.0150), (00.0160), (00.0750) e (00.1345) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una seduta sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessun altra posizione del tariffario


KAP_INTERPRET_TEXT:
Zur Oberflächenanästhesie verwendete Anästhetika (Tropfen, Spray, Patches, Einlagen) sind in den technischen Leistungskomponenten inbegriffen und somit nicht separat verrechenbar.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les anesthésiques utilisés pour une anesthésie superficielle (par gouttes, spray, patchs ou application) sont inclus dans la partie technique des prestations et ne peuvent donc pas être facturés séparément.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gli anestetici utilizzati per anestesia di superficiein occasione della erogazione di queste prestazioni sono inclusi nella componente tecnica della prestazione e pertanto non possono essere fatturati separatamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (00.0150), (00.0750) e (00.1340) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una seduta sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessuna altra posizione del tariffario


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (00.0150), (00.0160), (00.0750) e (00.1340) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una seduta sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessuna altra posizione del tariffario


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (00.0150), (00.0160), (00.0750) e (00.1345) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una seduta sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessuna altra posizione del tariffario


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle komplementärmedizinischen Leistungen am und für den Patienten sind auf max. 300 Minuten pro 6 Monate begrenzt. Die Leistungen können nur durch den Facharzt mit dem Fähigkeitsausweis für Akupunktur, Neuraltherapie, Homöopathie, Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) und Anthroposophische Medizin abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle komplementärmedizinischen Leistungen am und für den Patienten (ausgenommen (00.1735)) sind auf max. 300 Minuten pro 6 Monate begrenzt. Die Leistungen können nur durch den Facharzt mit dem Fähigkeitsausweis für Akupunktur, Neuraltherapie, Homöopathie, Traditionelle Chinesische Medizin (TCM) und Anthroposophische Medizin abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Akupunktur, Traditionelle Chinesische Medizin (TCM)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Gemäss {KLV} ist die Akupunktur eine definitive Plichtleistung.

Die Leistungspflicht der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) ist zeitlich befristet. Deshalb erfolgt eine Aufteilung in zwei verschiedene Tarifpositionen (00.1710) und (00.1810).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Interprétations générales pour la médecine complémentaire

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de médecine complémentaire fournies au patient ou pour lui sont limitées à 300 minutes par période de 6 mois. Elles ne peuvent être facturées que par un spécialiste détenteur d'une attestation de formation complémentaire (AFC) en acupuncture, thérapie neurale, homéopathie, médecine traditionnelle chinoise (MTC) ou médecine anthroposophique.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de médecine complémentaire fournies au patient ou pour lui (excepté (00.1735)) sont limitées à 300 minutes par période de 6 mois. Elles ne peuvent être facturées que par un spécialiste détenteur d'une attestation de formation complémentaire (AFC) en acupuncture, thérapie neurale, homéopathie, médecine traditionnelle chinoise (MTC) ou médecine anthroposophique.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Acupuncture, médecine traditionnelle chinoise (MTC)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Selon l'OPAS, l'acupuncture fait définitivement partie du catalogue des prestations obligatoires.

L'admission de la médecine traditionnelle chinoise (MTC) au nombre des prestations prises en charge est limitée dans le temps. D'où la séparation en deux positions tarifaires distinctes (00.1710) et (00.1810).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le prestazioni di medicina complementare erogate al paziente sono limitate ad un massimo di 300 minuti sull'arco di sei mesi. Tali prestazioni sono fatturabili solo dal medico specialista in possesso di un certificato di capacità per agopuntura, terapia neurale, omeopatia, medicina tradizionale cinese (MTC) e medicina antroposofica.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le prestazioni di medicina complementare erogate al paziente (eccetto (00.1735)) sono limitate ad un massimo di 300 minuti sull'arco di sei mesi. Tali prestazioni sono fatturabili solo dal medico specialista in possesso di un certificato di capacità per agopuntura, terapia neurale, omeopatia, medicina tradizionale cinese (MTC) e medicina antroposofica.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Agopuntura, medicina tradizionale cinese (MTC)

KAP_INTERPRET_TEXT:
In base alla {OPre} l'agopuntura è definitivamente prestazione oggetto di rimunerazione obbligatoria.

L'obbligo di rimunerazione per le prestazioni di medicina tradizionale cinese (MTC) è limitato nel tempo. Per questo motivo la separazione in due distinte posizioni tariffali (00.1710) e (00.1810).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle Tarifpositionen beinhalten die allf. Blutentnahmen und Injektionen sowie Bericht; Laboranalysen siehe Analysenliste mit Tarif (AL).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Toutes les positions comprennent les prises de sang et injections éventuelles ainsi que le rapport; pour les analyses de laboratoire, voir la Liste des analyses et tarif (LA).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le posizioni tariffali si considerano comprensive degli eventuali prelievi di sangue ed iniezioni come pure di rapporto; analisi di laboratorio: si veda la Elenco delle analisi con tariffa (EA).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die vom Facharzt verfassten Zeugnisse, Berichte, Schreiben (Schriftverkehr unter Ärzten, vom Versicherer verlangte Berichte usw.) müssen medizinisch und/oder administrativ notwendig sein.

Allfällige Fristen sind einzuhalten.

Diese Dokumente müssen grundsätzlich  maschinell oder elektronisch erzeugt werden. Handschrift wird akzeptiert, solange noch keine PC-gängigen Masken vorliegen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sämtliche Berichte sind dem Versicherer resp. dem Vertrauensarzt des Versicherers auf Verlangen zuzustellen, dabei gelten die Bestimmungen des Datenschutzes.


KAP_INTERPRET_TEXT:
In allen diagnostischen und therapeutischen Tarifpositionen ist der Aufwand für Dokumentation und Bericht enthalten.

Dies gilt insbesondere für Operationsberichte, Berichte/Protokolle betreffend Interventionen und apparative Leistungen.

Ausnahmen sind ausdrücklich erwähnt und tarifiert.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die vom Facharzt verfassten Zeugnisse, Berichte, Schreiben (Schriftverkehr unter Ärzten, vom Versicherer verlangte Berichte usw.) müssen medizinisch und/oder administrativ notwendig sein. 

Allfällige Fristen sind einzuhalten. 

Diese Dokumente müssen grundsätzlich maschinell oder elektronisch erzeugt werden. Handschrift wird akzeptiert, solange noch keine PC-gängigen Masken vorliegen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Von Sozialversicherern verlangte, auf Spezialformularen erstellte Berichte werden pauschal tarifiert.


KAP_INTERPRET_TEXT:
In allen diagnostischen und therapeutischen Tarifpositionen ist der Aufwand für Dokumentation und Bericht enthalten. 

Dies gilt insbesondere für Operationsberichte, Berichte/Protokolle betreffend Interventionen und apparative Leistungen. 

Ausnahmen sind ausdrücklich erwähnt und tarifiert.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Verordnungen für ärztliche und technische Leistungen, Anordnungen an nichtärztliche Medizinalpersonen (inkl. Rezepte) sowie an nichtärztliche Psychotherapeuten sind Inhalt der Allgemeinen Grundleistungen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Umfang eines nicht formalisierten Berichts ((00.2285), (00.2295)) wird in Textzeilen oder Zeichen gemessen. Für die Berechnung der Anzahl Zeilen/Zeichen ist nur der Textblock massgebend. Nicht als Textblock gelten: Personalien des Patienten, Adressedaten, Diagnose, Anrede, Grussformel, vorgedruckte Titel usw.

Die Vergütung einer schriftlichen Dokumentation erfolgt unabhängig des Layouts. Der Umfang einer Seite kann entweder in Zeilen (35 Zeilen à 60 Zeichen) oder in Zeichen (2'100 Zeichen) berechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Umfang eines nicht formalisierten Berichtes ((00.2285), (00.2295)) wird in Textzeilen oder Zeichen gemessen. Für die Berechnung der Anzahl Zeilen/Zeichen ist nur der Textblock massgebend. Nicht als Textblock gelten: Personalien des Patienten, Adressdaten, Diagnose, Anrede, Grussformel, vorgedruckte Titel usw.

Die Vergütung einer schriftlichen Dokumentation erfolgt unabhängig des Layouts. Der Umfang einer Seite kann entweder in Zeilen (35 Zeilen à 60 Zeichen) oder in Zeichen (2'100 Zeichen) berechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Umfang eines nicht formalisierten Berichtes ((00.2285), (00.2295)) wird in Textzeilen oder Zeichen gemessen. Für die Berechnung der Anzahl Zeilen/Zeichen ist nur der Textblock massgebend. 

Zum Textblock zählen neu erstellte Diagnosen (Diagnosenlisten) oder überarbeitete Anteile davon.

Nicht als Textblock gelten: Personalien des Patienten, Adressdaten, erneutes Aufführen von bestehenden Diagnosen (Diagnosenlisten) oder Teile davon, Anrede, Grussformel, vorgedruckte Titel usw..

Die Vergütung einer schriftlichen Dokumentation erfolgt unabhängig des Layouts. Der Umfang einer Seite kann entweder in Zeilen (35 Zeilen à 60 Zeichen) oder in Zeichen (2'100 Zeichen) berechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Formalisierte und nichtformalisierte Arbeitsunfähigkeitszeugnisse, Mitteilungen an Patienten sowie alle weiteren sog. kleinen formalisierten und nichtformalisierten Berichte (bis 10 Zeilen Text auf einer A4-Seite) sind Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen'.

Dies gilt nicht für kleine auf Verlangen des Versicherers zugestellte, formalisierte oder nichtformalisierte kurze ärztliche Berichte bis 10 Zeilen, siehe (00.2250).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Von Sozialversicherern verlangte, auf Spezialformularen erstellte Berichte werden pauschal vergütet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das Verfassen eines Berichtes wird nur einmal bezahlt, unabhängig von der Anzahl der erstellten Exemplare. Kopien von Berichten zuhanden von Versicherern siehe (00.2260).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus den Kapiteln [00.08] und [37] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Arbeitsunfähigkeitszeugnisse zuhanden des Versicherers, Mitteilungen an Patienten sowie alle weiteren sog. kleinen Berichte (bis 10 Zeilen Text auf einer A4-Seite) sind Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen', siehe (00.2255).

Dies gilt nicht für formalisierte Arztberichte, Zwischenberichte und Verlaufsberichte sowie {IV}-Fragebogen, siehe (00.2205) und (00.2230).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Arbeitsunfähigkeitszeugnisse zuhanden des Versicherers, Mitteilungen an Patienten sowie alle weiteren sog. kleinen Berichte (bis 10 Zeilen Text auf einer A4-Seite) sind Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen', siehe (00.2255).

Dies gilt nicht für formalisierte Arztberichte, Zwischenberichte und Verlaufsberichte, siehe (00.2206).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Vergütung eines Berichtes beinhaltet auch das erstmalige Anfertigen allfälliger Kopien desselben, unabhängig von der Anzahl der erstellten Exemplare sowie die Zustellung dieser Kopien auf Verlangen des Versicherers. Für den nochmaligen Versand von Kopien bereits bestehender medizinischer Dokumente sowie für Kopien von Fremdakten auf Verlangen des Versicherers siehe (00.2260) und (00.2265).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus den Kapiteln [00.08] und [37] kumuliert werden. Wird eine Leistung aus dem Kapitel [00.06] zusammen mit anderen Leistungen erbracht, darf auf der AL von Leistungen des Kapitels [00.06] kein Prozentzuschlag für Notfall ((00.2530), (00.2550), (00.2570) und (00.2590)) verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus den Kapiteln [00.08] und [37] kumuliert werden. Wird eine Leistung aus dem Kapitel [00.06] zusammen mit anderen Leistungen erbracht, darf auf der {AL} von Leistungen des Kapitels [00.06] kein Prozentzuschlag für Notfall ((00.2530), (00.2550), (00.2570) und (00.2590)) verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les certificats, rapports et autres documents rédigés par le spécialiste (correspondance entre médecins, rapports exigés par l'assureur, etc.) doivent s'avérer nécessaires sur le plan médical et/ou administratif.

Il convient de respecter les délai éventuels.

Les documents sont en principe écrit à la machine ou à l'ordinateur. Les rapports rédigés à la main sont acceptés jusqu'à la création de masques de saisie informatiques.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tous les rapports doivent être remis à l'assureur ou au médecin-conseil de l'assureur, s'il les demande; dans ce cas, les dispositions de la protection des données sont applicables.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le temps consacré à la documentation et au rapport est inclus dans les positions diagnostiques et thérapeutiques. 

Cette règle vaut notamment pour les rapports d'opération et les rapports ou procès-verbaux relatifs aux interventions et aux prestations à l'aide de moyens techniques.

Les exceptions sont expressément mentionnées et tarifées.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les certificats, rapports et autres documents rédigés par le spécialiste (correspondance entre médecins, rapports exigés par l'assureur, etc.) doivent s'avérer nécessaires sur le plan médical et/ou administratif. 
  
Il convient de respecter les délai éventuels. 
  
Les documents sont en principe écrit à la machine ou à l'ordinateur. Les rapports rédigés à la main sont acceptés jusqu'à la création de masques de saisie informatiques.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les certificats, rapports et autres documents rédigés par le spécialiste (correspondance entre médecins, rapports exigés par l'assureur, etc.) doivent s'avérer nécessaires sur le plan médical et/ou administratif.
  
Il convient de respecter les délai éventuels. 
  
Les documents sont en principe écrit à la machine ou à l'ordinateur. Les rapports rédigés à la main sont acceptés jusqu'à la création de masques de saisie informatiques.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les rapports exigés par les assureurs sociaux et rédigés sur des formulaires spéciaux font l'objet d'un tarif forfaitaire.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le temps consacré à la documentation et au rapport est inclus dans les positions diagnostiques et thérapeutiques.  
  
Cette règle vaut notamment pour les rapports d'opération et les rapports ou procès-verbaux relatifs aux interventions et aux prestations à l'aide de moyens techniques. 
  
Les exceptions sont expressément mentionnées et tarifées.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le temps consacré à la documentation et au rapport est inclus dans les positions diagnostiques et thérapeutiques.
  
Cette règle vaut notamment pour les rapports d'opération et les rapports ou procès-verbaux relatifs aux interventions et aux prestations à l'aide de moyens techniques. 
  
Les exceptions sont expressément mentionnées et tarifées.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prescriptions de prestations médicales et techniques et les instructions données au personnel soignant non médical (y compris les ordonnances) ainsi qu'à des psychothérapeutes non-médecins font partie des prestations de base générales.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'étendue d¿un rapport rédigé sans formulaire ((00.2285), (00.2295)) est déterminée d'après le nombre de lignes ou de caractères. Seul le texte rédigé (bloc de texte) est déterminant pour le calcul du nombre de lignes ou de caractères. Les coordonnées personnelles du patient, l'adresse, le diagnostic, l'appel, les salutations, le titre préimprimé, etc., ne font pas partie du bloc de texte. 

La documentation écrite est indemnisée indépendamment de la mise en page. L'étendue d¿une page est calculée soit en lignes (35 lignes à 60 caractères) soit en caractères (2'100 caractères).


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'étendue d'un rapport rédigé sans formulaire ((00.2285), (00.2295)) est déterminée d'après le nombre de lignes ou de caractères.Seul le texte rédigé (bloc de texte) est déterminant pour le calcul du nombre de lignes ou de caractères.

Font partie d'un bloc de texte les diagnostics (ou listes de diagnostics) nouvellement rédigés ou les parties de diagnostics (ou de listes de diagnostics) remaniées.

Les coordonnées personnelles du patient, l'adresse, les diagnostics (ou listes de diagnostics) ou les parties de diagnostics (ou de listes de diagnostics) déjà existants et mentionnés une nouvelle fois, l'appel, les salutations, le titre préimprimé, etc., ne font pas partie du bloc de texte. 

La documentation écrite est indemnisée indépendamment de la mise en page. L'étendue d'une page est calculée soit en lignes (35 lignes à 60 caractères) soit en caractères (2'100 caractères).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les certificats d'incapacité de travail, sur formulaire ou non, les communications au patient et tous les autres petits rapports - sur formulaire ou non - (jusqu'à 10 lignes de texte sur une page A4) font partie des «prestations de base générales».

Cette règle ne s'applique pas aux petits rapports médicaux (jusqu'à 10 lignes), rédigés sur formulaire ou non, demandés par l'assureur; voir (00.2250).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les rapports exigés par les assureurs sociaux et rédigés sur des formulaires spéciaux font l'objet d'une indemnisation forfaitaire.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La rédaction d'un rapport n'est indemnisée qu'une seule fois, quel que soit le nombre d'exemplaires établis. Pour les copies de rapports destinées aux assureurs, voir (00.2260).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles du sous-chapitre [00.08] et du chapitre [37].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les certificats d'incapacité de travail à l'intention de l'assureur, les communications au patient ainsi que tous les autres petits rapports (jusqu¿à 10 lignes de texte sur une page A4) font partie intégrante des «Prestations de base générales», voir (00.2255).

Cette règle ne s'applique pas aux rapports médicaux, rapports intermédiaires ni aux questionnaires AI rédigés sur formulaire, voir (00.2205), (00.2230).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les certificats d'incapacité de travail à l'intention de l'assureur, les communications au patient ainsi que tous les autres petits rapports (jusqu'à 10 lignes de texte sur une page A4) font partie intégrante des «Prestations de base générales», voir (00.2255).

Cette règle ne s'applique pas aux rapports médicaux, rapports intermédiaires ni aux questionnaires AI rédigés sur formulaire, voir (00.2205), (00.2230).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les certificats d'incapacité de travail à l'intention de l'assureur, les communications au patient ainsi que tous les autres petits rapports (jusqu'à 10 lignes de texte sur une page A4) font partie intégrante des «Prestations de base générales», voir (00.2255).

Cette règle ne s'applique pas aux rapports médicaux, rapports intermédiaires rédigés sur formulaire, voir (00.2206).


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'indemnisation d'un rapport comprend aussi le premier établissement éventuel de photocopies dudit rapport, indépendamment du nombre d'exemplaires établis, ainsi que l'envoi de ces photocopies à l'assureur, s'il les demande. Pour un nouvel envoi de photocopies de documents médicaux existants et de photocopies de documents tiers à l'assureur s'il les demande, voir (00.2260) et (00.2265).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles du sous-chapitre [00.08] et du chapitre [37]. Lorsqu'une prestation du chapitre [00.06] est fournie conjointement avec d'autres prestations, aucune majoration d'urgence en pour-cent ne peut être facturée sur la prestation médicale des positions du chapitre [00.06] ((00.2530), (00.2550), (00.2570), (00.2590)).


KAP_INTERPRET_TEXT:
I certificati, i rapporti e gli altri documenti (ad es.: rapporti richiesti dall'assicuratore, annunci ad uffici amministrativi, ecc.) devono essere necessari dal profilo amministrativo e/o medico.

Eventuali scadenze devono essere rispettate.

In linea di massima i rapporti devono essere redatte a macchina o con l'uso del computer. Rapporti redatti a mano sono accettati soltanto in mancanza di formulari elaborabili elettronicamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutti i rapporti devono essere trasmessi, su richiesta, all'assicuratore rispettivamente al medico di fiducia. Qui fanno stato le disposizioni della protezione dei dati.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le posizioni tariffali diagnostiche e terapeutiche si intendono comprensive dell'impegno di tempo richiesto dall'allestimento di documentazione e rapporto.

Ciò vale in particolare per rapporti operatori, rapporti/protocolli di interventi e prestazioni strumentali.

Le eccezioni sono esplicitamente specificate e tarificate.


KAP_INTERPRET_TEXT:
I certificati, i rapporti e gli altri documenti (ad es.: rapporti richiesti dall'assicuratore, annunci ad uffici amministrativi, ecc.) devono essere necessari dal profilo amministrativo e/o medico. 

Eventuali scadenze devono essere rispettate.
 
In linea di massima i rapporti devono essere redatte a macchina o con l'uso del computer. Rapporti redatti a mano sono accettati soltanto in mancanza di formulari elaborabili elettronicamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Rapporti redatti su formulari speciali e su richiesta dell'assicuratore di base saranno remunerati a forfait.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le posizioni tariffali diagnostiche e terapeutiche si intendono comprensive dell'impegno di tempo richiesto dall'allestimento di documentazione e rapporto. 

Ciò vale in particolare per rapporti operatori, rapporti/protocolli di interventi e prestazioni strumentali. 

Le eccezioni sono esplicitamente specificate e tarificate.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sono parte integrante delle prestazioni di base le prescrizioni di prestazioni mediche e tecniche, le disposizioni all'indirizzo di personale non medico (incl. ricette) così come a psicoterapeuti non medici.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'ampiezza di un certificato medico standardizzato ((00.2285), (00.2295)) viene calcolata  in righe di testo o in battute. Per il caloco del numero di righe/battute è determinante unicamente il blocco testo. Non fanno parte del blocco testo: i dati anagrafici del paziente, gli indirizzi, la diagnosi, l'intestazione, il saluto, i titoli prestampati ecc.

La remunerazione per una documentazione scritta aviene indipendentemente dal layout. L'ampiezza di una pagina può essere calcolata in righe (35 righe a 60 battute) oppure in battute (2'100 battute).


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'ampiezza di un certificato medico standardizzato ((00.2285), (00.2295)) viene calcolata in righe di testo o in battute. Per il calcolo del numero di righe/battute è determinante unicamente il blocco testo. 

Fanno parte del blocco testo le nuove diagnosi (elenchi di diagnosi) o sue parti rielaborate.

Non fanno parte del blocco testo: i dati anagrafici del paziente, gli indirizzi, la rielencazione di diagnosi (elenchi di diagnosi) esistenti o parti di esse, l'intestazione, il saluto, i titoli prestampati ecc..

La remunerazione per una documentazione scritta aviene indipendentemente dal layout. L'ampiezza di una pagina può essere calcolata in righe (35 righe a 60 battute) oppure in battute (2'100 battute).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Certificati per l'inabilità lavorativa standardizzati o meno, comunicazioni ai pazienti così come ogni altro cosiddetto piccolo rapporto standardizzato o meno (fino a 10 righe di testo su un foglio A4) sono compresi nelle 'prestazioni di base generali'.

Ciò non si applica al rapporto medico breve fino a 10 righe, standardizzato o meno, redatto su richiesta dell'assicuratore, vedasi (00.2250).


KAP_INTERPRET_TEXT:
La redazione di un rapporto è remunerata una sola volta, indipendentemente dal numero di esemplari prodotti. Copie di rapporti all'indirizzo degli assicuratorii: vedasi (00.2260).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non sono cumulabili con le posizioni tariffali del capitolo [00.08] e [37].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Certificati per l'inabilità lavorativa a mano dell'assicuratore, comunicazioni ai pazienti così come ogni altro cosiddetto piccolo rapporto standardizzato o meno (fino a 10 righe di testo su un foglio A4) sono compresi nelle 'prestazioni di base generali'.Vedi (00.2255).

Ciò non si applica al rapporto medico breve , ai rapporti intermedi e ai certificati medici sul decorso nonché ai questionari dell'AI, vedi (00.2205), (00.2230).


KAP_INTERPRET_TEXT:
I certificati di incapacità al lavoro all'indirizo dell'assicuratore, le communicazioni al paziente così che tutti gli altri piccoli rapporti (fino a 10 righe di testo su di une pagina A4) fanno parte integrante delle "prestazioni di base generali", vedi (00.2255).

Questa regola non viene applicata ai rapporti medici, rapporti intermediari redatti su formulario, vedi (00.2206).


KAP_INTERPRET_TEXT:
La remunerazione di un rapporto comprende anche l'allestimento, per la prima volta, di eventuali copie dello stesso e ciò indipendentemente dal numero di esemplari allestiti nonché l'invio di queste copie su richiesta dell'assicuratore. Per un nuovo invio di copie di documenti medici già esistenti nonché per le copie di atti di terzi su richiesta dell'assicuratore vedi (00.2260) e (00.2265).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non sono cumulabili con le posizioni tariffali del capitolo [00.08] e [37]. Se una prestazione del capitolo [00.06] viene fornita insieme ad un'altra prestazione, non può essere aggiunto alla PM di prestazioni del capitolo [00.06] un supplemento percentuale per casi urgenti ((00.2530), (00.2550), (00.2570), (00.2590)).


KAP_INTERPRET_TEXT:
a)  Unter Gutachten versteht man eine im Auftrag vorgenommene Beurteilung durch einen für die Fragestellung(en) ausgewiesenen Facharzt hinsichtlich grundsätzlicher und/oder umstrittener Probleme von Krankheit, Unfall und von versicherungsspezifischen Fragen, auch ohne direkten Bezug zur aktuellen Behandlungssituation des Versicherten. Die Modalitäten (Gutachtenkategorie, Untersuchungsklasse, allf. bereits voraussehbare Extraleistungen, zusätzliche Teilgutachten, Abgabefrist) werden vorgängig zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer schriftlich vereinbart.

b)  Das Gutachten ist von der konsiliarischen Beratung (00.2110) zu unterscheiden, die der Beratung des behandelnden Facharztes in der aktuellen Entscheidungssituation hinsichtlich Diagnose und/oder Therapie und/oder Prognose dient.


KAP_INTERPRET_TEXT:
a) Unter Gutachten versteht man eine im Auftrag vorgenommene Beurteilung durch einen für die Fragestellung(en) ausgewiesenen Facharzt hinsichtlich grundsätzlicher und/oder umstrittener Probleme von Krankheit, Unfall und von versicherungsspezifischen Fragen, auch ohne direkten Bezug zur aktuellen Behandlungssituation des Versicherten. Die Modalitäten (Gutachtenkategorie, Untersuchungsklasse, allf. bereits voraussehbare Extraleistungen, zusätzliche Teilgutachten, Abgabefrist) werden vorgängig zwischen Auftraggeber und Auftragnehmer schriftlich vereinbart.

b)  Das Gutachten ist von der konsiliarischen Beratung (00.2110) zu unterscheiden, die der Beratung des behandelnden Facharztes in der aktuellen Entscheidungssituation hinsichtlich Diagnose und/oder Therapie und/oder Prognose dient.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das Gutachten im engeren Sinne, d.h. ohne Befragung und Untersuchung des Versicherten wird nach Zeitaufwand und Schwierigkeitsgrad gemäss Kategorien abgegolten. Diese bemessen sich nach Umfang des Aktenstudiums, notwendigen Recherchen, Schwierigkeit und Bedeutung der gutachterlichen Erwägungen und Schlussfolgerungen sowie Schwierigkeit und Umfang des Gutachtens.

Gutachtenkategorien, Aktenstudium umfasst das Studium sämtlicher für die Begutachtung erforderlicher Dokumente (Vorbefunde, Vorgutachten, Versicherungsakten usw.), die Feststellung von Dokumentationslücken und allf. Widersprüche zwischen den verschiedenen Unterlagen. Die Behebung von Dokumentationslücken ist Sache des Auftraggebers. Der Begriff der Recherchen umfasst das notwendige Literaturstudium, die Befragung vorbehandelnder Fachärzte sowie weiterer Kontaktpersonen und Fachleute.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das für die Erstellung des Gutachtens notwendige explorierende Gespräch sowie die Untersuchung der zu begutachtenden Person werden nach Zeitaufwand in Untersuchungsklassen gegliedert.

Zu diesen Untersuchungsklassen können keine zusätzlichen Grundleistungen verrechnet werden. Ebenso sind diese Untersuchungsklassen nicht mit den Extraleistungen vollständiger (05.0010), (05.0020) und partieller (05.0030) Neurostatus, Psychiatrische Diagnostik und Therapie Kapitel [02.01], Untersuchung durch den Facharzt für Kieferchirurgie (07.0010), Untersuchung durch den Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe (22.0010), Untersuchung durch den ORL-Facharzt (09.0010), Untersuchung durch den Facharzt für Orthopädie oder Chirurgie (24.0010),  Untersuchung durch den Facharzt für Dermatologie (04.0010) kumulierbar.

Andere, nicht vorgängig vereinbarte Extraleistungen sind nur verrechenbar, wenn sie nicht bereits durchgeführt und/oder im Rahmen spezifischer Fragestellung(en) des Auftraggebers notwendig sind.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das für die Erstellung des Gutachtens notwendige explorierende Gespräch sowie die Untersuchung der zu begutachtenden Person werden nach Zeitaufwand in Untersuchungsklassen gegliedert.

Zu diesen Untersuchungsklassen können keine zusätzlichen Grundleistungen verrechnet werden. Ebenso sind diese Untersuchungsklassen nicht mit den Extraleistungen vollständiger (05.0010), (05.0020) und partieller (05.0030) Neurostatus, Psychiatrische Diagnostik und Therapie Kapitel [02.01], Untersuchung durch den Facharzt für Kieferchirurgie (07.0010), Untersuchung durch den Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe (22.0010), Untersuchung durch den {ORL}-Facharzt (09.0010), Untersuchung durch den Facharzt für Orthopädie oder Chirurgie (24.0010), Untersuchung durch den Facharzt für Dermatologie (04.0010) kumulierbar.

Andere, nicht vorgängig vereinbarte Extraleistungen sind nur verrechenbar, wenn sie nicht bereits durchgeführt und/oder im Rahmen spezifischer Fragestellung(en) des Auftraggebers notwendig sind.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das für die Erstellung des Gutachtens notwendige explorierende Gespräch sowie die Untersuchung der zu begutachtenden Person werden nach Zeitaufwand in Untersuchungsklassen gegliedert.

Zu diesen Untersuchungsklassen können keine zusätzlichen Grundleistungen verrechnet werden. Ebenso sind diese Untersuchungsklassen nicht mit den Extraleistungen vollständiger (05.0010), (05.0020) und partieller (05.0030) Neurostatus, Psychiatrische Diagnostik und Therapie Kapitel [02.01], Untersuchung durch den Facharzt für Kieferchirurgie und Gesichtschirurgie (07.0010), Untersuchung durch den Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe (22.0010), Untersuchung durch den {ORL}-Facharzt (09.0010), Untersuchung durch den Facharzt für Orthopädie oder Chirurgie (24.0010), Untersuchung durch den Facharzt für Dermatologie (04.0010) kumulierbar.

Andere, nicht vorgängig vereinbarte Extraleistungen sind nur verrechenbar, wenn sie nicht bereits durchgeführt und/oder im Rahmen spezifischer Fragestellung(en) des Auftraggebers notwendig sind.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das für die Erstellung des Gutachtens notwendige explorierende Gespräch sowie die Untersuchung der zu begutachtenden Person werden nach Zeitaufwand in Untersuchungsklassen gegliedert.

Zu diesen Untersuchungsklassen können keine zusätzlichen Grundleistungen verrechnet werden. Ebenso sind diese Untersuchungsklassen nicht mit den Extraleistungen vollständiger (05.0010), (05.0020) und partieller (05.0030) Neurostatus, Psychiatrische Diagnostik und Therapie Kapitel [02.01], Untersuchung durch den Facharzt für Kieferchirurgie und Gesichtschirurgie (07.0015), Untersuchung durch den Facharzt für Gynäkologie und Geburtshilfe (22.0015), Untersuchung durch den {ORL}-Facharzt (09.0015), Untersuchung durch den Facharzt für Orthopädie oder Chirurgie (24.0015), Untersuchung durch den Facharzt für Dermatologie (04.0015) kumulierbar.

Andere, nicht vorgängig vereinbarte Extraleistungen sind nur verrechenbar, wenn sie nicht bereits durchgeführt und/oder im Rahmen spezifischer Fragestellung(en) des Auftraggebers notwendig sind.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Folgende Qualitätsmerkmale sind jeweils im Verhältnis zur Problemstellung gefordert:

- Vollständigkeit der Anamnese, Befunderhebung und Dokumentation.

- Präzise Diagnose(n).

- Schlüssige und nachvollziehbare Beurteilung nach überzeugender Diskussion der Differentialdiagnosen und Zusammenhangsfragen.

- Vollständige, präzise und sachgemäss begründete Beantwortung aller gestellten Fragen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus dem Kapiteln [00.08] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
a) Par expertise, on entend une évaluation effectuée sur mandat par un médecin spécialiste qualifié en la matière et portant sur des questions de principe et/ou de contestation à propos d'une maladie ou d'un accident et des questions spécifiques d'assurance, aussi sans rapport direct avec la situation actuelle de traitement de l'assuré. Les modalités (catégorie d'expertises, classe d'examens, éventuelles prestations spéciales prévisibles, expertises partielles supplémentaires, délai) font l'objet d'un accord préalable entre le mandant et le mandataire, par écrit.

b) L'expertise médicale se distingue du consilium (00.2110), qui consiste à conseiller le médecin spécialiste traitant dans une situation où ce dernier doit prendre une décision concernant le diagnostic et/ou le traitement et/ou le pronostic du patient.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Catégories d'expertises, étude de dossier

KAP_INTERPRET_TEXT:
L'expertise au sens strict, c.-à-d. sans l'entretien avec l'assuré ni l'examen de celui-ci, est indemnisée en fonction du temps consacré et du degré de difficulté, selon un système de catégories. Ces dernières dépendent de la taille du dossier à étudier, des recherches nécessaires, de la difficulté et de l'importance des éléments pris en considération et des conclusions ainsi que de la difficulté et de l'envergure de l'expertise.

L'étude du dossier comprend l'examen des documents indispensables pour l'expertise (observations antérieures, expertises antérieures, documents d'assurance, etc.) ainsi que la constatation de lacunes dans la documentation et d'éventuelles contradictions entre les différents documents. C'est alors au mandant qu'il incombe de fournir les pièces manquantes. Les recherches englobent l'étude de la littérature dans la mesure nécessaire, les demandes adressées aux médecins spécialistes antérieurs du patient ainsi qu'aux personnes de référence et autres experts.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'entretien exploratoire nécessaire à l'établissement de l'expertise et l'examen de la personne expertisée sont indemnisés en fonction du temps consacré, selon une répartition en classes d'examens.

Aucune prestation de base ne peut être facturée en plus de ces classes d'examens. Celles-ci ne sont pas non plus cumulables avec les prestations spéciales suivantes: status neurologique complet (05.0010) et (05.0020) et partiel (05.0030), diagnostic et thérapie psychiatriques chapitre [02.01], examen par le spécialiste en chirurgie maxillo-faciale (07.0010), examen par le spécialiste en gynécologie et obstétrique (22.0010), examen par le spécialiste en ORL (09.0010), examen par le spécialiste en chirurgie orthopédique ou en chirurgie (24.0010) et examen par le spécialiste en dermatologie (04.0010).

D'autres prestations spéciales n'ayant pas fait l'objet d'un accord préalable ne sont facturables que si elles n'ont pas déjà été effectuées et/ou si elles sont nécessaires pour répondre à des questions spécifiques posées par le mandant.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'entretien exploratoire nécessaire à l'établissement de l'expertise et l'examen de la personne expertisée sont indemnisés en fonction du temps consacré, selon une répartition en classes d'examens.

Aucune prestation de base ne peut être facturée en plus de ces classes d'examens. Celles-ci ne sont pas non plus cumulables avec les prestations spéciales suivantes: status neurologique complet (05.0010) et (05.0020) et partiel (05.0030), diagnostic et thérapie psychiatriques chapitre [02.01], examen par le spécialiste en chirurgie maxillo-faciale (07.0010), examen par le spécialiste en gynécologie et obstétrique (22.0010), examen par le spécialiste en {ORL} (09.0010), examen par le spécialiste en chirurgie orthopédique ou en chirurgie (24.0010) et examen par le spécialiste en dermatologie (04.0010).

D'autres prestations spéciales n'ayant pas fait l'objet d'un accord préalable ne sont facturables que si elles n'ont pas déjà été effectuées et/ou si elles sont nécessaires pour répondre à des questions spécifiques posées par le mandant.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'entretien exploratoire nécessaire à l'établissement de l'expertise et l'examen de la personne expertisée sont indemnisés en fonction du temps consacré, selon une répartition en classes d'examens.

Aucune prestation de base ne peut être facturée en plus de ces classes d'examens. Celles-ci ne sont pas non plus cumulables avec les prestations spéciales suivantes: status neurologique complet (05.0010) et (05.0020) et partiel (05.0030), diagnostic et thérapie psychiatriques chapitre [02.01], examen par le spécialiste en chirurgie maxillo-faciale (07.0015), examen par le spécialiste en gynécologie et obstétrique (22.0015), examen par le spécialiste en {ORL} (09.0015), examen par le spécialiste en chirurgie orthopédique ou en chirurgie (24.0015) et examen par le spécialiste en dermatologie (04.0015).

D'autres prestations spéciales n'ayant pas fait l'objet d'un accord préalable ne sont facturables que si elles n'ont pas déjà été effectuées et/ou si elles sont nécessaires pour répondre à des questions spécifiques posées par le mandant.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les critères de qualité suivants sont dans tous les cas exigés pour l'analyse du problème:

- caractère exhaustif de l'anamnèse, des constatations médicales et de la documentation.

- diagnostic(s) précis.

- avis concluant et logique, après discussion probante des diagnostics différentiels et des questions en relation.

- réponse complète, précise et fondée à toutes les questions posées.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles du sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
a) Con il termine di perizia si intende la valutazione effettuata da parte di un medico specialista appositamente incaricato di rispondere a precise domande in riferimento a problematiche di principio e/o oggetto di contestazione nell'ambito di malattia, infortuni o a precise domande di carattere assicurativo, anche senza relazione diretta con la corrente situazione di cura dell'assicurato. Le modalità di esecuzione (categoria della perizia, classe di esame, ev.ulteriori prestazioni già prevedibili , ulteriori perizie parziali, termini di consegna) saranno concordate in anticipo e per iscritto tra committente e mandatario.

b) La perizia deve essere distinta dalla consulenza specialistica (00.2110), che serve al medico curante quale consiglio nella situazione corrente per quanto riguarda diagnosi e/o terapia e/o prognosi.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Categoria delle perizie, studio degli atti

KAP_INTERPRET_TEXT:
La perizia in senso stretto, cioè senza procedere all'intervista ed all'esame clinico dell'assicurato, è remunerata in base all'impegno di tempo ed al grado di difficoltà secondo categoria. Ciò si quantifica in base alla mole degli atti da esaminare, la necessità di ricerche ulteriori, la difficoltà e l'importanza delle considerazioni e delle conclusioni peritali come pure la difficoltà e l'entità della perizia stessa.

Lo studio degli atti comprende l'esame della documentazione indispensabile ai fini dell'incarico peritale (precedenti rilievi clinici, precedenti perizie, atti dell'assicurazione, ecc.), la verifica di lacune nella documentazione e di ev. contraddizioni tra documenti diversi. È compito del committente colmare le lacune nella documentazione. Il concetto di ricerca comprende il necessario studio della letteratura, i contatti informativi con i precedenti medici specialisti curanti come pure i contatti con persone di riferimento e altri specialisti.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il colloquio esplorativo indispensabile per la stesura della perizia così come l'esame della persona da peritare saranno articolati in classi d'esame in base all'impegno temporale richiesto.

A queste classi d'esame non potrà essere fatturata alcuna prestazione di base addizionale. Parimenti non è possibile cumulare a queste classi d'esame delle prestazioni straordinarie quali: esame neurologico integrale (05.0010),  (05.0020) e parziale  (05.0030), capitolo di diagnostica e terapia psichiatrica  [02.01], esame da parte dello specialista di chirurgia maxillofacciale (07.0010), esame da parte dello specialista di ginecologia ed ostetricia (22.0010), esame da parte dello specialista di ORL (09.0010), esame da parte dello specialista di chirurgia ortopedica (24.0010), esame da parte dello specialista di dermatologia (04.0010).

Altre prestazioni straordinarie non in precedenza concordate saranno fatturabili a condizione che esse non siano state già effettuate nell'immediato passato e/o siano indispensabili nello specifico contesto dei quesiti posti dal committente


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il colloquio esplorativo indispensabile per la stesura della perizia così come l'esame della persona da peritare saranno articolati in classi d'esame in base all'impegno temporale richiesto.

A queste classi d'esame non potrà essere fatturata alcuna prestazione di base addizionale. Parimenti non è possibile cumulare a queste classi d'esame delle prestazioni straordinarie quali: esame neurologico integrale (05.0010), (05.0020) e parziale  (05.0030), capitolo di diagnostica e terapia psichiatrica  [02.01], esame da parte dello specialista di chirurgia maxillofacciale (07.0010), esame da parte dello specialista di ginecologia ed ostetricia (22.0010), esame da parte dello specialista di {ORL} (09.0010), esame da parte dello specialista di chirurgia ortopedica (24.0010), esame da parte dello specialista di dermatologia (04.0010).

Altre prestazioni straordinarie non in precedenza concordate saranno fatturabili a condizione che esse non siano state già effettuate nell'immediato passato e/o siano indispensabili nello specifico contesto dei quesiti posti dal committente


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il colloquio esplorativo indispensabile per la stesura della perizia così come l'esame della persona da peritare saranno articolati in classi d'esame in base all'impegno temporale richiesto.

A queste classi d'esame non potrà essere fatturata alcuna prestazione di base addizionale. Parimenti non è possibile cumulare a queste classi d'esame delle prestazioni straordinarie quali: esame neurologico integrale (05.0010), (05.0020) e parziale  (05.0030), capitolo di diagnostica e terapia psichiatrica  [02.01], esame da parte dello specialista di chirurgia maxillofacciale (07.0015), esame da parte dello specialista di ginecologia ed ostetricia (22.0015), esame da parte dello specialista di {ORL} (09.0015), esame da parte dello specialista di chirurgia ortopedica (24.0015), esame da parte dello specialista di dermatologia (04.0015).

Altre prestazioni straordinarie non in precedenza concordate saranno fatturabili a condizione che esse non siano state già effettuate nell'immediato passato e/o siano indispensabili nello specifico contesto dei quesiti posti dal committente


KAP_INTERPRET_TEXT:
I seguenti contrassegni di qualità si devono sempre esigere in riferimento alla problematica in esame:

- anamnesi, rilievi clinici e documentazione esaurienti.

- valutazione conclusiva e condivisibile in base ad una convincente discussione delle diagnosi differenziali ed alle domande correlate. 

- esauriente, precisa e pertinente risposta a tutte le domande formulate.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non sono cumulabili con le posizioni tariffali del capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Verrechnung von Notfall Inkonvenienzpauschale durch ambulante Institutionen (z.B. Permanencen, Medical Centers etc.)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Sowohl in Arztpraxen wie auch in ambulanten Institutionen (z.B. Permanencen, Medical Centers etc.) gelten die tarifarischen Notfallkriterien gemäss TARMED. Die Behandlung von nicht angemeldeten Patienten gilt nicht generell als Notfall und rechtfertigt somit nicht in jedem Fall die Abrechnung von Leistungen gemäss Kapitel [00.08]. Für die Abrechnung von Leistungen aus dem Kapitel [00.08] gelten die Kriterien gemäss medizinischer Interpretation.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sowohl in Arztpraxen wie auch in ambulanten Institutionen (z.B. Permanencen, Medical Centers etc.) gelten die tarifarischen Notfallkriterien gemäss TARMED. Die Behandlung von nicht angemeldeten Patienten gilt nicht generell als Notfall und rechtfertigt somit nicht in jedem Fall die Abrechnung von Leistungen gemäss Kapitel [00.08]. Für die Abrechnung von Leistungen aus dem Kapitel [00.08] gelten die Kriterien gemäss Interpretation.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Verrechnung von Notfall Inkonvenienzpauschale und Dringlichkeits-Inkonvenienzpauschale durch ambulante Institutionen (z.B. Permanencen, Medical Centers etc.)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Sowohl in Arztpraxen wie auch in ambulanten Institutionen (z.B. Permanencen, Medical Centers etc.) gelten die tarifarischen Notfallkriterien bzw. Dringlichkeitskriterien gemäss TARMED. Die Behandlung von nicht angemeldeten Patienten gilt nicht generell als Notfall bzw. als dringlich und rechtfertigt somit nicht in jedem Fall die Abrechnung von Leistungen gemäss Kapitel [00.08]. Für die Abrechnung von Leistungen aus dem Kapitel [00.08] gelten die Kriterien gemäss Interpretation.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Verrechnung von Notfall Inkonvenienzpauschale und Dringlichkeits-Inkonvenienzpauschale

KAP_INTERPRET_TEXT:
Für die Verrechnung der Notfall-Inkonvenienzpauschalen gelten die tarifarischen Notfallkriterien bzw. Dringlichkeitskriterien gemäss TARMED. Die Behandlung von nicht angemeldeten Patienten gilt nicht generell als Notfall bzw. als dringlich und rechtfertigt somit nicht in jedem Fall die Abrechnung von Leistungen gemäss Kapitel [00.08]. Für die Abrechnung von Leistungen aus dem Kapitel [00.08] gelten die Kriterien gemäss Interpretation.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Facturation des indemnités forfaitaires de dérangement en cas d'urgence par les institutions de soins ambulatoires (p.ex. permanences, centres médicaux, etc.)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les critères tarifaires du cas d'urgence selon le TARMED sont valables tant pour les cabinets médicaux que pour les institutions ambulatoires (p.ex. permanences, centres médicaux, etc.). Le traitement de patients qui ne se sont pas annoncés n'est pas considéré systématiquement comme un cas d'urgence et ne justifie donc pas dans chaque cas la facturation de prestations selon le chapitre [00.08]. Pour la facturation des prestations du chapitre [00.08], ce sont les critères de l'interprétation médicale qui s'appliquent.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les critères tarifaires du cas d'urgence selon le TARMED sont valables tant pour les cabinets médicaux que pour les institutions ambulatoires (p.ex. permanences, centres médicaux, etc.). Le traitement de patients qui ne se sont pas annoncés n'est pas considéré systématiquement comme un cas d'urgence et ne justifie donc pas dans chaque cas la facturation de prestations selon le chapitre [00.08]. Pour la facturation des prestations du chapitre [00.08], ce sont les critères de l'interprétation qui s'appliquent.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Facturation des indemnités forfaitaires de dérangement en cas d'urgence  et de consultation pressante par les institutions de soins ambulatoires (p.ex. permanences, centres médicaux, etc.)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les critères tarifaires du cas d'urgence ou de consultation pressante selon le TARMED sont valables tant pour les cabinets médicaux que pour les institutions ambulatoires (p.ex. permanences, centres médicaux, etc.). Le traitement de patients qui ne se sont pas annoncés n'est pas considéré systématiquement comme un cas d'urgence ou de consultation pressante et ne justifie donc pas dans chaque cas la facturation de prestations selon le chapitre [00.08]. Pour la facturation des prestations du chapitre [00.08], ce sont les critères de l'interprétation qui s'appliquent.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Facturation des indemnités forfaitaires de dérangement en cas d'urgence et de consultation pressante

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les critères tarifaires du cas d'urgence ou de consultation pressante selon le TARMED sont valables pour la facturation des indemnités forfaitaires de dérangement en cas d'urgence et de consultation pressante. Le traitement de patients qui ne se sont pas annoncés n'est pas considéré systématiquement comme un cas d'urgence ou de consultation pressante et ne justifie donc pas dans chaque cas la facturation de prestations selon le chapitre [00.08]. Pour la facturation des prestations du chapitre [00.08], ce sont les critères de l'interprétation qui s'appliquent.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Fatturazione del forfait inconvenienza urgenza da parte di istituzioni ambulatoriali (p. es. Permanence, Medical Center ecc.)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Sia per gli studi medici sia per le istituzioni ambulatoriali (p. es. Permanence, Medical Center ecc.) fanno stato i criteri tariffari dell'urgenza secondo TARMED. La cura di pazienti non annunciati non è da considerare, in generale, un'urgenza e non giustifica quindi la fatturazione per ogni caso delle prestazioni prevista dal capitolo [00.08]. Per la fatturazione di prestazioni del capitolo [00.08] fanno stato i criteri conformemente all'interpretazione medica.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sia per gli studi medici sia per le istituzioni ambulatoriali (p. es. Permanence, Medical Center ecc.) fanno stato i criteri tariffari dell'urgenza secondo TARMED. La cura di pazienti non annunciati non è da considerare, in generale, un'urgenza e non giustifica quindi la fatturazione per ogni caso delle prestazioni prevista dal capitolo [00.08]. Per la fatturazione di prestazioni del capitolo [00.08] fanno stato i criteri conformemente all'interpretazione.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Fatturazione del forfait inconvenienza urgenza e  posizioni d'urgenza da parte di istituzioni ambulatoriali (p. es. Permanence, Medical Center ecc.)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Sia per gli studi medici sia per le istituzioni ambulatoriali (p. es. Permanence, Medical Center ecc.) fanno stato i criteri tariffari dell'urgenza o delle posizioni d'urgenza secondo TARMED. La cura di pazienti non annunciati non è da considerare, in generale, un'urgenza o una posizione d'urgenza e non giustifica quindi la fatturazione per ogni caso delle prestazioni prevista dal capitolo [00.08]. Per la fatturazione di prestazioni del capitolo [00.08] fanno stato i criteri conformemente all'interpretazione.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Fatturazione del forfait inconvenienza urgenza e posizioni d'urgenza

KAP_INTERPRET_TEXT:
Per la fatturazione dei forfait inconvenienza urgenza fanno stato i criteri tariffari dell'urgenza o delle posizioni d'urgenza secondo TARMED.  La cura di pazienti non annunciati non è da considerare, in generale, un'urgenza o una posizione d'urgenza e non giustifica quindi la fatturazione per ogni caso delle prestazioni prevista dal capitolo [00.08]. Per la fatturazione di prestazioni del capitolo [00.08] fanno stato i criteri conformemente all'interpretazione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Ziffern (00.2610), (00.2620), (00.2630), (00.2640), (00.2650) und (00.2660) decken die gesamte Leistung von der Vorbereitung bis zur Nachbetreuung sowie sämtliches für die Leistung benötigtes Verbrauchsmaterial ab. Separat vergütet werden die mit den nachstehenden Interpretationen genannten Aufwändungen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle notwendigen Laboruntersuchungen sind separat zu verrechnen. Infektions-Tests sind bei der Eigenblutentnahme im selben Umfang durchzuführen wie bei Fremdblutspenden. In der Regel werden getestet:

- Bestimmung der Blutgruppe, Hämatokrit und Hämoglobin.

- HBs-Ag, Anti-HIV und Anti-HCV.

- Lues TPHA, Hepatitis C und Non-A-non-B-Hepatitis ({ALAT}).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Unter Berücksichtigung einstweilen noch gültiger Kontraindikationen in der Tumorchirurgie sowie bei bakteriell infiziertem Operationsgebiet ist die maschinelle Autotransfusion (intraoperativ und postoperativ) grundsätzlich bei allen chirurgischen operativen Versorgungen von mindestens 800 ml anwendbar.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Dans les positions (00.2610), (00.2620), (00.2630), (00.2640), (00.2650) et (00.2660), la prestation s'étend de la préparation aux tâches suivant l'acte lui-même et comprend le matériel à usage courant nécessaire à cette prestation. Sont indemnisés séparément, les actes mentionnés dans les interprétations ci-après.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tous les examens de laboratoire nécessaires sont à facturer séparément. Les prélèvements autologues doivent être soumis aux mêmes tests que les prélèvements hétérologues. On procède en général aux tests suivants:

- détermination du groupe sanguin, hématocrite et hémoglobine.

- Ag HBs, anti-VIH et anti-VHC.

- syphilis TPHA, hépatite C et hépatite non-A-non-B (ALAT).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tous les examens de laboratoire nécessaires sont à facturer séparément. Les prélèvements autologues doivent être soumis aux mêmes tests que les prélèvements hétérologues. On procède en général aux tests suivants:

- détermination du groupe sanguin, hématocrite et hémoglobine.

- Ag HBs, anti-VIH et anti-VHC.

- syphilis TPHA, hépatite C et hépatite non-A-non-B ({ALAT}).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sous réserve des contre-indications encore valables pour l'instant en chirurgie tumorale ou lors d'une infection bactérienne du champ opératoire, la transfusion autologue (per- et postopératoire) avec circulation extracorporelle s'applique en principe pour toutes les interventions chirurgicales impliquant un volume d'au moins 800 ml.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni (00.2610), (00.2620), (00.2630), (00.2640), (00.2650) e (00.2660) comprendono l'intera prestazione intesa dalla preparazione preliminare fino alla successiva sorveglianza come pure il materiale d'uso necessario. Sono fatturabili separatamente le prestazioni erogate specificate nelle seguenti interpretazioni:


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutti gli esami di laboratorio necessari si devono fatturare separatamente. Nella fattispecie, i prelievi di sangue autologo devono essere sottoposti agli stessi test infettivologici al pari del prelievo di sangue eterologo. Di regola saranno effettuati i seguenti esami:

- determinazione del gruppo sanguigno, ematocrito ed emoglobina.

- HBs-Ag, anti-HIV e anti-HCV.

- sifilide TPHA, epatite C ed epatite non-A-non-B ({ALAT}).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Premessa la controindicazione ancora esistente nell'ambito della chirurgia tumorale come pure in caso di campo operatorio infetto, l'autotrasfusione meccanica con circolazione extracorporea (intra- e post-operatoria) è applicabile di principio a tutti gli interventi chirurgici che richiedono un volume di almeno 800ml.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Kleinverbände (z.B. Schnellverbände nach Blutentnahme, Injektionen usw.) sind in den Allgemeinen Grundleistungen inbegriffen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Zeitaufwand für die Verbandentfernung ist Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen'.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Zeitaufwand für die Verbandentfernung ist Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen'. Ausgenommen ist die Entfernung von härtenden Verbänden der Kategorie II und III durch qualifiziertes, nicht ärztliches Personal in Spitälern.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Härtende Verbände bestehen aus Gips, Kunststoff usw.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Eine Entschädigung in Kapitel [01] erfolgt unabhängig davon, ob die Leistung ganz oder teilweise durch den Facharzt oder allein durch nichtärztliches Personal durchgeführt wird.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Unmittelbar nach Operationen/Interventionen angelegte Verbände sind in den entsprechenden Tarifpositionen inbegriffen; Ausnahmen sind: Taping [01.02], Härtende Verbände [01.03] und Spezialverbände [01.04].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Mehrlagenverbände/Druckverbandsysteme sind mittels entsprechender Tarifposition aus Kapitel [01.01] oder [01.04] abzurechnen. Eine zusätzliche Verrechnung eines Taping aus Kapitel [01.02] ist nicht zulässig. Die Wundreinigung/Wundtoilette und die Beurteilung durch den Facharzt werden separat über die dafür vorgesehenen Positionen (Kapitel [00.01.01], [00.03.03], [04.02.02]) verrechnet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les petits pansements (pansements rapides après prise de sang, injection, etc.) sont compris dans les prestations de base générales.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le temps consacré à l'enlèvement de pansements fait partie des «prestations de base générales».


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le temps consacré à l'enlèvement de pansements fait partie des «prestations de base générales», à l'exception de l'enlèvement de bandages durcissants catégorie II et III par du personnel qualifié non médical dans les hôpitaux .


KAP_INTERPRET_TEXT:
Voir le point {20} des interprétations générales.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les bandages durcissants sont constitués de plâtre, de matière synthétique, etc.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Dans le chapitre [01], l'indemnisation est indépendante du fait que la prestation ait été fournie entièrement ou en partie par le spécialiste ou uniquement par le personnel non médical.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les pansements appliqués immédiatement après une intervention sont compris dans les positions tarifaires correspondantes; font exception: le taping [01.02], les bandages durcissants [01.03] et les pansements et bandages spéciaux [01.04].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les pansements multi-couches/Bandages compressifs doivent être facturés par les positions tarifaires du chapitre [01.01] ou [01.04]. Un taping figurant au chapitre [01.02] ne peut pas être facturé en plus. Le nettoyage de la plaie et l'examen par le spécaliste doivent être facturés séparément par l'intermédiaire des positions prévues (chapitres [00.01.01], [00.03.03], [04.02.02]).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Piccoli bendaggi (ad es.: bendaggio rapido dopo prelievo di sangue, iniezioni ecc.) sono compresi nelle prestazioni di base generali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'impegno di tempo indispensabile per la rimozione del bendaggio è remunerata con le 'prestazioni di base generali'.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'impegno di tempo indispensabile per la rimozione del bendaggio è remunerata con le «prestazioni di base generali». Fa eccezione l'asportazione dei bendaggi indurenti categoria II e III da parte di personale non medico qualificato in ospedale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Vedasi le interpretazioni generali {20}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
I bendaggi indurenti sono costituiti da: gesso, materiale sintetico, ecc.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Nel capitolo [01] una remunerazione è indipendente dal fatto che la prestazione sia stata erogata interamente o solo in parte dal medico specialista o unicamente dal personale non medico


KAP_INTERPRET_TEXT:
I bendaggi applicati immediatamente dopo un intervento sono parte integrante della posizione tariffale corrispondente; fanno eccezione: taping [01.02], bendaggi indurenti [01.03] e bendaggi speciali [01.04].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Bendaggi a più strati/Bendaggi compressivi

KAP_INTERPRET_TEXT:
I bendaggi a più strati/compressivi devono essere fatturati con le corrispondenti posizioni del capitolo [01.01] oppure [01.04]. Non è ammessa la fatturazione supplementare di un taping (capitolo [01.02]). La pulizia della ferita e la valutazione da parte del medico specialista vengono fatturate separatamente mediante le posizioni previste a tale scopo (capitoli [00.01.01], [00.03.03], [04.02.02]).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Lichtbehandlung zuhause:

- Arztleistungen (Instruktion, Beratung) mit Leistungen (02.0010) und (02.0020), allenfalls mit 'Allgemeine Grundleistungen' (durch Nichtpsychiater) verrechenbar

- Materialkosten gemäss {MiGeL}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Lichtbehandlung zuhause:

- Arztleistungen (Instruktion, Beratung) mit Leistungen (02.0010) und (02.0020), allenfalls mit 'Allgemeine Grundleistungen' (durch Nichtpsychiater) verrechenbar

- Materialkosten gemäss {20}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus Kapitel [02] sind für Fachärzte für Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition (ausgenommen Tarifpositionen aus dem Kapitel [00]).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Luminothérapie à domicile: 

- prestations médicales (instruction, conseils) facturables via les positions tarifaires (02.0010) et (02.0020) et, le cas échéant, via les «prestations de base générales» (lorsque fournies par des non-psychiatres)

- frais de matériel selon LiMA.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Luminothérapie à domicile: 

- prestations médicales (instruction, conseils) facturables via les positions tarifaires (02.0010) et (02.0020) et, le cas échéant, via les «prestations de base générales» (lorsque fournies par des non-psychiatres)

- frais de matériel selon {LiMA}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Luminothérapie à domicile: 

- prestations médicales (instruction, conseils) facturables via les positions tarifaires (02.0010) et (02.0020) et, le cas échéant, via les «prestations de base générales» (lorsque fournies par des non-psychiatres)

- frais de matériel selon {20}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires du chapitre [02] font partie d'un bloc de prestations pour les spécialistes en psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif, excepté celles du chapitre [00]) par le même spécialiste, pour une même séance.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La luminoterapia a domicilio 

- la prestazione medica (Istruzione, consulenza) è fatturabile con le posizioni (02.0010) e (02.0020), ad ogni modo come 'prestazioni di base generali' (erogate da non psichiatri)

- i costi del materiale sono rimborsati in base allo {EMAp}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La luminoterapia a domicilio 

- la prestazione medica (Istruzione, consulenza) è fatturabile con le posizioni (02.0010) e (02.0020), ad ogni modo come 'prestazioni di base generali' (erogate da non psichiatri)

- i costi del materiale sono rimborsati in base all'{20}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [02] fanno parte di un blocco di prestazioni per i medici specialisti in psichiatria infantile e degli adolescenti , psichiatria e psicoterapia e perciò non possono essere cumulate che tra di loro nel corso della stessa seduta dallo stesso medico specialista e altrimenti con nessun altra posizione del tariffario (fatta eccezione per le posizioni tariffali del capitolo [00]).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Für die Visite bei hospitalisierten Psychiatriepatienten kommen folgende Tarifpositionen zur Anwendung (00.0250), (00.0270), (00.0310) und (00.0320).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prise en charge du patient hospitalisé en psychiatrie

KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour la visite de patients hospitalisés en psychiatrie, les positions tarifaires suivantes sont applicables: (00.0250), (00.0270), (00.0310) et (00.0320).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per la visita di pazienti psichiatrici degenti sono applicabili le posizioni tariffali seguenti: (00.0250), (00.0310), (00.0270) e (00.0320).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen unter diesem Kapitel können nur dann verrechnet werden, wenn sie auf ärztliche Anordnung und unter ärztlicher Überwachung erbracht werden. Der delegierende Spitalarzt muss über die qualitative Dignität Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie oder Psychiatrie und Psychotherapie verfügen. Ausführende Therapeuten müssen einen Hochschulabschluss als klinische Psychologen/Psychotherapeuten (inkl. Psychopathologie) nachweisen. Für die Kostenübernahme der Tarifpositionen aus diesem Unterkapitel [02.02] durch die Krankenversicherungen gemäss {KVG} die Voraussetzungen und die Limitierungen gemäss {KLV} Art. 2 und 3.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen unter diesem Kapitel können nur dann verrechnet werden, wenn sie auf ärztliche Anordnung und unter ärztlicher Überwachung erbracht werden. Der delegierende Spitalarzt muss über die qualitative Dignität Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie oder Psychiatrie und Psychotherapie oder FA Delegierte Psychotherapie verfügen. Ausführende Therapeuten müssen: 
 
- Ein Hochschulstudium im Hauptfach Psychologie einschliesslich Psychopathologie an einer Universität oder an einer Fachhochschule abgeschlossen und ein entsprechendes Diplom (Psychologin/Psychologe FH; Lizentiatsabschluss; für Psychologinnen und Psychologen, welche ihre Hochschulausbildung nach dem Bologna-Modell absolvieren: MSc/MA) erworben haben;

- Die Anforderungen der schweizerischen Charta für Psychotherapie und/oder der Verbände FSP, SPV oder SBAP zur Verleihung des Fachtitels 'Psychotherapeutin/Psychotherapeut' erfüllen;

- Sofern weitergehende kantonale gesetzliche Vorschriften bezüglich Berufsausübung von PsychologInnen/PsychotherapeutInnen in delegierter Form bestehen, müssen auch diese erfüllt sein;

- Die ausführenden PsychologInnen/PsychotherapeutInnen müssen vom Spital angestellt sein, an welchem der delegierende Arzt tätig ist und erbringen ihre Leistungen in diesem Spital.

Die Aufsichtspflicht des delegierenden Arztes muss gewährleistet sein.
Zeugnisse, Berichte und Anträge im Zusammenhang mit der delegierten Psychotherapie müssen vom delegierenden Arzt visiert sein.

Für die Kostenübernahme der Tarifpositionen aus diesem Unterkapitel [02.02] durch die Krankenversicherungen gemäss {KVG} gelten die Voraussetzungen und die Limitierungen gemäss {KLV} Art. 2 und 3.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen unter diesem Kapitel können nur dann verrechnet werden, wenn sie auf ärztliche Anordnung und unter ärztlicher Überwachung erbracht werden. Der delegierende Spitalarzt muss über die qualitative Dignität Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie oder Psychiatrie und Psychotherapie oder FA Delegierte Psychotherapie verfügen. Ausführende Therapeuten müssen: 
 
- Ein Hochschulstudium im Hauptfach Psychologie einschliesslich Psychopathologie an einer Universität oder an einer Fachhochschule abgeschlossen und ein entsprechendes Diplom (Psychologe FH; Lizentiatsabschluss; für Psychologen, welche ihre Hochschulausbildung nach dem Bologna-Modell absolvieren: MSc/MA) erworben haben;

- Die Anforderungen der schweizerischen Charta für Psychotherapie und/oder der Verbände FSP, SPV oder SBAP zur Verleihung des Fachtitels 'Psychotherapeut' erfüllen;

- Sofern weitergehende kantonale gesetzliche Vorschriften bezüglich Berufsausübung von Psychologen/Psychotherapeuten in delegierter Form bestehen, müssen auch diese erfüllt sein;

- Die ausführenden Psychologen/Psychotherapeuten müssen vom Spital angestellt sein, an welchem der delegierende Arzt tätig ist und erbringen ihre Leistungen in diesem Spital.

Die Aufsichtspflicht des delegierenden Arztes muss gewährleistet sein.
Zeugnisse, Berichte und Anträge im Zusammenhang mit der delegierten Psychotherapie müssen vom delegierenden Arzt visiert sein.

Für die Kostenübernahme der Tarifpositionen aus diesem Unterkapitel [02.02] durch die Krankenversicherungen gemäss {KVG} gelten die Voraussetzungen und die Limitierungen gemäss {KLV} Art. 2 und 3.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen unter diesem Kapitel können nur dann verrechnet werden, wenn sie auf ärztliche Anordnung und unter ärztlicher Überwachung erbracht werden. Der delegierende Spitalarzt muss über die qualitative Dignität Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie oder Psychiatrie und Psychotherapie oder FA Delegierte Psychotherapie verfügen. Ausführende Therapeuten müssen: 
 
- Ein Hochschulstudium im Hauptfach Psychologie einschliesslich Psychopathologie an einer Universität oder an einer Fachhochschule abgeschlossen und ein entsprechendes Diplom (Psychologe FH; Lizentiatsabschluss; für Psychologen, welche ihre Hochschulausbildung nach dem Bologna-Modell absolvieren: MSc/MA) erworben haben;

- Die Anforderungen der schweizerischen Charta für Psychotherapie und/oder der Verbände FSP, SPV oder SBAP zur Verleihung des Fachtitels 'Psychotherapeut' erfüllen;

- Sofern weitergehende kantonale gesetzliche Vorschriften bezüglich Berufsausübung von Psychologen/Psychotherapeuten in delegierter Form bestehen, müssen auch diese erfüllt sein;

- Die ausführenden Psychologen/Psychotherapeuten müssen vom Spital angestellt sein, an welchem der delegierende Arzt tätig ist und erbringen ihre Leistungen in diesem Spital.

Die Aufsichtspflicht des delegierenden Arztes muss gewährleistet sein.
Zeugnisse, Berichte und Anträge im Zusammenhang mit der delegierten Psychotherapie müssen vom delegierenden Arzt visiert sein.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de ce chapitre ne peuvent être mises en compte que si elles sont fournies sur prescription du médecin et sous surveillance médicale. Le médecin hospitalier délégant doit disposer de la valeur intrinsèque qualitative «psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents» ou «psychiatrie et psychothérapie». Les thérapeutes délégués doivent être détenteurs d'un diplôme universitaire de psychologue/psychothérapeute clinique (incluant la psychopathologie). Pour la prise en charge par les assureurs-maladie des coûts liés aux positions tarifaires du sous-chapitre [02.02], les conditions et les limites des articles 2 et 3 de l'OPAS sont applicables.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de ce chapitre ne peuvent être mises en compte que si elles sont fournies sur prescription du médecin et sous surveillance médicale. Le médecin hospitalier délégant doit disposer de la valeur intrinsèque qualitative «psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents» ou «psychiatrie et psychothérapie». Les thérapeutes délégués doivent être détenteurs d'un diplôme universitaire de psychologue/psychothérapeute clinique (incluant la psychopathologie). Pour la prise en charge par les assureurs-maladie des coûts liés aux positions tarifaires du sous-chapitre [02.02], les conditions et les limites des articles 2 et 3 de l'{OPAS} sont applicables.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de ce chapitre ne peuvent être mises en compte que si elles sont fournies sur prescription du médecin et sous surveillance médicale. Le médecin hospitalier délégant doit disposer de la valeur intrinsèque qualitative «psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents» ou «psychiatrie et psychothérapie» ou de l'AFC « psychothérapie déléguée ». Les thérapeutes délégués doivent: 

- avoir accompli des études universitaires (université ou haute école spécialisée) en psychologie comme discipline principale y compris la psychopathologie et être porteur d'un diplôme (psychologue HES; licence; MSc/MA pour les psychologues  avec formation universitaire selon le modèle de Bologne);

- satisfaire aux conditions de la Charte suisse pour la psychothérapie et/ou des associations FSP, ASP ou SBAP pour l'attribution du titre « psychothérapeute »;

- pour autant qu'il y ait des dispositions légales cantonales plus exigeantes relatives à l'exercice de la profession de psychologues/psychothérapeute, celles-ci doivent également être remplies;

- Les psychologues/psychothérapeutes délégués doivent être engagés par l'hôpital où le médecin délégant exerce et doivent fournir leurs prestations dans cet hôpital.

Le devoir de surveillance du médecin délégant doit être garanti.
Les certificats, les rapports et les demandes relatifs à la psychothérapie déléguée doivent être visés par le médecin délégant.

Pour la prise en charge par les assureurs-maladie des coûts liés aux positions tarifaires du sous-chapitre [02.02], les conditions et les limites des articles 2 et 3 de l'{OPAS} sont applicables.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de ce chapitre ne peuvent être mises en compte que si elles sont fournies sur prescription du médecin et sous surveillance médicale. Le médecin hospitalier délégant doit disposer de la valeur intrinsèque qualitative «psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents» ou «psychiatrie et psychothérapie» ou de l'AFC « psychothérapie déléguée ». Les thérapeutes délégués doivent: 

- avoir accompli des études universitaires (université ou haute école spécialisée) en psychologie comme discipline principale y compris la psychopathologie et être porteur d'un diplôme (psychologue HES; licence; MSc/MA pour les psychologues  avec formation universitaire selon le modèle de Bologne);

- satisfaire aux conditions de la Charte suisse pour la psychothérapie et/ou des associations FSP, ASP ou SBAP pour l'attribution du titre « psychothérapeute »;

- pour autant qu'il y ait des dispositions légales cantonales plus exigeantes relatives à l'exercice de la profession de psychologues/psychothérapeute, celles-ci doivent également être remplies;

- Les psychologues/psychothérapeutes délégués doivent être engagés par l'hôpital où le médecin délégant exerce et doivent fournir leurs prestations dans cet hôpital.

Le devoir de surveillance du médecin délégant doit être garanti.
Les certificats, les rapports et les demandes relatifs à la psychothérapie déléguée doivent être visés par le médecin délégant.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni contenute in questo capitolo possono essere fatturate esclusivamente se erogate in base a  prescrizione del medico e sotto sorveglianza medica. Il medico ospedaliero delegante deve disporre del valore intrinseco qualitativo 'psichiatria e psicoterapia infantile e degli adolescenti' o 'psichiatria e psicoterapia'. I terapeuti delegati devono essere in possesso di un diploma universitario di psicologo/psicoterapeuta clinico (che includa la psicopatologia). Per la presa a carico da parte dell'assicuratore dei costi delle posizioni tariffali contenute nel sottocapitolo [02.02] come da {LAMal} sono applicabili le condizioni ed i limiti indicati agli art. 2 e 3 del {OPre}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni contenute in questo capitolo possono essere fatturate esclusivamente se erogate in base a prescrizione del medico e sotto sorveglianza medica. Il medico ospedaliero delegante deve disporre del valore intrinseco qualitativo 'psichiatria e psicoterapia infantile e degli adolescenti' o 'psichiatria e psicoterapia' o 'Med. Spec. psicoterapia delegata'. I terapeuti delegati devono: 

- aver completato una formazione universitaria in psicologia che includa la psicopatologia presso un'università o una scuola superiore specializzata e conseguito il diploma corrispondente (psicologo SUP, diploma di licenza, e - per gli psicologi che hanno assolto la loro formazione universitaria secondo il modello di Bologna - MSc/MA);

- soddisfare i requisiti della Charta svizzera per la psicoterapia e/o delle associazioni FSP, ASP o SBAP per il rilascio del titolo di psicoterapeuta specializzato;

- soddisfare le eventuali ulteriori prescrizioni delle leggi cantonali riguardanti l'esercizio della professione di psicologo/psicoterapeuta in forma delegata;

- gli psicologi e i psicoterapeuti delegati devono essere dipendenti dello stesso ospedale nel quale lavora il medico delegante e nel quale vengono fornite le prestazioni.

Il medico delegante deve ottemperare all'obbligo di sorveglianza.
Certificati, rapporti e domande connessi alla psicoterapia delegata devono essere vistati dal medico delegante.

Per la presa a carico da parte dell'assicuratore dei costi delle posizioni tariffali contenute nel sottocapitolo [02.02] come da {LAMal} sono applicabili le condizioni ed i limiti indicati agli art. 2 e 3 del {OPre}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni contenute in questo capitolo possono essere fatturate esclusivamente se erogate in base a prescrizione del medico e sotto sorveglianza medica. Il medico ospedaliero delegante deve disporre del valore intrinseco qualitativo 'psichiatria e psicoterapia infantile e degli adolescenti' o 'psichiatria e psicoterapia' o 'Med. Spec. psicoterapia delegata'. I terapeuti delegati devono: 

- aver completato una formazione universitaria in psicologia che includa la psicopatologia presso un'università o una scuola superiore specializzata e conseguito il diploma corrispondente (psicologo SUP, diploma di licenza, e - per gli psicologi che hanno assolto la loro formazione universitaria secondo il modello di Bologna - MSc/MA);

- soddisfare i requisiti della Charta svizzera per la psicoterapia e/o delle associazioni FSP, ASP o SBAP per il rilascio del titolo di psicoterapeuta specializzato;

- soddisfare le eventuali ulteriori prescrizioni delle leggi cantonali riguardanti l'esercizio della professione di psicologo/psicoterapeuta in forma delegata;

- gli psicologi e i psicoterapeuti delegati devono essere dipendenti dello stesso ospedale nel quale lavora il medico delegante e nel quale vengono fornite le prestazioni.

Il medico delegante deve ottemperare all'obbligo di sorveglianza.
Certificati, rapporti e domande connessi alla psicoterapia delegata devono essere vistati dal medico delegante.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen unter diesem Kapitel können nur dann verrechnet werden, wenn sie auf ärztliche Anordnung und unter ärztlicher Überwachung erbracht werden. Der delegierende Facharzt muss über die qualitative Dignität Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie oder Psychiatrie und Psychotherapie verfügen. Ausführende Therapeuten müssen einen Hochschulabschluss als klinische Psychologen/Psychotherapeuten (inkl. Psychopathologie) nachweisen, beim delegierenden Facharzt angestellt sein und ihre Leistungen in dessen Praxis erbringen. Für die Kostenübernahme der Tarifpositionen aus diesem Unterkapitel [02.03] durch die Krankenversicherungen gemäss {KVG} gelten die Voraussetzungen und die Limitierungen gemäss {KLV} Art. 2 und 3.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen unter diesem Kapitel können nur dann verrechnet werden, wenn sie auf ärztliche Anordnung und unter ärztlicher Überwachung erbracht werden. Der delegierende Facharzt muss über die qualitative Dignität Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie oder Psychiatrie und Psychotherapie oder FA Delegierte Psychotherapie verfügen. Ausführende Therapeuten müssen: 

- Ein Hochschulstudium im Hauptfach Psychologie einschliesslich Psychopathologie an einer Universität oder an einer Fachhochschule abgeschlossen und ein entsprechendes Diplom (Psychologin/Psychologe FH; Lizentiatsabschluss; für Psychologinnen und Psychologen, welche ihre Hochschulausbildung nach dem Bologna-Modell absolvieren: MSc/MA) erworben haben;

- Die Anforderungen der schweizerischen Charta für Psychotherapie und/oder der Verbände FSP, SPV oder SBAP zur Verleihung des Fachtitels 'Psychotherapeutin/Psychotherapeut' erfüllen;

- Sofern weitergehende kantonale gesetzliche Vorschriften bezüglich Berufsausübung von PsychologInnen/PsychotherapeutInnen in delegierter Form bestehen, müssen auch diese erfüllt sein;

- Vom delegierenden Arzt angestellt sein und ihre Leistungen in dessen Praxis erbringen.

Die delegierte Psychotherapie wird pro Arzt auf maximal 4 Therapeuten und/oder 100 Wochenstunden beschränkt. Die Aufsichtspflicht des delegierenden Arztes muss gewährleistet sein.

Die Dokumentation Zeugnisse, Berichte und Anträge im Zusammenhang mit der delegierten Psychotherapie müssen vom delegierenden Arzt visiert sein.

Für die Kostenübernahme der Tarifpositionen aus diesem Unterkapitel [02.03] durch die Krankenversicherungen gemäss {KVG} gelten die Voraussetzungen und die Limitierungen gemäss {KLV} Art. 2 und 3.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen unter diesem Kapitel können nur dann verrechnet werden, wenn sie auf ärztliche Anordnung und unter ärztlicher Überwachung erbracht werden. Der delegierende Facharzt muss über die qualitative Dignität Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie oder Psychiatrie und Psychotherapie oder FA Delegierte Psychotherapie verfügen. Ausführende Therapeuten müssen: 

- Ein Hochschulstudium im Hauptfach Psychologie einschliesslich Psychopathologie an einer Universität oder an einer Fachhochschule abgeschlossen und ein entsprechendes Diplom (Psychologin/Psychologe FH; Lizentiatsabschluss; für Psychologinnen und Psychologen, welche ihre Hochschulausbildung nach dem Bologna-Modell absolvieren: MSc/MA) erworben haben;

- Die Anforderungen der schweizerischen Charta für Psychotherapie und/oder der Verbände FSP, SPV oder SBAP zur Verleihung des Fachtitels 'Psychotherapeutin/Psychotherapeut' erfüllen;

- Sofern weitergehende kantonale gesetzliche Vorschriften bezüglich Berufsausübung von PsychologInnen/PsychotherapeutInnen in delegierter Form bestehen, müssen auch diese erfüllt sein;

- Vom delegierenden Arzt angestellt sein und ihre Leistungen in dessen Praxis erbringen.

Die delegierte Psychotherapie wird pro Arzt auf maximal 4 Therapeuten und/oder 100 Wochenstunden beschränkt. Die Aufsichtspflicht des delegierenden Arztes muss gewährleistet sein.

Die Dokumentation Zeugnisse, Berichte und Anträge im Zusammenhang mit der delegierten Psychotherapie müssen vom delegierenden Arzt visiert sein.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de ce chapitre ne peuvent être mises en compte que si elles sont fournies sur prescription du médecin ou sous surveillance médicale. Le médecin spécialiste délégant doit disposer de la valeur intrinsèque qualitative «psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents» ou «psychiatrie et psychothérapie». Les thérapeutes délégués doivent être détenteurs d'un diplôme universitaire de psychologue/psychothérapeute clinique (incluant la psychopathologie), être engagés par le spécialiste délégant et fournir leurs prestations dans le cabinet médical de ce dernier. Pour la prise en charge par les assureurs-maladie des coûts liés aux positions tarifaires du sous-chapitre [02.03], les conditions et les limites des articles 2 et 3 de l'OPAS sont applicables.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de ce chapitre ne peuvent être mises en compte que si elles sont fournies sur prescription du médecin ou sous surveillance médicale. Le médecin spécialiste délégant doit disposer de la valeur intrinsèque qualitative «psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents» ou «psychiatrie et psychothérapie». Les thérapeutes délégués doivent être détenteurs d'un diplôme universitaire de psychologue/psychothérapeute clinique (incluant la psychopathologie), être engagés par le spécialiste délégant et fournir leurs prestations dans le cabinet médical de ce dernier. Pour la prise en charge par les assureurs-maladie des coûts liés aux positions tarifaires du sous-chapitre [02.03], les conditions et les limites des articles 2 et 3 de l'{OPAS} sont applicables.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de ce chapitre ne peuvent être mises en compte que si elles sont fournies sur prescription du médecin ou sous surveillance médicale. Le médecin spécialiste délégant doit disposer de la valeur intrinsèque qualitative «psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents» ou «psychiatrie et psychothérapie» ou AFC « psychothérapie déléguée ». Les thérapeutes délégués doivent: 

- avoir accompli des études universitaires (université ou haute école spécialisée) en psychologie comme discipline principale y compris la psychopathologie et être porteur d'un diplôme (psychologue HES; licence; MSc/MA pour les psychologues  avec formation universitaire selon le modèle de Bologne);

- satisfaire aux conditions de la Charte suisse pour la psychothérapie et/ou des associations FSP, ASP ou SBAP pour l'attribution du titre « psychothérapeute »;

- pour autant qu'il y ait des dispositions légales cantonales plus exigeantes relatives à l'exercice de la profession de psychologues/psychothérapeute, celles-ci doivent également être remplies;

- être engagés par le spécialiste délégant et fournir leurs prestations dans le cabinet médical de ce dernier.
La psychothérapie déléguée est limitée au maximum par médecin à 4 thérapeutes et/ou 100 heures par semaines. Le devoir de surveillance du médecin délégant doit être garanti.

Les certificats, les rapports et les demandes relatifs à la psychothérapie déléguée doivent être visés par le médecin délégant.

Pour la prise en charge par les assureurs-maladie des coûts liés aux positions tarifaires du sous-chapitre [02.03], les conditions et les limites des articles 2 et 3 de l'{OPAS} sont applicables.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de ce chapitre ne peuvent être mises en compte que si elles sont fournies sur prescription du médecin ou sous surveillance médicale. Le médecin spécialiste délégant doit disposer de la valeur intrinsèque qualitative «psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents» ou «psychiatrie et psychothérapie» ou AFC « psychothérapie déléguée ». Les thérapeutes délégués doivent: 

- avoir accompli des études universitaires (université ou haute école spécialisée) en psychologie comme discipline principale y compris la psychopathologie et être porteur d'un diplôme (psychologue HES; licence; MSc/MA pour les psychologues  avec formation universitaire selon le modèle de Bologne);

- satisfaire aux conditions de la Charte suisse pour la psychothérapie et/ou des associations FSP, ASP ou SBAP pour l'attribution du titre « psychothérapeute »;

- pour autant qu'il y ait des dispositions légales cantonales plus exigeantes relatives à l'exercice de la profession de psychologues/psychothérapeute, celles-ci doivent également être remplies;

- être engagés par le spécialiste délégant et fournir leurs prestations dans le cabinet médical de ce dernier.
La psychothérapie déléguée est limitée au maximum par médecin à 4 thérapeutes et/ou 100 heures par semaines. Le devoir de surveillance du médecin délégant doit être garanti.

Les certificats, les rapports et les demandes relatifs à la psychothérapie déléguée doivent être visés par le médecin délégant.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni contenute in questo capitolo possono essere fatturate esclusivamente se erogate in base a  prescrizione del medico e sotto sorveglianza medica. Il medico specialista delegante deve disporre della dignità qualitativa 'psichiatria e psicoterapia infantile e degli adolescenti' o 'psichiatria e psicoterapia'. I terapeuti delegati devono essere in possesso di un diploma universitario di psicologo/psicoterapeuta clinico (che includa la psicopatologia), devono essere dipendenti del medico specialista delegante ed erogare le proprie prestazioni nello studio medico di quest'ultimo. Per la presa a carico da parte dell'assicuratore dei costi delle posizioni tariffali contenute nel sottocapitolo [02.03] come da {LAMal} sono applicabili le condizioni ed i limiti indicati agli art. 2 e 3 del {OPre}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni contenute in questo capitolo possono essere fatturate esclusivamente se erogate in base a prescrizione del medico e sotto sorveglianza medica. Il medico specialista delegante deve disporre della dignità qualitativa 'psichiatria e psicoterapia infantile e degli adolescenti' o 'psichiatria e psicoterapia' o 'Med. Spec. psicoterapia delegata'. I terapeuti delegati devono: 

- aver completato una formazione universitaria in psicologia che includa la psicopatologia presso un'università o una scuola superiore specializzata e conseguito il diploma corrispondente (psicologo SUP, diploma di licenza, e - per gli psicologi che hanno assolto la loro formazione universitaria secondo il modello di Bologna - MSc/MA);

- soddisfare i requisiti della Charta svizzera per la psicoterapia e/o delle associazioni FSP, ASP o SBAP per il rilascio del titolo di psicoterapeuta specializzato;

- soddisfare le eventuali ulteriori prescrizioni delle leggi cantonali riguardanti l'esercizio della professione di psicologo/psicoterapeuta in forma delegata;

- essere dipendenti del medico delegante e fornire le prestazioni nel suo studio.

La psicoterapia delegata è limitata a massimo 4 terapeuti e/o 100 ore settimanali per medico. Il medico delegante deve ottemperare all'obbligo di sorveglianza.

Documentazione, certificati, rapporti e domande connessi alla psicoterapia delegata devono essere vistati dal medico delegante.

Per la presa a carico da parte dell'assicuratore dei costi delle posizioni tariffali contenute nel sottocapitolo [02.03] come da {LAMal} sono applicabili le condizioni ed i limiti indicati agli art. 2 e 3 del {OPre}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni contenute in questo capitolo possono essere fatturate esclusivamente se erogate in base a prescrizione del medico e sotto sorveglianza medica. Il medico specialista delegante deve disporre della dignità qualitativa 'psichiatria e psicoterapia infantile e degli adolescenti' o 'psichiatria e psicoterapia' o 'Med. Spec. psicoterapia delegata'. I terapeuti delegati devono: 

- aver completato una formazione universitaria in psicologia che includa la psicopatologia presso un'università o una scuola superiore specializzata e conseguito il diploma corrispondente (psicologo SUP, diploma di licenza, e - per gli psicologi che hanno assolto la loro formazione universitaria secondo il modello di Bologna - MSc/MA);

- soddisfare i requisiti della Charta svizzera per la psicoterapia e/o delle associazioni FSP, ASP o SBAP per il rilascio del titolo di psicoterapeuta specializzato;

- soddisfare le eventuali ulteriori prescrizioni delle leggi cantonali riguardanti l'esercizio della professione di psicologo/psicoterapeuta in forma delegata;

- essere dipendenti del medico delegante e fornire le prestazioni nel suo studio.

La psicoterapia delegata è limitata a massimo 4 terapeuti e/o 100 ore settimanali per medico. Il medico delegante deve ottemperare all'obbligo di sorveglianza.

Documentazione, certificati, rapporti e domande connessi alla psicoterapia delegata devono essere vistati dal medico delegante.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen unter diesem Kapitel können nur von anerkannten spitalunabhängigen Institutionen oder Abteilungen von Spitälern, beide mit Leistungsauftrag entsprechend Ziffer 4 'Gemeindenahe Versorgung' verrechnet werden, die unter der Leitung eines Facharztes stehen, welcher über die qualitative Dignität Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie oder Psychiatrie und Psychotherapie verfügt.

Die Behandlungen erfolgen durch von der Institution / Spitalabteilung angestelltem, nichtärztlichem Personal (Psychiatrieschwestern und Psychiatriepfleger sowie sozialtherapeutisches Personal wie Sozialpädagogen und Sozialarbeiter mit Zusatzausbildung, dipl. Psychologen und weiteres therapeutisch tätiges, nicht ärztliches Personal mit adäquater Ausbildung).

Es ist die effektive Patientenbehandlungszeit in Rechnung zu stellen.

Pro Woche dürfen max. 4 geleistete Stunden verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen unter diesem Kapitel können nur von anerkannten spitalunabhängigen Institutionen oder Abteilungen von Spitälern, beide mit Leistungsauftrag entsprechend Ziffer 4 'Gemeindenahe Versorgung' verrechnet werden, die unter der Leitung eines Facharztes stehen, welcher über die qualitative Dignität Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie oder Psychiatrie und Psychotherapie verfügt.

Die Behandlungen erfolgen durch von der Institution/Spitalabteilung angestelltem, nichtärztlichem Personal (Psychiatrieschwestern und Psychiatriepfleger sowie sozialtherapeutisches Personal wie Sozialpädagogen und Sozialarbeiter mit Zusatzausbildung, dipl. Psychologen und weiteres therapeutisch tätiges, nicht ärztliches Personal mit adäquater Ausbildung).

Es ist die effektive Patientenbehandlungszeit in Rechnung zu stellen.

Pro Woche dürfen max. 4 geleistete Stunden verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen unter diesem Kapitel können nur von anerkannten spitalunabhängigen Institutionen oder Abteilungen von Spitälern, beide mit Leistungsauftrag entsprechend Ziffer 4 'Gemeindenahe Versorgung' verrechnet werden, die unter der Leitung eines Facharztes stehen, welcher über die qualitative Dignität Kinder- und Jugendpsychiatrie, Psychotherapie oder Psychiatrie und Psychotherapie verfügt.

Die Behandlungen erfolgen durch von der Institution/Spitalabteilung angestelltem, nichtärztlichem Personal (Psychiatrieschwestern und Psychiatriepfleger sowie sozialtherapeutisches Personal wie Sozialpädagogen und Sozialarbeiter mit Zusatzausbildung, dipl. Psychologen und weiteres therapeutisch tätiges, nicht ärztliches Personal mit adäquater Ausbildung).

Es ist die effektive Patientenbehandlungszeit in Rechnung zu stellen.

Pro Woche dürfen max. 4 geleistete Stunden verrechnet werden. Bei Not- und Krisensituationen kann die Limitierung von vier Stunden wöchentlich überschritten werden. Der Versicherer kann dafür eine Begründung verlangen. Im Durchschnitt dürfen über die Behandlungszeit maximal 4 Stunden pro Woche verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Wenn Leistungen am Arbeitsbereich/Wohnbereich indiziert sind, kann ausnahmsweise der Weg gemäss bilateralen Vereinbarungen in Rechnung gestellt werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die zurzeit in der Versuchsphase stehenden Behandlungsprogramme für Suchtmittelsubstitution fallen nicht unter diesen Tarif.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Es handelt sich im Speziellen um die sog. 'integrierte psychiatrische Behandlung' gemäss Weiterbildungsprogramm der Schweizerische Gesellschaft für Psychiatrie und der {FMH}. Diese spitalunabhängigen Institutionen oder Abteilungen von Spitälern dienen dazu, die modernen psychiatrischen Erkenntnisse der gemeindenahen Versorgung (inkl. die sozialpsychiatrische Methode) für schwer kranke Menschen umzusetzen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen unter diesem Kapitel können gegenüber der {IV} nicht verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de ce chapitre ne peuvent être mises en compte que par des institutions non hospitalières ou des divisions d'hôpitaux reconnues, disposant d'un mandat de prestation selon chiffre 4 «prise en charge de proximité» et placées sous la direction d'un spécialiste attestant la valeur intrinsèque qualitative «psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents» ou «psychiatrie et psychothérapie». 

Les soins sont prodigués par du personnel non médical (infirmières et infirmiers en psychiatrie et sociothérapeutes tels qu'assistants sociaux et éducateurs spécialisés ayant suivi une formation complémentaire, psychologues diplômés et autres intervenants non-médecins au bénéfice d'une formation appropriée), engagé par l'institution ou la division hospitalière.

Est facturée, la durée effective du traitement des patients. 

Au maximum 4 heures de prise en charge par semaine peuvent être facturées.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de ce chapitre ne peuvent être mises en compte que par des institutions non hospitalières ou des divisions d'hôpitaux reconnues, disposant d'un mandat de prestation selon chiffre 4 «prise en charge de proximité» et placées sous la direction d'un spécialiste attestant la valeur intrinsèque qualitative «psychiatrie et psychothérapie d'enfants et d'adolescents» ou «psychiatrie et psychothérapie». 

Les soins sont prodigués par du personnel non médical (infirmières et infirmiers en psychiatrie et sociothérapeutes tels qu'assistants sociaux et éducateurs spécialisés ayant suivi une formation complémentaire, psychologues diplômés et autres intervenants non-médecins au bénéfice d'une formation appropriée), engagé par l'institution ou la division hospitalière.

Est facturée, la durée effective du traitement des patients. 

Au maximum 4 heures de prise en charge par semaine peuvent être facturées. Dans des situations d'urgence ou de crise, la limitation à quatre heures par semaine peut être dépassée. L'assureur peut alors demander une justification. Les prestations facturées ne doivent pas dépasser la moyenne de quatre heures par semaine réparties sur la durée du traitement.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Si des prestations au lieu de travail ou de domicile sont nécessaires, le déplacement peut exceptionnellement être porté en compte selon conventions bilatérales.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les programmes concernant les traitements de substitution pour toxicomanes, actuellement en phase d'essai, ne sont pas soumis au présent tarif.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il s'agit en particulier du «traitement psychiatrique intégré» dont parle le programme de formation postgraduée de la Société suisse de psychiatrie et de la FMH. Ces institutions non hospitalières ou ces divisions d'hôpitaux servent à appliquer les découvertes récentes de la psychiatrie moderne à la prise en charge de proximité des personnes gravement malades (y compris l'approche sociopsychiatrique).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il s'agit en particulier du «traitement psychiatrique intégré» dont parle le programme de formation postgraduée de la Société suisse de psychiatrie et de la {FMH}. Ces institutions non hospitalières ou ces divisions d'hôpitaux servent à appliquer les découvertes récentes de la psychiatrie moderne à la prise en charge de proximité des personnes gravement malades (y compris l'approche sociopsychiatrique).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de ce chapitre ne peuvent pas être facturées aux personnes à l'assurance-invalidité.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni contenute in questo capitolo possono essere fatturate da parte di istituzioni non-ospedaliere o da servizi ospedalieri riconosciuti solo se in possesso di un mandato di prestazioni come specificato alla cf. 4 'cure di prossimità' e se dirette da un medico specialista che dispone del valore intrinseco qualitativo 'psichiatria e psicoterapia infantile e degli adolescenti' o 'psichiatria e psicoterapia'. 

Le cure sono erogate da personale non medico (infermieri psichiatrici, socioterapeuti quali assistenti sociali ed educatori specializzati aventi una formazione complementare, psicologi diplomati, ev. altro personale di cura non medico dotato di adeguata formazione) alle dipendenze delle citate istituzioni / servizi ospedalieri..

Deve essere fatturato il tempo effettivo del trattamento erogato al paziente. 

Per settimana sono fatturabili al massimo 4 ore di simile trattamento.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni contenute in questo capitolo possono essere fatturate da parte di istituzioni non-ospedaliere o da servizi ospedalieri riconosciuti solo se in possesso di un mandato di prestazioni come specificato alla cf. 4 'cure di prossimità' e se dirette da un medico specialista che dispone del valore intrinseco qualitativo 'psichiatria e psicoterapia infantile e degli adolescenti' o 'psichiatria e psicoterapia'. 

Le cure sono erogate da personale non medico (infermieri psichiatrici, socioterapeuti quali assistenti sociali ed educatori specializzati aventi una formazione complementare, psicologi diplomati, ev. altro personale di cura non medico dotato di adeguata formazione) alle dipendenze delle citate istituzioni/servizi ospedalieri..

Deve essere fatturato il tempo effettivo del trattamento erogato al paziente. 

Per settimana sono fatturabili al massimo 4 ore di simile trattamento.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni contenute in questo capitolo possono essere fatturate da parte di istituzioni non-ospedaliere o da servizi ospedalieri riconosciuti solo se in possesso di un mandato di prestazioni come specificato alla cf. 4 'cure di prossimità' e se dirette da un medico specialista che dispone del valore intrinseco qualitativo 'psichiatria e psicoterapia infantile e degli adolescenti' o 'psichiatria e psicoterapia'. 

Le cure sono erogate da personale non medico (infermieri psichiatrici, socioterapeuti quali assistenti sociali ed educatori specializzati aventi una formazione complementare, psicologi diplomati, ev. altro personale di cura non medico dotato di adeguata formazione) alle dipendenze delle citate istituzioni/servizi ospedalieri..

Deve essere fatturato il tempo effettivo del trattamento erogato al paziente. 

Per settimana sono fatturabili al massimo 4 ore di simile trattamento. In situazioni di crisi o di urgenza, la limitazione a 4 ore per settimana può essere superata. L'assicuratore può chiederne una giustificazione. Le prestazioni fatturate non devono, quindi, superare la media settimanale di quattro ore nella durata del trattamento.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Nel caso in cui si rendessero necessarie delle prestazioni al posto di lavoro / nella abitazione, è possibile in via eccezionale fatturare la trasferta in base ad accordi bilaterali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Nel caso in cui si rendessero necessarie delle prestazioni al posto di lavoro/nella abitazione, è possibile in via eccezionale fatturare la trasferta in base ad accordi bilaterali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
I programmi concernenti i trattamenti medicamentosi di sostituzione per tossicomani, attualmente in fase sperimentale, non sono parte del tariffario.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Si tratta specificatamente del cosiddetto 'trattamento psichiatrico integrato' specificato nel programma di specializzazione della Società svizzera di psichiatria e della {FMH}. Queste istituzioni non ospedaliere o divisioni ospedaliere servono alla applicazione dei più recenti ritrovati della psichiatria moderna nell'ambito della cura di prossimità di persone gravemente malate (compreso anche l'approccio sociopsichiatrico).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni di cui a questo capitolo non possono essere fatturate alla {AI}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen (03.0020), (03.0030), (03.0040), (03.0050), (03.0060), (03.0070), (03.0080), (03.0090), (03.0100), (03.0110) und (03.0120) sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen (03.0020), (03.0030), (03.0040), (03.0050), (03.0060), (03.0070), (03.0080), (03.0090), (03.0100), (03.0110) und (03.0120) sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Dringlichkeitszuschläge und Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires (03.0020), (03.0030), (03.0040), (03.0050), (03.0060), (03.0070), (03.0080), (03.0090), (03.0100), (03.0110) et (03.0120) font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance .

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires (03.0020), (03.0030), (03.0040), (03.0050), (03.0060), (03.0070), (03.0080), (03.0090), (03.0100), (03.0110) et (03.0120) font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance .

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour consultation pressante et urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (03.0020), (03.0030), (03.0040), (03.0050), (03.0060), (03.0070), (03.0080), (03.0090), (03.0100), (03.0110) e (03.0120) fanno parte di un blocco di prestazioni e perciò non possono essere cumulate che tra di loro nel corso della stessa seduta dallo stesso medico specialista e altrimenti con nessun altra posizione del tariffario .

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (03.0020), (03.0030), (03.0040), (03.0050), (03.0060), (03.0070), (03.0080), (03.0090), (03.0100), (03.0110) e (03.0120) fanno parte di un blocco di prestazioni e perciò non possono essere cumulate che tra di loro nel corso della stessa seduta dallo stesso medico specialista e altrimenti con nessun altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza e per posizioni d'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen Wundversorgung und Débridement [04.02.02] gelten nicht für Verschluss des Integuments bei operativen u/o interventionellen Versorgungen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifposition 'Transplantatentnahme'  beinhaltet auch den Direktverschluss am Ort der Entnahme. Aufwändigere Verschlussformen (z.B.Transplantat, Lappen ) werden mit den entsprechenden Tarifpositionen verrechnet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifposition 'Transplantatentnahme' beinhaltet auch den Direktverschluss am Ort der Entnahme. Aufwändigere Verschlussformen (z.B.Transplantat, Lappen ) werden mit den entsprechenden Tarifpositionen verrechnet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires «traitement de plaies» et «débridement» [04.02.02] ne s'appliquent pas pour la fermeture du tégument lors d'actes chirurgicaux et/ou interventionnels.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Fermeture après prélèvement d'un greffon

KAP_INTERPRET_TEXT:
La position tarifaire «prélèvement d'un greffon» comprend obligatoirement la fermeture primaire du site donneur. Les formes de fermeture plus complexes (par exemple au moyen de greffons ou de lambeaux) sont facturées via les positions tarifaires correspondantes.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali cura di ferita e débridement [04.02.02] non si applicano alla chiusura degli integumenti in caso di trattamento chirurgico e/o intervento.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Chiusura successiva a prelievo di trapianto

KAP_INTERPRET_TEXT:
La posizione 'prelievo di trapianto' comprende la chiusura diretta del sito del prelievo.  In caso di chiusure particolarmente difficoltose (ad esempio trapianto, lembi) si utilizzeranno le corrispondenti posizioni tariffali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La posizione 'prelievo di trapianto' comprende la chiusura diretta del sito del prelievo. In caso di chiusure particolarmente difficoltose (ad esempio trapianto, lembi) si utilizzeranno le corrispondenti posizioni tariffali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Verrechnung verschiedener Eingriffe der Dermatologie hat pro Fläche oder Länge zu erfolgen. Weitere dabei berücksichtigte Faktoren sind beispielsweise Lokalisation, Einbezug komplexer Strukturen oder entnommenes Gewebe (Transplantat).
Im Falle von multifokalen Eingriffen ist die Fläche respektive Länge der einzelnen Eingriffe mit gleicher Abrechnungsmodalität (Lokalisation, Einbezug komplexer Strukturen usw.) zu addieren und das Ergebnis gemäss Abrechnungsmodalität zu verrechnen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La facturation de ces interventions dermatologiques s'effectue en fonction de leur surface ou de leur longueur. Il faut aussi tenir compte de leur localisation, de l'implication de structures complexes ou d'un prélèvement de tissus (greffon).
Dans le cas d'interventions multifocales, il convient d'additionner la surface ou la longueur des diverses interventions relevant d'un même mode d'indemnisation (localisation, implication de structures complexes, etc.) et de facturer sur la base du total obtenu en tenant compte du mode d'indemnisation.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La fatturazione di diversi interventi nel campo della dermatologia deve essere effettuata per superficie o per durata. Ulteriori fattori che possono essere presi in considerazione sono per esempio la localizzazione, l'interessamento di strutture complesse o il  prelevamento di tessuto per trapianto. 
Nel caso di interventi multifocali si deve sommare la superficie rispettivamente la durata dei singoli interventi con la medesima modalità di conteggio (localizzazione, interessamento di strutture complesse ecc.) e fatturare i risultato.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Beinhaltet: Gefässe, Nerven, Sehnen, Muskeln, Bursae und Gelenke.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus dem Kapitel [04.03.07] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Positionen (04.1170), (04.1175) und (04.1180) sind nur in Spitälern gemäss Art 39 {KVG} und Einrichtungen der Ambulantenpflege gemäss Art 36a {KVG} abrechenbar. 
Die Positionen enthalten: Lagerung und Vorbereitung, Verbandentfernung, Wundreinigung, Applikation Therapieform (ohne anders tarifierte Techniken), Wundverschluss mit Verband, Instruktion und Dokumentation.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Comprend les vaisseaux, les nerfs, les tendons, les muscles, les bourses et les articulations.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles du sous-chapitre [04.03.07].


KAP_INTERPRET_TITEL:
traitement de plaie par du personnel non médical

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions (04.1170), (04.1175) et (04.1180) sont facturables uniquement dans des hôpitaux selon l'art. 39 {LAMal} et des institutions de soins ambulatoires selon l'art. 36a {LAMal}. 
Ces positions comprennent: positionnement et préparation, enlèvement des pansements, nettoyage de plaie, application d'une thérapie (sans les techniques soumises à une autre tarification), fermeture de plaie avec pansement, instruction et documentation.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Comprendono: vasi sanguigni, nervi, tendini, muscoli, borse ed articolazioni.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non sono cumulabili con le posizioni tariffali del capitolo [04.03.07].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Cura della ferita da parte di personale paramedico

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni (04.1170), (04.1175) e (04.1180) possono essere fatturate solo da ospedali in conformità all'art. 39 {LAMal} e da istituzioni per la cura ambulatoriale in conformità all'art. 36a {LAMal}. 
Le posizioni comprendono: posizionamento e preparazione, asportazione bendaggio, pulizia ferita, applicazione delle terapie (senza tecniche tariffate diversamente), chiusura ferita con bendaggio, istruzione e documentazione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus dem Kapitel [23.02] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles du sous-chapitre [23.02].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non sono cumulabili con le posizioni tariffali del capitolo [23.02].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen im Kapitel [04.03.09] sind nur Pflichtleistungen bei medizinischer Indikation.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations du sous-chapitre [04.03.09] ne sont prises en charge que si elles sont médicalement indiquées.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni del capitolo [04.03.09] sono considerate prestazioni obbligatorie solo se indicate dal profilo medico.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus dem Kapitel [07.09] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles du sous-chapitre [07.09].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non sono cumulabili con le posizioni tariffali del capitolo [07.09].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus [05.02] beinhalten Zugang/Zugänge.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Zeitaufwand des Operateurs für Präsenz bei Monitoring, Neuronavigation ist in der entsprechenden Tarifposition inbegriffen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus den Kapiteln [06.04] und [06.05] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires du sous-chapitre [05.02] comprennent les voies d'abord.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le temps de présence de l'opérateur pour le monitoring et la neuronavigation est compris dans la position tarifaire concernée.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles des sous-chapitres [06.04] et [06.05].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del sotto-capitolo [05.02] comprendono la / le vie d'accesso.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del sotto-capitolo [05.02] comprendono la/le vie d'accesso.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il dispendio di tempo dell'operatore per la presenza durante il monitoraggio, la neuronavigazione è compreso nella rispettiva posizione tariffale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non sono cumulabili con le posizioni tariffali dei capitoli [06.04] e [06.05].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die operative Entfernung von Hirnmetastasen ist der Kraniotomie zur Exstirpation eines Hirntumors gleichgesetzt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'ablation chirurgicale de métastases cérébrales est assimilée à une crâniotomie pour extirpation d'une tumeur cérébrale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'asportazione chirurgica di metastasi cerebrali è equiparata alla craniotomia per l'asportazione di un tumore cerebrale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Nervennähte beinhalten auch allf. Dekompression/Neurolyse des entsprechenden Nerves.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La suture d'un nerf comprend aussi sa décompression ou sa neurolyse éventuelles.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le suture di nervi comprendono anche l'eventuale decompressione/neurolisi del nervo corrispondente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Begriff 'Segment' wird als Bewegungssegment definiert; beinhaltend zwei benachbarte Wirbel sowie die entsprechenden Verbindungselemente (Bandscheibe, Ligamente, Gelenke, Muskeln).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gilt für Leistungen der Unterkapitel [06.04], [06.05], [06.06], [06.07] und [06.08]

Die Leistungen Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie [06.04] und Laminektomie [06.05] sind als alleinige Zugänge von Wirbelsäuleneingriffen (neurochirurgisches Verfahren) aufwändiger, als wenn sie im Rahmen von Wirbelsäuleneingriffen gemäss  [06.06], [06.07] und [06.08] (orthopädisches Verfahren) erbracht werden.

Beim orthopädischen Verfahren sind andere Zugänge (z.B. ventral, dorsolateral, dorsal) inbegriffen, so dass Eingriffe im Wirbelbogenbereich weniger aufwändig und deshalb tiefer entschädigt werden .

In der gleichen Sitzung erbrachte Leistungen dieser Unterkapitel werden entweder alle gemäss neurochirurgischem Verfahren oder alle gemäss orthopädischem Verfahren verrechnet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gilt für Leistungen der Unterkapitel [06.04], [06.05], [06.06], [06.07] und [06.08]

Die Leistungen Fenestration, Hemilaminektomie, Laminotomie [06.04] und Laminektomie [06.05] sind als alleinige Zugänge von Wirbelsäuleneingriffen (neurochirurgisches Verfahren) aufwändiger, als wenn sie im Rahmen von Wirbelsäuleneingriffen gemäss [06.06], [06.07] und [06.08] (orthopädisches Verfahren) erbracht werden.

Beim orthopädischen Verfahren sind andere Zugänge (z.B. ventral, dorsolateral, dorsal) inbegriffen, so dass Eingriffe im Wirbelbogenbereich weniger aufwändig und deshalb tiefer entschädigt werden .

In der gleichen Sitzung erbrachte Leistungen dieser Unterkapitel werden entweder alle gemäss neurochirurgischem Verfahren oder alle gemäss orthopädischem Verfahren verrechnet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le terme «segment» est défini comme la partie mobile englobant deux vertèbres adjacentes ainsi que les structures les reliant l'une à l'autre (disques intervertébraux, ligaments, articulations, muscles).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Vaut pour les prestations des sous-chapitres [06.04], [06.05], [06.06], [06.07] et [06.08].

Les prestations fenestration, hémilaminectomie, laminotomie [06.04] et laminectomie [06.05], sont, au titre de voies exclusives d'accès à la colonne vertébrale, plus exigeantes pour des interventions neurochirurgicales que pour des interventions orthopédiques selon [06.06], [06.07] et [06.08].

Dans le cas d'une technique orthopédique, d'autres voies d'abord (par exemple: antérieure, postérolatérale, postérieure) sont comprises, si bien que des interventions dans le domaine de l'arc vertébral sont moins exigeantes et que leur indemnisation est donc moins élevée.

Les prestations de ce sous-chapitre fournies au cours de la même séance sont facturées soit toutes selon la technique neurochirurgicale, soit toutes selon la technique orthopédique.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il termine 'segmento' è definito come segmento mobile; comprende due vertebre vicine così come i rispettivi elementi di collegamento (disco intervertebrale, legamenti, articolazioni, muscoli).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Vale per prestazioni del sottocapitolo [06.04], [06.05], [06.06], [06.07] e [06.08].

Le prestazioni fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia [06.04] e laminectomia [06.05] sono da considerarsi, a titolo di via d'accesso esclusivamente vertebrale (tecnica neurochirugica), più impegnative per degli interventi neurochirurgici che per degli interventi ortopedici secondo [06.06], [06.07] e [06.08].

Nel caso di tecnica ortopedica, altre vie d'accesso (ad esempio ventrale, dorsolaterale, dorsale) sono comprese, cosicchè interventi chirurgici nella regione dell'arco vertebrale sono meno impegnativi e pertanto la loro remunerazione inferiore.

Le prestazioni di questo sotto-capitolo erogate in occasione della stessa seduta saranno fatturate o integralmente secondo la tecnica neurochirurgica o integralmente secondo la tecnica ortopedica


KAP_INTERPRET_TEXT:
Perkutane Rhizotomie, perkutane Chordotomie, Elektrodenimplantation und Stimulatorimplantation siehe [05.02.10].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour la rhizotomie percutanée, la chordotomie percutanée et l'implantation d'électrodes ou de stimulateur, voir [05.02.10].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per la rizotomia percutanea, la cordotomia percutanea e l'impianto di elettrodi o di stimolatori, vedasi [05.02.10].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sofern nicht ausdrücklich als Zuschlagsleistung aufgeführt, sind allf. Osteosynthesen in den entsprechenden Tarifpositionen inbegriffen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Entfernung von Osteosynthesematerial wird mit 40% (Reduktion von 60%) der Tarifpositionen entschädigt, in denen die Osteosynthese abgegolten wurde. Gilt auch für Fixateur externe/Distraktor (07.0310).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les éventuelles ostéosynthèses sont comprises dans les positions tarifaires concernées, sauf si elles sont expressément désignées comme prestations additionnelles.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'ablation de matériel d'ostéosynthèse est indemnisée à raison de 40% (réduction de 60%) des positions tarifaires d'ostéosynthèse. Vaut également pour un fixateur externe ou un distracteur (07.0310).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Se non esplicitamente definita quale prestazione supplementare, tutte le ev.osteosintesi sono comprese nelle rispettive posizioni tariffali.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Asportazione del materiale di osteosintesi

KAP_INTERPRET_TEXT:
L'asportazione del materiale di osteosintesi è remunerato al 40% (60% di riduzione) della corrispondente posizione tariffale iniziale di osteosintesi. Vale anche per fissatore esterno/ distrattore (07.0310).


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'asportazione del materiale di osteosintesi è remunerato al 40% (60% di riduzione) della corrispondente posizione tariffale iniziale di osteosintesi. Vale anche per fissatore esterno/distrattore (07.0310).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus den Kapiteln [07.02], [07.03], [07.05], [07.07], [07.08], [07.09], [07.10], [07.11]  und [07.12] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles des sous-chapitres [07.02], [07.03], [07.05], [07.07], [07.08], [07.09], [07.10], [07.11] et [07.12].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non sono cumulabili con le posizioni tariffali dei capitoli [07.02], [07.03],  [07.05], [07.07],  [07.08], [07.09],  [07.10], [07.11]  e  [07.12].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non sono cumulabili con le posizioni tariffali dei capitoli [07.02], [07.03], [07.05], [07.07], [07.08], [07.09], [07.10], [07.11] e [07.12].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Entschädigung medizinischtechnischer Leistungen in Kapitel [08] erfolgt unabhängig davon, ob die Leistung ganz oder teilweise durch den Facharzt oder allein durch nichtärztliches Personal durchgeführt wird.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle Tarifpositionen beinhalten eine allf. Mydriase/Miose u/o Lokalanästhesie mittels Tropfen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Dans le chapitre [08], l'indemnisation d'un acte médico-technique est indépendante du fait que la prestation ait été fournie entièrement ou en partie par le spécialiste ou uniquement par du personnel non médical.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Toutes les positions tarifaires comprennent une mydriase ou une myosis éventuelles et/ou une anesthésie locale au moyen d'un collyre.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La remunerazione di prestazioni medicotecniche del capitolo [08] è indipendente dal fatto che la prestazione sia stata erogata interamente o solo in parte dal medico specialista o unicamente dal personale non medico


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le posizioni tariffali comprendono una eventuale midriasi / miosi e/o anestesia locale mediante gocce.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le posizioni tariffali comprendono una eventuale midriasi/miosi e/o anestesia locale mediante gocce.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen (08.1510), (08.1520), (08.1530), (08.1540) und (08.1550) sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in der gleichen Sitzung durch den gleichen Facharzt weder untereinander noch mit einer anderen Tarifposition kumulierbar.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen (08.1510), (08.1520), (08.1530), (08.1540) und (08.1550) sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in der gleichen Sitzung durch den gleichen Facharzt weder untereinander noch mit einer anderen Tarifposition kumulierbar.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Dringlichkeitszuschläge und Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires (08.1510), (08.1520), (08.1530), (08.1540) et (08.1550) font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées ni entre elles ni avec une autre position du tarif par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires (08.1510), (08.1520), (08.1530), (08.1540) et (08.1550) font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées ni entre elles ni avec une autre position du tarif par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour consultation pressante et urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (08.1510), (08.1520), (08.1530), (08.1540) e (08.1550) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una stessa seduta non sono cumulabili da parte dello stesso medico specialista nè tra di loro, nè con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (08.1510), (08.1520), (08.1530), (08.1540) e (08.1550) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una stessa seduta non sono cumulabili da parte dello stesso medico specialista nè tra di loro, nè con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza e per posizioni d'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifposition (08.2520) ist Teil eines Leistungsblockes und deshalb in der gleichen Sitzung durch den gleichen Facharzt mit keiner anderen Tarifposition kumulierbar. 

Ausgenommen sind die Tarifpositionen (08.0220) und (08.1230) sowie die Kapitel [00] und [01].


KAP_INTERPRET_TEXT:
La position tarifaire (08.2520) fait partie d'un bloc de prestations. Elle ne peut donc, pour une même séance et le même spécialiste, être cumulée avec aucune autre position tarifaire.

Font exception les positions tarifaires (08.0220) et (08.1230) ainsi que les chapitres [00] et [01].


KAP_INTERPRET_TEXT:
La posizione tariffale (08.2520) fa parte di un blocco di prestazioni e quindi, per una stessa seduta e lo stesso medico specialista, non è cumulabile con nessun altra posizione tariffale. 

Fanno eccezione le posizioni tariffali (08.0220) e (08.1230) come pure i capitoli [00] e [01].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifposition (08.2720) ist Teil eines Leistungsblockes und deshalb in der gleichen Sitzung durch den gleichen Facharzt mit keiner anderen Tarifposition kumulierbar. 

Ausgenommen sind die Tarifpositionen (08.0220) und (08.1230) sowie die Kapitel [00] und [01].


KAP_INTERPRET_TEXT:
La position tarifaire 08.2520 fait partie d'un bloc de prestations. Elle ne peut donc, pour une même séance et le même spécialiste, être cumulée avec aucune autre position tarifaire.

Font exception les positions tarifaires (08.0220) et (08.1230) ainsi que les chapitres [00] et [01].


KAP_INTERPRET_TEXT:
La posizione tariffale 08.2520 fa parte di un blocco di prestazioni e quindi, per una stessa seduta e lo stesso medico specialista, non è cumulabile con nessun altra posizione tariffale. 

Fanno eccezione le posizioni tariffali (08.0220) e (08.1230) come pure i capitoli [00] e [01].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Eine Entschädigung medizinischtechnischer Leistungen im Kapitel [09] erfolgt unabhängig davon, ob die Leistung ganz oder teilweise durch den Facharzt oder allein durch nichtärztliches Personal durchgeführt wird.

Ausgenommen sind die phoniatrischen Leistungen durch den Facharzt für Phoniatrie (09.0710), (09.0720), (09.0730), (09.0740), (09.0750), (09.0760), (09.0770), (09.0780), (09.0790), (09.0800) und (09.0810), die vollständig durch den Phoniater durchgeführt werden müssen.

Leistungen durch nichtärztliches Personal auf diesem Gebiet werden gemäss entsprechenden Tarifen abgerechnet (z.B. Logopädie).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die sog. Screening-Audiometrie ausserhalb der Camera silens ist Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistung'.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestations fournies par le spécialiste ou par le personnel non médical

KAP_INTERPRET_TEXT:
Dans le chapitre [09], l'indemnisation d'un acte médico-technique est indépendante du fait que la prestation ait été fournie entièrement ou en partie par le spécialiste ou uniquement par le personnel non médical. 

Sont exceptées, les prestations phoniatriques qui doivent être effectuées intégralement par le spécialiste en phoniatrie, soit (09.0710), (09.0720), (09.0730), (09.0740), (09.0750), (09.0760), (09.0770), (09.0780), (09.0790), (09.0800) et (09.0810). 

Les prestations fournies dans ce domaine par du personnel non médical sont facturées selon les tarifs correspondants (logopédie, par exemple).


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'audiométrie de dépistage (en dehors de la salle silencieuse) fait partie des «prestations de base générales».


KAP_INTERPRET_TITEL:
Erogazione di prestazioni da parte del medico / di personale non medico

KAP_INTERPRET_TEXT:
La remunerazione di prestazioni medicotecniche del capitolo [09] dal fatto che la prestazione sia stata erogata interamente o solo in parte dal medico specialista o unicamente dal personale non medico.

Fanno eccezione le prestazioni del medico specialista foniatra (09.0710), (09.0720), (09.0730), (09.0740), (09.0750), (09.0760), (09.0770), (09.0780), (09.0790), (09.0800) e (09.0810), che devono essere erogate integralmente dal medico.

Le prestazioni di questo tipo che fossero erogate da personale non medico, saranno fatturate secondo la tariffa corrispondente (ad es.: logopedia).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Erogazione di prestazioni da parte del medico/di personale non medico


KAP_INTERPRET_TEXT:
La cosiddetta audiometria di screening (al di fuori della camera silens) è parte integrante delle 'prestazioni di base generali'.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen dieses Kapitels können nur verrechnet werden, wenn sie in der Camera silens erbracht werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de ce sous-chapitre ne peuvent être facturées que si elles sont fournies dans la salle silencieuse.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni di questo capitolo possono essere fatturate soltanto se effettuate nella Camera silens.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle Tarifpositionen verstehen sich inkl. allf. Blutstillung mittels Kauterung, chemischer Ätzung, Fibrinkleber usw. und allf. Tamponade.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Toutes les positions tarifaires comprennent l'éventuelle hémostase par cautérisation, acidification chimique ou par colle de fibrine, etc., et l'éventuel tamponnement.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le posizioni tariffali si intendono includere l'ev. emostasi mediante cauterizzazione, cauterizzazione chimica , fibrinocollanti ed ev. tamponamento.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle Tarifpositionen verstehen sich inkl. Zugänge.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle Tarifpositionen beinhalten eine allf. Blutstillung.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Toutes les positions tarifaires comprennent les voies d'abord.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Toutes les positions tarifaires comprennent une éventuelle hémostase.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le posizioni tariffali si intendono inclusive delle vie d'accesso.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le posizioni tariffali comprendono una eventuale emostasi.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle Tarifpositionen beinhalten eine allf. intraoperative Blutstillung.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Toutes les positions tarifaires comprennent une éventuelle hémostase peropératoire.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le posizioni tariffali comprendono l'eventuale emostasi intraoperatoria.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pulsoxymetrie siehe Generelle Interpretationen {39}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour l'oxymétrie de pouls, voir le point {39} des interprétations générales.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per la pulsossimetria vedasi le interpretazioni generali {39}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen (15.0720), (15.0730) und (15.0740) sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in der gleichen Sitzung durch den gleichen Facharzt weder untereinander noch mit einer anderen Tarifposition kumulierbar.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen (15.0720), (15.0730) und (15.0740) sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in der gleichen Sitzung durch den gleichen Facharzt weder untereinander noch mit einer anderen Tarifposition kumulierbar.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Dringlichkeitszuschläge und Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires (15.0720), (15.0730) et (15.0740) font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées ni entre elles ni avec une autre position du tarif par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires (15.0720), (15.0730) et (15.0740) font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées ni entre elles ni avec une autre position du tarif par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour consultation pressante et urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (15.0720), (15.0730) e (15.0740) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una stessa seduta non sono cumulabili da parte dello stesso medico specialista nè tra di loro, nè con nessun altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (15.0720), (15.0730) e (15.0740) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una stessa seduta non sono cumulabili da parte dello stesso medico specialista nè tra di loro, nè con nessun altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza e per posizioni d'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die intraoperative Einlage von Thoraxdrains im Rahmen einer operativen Versorgung gemäss Kapitel [16] ist Bestandteil der jeweiligen Tarifposition; ausgenommen ist die Einlage eines Thoraxdrains als alleinige Leistung.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Ausräumung hilärer Lymphknoten ist integraler Bestandteil der entsprechenden operativen Versorgung und wird nicht separat entschädigt; Die Exstirpation von cervicalen, axillären und mediastinalen sowie paraaortalen Lymphknoten wird gemäss Tarifpositionen aus Kapitel [26] abgegolten.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La mise en place peropératoire d'un drain thoracique au cours d'une intervention du chapitre [16] fait partie de la position tarifaire correspondante; exception: la mise en place d'un drain thoracique comme prestation exclusive.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'ablation de ganglions lymphatiques hilaires fait partie intégrante de l'intervention concernée et n'est pas indemnisée séparément; l'excision de ganglions cervicaux, axillaires et médiastinaux, ainsi que de ganglions para-aortiques est indemnisée selon les positions tarifaires du chapitre [26].


KAP_INTERPRET_TEXT:
La posa intraoperatoria di un drenaggio toracico nel contesto di un intervento operatorio secondo il capitolo [16] è parte integrante della prestazione; eccezione: la posa di drenaggio toracico quale singola prestazione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La asportazione di linfonodi ilari è parte integrante del corrispondente intervento operatorio e non è remunerata separatamente; la asportazione di linfonodi cervicali, ascellari e mediastinici, così come di linfonodi paraaortici è indennizzata secondo le posizioni tariffali del capitolo [26].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus den Kapiteln [17.04.01] und [17.04.02] sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus den Kapiteln [17.04.01] und [17.04.02] sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Dringlichkeitszuschläge und Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei sämtlichen bildgebenden Leistungen kann für die technisch bedingte Wechselzeit die entsprechende technische Grundleistung 1 x pro Sitzung in Rechnung gestellt werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei sämtlichen Leistungen aus den Kapiteln [17.04.01] und [17.04.04] kann für die technisch bedingte Wechselzeit die entsprechende technische Grundleistung aus dem Kapitel [17.05] '1 mal pro Sitzung' in Rechnung gestellt werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifposition (17.1310) ist Teil eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt mit keiner anderen Tarifposition kumulierbar.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifposition (17.1310) ist Teil eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt mit keiner anderen Tarifposition kumulierbar.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Dringlichkeitszuschläge und Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires (17.0710), (17.0740), (17.0790), (17.0830) et (17.0860) sont facturables au maximum une fois par 24 heures.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires des sous-chapitres [17.04.01] et [17.04.02] font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires des sous-chapitres [17.04.01] et [17.04.02] font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour consultation pressante et urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestation de base technique (temps d'attente)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour toutes les prestations d'imagerie médicale, le temps d'attente dû à des raisons techniques peut être facturé une fois par séance au moyen de la prestation de base technique correspondante.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour toutes les prestations des chapitres [17.04.01] et [17.04.04], le temps d'attente dû à des raisons techniques peut être facturé une fois par séance au moyen de la prestation de base technique correspondante du chapitre [17.05].


KAP_INTERPRET_TEXT:
La position tarifaire (17.1310) fait partie d'un bloc de prestations et ne peut, par conséquent, être cumulée avec aucune autre position du tarif par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
La position tarifaire (17.1310) fait partie d'un bloc de prestations et ne peut, par conséquent, être cumulée avec aucune autre position du tarif par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour consultation pressante et urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (17.0710), (17.0740), (17.0790), (17.0830) e (17.0860) sono fatturabili al massimo 1 volta per 24 ore.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [17.04.01] e [17.04.02] fanno parte di un blocco di prestazioni e perciò non possono essere cumulate che tra di loro nel corso della stessa seduta dallo stesso medico specialista e altrimenti con nessun altra posizione del tariffario

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [17.04.01] e [17.04.02] fanno parte di un blocco di prestazioni e perciò non possono essere cumulate che tra di loro nel corso della stessa seduta dallo stesso medico specialista e altrimenti con nessun altra posizione del tariffario

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza e per posizioni d'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestazione di base tecnica (tempo di attesa)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Per tutte le prestazioni di formazione d'immagini si può fatturare per il tempo di attesa per motivi tecnici la corrispondente prestazione di base tecnica 1 volta per seduta.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per tutte le prestazioni dei capitoli [17.04.01] e [17.04.04], il tempo di attesa dovuto a motivi tecnici può essere fatturato 1 volta per seduta mediante la corrispondente prestazione di base tecnica del capitolo [17.05].


KAP_INTERPRET_TEXT:
La posizione tariffale (17.1310) è parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una stessa seduta da parte dello stesso medico specialista non è cumulabile con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
La posizione tariffale (17.1310) è parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una stessa seduta da parte dello stesso medico specialista non è cumulabile con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza e per posizioni d'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus dem Kapitel [30.03] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus dem Kapitel [39.03] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles du sous-chapitre [30.03].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles du sous-chapitre [39.03].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non si possono cumulare con posizioni tariffali del capitolo [30.03].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non si possono cumulare con posizioni tariffali del capitolo [39.03].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als koronare Gefässsegmente gelten (abschliessende Aufzählung):

- Hauptstamm linke Koronararterie (LCA)
- Ramus interventricularis anterior (RIVA)
- Diagonaläste
- Ramus circumflexus (RCX)
- Ramus marginalis (RM)
- Ramus posterolateralis sinister (RPLS)
- Rechte Koronararterie (RCA)
- Ramus interventricularis posterior (RIVPO)
- Ramus posterolateralis dexter (RPLD)
- Bypass-Graft
- IMA-Graft.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als koronare Gefässsegmente gelten (abschliessende Aufzählung):

- Hauptstamm linke Koronararterie ({LCA})
- Ramus interventricularis anterior ({RIVA})
- Diagonaläste
- Ramus circumflexus ({RCX})
- Ramus marginalis ({RM})
- Ramus posterolateralis sinister ({RPLS})
- Rechte Koronararterie ({RCA})
- Ramus interventricularis posterior ({RIVPO})
- Ramus posterolateralis dexter ({RPLD})
- Bypass-Graft
- IMA-Graft.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als koronare Gefässsegmente gelten (abschliessende Aufzählung):

- Hauptstamm linke Koronararterie ({LCA})
- Ramus interventricularis anterior ({RIVA})
- Diagonaläste
- Ramus circumflexus ({RCX})
- Ramus marginalis ({RM})
- Ramus posterolateralis sinister ({RPLS})
- Rechte Koronararterie ({RCA})
- Ramus interventricularis posterior ({RIVPO})
- Ramus posterolateralis dexter ({RPLD})
- Bypass-Graft
- {IMA}-Graft.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Monoplane und biplane Darstellung sind tarifarisch gleichgestellt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sont considérés comme segments vasculaires coronariens (énumération exhaustive): 

- le tronc principal de l'artère coronaire gauche
- l'artère interventriculaire antérieure
- l'artère diagonale
- l'artère circonflexe
- l'artère marginale
- l'artère latérale postérieure gauche
- l'artère coronaire droite
- l'artère interventriculaire postérieure
- l'artère latérale postérieure droite
- le greffon de by-pass
- le greffon d'artère mammaire interne.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les clichés monoplan ou biplan ont la même valeur tarifaire.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Si considerano segmenti di vasi coronarici (enumerazione esaustiva): 

- tronco principale della arteria coronaria sinistra (LCA)
- Ramus interventricularis anterior (RIVA)
- aste diagonali
- Ramus circumflexus (RCX)
- Ramus marginalis (RM)
- Ramus posterolateralis sinister (RPLS)
- arteria coronaria destra  (RCA)
- Ramus interventricularis posterior (RIVPO)
- Ramus posterolateralis dexter (RPLD)
- Bypass-Graft
- interponato mediante arteria mammaria interna (IMA)


KAP_INTERPRET_TEXT:
Si considerano segmenti di vasi coronarici (enumerazione esaustiva): 

- tronco principale della arteria coronaria sinistra ({ACS})
- Ramus interventricularis anterior ({RIVA})
- aste diagonali
- Ramus circumflexus ({RCX})
- Ramus marginalis ({RM})
- Ramus posterolateralis sinister ({RPLS})
- arteria coronaria destra  ({ACD})
- Ramus interventricularis posterior ({RIVPO})
- Ramus posterolateralis dexter ({RPLD})
- Bypass-Graft
- interponato mediante arteria mammaria interna (IMA)


KAP_INTERPRET_TEXT:
Si considerano segmenti di vasi coronarici (enumerazione esaustiva): 

- tronco principale della arteria coronaria sinistra ({ACS})
- Ramus interventricularis anterior ({RIVA})
- aste diagonali
- Ramus circumflexus ({RCX})
- Ramus marginalis ({RM})
- Ramus posterolateralis sinister ({RPLS})
- arteria coronaria destra ({ACD})
- Ramus interventricularis posterior ({RIVPO})
- Ramus posterolateralis dexter ({RPLD})
- Bypass-Graft
- interponato mediante arteria mammaria interna ({IMA})


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le pose monoplanari o biplanari sono equiparate dal profilo tariffale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle operativen Versorgungen verstehen sich, wo nichts anderes vermerkt, exkl. folgender Zugänge: Thorakotomie (16.0350), Laparotomie (20.0620), Lumbotomie/retroperitonealer Zugang (20.0610); diese werden zusätzlich abgerechnet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gefässrekonstruktion beinhaltet allf. gefässplastische Massnahmen und Einbau von autologem u/o heterologem Material (z.B. Interponat); Gefässrekonstruktionen im gleichen Segment können nicht mit Embolektomie/Thrombektomie, Endarterektomie oder Bypass-Operationen kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Thrombektomie/Embolektomie/Endarterektomie beinhaltet immer allf. gefässplastische Massnahmen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Operative Versorgungen bei Aneurysma sind nicht kumulierbar mit Gefässrekonstruktionen, Thrombektomie/Embolektomie, Endarterektomie und Bypass-Operationen im gleichen Segment.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Begriff Endarterektomie, offen, beinhaltet unabhängig von der Methode auch ein halboffenes Vorgehen, inkl. allf. Patch-Plastiken.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die intraoperative Einlage von Thoraxdrains im Rahmen einer operativen Versorgung gemäss Kapitel [18] ist Bestandteil der jeweiligen Tarifposition; ausgenommen ist die Einlage eines Thoraxdrains als alleinige Leistung (16.0030), (16.0040), (16.0050), (16.0060).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bypass-Operationen sind nicht kumulierbar mit operativen Versorgungen bei Gefässverletzungen, mit Thrombektomie/Embolektomie, Endarterektomie, Gefässrekonstruktion im gleichen Segment.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sauf autre indication, toutes les interventions s'entendent sans les voies d'abord suivantes: thoracotomie (16.0350), laparotomie (20.0620) et lombotomie ou abord rétropéritonéal (20.0610); ces actes sont facturés en plus.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La reconstruction vasculaire comprend les éventuelles mesures d'angioplastie et la mise en place de matériel autologue et/ou hétérologue (par exemple: interposition); des reconstructions vasculaires dans le même segment ne peuvent être cumulées avec une embolectomie ou une thrombectomie, une endartériectomie ou un by-pass.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La thrombectomie, l'embolectomie et l'endartériectomie comprennent toujours les éventuelles mesures d'angioplastie.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Une intervention pour anévrisme ne peut être cumulée avec une reconstruction vasculaire, une thrombectomie ou une embolectomie, ainsi qu'une endartériectomie ou un by-pass dans le même segment.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'endartériectomie ouverte comprend, quelle que soit la méthode, aussi une procédure semi-ouverte, y compris les éventuelles plasties à patch.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La mise en place peropératoire d'un drain thoracique au cours d'une intervention du chapitre [18] fait partie de la position tarifaire correspondante; exception: la mise en place d'un drain thoracique comme prestation exclusive, soit (16.0030), (16.0040), (16.0050) et (16.0060).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Un by-pass ne peut être cumulé avec des interventions pour lésions vasculaires, une thrombectomie ou une embolectomie, une endartériectomie ou une reconstruction vasculaire dans le même segment.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutti gli interventi operatori si intendono comprensivi delle vie d'accesso, se non diversamente specificato, ad esclusione di: toracotomia (16.0350), laparotomia (20.0620), lombotomia / accesso retroperitoneale (20.0610); questi ultimi saranno fatturati separatamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutti gli interventi operatori si intendono comprensivi delle vie d'accesso, se non diversamente specificato, ad esclusione di: toracotomia (16.0350), laparotomia (20.0620), lombotomia/accesso retroperitoneale (20.0610); questi ultimi saranno fatturati separatamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La ricostruzione di un  vaso sanguigno comprende gli eventuali provvedimenti angioplastici e la posa di materiale autologo e/o eterologo (ad es.: interponato); le ricostruzioni vascolari effettuate su un medesimo segmento non possono essere cumulate con le seguenti prestazioni: embolectomia / trombectomia, endarterectomia o intervento di bypass.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La ricostruzione di un  vaso sanguigno comprende gli eventuali provvedimenti angioplastici e la posa di materiale autologo e/o eterologo (ad es.: interponato); le ricostruzioni vascolari effettuate su un medesimo segmento non possono essere cumulate con le seguenti prestazioni: embolectomia/trombectomia, endarterectomia o intervento di bypass.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La trombectomia / embolectomia / endarterectomia comprende sempre gli eventuali provvedimenti angioplastici.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La trombectomia/embolectomia/endarterectomia comprende sempre gli eventuali provvedimenti angioplastici.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il trattamento chirurgico di aneurisma non è cumulabile con la ricostruzione di un vaso sanguigno, trombectomia/embolectomia, endarterectomia e intervento di bypass a livello del medesimo segmento vascolare.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il termine endarterectomia, a cielo aperto, indipendentemente dal metodo utilizzato, comprende anche una procedura semi-'a cielo aperto', incluso l'eventuale plastica mediante patch.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La posa intraoperatoria di un drenaggio toracico nel contesto di un intervento operatorio secondo il capitolo [18] è parte integrante della posizione tariffale corrispondente; eccezione: la posa di drenaggio toracico quale singola prestazione (16.0030), (16.0040), (16.0050), (16.0060).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gli interventi di bypass non sono cumulabili con la cura chirurgica di una ferita vascolare, con trombectomia/embolectomia, endarterectomia, ricostruzione di un vaso sanguigno a livello del medesimo segmento vascolare.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Nicht erwähnte Reimplantationen abgehender und zuführender Gefässe sind in der entsprechenden Leistung inbegriffen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Des réimplantations non mentionnées de vaisseaux afférents et efférents sont comprises dans la prestation correspondante.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Reimpianti non esplicitamente menzionati di vasi effluenti o affluenti sono compresi nella corrispondente prestazione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die operativen Versorgungen in [19], die nicht ohnehin der alleinigen Blutstillung dienen, beinhalten eine allf. Blutstillung.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen in [19] beinhalten den allf. Einsatz eines BV-TV.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Eine allf. Patientenüberwachung mittels Oxymetrie und weiterem Monitoring ist Bestandteil der entsprechenden Tarifposition.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen in Kapitel [19] beinhalten das Schaffen der notwendigen Gefässzugänge und die Applikation der notwendigen Pharmaka.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les interventions du chapitre [19] dont l'objet n'est pas directement une hémostase comprennent l'éventuelle hémostase.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires du chapitre [19] comprennent le recours éventuel à un amplificateur de brillance.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La surveillance éventuelle du patient par oxymétrie ou autre monitoring fait partie intégrante de la position tarifaire correspondante.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Voies d'abord vasculaires, administration de préparations pharmaceutiques

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires du chapitre [19] comprennent la mise en place des voies vasculaires nécessaires et l'administration des préparations pharmaceutiques.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gli interventi operatori menzionati nel capitolo [19], che comunque non siano a scopo esclusivamente emostatico, si intendono comprensivi della eventuale emostasi.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali menzionate nel capitolo [19] comprendono l'eventuale utilizzo di un amplificatore di brillanza.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'eventuale sorveglianza del paziente mediante ossimetria ed ulteriore monitoraggio è parte integrante della posizione tariffale corrispondente.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Vie d'accesso vascolare, somministrazione di preparati farmacologici

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [19] comprendono la attuazione delle necessarie vie d'accesso vascolare e la somministrazione di preparati farmacologici.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen (19.1720) und (19.1730) sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in der gleichen Sitzung durch den gleichen Facharzt weder untereinander noch mit einer anderen Tarifposition  kumulierbar.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen (19.1720) und (19.1730) sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in der gleichen Sitzung durch den gleichen Facharzt weder untereinander noch mit einer anderen Tarifposition kumulierbar.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Dringlichkeitszuschläge und Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions (19.1720) et (19.1730) font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées ni entre elles ni avec une autre position du tarif par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions (19.1720) et (19.1730) font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées ni entre elles ni avec une autre position du tarif par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour consultation pressante et urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (19.1720), (19.1730) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una stessa seduta non sono cumulabili da parte dello stesso medico specialista nè tra di loro, nè con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (19.1720), (19.1730) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una stessa seduta non sono cumulabili da parte dello stesso medico specialista nè tra di loro, nè con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza e per posizioni d'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Laparoskopisch durchgeführte Eingriffe, die nicht unter den laparoskopischen Tarifpositionen aufgeführt sind, werden durch die entsprechenden mittels Laparotomie vorgenommenen Eingriffen, bzw. ihre Tarifpositionen, abgegolten.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Einlegen von Drains, z.B. Easyflow, Penrose usw., ist bei laparoskopischen Eingriffen und Laparotomien inbegriffen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei Wechsel ('Umsteigen') von laparoskopischer Methode zu operativer Versorgung mittels Laparotomie wird die Laparoskopie (laporoskopische Eingriffe (20.0110)) und die offene operative Versorgung, inkl. Laparotomie, entschädigt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Enteroanastomosen als Operationsschritt von anderen intraabdominalen operativen Versorgungen sind Teil derselben und nicht separat abrechenbar.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Für allf. Lymphadenektomien, siehe [26]; die radikale Entfernung von Lymphknoten 1. Ordnung in unmittelbarer Nachbarschaft des entfernten Organs ist Bestandteil der entsprechenden Leistung.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Für Leistungen, welche anstelle einer Laparotomie einer Lumbotomie als Zugang bedürfen, muss eine Lumbotomie (20.0610) anstelle einer Laparotomie abgerechnet werden; Lumbotomie und Laparotomie können nicht kumuliert werden. Ausnahmen sind in den entsprechenden Tarifpositionen vermerkt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les interventions laparoscopiques non mentionnées dans les positions tarifaires de laparoscopie sont indemnisées par les positions des interventions laparotomiques correspondantes.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La pose de drains (Easyflow, Penrose, etc.) est comprise dans les interventions laparoscopiques et les laparotomies.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Passage d'une laparoscopie à une laparotomie

KAP_INTERPRET_TEXT:
Lors du passage d'une méthode laparoscopique à une intervention par laparotomie, la laparoscopie (intervention laparoscopique (20.0110)) et l'intervention ouverte, y compris la laparotomie, sont toutes deux indemnisées.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Lorsqu'une entéro-anastomose est indispensable à une autre intervention intra-abdominale, elle est considérée comme faisant partie intégrante de celle-ci et ne peut être facturée séparément.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les éventuelles lymphadénectomies, voir le chapitre [26]; l'ablation radicale de ganglions lymphatiques de 1er ordre à proximité immédiate de l'organe enlevé fait partie intégrante de la prestation correspondante.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les prestations nécessitant une lombotomie au lieu d'une laparotomie comme voie d'abord, une lombotomie (20.0610) doit être facturée et non une laparotomie. Les lombotomies et les laparotomies ne sont pas cumulables, sauf mention dans les positions tarifaires correspondantes


KAP_INTERPRET_TITEL:
Interventi laparoscopici senza posizione tariffale

KAP_INTERPRET_TEXT:
Interventi effettuati mediante laparoscopia che non vengono menzionati nelle posizioni tariffali laparoscopiche, sono remunerati come i corrispondenti interventi operatori effettuati mediante laparotomia, rispettivamente mediante le posizioni tariffali corrispondenti.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La posa di drenaggi, ad es.: Easyflow, Penrose ecc., in caso di interventi laparoscopici o laparotomici, è inclusa.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Passaggio da intervento laparoscopico a laparotomia

KAP_INTERPRET_TEXT:
Nel caso in cui si passi dal metodo laparoscopico all'intervento chirurgico di laparotomia, è remunerata la laparoscopia (intervento laparoscopico (20.0110)) e il trattamento chirurgico a cielo aperto, incluso la laparotomia.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La enteroanastomosi intesa come atto operatorio di altri trattamenti chirurgici addominali è parte degli stessi e non può essere fatturata separatamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per le eventuali linfadenectomie, vedasi capitolo [26]; la linfadenectomia radicale di 1. livello nell'immediata prossimità dell'organo asportato è parte integrante della prestazione corrispondente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per le prestazioni che al posto di una laparotomia necessitano di una lombotomia quale via di accesso, si deve fatturare al posto della laparotomia la lombotomia (20.0610); lombotomia e laparotomia non sono cumulabili. Le eccezioni sono specificate nelle singole posizioni tariffali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Desinfektion und Applikation von Gleitmitteln (allf. auch mit anästhesierender Komponente und entsprechender Wartezeit) sind bei den endoskopischen bzw. enduralen Leistungen inbegriffen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle diagnostischen/interventionellen operativen Versorgungen aus Kapitel [21] beinhalten eine allf. Blutstillung, sofern diese nicht explizit das Ziel der entsprechenden operativen Versorgung ist.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Urologische operative Versorgungen werden mit der gleichen Tarifposition abgerechnet, unabhängig davon, ob sie offen u/o endural erfolgen; vorbehalten bleiben Tarifpositionen, die explizit (Bezeichnung, Interpretation) ein endurales oder offenes Vorgehen erfordern.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La désinfection et l'application de lubrifiant (y compris les éventuels composants anesthésiants et le temps d'attente qui s'ensuit) sont inclus dans toutes les prestations endoscopiques ou endo-urétrales.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les actes diagnostiques ou interventionnels du chapitre [21] comprennent l'éventuelle hémostase, pour autant que celle-ci ne soit pas explicitement l'objet de l'intervention.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La même position tarifaire est applicable pour une intervention urologique ouverte ou endo-urétrale; demeurent réservées les positions tarifaires prévoyant expressément (nomenclature, interprétation) une procédure ouverte ou endo-urétrale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La disinfezione e la applicazione di sostanze lubrificanti (incluso l'eventuale componente anestetizzante così come il tempo di attesa corrispondente) in caso di prestazioni endoscopiche ed endurali sono comprese .


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutti gli interventi operativi a scopo diagnostico / terapeutico di cui al capitolo [21] comprendono l'eventuale emostasi, nella misura in cui essa non è esplicitamente l'obiettivo dell'intervento operativo corrispondente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutti gli interventi operativi a scopo diagnostico/terapeutico di cui al capitolo [21] comprendono l'eventuale emostasi, nella misura in cui essa non è esplicitamente l'obiettivo dell'intervento operativo corrispondente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gli interventi operatori urologici sono fatturati mediante la stessa posizione tariffale, indipendentemente dal fatto che essi siano effettuati a cielo aperto o per via endurale; eccezioni: le prestazioni che esplicitamente (definizione, interpretazione) richiedono una procedura a cielo aperto o endurale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour une correction d'incontinence urinaire gynécologique, voir [22.01.09].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Intervento ginecologico per incontinenza urinaria

KAP_INTERPRET_TEXT:
Intervento ginecologico per incontinenza urinaria, vedi [22.01.09].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das allf. Einlegen von Spekula ist integraler Bestandteil der entsprechenden Tarifpositionen (siehe [LG-40]) und wird nicht separat abgegolten.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La mise en place éventuelle d'un spéculum fait partie intégrante des positions tarifaires correspondantes (voir [GP-40]) et ne peut être facturée séparément.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'eventuale introduzione di uno speculum è parte integrante della posizione tariffale corrispondente (vedi [GP-40] e non è remunerata separatamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen (22.2110), (22.2200), (22.2210), (22.2310), (22.2320) und (22.2330) sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in der gleichen Sitzung durch den gleichen Facharzt weder untereinander noch mit einer anderen Tarifposition kumulierbar.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires (22.2110), (22.2200), (22.2210), (22.2310), (22.2320) et (22.2330) font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées ni entre elles ni avec une autre position du tarif par le même spécialiste, pour une même séance.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (22.2110), (22.2200), (22.2210), (22.2310), (22.2320) und (22.2330) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una stessa seduta non sono cumulabili da parte dello stesso medico specialista nè tra di loro, nè con nessuna altra posizione del tariffario.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Allgemeine Interpretation zur axillären Lymphknotenausräumung

KAP_INTERPRET_TEXT:
Operative Versorgungen an den axillären Lymphknoten siehe Tarifpositionen (26.0210), (26.0220), (26.0230), (26.0240).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Règle générale d'interprétation pour une cure ganglionnaire axillaire

KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les interventions sur les ganglions axillaires, voir les positions tarifaires (26.0210), (26.0220), (26.0230) et (26.0240).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Svuotamento linfonodale ascellare: interpretazioni generali

KAP_INTERPRET_TEXT:
Per lo svuotamento linfonodale ascellare vedasi le posizioni tariffali (26.0210), (26.0220), (26.0230), (26.0240).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tenolyse, Arthrolyse, Neurolyse, Synoviektomie können nur separat abgerechnet werden, falls sie als Hauptleistung oder Zuschlagsleistung im Tarif aufgeführt sind.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen 'Amputation' beinhalten den allf. direkten Wundverschluss.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Versorgung einer Fraktur mittels äusserer Schienung, mittels innerer Schienung, mittels Platte/Schraube/Cerclage und weiteren osteosynthetischen Methoden, inkl. Verbundosteosynthese, beinhaltet auch die allf. notwendige offene Reposition.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Für die Verrechnung bei offener Frakturen siehe Generelle Interpretationen {26} und Tarifposition (24.0250).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Für die Verrechnung bei offener Frakturen siehe {26} und Tarifposition (24.0250).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Kapitelübergreifende Leistungen sind in der Regel im anatomisch proximalen Kapitel aufgeführt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La ténolyse, l'arthrolyse, la neurolyse et la synovectomie ne peuvent être facturées séparément que lorsqu'elles figurent comme prestation principale ou additionnelle dans le tarif.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Fermeture de la plaie lors d'une amputation

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaire «amputation» comprennent toujours la fermeture primaire éventuelle de la plaie.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Réduction ouverte lors d'une ostéosynthèse

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le traitement d'une fracture au moyen de fixation externe, d'enclouage centro-médullaire, de plaque, vis, cerclage et autres méthodes ostéosynthétiques, y compris l'ostéosynthèse à ciment armé, comprend aussi la réduction ouverte éventuellement nécessaire.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour la facturation lors de fractures ouvertes, voir le point {26} des interprétations générales et la position tarifaire (24.0250).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour la facturation lors de fractures ouvertes, voir {26} et la position tarifaire (24.0250).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestations impliquant d'autres organes ou systèmes

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations impliquant d'autres organes ou systèmes sont en général présentées dans le chapitre le plus proche sur le plan anatomique.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gli interventi di tenolisi, artrolisi, neurolisi, sinoviectomia si possono fatturare separatamente se sono menzionati nel tariffario come prestazione principale o prestazione supplementare.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Chiusura della ferita in caso di amputazione

KAP_INTERPRET_TEXT:
La posizione tariffale 'amputazione' comprende l'eventuale chiusura diretta della ferita.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Riduzione cruenta in caso di osteosintesi

KAP_INTERPRET_TEXT:
La cura di una frattura mediante steccatura esterna, mediante steccatura interna, mediante placca/vite/cerchiaggio ed altri metodi di osteosintesi, incluso l'osteosintesi ' a fascina', comprende anche l'eventuale indispensabile riduzione cruenta.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per la fatturazione delle fratture esposte vedasi le interpretazioni generali {26} e la posizione tariffale (24.0250).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per la fatturazione delle fratture esposte vedasi {26} e la posizione tariffale (24.0250).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestazioni che si estendono ad altri capitoli

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni che si estendono anche ad altri capitoli sono di regola menzionate nel capitolo anatomicamente più vicino.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die radikale Entfernung von Lymphknoten in unmittelbarer Nachbarschaft eines entfernten Organs ist Bestandteil der entsprechenden Leistung.

Die Entfernung von einzelnen und die radikale Entfernung von regionären sowie von Sammellymphknoten im tributären Bereich eines entfernten Organs oder aus anderen Gründen sind Gegenstand dieses Kapitels.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Entfernung hilärer Lymphknoten ist in der entsprechenden thoraxchirurgischen Leistung inbegriffen, siehe Kapitel [16].


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'ablation radicale de ganglions lymphatiques à proximité immédiate d'un organe enlevé fait partie intégrante de la prestation correspondante.

Ce chapitre porte sur l'ablation de ganglions lymphatiques et l'ablation radicale de ganglions régionaux et majeurs, dans la région tributaire d'un organe enlevé ou pour d'autres motifs.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'ablation de ganglions lymphatiques hilaires est comprise dans la prestation de chirurgie thoracique correspondante; voir chapitre [16].


KAP_INTERPRET_TEXT:
La linfadenectomia radicale nell'immediata prossimità dell'organo asportato è parte integrante della prestazione corrispondente.

Questo capitolo contempla l'asportazione di linfonodi singoli e la linfadenectomia radicale regionale e superiore, nel distretto tributario di un organo asportato, oppure per altri motivi.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'asportazione di linfonodi ilari è compresa nella corrispondente prestazione di chirurgia toracica, vedasi capitolo [16].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Entschädigung von Transplantationen erfolgt zu den Ansätzen gemäss Vertrag des Schweizerischen Verbandes für Gemeinschaftsaufgaben der Krankenversicherer (SVK), gemäss {KVG}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Entschädigung von Transplantationen erfolgt zu den Ansätzen gemäss Vertrag des Schweizerischen Verbandes für Gemeinschaftsaufgaben der Krankenversicherer ({SVK}), gemäss {KVG}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Transplantationen können auf der Basis der vereinbarten Tarife in Rechnung gestellt werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'indemnisation des transplantations est soumise aux tarifs prévus dans la convention avec la Fédération suisse pour tâches communes des assureurs-maladie (SVK).


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'indemnisation des transplantations est soumise aux tarifs prévus dans la convention avec la Fédération suisse pour tâches communes des assureurs-maladie ({SVK}).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les transplantations peuvent être facturées selon les tarifs convenus.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La remunerazione degli interventi di trapianto è regolata in base a parametri stabiliti dalla convenzione con la Federazione Svizzera per compiti in comune delle Assicurazioni Malattia (SVK).


KAP_INTERPRET_TEXT:
La remunerazione degli interventi di trapianto è regolata in base a parametri stabiliti dalla convenzione con la Federazione Svizzera per compiti in comune delle Assicurazioni Malattia ({FSCC}).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gli interventi di trapianto possono essere fatturati sulla base delle tariffe concordate.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen des Facharztes für Anästhesie für eine Anästhesie sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition. Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].

Sie werden mit drei Tarifpositionsgruppen entschädigt :

- Perioperative Betreuung durch den Facharzt für Anästhesie (28.0010), (28.0030), (28.0040), (28.0050), (28.0060)
- Einleitung und Ausleitung durch den Facharzt für Anästhesie (28.0070), (28.0080), (28.0090), (28.0100), (28.0110)
- Tätigkeit des Facharztes für Anästhesie während operativer Versorgung (Anästhesiezeit) (28.0120), (28.0130), (28.0140), (28.0150), (28.0160).

Ausnahmen: 

- Periduralanästhesie (PDA) unter Geburt siehe (28.0180)
- Stand-by bei Steisslage/Mehrlingen siehe (28.0170)
- Verordnung/Überwachung {PCA} u/o Überwachung bei liegendem periduralen Katheter durch Anästhesisten (28.0190)
- Reanimation im Schockraum des Spitals bei Herzkreislaufstillstand (28.0210).

Leistungsinhalt:

- Die gesamte Anästhesie durch den Facharzt für Anästhesie (Inhalation u/o intravenöse/regionale Injektion, z.B. epidural, spinal  Plexus usw.). Insbesondere gehören dazu die Intubation (jede Methode, auch fiberoptisch), die Infusionstherapie inkl. Blutersatz, die Beatmung, die Hibernation bei {ECC}, das invasive u/o nichtinvasive Monitoring inkl. orientierender transoesophagealer Echokardiografie, die Reanimation. 

- Ausser diesen Entschädigungen können bis zum Arbeitsbeginn des nächsten Tages bzw. bei {IPS}-Patienten bis eine Stunde nach Operationsende keine zusätzlichen Tarifpositionen durch den gleichen Facharzt für den gleichen Patienten abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen des Facharztes für Anästhesie für eine Anästhesie sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition. Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].

Sie werden mit drei Tarifpositionsgruppen entschädigt :

- Perioperative Betreuung durch den Facharzt für Anästhesie (28.0010), (28.0030), (28.0040), (28.0050), (28.0060)
- Einleitung und Ausleitung durch den Facharzt für Anästhesie (28.0070), (28.0080), (28.0090), (28.0100), (28.0110)
- Tätigkeit des Facharztes für Anästhesie während operativer Versorgung (Anästhesiezeit) (28.0120), (28.0130), (28.0140), (28.0150), (28.0160).

Ausnahmen: 

- Periduralanästhesie (PDA) unter Geburt siehe (28.0180)
- Stand-by bei Steisslage/Mehrlingen siehe (28.0170)
- Pridurale Blutplombe bei Liquorverlust-Syndrom (28.0185)
- Verordnung/Überwachung {PCA} u/o Überwachung bei liegendem periduralen Katheter durch Anästhesisten (28.0190)
- Reanimation im Schockraum des Spitals bei Herzkreislaufstillstand (28.0210).

Leistungsinhalt:

- Die gesamte Anästhesie durch den Facharzt für Anästhesie (Inhalation u/o intravenöse/regionale Injektion, z.B. epidural, spinal  Plexus usw.). Insbesondere gehören dazu die Intubation (jede Methode, auch fiberoptisch), die Infusionstherapie inkl. Blutersatz, die Beatmung, die Hibernation bei {ECC}, das invasive u/o nichtinvasive Monitoring inkl. orientierender transoesophagealer Echokardiografie, die Reanimation. 

- Ausser diesen Entschädigungen können bis zum Arbeitsbeginn des nächsten Tages bzw. bei {IPS}-Patienten bis eine Stunde nach Operationsende keine zusätzlichen Tarifpositionen durch den gleichen Facharzt für den gleichen Patienten abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen des Facharztes für Anästhesie für eine Anästhesie sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition. Ausgenommen sind die Tarifpositionen Dringlichkeitszuschläge und Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].

Sie werden mit drei Tarifpositionsgruppen entschädigt :

- Perioperative Betreuung durch den Facharzt für Anästhesie (28.0010), (28.0030), (28.0040), (28.0050), (28.0060)
- Einleitung und Ausleitung durch den Facharzt für Anästhesie (28.0070), (28.0080), (28.0090), (28.0100), (28.0110)
- Tätigkeit des Facharztes für Anästhesie während operativer Versorgung (Anästhesiezeit) (28.0120), (28.0130), (28.0140), (28.0150), (28.0160).

Ausnahmen: 

- Periduralanästhesie (PDA) unter Geburt siehe (28.0180)
- Stand-by bei Steisslage/Mehrlingen siehe (28.0170)
- Pridurale Blutplombe bei Liquorverlust-Syndrom (28.0185)
- Verordnung/Überwachung {PCA} u/o Überwachung bei liegendem periduralen Katheter durch Anästhesisten (28.0190)
- Reanimation im Schockraum des Spitals bei Herzkreislaufstillstand (28.0210).

Leistungsinhalt:

- Die gesamte Anästhesie durch den Facharzt für Anästhesie (Inhalation u/o intravenöse/regionale Injektion, z.B. epidural, spinal Plexus usw.). Insbesondere gehören dazu die Intubation (jede Methode, auch fiberoptisch), die Infusionstherapie inkl. Blutersatz, die Beatmung, die Hibernation bei {ECC}, das invasive u/o nichtinvasive Monitoring inkl. orientierender transoesophagealer Echokardiografie, die Reanimation. 

- Ausser diesen Entschädigungen können bis zum Arbeitsbeginn des nächsten Tages bzw. bei {IPS}-Patienten bis eine Stunde nach Operationsende keine zusätzlichen Tarifpositionen durch den gleichen Facharzt für den gleichen Patienten abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Anästhesie-Risikoklassen, Monitored Anesthesia Care (MAC)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Einteilung in die vier Anästhesie-Risikoklassen erfolgt auf Grund der Art der ärztlichen Leistung (diagnostische Massnahme/Intervention/Operation/Geburt). Zusätzlich verrechenbar ist nur der patientenbezogene  Zuschlag für Patienten über 70 Jahre. 

Die Anästhesie-Risikoklasse ist in der Regel bei den Leistungen angegeben, bei denen eine Anästhesie durch einen Facharzt für Anästhesie in Frage kommt. Wird hingegen eine Überwachung und Sedation Monitored Anesthesia Care (MAC) gemäss (28.0010), (28.0070), (28.0120) durchgeführt, gilt die bei der entsprechenden Leistung angegebene Risikoklasse nicht.

Bei Kindern unter 2 Jahren gilt Risikoklasse III gemäss (28.0050), (28.0100), (28.0150), ausser bei Leistungen der Risikoklasse IV bleibt Risikoklasse IV.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Anästhesie-Risikoklassen, Monitored Anesthesia Care ({MAC})

KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Einteilung in die vier Anästhesie-Risikoklassen erfolgt auf Grund der Art der ärztlichen Leistung (diagnostische Massnahme/Intervention/Operation/Geburt). Zusätzlich verrechenbar ist nur der patientenbezogene  Zuschlag für Patienten über 70 Jahre. 

Die Anästhesie-Risikoklasse ist in der Regel bei den Leistungen angegeben, bei denen eine Anästhesie durch einen Facharzt für Anästhesie in Frage kommt. Wird hingegen eine Überwachung und Sedation Monitored Anesthesia Care ({MAC}) gemäss (28.0010), (28.0070), (28.0120) durchgeführt, gilt die bei der entsprechenden Leistung angegebene Anästhesie-Risikoklasse nicht. Bei Leistungen ohne hinterlegte Anästhesie-Risikoklasse  kann Monitored Anesthesia Care ({MAC}) abgerechnet werden, sofern die Voraussetzungen dafür gegeben sind.

Bei Kindern unter 2 Jahren gilt Anästhesie-Risikoklasse III gemäss (28.0050), (28.0100), (28.0150), ausser bei Leistungen der Anästhesie-Risikoklasse IV bleibt Anästhesie-Risikoklasse IV.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Einteilung in die vier Anästhesie-Risikoklassen erfolgt auf Grund der Art der ärztlichen Leistung (diagnostische Massnahme/Intervention/Operation/Geburt). Zusätzlich verrechenbar ist nur der patientenbezogene  Zuschlag für Patienten über 70 Jahre. 

Die Anästhesie-Risikoklasse ist in der Regel bei den Leistungen angegeben, bei denen eine Anästhesie durch einen Facharzt für Anästhesie in Frage kommt. Wird hingegen eine Überwachung und Sedation Monitored Anesthesia Care (MAC) gemäss (28.0010), (28.0070), (28.0120) durchgeführt, gilt die bei der entsprechenden Leistung angegebene Anästhesie-Risikoklasse nicht. Bei Leistungen ohne hinterlegte Anästhesie-Risikoklasse  kann Monitored Anesthesia Care (MAC) abgerechnet werden, sofern die Voraussetzungen dafür gegeben sind.

Bei Kindern unter 2 Jahren gilt Anästhesie-Risikoklasse III gemäss (28.0050), (28.0100), (28.0150), ausser bei Leistungen der Anästhesie-Risikoklasse IV bleibt Anästhesie-Risikoklasse IV.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Einteilung in die vier Risikoklassen erfolgt auf Grund der Art der ärztlichen Leistung (diagnostische Massnahme/Intervention/Operation/Geburt). Zusätzlich verrechenbar ist nur der patientenbezogene Zuschlag für Patienten über 70 Jahre. 

Die Risikoklasse ist in der Regel bei den Leistungen angegeben, bei denen eine Anästhesie durch einen Facharzt für Anästhesie in Frage kommt. Wird hingegen eine Überwachung und Sedation Monitored Anesthesia Care (MAC) gemäss (28.0010), (28.0070), (28.0120) durchgeführt, gilt die bei der entsprechenden Leistung angegebene Risikoklasse nicht. Bei Leistungen ohne hinterlegte Risikoklasse  kann Monitored Anesthesia Care (MAC) abgerechnet werden, sofern die Voraussetzungen dafür gegeben sind.

Bei Kindern unter 2 Jahren gilt Risikoklasse III gemäss (28.0050), (28.0100), (28.0150), ausser bei Leistungen der Risikoklasse IV bleibt Risikoklasse IV.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Einteilung in die vier Risikoklassen erfolgt auf Grund der Art der ärztlichen Leistung (diagnostische Massnahme/Intervention/Operation/Geburt). Zusätzlich verrechenbar ist nur der patientenbezogene Zuschlag für Patienten über 70 Jahre. 

Die Risikoklasse ist in der Regel bei den Leistungen angegeben, bei denen eine Anästhesie durch einen Facharzt für Anästhesie in Frage kommt. Wird hingegen eine Überwachung und Sedation/Analgesie Monitored Anesthesia Care (MAC) gemäss (28.0010), (28.0070), (28.0120) durchgeführt, gilt die bei der entsprechenden Leistung angegebene Risikoklasse nicht. Bei Leistungen ohne hinterlegte Risikoklasse  kann Monitored Anesthesia Care (MAC) abgerechnet werden, sofern die Voraussetzungen dafür gegeben sind.

Bei Kindern unter 2 Jahren gilt Risikoklasse III gemäss (28.0050), (28.0100), (28.0150), ausser bei Leistungen der Risikoklasse IV bleibt Risikoklasse IV.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Im Rahmen dieser anästhesiologischen Leistungen verwendete Pharmaka (insbesondere Anästhetika, Narkotika, Hypnotika, Sedativa) sind in den technischen Leistungskomponenten nicht inbegriffen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Im Rahmen dieser anästhesiologischen Leistungen verwendete Gase (inkl. Sauerstoff) sind in den technischen Leistungskomponenten inbegriffen und somit nicht separat verrechenbar.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Parallelanästhesien oder Doppelanästhesien (zwei Anästhesisten für einen Patienten) sind bei der Tarifberechnung berücksichtigt, es erfolgt keine Reduktion bzw. Zuschlag.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das Narkoseprotokoll ist in der Entschädigung inbegriffen; es ist auf Verlangen des Versicherers diesem kostenlos und verzugslos zuzustellen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Werden während einer Operation oder einer operativen Versorgung mehrere Leistungen erbracht, die unterschiedlichen Anästhesie-Risikoklassen angehören, so können für die perioperative Betreuung und für die Einleitung und Ausleitung jene Tarifpositionen verrechnet werden, die der Leistung mit der höchsten Anästhesie-Risikoklasse entsprechen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Werden während einer Operation oder einer operativen Versorgung mehrere Leistungen erbracht, die unterschiedlichen Anästhesie-Risikoklassen (keine, I-IV) angehören, so können für die perioperative Betreuung und für die Einleitung und Ausleitung jene Tarifpositionen verrechnet werden, die der Leistung mit der höchsten Anästhesie-Risikoklasse entsprechen.

Werden an einem Tag mehrere Operationen durchgeführt, kann einmal die perioperative Betreuung entsprechend der höchsten Anästhesie-Risikoklasse  verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Werden während einer Operation oder einer operativen Versorgung mehrere Leistungen erbracht, die unterschiedlichen Risikoklassen (keine, I-IV) angehören, so können für die perioperative Betreuung und für die Einleitung und Ausleitung jene Tarifpositionen verrechnet werden, die der Leistung mit der höchsten Risikoklasse entsprechen.

Werden an einem Tag mehrere Operationen durchgeführt, kann einmal die perioperative Betreuung entsprechend der höchsten Risikoklasse verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Facharzt für Anästhesie kann in der gleichen Sitzung bzw. bis zum
Arbeitsbeginn des folgenden Tages (bei {IPS}-Patienten bis 1 Std. nach Operationsende) nur Leistungen aus dem Kapitel [28] verrechnen, ausgenommen (28.0190) und (28.0210).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei der Verrechnung der Anästhesieleistungen für die Anästhesiezeit ((28.0120) bis (28.0160)) müssen die Tarifposition(en) der ärztlichen Leistung(en) [diagnostische Massnahme/Intervention/Operation/Geburt] als Bezug angegeben werden. Ausnahmen sind ausdrücklich bei der Abrechnung zu begründen.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Bloc de prestations [BP-52], contenu des prestations

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations du spécialiste en anesthésiologie pour une anesthésie font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance. Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].

Ces prestations sont indemnisées dans le cadre de trois groupes de positions tarifaires: 

- prise en charge periopératoire par le spécialiste en anesthésiologie: (28.0010), (28.0030), (28.0040), (28.0050) et (28.0060); 
- induction et réveil par le spécialiste en anesthésiologie: (28.0070), (28.0080), (28.0090), (28.0100) et (28.0110); 
- gestes du spécialiste en anesthésiologie pendant l'intervention (temps d'anesthésie): (28.0120), (28.0130), (28.0140), (28.0150) et (28.0160).

Exceptions:

- anesthésie péridurale pour une naissance, cf. (28.0180)
- stand-by lors d'accouchement par le siège ou gémellaire, cf. (28.0170)
- prescription et surveillance PCA et/ou surveillance lors d'une anesthésie via cathéter péridural par des anesthésistes, cf. (28.0190)
- réanimation dans la salle de déchocage de l'hôpital en cas d'arrêt cardiocirculatoire, cf. (28.0210).

Contenu de la prestation:

- L'ensemble de l'anesthésie par un spécialiste en anesthésie (inhalation et/ou injection intraveineuse ou régionale, par exemple: épidurale, spinale, plexus, etc.). Sont compris notamment: intubation (toute méthode, y compris par fibre optique), thérapie perfusionnelle (y compris le remplacement des pertes sanguines), ventilation, hypothermie lors de CEC, monitoring invasif et/ou non invasif (y compris l'échocardiographie transoesophagienne d'orientation), réanimation. 

- Hormis ces indemnisations, aucune autre position tarifaire ne peut être facturée par le même spécialiste pour un même patient jusqu'au début du travail le lendemain ou jusqu'à une heure après la fin de l'opération si le patient est aux soins intensifs.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations du spécialiste en anesthésiologie pour une anesthésie font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance. Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].

Ces prestations sont indemnisées dans le cadre de trois groupes de positions tarifaires: 

- prise en charge periopératoire par le spécialiste en anesthésiologie: (28.0010), (28.0030), (28.0040), (28.0050) et (28.0060); 
- induction et réveil par le spécialiste en anesthésiologie: (28.0070), (28.0080), (28.0090), (28.0100) et (28.0110); 
- gestes du spécialiste en anesthésiologie pendant l'intervention (temps d'anesthésie): (28.0120), (28.0130), (28.0140), (28.0150) et (28.0160).

Exceptions:

- anesthésie péridurale pour une naissance, cf. (28.0180)
- stand-by lors d'accouchement par le siège ou gémellaire, cf. (28.0170)
- Colmatage sanguin péridural lors du syndrome de perte de liquide   céphalo-rachidien ((28.0185))
- prescription et surveillance PCA et/ou surveillance lors d'une anesthésie via cathéter péridural par des anesthésistes, cf. (28.0190)
- réanimation dans la salle de déchocage de l'hôpital en cas d'arrêt cardiocirculatoire, cf. (28.0210).

Contenu de la prestation:

- L'ensemble de l'anesthésie par un spécialiste en anesthésie (inhalation et/ou injection intraveineuse ou régionale, par exemple: épidurale, spinale, plexus, etc.). Sont compris notamment: intubation (toute méthode, y compris par fibre optique), thérapie perfusionnelle (y compris le remplacement des pertes sanguines), ventilation, hypothermie lors de CEC, monitoring invasif et/ou non invasif (y compris l'échocardiographie transoesophagienne d'orientation), réanimation. 

- Hormis ces indemnisations, aucune autre position tarifaire ne peut être facturée par le même spécialiste pour un même patient jusqu'au début du travail le lendemain ou jusqu'à une heure après la fin de l'opération si le patient est aux soins intensifs.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations du spécialiste en anesthésiologie pour une anesthésie font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance. Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour consultation pressante et urgence, sous-chapitre [00.08].

Ces prestations sont indemnisées dans le cadre de trois groupes de positions tarifaires: 

- prise en charge periopératoire par le spécialiste en anesthésiologie: (28.0010), (28.0030), (28.0040), (28.0050) et (28.0060); 
- induction et réveil par le spécialiste en anesthésiologie: (28.0070), (28.0080), (28.0090), (28.0100) et (28.0110); 
- gestes du spécialiste en anesthésiologie pendant l'intervention (temps d'anesthésie): (28.0120), (28.0130), (28.0140), (28.0150) et (28.0160).

Exceptions:

- anesthésie péridurale pour une naissance, cf. (28.0180)
- stand-by lors d'accouchement par le siège ou gémellaire, cf. (28.0170)
- Colmatage sanguin péridural lors du syndrome de perte de liquide  céphalo-rachidien ((28.0185))
- prescription et surveillance PCA et/ou surveillance lors d'une anesthésie via cathéter péridural par des anesthésistes, cf. (28.0190)
- réanimation dans la salle de déchocage de l'hôpital en cas d'arrêt cardiocirculatoire, cf. (28.0210).

Contenu de la prestation:

- L'ensemble de l'anesthésie par un spécialiste en anesthésie (inhalation et/ou injection intraveineuse ou régionale, par exemple: épidurale, spinale, plexus, etc.). Sont compris notamment: intubation (toute méthode, y compris par fibre optique), thérapie perfusionnelle (y compris le remplacement des pertes sanguines), ventilation, hypothermie lors de CEC, monitoring invasif et/ou non invasif (y compris l'échocardiographie transoesophagienne d'orientation), réanimation. 

- Hormis ces indemnisations, aucune autre position tarifaire ne peut être facturée par le même spécialiste pour un même patient jusqu'au début du travail le lendemain ou jusqu'à une heure après la fin de l'opération si le patient est aux soins intensifs.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Classes de risque anesthésique, MAC (monitored anesthesia care)

KAP_INTERPRET_TEXT:
La répartition en quatre classes de risque anesthésique a lieu en fonction du type de la prestation médicale (mesure diagnostique, intervention, opération, accouchement). Seule la majoration pour les patients de plus de 70 ans peut être facturée en plus.

D'une manière générale, l'indication de la classe de risque anesthésique accompagne les prestations nécessitant une anesthésie pratiquée par un spécialiste en anesthésiologie. En revanche, pour une surveillance et une sédation MAC (monitored anesthesia care) selon (28.0010), (28.0070) et (28.0120), la classe de risque indiquée avec la prestation n'est pas applicable.

Chez les enfants de moins de 2 ans, la classe de risque à prendre en compte est la classe III, selon (28.0050), (28.0100) et (28.0150), sauf pour les prestations de la classe de risque IV où il y a lieu d'appliquer la classe de risque IV.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Classes de risque anesthésique, {MAC} (monitored anesthesia care)

KAP_INTERPRET_TEXT:
La répartition en quatre classes de risque anesthésique a lieu en fonction du type de la prestation médicale (mesure diagnostique, intervention, opération, accouchement). Seule la majoration pour les patients de plus de 70 ans peut être facturée en plus.

D'une manière générale, l'indication de la classe de risque anesthésique accompagne les prestations nécessitant une anesthésie pratiquée par un spécialiste en anesthésiologie. En revanche, pour une surveillance et une sédation {MAC} (monitored anesthesia care) selon (28.0010), (28.0070) et (28.0120), la classe de risque indiquée avec la prestation n'est pas applicable. Pour les prestations sans classe de risque anesthésique, les prestations {MAC} sont facturables pour autant que les conditions correspondantes soient remplies.

Chez les enfants de moins de 2 ans, la classe de risque à prendre en compte est la classe III, selon (28.0050), (28.0100) et (28.0150), sauf pour les prestations de la classe de risque IV où il y a lieu d'appliquer la classe de risque IV.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La répartition en quatre classes de risque anesthésique a lieu en fonction du type de la prestation médicale (mesure diagnostique, intervention, opération, accouchement). Seule la majoration pour les patients de plus de 70 ans peut être facturée en plus.

D'une manière générale, l'indication de la classe de risque anesthésique accompagne les prestations nécessitant une anesthésie pratiquée par un spécialiste en anesthésiologie. En revanche, pour une surveillance et une sédation MAC (monitored anesthesia care) selon (28.0010), (28.0070) et (28.0120), la classe de risque indiquée avec la prestation n'est pas applicable. Pour les prestations sans classe de risque anesthésique, les prestations MAC sont facturables pour autant que les conditions correspondantes soient remplies.

Chez les enfants de moins de 2 ans, la classe de risque à prendre en compte est la classe III, selon (28.0050), (28.0100) et (28.0150), sauf pour les prestations de la classe de risque IV où il y a lieu d'appliquer la classe de risque IV.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La répartition en quatre classes de risque a lieu en fonction du type de la prestation médicale (mesure diagnostique, intervention, opération, accouchement). Seule la majoration pour les patients de plus de 70 ans peut être facturée en plus.

D'une manière générale, l'indication de la classe de risque  accompagne les prestations nécessitant une anesthésie pratiquée par un spécialiste en anesthésiologie. En revanche, pour une surveillance et une sédation MAC (monitored anesthesia care) selon (28.0010), (28.0070) et (28.0120), la classe de risque indiquée avec la prestation n'est pas applicable. Pour les prestations sans classe de risque, les prestations MAC sont facturables pour autant que les conditions correspondantes soient remplies.

Chez les enfants de moins de 2 ans, la classe de risque à prendre en compte est la classe III, selon (28.0050), (28.0100) et (28.0150), sauf pour les prestations de la classe de risque IV où il y a lieu d'appliquer la classe de risque IV.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La répartition en quatre classes de risque a lieu en fonction du type de la prestation médicale (mesure diagnostique, intervention, opération, accouchement). Seule la majoration pour les patients de plus de 70 ans peut être facturée en plus.

D'une manière générale, l'indication de la classe de risque  accompagne les prestations nécessitant une anesthésie pratiquée par un spécialiste en anesthésiologie. En revanche, pour une surveillance et une sédation/analgésie MAC (monitored anesthesia care) selon (28.0010), (28.0070) et (28.0120), la classe de risque indiquée avec la prestation n'est pas applicable. Pour les prestations sans classe de risque, les prestations MAC sont facturables pour autant que les conditions correspondantes soient remplies.

Chez les enfants de moins de 2 ans, la classe de risque à prendre en compte est la classe III, selon (28.0050), (28.0100) et (28.0150), sauf pour les prestations de la classe de risque IV où il y a lieu d'appliquer la classe de risque IV.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les produits pharmaceutiques utilisés dans le cadre de ces prestations d'anesthésiologie (en particulier les anesthésiques, les narcotiques, les hypnotiques et les sédatifs) ne sont pas compris dans la partie technique de celles-ci.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les gaz utilisés dans le cadre de ces prestations d'anesthésiologie (y compris l'oxygène) sont compris dans la partie technique de celles-ci et ne peuvent donc pas être facturés séparément.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les anesthésies parallèles ou anesthésies doubles (deux anesthésistes pour un patient) sont prises en compte dans la tarification; il n'y a donc ni réduction ni majoration.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le protocole d'anesthésie est inclus dans l'indemnisation; il doit être remis gratuitement et sans délai à l'assureur, à sa demande.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Si plusieurs prestations sont fournies au cours d'une intervention et qu'elles correspondent à diverses classes de risque anesthésique, on peut, pour la prise en charge periopératoire, l'induction et le réveil, compter les positions tarifaires correspondant à la prestation avec la classe de risque la plus élevée.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Si plusieurs prestations sont fournies au cours d'une intervention et qu'elles correspondent à diverses classes de risque anesthésique (aucune, I à IV), on peut, pour la prise en charge periopératoire, l'induction et le réveil, compter les positions tarifaires correspondant à la prestation avec la classe de risque la plus élevée.

Si plusieurs opérations sont réalisées le même jour, on peut facturer une fois la prise en charge périopératoire correspondant à la classe d'anesthésie la plus élevée.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Si plusieurs prestations sont fournies au cours d'une intervention et qu'elles correspondent à diverses classes de risque (aucune, I à IV), on peut, pour la prise en charge periopératoire, l'induction et le réveil, compter les positions tarifaires correspondant à la prestation avec la classe de risque la plus élevée.

Si plusieurs opérations sont réalisées le même jour, on peut facturer une fois la prise en charge périopératoire correspondant à la classe d'anesthésie la plus élevée.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le spécialiste en anesthésiologie ne peut facturer, pour une même séance ou jusqu'au début du travail le lendemain (ou jusqu'à une heure après la fin de l'opération si le patient est aux soins intensifs), que les prestations du chapitre [28], excepté les positions (28.0190) et (28.0210).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Indication du ou des positions de référence

KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour l'indemnisation des prestations d'anesthésie (temps d'anesthésie, positions (28.0120) à (28.0160)), la ou les positions tarifaires de la ou des prestations médicales concernées [mesure diagnostique/intervention/opération/accouchement] doivent être indiquées comme référence. Les exceptions sont à mentionner expressément lors de la facturation.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Blocco di prestazioni [BP-52]: contenuto delle prestazioni

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni medicospecialistiche degli anestesisti per una anestesia fanno parte di un blocco di prestazioni e perciò non possono essere cumulate che tra di loro nel corso della stessa seduta dallo stesso medico specialista e altrimenti con nessun altra posizione del tariffario. Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza, capitolo [00.08].

Sono remunerate nell'ambito di tre distinti gruppi di posizioni tariffali  

- assistenza perioperatoria da parte del medico specialista di anestesia (28.0010),  (28.0030),  (28.0040),  (28.0050),  (28.0060)
- induzione e risveglio da parte del medico specialista di anestesiologia  (28.0070),  (28.0080), (28.0090),  (28.0100),  (28.0110)
- attività dell'anestesista durante l'intervento (tempo di anestesia)  (28.0120), (28.0130), (28.0140), (28.0150), (28.0160).

Eccezioni:

- anestesia peridurale per il parto, vedi (28.0180)
- stand-by in caso di parto podalico o gemellare vedi (28.0170)
- prescrizione/sorveglianza {PCA} e/o sorveglianzada parte dell'anestesista in caso di catetere peridurale a dimora (28.0190)
- rianimazione in sala shock dell'ospedale in caso di arresto cardiocircolatorio (28.0210).

Contenuto della prestazione:

- l'intera prestazione della anestesia erogata dal medico specialista di anestesia (per inalazione e/o endovenosa, o regionale, p.es.:epidurale, spinale, plesso, ecc.). È compreso inoltre: intubazione (qualsiasi metodo, anche fibroscopico), terapia infusionale (incluso sostituzione di perdite ematiche), ventilazione, ipotermia in caso di CEC, monitoraggio invasivo / non invasivo (incluso ecografia orientativa transesofagea), rianimazione.

Al di fuori di queste remunerazioni, fino alla ripresa del lavoro del giorno successivo, rispettivamente per i pazienti di Cure Intensive {CI} fino ad un'ora dopo la fine dell'intervento,  non è possibile fatturare alcuna ulteriore posizione tariffale da parte del medesimo medico specialista per lo stesso paziente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni medicospecialistiche degli anestesisti per una anestesia fanno parte di un blocco di prestazioni e perciò non possono essere cumulate che tra di loro nel corso della stessa seduta dallo stesso medico specialista e altrimenti con nessun altra posizione del tariffario. Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza, capitolo [00.08].

Sono remunerate nell'ambito di tre distinti gruppi di posizioni tariffali  

- assistenza perioperatoria da parte del medico specialista di anestesia (28.0010),  (28.0030),  (28.0040),  (28.0050),  (28.0060)
- induzione e risveglio da parte del medico specialista di anestesiologia  (28.0070),  (28.0080), (28.0090),  (28.0100),  (28.0110)
- attività dell'anestesista durante l'intervento (tempo di anestesia)  (28.0120), (28.0130), (28.0140), (28.0150), (28.0160).

Eccezioni:

- anestesia peridurale per il parto, vedi (28.0180)
- stand-by in caso di parto podalico o gemellare vedi (28.0170)
- blood patch peridurale in presenza di una sindrome da perdita di liquor (28.0185)
- prescrizione/sorveglianza {PCA} e/o sorveglianzada parte dell'anestesista in caso di catetere peridurale a dimora (28.0190)
- rianimazione in sala shock dell'ospedale in caso di arresto cardiocircolatorio (28.0210).

Contenuto della prestazione:

- l'intera prestazione della anestesia erogata dal medico specialista di anestesia (per inalazione e/o endovenosa, o regionale, p.es.:epidurale, spinale, plesso, ecc.). È compreso inoltre: intubazione (qualsiasi metodo, anche fibroscopico), terapia infusionale (incluso sostituzione di perdite ematiche), ventilazione, ipotermia in caso di CEC, monitoraggio invasivo / non invasivo (incluso ecografia orientativa transesofagea), rianimazione.

Al di fuori di queste remunerazioni, fino alla ripresa del lavoro del giorno successivo, rispettivamente per i pazienti di Cure Intensive {CI} fino ad un'ora dopo la fine dell'intervento,  non è possibile fatturare alcuna ulteriore posizione tariffale da parte del medesimo medico specialista per lo stesso paziente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni medicospecialistiche degli anestesisti per una anestesia fanno parte di un blocco di prestazioni e perciò non possono essere cumulate che tra di loro nel corso della stessa seduta dallo stesso medico specialista e altrimenti con nessun altra posizione del tariffario. Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza, capitolo [00.08].

Sono remunerate nell'ambito di tre distinti gruppi di posizioni tariffali  

- assistenza perioperatoria da parte del medico specialista di anestesia (28.0010),  (28.0030),  (28.0040),  (28.0050),  (28.0060)
- induzione e risveglio da parte del medico specialista di anestesiologia  (28.0070),  (28.0080), (28.0090),  (28.0100),  (28.0110)
- attività dell'anestesista durante l'intervento (tempo di anestesia)  (28.0120), (28.0130), (28.0140), (28.0150), (28.0160).

Eccezioni:

- anestesia peridurale per il parto, vedi (28.0180)
- stand-by in caso di parto podalico o gemellare vedi (28.0170)
- blood patch peridurale in presenza di una sindrome da perdita di liquor (28.0185)
- prescrizione/sorveglianza {PCA} e/o sorveglianzada parte dell'anestesista in caso di catetere peridurale a dimora (28.0190)
- rianimazione in sala shock dell'ospedale in caso di arresto cardiocircolatorio (28.0210).

Contenuto della prestazione:

- l'intera prestazione della anestesia erogata dal medico specialista di anestesia (per inalazione e/o endovenosa, o regionale, p.es.:epidurale, spinale, plesso, ecc.). È compreso inoltre: intubazione (qualsiasi metodo, anche fibroscopico), terapia infusionale (incluso sostituzione di perdite ematiche), ventilazione, ipotermia in caso di CEC, monitoraggio invasivo / non invasivo (incluso ecografia orientativa transesofagea), rianimazione.

Al di fuori di queste remunerazioni, fino alla ripresa del lavoro del giorno successivo, rispettivamente per i pazienti di Cure Intensive CI fino ad un'ora dopo la fine dell'intervento,  non è possibile fatturare alcuna ulteriore posizione tariffale da parte del medesimo medico specialista per lo stesso paziente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni medicospecialistiche degli anestesisti per una anestesia fanno parte di un blocco di prestazioni e perciò non possono essere cumulate che tra di loro nel corso della stessa seduta dallo stesso medico specialista e altrimenti con nessun altra posizione del tariffario. Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza e per posizioni d'urgenza, capitolo [00.08].

Sono remunerate nell'ambito di tre distinti gruppi di posizioni tariffali: 

- assistenza perioperatoria da parte del medico specialista di anestesia (28.0010),  (28.0030),  (28.0040),  (28.0050),  (28.0060)
- induzione e risveglio da parte del medico specialista di anestesiologia  (28.0070),  (28.0080), (28.0090),  (28.0100),  (28.0110)
- attività dell'anestesista durante l'intervento (tempo di anestesia)  (28.0120), (28.0130), (28.0140), (28.0150), (28.0160).

Eccezioni:

- anestesia peridurale per il parto, vedi (28.0180)
- stand-by in caso di parto podalico o gemellare vedi (28.0170)
- blood patch peridurale in presenza di una sindrome da perdita di liquor (28.0185)
- prescrizione/sorveglianza {PCA} e/o sorveglianzada parte dell'anestesista in caso di catetere peridurale a dimora (28.0190)
- rianimazione in sala shock dell'ospedale in caso di arresto cardiocircolatorio (28.0210).

Contenuto della prestazione:

- l'intera prestazione della anestesia erogata dal medico specialista di anestesia (per inalazione e/o endovenosa, o regionale, p.es.:epidurale, spinale, plesso, ecc.). È compreso inoltre: intubazione (qualsiasi metodo, anche fibroscopico), terapia infusionale (incluso sostituzione di perdite ematiche), ventilazione, ipotermia in caso di {CEC}, monitoraggio invasivo/non invasivo (incluso ecografia orientativa transesofagea), rianimazione.

Al di fuori di queste remunerazioni, fino alla ripresa del lavoro del giorno successivo, rispettivamente per i pazienti di Cure Intensive (CI) fino ad un'ora dopo la fine dell'intervento,  non è possibile fatturare alcuna ulteriore posizione tariffale da parte del medesimo medico specialista per lo stesso paziente.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Classi di rischio anestesiologico, Monitored Anesthesia Care (MAC)

KAP_INTERPRET_TEXT:
La classificazione in quattro classi di rischio anestesiologico è determinata dal tipo di prestazione medica (procedure diagnostiche/ intervento/ operazione/ parto). È fatturabile in più solo il supplemento previsto per pazienti di età superiore ai 70 anni.

La classe di rischio anestesiologico di regola è già specificata nelle prestazioni per le quali è prevista una anestesia effettuata dal medico specialista di anestesiologia. Se invece si procede solo a sorveglianza e sedazione (MAC) secondo (28.0010), (28.0070), (28.0120), la classe di rischio indicata alla corrispondente prestazione non è valida.

Per i bambini di età inferiore a 2 anni, vale la classe di rischio III secondo (28.0050), (28.0100), (28.0150), eccezione: prestazioni con classe di rischio IV restano tali.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Classi di rischio anestesiologico, Monitored Anesthesia Care ({MAC})

KAP_INTERPRET_TEXT:
La classificazione in quattro classi di rischio anestesiologico è determinata dal tipo di prestazione medica (procedure diagnostiche/ intervento/ operazione/ parto). È fatturabile in più solo il supplemento previsto per pazienti di età superiore ai 70 anni.

La classe di rischio anestesiologico di regola è già specificata nelle prestazioni per le quali è prevista una anestesia effettuata dal medico specialista di anestesiologia. Se invece si procede solo a sorveglianza e sedazione ({MAC}) secondo (28.0010), (28.0070), (28.0120), la classe di rischio indicata alla corrispondente prestazione non è valida.In caso di prestazioni per le quali non è stabilita la classe di rischio anestesiologico, può essere conteggiata la {MAC} nella misura in cui sono date le relative premesse.

Per i bambini di età inferiore a 2 anni, vale la classe di rischio III secondo (28.0050), (28.0100), (28.0150), eccezione: prestazioni con classe di rischio IV restano tali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La classificazione in quattro classi di rischio anestesiologico è determinata dal tipo di prestazione medica (procedure diagnostiche/ intervento/ operazione/ parto). È fatturabile in più solo il supplemento previsto per pazienti di età superiore ai 70 anni.

La classe di rischio anestesiologico di regola è già specificata nelle prestazioni per le quali è prevista una anestesia effettuata dal medico specialista di anestesiologia. Se invece si procede solo a sorveglianza e sedazione (MAC) secondo (28.0010), (28.0070), (28.0120), la classe di rischio indicata alla corrispondente prestazione non è valida.In caso di prestazioni per le quali non è stabilita la classe di rischio anestesiologico, può essere conteggiata la MAC nella misura in cui sono date le relative premesse.

Per i bambini di età inferiore a 2 anni, vale la classe di rischio III secondo (28.0050), (28.0100), (28.0150), eccezione: prestazioni con classe di rischio IV restano tali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La classificazione in quattro classi di rischio è determinata dal tipo di prestazione medica (procedure diagnostiche/intervento/operazione/parto). È fatturabile in più solo il supplemento previsto per pazienti di età superiore ai 70 anni.

La classe di rischio di regola è già specificata nelle prestazioni per le quali è prevista una anestesia effettuata dal medico specialista di anestesiologia. Se invece si procede solo a sorveglianza e sedazione (MAC) secondo (28.0010), (28.0070), (28.0120), la classe di rischio indicata alla corrispondente prestazione non è valida. In caso di prestazioni per le quali non è stabilita la classe di rischio, può essere conteggiata la MAC nella misura in cui sono date le relative premesse.

Per i bambini di età inferiore a 2 anni, vale la classe di rischio III secondo (28.0050), (28.0100), (28.0150), eccezione: prestazioni con classe di rischio IV restano tali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La classificazione in quattro classi di rischio è determinata dal tipo di prestazione medica (procedure diagnostiche/intervento/operazione/parto). È fatturabile in più solo il supplemento previsto per pazienti di età superiore ai 70 anni.

La classe di rischio di regola è già specificata nelle prestazioni per le quali è prevista una anestesia effettuata dal medico specialista di anestesiologia. Se invece si procede solo a sorveglianza e sedazione/analgesia (MAC) secondo (28.0010), (28.0070), (28.0120), la classe di rischio indicata alla corrispondente prestazione non è valida. In caso di prestazioni per le quali non è stabilita la classe di rischio, può essere conteggiata la MAC nella misura in cui sono date le relative premesse.

Per i bambini di età inferiore a 2 anni, vale la classe di rischio III secondo (28.0050), (28.0100), (28.0150), eccezione: prestazioni con classe di rischio IV restano tali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
I farmaci utilizzati nell'ambito di queste prestazioni anestesiologiche (in particolare anestetici, narcotici, ipnotici, sedativi) non sono inclusi nelle componenti tecniche della prestazione.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Sostanze volatili utilizzate ai fini della narcosi

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le sostanze volatili utilizzate nell'ambito di queste prestazioni anestesiologiche (compreso l'ossigeno) sono incluse nelle componenti tecniche della prestazione e pertanto non sono fatturabili separatamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Anestesie parallele o doppie (due anestesie per un paziente) sono già computate nella tariffa: non si attuano riduzioni o supplementi.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il protocollo di narcosi è compreso nella remunerazione: su richiesta dell'assicuratore, esso deve essere tempestivamente messo a disposizione senza retribuzione supplementare.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Se nel corso di una operazione o di un trattamento operativo sono fornite più prestazioni tra loro differenti per classe di rischio anestesiologico, possono essere fatturate per l'assistenza perioperatoria e per l'induzione / risveglio quelle posizioni tariffali che corrispondono alla prestazione con la classe di rischio anestesiologico più elevata.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Se nel corso di una operazione o di un trattamento operativo sono fornite più prestazioni tra loro differenti per classe di rischio anestesiologico (nessuna,I a IV), possono essere fatturate per l'assistenza perioperatoria e per l'induzione / risveglio quelle posizioni tariffali che corrispondono alla prestazione con la classe di rischio anestesiologico più elevata.

Se nel corso di una giornata vengono eseguite diverse operazioni, può essere fatturata una volta l'assistenza perioperatoria corrispondente alla classe di rischio anestesiologico più elevata.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Se nel corso di una operazione o di un trattamento operativo sono fornite più prestazioni tra loro differenti per classe di rischio (nessuna, I a IV), possono essere fatturate per l'assistenza perioperatoria e per l'induzione/risveglio quelle posizioni tariffali che corrispondono alla prestazione con la classe di rischio più elevata.

Se nel corso di una giornata vengono eseguite diverse operazioni, può essere fatturata una volta l'assistenza perioperatoria corrispondente alla classe di rischio più elevata.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il medico specialista di anestesia può fatturare nella stessa seduta rispettivamente fino alla ripresa del lavoro del giorno successivo (per i pazienti di Cure Intensive {CI} fino ad un'ora dopo la fine dell'intervento), solo le prestazioni del capitolo [28], ad eccezione di (28.0190) e (28.0210).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il medico specialista di anestesia può fatturare nella stessa seduta rispettivamente fino alla ripresa del lavoro del giorno successivo (per i pazienti di Cure Intensive (CI) fino ad un'ora dopo la fine dell'intervento), solo le prestazioni del capitolo [28], ad eccezione di (28.0190) e (28.0210).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Nel caso di fatturazione di prestazioni d'anestesia per il tempo d'anestesia ((28.0120) e (28.0160)) devono essere indicati come riferimento le posizioni tariffarie delle prestazioni mediche [misure diagnostiche/intervento/operazione/parto]. Le eccezioni devono in ogni caso essere motivate al momento della fatturazione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle Tarifpositionen aus Kapitel [29] verstehen sich inkl. allf. Einstichanästhesie, Kapitel [00.03.02].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Medikamentenabgabe über liegenden epiduralen/periduralen oder spinalen Katheter vgl.'Allgemeine Grundleistungen' (Konsultation, Besuch, Betreuung des hospitalisierten Patienten).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Medikamentenabgabe über liegenden epiduralen/periduralen oder spinalen Katheter vgl. 'Allgemeine Grundleistungen' (Konsultation, Besuch, Betreuung des hospitalisierten Patienten).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Leistungen aus dem Kapitel [29] können in der gleichen Sitzung nicht mit Leistungen aus den Kapiteln [28], [05.01.02] und [00.03.02] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen gelten nicht für bildgebend gesteuerte Punktionen/Instillationen mittels {CT} oder {MRI}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen gelten nicht für bildgebend gesteuerte Punktionen/Instillationen (mittels Ultraschall, {CT}, {MRI} usw.), ausgenommen ist BV-TV.

Andere bildgebend gesteuerte Punktionen/Instillationen siehe Kapitel [30.03] Ultraschall, Kapitel [30.04] {CT} und Kapitel [30.05] {MRI}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen gelten nicht für bildgebend gesteuerte Punktionen/Instillationen (mittels Ultraschall, {CT}, {MRI} usw.), ausgenommen ist BV-TV.

Andere bildgebend gesteuerte Punktionen/Instillationen siehe Kapitel [39.03] Ultraschall, Kapitel [39.04] {CT} und Kapitel [39.05] {MRI}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle Tarifpositionen aus Kapitel [29] verstehen sich inkl. allf. elektrophysiologisches u/o kardiopulmonales Monitoring.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle Tarifpositionen aus [29] verstehen sich inkl. allf. elektrophysiologisches u/o kardiopulmonales Monitoring.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Schmerztherapie mittels chirurgischer Massnahmen (Rhizotomie, Chordotomie) sowie mittels Elektroden usw. siehe Kapitel [05].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Schmerztherapie mittels chirurgischer Massnahmen (Rhizotomie, Chordotomie) sowie mittels Elektroden usw. siehe [05].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Schmerzbekämpfung mittels Lokalanästhesie inkl. Leitungsanästhesie Finger/Zehen, siehe Spezielle Grundleistungen Kapitel [00.03.02]


KAP_INTERPRET_TEXT:
Überwachung nach Schmerztherapie siehe (00.1370) resp. (35.0210) und (35.0220).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Toutes les positions tarifaires du chapitre [29] comprennent une éventuelle anesthésie locale (cf. sous-chapitre [00.03.02]).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Administration de médicaments via un cathéter préexistant

KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour l'administration de médicaments par le biais d'un cathéter épidural, péridural ou spinal préexistant, voir les «prestations de base générales» (consultation, visite, prise en charge du patient hospitalisé).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations du chapitre [29] ne peuvent pas être cumulées avec les prestations du chapitre [28] ni des sous-chapitres [05.01.02] et [00.03.02] pour une même séance.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Ces positions tarifaires ne s'appliquent pas aux ponctions et aux instillations guidées par imagerie ({CT}, {IRM}).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Ces positions tarifaires ne s'appliquent pas aux ponctions et aux instillations guidées par imagerie (par ultrasons, CT, IRM, etc.), sauf par amplificateur de brillance.

Pour les autres ponctions ou instillations guidées par imagerie, voir les sous-chapitres [30.03] (ultrasons), [30.04] (CT) et [30.05] (IRM).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Ces positions tarifaires ne s'appliquent pas aux ponctions et aux instillations guidées par imagerie (par ultrasons, {CT}, {IRM}, etc.), sauf par amplificateur de brillance.

Pour les autres ponctions ou instillations guidées par imagerie, voir les sous-chapitres [39.03] (ultrasons), [39.04] ({CT}) et [39.05] ({IRM}).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Chaque position tarifaire du chapitre [29] comprend l'éventuel monitoring électrophysiologique et/ou cardiopulmonaire.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour le traitement de la douleur par des techniques chirurgicales (rhizotomie, chordotomie) ou au moyen d'électrodes, etc., voir le chapitre [05].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour la surveillance après traitement de la douleur, voir (35.0210), (35.0220), (35.0510) et (35.0520).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Anesthésies locales et anesthésies de conduction

KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour le traitement de la douleur par anesthésie locale (y compris les anesthésies de conduction doigt/orteil), voir les prestations de base spéciales du sous-chapitre [00.03.02].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour la surveillance après traitement de la douleur, voir (00.1370) ainsi que (35.0210) et (35.0220).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour la surveillance après traitement de la douleur, voir (00.1370) ainsi que (35.0210), (35.0220), (35.0510) et (35.0520).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le posizioni tariffali del capitolo [29] sono comprensive dell'eventuale anestesia locale, capitolo [00.03.02].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Somministrazione di medicamenti mediante catetere

KAP_INTERPRET_TEXT:
Per la somministrazione di medicamenti mediante cateteri epidurali / peridurali o spinali vedasi le 'prestazioni di base generali' (consultazione, visita, presa in cura di paziente degente).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per la somministrazione di medicamenti mediante cateteri epidurali/peridurali o spinali vedasi le 'prestazioni di base generali' (consultazione, visita, presa in cura di paziente degente).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni del capitolo [29] non possono essere cumulate nella stessa seduta con prestazioni del capitolo [28], [05.01.02] e [00.03.02].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali non valgono per le punzioni/instillazioni guidate mediante tecnica di formazione d'immagini ({TAC}, {IMR}).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali non valgono per le punzioni / instillazioni guidate mediante tecnica di formazione d'immagini (ad es.: sonografia, {TAC}, {RMN}, ecc), eccezione: amplificatore di brillanza / video.

Per altre punzioni / instillazioni guidate mediante tecnica di formazione d'immagini, vedasi capitolo [30.03] Ultrasonologia, capitolo [30.04] {TAC} e capitolo [30.05] {RMN}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali non valgono per le punzioni/instillazioni guidate mediante tecnica di formazione d'immagini (ad es.: sonografia, {TAC}, {IMR}, ecc), eccezione: amplificatore di brillanza/video.

Per altre punzioni/instillazioni guidate mediante tecnica di formazione d'immagini, vedasi capitolo [39.03] Ultrasonologia, capitolo [39.04] {TAC} e capitolo [39.05] {IMR}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le posizioni tariffali del capitolo [29] comprendono l'eventuale monitoraggio elettrofisiologico e/o cardiorespiratorio.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Terapia del dolore mediante procedure chirurgiche (rizotomia, cordotomia) così come mediante elettrodi ecc., vedasi capitolo [05].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per la sorveglianza successiva al trattamento del dolore vedasi (35.0210), (35.0220), (35.0510) e (35.0520).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Controllo mediante amplificatore di brillanza / video


KAP_INTERPRET_TITEL:
Controllo mediante amplificatore di brillanza/video


KAP_INTERPRET_TITEL:
Anestesia locale / anestesia di conduzione (tronculare)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Per il trattamento del dolore mediante anestesia locale, incluso l'anestesia tronculare (dita mani/piedi), vedasi le prestazioni di base speciali del capitolo [00.03.02].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Anestesia locale/anestesia di conduzione (tronculare)


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per la sorveglianza successiva al trattamento del dolore vedasi (00.1370) risp. (35.0210) e (35.0220).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per la sorveglianza successiva al trattamento del dolore vedasi (00.1370) risp. (35.0210), (35.0220), (35.0510) e (35.0520).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Leistungen aus dem Kapitel [29.05] können in der gleichen Sitzung durch den gleichen Facharzt nicht mit Leistungen aus den Kapiteln [00.03.02], [05.01.02], [28], [29.06] und [39] kumuliert werden, ausgenommen [39.01], [39.02.01] und [39.02.07].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations du chapitre [29.05] ne peuvent pas être cumulées avec les prestations des chapitres [00.03.02], [05.01.02], [28], [29.06] et [39], à l'excéption de [39.01], [39.02.01] et [39.02.07], par le même spécialiste et pour une même séance.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni del capitolo [29.05] non possono essere cumulate nella stessa seduta dallo stesso specialista con prestazioni dei capitoli [00.03.02], [05.01.02], [28], [29.06] e[39], [39.01], [39.02.01] e [39.02.07] esclusi.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen des Kapitels [29.06] sind Teile des Leistungsblockes [LB-57] und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Kapitel [00.01], [00.02], [00.08] und die Positionen (00.0850), (00.0855), (00.1510), (00.1580), (00.1590), (05.0010), (05.0020), (05.0030), (24.0010), (35.0210), (35.0220), (35.0510) und (35.0520).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen des Kapitels [29.06] sind Teile des Leistungsblockes [LB-57] und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Kapitel [00.01], [00.02], [00.08] und die Positionen (00.0850), (00.0855), (00.1510), (00.1580), (00.1590), (05.0010), (05.0020), (05.0030), (24.0015), (35.0210), (35.0220), (35.0510) und (35.0520).


KAP_INTERPRET_TEXT:
1. Erwerb durch Fachärzte

Der Erwerb des FA interventionelle Schmerztherapie steht grundsätzlich allen Fachärzten offen, welche die Bedignungen gemäss ihrem Weiterbildungsprogramm zum Facharzt erfüllen.

2. Erwerb durch Besitzstandswahrer

Ärzte, welche Tarifpositionen aus dem Kapitel [29] Schmerztherapie im "Besitzstand" haben, können den Fähigkeitsausweis FA Interventionelle Schmerztherapie auf Antrag bei der SSIPM - ohne weitere Voraussetzungen  zu erfüllen - beantragen. Frist: bis 1 Jahr nach der Inkraftsetzung des neuen Tarifs.

3. Pflicht zur Rezertifizierung des FA

Nach Erlangen des FA Interventionelle Schmerztherapie stehen die Leistungserbringer in der Pflicht durch fachspezifische Fortbilung die Anforderungen ständig zu aktualisieren/rezertifizieren.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Für die Sparte Interventionelle Schmerztherapie ist eine Selbstdeklaration gemäss Spartenkonzept erforderlich.  Voraussetzung für die Anerkennung ist das Vorhandensein eines BV-TV.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen der Kapitel [29.06.02], [29.06.03] und [29.06.04] sind nur abrechenbar, wenn sie unter BV-TV-Kontrolle mit obligater Bilddokumentation erfolgen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen Interventionelle Schmerztherapie beinhalten immer Punktion, Injektion von Medikamenten, Kontrastmittel und allf. Lokalanästhesie.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations du chapitre [29.06] font partie du bloc de prestations [BP-57] et ne sont cumulables  qu'entre elles et avec aucune autre position tarifaire, au cours d'une séance du même médecin spécialiste. 

Exempts sont les chapitres [00.01], [00.02], [00.08] et les positions tarifaires (00.0850), (00.0855), (00.1510), (00.1580), (00.1590), (05.0010), (05.0020), (05.0030), (24.0010), (35.0210), (35.0220), (35.0510) et (35.0520).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations du chapitre [29.06] font partie du bloc de prestations [BP-57] et ne sont cumulables  qu'entre elles et avec aucune autre position tarifaire, au cours d'une séance du même médecin spécialiste. 

Exempts sont les chapitres [00.01], [00.02], [00.08] et les positions tarifaires (00.0850), (00.0855), (00.1510), (00.1580), (00.1590), (05.0010), (05.0020), (05.0030), (24.0015), (35.0210), (35.0220), (35.0510) et (35.0520).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Valeur intrinsèque qualitative AFC thérapie de la douleur

KAP_INTERPRET_TEXT:
1. Acquisition par les médecins spécialistes

L'acquisition de l'AFC thérapie de la douleur est en principe ouverte à tous les médecins spécialistes qui remplissent les conditions selon leur programme de formation continue en tant que médecin spécialiste.

2. Acquisition par les détenteurs

Les médecins qui « détiennent » les positions tarifaires du chapitre [29] thérapie de la douleur peuvent demander l'attestation de formation complémentaire thérapie interventionnelle de la douleur à la SSIPM - sans remplir d'autres conditions. Délai : jusqu'à 1 an après l'entrée en vigueur du nouveau tarif. 

3. Obligation de recertification de l'AFC

Après obtention de l'AFC thérapie interventionnelle de la douleur, les prestataires sont tenus de mettre à jour/recertifier constamment les exigences par une formation continue spécifique.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Unité fonctionelle thérapie interventionnelle de la douleur

KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour la branche thérapie interventionnelle de la douleur, il faut une déclaration selon le concept de la reconnaissance. La condition de la reconnaissance est la présence d'un amplificateur de brillance.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires des chapitres [29.06.02], [29.06.03] und [29.06.04] ne sont facturables que si elles sont effectuées sous amplificateur de brillance obligatoirement documentées par images.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires thérapie interventionnelle de la douleur comprennent toujours ponction, injection de médicaments, liquide de contraste et anesthésie locale éventuelle


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni del capitolo [29.06] fanno parte del blocco di prestazioni [BP-57] e per tale motivo nel corso di una seduta dallo stesso medico specialista sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessun'altra posizione del tariffario. 

Fanno eccezione i capitoli[00.01], [00.02], [00.08] e le posizioni tariffali (00.0850), (00.0855), (00.1510), (00.1580), (00.1590), (05.0010), (05.0020), (05.0030), (24.0010), (35.0210), (35.0220), (35.0510)e(35.0520).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni del capitolo [29.06] fanno parte del blocco di prestazioni [BP-57] e per tale motivo nel corso di una seduta dallo stesso medico specialista sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessun'altra posizione del tariffario. 

Fanno eccezione i capitoli[00.01], [00.02], [00.08] e le posizioni tariffali (00.0850), (00.0855), (00.1510), (00.1580), (00.1590), (05.0010), (05.0020), (05.0030), (24.0015), (35.0210), (35.0220), (35.0510)e(35.0520).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Valore intrinseco qualitativo AFC terapia del dolore

KAP_INTERPRET_TEXT:
1. Acquisizione da parte di medici specialisti

In linea di principio, la possibilità di acquisire l'attestato di capacità in terapia del dolore è aperta a tutti i medici specialisti che soddisfano le condizioni previste dal loro programma di perfezionamento professionale.

2. Acquisizione da parte di titolari di diritti acquisiti

I medici che vantano diritti acquisiti su posizioni tariffali del capitolo [29] «Terapia del dolore» possono - senza dover soddisfare altri requisiti - richiedere alla SSIPM l'attestato di capacità in terapia interventistica del dolore. Termine: entro 1 anno dall'entrata in vigore della nuova tariffa.
 
3. Obbligo di ricertificazione dell'AFC

Dopo aver ottenuto l'attestato di capacità in terapia interventistica del dolore, i fornitori di prestazioni sono tenuti ad aggiornare/ricertificare con regolarità la propria qualifica tramite una formazione continua specifica.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Unità funzionale terapia interventistica del dolore

KAP_INTERPRET_TEXT:
Per l'unità funzionale «Terapia interventistica del dolore» è necessaria un'autodichiarazione conforme al concetto di unità funzionale. Condizione per il riconoscimento è la disponibilità di un amplificatore di brillanza/video.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali dei capitoli [29.06.02], [29.06.03] e [29.06.04] sono fatturabili esclusivamente se effettuate sotto controllo mediante amplificatore di brillanza/video  con documentazione d'immagini obbligatoria.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di terapia interventistica del dolore includono sempre punzione, iniezione di medicamenti, mezzo di contrasto ed eventuale anestesia locale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der ärztliche Anteil der Tarifpositionen beinhaltet immer die Befundung (inkl. allf. Vergleich mit Bildern/Resultaten vorgängiger bildgebender Untersuchungen, systematische und fragestellungsbezogene Beurteilung normaler und pathologischer Befunde), Erstellen eines Berichtes (Festhalten der Befunde in schriftlicher oder elektronischer Form, fernmündlich oder mit Diktafon, in Wort u/o Bild) und Ausfertigen des Berichtes (Durchlesen, Kontrollieren, Unterschreiben).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Materialien die für die Dokumentation benötigt werden (z.B. Film, Röntgenbild) sind Bestandteil der technischen Leistung und können somit nicht zusätzlich verrechnet werden.

Zusätzlich verrechenbar sind im Zusammenhang mit bildgebenden Leistungen Katheter, Kontrastmittel, Radiopharmaka, Kits und Ähnliches, deren Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück CHF 3.-- übersteigt. Verrechnet wird gemäss SL, oder wenn nicht in der SL, der Einstandspreis (Stückpreis auf der Basis der Jahreseinkaufsmenge) plus ein Zuschlag von 10%.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die bildgebende Untersuchung der Gegenseite bei paarig angelegten Extremitäten/Strukturen (auch - falls technisch einwandfrei - auf einem Film) wird als 'jede weitere Darstellung' (falls diese lediglich zu Vergleichszwecken erfolgte) abgerechnet. Ausnahmen sind in den entsprechenden Tarifpositionen erwähnt.

Bei Verdacht auf Zweitläsion auf der Gegenseite, kann für diese Aufnahme erneut eine erste Darstellung verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Ausmessungen u/o Berechnungen (z.B. Durchmesserangaben, Volumenmessungen usw.) sind Bestandteil der entsprechenden Tarifpositionen und können, sofern nicht ausdrücklich anders erwähnt, nicht separat abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die bildgebenden Tarifpositionen beinhalten immer allf. Lokalanästhesien sowie allf. Punktionen und Injektionen zur Kontrastmittelapplikation sowie Verabreichung anderer kontrastgebender Hilfsmittel, sofern nicht ausdrücklich anders erwähnt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Bildgebung langer Röhrenknochen (z.B. Humerus, Femur) erfodert obligat auch die Darstellung des proximalen oder distalen Gelenkes.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Durchleuchtungen sind zwingend mittels BV-TV durchzuführen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Konventionelle Tomografien werden unabhängig von Anzahl Schichtaufnahmen mit einem Zuschlag von 250% auf der Erstaufnahme der/des entsprechenden Region/Organes abgerechnet ((30.0310), (30.0340), (30.0370), (30.0510), (30.0530), (30.0550), (30.0570), (30.0710), (30.0730), (30.0750), (30.0800), (30.1510), (30.1530), (30.1550), (30.1570), (30.1590), (30.1610), (30.1630), (30.1710), (30.1730), (30.1750), (30.1770), (30.1790), (30.1830), (30.1850) und (30.1870)).

Tomografien können bei Kontrastmitteluntersuchungen nur abgerechnet werden, wenn diese dort als Zuschlag vermerkt sind. Der Zuschlag kann maximal 2 mal pro Sitzung verrechnet werden.

Werden vor einer konventionellen Tomografie normale Übersichtsaufnahmen durchgeführt (nicht Einstellungsaufnahmen), so können diese separat abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Konventionelle Tomografien werden unabhängig von Anzahl Schichtaufnahmen mit einem Zuschlag von 250% auf der Erstaufnahme der/des entsprechenden Region/Organes abgerechnet ((30.0310), (30.0340), (30.0370), (30.0510), (30.0530), (30.0550), (30.0570), (30.0710), (30.0715), (30.0730), (30.0750), (30.0800), (30.1510), (30.1530), (30.1550), (30.1570), (30.1590), (30.1610), (30.1630), (30.1710), (30.1730), (30.1750), (30.1770), (30.1790), (30.1830), (30.1850) und (30.1870)).

Tomografien können bei Kontrastmitteluntersuchungen nur abgerechnet werden, wenn diese dort als Zuschlag vermerkt sind. Der Zuschlag kann maximal 2 mal pro Sitzung verrechnet werden.

Werden vor einer konventionellen Tomografie normale Übersichtsaufnahmen durchgeführt (nicht Einstellungsaufnahmen), so können diese separat abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus Kapitel [30] sind für Fachärzte für Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].

Weitere Ausnahmen sind ausdrücklich erwähnt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Kontrollaufnahmen nach Therapien oder Aufnahmen zu Vergleichszwecken können in der gleichen Sitzung mit der Leistung (30.0110) verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Kontrollaufnahmen nach Therapien können in der gleichen Sitzung mit der Leistung (30.0110) verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Bildgebende Massnahmen während einer operativen Versorgung (Operation, Intervention)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen dieses Tarifs beinhalten auch alle bildgebenden Massnahmen durch Operateur, Assistenten (z.B. Ultraschall, Nativröntgen, BV-TV usw.), die während der operativen Versorgung (Operation, Intervention; Leistung im engeren Sinne) erbracht werden; vorbehalten sind Leistungen, bei denen eine separate Abrechnung von bildgebenden Massnahmen im Titel der Hauptleistung, Zuschlagsleistung oder deren Interpretation ausdrücklich vorgesehen ist.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei sämtlichen bildgebenden Leistungen kann für die technisch bedingte Wechselzeit die entsprechende technische Grundleistung 1 x pro Sitzung in Rechnung gestellt werden. Es muss ein Bezug zur entsprechenden Leistung hergestellt werden können.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als Abrechnungseinheit gilt der deutschsprachige Oberbegriff.

- Kopf/Gesicht: Regio capitis/Regio facialis
- Hals: Regio cervicalis
- Brust/Schulter: Regio pectoralis/Regio axillaris
- Bauchwand: Regio abdominalis
- Rücken: Regio dorsalis/Regio glutealis
- Dammgegend: Regio perinealis/Regio analis/Regio urogenitalis
- Arm: Regio brachialis/Regio cubitalis/Regio antebrachialis
- Hand: Carpus/Manus/Digiti
- Bein: Regio femoralis/Genu/Regio cruralis
- Fuss: Pes/Regio calcanea/Tarsus/Metatarsus/Digiti


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifposition (30.1050) ist Teil eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt  mit keiner anderen Tarifposition kumulierbar.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als Abrechnungseinheit gilt der deutschsprachige Oberbegriff:

- Handgelenke inkl. Fingergelenke
- Ellbogen
- Schultergelenk
- Hüftgelenk
- Kniegelenk
- Fussgelenke inkl. Zehengelenke, {USG}, {OSG} und Syndesmose tibiofibular
- Alle anderen Gelenke entprechen einer Region


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als Abrechnungseinheit gilt der deutschsprachige Oberbegriff:

- Handgelenke inkl. Fingergelenke
- Ellbogen
- Schultergelenk
- Hüftgelenk
- Kniegelenk
- Fussgelenke inkl. Zehengelenke, USG, OSG und Syndesmose tibiofibular
- Alle anderen Gelenke entprechen einer Region


KAP_INTERPRET_TEXT:
La partie médicale des positions tarifaires comprend toujours les résultats (y compris l'éventuelle comparaison avec les clichés et résultats d'examens antérieurs par imagerie et l'évaluation systématique des résultats normaux et des résultats pathologiques en relation avec le problème), l'élaboration d'un rapport (compte rendu des constatations médicales sous forme écrite ou électronique, par téléphone ou sur dictaphone, en paroles et/ou en images) et la mise au point du rapport (relecture, contrôle, signature).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le matériel nécessaire à la documentation (film ou radiographie, par exemple) fait partie intégrante de la prestation technique et ne peut donc pas être facturé en plus.

Les cathéters, produits de contraste, produits radiopharmaceutiques, kits et produits équivalents dont le prix d'achat (TVA comprise) est supérieur à Fr. 3.-- la pièce peuvent être facturés en plus s'ils sont utilisés dans le cadre d'une prestation d'imagerie. Est à facturer le prix figurant dans la liste des spécialités ou, s'il n'y figure pas, le prix coûtant (c'est-à-dire le prix unitaire découlant de la quantité annuelle) auquel vient s'ajouter une majoration de 10%.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'examen par imagerie pratiqué sur le côté opposé dans le cas d'organes ou de structures pairs (y compris sur un film, si irréprochable sur le plan technique) est facturé en tant que «cliché supplémentaire» (s'il a été effectué pour des motifs de comparaison). Les exceptions sont indiquées dans les positions tarifaires correspondantes.

En cas de suspicion de lésion secondaire sur le côté opposé, on peut porter ce cliché en compte une deuxième fois comme premier cliché.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les mesures et/ou les calculs (mesure du diamètre, mesure du volume, etc.) font partie des positions tarifaires correspondantes et, sauf indication contraire, ne peuvent pas être facturés séparément.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires d'imagerie comprennent toujours les éventuelles anesthésies locales et ponctions, ainsi que les injections de produit de contraste et d'autres produits semblables, sauf autre indication.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les clichés d'os longs (humérus ou fémur, par exemple) exigent impérativement un cliché de l'articulation proximale ou distale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les scopies doivent obligatoirement être effectuées avec amplificateur de brillance.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Indépendamment du nombre de coupes, les tomographies conventionnelles sont indemnisées par une majoration de 250 % sur le premier cliché de la région ou de l'organe correspondants ((30.0310), (30.0340), (30.0370), (30.0510), (30.0530), (30.0550), (30.0570), (30.0710), (30.0730), (30.0750), (30.0800), (30.1510), (30.1530), (30.1550), (30.1570), (30.1590), (30.1610), (30.1630), (30.1710), (30.1730), (30.1750), (30.1770), (30.1790), (30.1830), (30.1850) et (30.1870)). 

Dans les examens avec produit de contraste, les tomographies ne peuvent être facturées que si elles sont expressément mentionnées comme prestation additionnelle. La majoration peut être facturée deux fois par séance au plus.

Si des clichés normaux sont pris avant une tomographie conventionnelle (et non des clichés de réglage), ils peuvent être facturés séparément.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Indépendamment du nombre de coupes, les tomographies conventionnelles sont indemnisées par une majoration de 250 % sur le premier cliché de la région ou de l'organe correspondants ((30.0310), (30.0340), (30.0370), (30.0510), (30.0530), (30.0550), (30.0570), (30.0710), (30.0715), (30.0730), (30.0750), (30.0800), (30.1510), (30.1530), (30.1550), (30.1570), (30.1590), (30.1610), (30.1630), (30.1710), (30.1730), (30.1750), (30.1770), (30.1790), (30.1830), (30.1850) et (30.1870)). 

Dans les examens avec produit de contraste, les tomographies ne peuvent être facturées que si elles sont expressément mentionnées comme prestation additionnelle. La majoration peut être facturée deux fois par séance au plus.

Si des clichés normaux sont pris avant une tomographie conventionnelle (et non des clichés de réglage), ils peuvent être facturés séparément.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les spécialistes en radiologie médicale/radiodiagnostic, les positions tarifaires du chapitre [30] font partie d'un bloc de prestation et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance. 

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].

Les autres exceptions sont expressément mentionnées.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les clichés de contrôle après traitement ou ceux utilisés à des fins de comparaison peuvent être portés en compte pour une même séance, à l'aide de la prestation (30.0110).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les clichés de contrôle après traitement peuvent être portés en compte pour une même séance, à l'aide de la prestation (30.0110).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Procédés d'imagerie durant une intervention

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations du présent tarif comprennent aussi tous les actes d'imagerie médicale (examen par ultrasons, clichés sans préparation, amplificateur de brillance, etc.) effectués par l'opérateur ou les assistants durant l'intervention (opération, intervention chirurgicale; prestation au sens strict); sont réservées les prestations où une facturation séparée des actes d'imagerie est expressément prévue dans la prestation principale ou additionnelle ou dans leurs interprétations.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour toutes les prestations d'imagerie médicale, le temps d'attente dû à des raisons techniques peut être facturé une fois par séance au moyen de la prestation de base technique correspondante. Un rapport doit pouvoir être établi avec la prestation concernée.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Définition des régions superficielles et musculo-squelettiques

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les régions suivantes valent comme unités de facturation:

- tête/visage: région de la tête et de la face
- cou: région cervicale
- poitrine/épaules: région pectorale et axillaire
- paroi de l'abdomen: région abdominale 
- dos: région dorsale et glutéale
- périnée: région périnéale, anale et urogénitale
- bras: région brachiale, cubitale et antébrachiale
- main: région du carpe, de la main et des doigts
- jambe: région du fémur, du genou et de la jambe
- pied: région calcanéenne, tarsienne, métatarsienne et digitale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La position tarifaire (30.1050) fait partie d'un bloc de prestations et ne peut, par conséquent, être cumulée avec aucune autre position du tarif par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les termes génériques français ci-dessous servent d'unités de facturation:

- Poignet, y compris articulations digitales
- Coude
- Articulation de l'épaule
- Hanche
- Genou
- Articulations du pied, y compris orteils, articulation sous-astragalienne, articulation tibio-astragalienne et syndesmose tibio-fibulaire
- Toutes les autres articulations correspondent à une région


KAP_INTERPRET_TEXT:
La parte medica della posizione tariffale comprende sempre il referto (compreso l'eventuale comparazione con immagini/risultati di precedenti indagini di formazione d'immagini, valutazione sistematica dei rilievi normali e patologici in funzione dei quesiti espressi), allestimento di un rapporto (rendiconto delle constatazioni sotto forma scritta o elettronica, per telefono o mediante dittafono, con parole o immagini) e stesura definitiva (rilettura, controllo e firma).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il materiale indispensabile per la documentazione (ad es.:film, lastre radiografiche) è parte integrante delle prestazioni tecniche e pertanto non può essere fatturato separatamente.

Sono fatturabili separatamente se utilizzati nel contesto della prestazione di formazione d'immagine: cateteri, mezzi di contrasto, radiofarmaci, kits e prodotti analoghi il cui prezzo d'acquisto unitario (IVA inclusa) superi Frs. 3.--. Sarà fatturato in base alla LS oppure, se non inserito nella LS, il prezzo di costo (prezzo unitario calcolato in base al quantitativo annuale) maggiorato del 10%.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'esame radiologico della parte controlaterale effettuato ad estremità / strutture appaiate (anche su di una stessa lastra radiografica, se tecnicamente ineccepibile) è fatturato come 'ogni posa successiva' (nel caso in cui ciò fosse stato effettuato a semplice scopo comparativo). Le eccezioni sono menzionate alle posizioni tariffali corrispondenti.

Nel caso in cui si sospettasse una seconda lesione alla parte controlaterale, è possibile fatturare di nuovo questa lastra come 'prima posa'.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Misurazioni e/o calcoli (ad es.: circonferenza, volume, ecc.) sono parte integrante della posizione tariffale corrispondente e non possono essere fatturate separatamente, se non altrimenti specificato.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di formazione d'immagini comprendono sempre l'eventuale anestesia locale così come le eventuali punzioni ed iniezioni per la somministrazione di mezzo di contrasto come pure di altre sostanze di contrasto, se non altrimenti specificato.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le radiografie delle ossa lunghe (ad es.: omero, femore) devono inoltre contemplare la rappresentazione delle articolazioni prossimali o distali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le scopie devono essere effettuate obbligatoriamente mediante amplificatore di brillanza / TV.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le tomografie convenzionali, indipendentemente dal numero di tagli effettuati, sono remunerate applicando un supplemento del 250% alla prima lastra della regione / dell'organo corrispondente ((30.0310), (30.0340), (30.0370), (30.0510), (30.0530), (30.0550), (30.0570), (30.0710), (30.0730), (30.0750), (30.0800), (30.1510), (30.1530), (30.1550), (30.1570), (30.1590), (30.1610), (30.1630), (30.1710), (30.1730), (30.1750), (30.1770), (30.1790), (30.1830), (30.1850) e (30.1870));

Le tomografie in corso di esami mediante mezzo di contrasto possono essere fatturate solo se ciò è espressamente previsto come prestazione supplementare. Il supplemento può essere fatturato al massimo 2 volte per seduta.

Nel caso che prima di una tomografia convenzionale fossero effettuate delle lastre tradizionali (non delle lastre di messa a punto) esse possono essere fatturate separatamente


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le tomografie convenzionali, indipendentemente dal numero di tagli effettuati, sono remunerate applicando un supplemento del 250% alla prima lastra della regione / dell'organo corrispondente ((30.0310), (30.0340), (30.0370), (30.0510), (30.0530), (30.0550), (30.0570), (30.0710), (30.0715), (30.0730), (30.0750), (30.0800), (30.1510), (30.1530), (30.1550), (30.1570), (30.1590), (30.1610), (30.1630), (30.1710), (30.1730), (30.1750), (30.1770), (30.1790), (30.1830), (30.1850) e (30.1870));

Le tomografie in corso di esami mediante mezzo di contrasto possono essere fatturate solo se ciò è espressamente previsto come prestazione supplementare. Il supplemento può essere fatturato al massimo 2 volte per seduta.

Nel caso che prima di una tomografia convenzionale fossero effettuate delle lastre tradizionali (non delle lastre di messa a punto) esse possono essere fatturate separatamente


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [30] fanno parte di un blocco di prestazioni per i medici specialisti di radiologia / radiodiagnostica e per tale motivo nel corso di una stessa seduta da parte dello stesso medico specialista sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza, capitolo [00.08].

Eventuali ulteriori eccezioni sono esplicitamente menzionate.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Radiografie di controllo successive a terapia o a scopo comparativo possono essere fatturate nella medesima seduta con la prestazione (30.0110).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Radiografie di controllo successive a terapia possono essere fatturate nella medesima seduta con la prestazione (30.0110).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Procedure di formazione d'immagine durante un intervento operatorio (operazione, intervento)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni di questa tariffa comprendono anche tutte le procedure di formazione d'immagini da parte dell'operatore, degli assistenti (ad.es: sonografia, radiografia tradizionale, amplificatore di brillanza-TV, ecc.) effettuate nel corso di un intervento (operazione, intervento; prestazione in senso stretto); eccezione: le prestazioni che prevedono esplicitamente nel titolo della prestazione principale, della prestazione supplementare o nelle rispettive interpretazioni una fatturazione separata per le procedure di formazione d'immagini.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestazione di base tecnica (tempo di avvicendamento)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Per tutte le prestazioni di formazione d'immagine è possibile fatturare il tempo di avvicendamento dovuto a motivi tecnici utilizzando la corrispondente prestazione di base tecnica esponibile 1 volta per seduta. Si deve poter stabilire una relazione con la corrispondente prestazione.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Definizione delle regioni superficiali e muscolo-scheletriche

KAP_INTERPRET_TEXT:
Sono considerate come unità di fatturazione:

- Testa/ volto: regione della testa e regione della faccia
- Collo: regione cervicale
- Torace/spalle: regione pettorale e ascellare
- Parete addominale: regione addominale
- Schiena: regione dorsale e regione dei glutei
- Perineo: regione perineale, regione anale e regione urogenitale
- Braccio: regione brachiale, cubitale, avambraccio
- Mano: carpo, mano, dita
- gamba: regione femorale, ginocchio, gamba
- piede: regione calcaneare, tarso, metatarso e dita


KAP_INTERPRET_TEXT:
La posizione tariffale (30.1050) è parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una stessa seduta da parte dello stesso medico specialista non è cumulabile con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sono considerate come unità di fatturazione:
 
- Articolazioni del polso incluso articolazioni delle dita della mano
- Gomito
- Articolazione della spalla
- Anca
- Ginocchio
- Articolazioni dei piedi incluso articolazioni delle dita dei piedi, ATTI, ATTS e sindesmosi tibiofibulare
- Tutte le altre articolazioni corrispondono a una regione


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle Tarifpositionen dieses Kapitels müssen mit BV-TV durchgeführt werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Toutes les prestations de ce chapitre doivent être effectuées avec amplificateur de brillance.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le posizioni tariffali di questo capitolo devono essere effettuate mediante l'utilizzo di amplificatore di brillanza-TV.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen (30.1310) und (30.1320) sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires (30.1310) et (30.1320) font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (30.1310) e (30.1320) fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una seduta da parte del medesimo medico specialista sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die obligat darzustellenden Organe/Strukturen sind mittels Film/Hardcopy zu dokumentieren.

Pathologische Prozesse sind in zwei Ebenen mittels Film/Hardcopy abgebildet zu dokumentieren und allenfalls zu markieren.

Nicht obligat darzustellende Organe können fakultativ, aber ohne Verrechnungsmöglichkeit, dokumentiert abgebildet werden.

Zusätzliche schriftliche Dokumentation der Untersuchung (strukturierte Beurteilung, Beschreibung usw.) sind obligat.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei Vergleichsuntersuchung auf der Gegenseite ist die Tarifposition nicht abrechenbar


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Darstellung von Organen u/o anderen Strukturen als Gefässe im gleichen Untersuchungsfeld anlässlich von Ultraschallgefässuntersuchungen ist nicht zusätzlich verrechenbar.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Vorbehalten ist die Einführung von Fähigkeitsausweisen zur Abrechnungsberechtigung bestimmter Kategorien von Ultraschalluntersuchungen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die im Rahmen einer kombinierten farbcodierten Duplex-Ultraschalluntersuchung/Triplex-Ultraschalluntersuchung durchgeführte Doppleruntersuchung ist abgegolten.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen 'Ultraschalluntersuchung des arteriellen Blutflusses' beinhalten die farbcodierte Darstellung sowie die allf. Spektralanalyse bzw. CW-Doppleruntersuchung/PW-Doppleruntersuchung des Blutflusses im bezeichneten Segment.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les organes ou structures à obligatoirement visualiser doivent être documentés par film ou tirage sur papier.

Les processus pathologiques doivent être documentés de la même façon sur deux plans et éventuellement annotés.

Les organes à visualisation non obligatoire peuvent être documentés de manière facultative mais sans possibilité de facturation.

Une documentation écrite complémentaire de l'examen (évaluation structurée, description, etc.) est obligatoire.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Lors d'un examen comparatif sur le côté opposé, la position tarifaire n'est pas facturable.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les clichés d'organes et/ou d'autres structures que des vaisseaux dans le même champ d'observation, lors d'examens vasculaires par ultrasons, ne peuvent pas être facturés en plus.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Demeure réservée l'introduction d'attestations de formation complémentaire donnant le droit de facturer certaines catégories d'examens par ultrasons.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Restriction de cumul pour les examens vasculaires au Doppler

KAP_INTERPRET_TEXT:
L'examen Doppler effectué dans le cadre d'un examen colorimétrique par ultrasons combiné (duplex-triplex) est indemnisé.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Examen du flux sanguin artériel par ultrasons

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires «examen du flux artériel par ultrasons» comprennent le cliché couleur ainsi qu'une éventuelle analyse spectrale ou un examen Doppler (en mode CW ou PW) du flux sanguin dans le segment désigné.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gli organi o le strutture che richiedono la visualizzazione mediante immagine devono essere documentati con un film o la stampa su carta.

I processi patologici devono essere analogamente documentati su due piani mediante film o stampa su carta ed eventualmente evidenziati; 

Gli organi per i quali non è obbligatoria la visualizzazione possono essere documentati facoltativamente, senza diritto a remunerazione; 

È obbligatorio provvedere una documentazione complementare scritta dell'indagine eseguita (valutazione strutturata, descrizione, ecc.).


KAP_INTERPRET_TEXT:
In caso di esame comparativo della parte controlaterale, la posizione tariffale non è fatturabile.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le immagini di organi e/o altre strutture diverse da vasi sanguigni evidenziati nello stesso campo visuale in caso di ecografia vascolare non possono essere fatturate in più.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Riservato l'introduzione di certificati di capacità che permettano di fatturare certe categorie di indagini sonografiche.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Limitazione per gli esami vascolari mediante Doppler

KAP_INTERPRET_TEXT:
Nell'ambito di un esame colorimetrico ultrasonografico combinato (Duplex-Triplex) è remunerato l'esame Doppler.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Esame ecografico del flusso sanguigno arterioso

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali 'esame ecografico del flusso sanguigno arterioso' comprendono l'immagine Doppler a colori così come l'eventuale analisi spettrale rispettivamente l'esame Doppler-CW/-PW del flusso sanguigno del segmento designato.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die {CT}-Serie ist unabhängig von der Anzahl Scans.

Vorbehalten bleiben spezielle Regelungen gemäss Interpretationen der Einzelleistungen.

Sekundärrekonstruktionen gelten nicht als gescannte Serien.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La série CT est indépendante du nombre de scans.

Demeurent réservées les règles particulières figurant dans les interprétations des diverses prestations.

Les reconstructions secondaires ne valent pas comme séries de scans.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La série {CT} est indépendante du nombre de scans.

Demeurent réservées les règles particulières figurant dans les interprétations des diverses prestations.

Les reconstructions secondaires ne valent pas comme séries de scans.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La serie di immagini TAC è indipendente dal numero degli scans effettuati.

Riservato le disposizioni speciali secondo le interpretazioni delle singole prestazioni.

Le ricostruzioni secondarie non valgono come serie di scans.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La serie di immagini {TAC} è indipendente dal numero degli scans effettuati.

Riservato le disposizioni speciali secondo le interpretazioni delle singole prestazioni.

Le ricostruzioni secondarie non valgono come serie di scans.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Eine Region für die Tarifpositionen aus Kapitel [30.05.02] beinhaltet die Darstellung von mindestens 2 Bildebenen; die allf. 2-D-Rekonstruktion ist Bestandteil der Tarifposition.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les positions tarifaires du sous-chapitre [30.05.02], une région comprend les clichés d'au moins deux plans; l'éventuelle reconstruction en 2D fait partie de la position correspondante.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per le posizioni tariffali del capitolo [30.05.02] una regione comprende l'immagine di almeno 2 piani; l'eventuale ricostruzione in 2-D è parte integrante della posizione tariffale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als Segment gelten (je Seite getrennt):

- A. carotis (extrakranialer Abschnitt)
- A. carotis (intrakranialer Abschnitt)
- A. cerebri anterior
- A. cerebri media
- A. cerebri posterior
- A. vertebralis
- A. basilaris
- A. subclavia und A. axillaris
- Arterien des Oberarms
- Arterien des Unterarms
- Arterien der Hand
- thorakale Aorta
- abdominale Aorta
- Nierenarterien
- Truncus coeliacus und seine Äste
- Mesenterialarterien
- Beckenarterien
- Oberschenkelarterien
- A. poplitea (obere Grenze Patellaoberrand)
- Unterschenkelarterien
- Arterien des Fusses.

Bei Stenosen/Verschlüssen, die ein Segment überschreiten, kann nur ein Segment abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als jeweils ein Segment gelten (je Seite getrennt):

- Sinus sigmoideus und Sinus transversus
- Sinus sagittalis superior
- Sinus rectus
- Sinus petrosus
- Sinus cavernosus
- V. ophthalmica
- Venen des Gesichtsschädels
- Halsvenen
- Venen des Oberarms
- Venen des Unterarms
- Venen der Hand
- V. axillaris und V. brachiocephalica
- V. cava superior
- V. cava inferior
- Nierenvenen und Nebennierenvenen
- V. lienalis
- Pfortader
- Vv. hepaticae
- Beckenvenen
- Oberschenkelvenen
- Unterschenkelvenen
- Venen des Fusses
- Pulmonalvenen.

Bei der Behandlung von Läsionen, die kontinuierlich ein Segment überschreiten, kann nur ein Segment abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Zuschlag bei Dilatation lokaler Thrombolyse oder Stentimplantation

KAP_INTERPRET_TEXT:
Vgl. Tarifpositionen (30.7230) und (30.7180).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Venöse Angiografie nach arterieller Angiografie

KAP_INTERPRET_TEXT:
Venöse Angiografie im Anschluss an arterielle Angiografie siehe (30.6310).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus dem Kapiteln [30.06] sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sont considérés comme segments (par côté): 

- l'artère carotide, partie extracrânienne
- l'artère carotide, partie intracrânienne
- l'artère cérébrale antérieure
- l'artère cérébrale médiane
- l'artère cérébrale postérieure
- l'artère vertébrale
- l'artère basilaire
- l'artère sous-clavière et l'artère axillaire
- les artères du bras
- les artères de l'avant-bras
- les artères de la main
- l'aorte thoracique
- l'aorte abdominale
- les artères rénales
- le tronc coeliaque et ses branches
- les artères mésentériques
- les artères pelviennes
- les artères de la cuisse
- l'artère poplitée (limite supérieure: bord supérieur de la rotule)
- les artères de la jambe
- les artères du pied.

Lors de sténoses ou d'occlusions dépassant un segment, un seul segment peut être facturé.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sont considérés comme segments (par côté): 

- le sinus sigmoïde et le sinus transverse
- le sinus sagittal supérieur
- le sinus droit
- le sinus pétreux
- le sinus caverneux
- la veine ophtalmique
- les veines de la face
- les veines du cou
- les veines du bras
- les veines de l'avant-bras
- les veines de la main
- la veine axillaire et la veine brachiocéphalique
- la veine cave supérieure
- la veine cave inférieure
- les veines rénales et surrénales
- la veine splénique
- la veine porte
- les veines hépatiques
- les veines pelviennes
- les veines de la cuisse
- les veines de la jambe
- les veines du pied
- les veines pulmonaires.

Lors du traitement de lésions dépassant un segment, un seul segment peut être facturé.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Supplément pour dilatation lors de thrombolyse locale ou d'implantation de stent

KAP_INTERPRET_TEXT:
Voir les positions tarifaires (30.7230) et (30.7180).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Angiographie veineuse après angiographie artérielle

KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les angiographies veineuses effectuées juste après une angiographie artérielle, voir la prestation (30.6310).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires du sous-chapitre [30.06] font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sono considerati segmenti (separati per lato): 

- arteria carotide (porzione extra-cranica) 
- arteria carotide (segmento intra-cranico)
- arteria cerebrale anteriore 
- arteria cerebrale media
- arteria cerebrale posteriore
- arteria vertebrale 
- arteria basilica 
- arteria succlavia e arteria ascellare 
- arterie del braccio
- arterie dell'avambraccio
- arterie della mano
- aorta toracica
- aorta addominale
- arterie renali
- tronco celiaco e sue diramazioni
- arterie mesenteriche
- arterie pelviche
- arterie della coscia 
- arteria poplitea (confine craniale:margine superiore della rotula)
- arterie della gamba
- arterie del piede.

In caso di stenosi/ occlusioni che superano la lunghezza di un segmento, è fatturabile solo un segmento.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sono considerati segmenti (separati per lato): 

- seno sigmoide e seno trasverso
- seno sagittale superiore
- seno retto
- seno petroso
- seno cavernoso
- vena oftalmica
- vene del massiccio osseo facciale
- vene del collo
- vene del braccio
- vene dell'avambraccio
- vene della mano
- vena ascellare e vena brachiocefalica
- vena cava superiore
- vena cava inferiore
- vene renali e surrenali
- vena lienale
- vena porta
- vene epatiche
- vene della pelvi
- vene della coscia
- vene della gamba
- vene del piede
- vene polmonari.

In caso di cura di lesioni che superano un segmento contiguo, è fatturabile solo un segmento.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Supplemento per dilatazione in caso di trombolisi locale o posizionamento di stent

KAP_INTERPRET_TEXT:
Vedasi le posizioni tariffali (30.7230) e (30.7180).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Angiografia venosa dopo angiografia arteriosa

KAP_INTERPRET_TEXT:
Per le angiografie venose effettuate subito dopo una angiografia arteriosa, vedasi (30.6310).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [30.06] fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una seduta dallo stesso medico specialista sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplemento per l'urgenza, cap. [00.08]


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus dem Kapitel [30.06.02.02] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles du sous-chapitre [30.06.02.02].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non possono essere cumulate con posizioni tariffali del capitolo [30.06.02.02].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus dem Kapitel [30.06.01.02] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles du sous-chapitre [30.06.01.02].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non possono essere cumulate con posizioni tariffali del capitolo [30.06.01.02].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Für Leistungen in diesem Kapitel können die Grundleistung I (30.6210) und allf. Kinderzuschläge (30.6220), (30.6230) sowie die entsprechenden technischen Grundleistungen (30.8010), (30.8020) oder (30.8030) verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les prestations de ce sous-chapitre, on peut facturer la prestation de base I (30.6210) et les éventuels suppléments pour enfant (30.6220) et (30.6230), ainsi que les prestations de base techniques correspondantes, soit (30.8010), (30.8020) ou (30.8030).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per le prestazioni di questo capitolo possono essere fatturate le prestazioni di base I (30.6210) ed eventuali supplementi per bambini (30.6220), (30.6230) così come le rispettive prestazioni di base tecniche (30.8010), (30.8020) o (30.8030).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die allf. Substanzapplikation durch den Facharzt ist Teil der Leistung; allf. Computerauswertungen sind Teil der Leistung, ausgenommen Image-Fusion.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Materialien die für die Dokumentation benötigt werden (z.B. Film, Röntgenbild) sind Bestandteil der technischen Leistung und können somit nicht zusätzlich verrechnet werden.

Zusätzlich verrechenbar sind im Zusammenhang mit bildgebenden Leistungen Katheter, Kontrastmittel, Radiopharmaka, Kits und Ähnliches, deren Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück CHF 3.-- übersteigt. Verrechnet wird der Einstandspreis (Stückpreis auf der Basis der Jahreseinkaufsmenge) plus ein Zuschlag von 10%.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Materialien die für die Dokumentation benötigt werden (z.B. Film, Röntgenbild) sind Bestandteil der technischen Leistung und können somit nicht zusätzlich verrechnet werden.

Zusätzlich verrechenbar sind im Zusammenhang mit bildgebenden Leistungen Katheter, Kontrastmittel, Radiopharmaka, Kits und Ähnliches, deren Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück CHF 3.-- übersteigt. Verrechnet wird der Stückpreis auf der Basis der Jahreseinkaufsmenge nach Abzug von Rabatten und Preisnachlässen.Sofern vertraglich tiefere Preise vereinbart wurden, gelten diese.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Richtlinien Richtlinien der European Association of Nuclear Medicine (EANM)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Hinsichtlich der Qualität der Untersuchungen, insbesondere der Anzahl zulässiger Projektionen, gelten die Richtlinien der European Association of Nuclear Medicine (EANM).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Richtlinien der European Association of Nuclear Medicine (EANM)


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen (31.0610), (31.0630), (31.0640), (31.0650), (31.0660) beinhalten Dosisberechnung, Dosiskontrolle, Planung, Aufklärung des Patienten u/o allf. Angehöriger; Dokumentation/Bericht.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus Kapitel [31] sind für Fachärzte für Nuklearmedizin Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].

Weitere Ausnahmen sind ausdrücklich erwähnt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus Kapitel [31] sind für Fachärzte für Nuklearmedizin Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Dringlichkeitszuschläge und Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].

Weitere Ausnahmen sind ausdrücklich erwähnt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei sämtlichen nuklearmedizinischen Leistungen kann für die technisch bedingte Wechselzeit die entsprechende technische Grundleistung 1 x pro Sitzung in Rechnung gestellt werden.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Klinische und bildgebende Schilddrüsenabklärung im Zusammenhang mit einer nuklearmedizinischen Untersuchung/Behandlung

KAP_INTERPRET_TEXT:
Falls im Rahmen der nuklearmedizinischen Untersuchung/Behandlung der Schilddrüse eine umfassende Schilddrüsenabklärung ausserhalb des Kapitels [31] erfolgt, kann diese separat abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Administration d'une substance, évaluations par ordinateur

KAP_INTERPRET_TEXT:
L'administration éventuelle d'une substance par le spécialiste fait partie de la prestation, de même que les évaluations éventuelles par ordinateur, à l'exception de la fusion d'images.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le matériel nécessaire à la documentation (film ou radiographie, par exemple) fait partie intégrante de la prestation technique et ne peut donc pas être facturé en plus.

Les cathéters, produits de contraste, produits radiopharmaceutiques, kits et produits équivalents dont le prix d'achat (TVA comprise) est supérieur à Fr. 3.-- la pièce peuvent être facturés en plus s'ils sont utilisés dans le cadre d'une prestation d'imagerie. Est à facturer, le prix coûtant (c'est-à-dire le prix unitaire découlant de la quantité annuelle) auquel vient s'ajouter une majoration de 10%.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le matériel nécessaire à la documentation (film ou radiographie, par exemple) fait partie intégrante de la prestation technique et ne peut donc pas être facturé en plus.

Les cathéters, produits de contraste, produits radiopharmaceutiques, kits et produits équivalents dont le prix d'achat (TVA comprise) est supérieur à Fr. 3.-- la pièce peuvent être facturés en plus s'ils sont utilisés dans le cadre d'une prestation d'imagerie. Est à facturer, le prix unitaire découlant de la quantité annuelle, après déduction des rabais et des remises de prix. Dès lors que des prix plus bas ont été convenus, ceux-ci sont valables.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Directives de l'European Association of Nuclear Medicine (EANM)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Sont applicables, concernant la qualité des examens et surtout le nombre de projections admises, les directives de l'European Association of Nuclear Medicine (EANM).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires (31.0610), (31.0630), (31.0640), (31.0650) et (31.0660) comprennent le calcul et le contrôle de la dose, la planification, l'information du patient et/ou éventuellement des proches, ainsi que la documentation et le rapport.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires du chapitre [31] font partie d'un bloc de prestations pour les spécialistes en médecine nucléaire et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].

Les autres exceptions sont expressément mentionnées.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires du chapitre [31] font partie d'un bloc de prestations pour les spécialistes en médecine nucléaire et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour consultation pressante et urgence, sous-chapitre [00.08].

Les autres exceptions sont expressément mentionnées.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour toutes les prestations de médecine nucléaire, le temps d'attente dû à des raisons techniques peut être facturé une fois par séance au moyen de la prestation de base technique correspondante.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Investigation clinique et examen par imagerie de la glande thyroïde en relation avec un examen/traitement de médecine nucléaire

KAP_INTERPRET_TEXT:
Si une investigation complète de la glande thyroïde n'entrant pas dans le cadre du chapitre [31] est effectuée lors d'un examen/traitement de médecine nucléaire, cette investigation peut être facturée séparément.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Somministrazione di una sostanza, valutazione computerizzata

KAP_INTERPRET_TEXT:
L'eventuale somministrazione di una sostanza da parte del medico specialista è parte integrante della prestazione; l'eventuale valutazione computerizzata è parte integrante della prestazione; eccezione: la fusione d'immagine.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il materiale indispensabile per la documentazione (ad es.:film, lastre radiografiche) è parte integrante delle prestazioni tecniche e pertanto non può essere fatturato separatamente.

Sono fatturabili separatamente se utilizzati nel contesto della prestazione di formazione d'immagine: cateteri, mezzi di contrasto, radiofarmaci, kits e prodotti analoghi il cui prezzo d'acquisto unitario (IVA inclusa) superi Frs. 3.--. Sarà fatturato il prezzo di costo (prezzo unitario calcolato in base al quantitativo annuale) maggiorato del 10%.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il materiale indispensabile per la documentazione (ad es.:film, lastre radiografiche) è parte integrante delle prestazioni tecniche e pertanto non può essere fatturato separatamente.

Sono fatturabili separatamente se utilizzati nel contesto della prestazione di formazione d'immagine: cateteri, mezzi di contrasto, radiofarmaci, kits e prodotti analoghi il cui prezzo d'acquisto unitario (IVA inclusa) superi Frs. 3.--.  È fatturato il prezzo unitario sulla base del quantitativo acquistato annualmente previa deduzione di sconti e riduzioni del prezzo. Nel caso siano stati convenuti prezzi più bassi, valgono questi ultimi.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Direttive della European Association of Nuclear Medicine (EANM)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le direttive della European Association of Nuclear Medicine (EANM) sono applicabili per quanto concerne la qualità degli esami e soprattutto il numero di proiezioni ammesse.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali (31.0610), (31.0630), (31.0640), (31.0650), (31.0660) comprendono il calcolo ed il controllo della dose, la pianificazione, l'informazione del paziente e/o di suoi parenti, documentazione e rapporto.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [31] fanno parte di un blocco di prestazioni per i medici specialisti di medicina nucleare e per tale motivo nel corso di una seduta dallo stesso medico specialista sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplemento per l'urgenza, capitolo [00.08]

Ulteriori eccezioni sono esplicitamente menzionate.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [31] fanno parte di un blocco di prestazioni per i medici specialisti di medicina nucleare e per tale motivo nel corso di una seduta dallo stesso medico specialista sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza e per posizioni d'urgenza, capitolo [00.08]

Ulteriori eccezioni sono esplicitamente menzionate.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per tutte le prestazioni di medicina nucleare è possibile fatturare il tempo di attesa dovuto a motivi tecnici utilizzando la corrispondente prestazione di base tecnica esponibile 1 volta per seduta.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Accertamenti clinici e con procedure di formazione di immagini in relazione ad esami/cure di medicina nucleare per la tiroide

KAP_INTERPRET_TEXT:
Se nel quadro degli esami/cure di medicina nucleare della tiroide viene effettuato un accertamento dettagliato della tiroide al di fuori del capitolo [31], esso potrà essere computato separatamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus dem Kapitel [31.06] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles du sous-chapitre [31.06].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non possono essere cumulate con posizioni tariffali del capitolo [31.06].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Zugang für die Applikation von Brachytherapie ist nicht Bestandteil der entsprechenden Tarifposition, vgl. entsprechende Tarifpositionen (Oesophagoskopie, usw.).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die allf. oberflächliche u/o tiefe Hyperthermie bei Strahlentherapie ist integraler Teil der entsprechenden Tarifposition und kann nicht separat abgegolten werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei sämtlichen Radioonkologie-Leistungen (inkl. Strahlentherapie) kann für die technisch bedingte Wechselzeit die entsprechende technische Grundleistung 1 x pro Sitzung in Rechnung gestellt werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Siehe Kapitel [30], Interpretation {13}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus Kapitel [32] sind für Fachärzte für Radioonkologie Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].

Weitere Ausnahmen sind ausdrücklich erwähnt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus Kapitel [32] sind für Fachärzte für Radioonkologie Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Dringlichkeitszuschläge und Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].

Weitere Ausnahmen sind ausdrücklich erwähnt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Materialien die für die Dokumentation benötigt werden (z.B. Film, Röntgenbild) sind Bestandteil der technischen Leistung und können somit nicht zusätzlich verrechnet werden.

Zusätzlich verrechenbar sind im Zusammenhang mit bildgebenden Leistungen Katheter, Kontrastmittel, Radiopharmaka, Kits und Ähnliches, deren Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück CHF 3.-- übersteigt. Verrechnet wird gemäss SL, oder wenn nicht in der {SL}, der Einstandspreis (Stückpreis auf der Basis der Jahreseinkaufsmenge) plus ein Zuschlag von 10%.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Eine Bestrahlungsphase ist zeitlich zusammenhängend (mehrere Tage bis mehrere Wochen). Während der ganzen Phase wird mit dem gleichen Bestrahlungsplan (gleiche Lagerung, gleiche Ausblockung) bestrahlt. Die Schonung gesunder Gewebe oder die Reaktion des Tumors erfordert oft eine oder mehrere Umstellungen mit neuem Bestrahlungsplan also eine neue Bestrahlungsphase.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La voie d'abord pour la curiethérapie ne fait pas partie des positions tarifaires concernées; voir les positions en question (oesophagoscopie, etc.).


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'éventuelle hyperthermie superficielle et/ou profonde lors d'une radiothérapie fait partie intégrante de la position tarifaire correspondante et ne peut pas être facturée séparément.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour toutes les prestations de radio-oncologie (y compris la radiothérapie), le temps d'attente dû à des raisons techniques peut être facturé une fois par séance au moyen de la prestation de base technique correspondante.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Voir le point {13} des interprétations du chapitre [30].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires du chapitre [32] font partie d'un bloc de prestations pour les spécialistes en radio-oncologie et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].

Les autres exceptions sont expressément mentionnées.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires du chapitre [32] font partie d'un bloc de prestations pour les spécialistes en radio-oncologie et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour consultation pressante et urgence, sous-chapitre [00.08].

Les autres exceptions sont expressément mentionnées.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le matériel nécessaire à la documentation (film ou radiographie, par exemple) fait partie intégrante de la prestation technique et ne peut donc pas être facturé en plus.

Les cathéters, produits de contraste, produits radiopharmaceutiques, kits et produits équivalents dont le prix d'achat (TVA comprise) est supérieur à Fr. 3.-- la pièce peuvent être facturés en plus s'ils sont utilisés dans le cadre d'une prestation d'imagerie.  Est à facturer, le prix unitaire découlant de la quantité annuelle, après déduction des rabais et des remises de prix. Dès lors que des prix plus bas ont été convenus, ceux-ci sont valables.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Une phase d'irradiation est continue dans le temps (de plusieurs jours à plusieurs semaines). Pendant toute la phase, l'irradiation est effectuée selon le même plan (même position, mêmes blocs de protection). La protection des tissus sains ou la réaction de la tumeur nécessitent souvent une ou plusieurs adaptations avec un nouveau plan d'irradiation, donc une nouvelle phase d'irradiation.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La via d'accesso per la Curie-terapia non è parte integrante della corrispondente posizione tariffale: vedasi le posizioni tariffali corrispondenti (esofagoscopia,ecc.)


KAP_INTERPRET_TEXT:
La eventuale ipertermia superficiale o profonda in corso di radioterapia è parte integrante della posizione tariffale corrispondente e non è fatturabile separatamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per tutte le prestazioni di radio-oncologia (compreso la radioterapia) è possibile fatturare il tempo di attesa dovuto a motivi tecnici utilizzando la corrispondente prestazione di base tecnica esponibile 1 volta per seduta.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Vedasi capitolo [30], interpretazioni {13}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [32] fanno parte di un blocco di prestazioni per i medici specialisti di radio-oncologia e per tale motivo nel corso di una seduta dallo stesso medico specialista sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplemento per l'urgenza, capitolo [00.08].

Ulteriori eccezioni sono esplicitamente menzionate.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [32] fanno parte di un blocco di prestazioni per i medici specialisti di radio-oncologia e per tale motivo nel corso di una seduta dallo stesso medico specialista sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza e per posizioni d'urgenza, capitolo [00.08].

Ulteriori eccezioni sono esplicitamente menzionate.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il materiale indispensabile per la documentazione (ad es.:film, lastre radiografiche) è parte integrante delle prestazioni tecniche e pertanto non può essere fatturato separatamente.

Sono fatturabili separatamente se utilizzati nel contesto della prestazione di formazione d'immagine: cateteri, mezzi di contrasto, radiofarmaci, kits e prodotti analoghi il cui prezzo d'acquisto unitario (IVA inclusa) superi Frs. 3.--. Sarà fatturato in base alla {LS} oppure, se non inserito nella LS, il prezzo di costo (prezzo unitario calcolato in base al quantitativo annuale) maggiorato del 10%.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il materiale indispensabile per la documentazione (ad es.:film, lastre radiografiche) è parte integrante delle prestazioni tecniche e pertanto non può essere fatturato separatamente.

Sono fatturabili separatamente se utilizzati nel contesto della prestazione di formazione d'immagine: cateteri, mezzi di contrasto, radiofarmaci, kits e prodotti analoghi il cui prezzo d'acquisto unitario (IVA inclusa) superi Frs. 3.--. È fatturato il prezzo unitario sulla base del quantitativo acquistato annualmente previa deduzione di sconti e riduzioni del prezzo. Nel caso siano stati convenuti prezzi più bassi, valgono questi ultimi.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Una fase d'irradiazione è collegata sotto l'aspetto temporale (da diversi giorni a diverse settimane. Durante l'intera fase si irradia sulla base dello stesso piano d'irradiazione (medesima posizione, medesima schermatura). La protezione di tessuto sano oppure la reazione del tumore necessitano spesso una o più modificazione con un nuovo piano d'irradiazione ossia una nuova fase d'irradiazione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sämtliches Material zur Therapievorbereitung und Lagerung des Patienten und für die radioonkologische Blockherstellung ist mit der technischen Leistung der entsprechenden Tarifposition abgegolten und kann somit nicht separat verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le matériel nécessaire pour la préparation du traitement, le positionnement du patient et la fabrication de blocs de protection radio-oncologiques est indemnisé par la prestation technique de la position tarifaire correspondante et ne peut donc pas être facturé séparément.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutto il materiale necessario per la preparazione del trattamento e il posizionamento del paziente e l'allestimento di blocchi di protezione radio-oncologica è remunerato con la prestazione tecnica della posizione tariffale corrispondente e non può quindi essere fatturato separatamente.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Kriterien zur Definition stereotaktische Radiotherapie

KAP_INTERPRET_TEXT:
1. Strahlenbiologie: bei der {SRT} soll sämtliches Gewebe innerhalb einer Referenzisodose durch eine sehr hohe Einzeldosis oder kumulative Dosis (Radiochirurgie oder fraktionierte {SRT}) nekrotisiert werden. Das Zielgebiet umschreibt den Tumor und wird in der Regel nicht von Risikostrukturen durchsetzt.

2. Die Risikoorganschonung wird durch die geometrische Präzision der Behandlung (es wird gezielt am Risikoorgan vorbei bestrahlt) erreicht. Eine radiobiologische Schonung des Gewebes durch die Fraktionierung hat durch einen steilen Dosisgradienten nur eine nachrangige Bedeutung.

3. Bei der {SRT}-Radiotherapie werden maximal konformale Dosisverteilungen in kleinen Volumina mit häufig inhomogenen Dosisverteilungen verwendet. z.B. sollte der Konformitätsindex der Dosisverteilung (nach Paddick oder van't Riet) mindestens 0.7 betragen:
Bei Verwendung von Photonen ist hierzu in der Regel eine Vielzahl von Bestrahlungsfeldern oder Pendelbögen erforderlich.

4. Eine stereotaktische Bestrahlung kann nach Koordinaten in Patientenfixierung oder 'rahmenlos' durchgeführt werden. Die korrekte Lage des Isozentrums/der Isozentren ist mit einer Genauigkeit von maximal 1 mm Abweichung sicher zu stellen. In jedem Fall besteht ein maximaler Präzisionsanspruch.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Eine Fraktion ist eine einzelne Bestrahlungssitzung. Es können auch mehrere Fraktionen pro Tag verabreicht werden (in der Praxis maximal 3 mal). Die Fraktionen müssen zeitlich voneinander getrennt sein (mindestens 4 Stunden).


KAP_INTERPRET_TITEL:
critères de définition de la radiothérapie stéréotaxique

KAP_INTERPRET_TEXT:
1. Radiobiologie: la radiothérapie stéréotaxique vise à nécroser l'ensemble du tissus compris à l'intérieur d'une isodose de référence par une seule dose très élevée ou par des doses cumulées (radiochirurgie ou radiothérapie stéréotaxique fractionnée). Le domaine cible se limite à la tumeur et ne comprend généralement pas de structures à risque.

2. La précision géométrique du traitement permet de protéger les organes à risque (dont l'irradiation est évitée de manière ciblée). Une protection radiobiologique du tissu par un fractionnement n'a qu'une importance secondaire en raison du gradient de dose élevé.

3. En radiothérapie stéréotaxique, on utilise des répartitions de doses d'une conformité maximale, en petits volumes, avec des répartitions de doses souvent non homogènes. A titre d'exemple, l'indice de conformité d'une répartition de dose (selon Paddick ou van't Riet) devrait s'élever au moins à 0,7:
En cas d'utilisation de photons, un nombre multiple de champs d'irradiation ou une arcthérapie est généralement nécessaire.

4. Une irradiation stéréotaxique peut être effectuée d'après des coordonnées en fixant le patient ou «sans cadre». La position correcte du ou des isocentres doit être garantie avec exactitude et ne pas présenter plus d'un 1 mm d'écart au maximum. Une précision maximale est exigible dans chaque cas.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Une fraction correspond à une seule séance d'irradiation. Plusieurs fractions peuvent être administrées en une journée (en pratique, 3 au maximum). Les fractions doivent être séparées l'une de l'autre dans le temps (au moins 4 heures).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Criteri per la definizione di radioterapia stereotassica

KAP_INTERPRET_TEXT:
1. Radiobiologia: nella RTS si vuole necrotizzare, contenuta entro una isodose di riferimento, tutto il tessuto con una dose singola molto elevata o con dosi cumulative (radiochirurgia oppure RTS frazionata). La regione mirata circoscrive il tumore e di regola in essa non si trovano delle strutture a rischio.

2. Il risparmio degli organi a rischio si ottiene con la precisione geometrica del trattamento (si irradia in modo mirato passando accanto all'organo a rischio. Il risparmio radiobiologico del tessuto con il frazionamento ha solo un'importanza secondaria a causa dell'alto gradiente di dose.

3. Nella SRT sono usate ripartizioni conformali della dose in piccoli volumi con una distribuzione delle dosi spesso non omogenee. Ad esempio l'indice di conformità della distribuzione delle dosi (secondo Paddick oppure van't Riet) dovrebbe essere pari ad almeno 0,7: utilizzando dei fotoni sono qui di regola necessari numerosi campi d'irradiazione o archi pendolari.

4. La radioterapia stereotassica può essere effettuata sulla base di coordinate con fissazione del paziente o "senza casco". La posizione corretta dell'isocentro/degli isocentri deve essere garantita con una deviazione massima di 1 mm. Ad ogni modo deve essere posta la massima esigenza alla precisione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Una frazione è una singola seduta d'irradiazione. Possono essere eseguite anche diverse frazioni al giorno (nella pratica al massimo 3 x). Le frazioni devono essere separate tra di loro sotto l'aspetto temporale (almeno 4 ore).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sämtliches Material für die radioonkologische Herstellung von Lagerungshilfen ist mit der technischen Leistung der entsprechenden Tarifposition abgegolten und kann somit nicht separat verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le matériel pour la fabrication de moyens de contention radio-oncologiques est indemnisé par la prestation technique de la position tarifaire correspondante et ne peut donc pas être facturé séparément.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutto il materiale necessario per la preparazione di mezzi ausiliari di contenimento radio-oncologici è remunerato con la prestazione tecnica della posizione tariffale corrispondente e non può quindi essere fatturato separatamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Entschädigung von Dialysen erfolgt zu den Ansätzen gemäss Vertrag des Schweizerischen Verbandes für Gemeinschaftsaufgaben der Krankenversicherer (SVK), gemäss {KVG}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Entschädigung von Dialysen erfolgt zu den Ansätzen gemäss Vertrag des Schweizerischen Verbandes für Gemeinschaftsaufgaben der Krankenversicherer ({SVK}), gemäss {KVG}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Dialysen können auf der Basis der vereinbarten Tarife in Rechnung gestellt werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'indemnisation des dialyses est soumise aux tarifs prévus dans la convention avec la Fédération suisse pour tâches communes des assureurs-maladie (SVK).


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'indemnisation des dialyses est soumise aux tarifs prévus dans la convention avec la Fédération suisse pour tâches communes des assureurs-maladie ({SVK}).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les dialyses peuvent être facturées selon les tarifs convenus.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La remunerazione della dialisi è regolata in base a parametri stabiliti dalla convenzione con la Federazione Svizzera per compiti in comune degli Assicuratori Malattia {SVK}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La remunerazione della dialisi è regolata in base a parametri stabiliti dalla convenzione con la Federazione Svizzera per compiti in comune degli Assicuratori Malattia {FSCC}.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le dialisi possono essere fatturate sulla base delle tariffe concordate.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen Nichtärztliche Betreuung {IPS} und Verbrennungs-{IPS} kommen bei stationärem Aufenthalt zur Anwendung und umfassen:

- Die Benützung der {IPS}-Räumlichkeiten sowie der Geräte und Instrumente.

- Das medizinische Verbrauchsmaterial bis zum Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück von CHF 3.--. Verrechnet wird der Einstandspreis (Stückpreis auf der Basis der Jahreseinkaufsmenge) plus ein Zuschlag von 10%.

- Die Leistungen des auf der {IPS} tätigen nichtärztlichen Personals.

- Die Benützung der Infrastruktureinrichtungen des Spitals.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus den Kapiteln [34.02] und [34.03] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Tarif für die Intensivpflege ist aufgrund der Pflegeintensivität in die folgenden vier Patientenkategorien aufgeteilt:

Kategorie 1A:
- pflegerischer Aufwand: sehr gross
- Anzahl Pflegepersonen pro Schicht und Patient: 1 {1/3}
- Anzahl Pflegepersonen pro Tag und Patient 4

Kategorie 1B:
- pflegerischer Aufwand: gross
- Anzahl Pflegepersonen pro Schicht und Patient: 1
- Anzahl Pflegepersonen pro Tag und Patient 3

Kategorie 2:
- pflegerischer Aufwand: mittel
- Anzahl Pflegepersonen pro Schicht und Patient: {2/3}
- Anzahl Pflegepersonen pro Tag und Patient 2

Kategorie 3:
- pflegerischer Aufwand: mässig
- Anzahl Pflegepersonen pro Schicht und Patient: {1/3}
- Anzahl Pflegepersonen pro Tag und Patient 1

Jeder auf der {IPS} überwachte Patient wird pro Schicht aufgrund des Pflegebedarfes in eine der obgenannten Kategorien eingeteilt.

Die Umteilung eines Patienten in eine andere Pflegekategorie erfolgt jeweils bei Schichtwechsel.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires concernant la prise en charge non médicale dans les unités de soins intensifs (généraux ou pour brûlés) s'appliquent en cas d'hospitalisation et comprennent: 

- l'utilisation des locaux de l'unité ainsi que des appareils et instruments.

- le matériel médical à usage courant, pour autant que le prix d'achat ne dépasse pas Fr. 3.-- par pièce (TVA comprise). Est à facturer, le prix coûtant (c'est-à-dire le prix unitaire découlant de la quantité annuelle) auquel vient s'ajouter une majoration de 10%. 
  
- les prestations du personnel non médical travaillant dans l'unité.

- l'utilisation de l'infrastructure de l'hôpital.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires concernant la prise en charge non médicale dans les unités de soins intensifs (généraux ou pour brûlés) s'appliquent en cas d'hospitalisation et comprennent: 

- l'utilisation des locaux de l'unité ainsi que des appareils et instruments.

- le matériel médical à usage courant, pour autant que le prix d'achat ne dépasse pas Fr. 3.-- par pièce (TVA comprise). Est à facturer, le prix coûtant (c'est-à-dire le prix unitaire découlant de la quantité annuelle) auquel vient s'ajouter une majoration de 10%.
  
- les prestations du personnel non médical travaillant dans l'unité.

- l'utilisation de l'infrastructure de l'hôpital.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles des sous-chapitres [34.02] et [34.03].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le tarif pour les soins intensifs dépend de la catégorie de patients. Les patients sont répartis en quatre catégories selon les soins exigés:

Catégorie 1A:
- exigences de soins: très élevées
- nombre de soignants par équipe et par patient: 4/3
- nombre de soignants par jour et par patient: 4

Catégorie 1B:
- exigences de soins: élevées
- nombre de soignants par équipe et par patient: 3/3
- nombre de soignants par jour et par patient: 3

Catégorie 2:
- exigences de soins: moyennes
- nombre de soignants par équipe et par patient: 2/3
- nombre de soignants par jour et par patient: 2

Catégorie 3:
- exigences de soins: modérées
- nombre de soignants par équipe et par patient: 1/3
- nombre de soignants par jour et par patient: 1

Chaque patient sous surveillance aux soins intensifs est attribué, en fonction des soins exigés, à l'une des catégories ci-dessus, pour une équipe.

L'attribution d'un patient à une nouvelle catégorie de soins a lieu au moment du changement d'équipe.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di assistenza non medica nelle unità di cura intensiva {CI} e nelle unità di cura intensiva {CI} per ustionati sono applicabili in caso di pazienti degenti e comprendono:

- utilizzo dei locali dell'unità di cura {CI} e delle apparecchiature e strumenti.

- il materiale d'uso il cui prezzo d'acquisto unitario (IVA inclusa)sia inferiore a Frs. 3.--. Altrimenti sarà fatturato il prezzo di costo (prezzo unitario calcolato in base al quantitativo annuale) maggiorato del 10%.

- le prestazioni del personale non medico operante nell'unità di cura {CI}.

- l'utilizzo delle infrastrutture dell'ospedale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di assistenza non medica nelle unità di cura intensiva {UCI} e nelle unità di cura intensiva {UCI} per ustionati sono applicabili in caso di pazienti degenti e comprendono:

- utilizzo dei locali dell'unità di cura {UCI} e delle apparecchiature e strumenti.

- il materiale d'uso il cui prezzo d'acquisto unitario (IVA inclusa)sia inferiore a Frs. 3.--. Altrimenti sarà fatturato il prezzo di costo (prezzo unitario calcolato in base al quantitativo annuale) maggiorato del 10%.

- le prestazioni del personale non medico operante nell'unità di cura {UCI}.

- l'utilizzo delle infrastrutture dell'ospedale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non possono essere cumulate con le posizioni tariffali dei capitoli [34.02] e [34.03].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Dal punto di vista della tariffa, la cura intensiva infermieristica suddivide i pazienti in base alla intensività della cura stessa in quattro categorie:

Categoria 1A:
- impegno di cura infermieristica: molto elevato
- personale infermieristico (numero) necessario per turno e per paziente: 1 {1/3}
- personale infermieristico (numero) necessario per giorno e per paziente 4

Categoria 1B:
- impegno di cura infermieristica: elevato
- personale infermieristico (numero) necessario per turno e per paziente: 1
- personale infermieristico (numero) necessario per giorno e per paziente 3

Categoria 2:
- impegno di cura infermieristica: medio
- personale infermieristico (numero) necessario per turno e per paziente: {2/3}
- personale infermieristico (numero) necessario per giorno e per paziente 2

Categoria 3:
- impegno di cura infermieristica: modesto
- personale infermieristico (numero) necessario per turno e per paziente: {1/3}
- personale infermieristico (numero) necessario per giorno e per paziente 1

Ogni paziente sorvegliato nelle {CI} è attribuito per turno ad una delle suelencate categorie in base alla necessità di cure infermieristiche.

L'attribuzione del paziente ad una diversa categoria di cure infermieristiche avviene al momento del cambio del turno.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Dal punto di vista della tariffa, la cura intensiva infermieristica suddivide i pazienti in base alla intensività della cura stessa in quattro categorie:

Categoria 1A:
- impegno di cura infermieristica: molto elevato
- personale infermieristico (numero) necessario per turno e per paziente: 1 {1/3}
- personale infermieristico (numero) necessario per giorno e per paziente 4

Categoria 1B:
- impegno di cura infermieristica: elevato
- personale infermieristico (numero) necessario per turno e per paziente: 1
- personale infermieristico (numero) necessario per giorno e per paziente 3

Categoria 2:
- impegno di cura infermieristica: medio
- personale infermieristico (numero) necessario per turno e per paziente: {2/3}
- personale infermieristico (numero) necessario per giorno e per paziente 2

Categoria 3:
- impegno di cura infermieristica: modesto
- personale infermieristico (numero) necessario per turno e per paziente: {1/3}
- personale infermieristico (numero) necessario per giorno e per paziente 1

Ogni paziente sorvegliato nelle {UCI} è attribuito per turno ad una delle suelencate categorie in base alla necessità di cure infermieristiche.

L'attribuzione del paziente ad una diversa categoria di cure infermieristiche avviene al momento del cambio del turno.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Arztleistung auf der Intensivstation (34.0010), (34.0030), (34.0050) und (34.0070), sowie die nichtärztliche Leistung (34.0110), beinhaltet im Sinne eines Leistungsblockes sämtliche diagnostischen und therapeutischen intensivmedizinischen Tätigkeiten am und für den Patienten mit Ausnahme von:

- {PEG} (19.0410) und (19.0590).
- Einlegen von Hirndrucksonden (05.0720) und (05.0740).
- Vorbereitung des hirntoten Spenders bei Organtransplantationen, siehe Kapitel [27].

Ausgenommen sind auch die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Arztleistung auf der Intensivstation (34.0010), sowie die nichtärztliche Leistung (34.0110), beinhaltet im Sinne eines Leistungsblockes sämtliche diagnostischen und therapeutischen intensivmedizinischen Tätigkeiten am und für den Patienten mit Ausnahme von:

- {PEG} (19.0410) und (19.0590).
- Einlegen von Hirndrucksonden (05.0720) und (05.0740).
- Vorbereitung des hirntoten Spenders bei Organtransplantationen, siehe Kapitel [27].

Ausgenommen sind auch die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Arztleistung auf der Intensivstation (34.0010), sowie die nichtärztliche Leistung (34.0110), beinhaltet im Sinne eines Leistungsblockes sämtliche diagnostischen und therapeutischen intensivmedizinischen Tätigkeiten am und für den Patienten mit Ausnahme von:

- {PEG} (19.0410) und (19.0590).
- Einlegen von Hirndrucksonden (05.0720) und (05.0740).
- Vorbereitung des hirntoten Spenders bei Organtransplantationen, siehe Kapitel [27].

Ausgenommen sind auch die Tarifpositionen Dringlichkeitszuschläge und Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Arztleistung auf der Intensivstation (34.0010) beinhaltet im Sinne eines Leistungsblockes sämtliche diagnostischen und therapeutischen intensivmedizinischen Tätigkeiten am und für den Patienten mit Ausnahme von:

- {PEG} (19.0410) und (19.0590).
- Einlegen von Hirndrucksonden (05.0720) und (05.0740).
- Vorbereitung des hirntoten Spenders bei Organtransplantationen, siehe Kapitel [27].

Ausgenommen sind auch die Tarifpositionen Dringlichkeitszuschläge und Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Ärztliche Leistung in nicht anerkannten Intensivpflegestationen (IPS)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Für ärztliche Leistungen in nicht anerkannten Intensivpflegestationen (IPS) kommen die Tarifpositionen (00.0210), (00.0230), (00.0250) (00.0270), (00.0310) und (00.0320) zur Anwendung.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Ärztliche Leistung in nicht anerkannten Intensivpflegestationen ({IPS})

KAP_INTERPRET_TEXT:
Für ärztliche Leistungen in nicht anerkannten Intensivpflegestationen ({IPS}) kommen die Tarifpositionen (00.0210), (00.0230), (00.0250) (00.0270), (00.0310) und (00.0320) zur Anwendung.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Bloc de prestations [BP-10], contenu des prestations

KAP_INTERPRET_TEXT:
La prestation du médecin à l'unité de soins intensifs ((34.0010), (34.0030), (34.0050) et (34.0070)), de même que la prestation non médicale (34.0110), comprend, au sens d'un bloc de prestations, tous les actes diagnostiques et thérapeutiques de médecine intensive pratiqués sur le patient ou effectués pour lui, sauf: 

- la mise en place d'une sonde de gastrostomie percutanée par endoscopie, cf. (19.0410) et (19.0590);
- la mise en place de capteurs de pression intracrânienne, cf. (05.0720) et (05.0740); 
- la préparation du donneur en état de mort cérébrale lors de transplantations d'organes, cf. chapitre [27].

Font aussi exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
La prestation du médecin à l'unité de soins intensifs (34.0010), de même que la prestation non médicale (34.0110), comprend, au sens d'un bloc de prestations, tous les actes diagnostiques et thérapeutiques de médecine intensive pratiqués sur le patient ou effectués pour lui, sauf: 

- la mise en place d'une sonde de gastrostomie percutanée par endoscopie, cf. (19.0410) et (19.0590);
- la mise en place de capteurs de pression intracrânienne, cf. (05.0720) et (05.0740); 
- la préparation du donneur en état de mort cérébrale lors de transplantations d'organes, cf. chapitre [27].

Font aussi exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
La prestation du médecin à l'unité de soins intensifs (34.0010), de même que la prestation non médicale (34.0110), comprend, au sens d'un bloc de prestations, tous les actes diagnostiques et thérapeutiques de médecine intensive pratiqués sur le patient ou effectués pour lui, sauf: 

- la mise en place d'une sonde de gastrostomie percutanée par endoscopie, cf. (19.0410) et (19.0590);
- la mise en place de capteurs de pression intracrânienne, cf. (05.0720) et (05.0740); 
- la préparation du donneur en état de mort cérébrale lors de transplantations d'organes, cf. chapitre [27].

Font aussi exception, les positions tarifaires des suppléments suppléments pour consultation pressante et urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
La prestation du médecin à l'unité de soins intensifs (34.0010) comprend, au sens d'un bloc de prestations, tous les actes diagnostiques et thérapeutiques de médecine intensive pratiqués sur le patient ou effectués pour lui, sauf:

- la mise en place d'une sonde de gastrostomie percutanée par endoscopie, cf. (19.0410) et (19.0590);
- la mise en place de capteurs de pression intracrânienne, cf. (05.0720) et (05.0740); 
- la préparation du donneur en état de mort cérébrale lors de transplantations d'organes, cf. chapitre [27].

Font aussi exception, les positions tarifaires des suppléments pour consultation pressante et urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestation médicale dans une unité de soins intensifs non reconnue

KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les prestations médicales dans des unités de soins intensifs non reconnues, sont applicables, les positions tarifaires (00.0210), (00.0230), (00.0250), (00.0270), (00.0310) et (00.0320).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Blocco di prestazioni [BP],  contenuto della prestazione

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni del medico nell'unità di cure intensive (34.0010), (34.0030), (34.0050) e (34.0070), così come le prestazioni non-mediche (34.0110), comprendono come blocco di prestazioni tutti gli atti diagnostici e terapeutici di medicina intensiva erogati al paziente o effettuati per lui, ad eccezione di:

- la posa di una sonda di gastrostomia percutanea mediante endoscopia {GPE} (19.0410) e (19.0590).
- la posa di un rilevatore della pressione endocranica (05.0720) e (05.0740).
- la preparazione di un donatore in stato di morte cerebrale in caso di donazione d'organi, vedi capitolo [27].

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplemento per l'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni del medico nell'unità di cure intensive (34.0010), così come le prestazioni non-mediche (34.0110), comprendono come blocco di prestazioni tutti gli atti diagnostici e terapeutici di medicina intensiva erogati al paziente o effettuati per lui, ad eccezione di:

- la posa di una sonda di gastrostomia percutanea mediante endoscopia {GPE} (19.0410) e (19.0590).
- la posa di un rilevatore della pressione endocranica (05.0720) e (05.0740).
- la preparazione di un donatore in stato di morte cerebrale in caso di donazione d'organi, vedi capitolo [27].

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplemento per l'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni del medico nell'unità di cure intensive (34.0010), così come le prestazioni non-mediche (34.0110), comprendono come blocco di prestazioni tutti gli atti diagnostici e terapeutici di medicina intensiva erogati al paziente o effettuati per lui, ad eccezione di:

- la posa di una sonda di gastrostomia percutanea mediante endoscopia {GEP} (19.0410) e (19.0590).
- la posa di un rilevatore della pressione endocranica (05.0720) e (05.0740).
- la preparazione di un donatore in stato di morte cerebrale in caso di donazione d'organi, vedi capitolo [27].

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplemento per l'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Blocco di prestazioni [BP-10],  contenuto della prestazione

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni del medico nell'unità di cure intensive (34.0010), così come le prestazioni non-mediche (34.0110), comprendono come blocco di prestazioni tutti gli atti diagnostici e terapeutici di medicina intensiva erogati al paziente o effettuati per lui, ad eccezione di:

- la posa di una sonda di gastrostomia percutanea mediante endoscopia {GEP} (19.0410) e (19.0590).
- la posa di un rilevatore della pressione endocranica (05.0720) e (05.0740).
- la preparazione di un donatore in stato di morte cerebrale in caso di donazione d'organi, vedi capitolo [27].

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza e per posizioni d'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni del medico nell'unità di cure intensive (34.0010) comprendono come blocco di prestazioni tutti gli atti diagnostici e terapeutici di medicina intensiva erogati al paziente o effettuati per lui, ad eccezione di:

- la posa di una sonda di gastrostomia percutanea mediante endoscopia GEP (19.0410) e (19.0590).
- la posa di un rilevatore della pressione endocranica (05.0720) e (05.0740).
- la preparazione di un donatore in stato di morte cerebrale in caso di donazione d'organi, vedi capitolo [27].

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza e per posizioni d'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestazioni mediche in unità di cure intensive non accreditate

KAP_INTERPRET_TEXT:
Per le prestazioni mediche erogate in unità di cure intensive non accreditate sono applicabili le seguenti posizioni tariffali: (00.0210), (00.0230), (00.0250), (00.0310), (00.0270) e (00.0320).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus den Kapiteln [34.01] und [34.03] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles des sous-chapitres [34.01] et [34.03].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non sono cumulabili con le posizioni tariffali dei capitoli [34.01] e [34.03].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen im Kapitel Intermediate Care kommen bei stationärem Aufenthalt zur Anwendung und umfassen:

- Die Benützung der Intermediate Care Räumlichkeiten sowie der Geräte und Instrumente.

- Das medizinische Verbrauchsmaterial bis zum Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück von CHF 3.--. Verrechnet wird der Einstandspreis (Stückpreis auf der Basis der Jahreseinkaufsmenge) plus ein Zuschlag von 10%.

- Die Leistungen des auf der Intermediate Care tätigen nichtärztlichen Personals.

- Die Benützung der Infrastruktureinrichtungen des Spitals.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tarifpositionen aus diesem Kapitel können nicht mit Tarifpositionen aus den Kapiteln [34.01] und [34.02] kumuliert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires pour les soins intermédiaires s'appliquent en cas d'hospitalisation et comprennent:

- l'utilisation des locaux du service ainsi que des appareils et instruments.

- le matériel médical à usage courant, pour autant que le prix d'achat ne dépasse pas Fr. 3.-- par pièce (TVA comprise). Est à facturer, le prix coûtant (c'est-à-dire le prix unitaire découlant de la quantité annuelle) auquel vient s'ajouter une majoration de 10%. 
  
- les prestations du personnel non médical travaillant dans le service.

- l'utilisation de l'infrastructure de l'hôpital.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires pour les soins intermédiaires s'appliquent en cas d'hospitalisation et comprennent:

- l'utilisation des locaux du service ainsi que des appareils et instruments.

- le matériel médical à usage courant, pour autant que le prix d'achat ne dépasse pas Fr. 3.-- par pièce (TVA comprise). Est à facturer, le prix coûtant (c'est-à-dire le prix unitaire découlant de la quantité annuelle) auquel vient s'ajouter une majoration de 10%.
  
- les prestations du personnel non médical travaillant dans le service.

- l'utilisation de l'infrastructure de l'hôpital.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires de ce sous-chapitre ne sont pas cumulables avec celles des sous-chapitres [34.01] et [34.02].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali elencate nel capitolo delle cure intermedie (Intermediate Care) si applicano in caso di pazienti degenti e comprendono:

- utilizzo dei locali dell'unità di cura e delle apparecchiature e strumenti.

- il materiale d'uso il cui prezzo d'acquisto unitario (IVA inclusa)sia inferiore a Frs. 3.--. Altrimenti sarà fatturato il prezzo di costo (prezzo unitario calcolato in base al quantitativo annuale) maggiorato del 10%.

- le prestazioni del personale non medico operante nell'unità di cura.

- l'utilizzo delle infrastrutture dell'ospedale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali di questo capitolo non possono essere cumulate con le posizioni tariffali dei capitoli [34.01] e [34.02].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Es muss ein Bezug zur entsprechenden Leistung hergestellt werden können.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Un rapport doit pouvoir être établi avec la prestation concernée.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Si deve poter stabilire una relazione con la corrispondente prestazione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die technischen Grundleistungen {OP} anerkannt, können nur einmal verrechnet werden. Bei Mehrfacheingriffen mit Leistungen unterschiedlicher Sparten (OP I, OP II und OP III) kann nur die höchst dotierte Tarifposition verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die technischen Grundleistungen {OP} anerkannt, können nur einmal verrechnet werden. Bei Mehrfacheingriffen mit Leistungen unterschiedlicher Sparten ({OP} I, {OP} II und {OP} III) kann nur die höchst dotierte Tarifposition verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations de base techniques liées à l'utilisation d'une salle d'opération reconnue ne peuvent être facturées qu'une seule fois. Lors d'interventions multiples avec des prestations d'unités fonctionnelles différentes (salle d'opération I, II et III), seule la position tarifaire la plus élevée peut être facturée.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni di base tecniche riferite all'utilizzo di una sala operatoria {OP} accreditata possono essere fatturate una sola volta. In caso di interventi multipli con prestazioni di differente tipo di unità funzionale (OP I, OP II e OP III), potrà essere fatturata solo la prestazione più elevata.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni di base tecniche riferite all'utilizzo di una sala operatoria {OP} accreditata possono essere fatturate una sola volta. In caso di interventi multipli con prestazioni di differente tipo di unità funzionale ({SO} I, {SO} II e {SO} III), potrà essere fatturata solo la prestazione più elevata.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni di base tecniche riferite all'utilizzo di una sala operatoria {SO} accreditata possono essere fatturate una sola volta. In caso di interventi multipli con prestazioni di differente tipo di unità funzionale ({SO} I, {SO} II e {SO} III), potrà essere fatturata solo la prestazione più elevata.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Für die Verrechnung von Leistungen auf der Notfallaufnahme gilt, dass Leistungen nicht parallel verrechnet werden können. Bezüglich der ärztlichen Leistungen in der Notfallaufnahme soll die Summe der verrechneten ärztlichen Zeiten den effektiven Aufenthalt in der Notfallaufnahme bis zum Triageentscheid in der Regel nicht übersteigen. Die Summe der verrechneten technischen Zeiten darf nicht länger sein, als der effektive Aufenthalt in der Notfallaufnahme bis zum Triageentscheid.

Pro Notfallereignis kann die Position (36.0020) resp. (36.0120) nur einmal verrechnet werden. Unterbrüche zur Erbringung von Leistungen ausserhalb Kapitel [36] berechtigen nicht zur erneuten Verrechnung dieser Positionen.

Nach dem Triageentscheid ist die Verrechnung der Leistungen des Kapitels [36] zu beenden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La facturation de prestations parallèles n'est pas admise dans le cadre de la facturation des prestations de l'admission en urgence. En ce qui concerne les prestations médicales de l'admission en urgence, la somme des heures médicales facturées ne doit en règle générale pas dépasser la durée effective de séjour au service d'urgence jusqu'à la décision de tri. La somme des heures techniques facturées ne doit pas dépasser non plus la durée effective de séjour au service d'urgence jusqu'à la décision de tri.

Les positions (36.0020) ou (36.0120) ne sont facturables qu'une seule fois par événement. Les interruptions des soins d'urgence en vue de fournir des prestations hors du chapitre [36] ne donnent pas le droit de facturer à nouveau ces positions.

Après la décision de tri, il faut clore la facturation des prestations relevant du chapitre [36].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per la fatturazione delle prestazioni di pronto soccorso vale il principio che non possono essere messe in conto prestazioni parallele. Per quanto concerne le prestazioni mediche nel pronto soccorso, la somma del tempo conteggiato dai medici non deve, di regola, superare il tempo effettivo di permanenza nel pronto soccorso fino alla decisione di triage. La somma delle prestazioni tecniche non deve superare la permanenza effettiva nel pronto soccorso fino alla decisione di triage.

La posizione (36.0020) risp. (36.0120) può essere fatturata una sola volta per evento di pronto soccorso. Le interruzioni per fornire prestazioni particolari al di fuori del capitolo [36] non giustificano un ulteriore computo di questa posizione.

Dopo la decisione di triage deve essere chiuso il computo delle prestazioni previste dal capitolo [36].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus Kapitel [00] sind teilweise auch für ärztliche Leistungen im Rahmen des Kapitels [37] abrechenbar, insbesondere die telefonische Beratung von Ärzten und Patienten (ärztliche Leistungen in Abwesenheit des Patienten, telefonische Konsultation), Wegentschädigung (nur für Ärzte; nicht für nichtärztliches Personal, siehe (37.0170) sowie konsiliarische Beratung (Aktenkonsilium, Zweitmeinung).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus Kapitel [00] sind teilweise auch für ärztliche Leistungen im Rahmen des Kapitels [37] abrechenbar, insbesondere die telefonische Beratung von Ärzten und Patienten (ärztliche Leistungen in Abwesenheit des Patienten, telefonische Konsultation), sowie konsiliarische Beratung (Aktenkonsilium, Zweitmeinung).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei diagnostischen Leistungen an Instituten für Pathologie/Histologie/Zytologie kann 1 x pro Einsendung die Tarifposition 'ärztliche Leistung in Abwesenheit des Patienten' siehe (00.0140) abgerechnet werden; dies gilt nicht für Zytologie zur Krebsvorsorge siehe (37.0700).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei diagnostischen Leistungen an Instituten für Pathologie/Histologie/Zytologie kann 5 x pro Einsendung die Tarifposition 'ärztliche Leistung in Abwesenheit des Patienten' siehe [LG-04] abgerechnet werden; dies gilt nicht für Zytologie zur Krebsvorsorge siehe (37.0700).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Allf. Dokumentation, Protokollierung/Bericht sind integraler Bestandteil der jeweiligen Leistung.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus Kapitel [37] sind für Fachärzte der Pathologie Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition (ausgenommen Tarifpositionen aus dem Kapitel [00]).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sämtliches für die Autopsie, Histopathologie, Histopathologie/Zytopathologie, Zytopathologie und Zytologie benötigte Material ist mit der technischen Leistung der entsprechenden Tarifposition abgegolten und kann somit nicht separat verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifposition (37.0700) ist Teil eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt mit keiner anderen Tarifposition kumulierbar.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires du chapitre [00] peuvent aussi servir, en partie, pour facturer les prestations médicales du chapitre [37], notamment: les prestations fournies aux médecins et aux patients par téléphone (prestations médicales en l'absence du patient, consultation téléphonique), l'indemnité de déplacement (seulement pour les médecins; pas pour le personnel non médical, cf. (37.0170)) et le consilium (appréciation d'après dossier, seconde opinion).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires du chapitre [00] peuvent aussi servir, en partie, pour facturer les prestations médicales du chapitre [37], notamment: les prestations fournies aux médecins et aux patients par téléphone (prestations médicales en l'absence du patient, consultation téléphonique) et le consilium (appréciation d'après dossier, seconde opinion).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie, la position tarifaire «prestation médicale en l'absence du patient» (00.0140) peut être facturée une fois par envoi; cette règle ne s'applique pas aux examens cytologiques de dépistage du cancer (cf. (37.0700)).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie, la position tarifaire «prestation médicale en l'absence du patient» [LG-04] peut être facturée 5 fois par envoi; cette règle ne s'applique pas aux examens cytologiques de dépistage du cancer (cf. (37.0700)).


KAP_INTERPRET_TEXT:
La documentation éventuelle ainsi que le protocole et le rapport font partie intégrante de chaque prestation.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour l'examen du cadavre, voir (00.1400).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires du chapitre [37] font partie d'un bloc de prestations pour les spécialistes en pathologie et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif, excepté celles du chapitre [00]) par le même spécialiste, pour une même séance.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le matériel utilisé pour les autopsies, l'histopathologie, l'hysto-cytopathologie, la cytopathologie et la cytologie est indemnisé via la partie technique des positions tarifaires concernées et ne peut donc pas être facturé séparément.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La position tarifaire (37.0700) fait partie d'un bloc de prestations et ne peut, par conséquent, être cumulée avec aucune autre position du tarif par le même spécialiste, pour une même séance.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [00] sono in parte utilizzabili ai fini di fatturare le prestazioni mediche del capitolo [37], in particolare: le prestazioni fornite a medici e pazienti telefonicamente (prestazione medica in assenza del paziente, consultazione telefonica), indennità di trasferta (solo per medici; non per il personale non medico, vedasi (37.0170) così come il consulto specialistico (parere in base agli atti, second opinion).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [00] sono in parte utilizzabili ai fini di fatturare le prestazioni mediche del capitolo [37], in particolare: le prestazioni fornite a medici e pazienti telefonicamente (prestazione medica in assenza del paziente, consultazione telefonica) così come il consulto specialistico (parere in base agli atti, second opinion).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per le prestazioni diagnostiche effettuate presso l'istituto di patologia / istologia/ citologia può essere fatturata 1 volta per invio la posizione tariffale 'prestazione medica in assenza del paziente' (00.0140); eccezione: non vale per l'esame citologico di screening tumorale preventivo (vedasi (37.0700)).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per le prestazioni diagnostiche effettuate presso l'istituto di patologia/istologia/citologia può essere fatturata 1 volta per invio la posizione tariffale 'prestazione medica in assenza del paziente' (00.0140); eccezione: non vale per l'esame citologico di screening tumorale preventivo (vedasi (37.0700)).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per le prestazioni diagnostiche effettuate presso l'istituto di patologia/istologia/citologia può essere fatturata 5 volte per invio la posizione tariffale 'prestazione medica in assenza del paziente' [LG-04]; eccezione: non vale per l'esame citologico di screening tumorale preventivo (vedasi (37.0700)).


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'eventuale documentazione, protocollo o rapporto sono parte integrante della corrispondente prestazione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per l'esame del cadavere vedasi (00.1400).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [37] fanno parte di un blocco di prestazioni per i medici specialisti di patologia e per tale motivo nel corso di una seduta dallo stesso medico specialista sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessuna altra posizione del tariffario (ad eccezione di prestazioni del capitolo [00]).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutto il materiale indispensabile per l'autopsia, gli esami istopatologici/citopatologici, citopatologici e citologici sono computati nelle prestazioni tecniche delle rispettive posizioni tariffali e pertanto non sono fatturabili separatamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La posizione tariffale (37.0700) è parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una stessa seduta da parte dello stesso medico specialista non è cumulabile con nessuna altra posizione del tariffario.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei der Entschädigung von Prophylaxeuntersuchungen wird zwischen ärztlichen Leistungen und Laboruntersuchungen unterschieden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Soweit bei den einzelnen Ziffern nichts besonderes erwähnt ist, schliessen die Taxen für ärztliche Leistungen das Beratungshonorar, alle Untersuchungen gemäss Fragebogen (exkl. in den Technischen Interpretationen aufgeführte, zusätzlich verrechenbare Analysen) sowie die Dokumentation/Bericht ein.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Soweit bei den einzelnen Ziffern nichts besonderes erwähnt ist, schliessen die Taxen für ärztliche Leistungen das Beratungshonorar, alle Untersuchungen gemäss Fragebogen (exkl. in den Interpretationen aufgeführte, zusätzlich verrechenbare Analysen) sowie die Dokumentation/Bericht ein.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die nachstehend aufgeführten Laboruntersuchungen sind auf der Basis der seit dem 1. Januar 1994 gültigen Analysenliste mit Tarif (AL) berechnet (Taxpunktwert wie Analysenliste mit Tarif (AL)).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Entschädigung der zusätzlich verrechenbaren Laboruntersuchungen erfolgt auf der Basis der Analysenliste mit Tarif (AL).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Für auswärtige Laboruntersuchungen kann eine zusätzliche Bearbeitungsgebühr von 12 Taxpunkten gemäss Ziffer 9700.00 Analysenliste mit Tarif (AL) in Rechnung gestellt werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Für die Bearbeitung externer Laboraufträge gelten die Bestimmungen gemäss Ziffer 9700.00 der Analysenliste mit Tarif (AL).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Für die Bearbeitung externer Laboraufträge gelten die Bestimmungen gemäss Ziffer 4700.00 der Analysenliste mit Tarif (AL).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Von der SUVA verlangte bzw. im Einverständnis mit ihr ausgeführte zusätzliche Untersuchungen sind nach den Taxen des vorliegenden Tarifes bzw. der Analysenliste mit Tarif (AL) zu verrechnen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus dem Kapiteln [38] sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus dem Kapiteln [38] sind Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition.

Ausgenommen sind die Tarifpositionen Dringlichkeitszuschläge und Notfallzuschläge, Kapitel [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour l'indemnisation des examens préventifs, on distingue les prestations médicales des analyses de laboratoire.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sauf mention contraire dans les différentes positions tarifaires, les tarifs pour les prestations médicales incluent les honoraires de consultation et tous les examens selon questionnaire (hormis les analyses figurant dans les interprétations techniques et facturables en plus), ainsi que la documentation et le rapport.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sauf mention contraire dans les différentes positions tarifaires, les tarifs pour les prestations médicales incluent les honoraires de consultation et tous les examens selon questionnaire (hormis les analyses figurant dans les interprétations et facturables en plus), ainsi que la documentation et le rapport.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les analyses de laboratoire énumérées ci-après sont tarifées sur la base de la Liste des analyses (LA) en vigueur depuis le 1er janvier 1994 (valeur du point de la Liste des analyses et tarif (LA)).


KAP_INTERPRET_TEXT:
l'indemnisation des examens de laboratoire facturables en plus est effectuée sur la base de la Liste des analyses et tarif (LA).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les analyses confiées à un laboratoire extérieur, une taxe de traitement supplémentaire de 12 points tarifaires peut être portée en compte, selon le chiffre 9700.00 de la Liste des analyses et tarif (LA).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les analyses confiées à un laboratoire extérieur, les dispositions selon le chiffre 9700.00 de la Liste des analyses et tarif (LA) sont applicables.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les analyses confiées à un laboratoire extérieur, les dispositions selon le chiffre 4700.00 de la Liste des analyses et tarif (LA) sont applicables.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les examens complémentaires exigés par la CNA ou effectués avec son accord doivent être facturés selon les émoluments du présent tarif ou de la Liste des analyses et tarif (LA).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires du chapitre [38] font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires du chapitre [38] font partie d'un bloc de prestations et ne peuvent par conséquent être cumulées qu'entre elles (et donc avec aucune autre position du tarif) par le même spécialiste, pour une même séance.

Font exception, les positions tarifaires des suppléments pour consultation pressante et urgence, sous-chapitre [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per la remunerazione degli esami effettuati a titolo preventivo si deve distinguere tra prestazioni mediche ed analisi di laboratorio.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Salvo menzione contraria nelle differenti posizioni, la tassa per la prestazione medica comprende l'onorario per il consulto e tutti gli esami secondo il questionario (eccetto le analisi specificate nelle interpretazioni tecniche, ulteriormente fatturabili) così come la documentazione / il rapporto.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Salvo menzione contraria nelle differenti posizioni, la tassa per la prestazione medica comprende l'onorario per il consulto e tutti gli esami secondo il questionario (eccetto le analisi specificate nelle interpretazioni, ulteriormente fatturabili) così come la documentazione / il rapporto.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Salvo menzione contraria nelle differenti posizioni, la tassa per la prestazione medica comprende l'onorario per il consulto e tutti gli esami secondo il questionario (eccetto le analisi specificate nelle interpretazioni, ulteriormente fatturabili) così come la documentazione/il rapporto.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gli esami di laboratorio qui di seguito menzionati sono tariffati sulla base della Elenco delle analisi con tariffa (EA) in vigore dal 01.01.1994 (valore del punto identico a quello della Elenco delle analisi con tariffa (EA)).


KAP_INTERPRET_TEXT:
La remunerazione delle analisi di laboratorio fatturabili separatamente avviene sulla base dell'Elenco delle analisi con tariffa (EA).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per le analisi effettuate presso un laboratorio esterno è possibile fatturare una tassa supplementare di elaborazione di 12 punti tariffari secondo la cifra 9700.00 della Elenco delle analisi con tariffa (EA).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per l'elaborazione di analisi effettuate presso un laboratorio esterno esterno valgono le disposizioni secondo la cifra 9700.00 dell'Elenco delle analisi con tariffa (EA).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per l'elaborazione di analisi effettuate presso un laboratorio esterno esterno valgono le disposizioni secondo la cifra 4700.00 dell'Elenco delle analisi con tariffa (EA).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gli esami complementari richiesti dalla SUVA o effettuati con il suo accordo saranno fatturati secondo gli importi stabiliti dal presente tariffario rispettivamente dalla Elenco delle analisi con tariffa (EA).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [38] fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una seduta dallo stesso medico specialista sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplemento per l'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali del capitolo [38] fanno parte di un blocco di prestazioni e per tale motivo nel corso di una seduta dallo stesso medico specialista sono cumulabili esclusivamente tra di loro, altrimenti con nessuna altra posizione del tariffario.

Fanno eccezione le posizioni tariffali di supplementi per l'urgenza e per posizioni d'urgenza, capitolo [00.08].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der ärztliche Anteil der Tarifpositionen beinhaltet immer die Befundung (inkl. allf. Vergleich mit Bildern/Resultaten vorgängiger bildgebender Untersuchungen, systematische und fragestellungsbezogene Beurteilung normaler und pathologischer Befunde), Erstellen eines Berichtes (Festhalten der Befunde in schriftlicher oder elektronischer Form, fernmündlich oder mit Diktafon, in Wort u/o Bild) und Ausfertigen des Berichtes (Durchlesen, Kontrollieren, Unterschreiben). Die obligat darzustellenden Organe/Strukturen sind mittels Film/Hardcopy oder in einer geeigneten elektronischen Form zu dokumentieren.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Materialien die für die Dokumentation benötigt werden (z.B. Film, Röntgenbild, Datenträger) sind Bestandteil der technischen Leistung und können somit nicht zusätzlich verrechnet werden. 
  
Zusätzlich verrechenbar sind im Zusammenhang mit bildgebenden Leistungen Katheter, Kontrastmittel, Radiopharmaka, Kits und Ähnliches, deren Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück CHF 3.-- übersteigt. Verrechnet wird gemäss SL, oder wenn nicht in der SL, der Einstandspreis (Stückpreis auf der Basis der Jahreseinkaufsmenge) plus ein Zuschlag von 10%.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Materialien die für die Dokumentation benötigt werden (z.B. Film, Röntgenbild, Datenträger) sind Bestandteil der technischen Leistung und können somit nicht zusätzlich verrechnet werden. 
  
Zusätzlich verrechenbar sind im Zusammenhang mit bildgebenden Leistungen Katheter, Kontrastmittel, Radiopharmaka, Kits und Ähnliches, deren Einkaufspreis (inkl. MWST) pro Einzelstück CHF 3.-- übersteigt. Verrechnet wird der Stückpreis auf der Basis der Jahreseinkaufsmenge nach Abzug von Rabatten und Preisnachlässen. Sofern vertraglich tiefere Preise vereinbart wurden, gelten diese.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die bildgebende Untersuchung der Gegenseite bei paarig angelegten Extremitäten/Strukturen (auch - falls technisch einwandfrei - auf einem Film) wird als 'jede weitere Darstellung' (falls diese lediglich zu Vergleichszwecken erfolgte) abgerechnet. Ausnahmen sind in den entsprechenden Tarifpositionen erwähnt. 

Bei Verdacht auf Zweitläsion auf der Gegenseite, kann für diese Aufnahme erneut eine erste Darstellung verrechnet werden. Ausnahmen sind in den entsprechenden Tarifpositionen erwähnt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als Durchleuchtungen gelten Untersuchungen mittels Bildverstärker-Fernsehen (BV-TV), fluoroskopisch verstärkte und/oder digitale Systeme.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Konventionelle Tomografien werden wie gewöhnliche Aufnahmen abgerechnet. 

Es gelten die Limitationen der Anzahl Aufnahmen bei den Tarifpositionen gemäss Kapitel [39.02.01].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen aus Kapitel [39] sind für Fachärzte für Medizinische Radiologie/Radiodiagnostik Teile eines Leistungsblockes und deshalb in einer Sitzung durch den gleichen Facharzt nur unter sich kumulierbar, ansonsten mit keiner anderen Tarifposition. 
  
Ausgenommen sind die Tarifpositionen Dringlichkeitszuschläge und Notfallzuschläge, Kapitel [00.08]. 
  
Weitere Ausnahmen sind ausdrücklich erwähnt.


