# KAPITEL_INTERPRETATION_TEXT

KAP_INTERPRET_TITEL:
Combinaison de prestations à l'acte et de prestations au temps

KAP_INTERPRET_TEXT:
**Combinaison de plusieurs prestations au temps:**  
Le nombre total de minutes des positions tarifaires saisies ne peut dépasser le temps effectivement consacré à fournir ces prestations que de la partie utilisée de la dernière unité de temps entamée des positions saisies. La phrase *Les unités de temps et de mesure entamées sont considérées comme des unités entières* figurant dans l’interprétation [GI-08] s’applique donc à la somme des positions utilisées et non à chacune des positions en particulier.

**Combinaison de prestations à l'acte et au temps:**  
Le temps effectivement consacré à fournir des prestations à l’acte ne peut pas être saisi une deuxième fois au moyen de positions relevant du tarif au temps. Une telle facturation à double n’est pas admise.

Le temps consacré à fournir des prestations au temps peut être facturé sans tenir compte du fait que le temps effectivement consacré à fournir des prestations à l’acte soit inférieur ou supérieur à la durée moyenne mentionnée dans la description des positions correspondantes.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Combinazione
di prestazioni
di tipo operativo e a
tempo

KAP_INTERPRET_TEXT:
**Combinazione di più prestazioni di tempo:**  
La somma dei minuti delle posizioni tariffali a tempo può superare il tempo effettivo necessario per l'erogazione di questa prestazione al massimo della parte iniziata dell'ultima unità di tempo della posizione tariffale calcolata. Il paragrafo *Unità di tempo e di misura iniziate valgono quale unità intere* delle [GI-08] deve così essere applicata alla somma e non alle singole posizioni tariffali.

**Combinazione di prestazioni di tempo e di tipo operativo:**  
Il tempo utilizzato effettivamente per fornire le prestazioni di tipo operativo non deve essere calcolato in doppio tramite le posizioni tariffali a tempo. Si tratta qui di un calcolo doppio non ammesso.

Il tempo necessario per fornire prestazioni a tempo può essere calcolato, senza prendere in considerazione se il tempo effettivo utilizzato per fornire le prestazioni di tipo operativo sia maggiore o inferiore al relativo tempo medio della corrispondente posizione tariffale di tipo operativo.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sofern nicht ausdrücklich eine Einschränkung besteht, sind Hauptleistungen miteinander kumulierbar.

Sofern nicht ausdrücklich anders erwähnt, gelten die Kumulationsregeln einer Hauptleistung auch für die Zuschlagsleistungen, die dieser Hauptleistung zugeordnet sind.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour autant qu'il n'existe pas de limitation explicite, les prestations principales peuvent être cumulées entre elles.

Pour autant qu'il n'existe pas de limitation explicite, les règles de cumul valables pour une prestation principale s'appliquent également aux prestations additionnelles s'y rapportant.


KAP_INTERPRET_TEXT:
In principio tutte le prestazioni principali sono cumulabili come tali e tra di loro, salvo che l'una o l'altra non sia esplicitamente limitata.

Salvo altre indicazioni esplicite, valgono le regole del cumulo di una prestazione principale anche per le prestazioni supplementari, subordinate a questa prestazione principale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Für Regeln oder Interpretationen gelten folgende Hierarchiestufen:

1. (Oberste) Hierarchiestufe: Regeln und/oder Interpretationen auf Ebene Generelle Interpretationen (GI) zum Tarif (z.B. [GI-01])
2. Hierarchiestufe: Regeln und/oder Interpretationen auf Ebene Kapitel (z.B. [AA])
3. Hierarchiestufe: Regeln und/oder Interpretationen auf Ebene Unterkapitel (z.B. [AA.00])
4. (Unterste) Hierarchiestufe: Regeln und/oder Interpretationen auf Ebene Tarifposition (z.B. (AA.25.0010)) und Regeln auf Ebene Leistungsgruppe

Bei Regeln mit gleichem Betreff auf mehreren Ebenen gilt die Regel der untersten der betroffenen Hierarchiestufen.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Approche systématique dans l'application des règles

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les niveaux hiérarchiques suivants s'appliquent pour les règles et interprétations:

1. niveau hiérarchique (le plus élevé): règles et/ou interprétations au niveau des Interprétations générales (IG) du tarif (p. ex.  [GI-01])
2. niveau hiérarchique: règles et/ou interprétations au niveau du chapitre (p. ex. [AA])
3. niveau hiérarchique: règles et/ou interprétations au niveau du sous-chapitre (p. ex. [AA.00])
4. niveau hiérarchique (le plus bas): règles et/ou interprétations au niveau de la position tarifaire (p. ex. (AA.25.0010)) et règles au niveau du groupe de prestations

Pour les règles concernant le même objet sur plusieurs niveaux, c'est la règle du niveau hiérarchique le plus bas qui s'applique.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Procedimento
sistematico
nell'applicazione
delle regole

KAP_INTERPRET_TEXT:
Per le regole o le interpretazioni vale la seguente gerarchia:

1. Grado più alto di gerarchia: Regole/ interpretazioni sul livello Interpretazioni Generali (IG) sulla tarifffa (per es. [GI-01])
2. Grado di gerarchia: Regole/ interpretazioni sul livello die capitoli (per es. [AA])
3. Grado di gerarchia: Regole/ interpretazioni sul livello die sottocapitoli (per es. [AA.00])
4. Grado più basso di gerarchia: Regole/ interpretazioni sul livello posizione tariffale (per es. (AA.25.0010)) e regole sul livello di gruppi di prestazioni

Per le regole con lo stesso oggetto su più livelli vale la regola del grado più basso della gerarchia in questione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Leistungen, die selten durchgeführt werden und für die keine entsprechende Leistungsposition besteht, werden über die entsprechenden *seltenen Leistungen* [LG-551] erfasst.

Es dürfen nur die in der medizinischen Interpretation der entsprechenden Tarifposition aufgeführten Leistungen erfasst werden. Die Leistungserbringer sind verpflichtet, die entsprechende Leistung im Freitextfeld der Rechnung anzugeben.

Die zu erfassende Dauer der Leistung entspricht der effektiv beanspruchten Zeit der Leistungserbringung, von der ärztlichen Vor- bis zur ärztlichen Nachbereitung des Patienten.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations rarement effectuées et pour lesquelles il n'existe pas de position tarifaire correspondante peuvent être saisies au moyen de la 
position tarifaire destinée aux *prestations rares* [LG-551].

Seules les prestations indiquées dans l'interprétation médicale de la position tarifaire correspondante peuvent être saisies. Les prestataires sont tenus d'indiquer la prestation en question dans le champ de texte libre de la facture.

La durée à saisir de la prestation correspond au temps effectif nécessaire à la fourniture de la prestation, de la préparation au suivi médical du patient.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestazioni raramente erogate in 
ospedale e in ambulatorio

KAP_INTERPRET_TEXT:
Prestazioni che sono fornite raramente e per le quali non esistono corrispondenti posizioni tariffali saranno computate secondo le corrispondenti *prestazioni fornite raramente* [LG-551].

Possono essere computate esclusivamente quelle prestazioni elencate nelle interpretazioni mediche delle corrispondenti posizioni tariffali. I fornitori di prestazioni sono obbligati a inserire la prestazione corrispondente nello spazio libero per il testo della fattura.

La durata computabile della prestazione corrisponde all'effettivo tempo impiegato dal fornitore di prestazioni, dalla preparazione medica alla dimissione medica del paziente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Um eine Intervention oder einen Eingriff im menschlichen Körper durchführen zu können, ist in der Regel zuerst ein *Zugang* erforderlich. Dieser *Zugang* kann durch einen Schnitt oder einen Stich durch die Haut (also blutig) oder durch eine Körperöffnung (unblutig) erfolgen. 

Die *Zugänge* werden je nach Verwendungsgebiet in drei Kategorien gegliedert:
1. Gefässzugang (Punktionen, Zugänge, Injektionen)
2. Zugang zu einem Operationsfeld (Bsp. Thorakotomie, Laparotomie)
3. Eröffnung eines Gewebes mittels Schnitt (als Teil der Operation) oder Zugang zu einer Körperhöhle (Bsp. Insemination, Epipharyngoskopie, Endoskopien) ohne Schnitt. Der Zugang ist jeweils tarifarisch inkludiert.

**Abbildung im Tarif:**
1. *Gefässzugang (Punktionen, Zugänge, Injektionen) durch den Arzt:* siehe Position (AA.00.0010) resp. (AA.00.0020); *Punktionen durch den Arzt:* siehe Position (AA.20.0030); *Punktionen, Zugänge, Injektionen durch nichtärztliches Personal:* siehe Kapitel [AK]; *Ausnahmen:* Leistungen, die nicht im Sprechzimmer stattfinden, sondern beispielsweise im Operationssaal oder in der Intensivtherapiestation (IPS), und die nicht unter die Kategorie 3 fallen, sind separat tarifiert.
2. Zugang zu einem Operationsfeld (Bsp. Thorakotomie, Laparotomie): Wo Mehrfachleistungen durch den gleichen Zugang erbracht werden können, wird der Zugang separat tarifiert.
3. Eröffnung eines Gewebes mittels Schnitt (als Teil der Operation) oder Zugang zu einer Körperhöhle (Bsp. Insemination, Epipharyngoskopie, Endoskopien) ohne Schnitt.

Zugänge, die spezifisch einer Leistung zugeordnet werden können und gleichzeitig eine Voraussetzung zur Erbringung dieser Leistung darstellen, sind integraler Bestandteil dieser Leistungen. Der Zugang ist deshalb tarifarisch inkludiert.

Jegliche Kombination der Zugänge der verschiedenen Kategorien ist möglich.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Afin de pouvoir effectuer une intervention dans le corps humain, une *voie d’abord* est en général nécessaire. Cette *voie d’abord* peut être une incision ou une piqûre à travers la peau (donc sanglante) ou encore une voie naturelle (non sanglante).

On distingue trois catégories de *voies d’abord* selon le domaine d'utilisation:
1. accès vasculaire (ponctions, voies d’abord, injections);
2. accès au champ opératoire (p. ex. thoracotomie, laparotomie);
3. ouverture d’un tissu au moyen d’une incision (faisant partie de l'opération) ou accès à une cavité corporelle sans incision (p. ex. Insémination, épipharyngoscopie, endoscopies). Dans ce cas, l’accès est compris dans le tarif.

**Prise en compte dans le tarif:**
1. *Accès vasculaire (ponctions, voies d'abord, injections) par le médecin:* voir la position (AA.00.0010) ou (AA.00.0020); *Ponctions par le médecin:* voir la position (AA.20.0030); *Ponctions, voies d'abord, injections par le personnel paramédical:* voir le chapitre [AK]; *Exceptions:* Les prestations qui n'ont pas lieu en salle de consultation, mais sont effectuées par exemple en salle d'opération ou aux soins intensifs (SSI) et n'entrent pas dans la catégorie 3 sont tarifées séparément.
2. Accès à un champ opératoire (p. ex. Thoracotomie, laparotomie): Là où plusieurs prestations peuvent être fournies par le même accès, celui-ci est tarifé séparément.
3. Ouverture d'un tissu au moyen d'une incision (comme partie d'une opération) ou accès à une cavité corporelle sans incision (p. ex. Insémination, épipharyngoscopie, endoscopies).

Lorsqu'une voie d'abord peut être affectée spécifiquement à une prestation et qu'elle constitue en même temps une condition préalable à la fourniture de cette prestation, elle fait partie intégrante de cette prestation. L’accès est alors compris dans le tarif.

Toute combinaison des voies d'abord de ces différentes catégories est possible.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Prima di  poter eseguire un'intervento chirurgico sul corpo umano di regola è necessaria una via di *accesso*. Questa via di *accesso* può essere fatta o tramite un'incisione o una punzione nella pelle (cioè cruenta) o attraverso un'orifizio  corporeo (incruenta).

Questi *accessi* sono suddivisi in 3 categorie, a seconda dell'applicazione:
1. Accesso ad un vaso (punzioni, accessi, iniezioni)
2. Accesso a un campo operatoria (per es. Toracotomia, laparotomia)
3. Apertura di un tessuto mediante incisione (quale parte dell'operazione) o accesso ad un orifizio corporeo (per es. Inseminazione, epifaringoscopia, endoscopia) senza incisione. L'accesso è incluso ogni volta nella tariffa.

**Contenuto nella tariffa:**
1. *Accesso ad un vaso (Punzioni, accessi, iniezioni) da parte del medico:* vedi pos. (AA.00.0010) rispettivamente (AA.00.0020); *Punzioni da parte del medico:* vedi pos. (AA.20.0030); *Punzioni, accessi, iniezioni da parte di personale non medico:* vedi cap. [AK]; *Eccezioni:* Prestazioni, che non avvengono nella sala visita dello studio medico, per es. in SOP o nel reparto di terapia intensiva (RTI) e non fanno parte della categoria 3, sono tariffate separatamente.
2. Accesso ad un campo operatorio (per es. Toracotomia, laparotomia): Se prestazioni multipli possono essere eseguite tramite lo stesso accesso, l'accesso viene tariffato separatamente.
3. Apertura di un tessuto mediante incisione (quale parte dell'operazione) o accesso ad un orifizio corporeo (per es. Inseminazione, epifaringoscopia, endoscopia) senza incisione.

Accessi, che possono essere specificamente assegnati ad una prestazione e rappresentano contemporaneamente un presupposto per la fornitura di questa prestazione,  sono parte integrante di questa prestazione. L'accesso perciò è incluso nella tariffa.

Ogni combinazione di accessi delle differenti categorie è possibile.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die gesetzlichen, ortsüblichen *Feiertage* gelten als Sonntage.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les *jours fériés* légaux du lieu sont considérés comme des dimanches.


KAP_INTERPRET_TEXT:
I *giorni festivi* ufficiali e locali valgono come domeniche.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Hauptleistungen**  
*Hauptleistungen* bilden einen in sich abgeschlossenen Leistungsinhalt ab, welcher für sich alleine stehen kann.

**Zuschlagsleistungen «+»**  
*Zuschlagsleistungen* sind zwingend einer bestimmten Hauptleistung zugeordnet und können nur mit der entsprechenden Hauptleistung erfasst werden.

**Freie Zuschlagsleistung «(+)»**  
*Freie Zuschlagsleistungen* müssen der entsprechenden *Hauptleistung* zugeordnet werden. 

**Referenzleistung**  
Bei *Referenzleistungen* muss zwingend eine *Hauptleistung* als Referenz erfasst werden.

Alle *Leistungstypen* können sowohl Handlungs- wie auch Zeitleistungen sein.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Prestations principales**  
Une *prestation principale* est une prestation dont le contenu forme un tout et qui peut être saisie de manière isolée.

**Prestations additionnelles «+»**  
Les *prestations additionnelles* sont obligatoirement liées à une prestation principale et ne peuvent être saisies qu'avec celle-ci.

**Prestations additionnelles libres «(+)»**  
Les *prestations additionnelles libres* doivent être liées à une *prestation principale*.

**Prestation de référence**  
Une *prestation de référence* est une *prestation principale* qui doit impérativement être saisie en tant que référence. 

Toutes ces *types de prestations* peuvent être des prestations à l'acte ou au temps.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Prestazioni principali:**  
Le prestazioni principali rappresentano un contenuto di prestazione conclusa che può valere da solo.

**Prestazioni supplementari «+»**  
Le prestazioni supplementari sono assegnate obbligatoriamente ad una determinata prestazione principale e possono essere calcolate solo con la relativa prestazione principale.

**Prestazione supplementare libera «(+)»**  
Prestazioni supplementari libere devono essere assegnate alla relativa *prestazione principale*.

**Prestazione di riferimento**  
Per le prestazioni di riferimento deve essere obbligatoriamente calcolata una *prestazione principale* come riferimento.

Tutti i *tipi di prestazione* possono possono essere sia prestazioni di attività sia prestazioni di tempo.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Definition von Handlungs- und Zeitleistungen

KAP_INTERPRET_TEXT:
**Handlungsleistung**  
Bei der *Handlungsleistung* hinterlegten Zeit handelt es sich um eine pauschale Zeitbetrachtung. Bei dieser Systematik ist der tatsächlich benötigte Zeitaufwand zur Erbringung der Leistung für die Erfassung somit nicht relevant.

**Zeitleistung**  
Bei der *Zeitleistung* wird der tatsächlich benötigte Zeitaufwand zur Erbringung der Leistung erfasst. Diese Zeittarifpositionen charakterisieren sich durch eine Angabe *pro x Min.* in der Bezeichnung.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Définition de la prestation à l'acte et de la prestation au temps

KAP_INTERPRET_TEXT:
**Prestation à l'acte**  
La durée de la *prestation à l'acte* correspond à un forfait de temps. Dans cette systématique, le temps effectif nécessaire pour fournir la prestation n’a pas d’incidence sur la saisie.

**Prestation au temps**  
Dans une *prestation au temps*, c’est la durée effective nécessaire à fournir la prestation qui est retenue. Ces positions tarifaires se caractérisent par une indication *par période de x min* dans la désignation.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Definizione di 
prestazioni di tipo operativo
 e a 
tempo

KAP_INTERPRET_TEXT:
**Prestazione di tipo operativo**  
Il tempo considerato nel caso di una *prestazione di tipo operativo* è considerato forfettario. Con questo sistema il tempo effetivamente impiegato per fornire la prestazione non è rilevante per il calcolo.

**Prestazione a tempo**  
Per la *prestazione a tempo* viene calcolato l'impiego effettivo di tempo per la fornitura della prestazione. Queste posizioni tariffali di tempo sono caratterizzate nella descrizione da un'indicazione *per x minuti*.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Bewertung von Handlungs- und Zeitleistung

KAP_INTERPRET_TEXT:
**Minutage**  
Bezeichnet die Zeit in Minuten für das Ausführen der ärztlichen Leistung (Parameter: Leistung im engeren Sinn, LieS) und die Beanspruchung der Infrastruktur und des nichtärztlichen Personals (Parameter: Raumbelegungszeit, RBZ).

Leistung im engeren Sinn (LieS) und Raumbelegungszeit (RBZ) müssen bei einer Tarifposition nicht zwingend beide vorhanden sein oder nicht zwingend gleich lang sein.

**Bewertung**  
Sowohl Handlungs- wie auch Zeitleistungen werden absolut bewertet, d.h. mit einer Minutage, Minutenkostensätzen und somit mit Taxpunkten. Die Minutenkostensätze sind in der gleichen Sparte sowohl für die Handlungs- wie auch die Zeitleistung identisch.

**Prozentleistungen**  
Prozentleistungen erhöhen oder vermindern die Taxpunkte einer Handlungs- oder einer Zeitleistung auf der AL und/oder IPL um den angegeben Prozentwert. Eine Prozentleistung muss zwingend den Leistungstyp *Referenzleistung* aufweisen.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Évaluation de la prestation à l'acte et de la prestation au temps

KAP_INTERPRET_TEXT:
**Minutages**  
Désigne, en minutes, la durée de l’accomplissement d’une prestation médicale (paramètre: prestation au sens restreint) et la durée d’utilisation de l’infrastructure et de sollicitation du personnel paramédical (paramètre: occupation du local).

La prestation au sens restreint et le temps d'occupation du local ne doivent pas obligatoirement apparaître dans une position tarifaire et n’ont pas nécessairement la même durée.

**Évaluation**  
Autant les prestations à l’acte que celles au temps sont évaluées de manière absolue, c'est-à-dire avec un minutage, des taux de charges et donc des points tarifaires. Les taux de charges par minute sont, dans une même unité fonctionnelle, 
identiques pour les prestations à l’acte et les prestations au temps.

**Prestations en pour-cent**  
Les prestations en pour-cent augmentent ou diminuent les points tarifaires d'une prestation à l'acte ou au temps, sur la PM et/ou la PIP, selon le pourcentage indiqué. Une prestation en pour-cent doit obligatoirement se référer à une prestation du type *prestation de référence*.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Valutazione 
di prestazioni 
di tipo operativo e di tempo

KAP_INTERPRET_TEXT:
**Minutaggio**  
Descrive il tempo in minuti per l'esecuzione della prestazione medica (parametro: prestazione in senso stretto, PSS)  e l'utilizzo dell'infrastruttura e del personale non medico (paramentro: tempo di occupazione della sala, TOS).

Prestazione in senso stretto (PSS) e tempo di occupazione della sala (TOS) non devono essere entrambi presenti obbligatoriamente in una posizione tariffale o non devono essere obbligatoriamente della stessa durata.

**Valutazione**  
Sia le prestazioni di tipo operativo sia quelle a tempo sono valutate in assoluto, cioé con un timing in minuti, tasso di costo per minuto  e punti tariffali. Il tasso di costo in minuti nella stessa unità funzionale è identico sia per la prestazione di tipo operativo sia per quella a tempo.

**Prestazioni in percentuale**  
Le prestazioni in percentuale aumentano o diminuiscono il punto tariffale di una prestazione di tipo operativo o a tempo sulla PM e/o la PIP, del valore percentuale indicato. Una prestazione in percentuale deve indicare obbligatoriamente il tipo di *prestazione di riferimento*.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Ein *medizinisches Leistungssetting* kann wie folgt abgebildet sein:

- nur Handlungsleistung(en)
- nur Zeitleistung(en)
- Kombination einer Handlungsleistung als Hauptleistung und einer Zeitleistung als Zuschlagsleistung
- Kombination einer Handlungsleistung als Hauptleistung und Handlungsleistung(en) als Zuschlagsleistung(en)

Die Abbildung eines *medizinischen Leistungssettings* besteht mindestens aus einer Hauptleistung.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La *structure d'une prestation médicale* peut consister en:

- uniquement une ou des prestation(s) à l’acte;
- uniquement une ou des prestation(s) au temps;
- la combinaison d’une prestation à l’acte, comme prestation principale, avec une prestation au temps, comme prestation additionnelle;
- la combinaison d’une prestation à l’acte, comme prestation principale, avec une prestation à l’acte, comme prestation additionnelle.

La *structure d'une prestation médicale* comprend au moins une prestation principale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La *struttura della prestazione medica* può essere costituita da:

- Solo prestazione/i di tipo operativo
- Solo prestazione/i a tempo
- Combinazione di prestazione di tipo operativo quale prestazione principale e prestazione a tempo quale prestazione supplementare
- Combinazione di prestazione di tipo operativo quale prestazione principale e prestazione/i di tipo operativo quale prestazione supplementare

La *struttura di una prestazione medica* consiste almeno in una prestazione principale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Jede Leistung ist in geeigneter Form (Schrift, Ausdruck, Tonträger, Bildträger) zu dokumentieren.

Die *Leistungsdokumentation* ist in der Leistungsposition enthalten und kann nicht zusätzlich abgerechnet werden.

Die *Leistungsdokumentation* ist dem Versicherer (UVG, IVG, MVG) resp. dem Vertrauensarzt des Versicherers (KVG) auf Verlangen zuzustellen. Dabei gelten die Bestimmungen des Datenschutzes. Die erstmalige Zustellung dieser Dokumente auf Verlangen des Versicherers erfolgt kostenlos.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Chaque prestation doit être documentée sous une forme appropriée (par écrit, forme imprimée, bande magnétique ou support d'image).

La *documentation de la prestation* est comprise dans la position et ne peut pas être facturée séparément.

La *documentation de la prestation* doit être fournie à l'assureur (LAA, LAI, LAM) ou au médecin-conseil de l'assurance (LAMal) à sa demande en respectant les dispositions relatives à la protection des données. La première remise de ces documents à la demande de l'assureur est gratuite.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Ogni prestazione è da documentarsi in forma idonea (scrittura, stampa, supporto audio, video).

La *documentazione inerente alla prestazione* è compresa nella posizione tariffale della prestazione e non può essere fatturata ulteriormente.

La *documentazione inerente alle prestazioni* deve essere consegnata su richiesta all'assicuratore (LAinf, LAI, AMF) o al medico di fiducia dell'assicuratore (LAMal). A questo proposito valgono le norme della tutela dei dati. La prima consegna di questi documenti su richiesta dell'assicuratore avviene gratuitamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die *Sockelleistung* umfasst sämtliche im OP-Bereich erbrachten Leistungen ausserhalb der eigentlichen am Körper des Patienten durchgeführten Tätigkeiten. Insbesondere beinhalten die Sockelleistungen nachfolgende Tätigkeiten unabhängig davon, ob diese ärztlich oder nichtärztlich ausgeführt werden:
- Präoperative Kontrolle bei Eintritt in den OP-Bereich durch den invasiv tätigen Arzt
- Massnahmen zur Patientensicherheit (wie *Sign-In*, *Time-Out*, *Sign-Out*)
- Lagerung des Patienten im Beisein des Operateurs (z.B. *Beach chair*)
- Bereitstellen der technischen Geräte (Mikroskop usw.)
- Kontrolle der Dokumente, Berichte, Röntgenbilder, Implantate, Instrumentarium
- Händedesinfektion, Abdecken
- Einrichten der OP Arbeitsstelle (Video Turm, Röntgen, Spülsysteme usw.)
- Umlagern
- Verband (z.B. *Ortho Gilet*)
- Wechselzeit
- Verordnungen
- OP-Bericht
- Kontrolle vor Verlegung auf die nachbetreuende Station

Während der Arbeit im OP können zu den Tarifpositionen des Eingriffs (Schnitt-Naht) und zu den Sockelleistungen keine zusätzlichen Tarifpositionen erfasst werden. Ausgenommen davon sind die Tarifpositionen der Anästhesie [WA].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les *prestations de base* comprennent toutes les prestations fournies dans le domaine OP hormis les activités effectuées sur le corps du patient. Elles comprennent notamment les activités suivantes qu'elles soient fournies par un médecin ou du personnel paramédical: 
- contrôle préopératoire par le médecin chargé de l'activité invasive lors de l'entrée du patient dans la structure OP
- mesures visant à la sécurité du patient (*Sign-In*, *Time-Out*, *Sign-Out*)
- positionnement du patient en présence du chirurgien (p. ex. *Beach chair*)
- préparation des appareils techniques (microscope, etc.)
- contrôle des documents, rapports, radiographies, implants, instruments
- désinfection des mains, champage
- installation du poste de travail OP (tour vidéo, radiographie, systèmes de rinçage, etc.)
- repositionnements
- bandage (p. ex. *gilet orthopédique*)
- temps de changement
- prescriptions
- rapport OP
- contrôle précédant le transfert du patient vers l'unité de soins

Pendant le travail en OP, aucune position tarifaire ne peut être saisie en plus des positions Intervention (incision-suture) et des prestations de base. Sauf les positions tarifaires de l'anesthésie [WA].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le *prestazioni di base* (*Sockelleistung*) riassumono tutte le prestazioni erogate in area OP al di fuori delle effettive attività svolte sul corpo del paziente. In particolare, le prestazioni di base comprendono le seguenti attività, indipendentemente dal fatto che esse siano di tipo medico o non medico:
- controlli preoperatori all’ingresso nell’area OP da parte del medico invasivo
- misure per la sicurezza del paziente (come *Sign-In*, *Time-Out*, *Sign-Out*)
- posizionamento del paziente in presenza dell’operatore (ad es. *beach chair*)
- approntamento delle apparecchiature tecniche (microscopio ecc.)
- controllo della documentazione, rapporti, radiografie, impianti, strumentazione
- disinfezione delle mani, copertura
- allestimento del posto di lavoro OP (torre video, radiologia, sistemi di lavaggio ecc.)
- riposizionamento
- bendaggi (ad es. *gilet ortopedico*)
- tempo di attesa
- prescrizioni
- rapporto operatorio
- controllo prima del trasferimento al successivo reparto di assistenza

Durante il lavoro in OP non possono essere conteggiate altre posizioni tariffali oltre alle posizioni tariffali dell’intervento (taglio – sutura) e delle prestazioni di base. Da ciò sono escluse le posizioni tariffali della anestesia [WA].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Einstufung und Zuteilung der OP-Sockelleistungen ist gekoppelt an folgende Elemente der operativen Leistung, welche der Sockelleistung zugrunde liegen:

| Interventions-Aufwandklasse¹    | OP-Sparte |
|:-------------------------------:|:---------:|
| MAC                             | OP A      |
| IAK I                           | OP B      |
| IAK II                          | OP C      |
| IAK III                         | OP D      |
| IAK IV                          |           |

In folgenden Fällen kann die Interventions-Aufwandklasse (IAK) in begründeten Fällen um eine Klasse erhöht werden²:
- Kinder bis zu 7 Jahren
- Patienten > 70 Jahren

Das Upgrading der IAK muss schriftlich festgehalten und auf Verlangen dem Versicherer mitgeteilt werden. 

Bei Kindern bis zu 2 Jahren gilt im Minimum Interventions-Aufwandklasse (IAK) III. 

Entsprechend der hochgestuften IAK wird die entsprechende Sockelleistung abgerechnet. Bei Leistungen ohne hinterlegte Interventions-Aufwandklasse (IAK) kann bei begründbarer Notwendigkeit *Monitored Anesthesia Care (MAC)* durchgeführt werden, sofern die Voraussetzungen dafür gegeben sind.

¹ weitere Details sind zu finden unter der Kapitelinterpretation [WA], Nr. 3  
² weitere Details sind zu finden unter der Kapitelinterpretation [WA], Nr. 7


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le classement et la répartition des prestations de base OP sont liées aux éléments suivants de la prestation opératoire servant de base aux prestations de base:

| classe d’intervention (CI)¹    | unité OP |
|:------------------------------:|:--------:|
| MAC                            | OP A     |
| CI I                           | OP B     |
| CI II                          | OP C     |
| CI III                         | OP D     |
| CI IV                          |          |


Dans les cas suivants, la classe d’intervention (CI) peut être augmentée d'un niveau:²
- enfants jusqu'à 7 ans
- patients > 70 ans

L'upgrading de la CI doit être consigné par écrit et communiqué à l'assureur sur sa demande.

Chez les enfants jusqu'à 2 ans, il faut faire référence au minimum à la classe CI III.

La prestation de base est facturée en fonction de la nouvelle CI (classe d'intervention augmentée). Pour les prestations qui ne correspondent à aucune classe d'intervention, il est possible d'effectuer un *Monitored Anesthesia Care (MAC)* en cas de nécessité médicale et si les conditions en sont remplies.

¹ de plus amples détails sont disponibles dans l'Interprétation 3 du chapitre [WA]  
² de plus amples détails sont disponibles dans l'Interprétation 7 du chapitre [WA]


KAP_INTERPRET_TITEL:
Classificazione delle prestazioni di base OP

KAP_INTERPRET_TEXT:
La classificazione e la ripartizione delle prestazioni di base OP è abbinata ai seguenti elementi della prestazione operativa, che sono sottesi alle prestazioni di base:

| classe di difficoltà operatoria (CDO)¹    | unità funzionale OP |
|:----------------------------------------:|:-------------------:|
| MAC                                      | OP A                |
| CDO I                                     | OP B                |
| CDO II                                    | OP C                |
| CDO III                                   | OP D                |
| CDO IV                                    |                     |

Nei seguenti casi (a condizione che siano motivati) la classe di difficoltà operatoria (CDO) può essere aumentata di una classe:²
- bambini fino a 7 anni
- pazienti > 70 anni

Lo upgrading della CDO deve essere specificato per iscritto e su richiesta comunicato all’assicuratore.

Per bambini fino a 2 anni vale come minimo la classe di difficoltà operatoria (CDO) III.

La corrispondente prestazione di base viene fatturata in base alla CDO così aggiornata. Per prestazioni senza definita classe di difficoltà operatoria (CDO) è possibile effettuare in caso di giustificabile necessità una *Monitored Anesthesia Care (MAC)*, a condizione che ci siano i presupposti.

¹ ulteriori dettagli sono specificati all'interpretazione n. 3 del capitolo [WA]
² ulteriori dettagli sono specificati all'interpretazione n. 7 del capitolo [WA]


KAP_INTERPRET_TITEL:
OP-Sockelleistungen - Wechsel bei Mehrfacheingriffen

KAP_INTERPRET_TEXT:
Wird ein Eingriff mit mehreren Tarifpositionen erfasst, die unterschiedlichen Interventions-Aufwandklassen (IAK) angehören, so wird die OP-Sockelleistung gemäss der höchsten Interventions-Aufwandklasse (IAK) verrechnet.

Dasselbe gilt bei einem Eingriff mit mehreren Tarifpositionen, die unterschiedlichen OP-Sparten angehören.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestations de base OP – Changement lors d'interventions multiples

KAP_INTERPRET_TEXT:
Si une intervention regroupe plusieurs positions tarifaires relevant de différentes classes d’intervention (CI), les prestations de base OP sont facturées selon la classe d’intervention la plus élevée.

Ceci vaut également pour une intervention avec plusieurs positions tarifaires relevant de différentes unités OP.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Modifica delle prestazioni di base OP in caso di interventi multipli

KAP_INTERPRET_TEXT:
Nel caso in cui un intervento sia computato mediante più posizioni tariffali che fanno parte di differenti classi di difficoltà operatoria, allora le prestazioni di base saranno fatturate secondo la classe di difficoltà operatoria maggiore.

Lo stesso vale per un intervento con più posizioni tariffali che fanno parte di differenti unità funzionali OP.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als Grundsatz gilt, dass die nichtärztlichen Betreuungspersonen in Abhängigkeit der Betreuungsintensität im Rahmen einer definierten Liegezeit innerhalb der Bandbreite der unten angegeben Anzahl Minuten am Patienten beschäftigt sein müssen. Die Betreuung des Patienten muss dokumentiert werden.

| Betreuungsintensität | Liegezeit von 15 Minuten  | Liegezeit von 60 Minuten   |
|----------------------|:-------------------------:|:--------------------------:|
| *gering:*            | weniger als 5 Minuten     | weniger als 20 Minuten     |
| *mittel:*            | 5 bis 10 Minuten          | 20 bis 40 Minuten          |
| *hoch:*              | mehr als 10 Minuten       | mehr als 40 Minuten        |


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le principe définit que, les soignants non-médecins/paramédicaux doivent s'occuper du patient selon les intervalles de temps en minutes spécifiés ci-dessous dans le cadre d'une durée de séjour définie selon l'intensité/la complexité des soins. Les soins fournis au patient doivent être documentés.

| Intensité de soins faible | temps d'alitement de 15 minutes | temps d'alitement de 60 minutes  |
|---------------------------|:-------------------------------:|:--------------------------------:|
| *faible:*                 | moins de 5 minutes              | moins de 20 minutes              |
| *modérée:*                | entre 5 et 10 minutes           | entre 20 et 40 minutes           |
| *élevée:*                 | plus de 10 minutes              | plus de 40 minutes               |


KAP_INTERPRET_TEXT:
Quale principio vale che il personale non medico incaricato della assistenza deve essere impegnato con il paziente secondo gli intervalli di tempo in minuti sotto specificati nel quadro di un tempo di permanenza (stallia) definito in funzione della intensità della assistenza. L’assistenza del paziente deve essere documentata. 

| Intensità di assistenza   | tempo di stallia di 15 minuti  | tempo di stallia di 60 minuti    |
|---------------------------|:------------------------------:|:--------------------------------:|
| *modesta:*                | meno di 5 minuti               | meno di 20 minuti                |
| *media:*                  | 5-10 minuti                    | 20-40 minuti                     |
| *elevata:*                | più di 10 minuti               | più di 40 minuti                 |


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei Patienten, die aus med. Gründen unter *Kontaktisolation* stehen, z.B. auf Grund resistenter Erreger, gilt mindestens ein mittlerer Betreuungsaufwand.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les patients placés en *isolement de contact* pour des raisons médicales, p. ex. à cause de pathogènes résistants, une prise en charge au moins modérée est applicable.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per pazienti che per motivi medici sono in *isolamento da contatto*, per esempio a causa di patogeni resistenti, vale almeno un impegno di assistenza medio.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Untersuchung des weiblichen Genitale beim vorpubertären Kind, ohne Spekulum

KAP_INTERPRET_TEXT:
Für die Untersuchung des weiblichen Genitale beim vorpubertären Kind, ohne Spekulum (VG.00.0040) sowie der Zuschlag für Vaginalsekretentnahme (VG.00.0060) - siehe Kapitel [VG].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Examen des organes génitaux féminins chez l'enfant prépubère, sans spéculum

KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour l'examen de l'appareil génital féminin chez l'enfant prépubère, sans spéculum (VG.00.0040) et le supplément pour prélèvement de sécrétion vaginale (VG.00.0060) – voir chapitre [VG].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Esame dei genitali femminili nella bambina prepuberale, senza speculum

KAP_INTERPRET_TEXT:
Per l’esame dei genitali femminili nella bambina prepubere, senza speculum (VG.00.0040) così come per il supplemento per prelievo di secreto vaginale (VG.00.0060) si veda il capitolo [VG].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Leistungen in Betreuungs- und Überwachungsstationen

KAP_INTERPRET_TEXT:
Die massgebliche Zeit für die Abrechnung für die nichtärztliche Überwachung beginnt mit dem Eintreffen des Patienten in der eigentlichen Überwachungsinfrastruktur. 

**Gilt nicht für:**
- Leistungen, welche im Wartezimmer erbracht werden
- Organisatorisch bedingte Wartezeiten
- Wegzeiten der Patienten bis zur Überwachsungsinfrastruktur
- Leistungen, welche im OP erbracht werden

Spezifisch tarifierte nichtärztliche Grundleistungen aus dem Kapitel [AK] dürfen während einer Betreuung und/oder Überwachung nicht zusätzlich in Rechnung gestellt werden.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestations dans les unités de prise en charge et de surveillance

KAP_INTERPRET_TEXT:
La durée déterminante pour la facturation de la surveillance paramédicale ne commence qu'à l'arrivée du patient dans les unités de surveillance proprement dites.

**Ceci ne vaut pas pour:**
- les prestations fournies en salle d'attente
- les temps d'attente liés à des raisons organisationnelles
- le temps de déplacement des patients vers l'infrastructure de surveillance
- les prestations fournies en salle d'opération

Les prestations de base paramédicales du chapitre [AK] qui font l'objet d'une tarification spécifique ne peuvent pas être facturées séparément pendant une prise en charge et/ou surveillance.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestazioni in aree di assistenza e di sorveglianza

KAP_INTERPRET_TEXT:
Il tempo di riferimento per la fatturazione per la sorveglianza non medica inizia solo all'arrivo del paziente nella effettiva infrastruttura di sorveglianza. 

**Non vale per:**
- prestazioni che sono erogate in sala d’attesa
- tempi di attesa per motivi organizzativi
- tempi di percorrenza dei pazienti per raggiungere l’infrastruttura di sorveglianza
- prestazioni che sono erogate in sala operatoria

Prestazioni di base non mediche specificamente tariffate nel capitolo [AK] non possono essere fatturate in aggiunta durante la presa a carico e/o la sorveglianza.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die *Aufsichtspflicht* des delegierenden Arztes muss gewährleistet sein.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le *devoir de surveillance* du médecin déléguant doit être garanti.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L’*obbligo di vigilanza* del medico delegante deve essere garantito.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das nichtärztliche Personal muss über den Fachausweis *Medizinische Praxiskoordinatorin oder Medizinischer Praxiskoordinator klinischer Richtung* sowie über ein Zertifikat *Chronic Care Management* der von *odamed* anerkannten Bildungsanbieter (Module Chronic Care Management, Basismodule I und II) verfügen sowie für die aufgeführten Krankheitsbilder über mindestens eine der folgenden Zusatzqualifikationen:
- *Asthma und COPD:* Modul Beratung von Langzeitpatienten  (Atemwegserkrankungen)
- *Diabetes mellitus:* Modul Beratung von Langzeitpatienten – Diabetes
- *Herzinsuffizienz und koronare Herzkrankheiten:* Modul Beratung von Langzeitpatienten - Koronare Herzkrankheiten / Herzinsuffizienz
- *Rheuma:*  Modul Beratung von Langzeitpatienten (Rheuma)


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le personnel paramédical doit posséder le certificat fédéral d'aptitude de *Coordinateur/trice en médecine ambulatoire, spécialité clinique,* ainsi qu'un certificat *Chronic Care Management* des prestataires de modules reconnus par *l'odamed* (Module Chronic Care Management, modules de base I et II); il doit également disposer, pour les tableaux cliniques mentionnés, d'au moins une des qualifications supplémentaires suivantes:
- *asthme et COPD:* module Conseil des patients longue durée – Maladies des voies respiratoires
- *diabetes mellitus:* module Conseil des patients longue durée – Diabète
- *insuffisance cardiaque et maladies coronariennes:* module Conseil des patients de longue durée – Maladies coronariennes / Insuffisance cardiaque
- *Rhumatisme:* module Conseil des patients longue durée – Rhumatisme


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il personale non medico deve essere in possesso dell'attestato professionale di Coordinatrice/coordinatore in medicina ambulatoriale con indirizzo clinico* e del certificato di *Chronic Care Management* rilasciato da un fornitore di formazione riconosciuto (Chronic Care Management, moduli di base I e II) così come di almeno una delle ulteriori qualifiche per le malattie qui di seguito elencate:
- *asma e COPD:* modulo Consulenza al paziente cronico – Malattie polmonari
- *diabete mellito:* modulo Consulenza al paziento cronico – Diabete
- *insufficienza cardiaca e malattie coronariche:* modulo Consulenza al paziente cronico – Malattie cardiovascolari/insufficienza cardiaca
- *reumatismi:* modulo Consulenza ai pazienti cronici – Malattie reumatiche


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das nichtärztliche Personal bildet sich in dem Umfang sowie in der Art und Weise fort, wie es für die einwandfreie und kompetente Ausübung der Leistungen notwendig ist. Umfang und Inhalt der *Fortbildung* werden durch den SVA bestimmt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le personnel paramédical suit une formation continue dont l'ampleur et le contenu répondent aux compétences nécessaires à la fourniture des prestations. L'ampleur et le contenu de la *formation continue* sont définis par la SVA.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il personale non medico si aggiorna nella misura e nel modo in cui è necessario per la competente e inappuntabile erogazione delle prestazioni. Misura e contenuto dell’*aggiornamento professionale* saranno definiti dalla SVA.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das nichtärztliche Personal muss vom delegierenden Arzt angestellt sein. Es sind mehrere *Anstellungsverhältnisse* möglich.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le personnel paramédical doit être lié au médecin déléguant par un contrat de travail. Plusieurs *contrats de travail* sont possibles.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il personale non medico deve essere impiegato del medico delegante. Sono possibili differenti *modalità di impiego*.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das nichtärztliche Personal erbringt die Leistungen in der Praxis des delegierenden Arztes


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le personnel paramédical fournit les prestations au cabinet du médecin déléguant.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il personale non medico eroga le prestazioni nello studio medico del medico delegante.


KAP_INTERPRET_TEXT:
- Die Positionen können nicht abgerechnet werden in Zusammenhang mit *telemedizinischen Leistungen*.
- Die Positionen können nicht abgerechnet werden in Zusammenhang mit *Leistungen in Abwesenheit des Patienten*.


KAP_INTERPRET_TEXT:
- Les positions ne peuvent pas être facturées dans le cadre de *prestations télémédicales*.
- Les positions ne peuvent pas être facturées dans le cadre de *prestations fournies en l'absence du patient*.


KAP_INTERPRET_TEXT:
- Le posizioni non possono essere fatturate in associazione con *prestazioni di *telemedicina*.
- Le posizioni non possono essere fatturate in associazione con *prestazioni in assenza del paziente*.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gilt für Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes selbstständig erbracht werden.

Die Tarifpositionen sind nicht anwendbar für Leistungen, welche im Zusammenhang mit ärztlichen Leistungen durch nichtärztliches Personal erbracht werden. Diese Leistungen sind in der IPL der entsprechenden ärztlichen Tarifposition inkludiert.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Vaut pour les prestations fournies de manière autonome par le personnel paramédical sur prescription du médecin. 

Les positions tarifaires ne sont pas applicables pour les prestations fournies par le personnel paramédical en rapport avec des prestations médicales. Ces prestations sont incluses dans la PIP de la position tarifaire correspondante.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Vale per attività svolte autonomamente da personale specializzato non medico su disposizione del medico.

Le posizioni tariffali non sono applicabili per prestazioni che sono fornite dal personale non medico in associazione con le prestazioni mediche. Queste prestazioni sono incluse nella PIP della corrispondente posizione tariffale medica.


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Ärztliche Leistungen* im Rahmen Überwachung sind über die (AM.05.0020) abgebildet. Erfasst wird der effektive Zeitaufwand der am Patient erbracht wird.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les *prestations médicales* fournies dans le cadre de la surveillance sont indemnisées par la position tarifaire (AM.05.0020). La saisie porte sur le temps effectif consacré à la fourniture de la prestation au patient.


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Prestazioni mediche* nell'ambito della sorveglianza sono contemplate nella posizione (AM.05.0020). Viene calcolato l'effettivo impegno temporale dedicato al paziente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pro Tarifposition werden Frankenbeträge kaufmännisch auf zwei Nachkommastellen gerundet. Für den Tarif gilt dies pro Position auf Stufe AL (Ärztliche Leistung) und IPL (Infrastruktur- und/oder Personalleistungen).

Der fällige Gesamt-Rechnungsbetrag wird kaufmännisch auf CHF 0.05 gerundet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour chaque position tarifaire, les montants en CHF sont arrondis à deux chiffres après la virgule. Cela vaut à la fois pour la prestation médicale PM et la prestation de l'infrastructure et du personnel (PIP) pour chaque position tarifaire.

Le montant total de la facture est arrondi à 0,05 CHF.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pro posizione della tariffa l'importo in CHF sara commercialmente arrotondato a due cifre decimali. Per la tariffa ciò vale pro posizione a livello PM (prestazione medica) e IPP (Infrastruttura e/o prestazione del personale).

L’importo totale dovuto sarà commercialmente arrotondato a CHF 0.05.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Verwendung von sog. Analogietarifpositionen ist nicht statthaft. Gewisse, nicht in separaten Tarifpositionen abgebildete Leistungen sind in Tarifpositionen zu *seltenen Leistungen* zusammengefasst. Wenn die Leistung in der medizinischen Interpretation der entsprechenden Tarifposition explizit erwähnt ist, kann sie über die entsprechende Tarifposition der Leistungsgruppe [LG-551] verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'application des positions dites d'analogie n'est pas autorisée. Certaines prestations qui ne font pas l'objet d'une tarification séparée sont regroupées dans les positions tarifaires *Prestations rares*. Si la prestation est mentionnée explicitement dans l'interprétation médicale de la position tarifaire correspondante, elle peut être facturée à l'aide de la position tarifaire du groupe de prestations [LG-551].


KAP_INTERPRET_TEXT:
L’utilizzo di cosiddette posizioni tariffali per analogia non è ammesso. Alcune prestazioni che non sono indicate in posizioni tariffarie separate sono raggruppate in posizioni tariffarie per *prestazioni rare*. Nel caso in cui la prestazione è esplicitamente menzionata nella interpretazione medica della corrispondente posizione tariffale, essa può essere fatturata con la corrispondente posizione tariffale del gruppo di prestazioni [LG-551].


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Limitationen* gelten ausschliesslich für die jeweilige Tarifposition.

Die *Limitationen* gelten rollierend. Das heisst z.B. bei *max. 2 x pro 30 Tage*,  dass eine bestimmte Tarifposition während dieses Zeitraums von 30 Tagen nur *2 x* abgerechnet werden kann. Zeiträume beziehen sich auf die Anzahl aufeinanderfolgender Tage der angegebenen Einheit und gelten über das Ende des Kalenderjahres hinaus.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les *limitations* s'appliquent exclusivement à la position tarifaire respective.

Les *limitations* s'appliquent sur une base continue. Cela signifie p. ex. que pour *max. 2 x par 30 jours*, une certaine position tarifaire ne peut être facturée *qu'à deux reprises* durant cette période de 30 jours. Les périodes se rapportent au nombre de jours consécutifs de l'unité spécifiée et s'appliquent au-delà de la fin de l'année civile.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le *limitazioni* si applicano esclusivamente alla rispettiva voce tariffaria.

Le *limitazioni* valgono temporalmente di seguito. Ciò significa per es.: nel caso di *max 2 x pro 30 giorni*, significa che una certa posizione tariffale potrà essere fatturata solo *2 volte* durante 30 giorni. I periodi di tempo si riferiscono al numero di giorni consecutivi per l’unità specificata e si applicano oltre la fine dell’anno civile.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Wenn in der Leistungsbezeichnung *pro Seite* erwähnt ist, muss die behandelte Seite explizit dokumentiert werden. Bei beidseitigen Eingriffen ist die Leistungsposition zwei Mal zu erfassen und jeweils die Seite anzugeben. Handelt es sich um eine Zeitleistung, ist pro Seite die jeweilige benötigte Zeit anzugeben.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Si la désignation de la prestation mentionne *par côté*, le côté traité doit être documenté de manière explicite. Pour les interventions bilatérales, la position tarifaire doit être saisie deux fois avec indication du côté. S'il s'agit d'une prestation de temps, il faut indiquer le temps consacré pour chaque côté.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Se *per lato* è menzionato nella descrizione della prestazione, il lato trattato deve essere esplicitamente documentato. In caso di interventi bilaterali la posizione tariffale della prestazione deve essere computata due volte e in ogni caso specificando il lato. Nel caso in cui si tratti di una prestazione a tempo, si deve specificare in ogni caso il tempo impiegato per lato.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifposition darf nur erfasst werden, wenn die Leistung angefallen ist.

Die *Vor- und Nachbereitungszeit* kann für die entsprechende  Sparte 1 Mal pro Sitzung in Rechnung gestellt werden. Es muss ein Bezug zur entsprechenden Leistung hergestellt werden können.

Werden mehrere Leistungen erbracht, die in derselben Sparten tarifiert sind, darf die *Vor- und Nachbereitungszeit* nur 1 Mal pro Sitzung in Rechnung gestellt werden. Werden mehrere Leistungen erbracht, die in unterschiedlichen Sparten tarifiert sind, darf die *Vor- und Nachbereitung* 1 Mal pro entsprechender Sparte in Rechnung gestellt werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La position tarifaire ne peut être saisie que si la prestation a été fournie.

Le *temps de préparation et de suivi* peut être facturé une fois par séance pour l'unité fonctionnelle correspondante. Il doit être possible de se référer à la prestation correspondante.

Si plusieurs prestations effectuées sont indemnisées dans une même unité fonctionnelle, le *temps de préparation et de suivi* ne peut être facturé qu'une seule fois par séance. Si plusieurs prestations effectuées sont indemnisées dans différentes unités fonctionnelles, le *temps de préparation et de suivi* ne peut être facturé qu'une fois par unité fonctionnelle correspondante.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La posizione tariffale può essere computata solo quando la prestazione è stata erogata.

Il *tempo di preparazione e di ripristino* può essere fatturato 1 volta per seduta per la corrispondente unità funzionale. Deve essere possibile stabilire un riferimento alla prestazione corrispondente.

Nel caso in cui siano fornite più prestazioni, il *tempo di preparazione e di ripristino* può essere fatturato 1 sola volta nella stessa unità funzionale. Se sono fornite più prestazioni che sono tariffate in differenti unità funzionali, il *tempo di preparazione e ripristino* può essere fatturato 1 volta per ogni unità funzionale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei der Anwendung der männlichen Form wird im ganzen Tarif auch die *weibliche Form* verstanden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La forme masculine utilisée dans tout le tarif englobe bien évidemment la *forme féminine*.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Quando si utilizza la forma al maschile, la *forma al femminile* è intesa in tutta la tariffa.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Tarif berücksichtigt auch *indirekt-tarifwirksame Tätigkeiten*. Diese Leistungen sind bereits in den spezifischen Leistungspositionen miteinberechnet und darüber entschädigt:

- Abzug für persönliche Inkonvenienzen wie WC
- Telefonate mit Ämtern
- gesetzliche Pausen
- Wegzeiten innerhalb der Praxis/Station
- Zeiten für Praxismanagement/Personalführung
- Rapporte
- Teambesprechungen
- Qualitätskontrollen (z. B. Geräte, Prozesse, Patientenzufriedenheitsumfragen, diverse Messungen)
- medizinische Statistiken für Bund/Kantone
- Verzögerungen/Inkonvenienzen, in denen die Sparte nicht für die Leistungserbringung genutzt werden können
- perioperatives Management (Teambesprechungen, Terminabsprachen usw.)


KAP_INTERPRET_TITEL:
Activités avec effet indirect sur le tarif

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le tarif tient également compte des *activités avec effet indirect sur le tarif*. Ces prestations sont déjà incluses dans les positions tarifaires 
spécifiques et sont rémunérées en conséquence: 

- déduction pour les inconvénients personnels tels que WC
- appels téléphoniques avec des services publics
- pauses légales
- temps de déplacement au sein du cabinet / du service
- temps pour la gestion du cabinet / du personnel
- rapports
- réunions d'équipe
- contrôles de qualité (p. ex. appareils, processus, enquêtes sur la satisfaction des patients, mesures diverses)
- statistiques médicales pour les autorités fédérales / cantonales
- retards / inconvénients dans lesquels l'unité fonctionnelle ne peut être utilisée pour effectuer la prestation
- gestion périopératoire (réunions d'équipe, arrangements des rendez-vous, etc.)


KAP_INTERPRET_TITEL:
Attività indirettamente influenti sulla tariffa

KAP_INTERPRET_TEXT:
La tariffa tiene conto anche di *attività che incidono indirettamente sul tariffario*. Queste prestazioni sono già conteggiate nelle specifiche posizioni tariffali e con esse remunerate:

- trattenute per inconvenienze personali come WC
- telefonate con uffici
- pause previste per legge
- tempi di spostamento all’interno dell’ambulatorio medico/reparto
- tempo impiegato per gestione dell’ambulatorio/del personale
- rapporti
- colloqui di team
- controlli di qualità (ad es. apparecchiature, processi, formulari per la soddisfazione dei pazienti, differenti misurazioni)
- statistiche medicali per Stato/Cantone
- impedimenti/inconvenienze, durante cui l’unità funzionale non può essere utilizzata per l’erogazione di prestazioni
- gestione perioperativa (colloqui in team, accordi per appuntamenti ecc.)


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der *Bericht* ist eine schriftliche Mitteilung zuhanden des Patienten oder an Dritte. Dritte sind andere Ärzte, Therapeuten, Pflegende, Angehörige und Versicherer.

Der *Bericht* beinhaltet Befunde, Diagnosen, Therapien, Prognosen über den Heilungsverlauf und weitere den Patienten betreffende Massnahmen.

Die Übernahme der Leistungsdokumentation [GI-31] in den *Bericht* kann nicht zusätzlich über die Berichtspositionen abgerechnet werden. 

**Kopien und Zustellung**  
Die Vergütung eines Berichtes beinhaltet auch das erstmalige Anfertigen allfälliger Kopien desselben, unabhängig von der Anzahl der erstellten Exemplare sowie die Zustellung dieser Kopien auf Verlangen des Versicherers. Für den nochmaligen Versand von Kopien bereits bestehender medizinischer Dokumente sowie für Kopien von Fremdakten auf Verlangen des Versicherers siehe (AA.15.0090) resp. (EA.00.0210).

**Datenschutz**  
Der Bericht ist dem Versicherer (UVG, IVG, MVG) bzw. dem Vertrauensarzt des Versicherers (KVG) auf Verlangen zuzustellen. Dabei gelten die Bestimmungen des Datenschutzes.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le *rapport* est une communication écrite au patient ou à des tiers. Les tiers sont d'autres médecins, thérapeutes, soignants, parents et assureurs.

Le *rapport* contient des résultats, des diagnostics, des traitements, des pronostics sur le processus de guérison et d'autres mesures affectant le patient.

La copie de la documentation de prestation [GI-31] dans le *rapport* ne peut pas être facturée en plus au moyen des positions relatives au rapport.

**Copies et remise**  
La rémunération d'un rapport comprend également la première réalisation de toute copie éventuelle de celui-ci, quel que soit le nombre de copies effectuées, ainsi que la remise de ces copies à la demande de l'assureur. Pour la réexpédition de copies de documents médicaux existants et de copies de dossiers de tiers à la demande de l'assureur, cf. (AA.15.0090) ou (EA.00.0210).

**Protection des données**  
Le rapport est transmis à l'assureur (LAA, LAI, LAM) ou au médecin-conseil de l'assureur (LAMal) sur demande. Les dispositions relatives à la protection des données sont applicables.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il *rapporto* è una comunicazione scritta indirizzata al paziente o a terzi. Terzi sono altri medici, terapeuti, infermieri, famigliari e assicuratori.

Il *rapporto* contiene reperti, diagnosi, terapie, prognosi circa il processo di guarigione ed ulteriori misure concernenti il paziente.

La ripresa nel *rapporto* di documentazione relativa alle prestazioni [GI-31] non può essere ulteriormente fatturata con la posizione tariffale del rapporto.

**Copie e consegna**  
La remunerazione per un rapporto comprende anche una prima realizzazione di eventuali copie dello stesso, indipendentemente dal numero degli esemplari allestiti così come la consegna di copie su richiesta dell’assicuratore. Per una seconda spedizione di copie di documenti medici già esistenti così come per copie di atti esterni su richiesta dell’assicuratore vedasi (AA.15.0090) risp. (EA.00.0210).

**Protezione dei dati**  
Il rapporto deve essere rimesso all'assicuratore (LAinf, LAI,AMF) rispettivamente al medico di fiducia dell’assicuratore (LAMal) su richiesta. Per ciò valgono le disposizioni della protezione dei dati.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Im Falle von Widersprüchen zwischen den Sprachversionen des Tarifs gilt die deutsche Version.


KAP_INTERPRET_TEXT:
En cas de contradiction entre les versions linguistiques du tarif, c’est la version allemande qui fait foi.


KAP_INTERPRET_TEXT:
In caso di conflitto tra le versioni linguistiche della tariffa, si applica la versione in lingua tedesca.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Arterien-Segmente untere Extremitäten**
- Aorta
- A. iliaca (A. iliaca communis, A. iliaca externa, A. iliaca interna)
- A. femoralis (A. femoralis communis, A. profunda femoris, A. femoralis superficialis)
- A. poplitea
- Unterschenkelarterien (Trunkus tibiofibularis, A. tibialis anterior, A. tibialis posterior, A. fibularis, Pedalarterien)

**Arterien-Segmente obere Extremitäten**
- Aorta
- Trunkus brachiocephalicus
- A. subclavia (Schultergürtelarterien)
- A. axillarix / A. brachialis (Oberarmarterien)
- A. ulnaris / A. radialis (Unterarmarterien)


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Segments artériels des membres inférieurs:**
- aorta
- a. iliaca (a. iliaca communis, a. iliaca externa, a. iliaca interna)
- a. femoralis (a. femoralis communis, a. profunda femoris, a. femoralis superficialis)
- a. poplitea
- artères des jambes (Trunkus tibiofibularis, a. tibialis anterior, a. tibialis posterior, a. fibularis, artères pédieuses)

**Segments artériels des membres supérieurs:**
- aorta
- trunkus brachiocephalicus
- a. subclavia (artères de la ceinture scapulaire)
- a. axillarix / a. brachialis (Oberarmarterien)
- a. ulnaris / a. radialis (artères de l'avant-bras)


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Segmenti arteriosi delle estremità inferiori:**
- aorta
- a. iliaca (a. iliaca comune, a. iliaca esterna, a. iliaca interna)
- a. femorale (a. femorale comune, a. profonda del femore, a. femorale superficiale)
- a. poplitea
- arterie della gamba (tronco tibiofibulare, a. tibiale anteriore, a. tibiale posteriore, a. fibulare, aa. del piede)

**Segmenti arteriosi delle estremità superiori:**
- aorta
- tronco brachiocefalico
- a. succlavia (arterie del cingolo scapolare)
- a. ascellare/a. brachiale (arterie del braccio)
- a. ulnare/a. radiale (arterie dell’avambraccio)


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Venen-Segmente untere Extremitäten**
- V. cava inferior
- V. iliaca (V. iliaca communis, V. iliaca externa)
- V. femoralis (V. femoralis communis, V. femoralis)
- V. popliteal
- Vv. tib posteriores, anteriores und V. fibularis

**Venen-Segmente obere Extremitäten**
- V. cava superior
- V. brachiocephalica
- V. subclavia
- V. axillaris/V. brachialis und Vv antebrachii


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Segments veineux des membres inférieurs:**
- v. cava inferior
- v. iliaca (v. iliaca communis, v. iliaca externa)
- v. femoralis (v. femoralis communis, v. femoralis)
- v. popliteal
- vv. tib posteriores, anteriores et v. fibularis

**Segments veineux des membres supérieurs:**
- v. cava superior
- v. brachiocephalica
- v. subclavia
- v. axillaris/v. brachialis et vv antebrachii


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Segmenti venosi degli arti inferiori:**
- v. cava inferiore
- v. iliaca (v. iliaca comune, v. iliaca esterna)
- v. femorale (v. femorale comune, v. femorale)
- v. poplitea
- vv. tibiali posteriori e anteriori e v. fibulare

**Segmenti venosi delle estremità superiori**
- v. cava superiore
- v. brachiocefalica
- v. succlavia
- v. ascellare/v. brachiale e vv. antebrachiali


KAP_INTERPRET_TITEL:
Indikationsstellung, Untersuchungsplanung und Patientengespräch ausserhalb des Untersuchungsraumes

KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Indikationsstellung, Untersuchungsplanung und das Patientengespräch ausserhalb des Untersuchungsraums und Schaltraum sind über das Kapitel [AA] abgebildet. Dasselbe gilt für allf. Kontaktaufnahmen mit dem zuweisenden Arzt vor/nach der Untersuchung.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Pose de l'indication, planification de l'examen et entretien avec le patient en dehors de la salle d'examen

KAP_INTERPRET_TEXT:
La pose de l'indication, la planification de l'examen et l'entretien avec le patient en dehors de la salle d'examen ou de la salle de contrôle radiologique sont facturés par le biais du chapitre [AA]. Il en va de même pour d'éventuelles prises de contact avec le médecin prescripteur avant ou après l'examen.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Indicazioni, pianificazione dell'esame e colloquio con il paziente al di fuori della sala esame

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le indicazioni, la pianificazione dell'esame e il colloquio con il paziente al di fuori della sala esami e dalla sala controllo sono descritte al capitolo [AA]. Lo stesso vale per eventuali prese di contatto con il medico inviante prima/dopo l'esame.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Fachärztliche Unterstützung mit Angiografie durch einen Facharzt für Radiologie, Angiologie, Gefässchirurgie oder Neuroradiologie

KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei einem nicht-radiologischen Eingriff im Operationssaal mit Angiografie: Die fachärztliche Unterstützung durch den Facharzt Medizinische Radiologie, den Facharzt Angiologie, den Facharzt Gefässchirurgie oder den Facharzt mit Schwerpunkt Invasive Neuroradiologie ist über die Tarifposition (WF.05.0030) abgebildet.

Bei einer angiografischen Intervention ist ein aus medizinischen Gründen hinzugezogener zweiter Facharzt Medizinische Radiologie, Facharzt Angiologie, Facharzt Gefässchirurgie oder Facharzt mit Schwerpunkt Invasive Neuroradiologie mit der Tarifposition (WF.00.0010) abgebildet.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Assistance médicale par un spécialiste en angiologie, radiologie, chirurgie vasculaire ou neuroradiologie

KAP_INTERPRET_TEXT:
Lors d'une intervention non radiologique en salle d'opération équipée d'une angiographie, l'assistance par le spécialiste en radiologie, en angiologie, en chirurgie vasculaire ou par le spécialiste spécialisé en neuroradiologie invasive, est indemnisée par la position tarifaire (WF.05.0030).

Si, lors d'un examen par intervention angiologique, on recourt, pour des raisons médicales, à un deuxième médecin de la spécialité Radiologie, Angiologie, Chirurgie vasculaire ou à un spécialiste en neurologie invasive, avec la reconnaissance neurologie invasive, la position tarifaire (WF.00.0010) est à utiliser.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Assistenza specialistica mediante angiografia da parte del medico specialista in radiologia, angiologia, chirurgia vascolare o neuroradiologia

KAP_INTERPRET_TEXT:
In caso di intervento non radiologico in sala operatoria con angiografia: l’assistenza medico-specialistica da parte del medico specialista in radiologia medica, del medico specialista in angiologia, del medico specialista in chirurgia vascolare o del medico specialista con formazione approfondita in neuroradiologia invasiva è computata con la posizione tariffale (WF.05.0030).

In caso di intervento angiografico, il coinvolgimento di un secondo medico specialista in radiologia medica, in angiologia o in chirurgia vascolare o del medico specialista con formazione approfondita in neurologia invasiva è computato con la posizione tariffale (WF.00.0010).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die bildgebenden Tarifpositionen beinhalten immer allf. Lokalanästhesien sowie allf. Punktionen und Injektionen zur Kontrastmittelapplikation sowie Verabreichung anderer kontrastgebender Hilfsmittel, sofern nicht ausdrücklich anders erwähnt.

Die Vorbereitung der Patienten für eine Intervention kann separat mit der Position (GR.00.0010) abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires d'imagerie comprennent toujours les éventuelles anesthésies locales et ponctions, ainsi que les injections de produit de contraste et d'autres produits semblables, sauf autre indication. 

La préparation du patient pour une intervention peut être facturée séparément à l'aide de la position (GR.00.0010).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali relative alle procedure di formazione d’immagine comprendono sempre le eventuali anestesie locali, nonché le eventuali punzioni e iniezioni per la somministrazione del mezzo di contrasto o di altri agenti di contrasto, nella misura in cui non diversamente indicato in modo esplicito.

La preparazione del paziente per un intervento può essere fatturata separatamente mediante la posizione (GR.00.0010).


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Befundung und Berichtserstellung* sind mit den Tarifpositionen aus Kapitel [GR.05] abgebildet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Les résultats/rapports* peuvent être facturés à l'aide des positions tarifaires du chapitre [GR.05].


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Refertazione e redazione di rapporto* sono rappresentate nella posizione tariffale del capitolo [GR.05].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Kontrollaufnahme unmittelbar nach der Intervention sind integraler Bestandteil der Leistung. Zeitlich versetzt stattfindende Kontrollaufnahmen werden über die entsprechenden diagnostischen Leistungen in Rechnung gestellt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les clichés de contrôle effectués immédiatement après l'intervention font partie intégrante de la prestation. Les clichés de contrôle effectués ultérieurement peuvent être facturés à l'aide des prestations diagnostiques correspondantes.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Radiografie di controllo immediatamente successive ad un intervento sono parte integrante della prestazione. Radiografie di controllo che sono effettuate in tempi successivi sono fatturate con la prestazione diagnostica corrispondente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Entfernung von Exostosen und/oder Osteophyten im Rahmen anderer operativer Versorgungen ist Teil derselben und kann nicht separat abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'excision au passage d'exostoses et/ou d'ostéophytes dans le cadre d'une intervention chirurgicale fait partie du traitement et ne peut pas être facturée séparément.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'asportazione di esostosi e/o osteofiti nell'ambito di altri trattamenti chirurgici fa parte di quest'ultimi e non può essere fattura separatamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die *Nervennaht* (Nervenast, Nervenstamm, Faszikel) beinhaltet die integrale Wiederherstellung der Kontinuität von Nervenast/Nervenstamm/Faszikel, unabhängig von der Anzahl angewendeter Nähte.

Die Leistung beinhaltet Zugang, Darstellung, Neurolyse, Dekompression, Naht.

Ausnahmen sind ausdrücklich erwähnt und tarifiert.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La *suture nerveuse* (segment, tronc et fascicules nerveux) comprend la reconstruction intégrale de la continuité du segment/tronc/fascicule nerveux, indépendamment du nombre de sutures effectuées.

La prestation comprend la voie d'abord, la dissection d'exposition, la neurolyse, la décompression, la suture.

Les exceptions sont indiquées et tarifées de manière explicite.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La *sutura di un nervo* (ramo, tronco, fascicolo) comprende la ricostruzione integrale della continuità di rami/tronchi/ fascicoli nervosi, indipendentemente dal numero di suture applicate.

La prestazione comprende l'accesso, l'esposizione, la neurolisi, la decompressione e la sutura.

Le eccezioni sono esplicitamente indicate e tariffate.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei Versorgung einer Fraktur, Pseudoarthrose oder Korrekturosteotomie mit einer *autologen Knochenplastik* sind die Leistungen (PA.05.0020), (PA.05.0040) abzurechnen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le traitement d'une fracture, d'une pseudarthrose ou d'une ostéotomie correctrice à l'aide d'une *greffe osseuse autologue* doit être facturé selon les prestations (PA.05.0020), (PA.05.0040).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per il trattamento di frattura, pseudoartrosi o osteotomia correttiva la *plastica con osso autologo* si fattura in base alle prestazioni (PA.05.0020), (PA.05.0040).


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Kapitelübergreifende Leistungen* sind in der Regel im anatomisch proximalen Kapitel aufgeführt.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestations se rapportant à plusieurs chapitres

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les *prestations se rapportant à plusieurs chapitres* sont généralement indiquées dans le chapitre le plus en corrélation sur le plan anatomique.


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Prestazioni trasversali estese a più capitoli* sono di regola elencate nel capitolo anatomicamente più correlato.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Offene Frakturen (Knochen, Knorpel ) sind durch makroskopische Durchtrennung des Integuments definiert. Ihre operative Versorgung beinhaltet die Elemente der Wundversorgung gemäss den Tarifpositionen sowie Instillationen und andere Medikamentenapplikationen im unmittelbaren Operationsbereich. Vorbehalten sind speziell tarifierte plastische Massnahmen

Die operative Versorgung offener Frakturen/Luxationen wird mit einem Prozentzuschlag auf die ärztliche Leistung und auf die Infrastruktur-/Personalleistung (AL und IPL) von 15% auf die Leistung operative Versorgung/Reposition von Frakturen/Luxationen abgerechnet (PB.00.0030).

Auf [WA.10] gilt derselbe Zuschlag von 15%.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les fractures ouvertes (os, cartilage) sont définies par l'interruption macroscopique du tégument. Leur prise en charge opératoire comprend les éléments du traitement des plaies selon les positions tarifaires ainsi que les instillations et autres applications médicamenteuses directement dans le opératoire. Sous réserve de mesures de type chirurgie plastique qui sont spécifiquement tarifées.

La prise en charge opératoire des fractures ouvertes/luxations est rémunérée par un supplément sur la prestation médicale et sur la prestation d'infrastructure et/ou de personnel (PM et PIP) de 15 % sur la prestation opératoire Prise en charge/réduction de Fractures/Luxations (PB.00.0030).

Le même supplément de 15 % s'applique à [WA.10].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Fratture esposte (ossa, cartilagine) sono definite da macroscopiche perdite di continuità del tegumento. Il loro trattamento operatorio comprende gli elementi della cura della ferita secondo le posizioni tariffali così come l’instillazione e altre applicazioni di farmaci nell’immediato contesto operatorio. Sono escluse misure plastiche specialmente tariffate.

Il trattamento operatorio di fratture/lussazioni esposte è fatturato con un supplemento percentuale del 15% per la prestazione medica e la prestazione di infrastruttura/personale (PM e PIP) in caso di trattamento/riposizione operatoria di fratture/lussazioni (PB.00.0030).

Per [WA.10] vale lo stesso supplemento del 15%.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die *Blutstillung* im Operationsbereich, das Anbringen von *Drainagen* (Redon, Penrose, usw.) im Operationsbereich sowie die Vornahme von *Probeexzisionen/Biopsien* im Operationsbereich sind Bestandteil der entsprechenden Tarifposition; vorbehalten bleibt eine separate Abrechnung, sofern dies in der Leistung ausdrücklich erwähnt und tarifiert ist.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Hémostase, drainage, biopsie excision, biopsie

KAP_INTERPRET_TEXT:
*L'hémostase* du champ opératoire ainsi que la pose de *drainages* (Redon, Penrose, etc.) ainsi que la réalisation de *prélèvements chirurgicaux/biopsies* dans le champ opératoire font partie intégrante de la position tarifaire correspondante; demeure réservée une facturation séparée dès lors qu'une telle facturation est explicitement mentionnée dans la prestation et qu'elle est tarifée.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Emostasi, drenaggio, escissione esplorativa, biopsia

KAP_INTERPRET_TEXT:
*L’emostasi* in ambito operatorio, la posa di *drenaggi* (Redon, Penrose ecc.) in ambito operatorio così come l’effettuazione di *prelievi di campioni/biopsie* in ambito operatorio sono parte integrante della corrispondente posizione tariffale; è permessa una fatturazione separata se essa è esplicitamente menzionata e tariffata nella prestazione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Entnahme und Bearbeitung von Transplantaten jeder Art ausserhalb des Operationsgebietes und ausserhalb des Operationszuganges werden in aller Regel separat abgerechnet. 

Ausnahmen sind bei den entsprechenden Tarifpositionen erwähnt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prélèvement et le traitement de transplants de toute nature hors du champ opératoire et de la voie d'abord opératoire sont généralement facturés séparément.

Des exceptions sont indiquées dans les positions tarifaires correspondantes.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il prelievo e la preparazione di trapianti di ogni tipo al di fuori della regione dell'intervento e dell'accesso sono in genere fatturati separatamente.

Eccezioni sono indicate nelle relative posizioni tariffali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die operative Wiederherstellung der stellungsgerechten Kontinuität des Knochens und/oder der funktionellen Stellung eines Gelenks beinhaltet auch den allf. Einbau von eigenem oder fremdem Knochenersatzmaterial.

Ausnahmen sind bei den entsprechenden Tarifpositionen erwähnt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La reconstruction opératoire de la continuité de l'os et/ou de la position fonctionnelle d'une articulation comprend également la pose éventuelle de matériau de substitution osseuse propre ou étranger (allogène).

Des exceptions sont indiquées dans les positions tarifaires correspondantes.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Impiego di materiale di sostituzione ossea

KAP_INTERPRET_TEXT:
La ricostituzione chirurgica della continuità funzionale dell'osso e/o della posizione funzionale di un'articolazione comprende anche l'eventuale impianto di materiale di trapianto osseo proprio o estraneo.

Eccezioni sono indicate nelle relative posizioni tariffali.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Définition de la fracture multifragmentaire

KAP_INTERPRET_TEXT:
On entend au plan tarifaire par fracture multifragmentaire une fracture comportant 3 fragments ou plus.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Dal punto di vista tariffario una frattura comminuta è una frattura con 3 o più frammenti.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gilt für sämtliche Eingriffe, die im Sinne einer Rezidiv-Operation vorgenommen werden. D.h. derselbe Eingriff hat im gleichen Operationsgebiet zeitlich vorgelagert stattgefunden und muss operativ neu behandelt werden. 

Gilt nicht für:

- Osteosynthesematerialentfernung
- Arthroskopien (Schulter, Hüftgelenk, Knie und Sprunggelenk ein/beide Gelenke)
- explizite Rezidiv-Operationen des Bewegungsapparates
- Zeitleistungen


KAP_INTERPRET_TEXT:
Vaut pour toutes les interventions effectuées à titre de récidive, ce qui signifie que la même intervention a déjà eu lieu dans la même zone 
opératoire et qu'elle doit subir une nouvelle intervention. 

Ne vaut pas pour:

- l'extraction de matériel d'ostéosynthèse
- des arthroscopies (épaule, hanche, genou et cheville, un ou deux côtés)
- les opérations récidives explicites de l'appareil locomoteur
- les prestations de temps


KAP_INTERPRET_TEXT:
Vale per tutti gli interventi chirurgici effettuati a motivo di una recidiva. Significa che lo stesso intervento ha già avuto luogo in precedenza nella stessa area operatoria, la quale deve essere nuovamente trattata chirurgicamente.

Non vale per:

- asportazione di materiale di osteosintesi
- artroscopie (spalla, anca, ginocchio e articolazione tibiotarsica mono/bilaterale)
- esplicite operazioni recidivanti dell’apparato locomotore
- prestazioni a tempo


KAP_INTERPRET_TEXT:
Nebst den definierten Tätigkeiten (Leberbiopsie, Aszitespunktion, Drainagen, Punktionen, Elastographien) sind hier folgende Tätigkeiten gemeint: 
- Patienteninstruktionen (Spritzen, Sondenkost, usw.)
- Inzision/Exzision/Dilatation an jeglichen Stomata, anal oder oral/ösophageal
- Einlage von Sonden oral (bis und mit Jejunum) und anal/Stomata
- Wechsel von Ballon-PEG's oder Buttons
- rektale Ausräumung.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Activités du spécialiste sans endoscopie

KAP_INTERPRET_TEXT:
En plus des activités indiquées (ponction hépatique, ponction d'ascite, drainages, ponctions, élastographies) il s'agit ici des activités suivantes: 
- instructions au patient (piqûres, régime, etc.)
- incision, excision ou dilatation d'une stomie quelle qu'elle soit, anale, orale ou oesophagéale
- mise en place de sondes orales (jusqu'au jéjunum y compris) et par voie anale ou stomie
- changement de sonde PEG ou de boutons
- curetage évacuateur rektal


KAP_INTERPRET_TITEL:
Attività del medico specialista senza endoscopia

KAP_INTERPRET_TEXT:
Oltre alle attività definite (biopsia epatica, punzione di ascite, drenaggi, punzioni, elastografie) sono qui intese le seguenti attività:
- istruzione dei pazienti (iniezioni, alimentazione per sonda ecc.)
- incisione/escissione/dilatazione di qualsiasi stoma, anale o orale/esofageo
- posa di sonde orali (fino e compreso il digiuno) e anali o stoma
- cambio di ballon-PEG o button
- svuotamento rettale


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Positionen beinhalten Sedation (exkl. Medikamente) oder Schleimhautanästhesie.

Der Eingriff dauert vom Beginn der ärztlich geleiteten Sedation bis zum Zeitpunkt nach Endoskopie, ab dem der Zustand des Patienten andere ärztliche Tätigkeiten zulässt.

Es dürfen nur Leistungen, die in den *Handlungsleistungen* nicht enthalten sind, mittels einer *Zeitleistung* zusätzlich erfasst werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions comprennent la sédation (non compris les médicaments) ou l'anesthésie des muqueuses. 

L'intervention s'étend du début de la sédation effectuée par le médecin jusqu'au moment après l'endoscopie ou l'état du patient permet d'autres interventions médicales. 

Seules des prestations n'étant pas des *prestations à l'acte* peuvent être saisies sous forme de *prestation au temps*.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni comprendono sedazione (eccetto i farmaci) o anestesia della mucosa.

L'intervento dura dall'inizio della sedazione condotta dal medico fino al momento dopo l'endoscopia, quando le condizioni del paziente consentono altre attività mediche.

Possono venir computate in aggiunta come *prestazioni a tempo* soltanto le prestazioni non contemplate nelle *prestazioni di tipo operativo*.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Definition**  
Bei gewissen Leistungen fällt eine *Wechselzeit* an. Die *Wechselzeit* definiert den durchschnittlichen Zeitaufwand (Raumbelegung), um den Raum wieder in seinen (neutralen) Ausgangszustand zu versetzen, nachdem der Patient den Raum verlassen hat. 

Der TARDOC unterschiedet zwei Arten von Wechselzeiten:  
1. Separat tarifierte Wechselzeiten
2. Integrierte Wechselzeiten

**Separat tarifierte Wechselzeiten**  
Die separat tarifierten *Wechselzeiten* des Kapitels [AR] dürfen nur abgerechnet werden, wenn die Leistung angefallen ist.

Separat tarifierte *Wechselzeiten* sind mit spezifischen Hauptleistungen einer Sparte kumulierbar. Werden mehrere Leistungen erbracht, die in derselben Sparten tarifiert sind, darf die *Wechselzeit* max. 1 Mal pro Sitzung in Rechnung gestellt werden. Werden mehrere Leistungen erbracht, die in unterschiedlichen Sparten tarifiert sind und zwei unterschiedliche Räume beanspruchen, darf die *Wechselzeit* 1 Mal pro entsprechender Sparte in Rechnung gestellt werden. Diese Regelung gilt unabhängig davon, ob in derselben Sitzung Leistungspositionen in Rechnung gestellt werden, welche über eine integrierte *Wechselzeit* verfügen. Kumulationseinschränkungen auf Ebene Tarifposition übersteuern diese Regelung. 

**Integrierte Wechselzeiten**  
Bei einigen Leistungspositionen ist die *Wechselzeit* bereits integriert. Die Minutage der hinterlegten *Wechselzeit* ist auf der jeweiligen Leistungsposition als Parameter «WZ» ausgewiesen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Définition**  
Pour certaines prestations, un *temps de changement* se produit. Le *temps de changement* définit le temps moyen (occupation de la pièce) nécessaire pour remettre la pièce dans son état initial (neutre) après que le patient ait quitté la pièce.

Le TARDOC distingue deux types de temps de changements:  
1. Temps de changement tarifés séparément
2. Temps de changement intégrés

**Temps de changement tarifés séparément**   
Les *temps de changement* du chapitre [AR] tarifés séparément ne peuvent être facturés que si la prestation est nécessarie.

Les *temps de changement* tarifés séparément peuvent être cumulés avec des prestations principales spécifiques d’une unité fonctionelle. Si plusieurs prestations sont fournies dans la même unité fonctionnelle, le *temps de changement* peut être facturé 1 fois par session. Si plusieurs prestations sont fournis, tarifées dans différentes unités fonctionelles qui nécessitent deux salles différents, le *temps de changement* peut être facturé une fois par unité fonctionelle correspondante. Cette règle s’applique indépendamment du fait, si  au cours de la même séance ont été facturés des prestations avec un temps de changement intégré. Les restrictions de cumul au niveau de la position tarifaire surpassent ce régime.

**Temps de changement intégrés**  
Pour certaines fonctions, le *temps de changement* est déjà intégré. Les minutes du *temps de changement* déposé sont indiquées comme paramètre «TC» sur la position de tarif respective.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Definizione**  
Per alcune prestazioni si creano un *tempo di attesa*. Per *tempo di attesa* si intende il tempo medio (occupazione della stanza) necessario per riportare la stanza allo stato originario (neutro) dopo che il paziente ha lasciato la stanza.

Il TARDOC distingue due tipi di attesa:  
1. Tempo di attesa con tariffa separat
2. Tempo di attesa integrato

**Tempo di attesa con tariffa separata**  
I «tempi di attesa» del capitolo [AR]  con tariffa separata possono essere fatturati solo se la prestazione è necessaria.

I *tempi di attesa* calcolati separatamente possono essere cumulati con le prestazioni principali specifiche di un’unità funzionale. Se vengono forniti più servizi nella stessa unità funzionale , il *tempo di cambio* può essere addebitato 1 volta per sessione. Se vengono forniti altre prestazioni, classificati in diverse unità funzionali che richiedono due sale diverse, il *tempo di attesa* può essere addebitato una volta per unità funzionale corrispondente. Questa regola si applica indipendentemente dal fatto che, se nel corso della stessa seduta sono state fatturate prestazioni con un tempo di cambio integrato. Le restrizioni di cumulo a livello della posizione tariffaria superano questo regime.

**Tempo die attesa integrati**  
Per alcune funzioni, il *tempo di attesa* è già integrato. I minuti del *tempo di attesa* depositato vengono visualizzati come parametro «TA» nella rispettiva posizione di tariffa.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Verrechenbarkeit von Wechselzeiten ist in der [GI-15] geregelt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La facturation des temps de changement est régie par la [GI-15].


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'imputabilità dei tempi di attesa è regolata in [IG-15].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Unter dem in Kapitel [AM.15] verwendeten Begriff *Lokalanästhesie* ist eine Oberflächen- bzw. Infiltrationsanästhesie zu verstehen, nicht aber die zum Teil auch unter diesem Begriff subsummierte Regionalanästhesie.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le terme d‘ *anesthésie locale* utilisé au chapitre [AM.15] correspond à une  anesthésie superficielle ou anesthésie par infiltration, mais non à l‘anesthésie régionale parfois désignée sous cette appellation.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il termine *anestesia locale* utilizzato nel capitolo [AM.15] si riferisce all'anestesia di superficie o di infiltrazione, ma non all'anestesia regionale, che a volte viene anch'essa sussunta sotto questo termine.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Definition Gruppe:**  
Definition Gruppe: Eine Gruppe besteht aus mindestens 2 Personen.

**Spitalpsychiatrie:**  
Bei Gruppen von mindestens 6 Personen durch 1 Facharzt und 1 nichtärztliche Fachperson abrechenbar. Die Leistungen des Facharztes sind über die Tarifposition (EA.00.0050) abgebildet.

Die Aufteilung der Taxpunkte der entsprechenden Tarifposition erfolgt anteilsmässig gemäss der Anzahl teilnehmender Personen (ausschlaggebend sind die Vorgaben des XML-Standards des Forum Datenaustausch).


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Définition du groupe:**  
un groupe se compose d'au moins 2 personnes.

**Psychiatrie hospitalière:**  
facturable par 1 médecin spécialiste et 1 professionnel non-médecin pour les groupes d'au moins 6 personnes. Les prestations du médecin spécialiste sont facturables à l'assureur selon la position tarifaire (EA.00.0050).

La répartition des points tarifaires de la position tarifaire correspondante se fait au pro rata du nombre de participants (les directives du standard XML du Forum échange de données sont déterminantes).


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Definizione di gruppo:** 
Un gruppo consiste di almeno due persone.

**Psichiatria ospedaliera:** 
Per gruppi di almeno 6 persone fatturabile da 1 medico specialista e 1 operatore specializzato non medico. Le prestazioni del medico specialista sono descritte nella posizione tariffale (EA.00.0050).

L'attribuzione dei punti tariffali della rispettiva posizione tariffale avviene su base proporzionale in base al numero di persone partecipanti (sono determinanti le prescrizioni dello standard XML del Forum scambio dati).


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Definition Gruppe:**  
Eine Gruppe besteht aus mindestens 2 Personen.

Die Aufteilung der Taxpunkte der entsprechenden Tarifposition erfolgt anteilsmässig gemäss der Anzahl teilnehmender Personen (ausschlaggebend sind die Vorgaben des XML-Standards des Forum Datenaustausch).

**Arztpraxis:**   
Bei Gruppen von mindestens 6 Personen durch max. 2 Fachärzte abrechenbar. Die Leistungen des zweiten Facharztes sind über die Tarifposition (EA.00.0050) abgebildet. 

**Spitalpsychiatrie:**   
Bei Gruppen von mindestens 6 Personen durch max. 2 Fachärzte oder 1 Facharzt und 1 nichtärztliche Fachperson abrechenbar. Die Leistungen des zweiten Facharztes sind über die Tarifposition (EA.00.0050) abgebildet. Die Therapie durch 1 Facharzt und 1 nichtärztliche Fachperson wird über [EA.05] abgerechnet.

Die Abrechnung der Leistung des ersten Facharztes und zweiten Facharztes oder des Facharztes und der nichtärztlichen Fachperson erfolgt bei jedem Patienten gemäss Divisor-Methode auf der gleichen Rechnung.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Définition du groupe:**  
un groupe se compose d'au moins 2 personnes.

La répartition des points tarifaires de la position tarifaire correspondante se fait au pro rata du nombre de participants (les directives du standard XML du Forum échange de données sont déterminantes).

**Cabinet médical:**  
facturable par 2 médecins spécialistes au plus pour les groupes d'au moins 6 personnes. Les prestations du second médecin spécialiste sont facturables à l'assureur selon la position tarifaire (EA.00.0050). 

**Psychiatrie hospitalière:**  
facturable par 2 médecins spécialistes au plus ou 1 médecin spécialiste et 1 professionnel non-médecin pour les groupes d'au moins 6 personnes. Les prestations du second médecin spécialiste sont facturables à l'assureur selon la position tarifaire (EA.00.0050). La thérapie du premier médecin spécialiste et du professionnel non-médecin est facturable par [EA.05].

Les prestations du premier médecin spécialiste et du second médecin spécialiste ou du médecin spécialiste et du professionnel non-médecin sont facturées pour chaque patient selon la méthode du diviseur sur la même facture.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Definizione di gruppo:** 
Un gruppo consiste di almeno due persone.

La attribuzione dei punti della posizione tariffale corrispondente avviene proporzionalmente in base al numero delle persone partecipanti (*metodo del divisore*).

**Studio medico:** 
Per gruppi di almeno 6 persone fatturabile al massimo da 2 medici specialisti. Le prestazioni del secondo medico specialista sono descritte nella posizione tariffale (EA.00.0050).

**Psichiatria ospedaliera:** 
Per gruppi di almeno 6 persone fatturabile al massimo da 2 medici specialisti o 1 medico specialista e 1 operatore specializzato non medico. Le prestazioni del secondo medico specialista sono descritte nella posizione tariffale (EA.00.0050). La terapia da parte di 1 medico specialista e 1 operatore specializzato non medico è descritta nel capitolo [EA.05].

La fatturazione della prestazione del primo medico specialista e del secondo medico specialista o del medico specialista e dell'operatore specializzato non medico avviene per ciascun paziente in base al metodo del divisore sulla stessa fattura.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Definition Paar:**  
Zwei zusammengehörende oder eng miteinander verbundene Menschen.

Die Paartherapie wird für jeden Patienten separat verrechnet, sofern beide Patienten über eine Diagnose verfügen. Ansonsten wird gegenüber dem Indexpatienten abgerechnet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Définition du couple:**  
deux personnes vivant ensemble ou étroitement liées l'une à l'autre.

La thérapie de couple est facturée séparément pour chaque patient, à condition que les deux patients disposent d'un diagnostic. Dans le cas contraire, la facturation se fait par rapport au patient index.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Definizione di coppia:** 
Due persone che stanno insieme o sono strettamente legate tra loro.

La terapia di coppia viene fatturata separatamente per ciascun paziente, a condizione che tutti e due i pazienti abbiano una diagnosi. In caso contrario, viene fatturato il paziente indice.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Eingeschlossen sind sämtliche mit der Untersuchung verbundenen Röntgenaufnahmen während der Durchleuchtung.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Facturation des radiographies lors de radioscopies

KAP_INTERPRET_TEXT:
Sont incluses toutes les radiographies effectuées sous scopie et liées à l'examen.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Fatturazione delle immagini radiografiche in caso di radioscopia

KAP_INTERPRET_TEXT:
Sono comprese tutte le immagini radiografiche connesse all'esame eseguite durante la radioscopia.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als Abrechnungseinheit gilt der deutschsprachige Oberbegriff:  
- Handgelenke inkl. Fingergelenke
- Ellbogen
- Schultergelenk
- Hüftgelenk
- Kniegelenk
- Fussgelenke inkl. Zehengelenke, USG, OSG und Syndesmose tibiofibular
- Alle anderen Gelenke entsprechen einer Region


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les termes génériques français ci-dessous servent d'unités de facturation:
-  poignets, y compris articulations digitales;
- coude;
- articulation de l'épaule;
- hanche;
- genou;
- articulations du pied, y compris orteils, articulation sous-astragalienne, articulation tibio-astragalienne et syndesmose tibio-fibulaire;
- toutes les autres articulations correspondent à une région.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Quale unità di fatturazione vale il termine generico italiano:
- polso comprese dita della mano
- gomito
- spalla
- anca
- ginocchio
- caviglia comprese dita del piede, articolazione tibiotarsica inferiore e superiore e sindesmosi tibio-fibulare
- tutte le altre articolazioni corrispondono a una regione


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Befundung und Berichtserstellung* werden mit den Tarifpositionen aus Kapitel [GG.30] abgebildet.

Die Bildgebung ist grundsätzlich in Positionen der Bilderstellung und der Befundung aufgeteilt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Les résultats et les rapports* sont facturés à l'aide des positions tarifaires du chapitre [GG.30]. 

L'imagerie est répartie entre sur les positions relatives à la génération d'images et aux résultats.


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Refertazione e redazione di rapporto* sono rappresentate nelle posizioni tariffali del capitolo [GG.30]

La formazione d’immagine è di principio suddivisa in posizioni di creazione di immagine e di refertazione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Befund der einzelnen Leistungen wird mit einer separaten Position verrechnet. Der ärztliche Anteil der Befundposition beinhaltet immer die Befundung (inklusive allfällige Vergleich mit Bildern/Resultaten vorgängiger bildgebender Untersuchungen, systematische, fragestellungsbezogene Beurteilung normaler und pathologischer Befunde, Ausmessungen und/oder Berechnungen) und das Festhalten der Befunde in schriftlicher oder elektronischer Form. Die obligat darzustellenden Organe/Strukturen sind in einer geeigneten elektronischen oder physischen Form zu dokumentieren.

Gilt für die ärztliche Befundung. Der Aufwand für den Bericht an den zuweisenden Arzt oder zuweisende Stelle wird zusätzlich durch die Tarifposition (GG.30.0010) abgebildet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les constatations médicales concernant les diverses prestations sont facturées à l'aide d'une position séparée. La partie médicale de cette position comprend toujours l'évaluation (y compris l'éventuelle comparaison avec les images et résultats d'examens antérieurs par imagerie, l'évaluation systématique des résultats normaux et des résultats pathologiques en relation avec la pathologie concernée, les mesures et/ou calculs). Les constatations doivent être présentées sous forme écrite ou électronique. Les organes ou structures à décrire obligatoirement doivent être documentés sous une forme électronique ou physique appropriée.

Vaut pour les constatations/l'évaluation médicale. Le temps consacré par le médecin au rapport pour le médecin prescripteur ou l'instance mandante est indemnisé en plus à l'aide de la position tarifaire (GG.30.0010).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il referto relativo alle singole prestazioni è fatturato con una posizione a parte. La componente medica della posizione relativa al rapporto comprende sempre la refertazione (compreso l'eventuale confronto con immagini/risultati di precedenti esami di formazione d’immagine, la valutazione sistematica e inerente al quesito diagnostico di reperti normali e patologici, misurazioni e/o calcolazioni) e la registrazione dei risultati in forma scritta o elettronica. Gli organi o le strutture obbligatoriamente da raffigurare devono essere documentati in un'adeguata forma fisica o elettronica.

Valido per la refertazione medica. L'impegno temporale del medico per la relazione al medico o ad altro soggetto inviante è rappresentato in aggiunta nella posizione tariffale (GG.30.0010).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Fachliche Unterstützung durch einen Facharzt für Radiologie

KAP_INTERPRET_TEXT:
*Bei einem nicht radiologischen Eingriff **im Operationssaal** unter Durchleuchtung:* Die fachärztliche Unterstützung durch den Facharzt Medizinische Radiologie ist über die Tarifposition (WF.05.0030) abgebildet.

*Bei einer nicht radiologischen Intervention **ausserhalb des Operationssaals** unter Durchleuchtung:* Die fachliche Unterstützung durch den Facharzt Medizinische Radiologie ist über die Tarifposition (WF.00.0010) abgebildet.

*Bei Röntgen-Tarifpositionen:* Die fachärztliche Unterstützung  bei einer Untersuchung bei der keine ärztliche Leistung eingerechnet ist, ist mit der Tarifposition (WF.00.0010) abgebildet.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Assistance par un spécialiste en radiologie

KAP_INTERPRET_TEXT:
*Lors de l'utilisation d'une scopie **en salle d'opération** pour une intervention chirurgicale et non radiologique:* l'assistance médicale par le spécialiste en radiologie médicale est indemnisée à l'aide de la position (WF.05.0030).

*Lors de l'utilisation d'une scopie **en-dehors d'une salle d'opération** pour un acte non radiologique:* l'assistance médicale par le spécialiste en radiologie médicale est indemnisée à l'aide de la position (WF.00.0010).

*Pour les positions tarifaires radiologiques:* l'assistance médicale lors d'un examen pour lequel aucune prestation médicale n'est comptée est indemnisée à l'aide de la position (WF.00.0010).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Assistenza specialistica da parte di un medico specialista in radiologia

KAP_INTERPRET_TEXT:
*In caso di intervento non radiologico **in sala operatoria** sotto radioscopia:* l’assistenza medico-specialistica da parte del medico specialista in radiologia medica è rappresentata nella posizione tariffale (WF.05.0030).

*In caso di intervento non radiologico **al di fuori della sala operatoria** sotto radioscopia:* l’assistenza medico-specialistica da parte del medico specialista in radiologia medica è rappresentata nella posizione tariffale (WF.00.0010).

*Posizioni tariffali di radiologia:* l’assistenza medico-specialistica durante un esame per il quale non è computata alcuna prestazione medica è rappresentata nella posizione tariffale (WF.00.0010).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die bildgebenden Tarifpositionen beinhalten immer allf. Lokalanästhesien sowie allf. Punktionen und Injektionen zur Kontrastmittelapplikation sowie die Verabreichung anderer kontrastgebender Hilfsmittel, sofern nicht ausdrücklich anders erwähnt.

Die Vorbereitung der Patienten für eine Intervention kann separat mit der Position (GG.10.0080) abgerechnet werden. Die Aufklärung des Patienten am Untersuchungstag im Untersuchungsraum ist Teil der ärztlichen Leistung (LieS).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires d'imagerie comprennent toujours les éventuelles anesthésies locales et ponctions, ainsi que les injections de produit de contraste et d'autres produits semblables, sauf autre indication. 

La préparation du patient pour une intervention peut être facturée séparément à l'aide de la position (GG.10.0080). L'information du patient le jour de l'examen dans la salle d'examen fait partie de la prestation médicale au sens restreint.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali relative alle procedure di imaging comprendono sempre le eventuali anestesie locali, nonché le eventuali punzioni e iniezioni per la somministrazione del mezzo di contrasto o di altri agenti di contrasto, nella misura in cui non diversamente indicato in modo esplicito.

La preparazione del paziente per un intervento può essere fatturata a parte in base alla posizione (GG.10.0080). L'informazione del paziente il giorno dell'esame nella sala esame è parte della prestazione medica in senso stretto (PSS).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistung mit einem mobilen Röntgengerät (z.B. Patienten im Altersheim, Gefängnis) kann mit der normalen Tarifposition abgerechent werden. Die Wegentschädigung wird mit der Position (AA.00.0050) vergütet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Une prestation avec un appareil mobile de radiologie (p. ex. dans un EMS ou une prison) peut être facturée à l'aide d'une position tarifaire normale.
 Le déplacement est indemnisé par la position (AA.00.0050).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni eseguite con un apparecchio radiografico mobile (per es. nel caso di un paziente in casa di riposo o in prigione) possono essere fatturate in base alla normale posizione tariffale. L'indennità di trasferta è fatturata in base alla posizione (AA.00.0050).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Für die Sparten *Funktionsdiagnostik Pneumologie* und *Schlaflabor* wurden keine separate Wechselzeiten tarifiert. Diese ist aufgrund unterschiedlichen Dauer je nach Leistung in die Minutage (IPL) der Tarifpositionen inkludiert.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour les secteurs *Diagnostic fonctionnel pneumologique* et *Laboratoire du sommeil*, le temps de changement entre les différents examens ne fait pas l'objet d'une tarification séparée, mais est inclus sur la base des différentes durées en fonction de la prestation dans le minutage des positions tarifaires (PIP).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per le unità *Diagnostica funzionale pneumologica* e *Laboratorio del sonno* non sono stati tariffati tempi di attesa separati. Ciò è incluso nel minutaggio (PIP) della posizione tariffale a causa della differente durata in base al tipo di prestazione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungen unter diesem Kapitel können nur von anerkannten spitalunabhängigen Institutionen oder Abteilungen von Spitälern, beide mit einem öffentlichen oder kantonalen Leistungsauftrag bzw. aufgeführt auf einer kantonalen Spitalliste, verrechnet werden.

- Die Behandlungen erfolgen durch von der Institution/Spitalabteilung angestellten nichtärztlichen Fachpersonen.
- Im Durchschnitt über 90 Tage dürfen maximal 4 Stunden pro 7 Tage und Patient verrechnet werden (exkl. Wegzeit).
- Bei Not- und Krisensituationen kann die Limitierung von 4 Stunden pro 7 Tage überschritten werden. Der Versicherer kann dafür eine Begründung verlangen.
- Die Leistungen unter diesem Kapitel können gegenüber der IV nicht verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations mentionnées dans ce chapitre ne peuvent être facturées que par des institutions extrahospitalières reconnues ou par des divisions hospitalières, ayant dans les 2 cas un mandat public ou cantonal de prestation ou figurant sur la liste cantonale des hôpitaux.

- Les traitements sont effectués par les professionnels non-médecins engagés par l'institution ou la division hospitalière.
- 4 heures au plus sur une période de 7 jours et par patient peuvent être facturées en moyenne sur une période de 90 jours (hormis le temps de déplacement). 
- Dans les situations d'urgence ou de crise, la limitation des 4 heures sur une période de 7 jours peut être dépassée. L'assureur peut  demander une justification.
- Les prestations mentionnées dans ce chapitre ne peuvent pas être facturées à l'AI.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le prestazioni in questo capitolo possono essere fatturate esclusivamente da istituzioni indipendenti riconosciute o da reparti ospedalieri, ambedue con contratto di prestazioni pubblico o cantonale, o elencati in un elenco cantonale degli ospedali.

- I trattamenti sono erogati da operatori specializzati non medici impiegati dalle istituzioni/dai reparti ospedalieri.
- In media, sull’arco di 90 giorni possono essere fatturate al massimo 4 ore per 7 giorni e paziente (escluso il tempo di trasferta).
- In caso di situazione di emergenza e situazioni di crisi la limitazione a 4 ore per 7 giorni può essere superata. L’assicuratore può richiedere in tal caso una giustificazione.
- Le prestazioni di questo capitolo non possono essere fatturate alla Assicurazione Invalidità.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Définition du couple:**  
deux personnes vivant ensemble ou étroitement liées l'une à l'autre. 

La thérapie de couple est facturée séparément pour chaque patient, à condition que les deux patients disposent d'un diagnostic. Dans le cas contraire, la facturation se fait par rapport au patient index.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als *koronare Gefässsegmente* gelten (abschliessende Aufzählung):
- Hauptstamm linke Koronararterie (LCA)
- Ramus interventricularis anterior (RIVA)
- Diagonaläste
- Ramus circumflexus (RCX)
- Ramus marginalis (RM)
- Ramus posterolateralis sinister (RPLS)
- Rechte Koronararterie (RCA)
- Ramus interventricularis posterior (RIVPO)
- Ramus posterolateralis dexter (RPLD)
- Bypass-Graft
- IMA-Graft


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sont considérés comme *segments vasculaires coronariens* (énumération exhaustive): 
- le tronc commun de l'artère coronaire gauche (ACG)
- l'artère interventriculaire antérieure (IVA)
- les branches diagonales
- l'artère circonflexe (CX)
- la branche marginale
- l'artère latérale gauche (RVG)
- l'artère coronaire droite (ACD)
- l'artère interventriculaire postérieure (IVP)
- l'artère latérale droite (RVD)
- le pontage coronarien
- le pontage de l'artère mammaire interne (AMI)


KAP_INTERPRET_TEXT:
Si considerano *segmenti di vasi coronarici* (enumerazione esaustiva): 
- tronco principale della arteria coronaria sinistra (ACS)
- ramo interventricolare anteriore (RIVA)
- rami diagonali
- ramo circonflesso (RCX)
- ramo marginale (RM)
- ramo postero-laterale sinistro (RPLS)
- arteria coronaria destra (ACD)
- ramo interventricolare posteriore (RIVPO)
- ramo postero-laterale destro (RPLD)
- bypass-graft
- interponato mediante arteria mammaria interna (IMA)


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Verbandentfernung durch den Arzt ist mittels (AA.00.0010) resp. (AA.00.0020) zu erfassen. Die Verbandentfernung durch nichtärztliches Personal ist mittels (AK.00.0090) zu erfassen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le retrait de pansements par le médecin est indemnisé par la position (AA.00.0010) ou (AA.00.0020). Lorsque le retrait est effectué par le personnel paramédical, il est indemnisé par la position (AK.00.0090).


KAP_INTERPRET_TEXT:
La rimozione dei bendaggi da parte del medico è computata mediante (AA.00.0010) o (AA.00.0020). La rimozione dei bendaggi da parte di personale non medico è computata mediante (AK.00.0090).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Unmittelbar nach Operationen/Interventionen angelegte Verbände (z.B. härtende Verbände, Spezialverbände) sind in den entsprechenden Tarifpositionen inbegriffen (siehe z.B. Kapitel [WD]).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Pansements après opérations ou interventions

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les pansements appliqués immédiatement après des opérations/interventions (p. ex. bandages durcissants, bandages spéciaux, etc.) sont compris dans les positions tarifaires correspondantes (voir p. ex. le chapitre [WD]).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bendaggi applicati immediatamente dopo operazioni/interventi (ad es. bendaggi indurenti, bendaggi speciali) sono compresi nelle corrispondenti posizioni tariffali (vedi ad es. capitolo [WD]).


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Kategorie I:**  
Gilt für folgende zu stabilisierende Knochen, Körperteile, Gelenke: Finger, Zehen.

**Kategorie II:**  
Gilt für folgende zu stabilisierende Knochen, Körperteile, Gelenke: Hand, Handgelenk, Vorderarm, Ellbogen, Oberarm, Fuss, Sprunggelenk, Unterschenkel, Knie.

**Kategorie III:**  
Gilt für folgende zu stabilisierende Knochen, Körperteile, Gelenke: Kopf / Hals (Minerva), Schulter, Becken / Hüfte, Oberschenkel, Klumpfuss und für folgende Gipsarten: Gipsbett / Liegeschiene, Gipskorsett stehend.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Catégorie I:**  
Vaut pour les os, les parties du corps et les articulations suivants qui nécessitent une stabilisation: doigts, orteils.

**Catégorie II:**  
Vaut pour les os, les parties du corps et les articulations suivants qui nécessitent une stabilisation: main, poignet, avant-bras, coude, bras, pied, cheville, jambe, genou.

**Catégorie III:**  
Vaut pour les os, les parties du corps et les articulations suivants qui nécessitent une stabilisation: tête ou cou (minerve), épaule, bassin ou hanche, cuisse, pied bot ainsi que pour les types de plâtres suivants: lit plâtré ou attelle horizontale, corset plâtré pour position debout.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Categoria I:** 
Vale per le seguenti ossa, parti del corpo e articolazioni che richiedono una stabilizzazione: dita della mano o del piede.

**Categoria II:** 
Vale per le seguenti ossa, parti del corpo e articolazioni che richiedono una stabilizzazione: mano, polso, avambraccio, gomito, braccio, piede, caviglia, gamba, ginocchio.

**Categoria III:** 
Vale per le seguenti ossa, parti del corpo e articolazioni che richiedono una stabilizzazione: testa/collo (Minerva), spalla, bacino/anca, coscia, piede varo, e per i seguenti tipi di gesso: doccia in gesso/stecca orizzontale, corsetto in gesso eretto.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Spitalunabhängige Institutionen oder Abteilungen von Spitälern erbringen Leistungen für schwer und chronisch psychisch erkrankte Menschen gemäss kantonalem Leistungsauftrag und auf der Basis psychiatrischer Erkenntnisse der *gemeindenahen Versorgung* (inkl. die sozialpsychiatrische Methode). Menschen mit schweren psychischen Störungen in akuten Krankheitsphasen haben zudem die Möglichkeit, sofern medizinisch notwendig, in ihrem gewohnten Lebensumfeld (innerhalb der definierten Versorgungsregionen) von nichtärztlichen Fachpersonen, die in multiprofessionellen Teams organisiert sind, behandelt zu werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les institutions extrahospitalières ou divisions hospitalières fournissent des prestations à des personnes souffrant de troubles psychiques sévères et chroniques selon le mandat de prestations cantonal et sur la base des connaissances psychiatriques de la *prise en charge de proximité* (y compris méthode socio-psychiatrique). Les personnes souffrant de troubles psychiques sévères qui se trouvent dans la phase aigüe de la maladie ont par ailleurs la possibilité, si médicalement nécessaire, d'être prises en charge dans leur environnement habituel (au sein de régions de prise en charge définies) par des professionnels non-médecins organisés en équipes pluridisciplinaires.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Istituzioni indipendenti da ospedali o reparti di ospedali forniscono prestazioni a persone con malattie psichiatriche croniche gravi secondo un mandato di prestazioni cantonale e sulla base delle conoscenze psichiatriche delle *cure di prossimità* (compreso il metodo sociopsichiatrico). Persone affette da disturbi psichiatrici gravi in fasi di malattia acuta hanno così la possibilità, se necessario dal punto di vista medico, di essere curate nel loro ambiente di vita abituale (all’interno di regioni assistenziali definite) da operatori specializzati non medici, organizzati in team multiprofessionali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die *Vorsorgeuntersuchungen* haben zum Ziel, entwicklungsspezifische und alterstypische Gesundheits- und Verhaltensstörungen des Kindes und Jugendlichen möglichst frühzeitig zu erkennen und innert nützlicher Frist eine korrekte Abklärung bzw. - falls erforderlich - eine adäquate Behandlung durchzuführen.

Die umfassenden und detaillierten Empfehlungen sollen dahin führen, dass keine für die Gesundheit und Entwicklung von Kindern und Jugendlichen relevanten Aspekte übersehen werden.

Sie sind für den Untersuchenden eine Gedankenstütze im Hinblick auf die wichtigsten Punkte der Anamnese, ergänzende Untersuchungen, Laboruntersuchungen und weitere präventive Maßnahmen (Impfungen) wie auch altersentsprechende präventive Beratungen.

Der Untersuchende muss deshalb für jeden seiner Patienten die passende Wahl treffen. Es steht ihm auch zu darüber zu entscheiden, ob gewisse - in verschiedenen Altersstufen wiederkehrende - Elemente durchgeführt werden sollen oder nicht.

Auf eine Vorsorgeuntersuchung oder Teile davon kann verzichtet werden, wenn es keinen erforderlichen Grund gibt oder wenn die Befunde schon von anderer Seite erhoben wurden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les *examens de prévention* ont pour but de permettre de détecter le plus précocement possible des problèmes de santé ou de comportement en fonction du développement et/ou de l’âge des enfants et des adolescents afin de pouvoir procéder dans les meilleurs délais à une évaluation complémentaire et, le cas échéant, à un traitement adéquat.

Les recommandations visent à n’oublier aucun aspect important pour la santé et le développement des enfants ou des jeunes.

Elles permettent à l’examinateur d'avoir en tête les points essentiels de l'anamnèse, des examens complémentaires, des tests de laboratoire, ou d’autres mesures de prévention (vaccinations) ainsi que des conseils adaptés à  l’âge de l'enfant.

L’examinateur doit donc y effectuer les choix pertinents pour chacun de ses patients. Il lui revient également de décider d'aborder ou non certains items récurrents aux différents âges selon ce qu’il juge nécessaire.

Un examen de prévention ou une partie d’un examen peut être abandonné s'il n’existe aucune raison le justifiant ou que d'autres moyens d'évaluation ont déjà permis d'exclure ou de clarifier un problème.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gli *esami di prevenzione* hanno lo scopo di rilevare il più precocemente possibile eventuali problemi di salute o comportamentali relativi allo sviluppo e/o all'età dei bambini e degli adolescenti, al fine di effettuare nel più breve tempo possibile una corretta valutazione e, se necessario, un trattamento adeguato.

Le raccomandazioni complete e dettagliate hanno lo scopo di non dimenticare nulla di importante per la salute e lo sviluppo dei bambini e degli adolescenti.
Permettono all'esaminatore di tenere a mente i punti essenziali dell'anamnesi, gli esami complementari, i test di laboratorio e altre misure di prevenzione (vaccinazioni) nonché i consigli di prevenzione in relazione all'età del bambino. 

L'esaminatore deve quindi fare le scelte adeguate per ciascuno dei suoi pazienti. Decide inoltre secondo il proprio giudizio di prendere in considerazione o meno alcuni elementi ricorrenti nelle diverse età.

Un esame di prevenzione, o parte di esso, può essere abbandonato, se non vi è alcuna ragione che lo giustifichi, o se altri metodi di valutazione hanno fatto in modo di escludere o di chiarire un problema.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Definition Familie:**  
Eine Familie besteht aus mindestens 2 Personen.

*Familientherapien* sind nur gegenüber dem Indexpatienten abrechenbar.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Définition de la famille:**   
une famille est composée d'au moins 2 personnes.

Les *thérapies familiales* ne sont facturables que par rapport au patient de référence.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Definizione di famiglia:** 
Una famiglia consiste di almeno 2 persone.

La *terapia famigliare* è fatturabile solo nei confronti del paziente di riferimento.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Leistungsdokumentation (Festhalten der Befunde in schriftlicher oder elektronischer Form), Protokollierung und der Bericht sind integraler Bestandteil der jeweiligen Leistung sofern nicht ausdrücklich anders erwähnt.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Documentation de la prestation, établissement d'un protocole et d'un rapport

KAP_INTERPRET_TEXT:
La documentation de la prestation (notification des résultats sous forme écrite ou électronique), l'établissement d'un protocole et d'un rapport font partie intégrante de la prestation respective, à moins d'une mention contraire dans la position tarifaire concernée.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La documentazione della prestazione (registrazione dei risultati in forma scritta o elettronica), la messa a protocollo e il rapporto sono parte integrante della rispettiva prestazione nella misura in cui non diversamente indicato in modo esplicito.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Einsendung / Auftrag**  
Eine Einsendung oder ein Auftrag betreffen einen Patient. In der Regel sind Einsendung und Auftrag identisch. Es kann allerdings vorkommen, dass ein Auftrag zu einer Einsendung bereits abgeschlossen und die Probe ggfs. bereits archiviert ist. Bei einem neuen Auftrag zu einer bereits vorhandenen Probe müssen alle Analyseschritte nochmals vorgenommen werden, wie bei einer neu eingesandten Probe.

Wenn bei einer OP verschiedene Proben (z.B. Schnellschnitt, aber auch regulär zu untersuchende Proben) zur Untersuchung ins Pathologieinstitut geschickt werden, können es mehrere Proben sein, welche je nach zeitlichem Verlauf des Eintreffens im Institut in einem oder in mehr als einem Auftrag von einem Fall abgearbeitet werden.

Zu einem Fall kann es mehrere Einsendungen und/oder Aufträge geben

**Topografie / Lokalisation**  
Bezeichnet gemäss gängiger Nomenklatur eine Region und/oder Organ im/am Körper. Eine Lokalisation entspricht einer klinisch bezeichneten Region, welche gemäss Auftrag jeweils separat zu untersuchen ist und zumeist (vgl. Einsendung / Auftrag) separat eingesandt wird.

**Probe**  
Eine Einsendung enthält eine oder mehrere Proben. In der Regel wird der Begriff Einsendung mit Einsendungsbehältern (=Paket) gleichgesetzt. Der Behälter enthält humanes Material (in der Regel Gewebe und/oder Zellen). Dieses Material wird Probe genannt und entspricht meist einer einzelnen Topografie/Lokalisation. Bei grösseren, chirurgischen, tumoronkologischen Eingriffen wird allerdings auch en-bloc-Gewebe von verschiedenen Lokalisationen entnommen und en bloc eingesandt (z.B. gleichzeitig Milz/Pankreas/Magen/Duodenum oder Uterus/Ovarien/Tuben).

**Sediment / Block / Grossschnitt / HE-Schnitt**  
- **Sediment:** eine Flüssigkeit mit Zellen wird zentrifugiert. Der Rückstand (=Sediment) wird untersucht/weiterverarbeitet.
- **Block:** bezeichnet eine würfel- oder quaderförmige Form aus Paraffin, in welcher das menschliche Gewebe zwecks weiterer Verarbeitung eingebettet wird.
- **Grossschnitt:**  Bei Paraffineinbettung, wobei die resultierende Paraffinblockgrösse nicht der normierten Biopsiekassetten-Grösse entspricht.
- **HE-Schnitt:** Hämatoxylin-Eosin Färbung.  

**Ausstrich / Objektträger**  
- **Ausstrich:** Es handelt sich um eine zytologische Probe, welche aufgetragen (=ausgestrichen) wird (auf einem Objektträger). Diese Probe kann z.B. aus einem zentrifugierten Sediment, einem Wattestäbchen, Spatel o.ä. stammen.
- **Objektträger:** Eine dünne Glasplatte, auf welcher die zytologischen oder histologischen Präparate zwecks anschliessender durchlichtmikroskopischer Untersuchung aufgetragen werden.

**Reaktionsansatz / Antikörper**  
- **Reaktionsansatz:** bezeichnet hier die Tätigkeiten und zusammengeführten Reagenzien zur Durchführung einer gezielten und spezifischen, eingegrenzten DNA-Untersuchung.
- **Antikörper:** Begriff der Immunologie, bezeichnet ein Protein aus der Klasse der Immunglobuline, welches spezifisch mit sogenannten Antigenen reagiert. Wird in der Pathologie zur Darstellung von Proteinen (Zell- und Gewebscharakterisierung) benutzt.

**Zielsequenz**  
Abfolge von Basen in der DNA/RNA, die untersucht werden soll. Entspricht meist einem Anteil eines Gens bzw. eines Chromosoms.

**Sonde**  
Abfolge von Basen, die in der Lage ist, an die Zielsequenz zu binden.

**Primer / Ansatz**  
Kurze Abfolge von Aminosäuren, welche als Startsequenz für die weitere DNA/RNA-Synthese dient.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Envoi et/ou soumission pour demande d'analyse:**  
Une demande ou une soumission pour analyse cocerne un patient. En général, ils sont à considérer comme équivalent. Il peut arriver qu'une demande d'examen d'un échantillon a déjà été réalisée et est archivée. Si une nouvelle analyse est demandée sur un échantillon archivé, tous les documents d'analyse de cet échantillon doivent être repris et réanalysés comme s'il s'agissait d'une nouvelle demande.

En cas de prélèvement per-opératoire (extemporané ou programmée) de tissu histologique et envoyé à l'institut de pathologie, il peut s'agir de plusieurs prélèvements; ceux-ci peuvent être considérés et facturés comme un ou plusieurs prélèvements d'un même cas.

Pour le même cas, il peut y avoir plusieurs envois et/ou soumissions pour demande d'analyse.

**Anatomie / Localisation:**  
Ces termes désignent une nomenclature habituelle d'une région corporelle/d'un organe corporel. Une localisation concerne une région anatomique clinique définie qui peut être analysée séparément conformément à la demande et souvent adressé de façon distincte.

**Echantillon:**  
Un envoi pour examen peut contenir un ou plusieurs échantillons. En règle générale, une soumission concerne un lot de prélèvement regroupé. Le lot comporte du matériel histologique (tissus et/ou cellules). Ce matériel est appelé échantillon et concerne généralement une localisation d'une région anatomique. Lors d'une résection chirurgicale conséquente de type carcinologique des prélèvements (en général du tissu/des cellules) peuvent être prélevés à différents endroits anatomiques/localisations et envoyés en bloc pour examen (ex: rate/pancréas/estomac/duodénum ou utérus/ovaires/trompes)

**Sédiment / Bloc / Coupe large / Coupe fixée:**  
- **Sédiment:** Le sédiment est un fluide avec des cellules qui sera centrifugé. Le résidu (reliquat) sera traité et analysé
- **Bloc:** concerne un carré ou un quadrilatère de paraffine dans lequel est conservé du matériel humain devant permettre des examens  complémentaires
- **Coupe large:** pour l'incrustation de paraffine, lorsque la taille du bloc de paraffine obtenu ne correspond pas à la taille de la cassette de biopsie.
- **Coupe fixée:** coloration à l'hématoxylne-éosine.  

**Frotti / Lame:**  
- **Frotti:** concerne un prélèvement cytologique étalé sur un support. Cet échantillon peut provenir d'un sédiment urinaire, d'un tampon en coton ou d'un prélèvement par spatule.
- **Lame:** concerne une fine plaque de verre sur laquelle est étalée le prélèvement cytologique ou histologique de façon à permettre une analyse au microscope optique.

**La solution de réaction / Anticorps:**  
- **La solution de réaction:** concerne la possibilité de réaliser par une ou des solutions de réaction, des analyses spécifiques, y compris des analyse de type DNA.
- **Anticorps:** concerne l'immunologie, contient une protéine de la classe des immunoglobulines qui réagit de façon spécifique avec un antigène. Est utilisé en pathologie pour l'analyse des protéines (caractérisation du tissu ou des cellules).

**Séquence visée:**  
Séquence de bases dans l'ADN/ARN à examiner. Correspond généralement à une partie d'un gène ou d'un chromosome.

**Sondage:**  
Séquence de base capable de se lier à la séquence cible. 

**Introduction / Approche:**  
Courte séquence d'acides aminés qui sert de séquence de départ pour la poursuite de la synthèse de l'ADN/ARN.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Invio / Incarico** 
Un invio o un incarico riguardano un paziente. Di regola invio e incarico sono considerati equivalenti. Può comunque capitare che un invio sia per un incarico già completato e un campione già archiviato. Nel caso di un nuovo invio per un campione già disponibile devono essere ripetuti nuovamente tutti i passaggi analitici, come nel caso di un nuovo campione inviato.

Se durante un intervento chirurgico sono spediti all’istituto di patologia diversi campioni da esaminare (ad es. campione estemporaneo ma anche campioni regolari da sottoporre ad esame), si può trattare di parecchi campioni, che a seconda dell'orario di arrivo nell’istituto sono elaborati in uno o in più di un incarico di uno stesso caso.

Per un singolo caso possono esserci più invii e/o incarichi.

**Topografia / Localizzazione** 
Designa secondo la nomenclatura attuale una regione e/o un organo nel/del corpo. Una localizzazione corrisponde ad una regione clinicamente definita, che deve essere esaminata separatamente secondo l’incarico e che nella maggior parte dei casi (vedasi invio / incarico) è inviata separatamente.

**Campione** 
Un invio contiene uno o più campioni. Di regola con il termine invio si intende il contenitore per l’invio (= pacco). Il contenitore contiene materiale umano (di regola tessuto e/o cellule). Questo materiale è chiamato campione e nella maggior parte dei casi corrisponde ad una unica topografia/localizzazione. Nel caso di interventi chirurgici maggiori, oncologici per tumori, sono ad ogni modo prelevati anche tessuti in blocco da differenti localizzazioni e inviati pure in blocco (ad es. contemporaneamente milza/pancreas/stomaco/duodeno o utero/ovaie/ tube).

**Sedimento / Blocco / Taglio grosso / Taglio-EE** 
- **Sedimento:** un liquido contenente cellule è centrifugato. Ciò che rimane (= sedimento) è esaminato/ulteriormente processato.
- **Blocco:** definisce una sagoma di paraffina a forma di cubetto o di quadrato, nel quale è incorporato del tessuto umano ai fini di una successiva lavorazione.
- **Taglio grosso:** in caso di inclusione in paraffina, dove la grandezza del blocco di paraffina risultante non corrisponde alla grandezza standardizzata delle cassette per biopsie.
- **Taglio EE:** colorazione ematossilina-eosina 

**Striscio / Portaoggetti** 
- **Striscio:** consiste di un campione citologico che è depositato (= strisciato) su un portaoggetti. Questo campione può originare ad esempio da un sedimento centrifugato, da un bastoncino cotonato, da una spatola o altro.
- **Portaoggetti:** una lastrina di vetro sottile sulla quale è posizionato il preparato citologico o istologico da esaminarsi mediante esame al microscopio a luce trasmessa.

**Applicazione reattiva / Anticorpi** 
- **Applicazione reattiva:** definisce le attività e i reagenti combinati per la realizzazione di esami del DNA mirati, limitati e specifici.
- **Anticorpi:** termine di immunologia che definisce una proteina della classe delle immunoglobuline che reagisce in modo specifico con i cosiddetti antigeni. È utilizzato in patologia per identificare proteine (caratterizzazione di cellule e tessuti).

**Sequenza bersaglio** 
Sequenza di basi nel DNA/RNA da esaminare. Di solito corrisponde a una porzione di un gene o cromosoma.

**Sonda** 
Sequenza di basi in grado di legarsi alla sequenza bersaglio.

**Primer / Innesco** 
Breve sequenza di aminoacidi che serve come sequenza di partenza per successive sintesi di DNA/RNA.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Tarifpositionen *Amputation* beinhalten den allfälligen direkten Wundverschluss.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires *Amputation* comprennent l'éventuelle fermeture directe de la plaie.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Chiusura di ferita in caso di amputazione

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali con *amputazione* comprendono l’eventuale chiusura diretta della ferita.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Versorgung einer Fraktur mittels äusserer Schienung, mittels innerer Schienung, mittels Platte/Schraube/Cerclage und weiteren osteosynthetischen Methoden, inkl. Verbundosteosynthese, beinhaltet auch die allfällige notwendige offene Reposition.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le traitement d'une fracture par fixation externe ou interne, plaques, vis, cerclage et autres techniques d'ostéosynthèse, y compris l'ostéosynthèse à ciment osseux, comprend aussi l'éventuelle réduction à ciel ouvert.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il trattamento di una frattura mediante steccatura esterna, infibulo, piastra/viti/cerchiaggio e altri metodi di osteosintesi, incl. osteosintesi combinata, comprende anche l'ev. riduzione cruenta necessaria.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Befundung und Leistungsdokumentation sind integraler Bestandteil der Tarifposition.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Résultats et documentation de la prestation

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les résultats et la documentation de la prestation font partie intégrante de la position tarifaire.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Refertazione e documentazione della prestazione

KAP_INTERPRET_TEXT:
Refertazione e documentazione della prestazione sono parte integrante della posizione tariffale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Ist ein untersuchtes Organ oder eine untersuchte Struktur Teil einer übergeordneten Untersuchung, so kann nur die übergeordnete Untersuchung verrechnet werden.

Kontrolluntersuchungen eines Organs können auf der gleichen Seite nicht kombiniert werden mit der vollständigen Untersuchung des gleichen Organs (Beispiel: Die Untersuchung der Poplitea kann nicht gleichzeitig mit der Gelenk-Untersuchung Kniegelenk verrechnet werden).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Lorsque l'examen d'un organe ou d'une structure fait partie d'un examen à un niveau plus élevé, seul ce dernier peut être facturé. 

Pour un même côté, les examens de contrôle d'un organe ne peuvent pas être combinés avec l'examen complet du même organe (par exemple, l'examen de la fosse poplitée et l'examen de l'articulation du genou ne peuvent pas être facturés simultanément).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Se un organo o una struttura sottoposti a esame sono parte di un esame sovraordinato, potrà essere fatturato soltanto l'esame sovraordinato.

Gli esami di controllo di un organo non possono venir combinati con l'esame completo dello stesso organo dello stesso lato (per es. l'esame del poplite non può venir fatturato contemporaneamente a quello dell'articolazione del ginocchio).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei reinen Teil-Vergleichsuntersuchungen bei paarigen Körperteilen können für die Verrechnung der zum Vergleich herangezogenen Gegenseite nur die Positionen (GK.30.0010) oder (GK.30.0020) angewandt werden. Der Vergleich ist im Befundbericht zu begründen.

Ausgenommen sind folgende Voraussetzungen, bei welchen die Gegenseite voll verrechnet werden kann:
- Systemkrankheiten
- Verdacht auf Zweitläsion auf der Gegenseite
- Personen unter 16 Jahren
- Säuglingshüfte (GK.20.0050)
- Juristische oder forensische Gründe (u.a. zwecks Beurteilung einer Unfallkausalität)
- Abgrenzung gegenüber physiologischen degenerativen Veränderungen, Varianten oder Anomalien


KAP_INTERPRET_TEXT:
Lors d'examen comparatif partiel de parties géminées du corps, l'examen de la partie controlatérale réalisé à titre purement comparatif ne peut 
être facturé que selon les positions (GK.30.0010) ou (GK.30.0020). La comparaison doit être motivée dans le rapport d'examen.

Font exception les situations suivantes, pour lesquelles il est possible de facturer pleinement la partie controlatérale: 
- maladies systémiques
- suspicion d'une deuxième lésion du côté opposé
- personnes de moins de 16 ans
- examen de la hanche chez le nourrisson (GK.20.0050)
- motifs juridiques ou médico-légaux (p. ex. pour l'évaluation de la causalité d'un accident)
- délimitation par rapport à des changements physiologiques dégénératifs, des variantes ou des anomalies


KAP_INTERPRET_TEXT:
Nel caso di semplici esami parziali di confronto di parti corporee doppie, per la fatturazione del lato considerato per il confronto possono essere utilizzate solo le posizioni (GK.30.0010) o (GK.30.0020). Il confronto andrà motivato nel referto.

Fanno eccezione i seguenti casi, in cui l'altro lato può essere fatturato in maniera integrale:
- malattie sistemiche
- sospetta seconda lesione sul lato opposto
- soggetti sotto i 16 anni
- anca del neonato (GK.20.0050)
- ragioni giuridiche o forensi (tra cui la valutazione della causalità di un infortunio)
- demarcazione rispetto ad alterazioni degenerative fisiologiche, varianti o anomalie


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als eigene *Gelenkregion*, welche unter die Position (GK.20.0100) fällt, gilt jedes übrige Gelenk pro Seite, welches nicht mit einer eigenen Position im Tarif erfasst ist.

Einzelne *Gelenkregionen* sind pro Seite unter sich kumulierbar. Fingergelenke bzw. Zehengelenke gelten je als eine einzige Region pro Seite. 

Wo nicht auf Positionsebene anders definiert, umfasst die Untersuchung von Gelenken die einsehbare Knochenoberfläche, den Knorpel, die Gelenkkapsel und die in der Gelenkkapsel integrierten Bandstrukturen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Vaut comme *région articulaire* particulière par côté, relevant de la position tarifaire (GK.20.0100), toute articulation qui n'est pas saisie par une position spécifique dans le tarif.

Les *régions articulaires* d'un même côté peuvent être cumulées entre elles. Les articulations des doigts ou des orteils sont considérées comme une région unique par côté.

Sauf autre définition au niveau des positions, l'examen des articulations comprend la surface accessible de l'os, le cartilage, la capsule articulaire et les structures tendineuses intégrées dans la capsule.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per *regione articolare* propria contemplata nella posizione (GK.20.0100), per lato, si intendono tutte le articolazioni che non sono contemplate nel tariffario con una posizione propria.

Le singole *regioni articolari* per lato sono tra loro cumulabili. Le articolazioni delle dita delle mani o dei piedi valgono ciascuna come una singola regione per lato.

Laddove non diversamente specificato a livello della posizione, l'esame articolare comprende la superficie ossea visibile, la cartilagine, la capsula articolare e le strutture legamentose in essa integrate.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als *Regionen* gelten logisch zusammenhängende Strukturen (Sehnen, Muskeln, Subcutis, Raumforderungen usw.). Wo solche nicht ersichtlich sind, gelten die folgenden Regionen-Begriffe je pro Seite:
- Kopf/Gesicht: Regio capitis/Regio facialis
- Hals: Regio cervicalis
- Brust/Schulter: Regio pectoralis/Regio axillaris
- Bauchwand: Regio abdominalis
- Rücken: Regio dorsalis/Regio glutealis
- Dammgegend: Regio perinealis/Regio analis/Regio urogenitalis
- Arm: Regio brachialis/Regio cubitalis/Regio antebrachialis
- Hand: Carpus/Manus/Digiti
- Bein: Regio femoralis/Genu/Regio cruralis
- Fuss: Pes/Regio calcanea/Tarsus/Metatarsus/Digiti

Als eigene Regionen gelten zudem pro Seite: Achillessehne, Fossa Poplitea, Pleura.

Die Untersuchung von Lymphknoten einer Region gemäss obiger Auflistung kann pro solcher Region und Seite nur 1 Mal verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Par *régions*, on entend des structures liées par une cohérence logique (tendons, muscles, tissu sous-cutané, masses ou processus 
expansifs, etc.). Lorsque ces structures ne sont pas évidentes, les concepts régionaux suivants valent en tant que région pour le côté gauche et 
droit:
- tête et visage: région de la tête et région faciale
- cou: région cervicale
- poitrine et épaule: région pectorale et région axillaire
- paroi abdominale: région abdominale
- dos: région dorsale et région glutéale
- périnée: région périnéale, région anale, région urogénitale
- bras: région brachiale, région ulnaire, région antébrachiale (avant-bras)
- main: carpe, main, doigts
- jambe: région fémorale, genou, région crurale (jambe)
- pied: région calcanéenne, tarse, métatarse, doigts.

Valent en outre comme régions à part entière, le tendon d'Achille, la fosse poplitée et la plèvre.

L'examen des ganglions lymphatiques d'une région selon la liste ci-dessus ne peut être facturé qu'une fois par région et par côté.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per *regioni* si intendono le strutture logicamente connesse tra loro (tendini, muscoli, sottocute, masse occupanti spazio ecc.). Laddove non immediatamente evidente, valgono i seguenti concetti di regione per lato:
- Capo/volto: regione della testa/regione facciale
- Collo: regione cervicale
- Petto/spalle: regione pettorale/regione ascellare
- Parete addominale: regione addominale
- Schiena: regione dorsale/regione gluteale
- Zona perineale: regione perineale/regione anale/regione urogenitale
- Braccio: regione brachiale/regione cubitale/regione antibrachiale
- Mano: carpo/mano/dita
- Gamba: regione femorale/ginocchio/regione crurale
- Piede: piede/regione calcaneare/tarso/metatarso/dita

Valgono quali regioni a sé stanti, per lato: tendine d’Achille, fossa poplitea, pleura.

L'esame dei linfonodi di una regione secondo il precedente elenco può essere fatturato solo una volta per regione e per lato.


KAP_INTERPRET_TEXT:
In diesem Kapitel sind alle gezielten Untersuchungen (auch *Point-of-Care*) zusammengefasst, welche nicht die Untersuchung einer gesamten Region oder spezifisch definierter Strukturen erfordern.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Ce chapitre réunit tous les examens ciblés (aussi *Point-of-Care*), qui ne nécessitent pas l'investigation d'une région entière ou de structures spécifiques définies.


KAP_INTERPRET_TEXT:
In questo capitolo sono riassunti tutti gli esami mirati (anche *Point-of-Care*) che non richiedono l’esame di una intera regione o di strutture specificamente definite.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sofern nicht ausdrücklich als Zuschlagsleistung aufgeführt, sind allfällige *Osteosynthesen* in den entsprechenden Tarifpositionen inbegriffen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les éventuelles *ostéosynthèses* sont comprises dans les positions tarifaires concernées, sauf si elles sont expressément désignées comme prestations additionnelles.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Se non esplicitamente definite quali prestazione supplementare, tutte le ev. *osteosintesi* sono comprese nelle rispettive posizioni tariffali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die *Entfernung von Osteosynthesematerial* wird mit 40% (Reduktion von 60%) der Tarifpositionen entschädigt, in denen die Osteosynthese abgegolten wurde (RA.45.0100). Gilt auch für Fixateur externe/Distraktor.


KAP_INTERPRET_TEXT:
*L'ablation de matériel d'ostéosynthèse* est indemnisée à raison de 40 % (réduction de 60 %) des positions tarifaires d'ostéosynthèse (RA.45.0100). Vaut également pour un fixateur externe ou un distracteur.


KAP_INTERPRET_TEXT:
*L'asportazione del materiale di osteosintesi* è remunerata al 40% (60% di riduzione) della corrispondente posizione tariffale iniziale di osteosintesi (RA.45.0100). Vale anche per fissatore esterno/distrattore.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Wenn Leistungen oder Teilleistungen sowohl im SSO wie auch im TARDOC aufgeführt sind, so ist die wirtschaftlichere Variante zu wählen.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Relation entre le TARDOC et le tarif SSO

KAP_INTERPRET_TEXT:
Si des prestations ou des prestations partielles sont mentionnées à la fois dans le SSO et dans le TARDOC, il convient de choisir la variante la plus économique.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Se le prestazioni o le prestazioni parziali sono elencate sia nell'SSO che nella TARDOC, si deve scegliere la variante più economica.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die *Inkonvenienzen* und *Notfallzuschläge* gelten für Ärzte (gem. *Artikel 35 Abs. 2 Bst. a [KVG](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/de)*) oder Einrichtungen, die der ambulanten Krankenpflege durch Ärzte und Ärztinnen dienen (gem. *Artikel 35 Abs. 2 Bst. n KVG*) gleichermassen.

Gelten nicht für Spitäler (gem. *Artikel 39 KVG*).

Die Behandlung von nicht angemeldeten Patienten gilt nicht generell als Notfall bzw. als dringlich und rechtfertigt somit nicht in jedem Fall die Abrechnung von Leistungen gemäss Kapitel [AA.30].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Indemnités de dérangement/Supplément pour urgence

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les *indemnités de dérangement* et les *suppléments pour urgence* sont applicables de la même façon aux médecins (*art. 35, al. 2, let. a [LAMal](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/fr)*) ou aux institutions dispensant des soins ambulatoires par des médecins (*art. 35, al. 2, let. n LAMal*).

Cela ne vaut pas pour les hôpitaux (*art. 39 LAMal*).

Le traitement de patients non annoncés n’est pas considéré comme une urgence ou une urgence en général et ne justifie donc pas toujours la facturation des prestations conformément au chapitre [AA.30].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le indennità per l’incomodo e l’urgenza valgono per i medici (ai sensi dell'*art. 35 cpv. 2 lett. a [LAMal](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1995/1328_1328_1328/it)*) o per le strutture che dispensano cure ambulatoriali da parte di medici (ai sensi dell'*art. 35 cpv. 2 lett. n LAMal*).

Non vale per gli ospedali (ai sensi dell'*art. 39 LAMal*).

Il trattamento di pazienti non annunciati non è generalmente considerato di emergenza o di urgenza e pertanto non giustifica in ogni caso la fatturazione delle prestazioni ai sensi del capitolo [AA.30].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Fachärztliche Unterstützung mit CT durch einen Facharzt für Radiologie

KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei einem nicht-radiologischen Eingriff im Operationssaal mit CT: Die fachärztliche Unterstützung durch den Facharzt Medizinische Radiologie ist über die Tarifposition (WF.05.0030) abgebildet.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Assistance médicale par un spécialiste en radiologie avec CT

KAP_INTERPRET_TEXT:
Lors d'une intervention chirurgicale et non radiologique dans une salle d'opération équipée d'un CT, l'assistance médicale par le spécialiste en radiologie médicale peut être facturée à l'aide de la position tarifaire (WF.05.0030).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Assistenza con CT da parte di un medico specialista in radiologia

KAP_INTERPRET_TEXT:
In caso di intervento non radiologico in sala operatoria con CT: l’assistenza medico-specialistica da parte del medico specialista in radiologia medica è rappresentata nella posizione tariffale (WF.05.0030).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die bildgebenden Tarifpositionen beinhalten immer allf. Lokalanästhesien sowie allf. Punktionen und Injektionen zur Kontrastmittelapplikation sowie Verabreichung anderer kontrastgebender Hilfsmittel, sofern nicht ausdrücklich anders erwähnt.

Die Aufklärung des Patienten am Untersuchungstag im Untersuchungsraum ist Teil der Ärztlichen Leistung (GM.00.0020).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires d'imagerie comprennent toujours les éventuelles anesthésies locales et ponctions, ainsi que les injections de produit de contraste et d'autres produits semblables, sauf autre indication). 

L'information du patient le jour de l'examen dans la salle d'examen fait partie de la prestation du médecin (GM.00.0020)


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le posizioni tariffali relative alle procedure di formazione d’immagine comprendono sempre le eventuali anestesie locali, nonché le eventuali punzioni e iniezioni per la somministrazione del mezzo di contrasto o di altri agenti di contrasto, nella misura in cui non diversamente indicato in modo esplicito.

L'informazione del paziente il giorno dell'esame nella sala esame è parte della prestazione medica (GM.00.0020).


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Befundung und Berichtserstellung* werden mit den Tarifpositionen aus Kapitel [GM.15] abgebildet.

Bildgebung ist grundsätzlich in Positionen der Bilderstellung und der Befundung aufgeteilt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Les résultats et les rapports* sont facturés à l'aide des positions tarifaires du chapitre [GM.15].

L'imagerie est répartie entre les positions relatives à la génération d'images et aux résultats.


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Refertazione e redazione di rapporto* sono rappresentate nella posizione tariffale del capitolo [GM.15].

La formazione d’immagine è di principio suddivisa in posizioni di creazione di immagine e di refertazione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sollte aus medizinischen Gründen eine *zweite Serie* in derselben Sitzung notwendig sein, ist diese in der Minutage der jeweiligen Tarifposition bereits berücksichtigt und ist nicht separat verrechenbar.


KAP_INTERPRET_TEXT:
S'il s'avère médicalement nécessaire d'effectuer une *seconde série* au cours de la même séance, cette dernière est déjà prise en compte dans le minutage de la position tarifaire correspondante et ne doit pas être facturée séparément.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Se per motivi medici è necessaria una *seconda serie* nella stessa sessione, questa viene già presa in considerazione nel minutaggio della rispettiva posizione tariffale e non può essere fatturata separatamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die *Vor- und Nachbereitung* ist in den Tarifpositionen Injektionsbehandlungen (Kapitel [AG.00]) enthalten.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La *préparation et le rangement en fin d'intervention* sont compris dans les positions tarifaires du traitement des injections (chapitre [AG.00]).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il *tempo di preparazione e di ripristino* è compreso nelle posizioni tariffali per il trattamento mediante iniezioni (capitolo [AG.00]).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle Tarifpositionen aus dem Kapitel [AG.00] verstehen sich inkl. allf. elektrophysiologisches und/oder kardiopulmonales *Monitoring*.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Toutes les positions tarifaires du chapitre [AG.00] comprennent l'éventuel *monitoring* électrophysiologique et/ou cardiopulmonaire.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le posizioni tariffali del capitolo [AG.00] comprendono l'eventuale *monitoraggio* elettrofisiologico e/o cardiorespiratorio.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**SPECT/CT**
Ein SPECT/CT ist ein Hybridgerät, das aus einem SPECT und einem CT besteht.

**PET/CT**
Ein PET/CT ist ein Hybridgerät, das aus einem PET und einem CT besteht.

**PET/MR**
Ein PET/MR ist ein Hybridgerät, das aus einem PET und einem MR besteht.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**SPECT/CT**
Un SPECT/CT est un appareil hybride composé d'un SPECT et d'un CT.

**PET/CT**
Un PET/CT est un appareil hybride composé d'un PET et d'un CT. 

**PET/MRI**
Un PET/MRI est un appareil hybride composé d'un PET et d'un IRM.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**SPECT/CT**
Uno SPECT/CT è un'apparecchiatura ibrida che è costituita da uno SPECT e da un CT.

**PET/CT**
Un PET/CT è un'apparecchiatura ibrida che è costituita da un PET e da un CT.

**PET/MRI**
Un PET/MRI è un'apparecchiatura ibrida che è costituita da un PET e da un MRI.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Hybrid-SPECT**
Ein *Hybrid-SPECT* ist eine SPECT-Untersuchung, welche auf einem SPECT/CT durchgeführt wird. 

**Hybrid-PET**
Ein *Hybrid-PET* ist eine PET-Untersuchung, welche auf einem PET/CT oder auf einem PET-MRI durchgeführt wird.

Das *Hybrid-PET* und das *Hybrid-SPECT*, meint das PET/CT bzw. SPECT/CT mit einem Low-Dose CT, unter 5 mSv, also nicht im Hochdosisbereich. Dieses Low-Dose CT dient der Tiefenkorrektur.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**SPECT hybride**
Un *SPECT hybride* est un examen SPECT réalisé sur un SPECT-CT.

**PET hybride**
Un *PET hybride* est un examen PET réalisé sur un PET-CT ou un PET-IRM. 

Le *PET hybride* et le *SPECT hybride* signifient le PET-CT ou SPECT-CT avec un CT low dose, inférieure à 5 mSv, donc pas de fortes doses. Ce Low-Dose CT sert à la correction des atténuations (superposition et analyse des images).


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Hybrid-SPECT**
Una *SPECT-ibrida* è una indagine SPECT che è effettuata mediante SPECT-CT.

**Hybrid-PET**
Una *PET-ibrida* è una indagine PET che è effettuata mediante PET-CT o mediante PET-MRI.

Con *PET-ibrida* e *SPECT-ibrida* si intendono rispettivamente la PET-CT e la SPECT-CT con una CT low-dose (inferiore a 5 mSv), quindi non in un intervallo di dosi elevate. Questa low-dose CT serve per la correzione della profondità.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Planungs-Bildgebung für die Radiotherapie (z.B. CT, MR, PET/-CT) ist über die Tarifpositionen (KB.00.0010) und (KB.00.0020) abgebildet. In der Regel handelt es sich bei der Planungs-Bildgebung um eine bildgebende Leistung ohne Befundung.

Ein diagnostisches CT ersetzt ein Planungs-CT nicht. Das gilt ebenso für MR, Ultraschall, PET/-CT und andere Bildgebung.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Imagerie pour la planification de l'irradiation

KAP_INTERPRET_TEXT:
L'imagerie de planification pour la radiothérapie (p. ex. CT, IRM, PET/-CT) est prise en compte par les positions tarifaires (KB.00.0010) et (KB.00.0020). L'imagerie de planification consiste en principe en une prestation d'imagerie sans constatations médicales.

Un CT diagnostique ne remplace pas un CT de planification. Il en va de même pour une IRM, des ultrasons, un PET/-CT et d'autres imageries.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Procedure di imaging per la pianificazione dell'irradiazione

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le procedure di imaging per la pianificazione della radioterapia (per es. CT, MRI, PET/-CT) sono descritte nelle posizioni tariffali (KB.00.0010) e (KB.00.0020). L'imaging di pianificazione si riferisce di regola a una prestazione d'immagine senza referto medico.

Una CT diagnostica non sostituisce una CT di pianificazione. Lo stesso vale per MRI, ecografia, PET/-CT e altre tecniche di formazione di immagine.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Bildgebung langer *Röhrenknochen* (z.B. Humerus, Femur) erfordert obligat auch die Darstellung des proximalen oder distalen *Gelenkes*.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les clichés d'*os longs* (p. ex. humérus ou fémur) exigent impérativement un cliché de l'*articulation* proximale ou distale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La formazione d'immagine delle *ossa lunghe* (per es. omero o femore) richiede necessariamente la raffigurazione dell'*articolazione* prossimale o distale.


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Kontrollaufnahmen* nach Therapien können als weitere Aufnahmen in der gleichen Sitzung verrechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les *clichés de contrôle* après traitement peuvent être portés en compte comme d'autres clichés pour une même séance.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le *radiografie di controllo* post-terapia possono venir fatturate come radiografie successive nella stessa seduta.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei *erneuter Zuweisung* kann eine neue Sitzung eröffnet werden und die erste Aufnahme erneut abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Patient adressé une nouvelle fois le même jour

KAP_INTERPRET_TEXT:
Lorsque le patient est *adressé une nouvelle fois le même jour*, une nouvelle séance peut être ouverte et le premier cliché peut à nouveau être facturé.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Nel caso di un *ulteriore invio* può essere aperta una nuova seduta e la prima radiografia può essere fatturata di nuovo.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als *Durchleuchtungen* gelten Untersuchungen mittels Bildverstärker-Fernsehen (BV-TV), Detektorsysteme, fluoroskopisch verstärkte und/oder digitale Systeme.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sont considérées comme *radioscopies*, les examens effectués avec un amplificateur de brillance-TV, des systèmes de détecteurs fluoroscopiques et/ou des systèmes numériques.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per *radioscopie* si intendono esami mediante apparecchiatura di intensificazione di brillanza/video, sistemi di rilevazione, sistemi di amplificazione fluoroscopici e/o digitali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Eingeschlossen sind sämtliche mit der Untersuchung verbundenen Röntgenaufnahmen während der Duchleuchtung.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Funktionsbezeichnungen gemäss Spartenkonzept gelten für die Arztpraxis und für das Spital:
- **Facharzt**: Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, Facharzt für Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie.
- **nichtärztliche Fachperson**: gilt nur für Leistungen von  Institution/Spitalabteilung angestellten, nichtärztlichen Fachpersonen (dipl. Pflegefachpersonen sowie sozialtherapeutische Fachpersonen wie Sozialpädagogen und Sozialarbeiter mit Zusatzausbildung, Psychologen und weitere therapeutisch tätige, nicht ärztliche Fachpersonen mit adäquater Ausbildung)


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les désignations des fonctions selon le concept des unités fonctionnelles valent pour le cabinet médical et l'hôpital:
- **spécialiste**: médecin spécialiste en psychiatrie et psychothérapie, médecin spécialiste en psychiatrie et psychothérapie de l'enfant et de l'adolescent;
- **professionnel non-médecin**: vaut seulement pour les prestations des professionnels non-médecins engagés par l'institution ou la division hospitalière (personnel soignant diplômé, ainsi que sociothérapeutes tels qu'assistants sociaux et éducateurs spécialisés ayant suivi une formation complémentaire, psychologues et autres intervenants non-médecins au bénéfice d'une formation appropriée)


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le designazioni di funzione secondo il concetto di unità funzionali valgono per lo studio medico e per l’ospedale:
- **Medico specialista**: medico specialista in psichiatria e psicoterapia, medico specialista in psichiatria e psicoterapia dell'infanzia e dell’adolescenza
- **Operatore specializzato non medico**: vale solo per le prestazioni di personale specializzato non medico impiegato in una istituzione/reparto ospedaliero (infermieri diplomati, personale specializzato in campo socioterapeutico, come sociopedagogisti e assistenti sociali con formazioni aggiuntiva, psicologi e altre figure che operano in campo terapeutico, personale specializzato non medico con formazione adeguata).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Menschen in einer psychiatrischen Krise leiden oft bereits zuvor unter einer akuten psychischen Erkrankung (z.B. Psychose, akute Angststörung, schwere Depression, Zwangsstörung), bipolarer Störung oder unter einem Substanzmissbrauch /-abhängigkeit. Trotz grosser Not kann nur schwer Kontakt zur betroffenen Person hergestellt werden. Im Gespräch wirken Betroffene oft abwesend und legen teils auch ungewöhnliches Verhalten an den Tag.

Folgende *Merkmale* können unter anderem Ausdruck einer psychiatrischen Krise sein:
- Störung des Bewusstseins
- Störung des Realitätsbezugs
- Unkontrolliertes und/oder aggressives Verhalten
- Überflutende Gefühle
- Ankündigung von selbst- oder fremdgefährdendem Verhalten

Die *Krisenintervention* erfolgt typischerweise ausserplanmässig. 

Eine psychische Krise kann sich aber auch während einer regulär geplanten Sitzung ergeben und dann eine entsprechende *Krisenintervention* notwendig machen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les personnes en situation de crise psychiatrique souffrent souvent déjà d'une maladie psychique aigüe (p. ex. psychose, troubles aigus de l'anxiété, dépression sévère, trouble obsessionnel compulsif), d'un trouble bipolaire ou d'une toxicomanie ou dépendance à certaines substances. Malgré une grande détresse, il est souvent très difficile d'entrer en contact avec les personnes concernées. En entretien, ces personnes paraissent absentes et présentent parfois un comportement inhabituel. 

Les caractéristiques suivantes peuvent entre autres exprimer une crise psychiatrique:
- altération de la conscience
- trouble de la relation au réel
- comportement incontrôlé et/ou agressif
- submersion émotionnelle
- annonce d'un comportement dangereux pour soi-même ou pour autrui

*L'intervention de crise* a lieu, par définition, de manière inopinée. 

Une crise psychique peut également se déclencher au cours d'une séance planifiée et rendre une *intervention de crise* nécessaire.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Persone in crisi psichiatrica spesso soffrono già da prima di una affezione psichica acuta (ad es. psicosi, attacchi di panico acuti, depressione grave, disturbo ossessivo-compulsivo), un disturbo bipolare o un abuso/dipendenza da sostanze. Nonostante il bisogno estremo, è possibile stabilire un contatto con la persona interessata solo con difficoltà. Al colloquio gli interessati appaiono spesso assenti e mostrano un comportamento insolito in alcuni casi.

Inoltre, le seguenti *caratteristiche* possono essere l’espressione di una crisi psichiatrica:
- disturbi di coscienza
- disturbo della percezione della realtà
- comportamento disinibito e/o aggressivo
- emozioni dirompenti
- preannuncio di comportamenti lesivi verso sé stessi o terzi

L’*intervento di crisi* avviene tipicamente in modo imprevedibile.

Una crisi psichica può manifestarsi anche durante una consultazione regolarmente pianificata e quindi rendere necessario un corrispondente *intervento di crisi*.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Region A**  
Kopf, Gesicht, Hals (ohne Nacken), Hand, Genitale.
- **A1:** bis 2 cm²
- **A2:** bis 4 cm²
- **A3:** grösser als 4 cm²

**Region B**  
Sog. H-Region des Gesichts. Diese entspricht den Periorifizien im Gesicht: perioral, Nase, Augenlider, kanthale Region, Augenbraue, periauriculär.  
Für Leistungen an den Augenlidern gilt es auch das Kapitel [RC.50] und für Leistungen im HNO-Bereich das Kapitel [RG] zu beachten.
- **B1:** bis 0,5 cm Durchmesser
- **B2:** bis 1 cm Durchmesser
- **B3:** grösser als 1 cm Durchmesser

**Region C**  
Übrige Regionen, die nicht unter A oder B fallen.
- **C1:** bis 5 cm²
- **C2:** bis 25 cm²
- **C3:** grösser als 25 cm²


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Région A:**  
Tête, visage (sans le cou), main, région génitale.
- **A1:** jusqu'à 2 cm²;
- **A2:** jusqu'à 4 cm²;
- **A3:** plus grand que 4 cm²

**Région B:**  
Région appelée région H du visage: correspond aux régions périorificielles du visage: région périorale, nez, paupières, région canthale, sourcils, région périauriculaire.  
Pour les prestations au niveau des paupières, tenir compte du chapitre [RC.50], pour celles relevant de l'ORL, du chapitre [RG].
- **B1:** jusqu'à 0,5 cm de diamètre;
- **B2:** jusqu'à 1 cm de diamètre;
- **B3:** plus grand que 1 cm de diamètre.

**Région C:**  
Autres régions, non comprises dans A ou B.
- **C1:** jusqu'à 5 cm²;
- **C2:** jusqu'à 25 cm²;
- **C3:** plus grand que 25 cm².


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Regione A** 
Capo, viso, collo (senza nuca), mano, genitali.
- **A1:** fino a 2 cm²
- **A2:** fino a 4 cm²
- **A3:** oltre 4 cm²

**Regione B** 
Cosiddetta regione H del viso. Corrisponde alle zone adiacenti agli orifizi del viso: periorale, naso, palpebre, regione cantale, sopracciglio, periauricolare. 
Per prestazioni concernenti le palpebre vale anche il capitolo [RC.50] e per prestazione nell'ambito ORL va tenuto conto del capitolo [RG].
- **B1:** fino a 0,5 cm di diametro
- **B2:** fino a 1 cm di diametro
- **B3:** maggiore di 1 cm di diametro

**Regione C** 
Altre regioni che non fanno parte delle regioni A o B.
- **C1:** fino a 5 cm²
- **C2:** fino a 25 cm²
- **C3:** oltre 25 cm²


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Flächenmasse pro Region (*cm²*) gelten pro zu behandelnder Fläche. Als Beispiel: Bei zwei Tumoren von je 1 cm² im Gesicht, gelangt (MK.25.0020) für die Exzision 2 Mal zur Anwendung. Und für die Rekonstruktion (Deckung) (MK.25.0190) ebenfalls 2 Mal.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'unité de surface par région ( *cm²*) s'applique à chaque surface à traiter. Exemple: pour deux tumeurs de 1 cm² chacune au visage, la position (MK.25.0020) pour l'excision sera facturée 2 fois. Pour la reconstruction, la position (MK.25.0190) sera également facturée 2 fois.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La grandezza della superficie per regione (*cm²*) si intende per superficie da trattare. Esempio: per la cura di due tumori ciascuno di 1 cm² al volto, va utilizzata 2 volte la posizione (MK.25.0020) per l’escissione. Per la ricostruzione (copertura) va utilizzata in modo analogo 2 volte la posizione (MK.25.0190).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Test mit speziellen kommerziellen produzierten Substanzen (chemische, biologische), die nur der Allergiediagnose dienen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Test avec des substances (chimiques, biologiques) issues du commerce et servant uniquement au diagnostic d'allergies.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Test con sostanze speciali prodotte commercialmente (chimiche, biologiche), che servono solo per la diagnosi allergologica.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Test mit individuellen Substanzen (Lebensmittel,  Medikamente usw.), die aber nicht speziell für die Allergiediagnose kommerzialisiert werden. Die Substanzen werden nach spezieller Zubereitung für die Allergiediagnose verwendet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Test avec des substances individuelles (produits alimentaires, médicaments, etc.) non spécifiquement commercialisées en vue de diagnostiquer des allergies. Ces substances ne sont utilisées pour le diagnostic d'allergies qu'après une préparation spécifique.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Test con sostanze individuali (alimenti, farmaci ecc.) che non sono in commercio al fine diagnostico allergologico. Queste sostanze sono utilizzate secondo una preparazione speciale per la diagnosi allergologica.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das Testmaterial wird separat abgerechnet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le matériel de test est facturé séparément.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Il materiale utilizzato per il test viene fatturato separatamente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als komplexe Strukturen gelten: Gefässe, Nerven, Sehnen, Muskeln, Bursae und Gelenke.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Comprend: les vaisseaux, les nerfs, les tendons, les muscles, les bourses et les articulations.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sono strutture complesse: vasi, nervi, tendini, muscoli, borse e articolazioni


KAP_INTERPRET_TEXT:
Gilt für Tätigkeiten, die von nichtärztlichen Fachpersonen auf Anordnung des Arztes selbstständig erbracht werden. Gilt für alle Tätigkeiten im Schockraum der Notfallstation. Gilt für die Behandlung, Betreuung, Überwachung und Nachbetreuung von Patienten.  

Gilt für folgende nichtärztliche Tätigkeiten:

- Aufnahme, Überwachung und Betreuung des Patienten bis zum Austritt
- Leistungen der Grundpflege, Medikation
- Bluttransfusionen
- Blutentnahmen
- Injektionen und Infusionen
- Überwachung von Vitalzeichen
- Behandlungen wie Absaugen oral/nasal, O2-Verabreichung, Drainage/Spülung kontrollieren/entfernen, Katheter Legen/entfernen, Stoma pflegen
- Wundbehandlung, Wundpflege, Verbandwechsel und Entfernung Verbände
- Information und Anweisung des Patienten und Angehörige zum Austritt und Nachbehandlung

Gilt nicht für:

- Organisatorisch verursachte Wartezeiten
- Leistungen welche im Wartezimmer erbracht werden

Wenn Patienten aus medizinischen Gründen durch nichtärztliches Personal zu Untersuchungen / Interventionen ausserhalb der Notfallstation begleitet werden müssen ist für diese Zeit die Tarifposition (WG.00.0070) anwendbar.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prise en charge et surveillance paramédicales

KAP_INTERPRET_TEXT:
Vaut pour les activités qui sont exécutées de façon indépendante par des spécialistes paramédicaux selon les instructions du médecin. Vaut 
pour toutes les activités en salle de réanimation de l'unité d'urgences. Vaut pour le traitement, les soins, la surveillance et le suivi des patients. 

Vaut pour les activités paramédicales suivantes:

- admission, surveillance et soins du patient jusqu'à la sortie;
- prestations de soins de base, médicaments;
- transfusions sanguines;
- prises de sang;
- injections et perfusions;
- surveillance des signes vitaux;
- traitements tels que l'aspiration orale / nasale, l'administration d'O2, le contrôle ou le retrait de drainage ou d'irrigation, l'insertion ou 
le retrait de cathéter, les soins de stomie
- traitement et soins de la plaie, changement et retrait de pansement;
- information et instruction du patient et de ses proches en vue de la sortie et du suivi.

Ne vaut pas pour: 

- temps d'attente d'origine organisationnelle;
- des prestations qui sont fournies dans la salle d'attente.

Si, pour des raisons médicales, les patients doivent être accompagnés par du personnel paramédical pour des examens ou des interventions en dehors du service des urgences, c'est la position tarifaire (WG.00.0070) qui vaut pour cette période.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Assistenza e sorveglianza da parte di personale non medico

KAP_INTERPRET_TEXT:
Vale per attività che sono svolte in modo autonomo da personale non medico su disposizione del medico. Vale per tutte le attività in sala shock del Pronto Soccorso. Vale per il trattamento, l’assistenza, la sorveglianza e il post-trattamento del paziente. 

Vale per le seguenti attività di carattere non medico:

- presa a carico, sorveglianza e assistenza del paziente fino alla dimissione
- prestazioni di cure di base, somministrazione di medicamenti
- trasfusioni di sangue
- prelievi di sangue
- iniezioni ed infusioni
- sorveglianza dei parametri vitali
- trattamenti come aspirazione orale/nasale, somministrazione di O2, controllo/rimozione di drenaggio/lavaggio, applicazione/rimozione di catetere, cura dello stoma
- trattamento di ferite, cura di ferite, cambio di bendaggio e rimozione di bendaggi
- informazione e istruzione del paziente e dei famigliari concernenti la dimissione e il successivo trattamento

Non vale per:
- tempi di attesa per motivi organizzativi
- prestazioni erogate nella sala d'attesa

Nel caso in cui per motivi medici i pazienti debbano essere accompagnati da personale non medico fuori dall’area del Pronto Soccorso per esami o interventi, è applicabile per questo lasso di tempo la posizione tariffale (WG.00.0070).


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Triage und Leistungen im Wartebereich**   
Die Position (WG.00.0010) bildet die Triage des Patienten und eine allenfalls nichtärztliche notwendige Überwachung im Wartebereich der Notfallstation ab. 

Die Wartezeit des Patienten darf dem Kostenträger nicht in Rechnung gestellt werden und ist über keine Tarifposition im Tarif abgebildet.

**Überwachung ausserhalb des Wartebereichs**  
Die Überwachung des Patienten (monitorisiert und nicht monitorisiert)  auf der Notfallstation (ausserhalb des Wartebereiches) sind über die Positionen (WG.00.0050), (WG.00.0060), (WG.00.0040), (WG.00.0020).

**Begleitung zu Unterschungen ausserhalb der Notfallstattion**  
Wird ein Patient zu Untersuchungen ausserhalb der Notfallstation begleitet, kommt die Position (WG.00.0070) zur Anwendung. In der Abwesendheit des Patienten darf keine Tarifpsoition zur Überwachung in Rechnung gestellt werden.

**Ärztliche Leistungen auf der Notfallstation**  
Sämtliche ärztlichen Leistungen sind über die Position (WG.00.0030) abgebildet. Die Nutzung der Infrastruktur  während dieser Zeit ist über die entsprechenden Tarifposition des Kapitels [WG] abgegolten.

**Wechselzeit**  
Die Wechselzeit ist über die Positionen (AR.00.0380) - (AR.00.0390) abgebildet. Die Wechselzeit kann einmal pro Sitzung abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Triage et prestation dans la zone d'attente**  
La position (WG.00.0010) correspond au triage des patients ne nécessitant pas une surveillance médicale dans la zone d'attente d'un service d'urgence. 

Le temps d'attente ne peut être imputé à l'assureur et n'apparaît dans aucune liste de prestation.

**La surveillance hors de la zone d'attente**  
La surveillance des patients monitorisés et non monotorisés dans un service d'urgence ailleurs que dans la zone d'attente peut être facturée selon les positions (WG.00.0050), (WG.00.0060), (WG.00.0040), (WG.00.0020).

**Accompagnement d'une patient des urgences pour un examen hors des urgences**  
Si une patient doit être accompagné pour un examen hors des urgences la prestion tarifaire (WG.00.0070) doit être prise en considération. Lors de ce 
déplacement la surveillance du patient ne peut pas être tarifé.

**Prestations des médecins d'un service d'urgence**  
Toutes les prestations médicales apparaissent sous la position (WG.00.0030). L'utilisation de l'infrastructure pendant ce temps est indemnisée par la position de 
surveillance correspondante.

**Temps de transfert**  
Les temps de transfert apparaissent sous les positions (AR.00.0380) - (AR.00.0390). Le temps de transfert ne peut être pris en considération qu'une seule fois.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Triage e prestazioni nella zona di attesa**
La posizione (WG.00.0010) contempla il triage del paziente e una eventuale necessaria sorveglianza da parte di personale non medico nella zona di attesa del Pronto Soccorso.

Il tempo di attesa del paziente non può essere fatturato al sostenitore dei costi e non è contemplato in nessuna posizione tariffale.

**Sorveglianza al di fuori della zona di attesa**
La sorveglianza del paziente (monitorizzato o no) nel Pronto Soccorso (al di fuori della zona di attesa) è contemplata nelle posizioni (WG.00.0050), (WG.00.0060),(WG.00.0040), (WG.00.0020).

**Accompagnamento per esami fuori dal Pronto Soccorso**
Se un paziente è accompagnato per esami fuori dal Pronto Soccorso, si applica la posizione (WG.00.0070). In assenza del paziente non è possibile fatturare alcuna posizione per la sorveglianza.

**Prestazioni mediche al Pronto Soccorso**
Tutte le prestazioni mediche sono contemplate nella posizione (WG.00.0030). L’utilizzo della infrastruttura durante questo tempo è computato nelle rispettive posizioni tariffali del capitolo [WG].

**Tempo di attesa**
Il tempo di attesa è contemplato nelle posizioni (AR.00.0380) e (AR.00.0390). Il tempo di attesa può essere fatturato una volta per seduta.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Sämtliche ärztlichen und nichtärztlichen Leistungen, welche in der Infrastruktur der Notfallstation erbracht werden (direkt am Patienten oder im Hintergrund für den Patienten), werden ausschliesslich über die Tarifpositionen des Kapitels [WG] entgolten.

Für ärztliche und nichtärztliche Leistungen, welche ausserhalb der Infrastruktur der Notfallstation, in einer anderen Facharztklinik, erbracht werden, sind die Tarifpositionen aus den entsprechenden Kapiteln anwendbar.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Toutes les prestations médicales et paramédicales fournies dans l'infrastructure du service des urgences (directement au patient ou non) sont indemnisées uniquement pas les positions tarifaires du chapitre [WG].

Pour les prestations médicales et paramédicales fournies dans une clinique spécialisée, en-dehors de l'infrastructure du service des urgences, les positions tarifaires des chapitres correspondants sont applicables.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le prestazioni mediche e non mediche fornite nell'infrastruttura del Pronto Soccorso (direttamente sul paziente o in background per il paziente) sono remunerate esclusivamente attraverso le posizioni tariffali del capitolo [WG].

Per le prestazioni mediche e non mediche fornite al di fuori dell'infrastruttura del Pronto Soccorso, in un'altra clinica specializzata, si applicano le posizioni tariffali di cui ai capitoli corrispondenti.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Körperregionen sind:**
- Obere Extremitäten
- Stamm / Becken / Wirbelsäule
- Untere Extremitäten


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Les régions du corps sont:**
- membres supérieurs
- tronc/bassin/colonne vertébrale
- membres inférieurs


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Regioni del corpo sono:**
- estremità superiori
- tronco / bacino / colonna vertebrale
- estremità inferiori


KAP_INTERPRET_TEXT:
Im Tarif wird die Bezeichnung *Fixateur externe* verwendet; *Fixateur externe* und *äussere Schienung* werden tarifarisch als Synonyme behandelt. Gilt nicht für *äussere Fixation*  bzw. *Extension*.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Le tarif utilise le terme de *Fixateur externe*; un *Fixateur externe* et une *attelle externe* sont considérés comme synonymes au plan tarifaire. Cela ne vaut pas pour *Fixation externe* et *Extension*.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Nella tariffa si usa il termine *fissatore esterno*; *fissatore esterno* e *steccatura esterna* sono trattati nel tariffario come sinonimi. Questo non è valido per *fissaggio esterno* o *estensione*.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Wenn bei Bestrahlungen von gutartigen Indikationen ein konventionelles Bestrahlungsgerät eingesetzt werden könnte, die Bestrahlung aber mit einem Hochvoltradiotherapiegerät erfolgt, ist trotzdem der Tarif für Röntgentherapie zu verwenden. Dies gilt für Bestrahlungsziele, welche in weniger als 2 cm Tiefe liegen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Si, pour des indications bénignes, il est possible d'utiliser un appareil d'irradiation conventionnel, mais qu'on effectue l'irradiation avec un appareil de radiothérapie à haute énergie, il faut malgré tout utiliser le tarif pour la röntgenthérapie. Cette disposition est applicable pour des cibles d'irradiation situées à moins de 2 cm de profondeur.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Se nel trattamento radiante di patologie benigne è possibile utilizzare un apparecchio d'irradiazione convenzionale, ma l'irradiazione viene eseguita con un apparecchio per radioterapia ad alto voltaggio, va comunque applicata la tariffa della roentgenterapia. Ciò vale per bersagli d'irradiazione che si trovano a meno di 2 cm di profondità.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Eine Strahlentherapie wird in der Regel unterteilt in einzelne *Bestrahlungsfraktionen*. Die Gesamtdosis wird zur Schonung gesunder Gewebe unterteilt in Einzeldosen. Eine Strahlentherapie erstreckt sich deshalb meistens über mehrere Wochen. Pro Tag werden 1 bis 3 Bestrahlungsfraktionen durchgeführt. Pro Bestrahlungsfraktion können 1 bis mehrere Bestrahlungsvolumen behandelt werden. Die Bestrahlungsfraktionen müssen zeitlich voneinander getrennt sein (in der Regel mehr als 4 Stunden).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Une radiothérapie est en principe divisée en plusieurs *fractions d'irradiation*. La dose totale est répartie en plusieurs doses afin de ménager les tissus sains. C'est pourquoi, une radiothérapie s'étend le plus souvent sur plusieurs semaines. On administre 1 à 3 fractions par jour. Il est possible de traiter entre 1 et plusieurs volumes par fraction. Les fractions doivent être séparées l'une de l'autre dans le temps (de plus de 4 heures en principe).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Frazione d'irradiazione (di seguito: frazione)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Una radioterapia viene di regola suddivisa in singole *frazioni d'irradiazione*. La dose totale viene ripartita in più dosi per risparmiare i tessuti sani. Per questo motivo una radioterapia si protrae di solito per diverse settimane. Vengono somministrate da 1 a 3 frazioni d'irradiazione al giorno, ed è possibile trattare da 1 a più volumi d'irradiazione per frazione. Tra una frazione d'irradiazione e l'altra deve trascorrere un certo tempo (di regola più di 4 ore).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Eine *Bestrahlungsphase* (nachfolgend: Phase) ist zeitlich zusammenhängend (mehrere Tage bis mehrere Wochen). Während der ganzen Phase wird mit dem gleichen Bestrahlungsplan bestrahlt. Die Schonung gesunder Gewebe oder die Reaktion des Tumors erfordern oft eine oder mehrere Umstellungen mit jeweils einem neuen Bestrahlungsplan. Die Umstellung auf einen neuen Bestrahlungsplan bedeutet den Beginn einer neuen Bestrahlungsphase.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Une *phase d'irradiation* (ci-après: phase) est continue dans le temps (de plusieurs jours à plusieurs semaines). Pendant toute la phase, l'irradiation est effectuée selon le même plan. La protection des tissus sains ou la réaction de la tumeur nécessitent souvent une ou plusieurs adaptations avec un nouveau plan d'irradiation. Le passage à un nouveau plan d'irradiation constitue le début d'une nouvelle phase d'irradiation.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Una* fase d'irradiazione* (in seguito: fase) costituisce un'unità temporale (che dura da alcuni giorni ad alcune settimane). Nel corso dell'intera fase, l'irradiazione viene effettuata in base allo stesso piano. La salvaguardia dei tessuti sani o la reazione del tumore richiedono spesso uno o più adattamenti, con la predisposizione di un nuovo piano d'irradiazione. Il passaggio a un nuovo piano d'irradiazione segna l'inizio di una nuova fase d'irradiazione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bestrahlung mit fixierter Einstellung von Tischposition, Gantry- und Kollimatorwinkel.

Bei *Field-in-Field-Technik* zählt jedes Bestrahlungsfeld als 1 Feld. Die Field-in-Field-Technik gilt jedoch nicht als dynamische Therapie.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Irradiation avec une position de table et un angle de Gantry et de collimateur fixes.

Avec la technique du *field-in-field*, chaque champ d'irradiation compte pour 1 champ. Cette technique ne vaut cependant pas comme thérapie dynamique.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Campo d'irradiazione (di seguito: campo)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Irradiazione con impostazione fissa della posizione del tavolo e dell'angolo di Gantry e del collimatore.

Nella tecnica *field-in-field* ciascun campo di irradiazione vale come 1 campo. Questa tecnica non si annovera tra le terapie dinamiche.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Ein Volumen im Sinne des Kapitels Radiotherapie ist ein *Bestrahlungsvolumen*, welches mit einer einzigen Patientenpositionierung und Zentrumseinstellung bestrahlt wird. Dies im Unterschied zu *weiteres Volumen*. Ein weiteres Volumen ist definiert durch ein verändertes Isozentrum/Positionierungszentrum im Patienten (sinngemäss gilt für Cyberknife bzw. Tomotherapie veränderter Positionierungspunkt bzw. Startpunkt).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Au sens du chapitre Radiothérapie, un volume est un *volume d'irradiation*, c'est-à-dire un volume irradié avec un positionnement du patient et un centrage uniques. Ce n'est pas la même chose qu'un *autre volume*. Un autre volume est défini par un isocentre ou un centre de positionnement modifié chez le patient (par analogie, un point de positionnement ou de départ modifié s'applique pour le cyber-knife et la tomothérapie).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Volume d'irradiazione (di seguito: volume)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Un volume ai sensi del capitolo Radioterapia è un *volume di irradiazione* che viene irradiato con un unico posizionamento del paziente e centraggio. Diversamente avviene per gli *ulteriori volumi*. Un ulteriore volume è definito da un isocentro/centro di posizionamento nel paziente modificato (per analogia nella Cyber Knife e nella tomoterapia si tratta di punto di posizionamento e, rispettivamente, punto di inizio modificato).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Unter dem Begriff *stereotaktische Radiochirurgie* wird die intrakranielle Einzeitbestrahlung verstanden.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Définition de la radiochirurgie stéréotaxique

KAP_INTERPRET_TEXT:
On entend par *chirurgie stéréotaxique* l'irradiation intracrânienne en dose unique.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Con il termine di *radiochirurgia stereotassica* si intende l'irradiazione intracranica in un'unica frazione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Radiosurgery* und *stereotactic radiosurgery (SRS)* sind Synonyme zu Radiochirurgie.


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Radiosurgery* et *stereotactic radiosurgery (SRS)* sont des synonymes de radiochirurgie.


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Radiosurgery* e *Stereotactic RadioSurgery (SRS)* sono sinonimi di radiochirurgia.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Radiochirurgie muss mit einem dafür ausgerüsteten Bestrahlungsgerät durchgeführt werden. Hierzu zählen insbesondere *Gamma-Knife* und dafür ausgerüstete Linearbeschleuniger.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Appareils d'irradiation pour la radiochirurgie

KAP_INTERPRET_TEXT:
La radiochirurgie doit être effectuée avec un appareil d'irradiation adapté. Il s'agit notamment du *Gamma Knife* et d'accélérateurs linéaires équipés à cet effet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La radiochirurgia deve essere effettuata con un apparecchio d'irradiazione a ciò predisposto. Tra questi si annoverano in primo luogo il *Gamma Knife* e gli acceleratori lineari attrezzati allo scopo.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Fraktionierte stereotaktische Bestrahlungen am Hirn und Einzeitbestrahlungen extrakraniell sind im Kapitel [KB.20] abgebildet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les irradiations stéréotaxiques fractionnées du cerveau et les irradiations extracrâniennes à dose unique sont prises en compte au chapitre [KB.20].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Demarcazione rispetto alla radioterapia stereotassica

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le irradiazioni stereotassiche frazionate del cervello e le irradiazioni extracraniche a frazione unica sono comprese nel capitolo [KB.20].


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Brachytherapie* ist die Therapie mit umschlossenen, ionisierende Strahlen aussendende Quellen, die innerhalb oder in unmittelbarer Nähe des zu bestrahlenden Gebietes im oder am Körper platziert werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La *curiethérapie* est un traitement effectué à l'aide de sources de rayons ionisants scellées, qui sont placées à l'intérieur ou à proximité immédiate de la zone à irradier, dans ou sur le corps.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La *brachiterapia* è un trattamento con sorgenti sigillate di radiazioni ionizzanti che sono posizionate entro o nelle immediate vicinanze dell'area da irradiare o sul corpo.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei der Brachytherapie werden meistens *radioaktive Quellen* verwendet. Bei der nicht-permanenten Implantation wird die radioaktive Quelle mehrere Monate lang verwendet. Die Kosten der radioaktiven Quellen werden auf mehrere Patienten pauschal verteilt, siehe (KB.40.0020).

Bei der Implantation von permanenten Strahlern werden radioaktive Quellen bleibend im Körper implantiert.  Diese permanent implantierten radioaktiven Quellen werden pro Patient verrechnet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Pour une curiethérapie, on utilise le plus souvent des *sources radioactives*. Lors d'une implantation non permanente, la source radioactive est utilisée durant plusieurs mois. Les coûts des sources radioactives sont réparties forfaitairement entre plusieurs patients, voir (KB.40.0020).

Lors de l'implantation d'émetteurs permanents, les sources radioactives sont implantées durablement dans le corps. Le matériel est facturé par patient.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Nella brachiterapia vengono per lo più utilizzate *sorgenti radioattive*. Nel caso di impianto non permanente, la sorgente radioattiva viene utilizzata per diversi mesi. I costi delle sorgenti radioattive vengono ripartiti forfettariamente su più pazienti, vedi (KB.40.0020).

Nel caso di impianto permanente, le sorgenti radioattive sono impiantate nel corpo. Queste sorgenti di radiazioni impiantate in modo permanente sono fatturate per paziente.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Zugang für die Applikation von Brachytherapie ist nicht Bestandteil der entsprechenden Tarifposition, vgl. Tarifpositionen in den entsprechenden Kapiteln (endoskopischer und operativer Zugang usw.).


KAP_INTERPRET_TEXT:
La voie d'abord pour la curiethérapie ne fait pas partie de la position tarifaire concernée; voir les positions tarifaires en question dans les chapitres correspondants (abord endoscopique et abord opératoire, etc.).


KAP_INTERPRET_TEXT:
La via d'accesso per l'esecuzione della brachiterapia non fa parte della relativa posizione tariffale; vedi le posizioni tariffali corrispondenti nei relativi capitoli (accesso endoscopico e chirurgico ecc.).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Radiotherapie ist ein Synonym für Strahlentherapie. Strahlentherapie umfasst die Behandlung von gut- und bösartigen Erkrankungen mit ionisierenden Strahlen. Sie wird von Fachärzten für Radioonkologie unter Mitwirkung von Fachpersonen für medizinisch-technische Radiologie und spezialisierten Medizinphysikern ausgeübt. Radioonkologie ist die Lehre und Wissenschaft der Behandlung von Krankheiten mit ionisierenden Strahlen. Radiotherapie ist die Behandlungsmethode. Die Behandlung von Tumorerkrankungen ist nur ein Teilgebiet der Radiotherapie. Es gibt eine Vielzahl von Radiotherapieindikationen ausserhalb der Tumorbehandlung.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La radiothérapie comprend le traitement de maladies bénignes et malignes à l'aide de rayonnements ionisants. Elle est pratiquée par les spécialistes en radio-oncologie en collaboration avec les techniciens en radiologie médicale et les physiciens médicaux spécialisés en radiothérapie. La radio-oncologie est l'art et la science du traitement des maladies à l'aide de rayonnements ionisants. La radiothérapie est la méthode de traitement. Le traitement des maladies tumorales ne constitue qu'une partie de la radiothérapie. Hormis le traitement des tumeurs, il existe une grande variété d'indications à la radiothérapie.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Radioterapia è un sinonimo di terapia radiante e comprende il trattamento di patologie benigne e maligne mediante radiazioni ionizzanti. La radioterapia viene pratica da medici specialisti in radio-oncologia in collaborazione con tecnici in radiologica medica e specialisti in fisica medica. La radio-oncologia è la teoria e la scienza del trattamento delle patologie con radiazioni ionizzanti. La radioterapia è il metodo di trattamento. Il trattamento di patologie tumorali è soltanto uno dei campi di applicazione della radioterapia. Esiste una grande varietà di indicazioni radioterapiche al di fuori del trattamento dei tumori.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Der Befund der einzelnen Leistungen wird mit einer separaten Position verrechnet. Der ärztliche Anteil der Befundposition beinhaltet immer die Befundung (inklusive allfällige Vergleich mit Bildern/Resultaten vorgängiger bildgebender Untersuchungen, systematische, fragestellungsbezogene Beurteilung normaler und pathologischer Befunde, Ausmessungen und/oder Berechnungen) und das Festhalten der Befunde in schriftlicher oder elektronischer Form. Die obligat darzustellenden Organe/Strukturen sind in einer geeigneten elektronischen oder physischen Form zu dokumentieren.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les constatations médicales concernant les diverses prestations sont facturées à l'aide d'une position séparée. La partie médicale de cette position comprend toujours l'évaluation (y compris l'éventuelle comparaison avec les images et résultats d'examens antérieurs par imagerie, l'évaluation systématique des résultats normaux et des résultats pathologiques en relation avec le problème, les mesures et/ou calculs) et l'élaboration d'un rapport sous forme écrite ou électronique. Les organes ou structures à décrire obligatoirement doivent être documentés sous une forme électronique ou physique appropriée.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das allf. Anlegen einer EKG-Triggerung und die orale und/oder rektale Kontrastmittelgabe sind ebenfalls in den CT-Hauptleistungen enthalten.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Contenus spéciaux des prestations CT principales

KAP_INTERPRET_TEXT:
La pose éventuelle d'une synchronisation ECG et l'administration orale et/ou rectale d'un produit de contraste sont aussi comprises dans les prestations CT principales.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Contenuti speciali delle prestazioni principali di CT

KAP_INTERPRET_TEXT:
Anche l'eventuale applicazione di trigger ECG e somministrazione orale e/o rettale di mezzo di contrasto sono compresi nelle prestazioni di CT principali.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Das allfällige Anlegen einer EKG-Triggerung und die orale und/oder rektale Kontrastmittelgabe (inkl. endorektale Spule) sind ebenfalls in den jeweiligen MR-Hauptleistungen enthalten.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Contenus spéciaux des prestations IRM principales

KAP_INTERPRET_TEXT:
La pose éventuelle d'une synchronisation ECG et l'administration orale et/ou rectale d'un produit de contraste (y c. antenne endorectale) sont aussi comprises dans les prestations IRM principales.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Contenuti speciali delle prestazioni principali di MRI

KAP_INTERPRET_TEXT:
Anche l'eventuale applicazione di trigger ECG e somministrazione orale e/o rettale di mezzo di contrasto (inclusa anche bobina endorettale) sono comprese nelle prestazioni di MRI principali.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Fachärztliche Unterstützung mit MR durch einen Facharzt für Radiologie

KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei einem nicht-radiologischen Eingriff im Operationssaal mit MR: Die fachärztliche Unterstützung durch den Facharzt Medizinische Radiologie ist über die Tarifposition (WF.05.0030) abgebildet.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Assistance médicale par un spécialiste en radiologie avec IRM

KAP_INTERPRET_TEXT:
Lors d'une intervention chirurgicale et non radiologique dans une salle d'opération équipée d'un MRI, l'assistance médicale par le spécialiste en radiologie médicale peut être facturée à l'aide de la position tarifaire (WF.05.0030).


KAP_INTERPRET_TITEL:
Assistenza con MRI da parte di un medico specialista in radiologia

KAP_INTERPRET_TEXT:
In caso di intervento non radiologico in sala operatoria con MRI: l’assistenza medico-specialistica da parte del medico specialista in radiologia medica è rappresentata nella posizione tariffale (WF.05.0030).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les positions tarifaires d'imagerie comprennent toujours les éventuelles anesthésies locales et ponctions, ainsi que les injections de produit de contraste et d'autres produits semblables, sauf autre indication. 

L'information du patient le jour de l'examen dans la salle d'examen fait partie de la prestation du médecin (GM.00.0020).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Befundung und Berichtserstellung werden mit den Tarifpositionen aus Kapitel [GP.15] abgebildet.

Bildgebung ist grundsätzlich in Positionen der Bilderstellung und der Befundung aufgeteilt.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les résultats et les rapports sont facturés à l'aide des positions tarifaires du chapitre [GP.15].

L'imagerie est répartie entre les positions relatives à la génération d'images et aux résultats.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Refertazione e redazione di rapporto sono rappresentate nella posizione tariffale del capitolo [GP.15].

La formazione d’immagine è di principio suddivisa in posizioni di creazione di immagine e di refertazione.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Kumulationseinschränkungen bei präoperativer anästhesiologischer Evaluation

KAP_INTERPRET_TEXT:
Im Zusammenhang mit einer präoperativen anästhesiologischen Evaluation können keine Leistungen aus dem Kapitel [AA] abgerechnet werden.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Limitations de cumul pour l'évaluation anesthésiologique préopératoire

KAP_INTERPRET_TEXT:
Dans le cadre d'une évaluation anesthésiologique préopératoire, aucune prestation du chapitre [AA] ne peut être facturée.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Limitazioni di cumulo in caso di valutazione anestesiologica preoperatoria

KAP_INTERPRET_TEXT:
In associazione con una valutazione anestesiologica preoperatoria non si possono fatturare prestazioni del capitolo [AA].


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Botulinusinjektion* inkl. elektromyografischer Kontrolle, siehe Kapitel [MP].


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Injection de toxine botulique* y compris le contrôle électromyographique: voir le chapitre [MP].


KAP_INTERPRET_TEXT:
*Iniezioni di botulino* incl. controllo elettromiografico: vedi capitolo [MP].


KAP_INTERPRET_TITEL:
Nicht-spezifisch tarifierte ophthalmologische Leistungen durch Facharzt oder nichtärztliches Personal

KAP_INTERPRET_TEXT:
Folgende Leistungen sind, falls durch den Facharzt erbracht, mit der Leistungsposition (AA.00.0010) resp. (AA.00.0020) oder falls durch nichtärztliches Personal erbracht, mit der Leistungsposition (AK.00.0100), zu erfassen:
- Diaphanoskopie am Auge
- Refraktionsbestimmung, objektiv
- Keratometrie
- Farbsinnprüfung klein
- Bestimmung der Tränenfilmaufreisszeit
- Fremdkörperentfernung(en) aus Konjunktive ohne Schnitt
- Fremdkörperentfernung(en) aus Kornea und Sklera bei oberflächlicher Lage ohne Rosthof
- Mechanische Reinigung des Bindhautsacks
- Abstrich von Konjunktiva oder Kornea


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestations ophtalmologiques tarifées soit par le médecin spécialiste soit par du personnel paramédical

KAP_INTERPRET_TEXT:
Les prestations suivantes peuvent être facturées selon la position (AA.00.0010) ou (AA.00.0020), si elles sont fournies par le médecin spécialiste ou selon la position (AK.00.0100) si elles sont fournies par un professionnel non-médecin:
- diaphanoscopie de oeil;
- réfraction objective à l'aide d'un réfractomètre;
- kératométrie;
- petit test des couleurs;
- détermination du temps de déchirure du film lacrymal;
- extraction de corps étranger(s) de la conjonctive sans incision; 
- ablation de corps étranger(s) de la surface de la cornée ou de la sclère, sans présence de rouille;
- nettoyage mécanique du sac conjonctival;
- frottis de conjonctive ou de cornée;


KAP_INTERPRET_TITEL:
Prestazioni oftalmologiche non specificamente tariffate erogate dal medico specialista o dal personale non medico

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le seguenti prestazioni, se erogate dal medico specialista, sono conteggiate mediante la posizione (AA.00.0010) o (AA.00.0020) o, nel caso siano erogate da personale non medico, mediante la posizione (AK.00.0100):
- diafanoscopia dell'occhio
- determinazione obiettiva della rifrazione
- cheratometria
- esame ridotto della sensibilità al colore
- determinazione del tempo di rottura del film lacrimale
- rimozione di corpo/i estraneo/i dalla congiuntiva senza incisione
- rimozione di corpo/i estraneo/i dalla cornea e dalla sclera in posizione superficiale senza alone di ruggine
- pulizia meccanica del sacco congiuntivale
- striscio della congiuntiva o della cornea


KAP_INTERPRET_TEXT:
Als Abrechnungseinheit gilt der deutschsprachige Oberbegriff. 
- Kopf/Gesicht: Regio capitis/Regio facialis
- Hals: Regio cervicalis
- Brust/Schulter: Regio pectoralis/Regio axillaris
- Bauchwand: Regio abdominalis
- Rücken: Regio dorsalis/Regio glutealis
- Dammgegend: Regio perinealis/Regio analis/Regio urogenitalis
- Arm: Regio brachialis/Regio cubitalis/Regio antebrachialis
- Hand: Carpus/Manus/Digiti
- Bein: Regio femoralis/Genu/Regio cruralis
- Fuss: Pes/Regio calcanea/Tarsus/Metatarsus/Digiti


KAP_INTERPRET_TITEL:
Régions de surface et régions musculosquelettiques

KAP_INTERPRET_TEXT:
Le terme de langue allemande vaut comme unité de facturation.
- Tête, visage: région de la tête, du visage;
- Cou: région cervicale;
- Poitrine, épaule: région de la poitrine, région axillaire;
- Paroi abdominale: région abdominale;
- Dos: région dorsale, région glutéale;
- Périnée: région périnéale, région anale, région urogénitale;
- Bras: région brachiale, région ulnaire, région antébrachiale;
- Main: carpe, main, doigts;
- Jambe: région fémorale, genou, région crurale;
- Pied: pied, région calcanéenne, tarse, métatarse, doigts.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Regioni superficiali e regioni muscoloscheletriche

KAP_INTERPRET_TEXT:
Come unità da fatturare vale il termine generico italiano.
- Testa/viso: regione della testa/regione facciale
- Collo: regione cervicale
- Petto/spalle: regione pettorale/regione ascellare
- Parete addominale: regione addominale
- Dorso: regione dorsale/regione glutea
- Zona perineale: regione perineale/regione anale/regione urogenitale
- Braccio: regione brachiale/regione cubitale/regione antibrachiale
- Mano: carpo/mano/dita della mano
- Gamba: regione femorale/ginocchio/regione crurale
- Piede: piede/regione calcaneare/tarso/metatarso/dita del piede


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die Flächenmasse pro Region ( *cm²*) gelten pro zu behandelnder Fläche. Als Beispiel: Bei zwei geschlossenen 
Narbenlösungen von je 1 cm² im Gesicht, gelangt (MK.20.0120) 2 Mal zur Anwendung.


KAP_INTERPRET_TEXT:
L'unité de surface par région ( *cm²*) s'applique à chaque surface à traiter. Exemple: pour deux zones cicatricielles de 
1 cm² chacune au visage, la position (MK.20.0120) sera facturée 2 fois.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La grandezza della superficie per regione (*cm²*) si intende per superficie da trattare. Esempio: per la cura di due cicatrici 
ciascuna di 1 cm² al volto, va utilizzato (MK.20.0120) 2 volte.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Eine Röntgentherapie ist eine Radiotherapie mit einem Röntgentherapiegerät (Energie bis und mit 500 kV).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Une röntgenthérapie est une radiothérapie effectuée avec un appareil de röntgenthérapie (énergie jusqu'à 500 kV).


KAP_INTERPRET_TEXT:
La roentgenterapia è una radioterapia effettuata con un apparecchio per roentgenterapia (energia fino a 500 kV).


KAP_INTERPRET_TEXT:
Unter Beschleunigertherapie im Sinne des ambulanten Arzttarifs wird eine Radiotherapie mit einem Hochenergie-Bestrahlungsgerät (grösser 500 kV) verstanden. Davon ausgenommen sind folgende speziellen Situationen: Stereotaktische Radiotherapie, Radiosurgery und Ganzkörperbestrahlung.

Röntgentherapie und Brachytherapie sind keine Beschleunigertherapien.

Eine Beschleunigertherapie ist synonym zu einer Hochvolttherapie.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Définition du traitement par accélérateur linéaire

KAP_INTERPRET_TEXT:
Au sens du tarif médical ambulatoire, on entend par «traitement par accélérateur linéaire» une radiothérapie avec un appareil d'irradiation par rayonnement à haute énergie (plus de 500 kV), sauf dans les situations spéciales suivantes: radiothérapie stéréotaxique, radiochirurgie et irradiation corporelle totale. 

La röntgenthérapie et la curiethérapie ne sont pas des traitements par accélérateur. 

Un traitement par accélérateur linéaire est synonyme de radiothérapie à haute énergie.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Per terapia con acceleratore ai sensi della tariffa medica ambulatoriale si intende una radioterapia con un apparecchio che produce radiazioni ad alta energia (più di 500 kV), con l'eccezione delle seguenti situazioni particolari: radioterapia stereotassica, radiochirurgia e irradiazione corporea totale.

La roentgenterapia e la brachiterapia non sono terapie con acceleratore.

Terapia con acceleratore è sinonimo di terapia ad alto voltaggio.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Bei der *Stereotaktische Radiotherapie (SRT)* wird das Gewebe innerhalb einer Referenzisodose mit einer sehr hohen Fraktionsdosis behandelt. Das Zielgebiet umschreibt den Tumor und ist in der Regel nicht von Risikostrukturen durchsetzt.

Die Risikoorganschonung wird durch die geometrische Präzision der Behandlung (es wird gezielt am Risikoorgan vorbei bestrahlt) erreicht. Eine radiobiologische Schonung des Gewebes durch die Fraktionierung hat durch einen steilen Dosisgradienten nur eine nachrangige Bedeutung.

Bei der *SRT* werden maximal konformale Dosisverteilungen in kleinen Volumina verlangt.

Eine stereotaktische Bestrahlung kann nach Koordinaten in Patientenfixierung oder *rahmenlos* durchgeführt werden. Es besteht ein maximaler Präzisionsanspruch.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Définition de la radiothérapie stéréotaxique (RTS)

KAP_INTERPRET_TEXT:
La *radiothérapie stéréotaxique (RTS)* vise à traiter le tissu, à l'intérieur d'une isodose de référence, par une dose fractionnée très élevée. La zone-cible se limite à la tumeur et ne comprend généralement pas de structures à risque.

La précision géométrique du traitement permet de protéger les organes à risque (dont l'irradiation est évitée de manière ciblée). Une protection radiobiologique du tissu par un fractionnement n'a qu'une importance secondaire en raison du gradient de dose élevé.

Dans une *RTS*, on utilise des répartitions de doses d'une conformité maximale, en petits volumes.

Une irradiation stéréotaxique peut être effectuée d'après des coordonnées en fixant le patient ou *sans cadre*. Une précision maximale est exigible.


KAP_INTERPRET_TITEL:
Definizione di radioterapia stereotassica (RTS)

KAP_INTERPRET_TEXT:
Nella *radioterapia stereotassica (RST)* il tessuto viene trattato con una dose per frazione molto elevata entro un'isodose di riferimento. La zona bersaglio circoscrive il tumore e di norma non comprende strutture a rischio. 

La protezione degli organi a rischio viene garantita dalla precisione geometrica del trattamento (l'irradiazione evita miratamente gli organi a rischio). A motivo dell'elevato gradiente di dose, la protezione radiobiologica del tessuto mediante frazionamento ha solo un'importanza secondaria.

La *RST* richiede una distribuzione della dose strettamente conforme, su piccoli volumi.

Un'irradiazione stereotassica può essere effettuata in base alle coordinate cartesiane con fissazione di casco stereotassico oppure *frameless*. È richiesta la massima precisione.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Synonym verwendete Begriffe sind: stereotactic body radiation therapy (SBRT), stereotactic ablative radiation therapy (SART), extrakranielle stereotaktische Radiotherapie (ESRT). Alle Synonyme werden als SRT bezeichnet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Les synonymes utilisés sont: stereotactic body radiation therapy (SBRT), stereotactic ablative radiation therapy (SART), extracranial stereotactic radiotherapy (ESRT), radiothérapie stéréotaxique extracranienne. Tous les synonymes sont désignés par RTS.


KAP_INTERPRET_TEXT:
I termini usati come sinonimi sono: Stereotactic Body Radiation Therapy (SBRT), Stereotactic Ablative Radiation Therapy (SART), Extracranial Stereotactic Radiotherapy (ESRT). Tutti i sinonimi sono denominati RTS.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Die intrakranielle fraktionierte stereotaktische Radiotherapie gehört auch in dieses Kapitel. Die intrakraniellen Einzeitbestrahlungen fallen hingegen unter den Begriff Radiochirurgie und sind im Kapitel [KB.25] abgebildet.


KAP_INTERPRET_TEXT:
La radiothérapie stéréotaxique intracrânienne fractionnée fait aussi partie de ce chapitre. Les irradiations intracrâniennes en dose unique sont par contre du domaine de la radiochirurgie et sont décrites dans le chapitre [KB.25].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Anche la radioterapia stereotassica intracranica frazionata fa parte di questo capitolo. Le irradiazioni intracraniche in un'unica frazione ricadono invece nell'ambito della radiochirurgia e sono descritte nel capitolo [KB.25].


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle phoniatrischen Leistungen im Unterkapitel [RE.00] müssen durch den Arzt durchgeführt werden.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Toutes les prestations phoniatriques du sous-chapitre [RE.00] doivent être effectuées entièrement par le médecin.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le prestazioni di foniatria del sottocapitolo [RE.00] devono essere effettuate dal medico.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Definition Familie:**  
Eine Familie besteht aus mindestens 2 Personen.

Familientherapien ist nur gegenüber dem Indexpatienten abrechenbar.

**Arztpraxis:**   
Bei Familien von mindestens 6 Personen durch max. 2 Fachärzte abrechenbar. Die Leistungen des zweiten Facharztes sind über die Tarifposition (EA.00.0050) abgebildet.

**Spitalpsychiatrie:**   
Bei Familien von mindestens 6 Personen durch max. 2 Fachärzte abrechenbar. Die Leistungen des zweiten Facharztes sind über die Tarifposition (EA.00.0050) abgebildet.

Die Abrechnung der Leistung des ersten Facharztes und zweiten Facharztes erfolgt auf einer Rechnung beim Indexpatienten.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Définition de la famille:**   
une famille est composée d'au moins 2 personnes. 

Les thérapies familiales ne sont facturables que par rapport au patient de référence. 

**Cabinet médical:**   
Facturable par 2 médecins spécialistes au plus pour des familles d'au moins 6 personnes. Les prestations du second médecin spécialiste sont facturables à l'assureur selon la position tarifaire (EA.00.0050). 

**Psychiatrie hospitalière:**  
Facturable par deux médecins spécialistes au plus pour des familles d'au moins 6 personnes. Les prestations du second médecin spécialiste sont facturables à l'assureur selon la position tarifaire (EA.00.0050).

La prestation du premier médecin spécialiste et celle du second médecin spécialiste sont facturées sur une facture envers le patient de référence.


KAP_INTERPRET_TEXT:
**Definizione di famiglia:** 
Una famiglia consiste di almeno 2 persone.

La terapia famigliare è fatturabile solo nei confronti del paziente di riferimento.

**Studio medico:** 
Per famiglie di almeno 6 persone fatturabile al massimo da 2 medici specialisti. Le prestazioni del secondo medico specialista sono descritte nella posizione tariffale (EA.00.0050).

**Psichiatria ospedaliera:** 
Per famiglie di almeno 6 persone fatturabile al massimo da 2 medici specialisti. Le prestazioni del secondo medico specialista sono descritte nella posizione tariffale (EA.00.0050).

La fatturazione della prestazione del primo e del secondo medico specialista avviene sulla fattura del paziente di riferimento.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Alle Tarifpositionen beinhalten eine allfällige Mydriase/Miose und/oder Lokalanästhesie mittels Tropfen.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Toutes les positions tarifaires comprennent l'éventuelle mydriase ou l'éventuel myosis et/ou l'anesthésie locale administrée sous forme de gouttes.


KAP_INTERPRET_TEXT:
Tutte le posizioni tariffali comprendono l’ev. midriasi/miosi e/o anestesia locale mediante gocce.


# KAPITEL_TEXT

BEZ_255:
Consultation, visite, indemnité de déplacement, etc.


BEZ_255:
Consultazione, visita a domicilio, indennità di trasferta, ecc.


BEZ_255:
Betreuung des hospitalisierten Patienten durch den nicht elektronisch abrechnenden Facharzt


BEZ_255:
Prise en charge du patient hospitalisé, par le spécialiste ne facturant pas par voie électronique


BEZ_255:
Assistenza medica a paziente degente da parte del medico specialista che non utilizza il metodo di fatturazione elettronica


BEZ_255:
Betreuung des hospitalisierten Patienten durch den elektronisch abrechnenden Facharzt


BEZ_255:
Prise en charge du patient hospitalisé, par le spécialiste facturant par voie électronique


BEZ_255:
Assistenza medica a paziente degente da parte del medico specialista che utilizza il metodo di fatturazione elettronica


BEZ_255:
Anesthésies de surface, anesthésies par infiltration, anesthésies de conduction


BEZ_255:
Anestesia di superficie, per infiltrazione, tronculare


BEZ_255:
Prestations diagnostiques et thérapeutiques spéciales


BEZ_255:
Prestazioni diagnostiche e terapeutiche speciali


BEZ_255:
Zeitkredite für bestimmte Fachärzte (Subspezialitäten, Fähigkeitsausweise)


BEZ_255:
Crédits de temps pour spécialistes déterminés (sous-spécialités, attestations de formation complémentaire)


BEZ_255:
Credito di tempo per determinati specialisti (sottospecialità, certificato di capacità)


BEZ_255:
Suppléments pour consultation pressante et urgence


BEZ_255:
Supplementi per l'urgenza e per posizioni d'urgenza


BEZ_255:
Prélèvement sanguin autologue, plasmaphérèse pour autotransfusion


BEZ_255:
Prelievo di sangue autologo /Plasmaferesi per auto trasfusione


BEZ_255:
Nichtärztliche psychologische/psychotherapeutische Leistungen in der Spitalpsychiatrie


BEZ_255:
Prestations psychologiques ou psychothérapiques non médicales, en psychiatrie hospitalière


BEZ_255:
Prestazioni psicologiche e psicoterapeutiche non mediche nella psichiatria in ambito ospedaliero


BEZ_255:
Delegierte Psychotherapie in der Arztpraxis


BEZ_255:
Psychothérapie déléguée dans le cadre du cabinet médical


BEZ_255:
Psicoterapia delegata effettuta nello studio medico


BEZ_255:
Nichtärztliche ambulante psychiatrische Leistungen in anerkannten Institutionen und Spitalabteilungen


BEZ_255:
Prestations psychiatriques ambulatoires et non médicales, dans le cadre d'institutions et de divisions hospitalières reconnues


BEZ_255:
Prestazioni psichiatriche ambulatoriali non mediche erogate in istituzioni e reparti ospedalieri riconosciuti


BEZ_255:
Haut, Weichteile: Punktion, Inzision, Exzision


BEZ_255:
Peau, parties molles: ponction, incision, excision


BEZ_255:
Pelle, parti molli: punzione, incisione, escissione


BEZ_255:
Peau, parties molles: traitement de plaie, débridement


BEZ_255:
Pelle, parti molli: cura della ferita, débridement


BEZ_255:
Haut, Weichteile: plastischkonstruktive/rekonstruktive operative Versorgung


BEZ_255:
Peau, parties molles: chirurgie plastique ou reconstructive


BEZ_255:
Pelle, parti molli: intervento chirurgico plastico/ricostruttivo


BEZ_255:
Haut, Weichteile: Wundverschluss mittels plastischer Massnahmen


BEZ_255:
Peau, parties molles: fermeture de plaie par techniques plastiques


BEZ_255:
Pelle, parti molli: chiusura di ferita mediante tecnica di plastica


BEZ_255:
Haut, Weichteile: Dermabrasio, primäre Brandwundenchirurgie, Tätowierung


BEZ_255:
Peau, parties molles: dermabrasion, chirurgie primaire des brûlures, tatouages


BEZ_255:
Pelle, parti molli: dermo abrasione, chirurgia primaria di ustioni, tatuaggio


BEZ_255:
Peau, parties molles: prélèvement de greffon


BEZ_255:
Pelle, parti molli: prelievo di trapianto


BEZ_255:
Correction de cicatrice ou de parties molles


BEZ_255:
Replantation, Revaskularisation, Einbau freier mikrochirurgischer Lappen


BEZ_255:
Réimplantation, revascularisation, mise en place d'un lambeau libre microchirurgical


BEZ_255:
Reimpianto, rivascolarizzazione, impianto microchirurgico di lembi liberi


BEZ_255:
Chirurgie palliative lors de paralysie du nerf facial


BEZ_255:
Operazione palliativa nella paresi facciale


BEZ_255:
Neurologie: diagnostic à l'aide de moyens techniques


BEZ_255:
Neurologia: diagnostica con l'ausilio di apparecchiature


BEZ_255:
Chirurgie des zentralen Nervensystems (Neurochirurgie)


BEZ_255:
Chirurgie du système nerveux central (neurochirurgie)


BEZ_255:
Chirurgia del sistema nervoso centrale (Neurochirurgia)


BEZ_255:
Ponction ventriculaire, drainage ventriculaire, cathéter


BEZ_255:
Traitement chirurgical lors de traumatisme crânio-cérébral


BEZ_255:
Intervento chirurgico per traumatismo cranio-cerebrale


BEZ_255:
Bohrloch/Kraniotomie zur Exploration, Dekompression und Evakuation


BEZ_255:
Trou de trépan, crâniotomie exploratrice, décompression et évacuation


BEZ_255:
Trapanazione/craniotomia esplorativa, decompressione ed evacuazione


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung an Hirnnerven


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention sur les nerfs crâniens


BEZ_255:
Craniotomia per intervento chirurgico a nervi cranici


BEZ_255:
Kraniotomie für operative Versorgung an Gefässen (Missbildung, Aneurysma, Shunt)


BEZ_255:
Crâniotomie pour intervention sur les vaisseaux (malformation, anévrisme, shunt)


BEZ_255:
Craniotomia per intervento chirurgico a vasi (malformazione, aneurisma, shunt)


BEZ_255:
Chirurgie de l'épilepsie, électrostimulation ({VNS})


BEZ_255:
Rhizotomie, cordotomie, neurostimulateur, malformation de la moelle épinière


BEZ_255:
Rizotomia, cordotomia, neurostimolatore, malformazione del midollo spinale


BEZ_255:
Chirurgie du système nerveux périphérique


BEZ_255:
Chirurgia del sistema nervoso periferico


BEZ_255:
Dénervation d'articulation, névrome, tumeur endoneurale


BEZ_255:
Denervazione articolare, neuroma, tumore endoneurale


BEZ_255:
Wirbelsäule: geschlossene Reposition, äussere Fixation, Fixateur externe


BEZ_255:
Colonne vertébrale: réduction non sanglante, fixation externe, fixateur externe


BEZ_255:
Colonna vertebrale: riduzione incruenta, fissazione esterna, fissatore esterno


BEZ_255:
Colonna vertebrale: intervento chirurgico percutaneo


BEZ_255:
Colonne vertébrale: biopsie osseuse à ciel ouvert


BEZ_255:
Colonna vertebrale: biopsia ossea a cielo aperto


BEZ_255:
Colonne vertébrale: fenestration, hémilaminectomie, laminotomie


BEZ_255:
Colonna vertebrale: fenestrazione, emilaminectomia, laminotomia


BEZ_255:
Wirbelsäule: Resektion Wirbelkörper/Bandscheibe durch dorsalen/dorsolateralen Zugang


BEZ_255:
Colonne vertébrale: résection de vertèbre ou de disque par voie postérieure ou postéroatérale


BEZ_255:
Colonna vertebrale:resezione di corpo vertebrale/disco intervertebrale mediante via d'accesso dorsale/dorsolaterale


BEZ_255:
Colonne vertébrale: stabilisation de ligament, laminoplastie


BEZ_255:
Colonna vertebrale: stabilizzazione di legamenti, laminoplastica


BEZ_255:
Wirbelsäule: operative Versorgung mit ventralem Zugang


BEZ_255:
Colonne vertébrale: intervention par voie antérieure


BEZ_255:
Colonna vertebrale: intervento chirurgico con via d'accesso ventrale


BEZ_255:
Wirbelsäule: offene Versorgung Fraktur/Luxation durch dorsalen Zugang


BEZ_255:
Colonne vertébrale: intervention pour fracture ou luxation par voie postérieure


BEZ_255:
Colonna vertebrale: trattamento cruento di frattura/lussazione tramite via d'accesso dorsale


BEZ_255:
Colonne vertébrale: ablation d'implant, changement de pile


BEZ_255:
Colonna vertebrale: asportazione di impianto, cambio delle batterie


BEZ_255:
Untersuchung durch Facharzt für Kieferchirurgie


BEZ_255:
Untersuchung durch Facharzt für Kieferchirurgie und Gesichtschirurgie


BEZ_255:
Examen par le spécialiste en chirurgie maxillo-faciale


BEZ_255:
Esame clinico da parte del medico specialista di chirurgia maxillofacciale


BEZ_255:
Traitement de fracture de la région frontale ou de la face


BEZ_255:
Trattamento di frattura nella regione frontale/ medio-facciale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Zahndystopie, Knochenzyste, Knochentumor, Osteomyelitis im MKG-Bereich


BEZ_255:
Operative Versorgung bei Zahndystopie, Knochenzyste, Knochentumor, Osteomyelitis im ,{MKG}-Bereich


BEZ_255:
Intervention en cas de dystopie dentaire, de kyste osseux, de tumeur osseuse ou d'ostéomyélite dans les régions buccale ou maxillo-faciale


BEZ_255:
Intervento chirurgico per distopia dentaria, cisti ossea, tumore osseo, osteomielite della regione (BMF)


BEZ_255:
Intervento chirurgico per distopia dentaria, cisti ossea, tumore osseo, osteomielite della regione (CMF)


BEZ_255:
Intervento chirurgico per distopia dentaria, cisti ossea, tumore osseo, osteomielite della regione ({CMF})


BEZ_255:
Chirurgie des nerfs dans les régions buccale ou maxillo-faciale


BEZ_255:
Chirugia die nervi della regione ({CMF})


BEZ_255:
Osteoplastische operative Versorgungen im Schädelbereich, MKG-Bereich


BEZ_255:
Osteoplastische operative Versorgungen im Schädelbereich, {MKG}-Bereich


BEZ_255:
Reconstruction des régions crânienne, buccale ou maxillo-faciale


BEZ_255:
Intervento chirurgico osteoplastico nella regione (BMF)


BEZ_255:
Intervento chirurgico osteoplastico nella regione ({OMF})


BEZ_255:
Articolazione mandibolare, pavimento della bocca


BEZ_255:
Examens ophtalmophotographiques, ophtalmoangiologiques et ophtalmoélectriques


BEZ_255:
Prélèvement de greffon (bulbe oculaire, cornée)


BEZ_255:
Injection intramusculaire de toxine botulinique


BEZ_255:
Oreille, organe de l'équilibre, nerf facial


BEZ_255:
Orecchio, organo dell'equilibrio, n. Facialis


BEZ_255:
Ohr, Gleichgewichtsorgan, N. facialis: Diagnostik


BEZ_255:
Oreille, organe de l'équilibre, nerf facial: diagnostic


BEZ_255:
Orecchio, organo dell'equilibrio, n. Facialis: diagnostica


BEZ_255:
Etude fonctionnelle du liquide lacrymal ou de la salive


BEZ_255:
Tympanometrie, Cochlea, akustisch evozierte Potentiale, otoakustische Emissionen


BEZ_255:
Tympanométrie, cochlée, potentiels évoqués auditifs, oto-émissions acoustiques


BEZ_255:
Timpanometria, coclea, potenziale acustico evocato, emissioni otoacustiche


BEZ_255:
Ohr, Gleichgewichtsorgan, N. facialis: Therapie


BEZ_255:
Oreille, organe de l'équilibre, nerf facial: traitement


BEZ_255:
Orecchio, organo dell'equilibrio, n. Facialis: terapia


BEZ_255:
Vertige positionnel, conduit auditif externe


BEZ_255:
Vertigini posizionali, condotto uditivo esterno


BEZ_255:
Blutung, Fremdkörper, operative Versorgung endonasaler Weichteile


BEZ_255:
Hémorragie, corps étrangers, intervention sur les parties molles endonasales


BEZ_255:
Emorragia, corpi estranei, intervento chirurgico alle parti molli endonasali


BEZ_255:
Chirurgie tumorale à ciel ouvert du nez et des sinus


BEZ_255:
Chirurgia tumorale a cielo aperto del naso e dei seni paranasali


BEZ_255:
Bouche, cavité buccale et glande salivaire


BEZ_255:
Mund, Mundhöhle und Speicheldrüse: Diagnostik


BEZ_255:
Bouche, cavité buccale et glande salivaire: diagnostic


BEZ_255:
Bocca, cavo orale, ghiandole salivari: diagnostica


BEZ_255:
Mund, Mundhöhle und Speicheldrüse: Therapie


BEZ_255:
Bouche, cavité buccale et glande salivaire: traitement


BEZ_255:
Bocca, cavo orale, ghiandole salivari terapia


BEZ_255:
Amygdales, végétations adénoïdes, corps étrangers


BEZ_255:
Traumatologie, plastischrekonstruktive operative Versorgungen im Pharynxbereich


BEZ_255:
Traumatologie ou intervention plastique et reconstructive dans la région du pharynx


BEZ_255:
Traumatologia, intervento chirurgico plastico ricostruttivo nella regione della faringe


BEZ_255:
Halsweichteile, inkl. Schilddrüsen und Nebenschilddrüsen; exkl. Tracheateil und Bronchialteil


BEZ_255:
Parties molles du cou, y compris glandes thyroïde et parathyroïde; parties trachéales et bronchiques non comprises


BEZ_255:
Parti molli del collo, incl. tiroide e paratiroidi; escl. la parte tracheale e bronchiale


BEZ_255:
Diagnostik und nichtchirurgische Therapie der unteren Atemwege inkl. Schlafdiagnostik


BEZ_255:
Diagnostic et traitement non chirurgical des voies respiratoires inférieures, y compris l'étude du sommeil


BEZ_255:
Diagnostica e terapia non chirurgica delle vie respiratorie inferiori incl. diagnostica del sonno


BEZ_255:
Voies respiratoires inférieures, instruction, consultation


BEZ_255:
Vie respiratorie inferiori, istruzione, consulenza


BEZ_255:
Traitement chirurgical des organes thoraciques


BEZ_255:
Terapia chirurgica degli organi del torace


BEZ_255:
Diagnostik und nichtchirurgische Therapie von Herz und Gefässen


BEZ_255:
Diagnostic et traitement non chirurgical du coeur et des vaisseaux


BEZ_255:
Diagnostica e terapia non chirurgica di cuore e vasi


BEZ_255:
Examen cardiologique ou angiologique à l'aide de moyens techniques


BEZ_255:
Kardioversion, Pacing, Schrittmacher, Implantable Cardioverter Defibrillator (ICD), Ereignisrekorder


BEZ_255:
Kardioversion, Pacing, Schrittmacher, Implantable Cardioverter Defibrillator ({ICD}), Ereignisrekorder


BEZ_255:
Cardioversion, pacing, stimulateur cardiaque, défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), enregistreur d'évènements


BEZ_255:
Cardioversion, pacing, stimulateur cardiaque, défibrillateur cardioverteur implantable ({DCI}), enregistreur d'évènements


BEZ_255:
Cardioversione, pacing, pace-maker, Implantable Cardioverter Defibrillator (ICD), registratore di eventi


BEZ_255:
Cardioversione, pacing, pace-maker, Implantable Cardioverter Defibrillator ({ICD}), registratore di eventi


BEZ_255:
Technische Grundleistungen für Herz und Gefässe


BEZ_255:
Prestations de base techniques pour coeur et vaisseaux


BEZ_255:
Prestazioni tecniche di base per cuore e vasi


BEZ_255:
Chirurgische Therapie von Herz und Gefässen


BEZ_255:
Traitement chirurgical du coeur et des vaisseaux


BEZ_255:
Extrakorporaler Kreislauf (ECC), Arteriotomie, intraoperative Angioplastie


BEZ_255:
Extrakorporaler Kreislauf ({ECC}), Arteriotomie, intraoperative Angioplastie


BEZ_255:
Circulation extracorporelle (CEC), artériotomie, angioplastie peropératoire


BEZ_255:
Circolazione extracorporea, arteriotomia, angioplastica intraoperativa


BEZ_255:
Circolazione extracorporea ({CEC}), arteriotomia, angioplastica intraoperativa


BEZ_255:
Isolierte operative Versorgungen am Perikard


BEZ_255:
Intervento chirurgico isolato al pericardio


BEZ_255:
Revisionseingriff am Herzen, Assist Device


BEZ_255:
Intervento di revisione al cuore, Assist Device


BEZ_255:
Anévrisme de l'aorte, anévrisme artériel


BEZ_255:
Biopsie, embolectomie et thrombectomie artérielle


BEZ_255:
Ricostruzione di una via di flusso arteriosa


BEZ_255:
Veine superficielle (sclérose, incision), varices


BEZ_255:
Plastik, Thrombektomie, Rekonstruktion, lymphovenöse Anastomose, Fehlbildung


BEZ_255:
Plastie, thrombectomie, reconstruction, anastomose lymphoveineuse, malformation


BEZ_255:
Plastica, trombectomia, ricostruzione, anastomosi linfovenosa, malformazione


BEZ_255:
Diagnostik und nichtchirurgische Therapie des Gastrointestinaltraktes


BEZ_255:
Diagnostic et traitement non chirurgical du tractus gastro-intestinal


BEZ_255:
Diagnostica e terapia non chirurgica del tratto gastrointestinale


BEZ_255:
Endoluminale Manometrie, pH-Metrie; Magensonde, Dünndarmsonde


BEZ_255:
Manométrie endoluminale, pH-métrie, sonde gastrique ou duodénale


BEZ_255:
Manometria endoluminale, ph-metria, sonda gastrica, sonda duodenale


BEZ_255:
Endoscopia delle vie digestive superiori


BEZ_255:
Kolon, Rektum, Anus (nicht endoskopisch)


BEZ_255:
Perkutane Leberbiopsie, diagnostische Laparoskopie, Aszitespunktion, Douglas Punktion


BEZ_255:
Biopsie hépatique percutanée, laparoscopie diagnostique, ponction d'ascite, ponction du Douglas


BEZ_255:
Biopsia epatica percutanea, laparoscopia diagnostica, punzione di ascite, punzione del douglas


BEZ_255:
Provokationstestung, z.B. bei Lebensmittelallergie oder Medikamentenallergie


BEZ_255:
Tests de provocation, par exemple lors d'allergie à des aliments ou à des médicaments


BEZ_255:
Test di provocazione in caso di allergia alimentare o a medicamenti


BEZ_255:
Traitement chirurgical du tractus gastro-intestinal


BEZ_255:
Terapia chirurgica del tratto gastrointestinale


BEZ_255:
Laparoskopie, Chirurgische Therapie des Gastrointestinaltraktes


BEZ_255:
Laparoscopie, chirurgie du tractus gastro-intestinal


BEZ_255:
Laparoscopia, terapia chirurgica del tratto gastrointestinale


BEZ_255:
Hernien, Chirurgische Therapie des Gastrointestinaltraktes


BEZ_255:
Hernies, chirurgie du tractus gastro-intestinal


BEZ_255:
Ernie, terapia chirurgica del tratto gastrointestinale


BEZ_255:
Zugänge für operative Versorgungen im abdominalen und retroperitonealen Bereich


BEZ_255:
Voies d'abord pour chirurgie abdominale ou retropéritonéale


BEZ_255:
Vie d'accesso per la chirurgia addominale e retroperitoneale


BEZ_255:
Diagnostik und Therapie von Nieren und Harnwegen sowie der männlichen Genitalorgane


BEZ_255:
Diagnostic et traitement des reins et des voies urinaires ainsi que des organes génitaux masculins


BEZ_255:
Diagnostica e terapia dei reni e delle vie urinarie così come degli organi genitali maschili


BEZ_255:
Uroflowmetrie/Zystometrie, Blasentraining, Urodynamik obere Harnwege


BEZ_255:
Urodébitmétrie, cystomanométrie, training vésical, urodynamique des voies urinaires supérieures


BEZ_255:
uroflussometria/cistomanometria, training vescicale, urodinamica delle vie urinarie superiori


BEZ_255:
Litotripsia extracorporea a onde d'urto (ESWL)


BEZ_255:
Litotripsia extracorporea a onde d'urto ({LEOU})


BEZ_255:
Diagnostik und Therapie der weiblichen Genitalorgane, Geburtshilfe


BEZ_255:
Diagnostic et traitement des organes génitaux féminins, obstétrique


BEZ_255:
Diagnostica e terapia degli organi genitali femminili, ostetricia


BEZ_255:
Gynäkologische Untersuchungen und Beratungen, Spekularuntersuchung, Kolposkopie


BEZ_255:
Examens et consultations gynécologiques, examen au spéculum, colposcopie


BEZ_255:
Esami e consulenze ginecologici, esame mediante specola, colposcopia


BEZ_255:
Examen gynécologique chez l'enfant prépubère


BEZ_255:
Portio, Cervix, Diaphragma/Pessar/Intrauterine Device (IUD)


BEZ_255:
Portio, Cervix, Diaphragma/Pessar/Intrauterine Device ({IUD})


BEZ_255:
Col utérin, diaphragme, pessaire, dispositif intra-utérin (DIU)


BEZ_255:
Col utérin, diaphragme, pessaire, dispositif intra-utérin ({DIU})


BEZ_255:
Portio, cervice, diaframma/pessario/Intrauterine Device (IUD)


BEZ_255:
Portio, cervice, diaframma/pessario/Intrauterine Device ({IUD})


BEZ_255:
Cure de prolapsus, opération pour incontinence urinaire, opération de fistule


BEZ_255:
Intervento per prolasso, per incontinenza urinaria, per fistola


BEZ_255:
Schwangerschaftsuntersuchungen, vorgeburtliche Untersuchungen und Geburtsnachkontrolle


BEZ_255:
Examens durant la grossesse, examens prénataux et contrôles postnataux


BEZ_255:
Esami clinici durante la gravidanza, esami prenatali e controlli postnatali


BEZ_255:
Prise en charge et conduite de la naissance


BEZ_255:
Indemnité forfaitaire de dérangement en obstétrique


BEZ_255:
Forfait per l'incomodo/per l'urgenza di ostetricia


BEZ_255:
Primäre Sectio, Resectio, Sterilisation post partum


BEZ_255:
Césarienne, nouvelle césarienne, stérilisation post partum


BEZ_255:
Taglio cesareo, nuovo taglio cesareo, sterilizzazione post-parto


BEZ_255:
Diagnostica della mammella (senza tecnica di riproduzione d'immagini)


BEZ_255:
Chirurgie plastique et reconstructive des seins


BEZ_255:
Chirurgia plastica ricostruttiva della mammella


BEZ_255:
Diagnostik und Therapie des Bewegungsapparates


BEZ_255:
Diagnostic et traitement de l'appareil locomoteur


BEZ_255:
Diagnostica e terapia dell'apparato locomotore


BEZ_255:
Allgemeine diagnostische und/oder therapeutische Leistungen, Bewegungsapparat


BEZ_255:
Prestations diagnostiques et/ou thérapeutiques générales, appareil locomoteur


BEZ_255:
Diagnostica generale e/o prestazioni terapeutiche, apparato locomotore


BEZ_255:
Tumor, Resektion, operative Versorgung von Muskel/Sehnen, Osteomyelitis, Osteotomie, Fasziotomie, Epiphysiodese, Amputation: Oberarm


BEZ_255:
Tumeur, résection, intervention sur les muscles ou les tendons, ostéomyélite, ostéotomie, fasciotomie, épiphysiodèse, amputation: bras


BEZ_255:
Tumore, resezione, intervento chirurgico a muscoli/tendini, per osteomielite, osteotomia, fasciotomia, epifisiodesi, amputazione del braccio


BEZ_255:
Arthroskopie, Arthrotomie, Arthroplastik, Resektion, Tumor, operative Versorgung Muskel/Sehnen/Band, Luxation, Arthrodese: Ellbogen


BEZ_255:
Arthroscopie, arthrotomie, arthroplastie, résection, tumeur, intervention sur les muscles, les tendons ou les ligaments, luxation, arthrodèse: coude


BEZ_255:
Artroscopia, artrotomia, artroplastica, resezione, tumore, intervento chirurgico a muscoli/tendini/legamenti, lussazione, artrodesi: gomito


BEZ_255:
Osteotomie, Tumor, Kallusdistraktion, operative Versorgung Muskel/Sehnen, Fasziotomie, Arthroplastik: Unterarm


BEZ_255:
Ostéotomie, tumeur, allongement de cal, intervention sur les muscles ou les tendons, fasciotomie, arthroplastie: avant-bras


BEZ_255:
Osteotomia, tumore, distrazione di callo osseo, intervento chirurgico a muscoli/tendini, fasciotomia, artroplastica: avambraccio


BEZ_255:
Frattura, lussazione: polso, regione metacarpale


BEZ_255:
Osteotomie, Kallusdistraktion, Resektion, Tumor, Arthroskopie, Arthrotomie, Arthroplastik, Arthrodese, Amputation: Handgelenk, Mittelhand


BEZ_255:
Ostéotomie, allongement de cal, résection, tumeur, arthroscopie, arthrotomie, arthroplastie, arthrodèse, amputation: poignet, métacarpe


BEZ_255:
Osteotomia, distrazione di callo osseo, resezione, tumore, artroscopia, artrotomia, artroplastica, artrodesi, amputazione: polso, regione metacarpale


BEZ_255:
Missbildungen, posttraumatische Veränderungen der Hand


BEZ_255:
Malformations, états post-traumatiques de la main


BEZ_255:
Malformazioni, alterazioni post-traumatiche della mano


BEZ_255:
Empyem, Sehne, Synovia, Faszie, Ganglion, Band: Handgelenk, Mittelhand


BEZ_255:
Phlegmon, tendon, synovie, fascia, ganglion, ligament: poignet, métacarpe


BEZ_255:
Empiema, tendine, sinovia, fascia, ganglio, legamento: polso, regione metacarpale


BEZ_255:
Fraktur, Luxation, Arthrolyse, Arthroplastik, Arthrodese, Amputation: Finger


BEZ_255:
Fracture, luxation, arthrolyse, arthroplastie, arthrodèse, amputation: doigt


BEZ_255:
Frattura, lussazione, artrolisi, artroplastica, artrodesi, amputazione: dito


BEZ_255:
Panaritium, Empyem, Sehne, Synovia, Band, Ganglion: Finger


BEZ_255:
Panaris, phlegmon, tendon, synovie, ligament, kyste: doigt


BEZ_255:
Patereccio, empiema, tendine, sinovia, legamento, ganglio: dito


BEZ_255:
Tumor, Resektion, Arthrotomie, Osteotomie, Arthrodese: Becken


BEZ_255:
Tumeur, résection, arthrotomie, ostéotomie, arthrodèse: bassin


BEZ_255:
Tumore, resezione, artrotomia, osteotomia, artrodesi: bacino


BEZ_255:
Arthroskopie, Arthrotomie, Acetabuloplastik, Epiphysiolyse, Epiphysiodese, Arthrodese: Hüfte


BEZ_255:
Arthroscopie, arthrotomie, plastie cotyloïdienne, épiphysiolyse, épiphysiodèse, arthrodèse: hanche


BEZ_255:
Artroscopia, artrotomia, plastica acetabolare, epifisiolisi, epifisiodesi, artrodesi: anca


BEZ_255:
Col fémoral, région trochantérienne: fémur


BEZ_255:
collo del femore, regione trocanterica: coscia


BEZ_255:
Osteotomie, Epiphysiodese, Arthroplastik, Tumor: Oberschenkel, proximale Tibia


BEZ_255:
Ostéotomie, épihysiodèse, arthroplastie, tumeur: fémur, tibia proximal


BEZ_255:
Osteotomia, epifisiodesi, artroplastica, tumore: coscia, tibia prossimale


BEZ_255:
Zyste, Bursa, Infektion, Luxation, Arthrodese: Knie


BEZ_255:
Kyste, bourse, infection, luxation, arthrodèse: genou


BEZ_255:
Ciste, borsa, infezione, lussazione, artrodesi: ginocchio


BEZ_255:
Lussazione, diastasi traumatica della forcella, legamento: articolazione tibio-tarsica


BEZ_255:
Artrotomia, artroplastica, artrodesi: articolazione tibio-tarsica


BEZ_255:
Arthrodese, Knochenresektion, Osteotomie, Missbildung, Arthrotomie; Fuss


BEZ_255:
Arthrodèse, résection osseuse, ostéotomie, malformation, arthrotomie: pied


BEZ_255:
Artrodesi, resezione ossea, osteotomia, malformazione, artrotomia: piede


BEZ_255:
Réanimation en salle de déchocage à l'hôpital


BEZ_255:
Traitement de la douleur: colonne vertébrale


BEZ_255:
Traitement de la douleur: ganglions sympathiques


BEZ_255:
Schmerztherapie; Stamm, Schultergürtel, Beckengürtel, Extremitäten


BEZ_255:
Traitement de la douleur: tronc, ceinture scapulaire, ceinture pelvienne, membres


BEZ_255:
Terapia del dolore: tronco, cingolo scapolare, cingolo pelvico, estremità


BEZ_255:
Traitement général de la douleur : crâne


BEZ_255:
Traitement général de la douleur: colonne vertébrale


BEZ_255:
Terapia generale del dolore : colonna vertebrale


BEZ_255:
Allgemeine Schmerztherapie: Stamm, Schultergürtel, Beckengürtel, Extremitäten


BEZ_255:
Traitement général de la douleur: tronc, ceinture scapulaire, ceinture pelvienne, membres


BEZ_255:
Terapia generale del dolore : tronco, cingolo scapolare, cingolo pelvico, estremità


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie interventionnels de la douleur


BEZ_255:
Diagnostica e terapia inerventistica del dolore


BEZ_255:
Interventionelle Schmerzdiagnostik und -therapie: Grundleistung


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie interventionnels de la douleur: prestation de base


BEZ_255:
Diagnostica e terapia inerventistica del dolore: prestazione di base


BEZ_255:
Interventionelle Schmerzdiagnostik und -therapie: Region Wirbelsäule


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie interventionnels de la douleur: colonne vertébrale


BEZ_255:
Diagnostica e terapia inerventistica del dolore: Regione vertebrale


BEZ_255:
Interventionelle Schmerzdiagnostik und -therapie: Sympathische Ganglien, N. trigeminus, periphere Nerven


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie interventionnels de la douleur: ganglions sympathiques, nerf trijumeau, nerfs périphériques


BEZ_255:
Diagnostica e terapia inerventistica del dolore: gangli simpatici, nervo trigemino, nervi periferici


BEZ_255:
Interventionelle Schmerzdiagnostik und -therapie unter Ultraschallkontrolle


BEZ_255:
Diagnostic et thérapie interventionnels de la douleur sous contrôle échographique


BEZ_255:
Diagnostica e terapia interventistica del dolore sotto controllo ecografico


BEZ_255:
Interventionelle Schmerzdiagnostik und -therapie: Intravenöse Regionalanalgesie


BEZ_255:
Diagnostic interventionel et thérapie de la douleur: Analgésie intraveineuse régionale


BEZ_255:
Diagnostica e terapia inerventistica del dolore:: analgesia endovenosa regionale


BEZ_255:
Bildgebende Verfahren: Grundkonsultation Radiologie, Grundtaxe Arztpraxis


BEZ_255:
Imagerie radiologique: consultation de base en radiologie, taxe de base pour cabinet médical


BEZ_255:
Procedimenti di formazione d'immagini: consultazione di base di radiologia, tassa di base (studio medico)


BEZ_255:
Radiologie conventionnelle: clichés de contrôle


BEZ_255:
Radiologia convenzionale: lastra di controllo


BEZ_255:
Konventionelles Röntgen: Durchleuchtung, Interventionen unter Durchleuchtung, Fistelsystem


BEZ_255:
Radiologie conventionnelle: scopie, interventions sous scopie, fistules


BEZ_255:
Radiologie conventionnelle: Radioscopie, interventions sous scopie, fistules


BEZ_255:
Radiologia convenzionale: scopia, interventi sotto scopiafistola, fistola


BEZ_255:
Radiologia convenzionale: Radioscopia, interventi sotto scopiafistola, fistola


BEZ_255:
Konventionelles Röntgen: Wirbelsäule (inkl. Myelografie, Diskografie, Arthrografie)


BEZ_255:
Radiologie conventionnelle: colonne vertébrale (y compris myélographie, discographie, arthrographie)


BEZ_255:
Radiologia convenzionale: colonna vertebrale (incl. mielografia, discografia, artrografia)


BEZ_255:
Konventionelles Röntgen: Thorax, Abdomen, Becken


BEZ_255:
Radiologie conventionnelle: thorax, abdomen, bassin


BEZ_255:
Radiologia convenzionale: torace, addome, bacino


BEZ_255:
Konventionelles Röntgen: Thorax, Abdomen, Becken ohne Kontrastmittel


BEZ_255:
Radiologie conventionnelle: thorax, abdomen, bassin sans préparation


BEZ_255:
Radiologia convenzionale: torace, addome, bacino senza mezzo di contrasto


BEZ_255:
Konventionelles Röntgen: Thorax, Abdomen, Becken mit Kontrastmittel


BEZ_255:
Radiologie conventionnelle: thorax, abdomen, bassin avec produit de contraste


BEZ_255:
Radiologia convenzionale: torace, addome, bacino con mezzo di contrasto


BEZ_255:
Radiologie conventionnelle: vésicule biliaire, voies biliaires


BEZ_255:
Radiologia convenzionale: cistifellea, vie biliari


BEZ_255:
Konventionelles Röntgen: Schulter, Arm, Hand


BEZ_255:
Radiologie conventionnelle: épaule, bras, main


BEZ_255:
Radiologia convenzionale: spalla, braccio, avambraccio, mano


BEZ_255:
Konventionelles Röntgen: Hüfte, Bein, Fuss


BEZ_255:
Radiologie conventionnelle: hanche, jambe, pied


BEZ_255:
Radiologia convenzionale: anca, coscia, gamba, piede


BEZ_255:
Radiologie conventionnelle: densitométrie osseuse, sonométrie osseuse


BEZ_255:
Radiologia convenzionale: densitometria ossea, sonometria ossea


BEZ_255:
Technische Grundleistungen für konventionelles Röntgen


BEZ_255:
Prestations de base techniques pour la radiologie conventionnelle


BEZ_255:
Prestazioni tecniche di base per la radiologia convenzionale


BEZ_255:
Technische Grundleistungen: konventionelles Röntgen, Osteodensitometrie


BEZ_255:
Prestations de base techniques: radiologie conventionnelle, densitométrie osseuse


BEZ_255:
Prestazioni tecniche di base: radiologia convenzionale, densitometria ossea


BEZ_255:
Technische Grundleistungen: ausserhalb der Röntgenabteilung


BEZ_255:
Prestations de base techniques hors du service de radiologie


BEZ_255:
Prestazioni tecniche di base: esterne al reparto di radiologia


BEZ_255:
Fachärztliche Zuschläge für konventionelles Röntgen


BEZ_255:
Suppléments pour spécialistes pour la radiologie conventionnelle


BEZ_255:
Supplemento medico specialistico per la radiologia convenzionale


BEZ_255:
Ultrasons: abdomen, y compris les organes génitaux


BEZ_255:
Ultrasonografia: addome incl. organi genitali


BEZ_255:
Ultrasons: appareil locomoteur (articulations, parties molles)


BEZ_255:
Ultrasonografia: apparato locomotore (articolazioni, parti molli)


BEZ_255:
Ultraschall: Blutgefässe: Arterien (inkl. allf. Morphologie)


BEZ_255:
Ultrasons: vaisseaux, artères (y compris éventuellement morphologie)


BEZ_255:
Ultrasonografia: vasi sanguigni: arterie (incl. eventuale morfologia)


BEZ_255:
Ultraschall: Blutgefässe: Kopf, Stamm (inkl. Geschlechtsorgane) (exkl. Neurosonologie)


BEZ_255:
Ultrasons: vaisseaux: tête, tronc (y compris les organes génitaux), neurosonologie non comprise


BEZ_255:
Ultrasonografia: vasi sanguigni: testa, tronco (incl. organi genitali) (escl. ultrasonografia neurologica)


BEZ_255:
Prestations de base techniques pour ultrasons


BEZ_255:
Prestazioni tecniche di base di ultrasonologia


BEZ_255:
Prestazioni tecniche di base di ultrasonografia


BEZ_255:
Technische Grundleistungen Ultraschall: ausserhalb der Röntgenabteilung


BEZ_255:
Prestations de base techniques pour ultrasons hors du service de radiologie


BEZ_255:
Prestazioni tecniche di base di ultrasonografia: esterne al reparto di radiologia


BEZ_255:
Suppléments pour spécialistes pour ultrasons


BEZ_255:
CT: tête, tronc (y compris colonne vertébrale)


BEZ_255:
{CT}: tête, tronc (y compris colonne vertébrale)


BEZ_255:
TAC: testa, tronco (incl. colonna vertebrale)


BEZ_255:
{TAC}: testa, tronco (incl. colonna vertebrale)


BEZ_255:
Prestations de base techniques pour {CT}


BEZ_255:
Prestations de base techniques pour examen CT


BEZ_255:
Prestations de base techniques pour examen {CT}


BEZ_255:
Prestazioni tecniche di base della {TAC}


BEZ_255:
Imagerie par résonance magnétique ({IRM})


BEZ_255:
IRM: généralités, spectroscopie au phosphore, aux protons


BEZ_255:
{IRM}: généralités, spectroscopie au phosphore, aux protons


BEZ_255:
IRM: tête, tronc (y compris colonne vertébrale)


BEZ_255:
{IRM} tête, tronc (y compris colonne vertébrale)


BEZ_255:
RM: testa, tronco (incl. colonna vertebrale)


BEZ_255:
{IMR}: testa, tronco (incl. colonna vertebrale)


BEZ_255:
Prestations de base techniques pour examen IRM


BEZ_255:
Prestations de base techniques pour examen {IRM}


BEZ_255:
Suppléments pour spécialistes pour l'IRM


BEZ_255:
Suppléments pour spécialistes pour l'{IRM}


BEZ_255:
Arteriografie: Kopf, Hals, Stamm, Extremitäten


BEZ_255:
Artériographie: tête, cou, tronc, membres


BEZ_255:
Arteriografia: testa, collo, tronco, estremità


BEZ_255:
Arteriografie: Perkutane transluminale Angioplastie (PTA), arterieller Stent


BEZ_255:
Arteriografie: Perkutane transluminale Angioplastie ({PTA}), arterieller Stent


BEZ_255:
Artériographie: angioplastie transluminale percutanée (PTA), stent artériel


BEZ_255:
Artériographie: angioplastie transluminale percutanée ({PTA}), stent artériel


BEZ_255:
Phlebografie: Kopf, Hals, Stamm, Extremitäten


BEZ_255:
Phlébographie: tête, cou, tronc, extrémités


BEZ_255:
Flebografia: testa, collo, tronco, estremità


BEZ_255:
Perkutane transhepatische Cholangiografie (PTC), Nephrostomie


BEZ_255:
Perkutane transhepatische Cholangiografie ({PTC}), Nephrostomie


BEZ_255:
Cholangiographie transhépathique percutanée ({CTP}), néphrostomie


BEZ_255:
Colangiografia percutanea transepatica {CPT}, nefrostomia


BEZ_255:
Technische Grundleistungen für Angiografie, Perkutane transhepatische Cholangiografie (PTC), Nephrostomie


BEZ_255:
Technische Grundleistungen für Angiografie, Perkutane transhepatische Cholangiografie ({PTC}), Nephrostomie


BEZ_255:
Prestations de base techniques angiographiques, cholangiographie transhépathique percutanée (CTP), néphrostomie


BEZ_255:
Prestations de base techniques angiographiques, cholangiographie transhépathique percutanée ({CTP}), néphrostomie


BEZ_255:
Prestazioni tecniche di base per angiografia, colangiografia transepatica percutanea (CTP), nefrostomia


BEZ_255:
Prestazioni tecniche di base per angiografia, colangiografia transepatica percutanea ({CPT}), nefrostomia


BEZ_255:
Interventions sous surveillance par imagerie médicale


BEZ_255:
Interventi chirurgici sorvegliati mediante procedure di formazione di immagini


BEZ_255:
CT-, MRI- und Angiografisch-überwachte Eingriffe


BEZ_255:
{CT}-, {MRI}- und Angiografisch-überwachte Eingriffe


BEZ_255:
Interventions sous surveillance CT, contrôle IRM et angiographique


BEZ_255:
Interventions sous surveillance {CT}, contrôle {IRM} et angiographique


BEZ_255:
Interventi sotto controllo TAC, RMN e angiografico


BEZ_255:
Interventi sotto controllo {TAC}, {IMR} e angiografico


BEZ_255:
Préparation de produits radiopharmaceutiques, marquage de kit


BEZ_255:
Preparazione di radiofarmaci, marcatura del kit


BEZ_255:
Single Photon Emissionscomputertomografie (SPECT), Positronen Emissions Tomografie (PET)


BEZ_255:
Single Photon Emissionscomputertomografie ({SPECT}), Positronen Emissions Tomografie ({PET})


BEZ_255:
Tomogaphie par émission monophotonique (SPECT), tomographie par émission de positrons (TEP)


BEZ_255:
Tomographie par émission monophotonique ({SPECT}), tomographie par émission de positrons ({TEP})


BEZ_255:
Single photon emission tomography (SPECT),  positron emission tomography (PET)


BEZ_255:
Single photon emission tomography ({SPECT}),  positron emission tomography ({TEP})


BEZ_255:
Single photon emission tomography ({SPECT}), positron emission tomography ({TEP})


BEZ_255:
Misurazione del livello di attività, test di funzione


BEZ_255:
Prestations techniques de base de médecine nucléaire


BEZ_255:
Prestazioni tecniche di base per la medicina nucleare


BEZ_255:
Radioonkologie, Strahlentherapie: fachärztliche Zuschläge, Grundkonsultation Radioonkologie, Grundtaxe Arztpraxis


BEZ_255:
Radio-oncologie, radiothérapie: suppléments pour spécialistes, consultation de base en radio-oncologie, taxe de base pour le cabinet médical


BEZ_255:
Radiooncologia, radioterapia: supplementi medico-specialistici, consultazione di base radiooncologica, tassa di base per studio medico


BEZ_255:
Radio-oncologie, radiothérapie: consultation de base en radiologie


BEZ_255:
Radiooncologia, radioterapia: consultazione di base di radiologia


BEZ_255:
Radio-oncologie, radiothérapie: suppléments pour spécialistes


BEZ_255:
Radioonkologie, Strahlentherapie: Konventionelle Strahlentherapie (Oberflächentherapie/Halbtiefentherapie)


BEZ_255:
Radio-oncologie, radiothérapie: radiothérapie conventionnelle (superficielle, de contact)


BEZ_255:
Radiooncologia, radioterapia: radioterapia convenzionale (superficiale/di contatto)


BEZ_255:
Radioonkologie, Strahlentherapie: Hochvolttherapie (Beschleunigertherapie, Cobalttherapie)


BEZ_255:
Radio-oncologie, radiothérapie: radiothérapie à haute énergie (traitement par accélérateur linéaire, cobaltothérapie)


BEZ_255:
Radiooncologia, radioterapia: terapia ad alti voltaggi (acceleratore lineare, cobaltoterapia)


BEZ_255:
Radioonkologie, Strahlentherapie: Stereotaktische Radiotherapie {SRT}


BEZ_255:
Radio-oncologie, radiothérapie: radiochirurgie, radiothérapie stéréotaxique


BEZ_255:
Radiooncologia, radioterapia: Radiosurgery, radioterapia stereotattica


BEZ_255:
Radio-oncologie, radiothérapie: irradiation corporelle totale


BEZ_255:
Radiooncologia, radioterapia: irradiazione total body


BEZ_255:
Technische Grundleistungen für Radioonkologie, Strahlentherapie


BEZ_255:
Radio-oncologie, radiothérapie: prestations de base techniques


BEZ_255:
Prestazioni tecniche di base per radiooncologia, radioterapia


BEZ_255:
Soins intensifs et unités de soins spéciales


BEZ_255:
Prestazioni mediche nella unità di cura intensiva (UCI)


BEZ_255:
Prestazioni mediche nella unità di cura intensiva ({UCI})


BEZ_255:
Prestations non médicales, service de soins intensifs reconnu


BEZ_255:
Prestazioni di carattere non-medico, UCI riconosciuta


BEZ_255:
Prestazioni di carattere non-medico, {UCI} riconosciuta


BEZ_255:
Prestations non médicales, soins intensifs de néonatologie


BEZ_255:
Prestazioni di carattere non-medico, UCI di neonatologia


BEZ_255:
Prestazioni di carattere non-medico, {UCI} di neonatologia


BEZ_255:
Prestations non médicales, soins intensifs pour brûlés


BEZ_255:
Prestazioni di carattere non-medico, UCI per ustionati


BEZ_255:
Prestazioni di carattere non-medico, {UCI} per ustionati


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung auf der kard-/angiologischen Überwachungsstation


BEZ_255:
Prise en charge non médicale dans un service de surveillance cardiaque ou angiologique


BEZ_255:
Presa a carico non medica nel servizio di cure intermedie cardio-/angiologico


BEZ_255:
Cura infermieristica oncologica (ambiente sterile)


BEZ_255:
Salle d'opération, salle de réveil, clinique de jour


BEZ_255:
Sala operatoria (OP), sala risveglio, clinica di giorno


BEZ_255:
Sala operatoria ({SO}), sala risveglio, clinica di giorno


BEZ_255:
Technische Grundleistung für OP anerkannt


BEZ_255:
Technische Grundleistung für {OP} anerkannt


BEZ_255:
Prestation de base technique pour salle d'opération reconnue


BEZ_255:
Prestazioni di carattere non-medico per sala operatoria riconosciuta


BEZ_255:
Clinique de jour chirurgicale ou médicale


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung ausserhalb der chirurgischen/medizinischen Tagesklinik


BEZ_255:
Prise en charge non médicale en dehors de la clinique de jour chirurgicale ou médicale


BEZ_255:
Presa a carico non medica fuori del day hospital chirurgico/medico


BEZ_255:
Admisssion en urgence, service non reconnu


BEZ_255:
Klinische Pathologie (Autopsie, Histologie, Zytologie) und Rechtsmedizin


BEZ_255:
Pathologie clinique (autopsie, histologie, cytologie) et médecine légale


BEZ_255:
Patologia clinica (autopsia, istologia, citologia) e medicina legale


BEZ_255:
Autopsie, examen médico-légal: prestation médicale


BEZ_255:
Autopsia, ispezione medico-legale: prestazione medica


BEZ_255:
Autopsie, examen médico-légal: prestation non médicale


BEZ_255:
Autopsia, ispezione medico-legale: prestazione di carattere non-medico


BEZ_255:
Histopathologie, cytopathologie: prestation non médicale


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia: prestazione di carattere non-medico


BEZ_255:
Prophylaxie des maladies professionnelles selon la loi sur l'assurance-accidents (LAA)


BEZ_255:
Prophylaxie des maladies professionnelles selon la loi sur l'assurance-accidents ({LAA})


BEZ_255:
Profilassi delle malattie professionali secondo la legge assicurazione infortuni (Lainf)


BEZ_255:
Profilassi delle malattie professionali secondo la legge assicurazione infortuni ({Lainf})


BEZ_255:
Procedimenti di formazione d'immagini: generalità


BEZ_255:
Bildgebende Verfahren: Grundelemente, Betriebsstelle, Administrativ/Infrastruktur-Pauschale ({AIP})


BEZ_255:
Imagerie médicale: éléments de base, unité d'exploitation, forfait d'administration et d'infrastructure ({FAI})


BEZ_255:
Procedimenti di formazione d'immagini: elementi di base, unità d'esercizio, forfait per amministrazione e infrastruttura ({FAI})


BEZ_255:
Bildgebende Verfahren: Generelle Zuschläge und Kinderzuschläge sowie Kontrollaufnahmen nach therapeutischer Leistung


BEZ_255:
Imagerie médicale: suppléments généraux et suppléments pour enfants ainsi que clichés de contrôle après une prestation technique


BEZ_255:
Procedimenti di formazione d'immagini: supplementi generali, supplementi per bambini e radiografie di controllo successive a una prestazione terapeutica


BEZ_255:
Röntgen: Durchleuchtungen, Urogramme und Cholangiogramme


BEZ_255:
Radiologie: radioscopie, urographie et cholangiographie


BEZ_255:
Radiografia: radioscopie, urogrammi e colangiogrammi


BEZ_255:
Radiografia: interventistica supportata da radioscopia


BEZ_255:
Determinazioni della massa ossea: densitometrie ossee


BEZ_255:
Radiologie: prestations de base techniques


BEZ_255:
Radiografia: prestazioni tecniche di base


BEZ_255:
Ultrasons, systèmes Doppler et interventions


BEZ_255:
Ultrasonografia: sistemi Doppler e interventistica


BEZ_255:
Ultrasons: appareil locomoteur, parties molles


BEZ_255:
Ultrasonografia: apparato locomotorio, parti molli


BEZ_255:
Ultrasons: vaisseaux avec systèmes Doppler


BEZ_255:
Ultrasonografia: vasi sanguigni con sistemi Doppler


BEZ_255:
Ultraschall: Interventionen und intraoperativer Ultraschall


BEZ_255:
Ultrasons: interventions et examens peropératoires par ultrasons


BEZ_255:
Ultrasonografia: interventistica e ecografia intraoperativa


BEZ_255:
Ultrasons: prestations de base techniques


BEZ_255:
Ultrasonografia: prestazioni tecniche di base


BEZ_255:
Artériographie: prestations de base et suppléments pour enfants


BEZ_255:
Arteriografia: prestazioni di base e supplementi per bambini


BEZ_255:
Arteriografia: angioplastica percutanea transluminale ({APT}), stent arterioso


BEZ_255:
Arteriografie: Lyse, Thrombektomie, Embolisation und i.a. Chemotherapie


BEZ_255:
Artériographie: lyse, thrombectomie, embolisation et chimiothérapie intra-artérielle


BEZ_255:
Arteriografia: lisi, trombectomia, embolizzazione e chemioterapia in generale


BEZ_255:
Angiografie: Perkutane transhepatische Cholangiografie ({PTC})


BEZ_255:
Angiographie: cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP})


BEZ_255:
Angiografia: colangiografia percutanea transepatica ({CPT})


BEZ_255:
Prestations de base techniques pour angiographie, cholangiographie transhépatique percutanée ({CTP}), néphrostomie


BEZ_255:
Prestazioni tecniche di base per angiografia, colangiografia percutanea transepatica ({CPT}), nefrostomia


BEZ_255:
Interventions sous contrôle d'imagerie médicale


BEZ_255:
Interventi sorvegliati mediante procedimenti di formazione d'immagini


BEZ_255:
Praxiskosten-Abgeltung (PKA) für den Belegarzt


BEZ_255:
Indemnisation des frais de cabinet (IFC) pour l'assistance par le médecin agréé


BEZ_255:
Indennizzo dei costi dello studio medico per il medico accreditato


BEZ_255:
Generelle Interpretationen (GI) für den gesamten Tarif


BEZ_255:
Interprétations générales pour l'ensemble du tarif


BEZ_255:
Le interpretazioni generali (IG) per il tariffario


BEZ_255:
Prestations de base: médicales, paramédicales


BEZ_255:
Prestazioni di base: mediche e non mediche


BEZ_255:
Prestations fournies par le médecin de famille (premier recours)


BEZ_255:
Medicina di famiglia, prestazioni di base


BEZ_255:
Prestations fournies par le médecin spécialiste


BEZ_255:
Prestazioni da parte del medico specialista


BEZ_255:
Interpretazioni generali (IG) per l'intero tariffario


BEZ_255:
Phlebografie: Diagnose untere Extremiäten / vizerale Venen


BEZ_255:
Phlébographie: Diagnostic - Membres inférieurs et veines viscérales


BEZ_255:
Flebografia: Diagnosi - Arti inferiori/vene viscerali


BEZ_255:
Neuroangiographie: Diagnostic - Artères cérébrales


BEZ_255:
Neuroangiografia: diagnostica arterie irroranti il cervello


BEZ_255:
Angiographie et neuroangiographie: Prise en charge du patient


BEZ_255:
Angiografia e Neuroangiografia: Assistenza al paziente


BEZ_255:
Angiografie und Neuroangiografie: Befundung und Bericht


BEZ_255:
Patologia molecolare: Prestazione non medica


BEZ_255:
Untersuchungsleitung, Strahlenschutz, Befundung und Bericht


BEZ_255:
Direction de l'examen, radioprotection, évaluation et rapport


BEZ_255:
Supervisione degli esami, radioprotezione, referto e rapporto


BEZ_255:
Kit-Markierung, Bereitstellung Radiopharmaka und Dosisberechnung


BEZ_255:
Marquage de kit, travaux de préparation de médicaments radiopharmaceutiques et calcul de la dose


BEZ_255:
Marcatura del kit, preparazione dei radiofarmaci e calcolo della dose


BEZ_255:
Medizinisch/technisch bedingte Überwachung in strahlengeschützter Infrastruktur


BEZ_255:
Surveillance médico-technique dans une infrastructure radioprotégée


BEZ_255:
Sorveglianza medico-tecnica  in una infrastruttura radioprotetta


BEZ_255:
Tomographie par émission de positrons (PET)


BEZ_255:
Tomografia ad emissione di positroni (PET)


BEZ_255:
Nuklearmedizinische Therapie/Therapievorbereitung oder Prozeduren im zeitweiligen Kontrollbereich


BEZ_255:
Traitement en médecine nucléaire, préparation du traitement ou procédures dans une zone contrôlée temporaire


BEZ_255:
Terapia di medicina nucleare/Preparazione della terapia o procedure nell'ambito di controllo temporaneo


BEZ_255:
Epidurale- und Intrathekale Katheter- und Pumpensysteme


BEZ_255:
Systèmes de cathéters et de pompes dans l'espace épidural et intrathécal


BEZ_255:
Catetere e sistema a pompa epidurale e intratecale


BEZ_255:
Anästhesie, operative Grundleistungen, Notfall, Intensivbetreuung


BEZ_255:
Anesthésie, prestations opératoires de base, soins d’urgence et intensifs


BEZ_255:
Anestesia, interventi chirurgici di base, emergenza, cure intensive


BEZ_255:
Haut und subkutane Gewebe, Lappenplastiken (Hand und Unterarm)


BEZ_255:
Peau et tissus sous-cutanés et plasties par lambeaux (main et avant-bras)


BEZ_255:
Pelle e tessuti sottocutanei/plastica di lembi (mano e avambraccio)


BEZ_255:
Spezialisierte Überwachung vor / nach Eingriffen in Regional- oder Allgemeinanästhesie


BEZ_255:
Surveillance spécialisée avant/après des interventions sous anesthésie locale ou générale


BEZ_255:
Sorveglianza specializzata prima / dopo interventi in anestesia regionale o generale


BEZ_255:
Incomodo nell' ambulatorio medico privato


BEZ_255:
Spezialisierte Überwachung vor / nach Infusionen


BEZ_255:
Surveillance spécialisée avant/après la perfusion


BEZ_255:
Sorveglianza specializzata prima / dopo infusioni


BEZ_255:
Prestazioni di base di carattere non  medico


BEZ_255:
Ärztliche Leistungen in Abwesenheit des Patienten


BEZ_255:
Prestations médicales en l'absence du patient


BEZ_255:
Prestazioni mediche in assenza del paziente


BEZ_255:
Spezialisierte Überwachung  nach Interventionen mit Sedation und / oder Lokalanästhesie


BEZ_255:
Surveillance spécialisée après des interventions sous sédation et/ou anesthésie locale


BEZ_255:
Sorveglianza specializzata successiva ad interventi con sedazione e/o anestesia locale


BEZ_255:
Wechselzeiten der Bildgebung, Nuklearmedizin und Radiotherapie


BEZ_255:
Temps de changement pour l'imagerie, la médecine nucléaire et la radiothérapie


BEZ_255:
Tempo di attesa di formazione d'immagini, medicina nucleare e radioterapia


BEZ_255:
Hausärztliche Leistungen in Abwesenheit des Patienten


BEZ_255:
Médecine de famille: prestations en l'absence du patient


BEZ_255:
Medicina di famiglia: prestazioni in assenza del paziente


BEZ_255:
Medicina dell'infanzia e dell'adolescenza, neonatologia


BEZ_255:
Médecine de famille: prestations télémédicales de base


BEZ_255:
Medicina di famiglia: prestazioni di base di telemedicina


BEZ_255:
Ambulante Leistungen durch Nichtärztliche Fachperson in der Psychiatrie in anerkannten Institutionen und Spitalabteilungen


BEZ_255:
Prestations ambulatoires par le personnel paramédical en psychiatrie dans des institutions et services hospitaliers reconnus


BEZ_255:
Prestazioni ambulatoriali da parte di operatore specializzato in psichiatria non medico, in istituzioni accreditate e reparti ospedalieri


BEZ_255:
Diagnostik und Therapie durch den Facharzt


BEZ_255:
Diagnostic et/ou thérapie par le spécialiste


BEZ_255:
Diagnostica e/o terapia da parte del medico specialista


BEZ_255:
Médecine de famille: prestations de base


BEZ_255:
Medicina di famiglia: prestazioni di base


BEZ_255:
Examen des vaisseaux par sonographie Doppler


BEZ_255:
Phlébographie: Diagnostic - Membres supérieurs


BEZ_255:
Arteriografie: Diagnose untere Extremitäten / viszerale Arterien


BEZ_255:
Artériographie: Diagnostic - Membres inférieurs et artères viscérales


BEZ_255:
Arteriografia: Diagnosi - Arti inferiori/arterie viscerali


BEZ_255:
Neuroangiographie: Diagnostic - Artères non cérébrales


BEZ_255:
Neuroangiografia: diagnostica arterie non-irroranti il cervello


BEZ_255:
Artériographie: Diagnostic - Membres supérieurs


BEZ_255:
Arteriografia: Diagnosi - Arti superiori


BEZ_255:
Arteriografie: Interventionen untere Extremitäten / viszerale Arterien


BEZ_255:
Artériographie: Interventions - Membres inférieurs et artères viscérales


BEZ_255:
Arteriografia: Interventi - Arti inferiori/arterie viscerali


BEZ_255:
Phlebografie: Interventionen untere Extremität / viszerale Venen


BEZ_255:
Phlébographie: Interventions - Membres inférieurs et veines viscérales


BEZ_255:
Flebografia: Interventi - Arti inferiori/vene viscerali


BEZ_255:
Phlébographie: Interventions - Membres supérieurs


BEZ_255:
Flebografia: Interventi - Arti superiori


BEZ_255:
Artériographie: Interventions - Membres supérieurs


BEZ_255:
Arteriografia: Interventi - Arti superiori


BEZ_255:
Rheumatologie, Physikalische Medizin / Rehabilitation, Schmerztherapie


BEZ_255:
Rhumatologie, Médecine physique, Réadaptation, Traitement de la douleur


BEZ_255:
Reumatologia, Medicina Fisica, Riabilitazione, Terapia del dolore


BEZ_255:
Misurazione del livello di attività,  test di funzione


BEZ_255:
Diagnostica e terapia del dolore interventistica


BEZ_255:
Examens durant la grossesse, examens prénataux, contrôles post-partum


BEZ_255:
Esami di gravidanza, esami prima del parto, controllo dopo il parto


BEZ_255:
Traitement de plaie, débridement, excision de phlyctènes


BEZ_255:
Trattamento di ferita, débridement, asportazione di vesciche


BEZ_255:
Surveillance de la naissance et blessures de l'accouchement


BEZ_255:
Salle d'accouchement, Indemnités forfaitaires de dérangement en obstétrique


BEZ_255:
Sala parto, forfait di indennità per l'incomodo per il parto


BEZ_255:
Allgemeine diagnostische und/oder therapeutische Leistungen


BEZ_255:
Prestations générales diagnostiques et/ou thérapeutiques


BEZ_255:
Prestazioni generali diagnostiche e/o terapeutiche


BEZ_255:
Leistungen nicht spezifisch einer Region zugeordnet


BEZ_255:
Prestations non spécifiques à une région


BEZ_255:
Prestazioni non specificamente riconducibili a una regione


BEZ_255:
Osteotomie, Tumor, Kallusdistraktion, operative Versorgung von Muskeln und Sehnen, Fasziotomie, Arthroplastik


BEZ_255:
Ostéotomie, tumeur, allongement de cal, traitement chirurgical de muscles et tendons, fasciotomie, arthroplastie


BEZ_255:
Osteotomia, tumore, distrazione di callo osseo, intervento chirurgico a muscoli/tendini, fasciotomia, artroplastica


BEZ_255:
Exostose, Tumor, Tenomyotomie, Osteomyelitis, Epiphysiodese


BEZ_255:
Exostose, tumeur, ténomyotomie, ostéomyélite, épiphysiodèse


BEZ_255:
Esostose, tumore, tenomiotomia, osteomielite, epifisiodesi


BEZ_255:
Arthroskopie, Arthrotomie, Arthroplastik, Resektion, Tumor, operative Versorgung von Muskeln/Sehnen/Bänder, Luxation


BEZ_255:
Arthroscopie, arthrotomie, arthroplastie, résection, tumeur, traitement chirurgical de muscles, tendons et ligaments, luxation


BEZ_255:
Artroscopia, artrotomia, artroplastica, resezione,  tumore,  intervento chirurgico a muscoli/tendini/legamenti, lussazione


BEZ_255:
Traitements par injection, sans imagerie


BEZ_255:
Trattamento iniettivo, senza procedure d'imaging


BEZ_255:
Arthrodese, Knochenresektion, Osteotomie, Missbildung, Arthrotomie


BEZ_255:
Arthrodèse, résection osseuse, ostéotomie, malformation, arthrotomie


BEZ_255:
Artrodesi, resezione ossea, osteotomia, malformazione, artrotomia


BEZ_255:
Pathologie im Mund-, Kiefer- und Gesichtsbereich


BEZ_255:
Pathologie, régions de la bouche, de la mâchoire et du visage


BEZ_255:
Patologia nella regione della bocca, della mascella e del viso


BEZ_255:
Nervenchirurgie im Mund-, Kiefer- und Gesichtsbereich


BEZ_255:
Chirurgie nerveuse, régions de la bouche, de la mâchoire et du visage


BEZ_255:
Chirurgia dei nervi della bocca, della mandibola e del viso


BEZ_255:
Osteoplastische Eingriffe im Mund-, Kiefer- und Gesichtsbereich


BEZ_255:
Chirurgie ostéoplastiques de reconstruction, régions de la bouche, de la mâchoire et du visage


BEZ_255:
Intervento chirurgico osteoplastico nella regione della bocca, della mandibola e del viso


BEZ_255:
Trattamento delle fratture nella regione maxillofacciale


BEZ_255:
Untersuchung und Planung im Gesichtsschädel


BEZ_255:
Esame e pianificazione nella regione maxillofacciale


BEZ_255:
Diagnostica del tratto aerodigestivo superiore


BEZ_255:
Prélèvement de greffon (globe oculaire, cornée)


BEZ_255:
Diagnostic: oreille, organe de l'équilibre


BEZ_255:
Chirurgische Eingriffe am zentralen Nervensystem und an der Wirbelsäule


BEZ_255:
Interventions chirurgicales au niveau du système nerveux central et de la colonne vertébrale


BEZ_255:
Interventi chirurgici del sistema nervoso centrale e della colonna vertebrale


BEZ_255:
Organi del torace: terapia chirurgica degli organi del torace


BEZ_255:
Herz und Gefässe: Diagnostik und nichtchirurgische Therapie


BEZ_255:
Coeur et vaisseaux diagnostic et traitement non chirurgical


BEZ_255:
Cuore e vasi: Diagnosi e terapia non chirurgica


BEZ_255:
Schrittmacher, Implantierbarer Kardioverter-Defibrillator (ICD), CRT-Systeme, Ereignisrekorder


BEZ_255:
Pacemaker, défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), systèmes CRT, enregistreur d'événements


BEZ_255:
Pace-maker, Implantable Cardioverter Defibrillator (ICD), sistemi CRT, registratore di eventi


BEZ_255:
Réinterventions chirurgicales et prestations spéciales


BEZ_255:
Revisioni chirurgiche e prestazioni speciali


BEZ_255:
Chirurgie zentrales Nervensystem und Wirbelsäule


BEZ_255:
Chirurgie du système nerveux central et de la colonne vertébrale


BEZ_255:
Chirurgia del sistema nervoso centrale e della colonna vertebrale


BEZ_255:
Invasive Diagnostik und Therapie der koronaren Herzerkrankungen


BEZ_255:
Diagnostic et traitement invasif des coronaropathies


BEZ_255:
Diagnosi e terapia invasiva delle cardiopatie coronariche


BEZ_255:
Interventionelle Diagnostik und Therapie der nichtkoronaren Herzerkrankungen


BEZ_255:
Diagnostic interventionnel et traitement des maladies cardiaques non coronariennes


BEZ_255:
Diagnosi e terapia interventistica di cardiopatie non coronariche


BEZ_255:
Examen électrophysiologique et traitement par ablation


BEZ_255:
Esame elettrofisiologico e trattamento di ablazione


BEZ_255:
VAD Leistungen durch den Kardiotechniker


BEZ_255:
Prestation effectuées par le tecnicien VAD (Ventricle Assist Device)


BEZ_255:
Prestazioni realizzati dal tecnico VAD (Ventricle Assist Device)


BEZ_255:
Diagnostic des seins sans imagerie médicale


BEZ_255:
Diagnostica della mammella senza formazione d'immagine


BEZ_255:
Activités du spécialiste sans endoscopie


BEZ_255:
Attività del medico specialista senza endoscopia


BEZ_255:
Gastrointestinaltrakt: Diagnostik und nichtchirurgische Therapie


BEZ_255:
Tractus gastro-intestinal: Diagnostic et traitement non chirurgical


BEZ_255:
Tratto gastrointestinale: diagnostica e terapia non chirurgica


BEZ_255:
Endoscopie du tract intestinal inférieur


BEZ_255:
Endoscopia del tratto intestinale inferiore


BEZ_255:
Diagnostic de la plevre, des poumons, des mucueuses


BEZ_255:
Diagnostico della pleura, dei pulmoni, delle mucose


BEZ_255:
Shunts pour dialyse et dispositifs implantables


BEZ_255:
Shunt per dialisi e dispositivi reservoir impiantabili


BEZ_255:
Laparoskopie, chirurgische Therapie des Gastrointestinaltraktes


BEZ_255:
Laparoscopie, traitement chirurgical du tractus gastro-intestinal


BEZ_255:
Hernien, chirurgische Therapie des Gastrointestinaltraktes


BEZ_255:
Hernies, traitement chirurgical du tractus gastro-intestinal


BEZ_255:
Intervento urologico per incontinenza urinaria


BEZ_255:
Reins, des voies urinaires, organes génitaux masculins


BEZ_255:
Reni, vie urinarie, organi genitali maschili


BEZ_255:
Standby bei Steisslage/Mehrlingen, Peridualanästhesie (PDA), PCA-/Schmerzkatheter-Überwachung


BEZ_255:
Stand-by lors d'un accouchement par le siège ou gémellaire, anesthésie péridurale (PDA), surveillance de PCA


BEZ_255:
Stand-by in caso di parto podalico/gemellare, anestesia peridurale (APD), monitoraggio PCA/ catetere per dolori


BEZ_255:
Prestations générales en salle d'opération


BEZ_255:
Prestations de base OP Categoria di intervento III


BEZ_255:
OP Prestazioni di base Categoria di intervento III


BEZ_255:
Traitement, prise en charge et surveillance


BEZ_255:
Supplément pour mise à niveau de l'unité salle d'opération


BEZ_255:
Prestations de base OP Classe d'intervention I


BEZ_255:
OP Prestazioni di base Categoria di intervento I


BEZ_255:
Prestations de base OP Classe d'intervention II


BEZ_255:
OP Prestazioni di base Categoria di intervento II


BEZ_255:
Prestations de base OP Classe d'intervention IV


BEZ_255:
OP Prestazioni di base Categoria di intervento IV


# LEISTUNG_TEXT

BEZ_255:
Konsultation, erste 5 Min. (Grundkonsultation)

MED_INTERPRET:
Beinhaltet alle ärztlichen Leistungen, die der Facharzt in seiner Praxis oder der Arzt bei ambulanten Patienten im Spital ohne oder mit einfachen Hilfsmitteln (etwa Inhalt 'Besuchskoffer') am Patienten hinsichtlich der Beschwerden und Erscheinungen erbringt, derentwegen dieser zum Facharzt kommt, bzw. gebracht wird und hinsichtlich der Beschwerden und Erscheinungen, die während der gleichen Behandlungsdauer auftreten.

Beinhaltet Begrüssung, Verabschiedung, nicht besonders tarifierte Besprechungen und Untersuchungen, nicht besonders tarifierte Verrichtungen (z.B.: bestimmte Injektionen, Verbände usw.), Begleitung zu und Übergabe (inkl. Anordnungen) an Hilfspersonal betreffend Administration, technische und kurative Leistungen, Medikamentenabgabe (in Notfallsituation u/o als Starterabgabe), auf Konsultation bezogene unmittelbar vorgängige/anschliessende Akteneinsicht/Akteneinträge.


BEZ_255:
Consultation, première période de 5 min (consultation de base)

MED_INTERPRET:
Comprend toutes les prestations médicales fournies au patient par le spécialiste dans son cabinet ou, pour des patients ambulatoires à l'hôpital, par le médecin, que le spécialiste fournit au patient dans son cabinet, sans moyens auxiliaires ou avec des moyens simples (par exemple le contenu de la trousse médicale), pour les troubles et symptômes que le patient présente à sa venue chez lui et ceux qui apparaissent durant le traitement. 

Comprend les salutations à l'arrivée et au départ du patient, les discussions, examens et actes médicaux ne faisant pas l'objet d'une tarification spéciale (par exemple: injections spécifiques, pansements, etc.), l'accompagnement du patient pour le confier au personnel soignant (instructions comprises) en vue de tâches administratives, de prestations techniques et curatives et de la remise de médicaments (cas d'urgence et/ou dispensation initiale), la lecture du dossier médical et les annotations immédiatement avant et après la consultation.


BEZ_255:
Consultazione, i primi 5 min. (consultazione di base)

MED_INTERPRET:
Comprende tutte le prestazioni mediche che il medico specialista nel suo ambulatorio o il medico in ospedale erogano al paziente ambulatoriale con o senza semplici ausilii (tipo il contenuto della 'borsa del medico') nel caso di disturbi e sintomi per i quali il paziente stesso si è recato o è stato portato dal medico e per i disturbi e sintomi che si manifestano durante lo stesso periodo di trattamento. 

Comprende i saluti di benvenuto e di arrivederci, discussioni e visite non tariffate in modo specifico, esami e azioni mediche non tariffati in modo specifico (per es. determinate iniezioni, fasciature ecc.), accompagnamento e affidamento (comprese le disposizioni) al personale ausiliario per quanto riguarda l'amministrazione, prestazioni tecniche e terapeutiche, la dispensazione di medicamenti (in casi di emergenza e/o come dispensazione della dose iniziale) fino alla consultazione riguardante solo la visione e registrazione di atti precedenti/successivi.


BEZ_255:
+ Zuschlag für hausärztliche Leistungen in der Arztpraxis

MED_INTERPRET:
Darf nur im Zusammenhang mit der Erbringung von hausärztlichen Leistungen abgerechnet werden und wenn dem Patienten am selben Tag keine spezialärztlichen Leistungen durch den gleichen Leistungserbringer verrechnet werden.

Darf nicht von ambulanten Diensten von Spitälern abgerechnet werden.


BEZ_255:
+ supplément pour prestations de médecine de famille au cabinet médical

MED_INTERPRET:
Ne peut être facturé que dans le contexte de prestations de la médecine de famille et à condition que le patient, ne reçoit en même jour aucune prestation spéciale de la part du même médecin.

Ne peut pas être facturé pour des prestations ambulatoires fournies par les hôpitaux.


BEZ_255:
+ supplemento per prestazioni di medicina di famiglia nello studio medico

MED_INTERPRET:
Può essere fatturata solamente se in relazione con la fornitura di prestazioni di medicina di famiglia e a condizione che, il paziente, nella stessa giornata, non ottenga delle prestazioni specialistiche da parte dello stesso medico.

Non può essere fatturata dai servizi ambulatoriali degli ospedali.


BEZ_255:
+ Konsultation, jede weiteren 5 Min. (Konsultationszuschlag)


BEZ_255:
+ Konsultation bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, jede weiteren 5 Min. (Konsultationszuschlag)

MED_INTERPRET:
Gilt für Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.


BEZ_255:
+ Consultation, par période de 5 min en plus (supplément de consultation)


BEZ_255:
+ Consultation pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 5 min en plus

MED_INTERPRET:
Vaut pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans.


BEZ_255:
+ Consultazione, ogni 5 minuti successivi (supplemento per consultazione)


BEZ_255:
+ Consultazione per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 5 min in più

MED_INTERPRET:
Vale per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.


BEZ_255:
+ Konsultation bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, jede weiteren 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Kinder unter 6 Jahre und Personen über 75 Jahre.


BEZ_255:
+ Consultation pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 5 min en plus

MED_INTERPRET:
Vaut pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.


BEZ_255:
+ Consultazione per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 5 min in più

MED_INTERPRET:
Vale per i bambini sotto i 6 anni e per le persone di più di 75 anni.


BEZ_255:
+ Konsultation bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, jede weiteren 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.

Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.


BEZ_255:
+ Consultation pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min en plus

MED_INTERPRET:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins.

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur.


BEZ_255:
+ Consultazione per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min in più

MED_INTERPRET:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica. Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.


BEZ_255:
+ Konsultation, letzte 5 Min. (Konsultationszuschlag)


BEZ_255:
+ Consultation, dernière période de 5 min (supplément de consultation)


BEZ_255:
+ Consultazione, ultimi 5 min. (supplemento per consultazione)


BEZ_255:
+ Supplément pour enfants de moins de 6 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini al di sotto di 6 anni


BEZ_255:
Vorbesprechung diagnostischer/therapeutischer Eingriffe mit Patienten/Angehörigen durch den Facharzt, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Besprechen und erklären geplanter Eingriffe (Ablauf, Chancen und Risiken) inkl. adäquater Dokumentation der erfolgten Patienteninformation.


BEZ_255:
Vorbesprechung diagnostischer/therapeutischer Eingriffe mit Patienten/Angehörigen durch den Facharzt bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Besprechen und erklären geplanter Eingriffe (Ablauf, Chancen und Risiken) inkl. adäquater Dokumentation der erfolgten Patienteninformation.


BEZ_255:
Entretien d'information du spécialiste avec le patient ou ses proches avant une intervention diagnostique ou thérapeutique, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Discussion et information sur l'intervention prévue (déroulement, chances et risques), y compris la constitution d'une documentation suffisante sur la tenue de l'entretien.


BEZ_255:
Entretien d'information du spécialiste avec le patient ou ses proches avant une intervention diagnostique ou thérapeutique pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans. 

Discussion et information sur l'intervention prévue (déroulement, chances et risques), y compris la constitution d'une documentation suffisante sur la tenue de l'entretien.


BEZ_255:
Discussione preliminare di interventi diagnostici/terapeutici con il paziente/familiari da parte del medico specialista, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Discussione e spiegazione degli interventi pianificati (svolgimento, opportunità e rischi), compresa adeguata documentazione delle informazioni fornite al paziente.


BEZ_255:
Discussione preliminare di interventi diagnostici/terapeutici con il paziente/familiari da parte del medico specialista per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

Discussione e spiegazione degli interventi pianificati (svolgimento, opportunità e rischi), compresa adeguata documentazione delle informazioni fornite al paziente.


BEZ_255:
Vorbesprechung diagnostischer/therapeutischer Eingriffe mit Patienten/Angehörigen durch den Facharzt bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Kinder unter 6 Jahre und Personen über 75 Jahre.

Besprechen und erklären geplanter Eingriffe (Ablauf, Chancen und Risiken) inkl. adäquater Dokumentation der erfolgten Patienteninformation.


BEZ_255:
Entretien d'information du spécialiste avec le patient ou ses proches avant une intervention diagnostique ou thérapeutique pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

Discussion et information sur l'intervention prévue (déroulement, chances et risques), y compris la constitution d'une documentation suffisante sur la tenue de l'entretien.


BEZ_255:
Discussione preliminare di interventi diagnostici/terapeutici con il paziente/familiari da parte del medico specialista per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per i bambini sotto i 6 anni e per le persone di più di 75 anni.

Discussione e spiegazione degli interventi pianificati (svolgimento, opportunità e rischi), compresa adeguata documentazione delle informazioni fornite al paziente.


BEZ_255:
Vorbesprechung diagnostischer/therapeutischer Eingriffe mit Patienten/Angehörigen durch den Facharzt bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.

Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Besprechen und erklären geplanter Eingriffe (Ablauf, Chancen und Risiken) inkl. adäquater Dokumentation der erfolgten Patienteninformation.


BEZ_255:
Entretien d'information du spécialiste avec le patient ou ses proches avant une intervention diagnostique ou thérapeutique pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins.

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

Discussion et information sur l'intervention prévue (déroulement, chances et risques), y compris la constitution d'une documentation suffisante sur la tenue de l'entretien.


BEZ_255:
Discussione preliminare di interventi diagnostici/terapeutici con il paziente/familiari da parte del medico specialista per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Discussione e spiegazione degli interventi pianificati (svolgimento, opportunità e rischi), compresa adeguata documentazione delle informazioni fornite al paziente.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet alle ärztlichen Leistungen, die der Facharzt ausserhalb seiner Praxis ohne oder mit einfachen Hilfsmitteln (etwa Inhalt 'Besuchskoffer') am Patienten hinsichtlich der Beschwerden und Erscheinungen erbringt, derentwegen dieser zum Facharzt kommt, bzw. gebracht wird und hinsichtlich der Beschwerden und Erscheinungen, die während der gleichen Behandlungsdauer auftreten.

Gilt für alle Arten von Besuchen (zuhause, an der Unfallstelle usw.), ausgenommen sind Behandlungen im Spital (ambulante und/oder stationäre Patienten), siehe Kapitel [00.01.02].

Der Weg von der Praxis zum Patienten und zurück ist Gegenstand der Tarifposition Wegentschädigung (00.0090).

Die für den Besuch massgebende Zeit beginnt beim Eintreffen des Facharztes beim Patienten.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet alle ärztlichen Leistungen, die der Facharzt ausserhalb seiner Praxis ohne oder mit einfachen Hilfsmitteln (etwa Inhalt 'Besuchskoffer') am Patienten hinsichtlich der Beschwerden und Erscheinungen erbringt, derentwegen dieser zum Facharzt kommt, bzw. gebracht wird und hinsichtlich der Beschwerden und Erscheinungen, die während der gleichen Behandlungsdauer auftreten.

Gilt für alle Arten von Besuchen (zuhause, an der Unfallstelle usw.), ausgenommen sind Behandlungen im Spital (ambulante und/oder stationäre Patienten), siehe Kapitel [00.01.02].

Der Weg von der Praxis zum Patienten und zurück ist Gegenstand der Tarifposition Wegentschädigung (00.0095).

Die für den Besuch massgebende Zeit beginnt beim Eintreffen des Facharztes beim Patienten.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet alle ärztlichen Leistungen, die der Facharzt ausserhalb seiner Praxis ohne oder mit einfachen Hilfsmitteln (etwa Inhalt 'Besuchskoffer') am Patienten hinsichtlich der Beschwerden und Erscheinungen erbringt, derentwegen dieser zum Facharzt kommt, bzw. gebracht wird und hinsichtlich der Beschwerden und Erscheinungen, die während der gleichen Behandlungsdauer auftreten.

Gilt für alle Arten von Besuchen (zuhause, an der Unfallstelle usw.), ausgenommen sind Behandlungen im Spital (ambulante und/oder stationäre Patienten).

Der Weg von der Praxis zum Patienten und zurück ist Gegenstand der Tarifposition Wegentschädigung (00.0095).

Die für den Besuch massgebende Zeit beginnt beim Eintreffen des Facharztes beim Patienten.


BEZ_255:
Visite, première période de 5 min (visite de base)

MED_INTERPRET:
Comprend toutes les prestations médicales que le spécialiste fournit au patient à l'extérieur de son cabinet, sans moyens auxiliaires ou avec des moyens simples (par exemple le contenu de la trousse médicale), pour les troubles et symptômes que le patient présente à sa venue chez lui et ceux qui apparaissent durant le traitement. 

Vaut pour toutes les sortes de visites au patient (au domicile de ce dernier, sur les lieux d'un accident, etc.), à l'exception des traitements à l'hôpital (patient ambulatoire et/ou hospitalisé), cf. sous-chapitre [00.01.02]. 

Le trajet du cabinet jusque chez le patient et retour est tarifé sous la position «indemnité de déplacement» (00.0090). 

Le temps déterminant pour la visite commence à l'arrivée du spécialiste chez le patient.


MED_INTERPRET:
Comprend toutes les prestations médicales que le spécialiste fournit au patient à l'extérieur de son cabinet, sans moyens auxiliaires ou avec des moyens simples (par exemple le contenu de la trousse médicale), pour les troubles et symptômes que le patient présente à sa venue chez lui et ceux qui apparaissent durant le traitement. 

Vaut pour toutes les sortes de visites au patient (au domicile de ce dernier, sur les lieux d'un accident, etc.), à l'exception des traitements à l'hôpital (patient ambulatoire et/ou hospitalisé), cf. sous-chapitre [00.01.02]. 

Le trajet du cabinet jusque chez le patient et retour est tarifé sous la position «indemnité de déplacement» (00.0095). 

Le temps déterminant pour la visite commence à l'arrivée du spécialiste chez le patient.


MED_INTERPRET:
Comprend toutes les prestations médicales que le spécialiste fournit au patient à l'extérieur de son cabinet, sans moyens auxiliaires ou avec des moyens simples (par exemple le contenu de la trousse médicale), pour les troubles et symptômes que le patient présente à sa venue chez lui et ceux qui apparaissent durant le traitement. 

Vaut pour toutes les sortes de visites au patient (au domicile de ce dernier, sur les lieux d'un accident, etc.), à l'exception des traitements à l'hôpital (patient ambulatoire et/ou hospitalisé). 

Le trajet du cabinet jusque chez le patient et retour est tarifé sous la position «indemnité de déplacement» (00.0095). 

Le temps déterminant pour la visite commence à l'arrivée du spécialiste chez le patient.


BEZ_255:
Visita a domicilio, i primi 5 min. (Visita a domicilio di base)

MED_INTERPRET:
Comprende tutte le prestazioni mediche che il medico specialista eroga al paziente al di fuori del proprio ambulatorio con o senza semplici ausilii (tipo il contenuto della 'borsa del medico') nel caso di disturbi e sintomi per i quali il paziente stesso si è recato o è stato portato dal medico e per i disturbi e sintomi che si manifestano  durante lo stesso periodo di trattamento. 

E' valido per tutti i tipi di visite (a domicilio, sul luogo dell'infortunio), escluse sono le cure erogate in ospedale (a pazienti ambulanti e/o degenti), vedi cap. [00.01.02].

Il tragitto dall'ambulatorio al paziente e ritorno è oggetto della posizione tariffale indennità di trasferta (00.0090).

Il tempo determinante per la visita a domicilio inizia con l'arrivo del medico specialista presso il paziente.


MED_INTERPRET:
Comprende tutte le prestazioni mediche che il medico specialista eroga al paziente al di fuori del proprio ambulatorio con o senza semplici ausilii (tipo il contenuto della 'borsa del medico') nel caso di disturbi e sintomi per i quali il paziente stesso si è recato o è stato portato dal medico e per i disturbi e sintomi che si manifestano  durante lo stesso periodo di trattamento. 

E' valido per tutti i tipi di visite (a domicilio, sul luogo dell'infortunio), escluse sono le cure erogate in ospedale (a pazienti ambulanti e/o degenti), vedi cap. [00.01.02].

Il tragitto dall'ambulatorio al paziente e ritorno è oggetto della posizione tariffale indennità di trasferta (00.0095).

Il tempo determinante per la visita a domicilio inizia con l'arrivo del medico specialista presso il paziente.


MED_INTERPRET:
Comprende tutte le prestazioni mediche che il medico specialista eroga al paziente al di fuori del proprio ambulatorio con o senza semplici ausilii (tipo il contenuto della 'borsa del medico') nel caso di disturbi e sintomi per i quali il paziente stesso si è recato o è stato portato dal medico e per i disturbi e sintomi che si manifestano durante lo stesso periodo di trattamento. 

E' valido per tutti i tipi di visite (a domicilio, sul luogo dell'infortunio), escluse sono le cure erogate in ospedale (a pazienti ambulanti e/o degenti), vedi cap. [00.01.02].

Il tragitto dall'ambulatorio al paziente e ritorno è oggetto della posizione tariffale indennità di trasferta (00.0095).

Il tempo determinante per la visita a domicilio inizia con l'arrivo del medico specialista presso il paziente.


MED_INTERPRET:
Comprende tutte le prestazioni mediche che il medico specialista eroga al paziente al di fuori del proprio ambulatorio con o senza semplici ausilii (tipo il contenuto della 'borsa del medico') nel caso di disturbi e sintomi per i quali il paziente stesso si è recato o è stato portato dal medico e per i disturbi e sintomi che si manifestano durante lo stesso periodo di trattamento. 

E' valido per tutti i tipi di visite (a domicilio, sul luogo dell'infortunio), escluse sono le cure erogate in ospedale (a pazienti ambulanti e/o degenti).

Il tragitto dall'ambulatorio al paziente e ritorno è oggetto della posizione tariffale indennità di trasferta (00.0095).

Il tempo determinante per la visita a domicilio inizia con l'arrivo del medico specialista presso il paziente.


BEZ_255:
+ Besuchs-Inkonvenienzpauschale Mo-Fr 7-19, Sa 7-12

MED_INTERPRET:
Nicht anwendbar bei geplanten Heimvisiten (Routinekontrolle in Heimen, ohne besonderen Aufwand wie Abklärungen oder Behandlungen) mehrerer Patienten im gleichen Heim.

Diese Tarifposition gilt bis 31. Dezember 2010.


BEZ_255:
+ Indemnité de dérangement en cas de visite lu-ve 7-19, sa 7-12

MED_INTERPRET:
Ne s'applique pas aux visites prévues de plusieurs patients dans la même institution (contrôles de routines dans les institutions, sans travail supplémentaire pour examens ou traitements).

Cette position tarifaire est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010.


BEZ_255:
+ Forfait per incomodo per visite lun-ven 7-19 e sab 7-12

MED_INTERPRET:
Non applicabile in caso di visite pianificate (controlli di routine senza impieghi di tempo speciali come accertamenti diagnostici o trattamenti) di più pazienti nello stesso istituto.

La presente posizione vale fino al 31° dicembre 2010.


BEZ_255:
+ Besuch, jede weiteren 5 Min. (Besuchszuschlag)


BEZ_255:
+ Besuch bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, jede weiteren 5 Min. (Besuchszuschlag)


BEZ_255:
+ Visite, par période de 5 min en plus (supplément de visite)


BEZ_255:
+ Visite pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 5 min en plus

MED_INTERPRET:
Vaut pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans


BEZ_255:
+ Visita a domicilio, ogni 5 min. successivi (supplemento per visita a domicilio)


BEZ_255:
+ Visita per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 5 min in più


BEZ_255:
+ Besuch bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Visite pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Visita per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 5 min in più


BEZ_255:
+ Besuch bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Visite pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min en plus

MED_INTERPRET:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur.


BEZ_255:
+ Visita per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min in più

MED_INTERPRET:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.


BEZ_255:
+ Besuch, letzte 5 Min. (Besuchszuschlag)


BEZ_255:
+ Visite, dernière période de 5 min (supplément de visite)


BEZ_255:
+ Visita a domicilio, ultimi 5 min. (supplemento per visita a domicilio)


MED_INTERPRET:
Entschädigt wird die reine Fahrzeit, unabhängig vom gewählten Fahrzeug, bzw. die Wegzeit als Fussgänger.

Die für die Wegentschädigung massgebliche Zeit beginnt beim Verlassen des Praxisstandortes des Facharztes und endet mit dem Eintreffen beim Patienten.

Beim Besuch mehrerer Patienten in der gleichen Besuchstour kann nur die für den Ortswechsel vom vorherigen zum nächsten Patienten aufgewendete Zeit abgerechnet werden. 

Die Wegentschädigung für die Rückkehr bemisst sich nach der Zeit für die Fahrt/Weg vom letzten Patienten zum Praxisstandort/Ausgangsort.

Bei Notfallbesuchen ist der effektive Standort des Facharztes massgeblich für die Berechnung der zum Besuch notwendigen Fahrzeit, solange sich dieser Standort innerhalb des Notfallkreises befindet. 

Befindet sich der Facharzt ausserhalb seines Notfallkreises, so ist die Fahrzeit ab Erreichen dessen Grenzen massgeblich.

Bei einem vergeblichen, notfallmässigen Besuch können die Weggebühr sowie ein Besuch à 5 Min. abgerechnet werden.

Transportkosten sind in dieser Leistung inbegriffen.


BEZ_255:
Indemnité de déplacement, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Est indemnisé, le temps de déplacement net, indépendamment du véhicule choisi ou de la durée du trajet à pied.

Le temps de voyage déterminant pour l'indemnité de déplacement commence lorsque le spécialiste quitte son cabinet et se termine à l'arrivée chez le patient. 

Lorsque le spécialiste rend visite à plusieurs patients en un seul voyage, seul le temps nécessaire pour aller d'un patient à l'autre est facturable.

Le temps pour le retour se calcule d'après le trajet effectué du domicile du dernier patient jusqu'au cabinet médical ou au lieu de départ. 

Pour une visite urgente, le lieu où se trouve le spécialiste détermine le calcul du temps de déplacement pour la visite, pour autant que ce lieu se trouve dans le secteur d'intervention du spécialiste.

Si celui-ci se trouve en dehors, le temps de déplacement est alors calculé à partir du moment où il franchit la limite de son secteur. 

Pour une visite d'urgence inutile, l'indemnité de déplacement et une visite à 5 min peuvent être facturées.

Les frais de transport sont compris dans la position.


BEZ_255:
+ Indemnité de déplacement, par période de 5 min


MED_INTERPRET:
Viene rimborsato il semplice tempo del viaggio, indipendentemente dal mezzo di trasporto scelto o il tempo impiegato per coprire il tragitto a piedi.

ll periodo indicato come indennità di trasferta inizia con la partenza dal luogo dell'ambulatorio del medico specialista e termina con l'arrivo presso il paziente.

Nel caso di visita a domicilio presso più pazienti durante lo stesso giro di visite può essere calcolato solo il tempo impiegato per raggiungere il paziente successivo da quello precedente.

L'indennità di trasferta per il viaggio di ritorno è dato dal tragitto dall'ultimo paziente al luogo dell'ambulatorio / luogo di provenienza.

In caso di visite a domicilio durante il servizio d'urgenza l'effettiva ubicazione  del medico specialista determina il tempo del percorso necessario per il calcolo dell'indennità, a condizione che questo luogo si trovi all'interno dell'area del servizio d'urgenza.

Nel caso in cui il medico si trovi al di fuori della propria area di servizio d'urgenza, allora è determinante il tempo impiegato dal momento in cui raggiunge il confine dell'area.

Nel caso di una visita d'urgenza inutile può essere calcolato il costo di trasferta così come una visita di 5 min.

In questa prestazione sono inclusi i costi di trasporto.


MED_INTERPRET:
Entschädigt wird die reine Fahrzeit, unabhängig vom gewählten Fahrzeug, bzw. die Wegzeit als Fussgänger. 

Die für die Wegentschädigung massgebliche Zeit beginnt beim Verlassen des Praxisstandortes des Facharztes und endet mit dem Eintreffen beim Patienten. 

Beim Besuch mehrerer Patienten in der gleichen Besuchstour kann nur die für den Ortswechsel vom vorherigen zum nächsten Patienten aufgewendete Zeit abgerechnet werden. 

Die Wegentschädigung für die Rückkehr bemisst sich nach der Zeit für die Fahrt/Weg vom letzten Patienten zum Praxisstandort/Ausgangsort. 

Bei Notfallbesuchen ist der effektive Standort des Facharztes massgeblich für die Berechnung der zum Besuch notwendigen Fahrzeit, solange sich dieser Standort innerhalb des Notfallkreises befindet. 

Befindet sich der Facharzt ausserhalb seines Notfallkreises, so ist die Fahrzeit ab Erreichen dessen Grenzen massgeblich. 

Bei einem vergeblichen, notfallmässigen Besuch können die Weggebühr sowie ein Besuch à 5 Min. abgerechnet werden. 

Transportkosten sind in dieser Leistung inbegriffen. 

Im Zusammenhang mit Konsilien dürfen Wegentschädigungen nur verrechnet werden, wenn der Patient nicht transportfähig ist und das Konsilium in der Praxis des zu beratenden Facharztes durchgeführt werden muss bzw. wenn die Anwesenheit des zu beratenden Arztes beim Konsilium ausserhalb seiner Praxis medizinisch unabdingbar ist (z.B. am Krankenbett). 

Gilt nicht für Konsilien im Spital.


MED_INTERPRET:
Entschädigt wird die reine Fahrzeit, unabhängig vom gewählten Fahrzeug, bzw. die Wegzeit als Fussgänger. 

Die für die Wegentschädigung massgebliche Zeit beginnt beim Verlassen des Praxisstandortes des Facharztes und endet mit dem Eintreffen beim Patienten. 

Beim Besuch mehrerer Patienten in der gleichen Besuchstour kann nur die für den Ortswechsel vom vorherigen zum nächsten Patienten aufgewendete Zeit abgerechnet werden. 

Die Wegentschädigung für die Rückkehr bemisst sich nach der Zeit für die Fahrt/Weg vom letzten Patienten zum Praxisstandort/Ausgangsort. 

Bei Notfallbesuchen ist der effektive Standort des Facharztes massgeblich für die Berechnung der zum Besuch notwendigen Fahrzeit, solange sich dieser Standort innerhalb des Notfallkreises befindet. 

Befindet sich der Facharzt ausserhalb seines Notfallkreises, so ist die Fahrzeit ab Erreichen dessen Grenzen massgeblich. 

Bei einem vergeblichen, notfallmässigen Besuch können die Weggebühr sowie ein Besuch à 5 Min. abgerechnet werden. 

Transportkosten sind in dieser Leistung inbegriffen. 

Im Zusammenhang mit Konsilien dürfen Wegentschädigungen nur verrechnet werden, wenn der Patient nicht transportfähig ist und das Konsilium in der Praxis des zu beratenden Facharztes durchgeführt werden muss bzw. wenn die Anwesenheit des zu beratenden Arztes beim Konsilium ausserhalb seiner Praxis medizinisch unabdingbar ist (z.B. am Krankenbett). 

Gilt nicht für Konsilien im Spital.

Gilt nicht für die Wegzeit des Belegarztes zwischen der Arztpraxis und dem Belegspital.


MED_INTERPRET:
Est indemnisé, le temps de déplacement net, indépendamment du véhicule choisi ou de la durée du trajet à pied. 

Le temps de voyage déterminant pour l'indemnité de déplacement commence lorsque le spécialiste quitte son cabinet et se termine à l'arrivée chez le patient. 

Lorsque le spécialiste rend visite à plusieurs patients en un seul voyage, seul le temps nécessaire pour aller d'un patient à l'autre est facturable. 

Le temps pour le retour se calcule d'après le trajet effectué du domicile du dernier patient jusqu'au cabinet médical ou au lieu de départ. 

Pour une visite urgente, le lieu où se trouve le spécialiste détermine le calcul du temps de déplacement pour la visite, pour autant que ce lieu se trouve dans le secteur d'intervention du spécialiste. 

Si celui-ci se trouve en dehors, le temps de déplacement est alors calculé à partir du moment où il franchit la limite de son secteur. 

Pour une visite d'urgence inutile, l'indemnité de déplacement et une visite à 5 min peuvent être facturées. 

Les frais de transport sont compris dans la position.

Les indemnités de déplacement en relation avec des consiliums sont facturables uniquement si le patient ne peut pas être transporté et que le consilium doit avoir lieu au cabinet du spécialiste demandant conseil ou que la présence du spécialiste demandant conseil est nécessaire pour des raisons médicales durant un consilium à l'extérieur de son cabinet (p.ex. au chevet du malade). 

Ne vaut pas pour les consiliums à l'hôpital.


MED_INTERPRET:
Est indemnisé, le temps de déplacement net, indépendamment du véhicule choisi ou de la durée du trajet à pied.

Le temps de voyage déterminant pour l'indemnité de déplacement commence lorsque le spécialiste quitte son cabinet et se termine à l'arrivée chez le patient.

Lorsque le spécialiste rend visite à plusieurs patients en un seul voyage, seul le temps nécessaire pour aller d'un patient à l'autre est facturable.

Le temps pour le retour se calcule d'après le trajet effectué du domicile du dernier patient jusqu'au cabinet médical ou au lieu de départ.

Pour une visite urgente, le lieu où se trouve le spécialiste détermine le calcul du temps de déplacement pour la visite, pour autant que ce lieu se trouve dans le secteur d'intervention du spécialiste.

Si celui-ci se trouve en dehors, le temps de déplacement est alors calculé à partir du moment où il franchit la limite de son secteur.

Pour une visite d'urgence inutile, l'indemnité de déplacement et une visite à 5 min peuvent être facturées.

Les frais de transport sont compris dans la position.

Les indemnités de déplacement en relation avec des consiliums sont facturables uniquement si le patient ne peut pas être transporté et que le consilium doit avoir lieu au cabinet du spécialiste demandant conseil ou que la présence du spécialiste demandant conseil est nécessaire pour des raisons médicales durant un consilium à l'extérieur de son cabinet (p.ex. au chevet du malade).

Ne vaut pas pour les consiliums à l'hôpital.


MED_INTERPRET:
Est indemnisé, le temps de déplacement net, indépendamment du véhicule choisi ou de la durée du trajet à pied.

Le temps de voyage déterminant pour l'indemnité de déplacement commence lorsque le spécialiste quitte son cabinet et se termine à l'arrivée chez le patient.

Lorsque le spécialiste rend visite à plusieurs patients en un seul voyage, seul le temps nécessaire pour aller d'un patient à l'autre est facturable.

Le temps pour le retour se calcule d'après le trajet effectué du domicile du dernier patient jusqu'au cabinet médical ou au lieu de départ.

Pour une visite urgente, le lieu où se trouve le spécialiste détermine le calcul du temps de déplacement pour la visite, pour autant que ce lieu se trouve dans le secteur d'intervention du spécialiste.

Si celui-ci se trouve en dehors, le temps de déplacement est alors calculé à partir du moment où il franchit la limite de son secteur.

Pour une visite d'urgence inutile, l'indemnité de déplacement et une visite à 5 min peuvent être facturées.

Les frais de transport sont compris dans la position.

Les indemnités de déplacement en relation avec des consiliums sont facturables uniquement si le patient ne peut pas être transporté et que le consilium doit avoir lieu au cabinet du spécialiste demandant conseil ou que la présence du spécialiste demandant conseil est nécessaire pour des raisons médicales durant un consilium à l'extérieur de son cabinet (p.ex. au chevet du malade).

Ne vaut pas pour les consiliums à l'hôpital.

Ne vaut pas pour le temps de déplacement du médecin agréé entre son cabinet médical et l'hôpital.


MED_INTERPRET:
Viene rimborsato il semplice tempo del viaggio, indipendentemente dal mezzo di trasporto scelto o il tempo impiegato per coprire il tragitto a piedi. 

ll periodo indicato come indennità di trasferta inizia con la partenza dal luogo dell'ambulatorio del medico specialista e termina con l'arrivo presso il paziente. 

Nel caso di visita a domicilio presso più pazienti durante lo stesso giro di visite può essere calcolato solo il tempo impiegato per raggiungere il paziente successivo da quello precedente. 

L'indennità di trasferta per il viaggio di ritorno è dato dal tragitto dall'ultimo paziente al luogo dell'ambulatorio / luogo di provenienza. 

In caso di visite a domicilio durante il servizio d'urgenza l'effettiva ubicazione del medico specialista determina il tempo del percorso necessario per il calcolo dell'indennità, a condizione che questo luogo si trovi all'interno dell'area del servizio d'urgenza. 

Nel caso in cui il medico si trovi al di fuori della propria area di servizio d'urgenza, allora è determinante il tempo impiegato dal momento in cui raggiunge il confine dell'area. 

Nel caso di una visita d'urgenza inutile può essere calcolato il costo di trasferta così come una visita di 5 min. 

In questa prestazione sono inclusi i costi di trasporto. 

Le indennità di trasferta in relazione a consulti possono essere messe in conto solo nel caso in cui il paziente non può essere trasportato e il consulto deve essere effettuato nello studo dello medico specialista beneficiario della consulenza risp. se la presenza del medico specialista beneficiario della consulenza all'esterno del suo studio è indispensabile sotto l'aspetto medico (p. es. al letto del malato). 

Non vale per i consulti in ospedale.


MED_INTERPRET:
Viene rimborsato il semplice tempo del viaggio, indipendentemente dal mezzo di trasporto scelto o il tempo impiegato per coprire il tragitto a piedi. 

ll periodo indicato come indennità di trasferta inizia con la partenza dal luogo dell'ambulatorio del medico specialista e termina con l'arrivo presso il paziente. 

Nel caso di visita a domicilio presso più pazienti durante lo stesso giro di visite può essere calcolato solo il tempo impiegato per raggiungere il paziente successivo da quello precedente. 

L'indennità di trasferta per il viaggio di ritorno è dato dal tragitto dall'ultimo paziente al luogo dell'ambulatorio/luogo di provenienza. 

In caso di visite a domicilio durante il servizio d'urgenza l'effettiva ubicazione del medico specialista determina il tempo del percorso necessario per il calcolo dell'indennità, a condizione che questo luogo si trovi all'interno dell'area del servizio d'urgenza. 

Nel caso in cui il medico si trovi al di fuori della propria area di servizio d'urgenza, allora è determinante il tempo impiegato dal momento in cui raggiunge il confine dell'area. 

Nel caso di una visita d'urgenza inutile può essere calcolato il costo di trasferta così come una visita di 5 min. 

In questa prestazione sono inclusi i costi di trasporto. 

Le indennità di trasferta in relazione a consulti possono essere messe in conto solo nel caso in cui il paziente non può essere trasportato e il consulto deve essere effettuato nello studo dello medico specialista beneficiario della consulenza risp. se la presenza del medico specialista beneficiario della consulenza all'esterno del suo studio è indispensabile sotto l'aspetto medico (p. es. al letto del malato). 

Non vale per i consulti in ospedale.


MED_INTERPRET:
Viene rimborsato il semplice tempo del viaggio, indipendentemente dal mezzo di trasporto scelto o il tempo impiegato per coprire il tragitto a piedi. 

ll periodo indicato come indennità di trasferta inizia con la partenza dal luogo dell'ambulatorio del medico specialista e termina con l'arrivo presso il paziente. 

Nel caso di visita a domicilio presso più pazienti durante lo stesso giro di visite può essere calcolato solo il tempo impiegato per raggiungere il paziente successivo da quello precedente. 

L'indennità di trasferta per il viaggio di ritorno è dato dal tragitto dall'ultimo paziente al luogo dell'ambulatorio/luogo di provenienza. 

In caso di visite a domicilio durante il servizio d'urgenza l'effettiva ubicazione del medico specialista determina il tempo del percorso necessario per il calcolo dell'indennità, a condizione che questo luogo si trovi all'interno dell'area del servizio d'urgenza. 

Nel caso in cui il medico si trovi al di fuori della propria area di servizio d'urgenza, allora è determinante il tempo impiegato dal momento in cui raggiunge il confine dell'area. 

Nel caso di una visita d'urgenza inutile può essere calcolato il costo di trasferta così come una visita di 5 min. 

In questa prestazione sono inclusi i costi di trasporto. 

Le indennità di trasferta in relazione a consulti possono essere messe in conto solo nel caso in cui il paziente non può essere trasportato e il consulto deve essere effettuato nello studo dello medico specialista beneficiario della consulenza risp. se la presenza del medico specialista beneficiario della consulenza all'esterno del suo studio è indispensabile sotto l'aspetto medico (p. es. al letto del malato). 

Non vale per i consulti in ospedale.

Non vale per il tempo impiegato dal medico accreditato per recarsi dal studio medico all'ospedale.


BEZ_255:
Patiententransport durch den Facharzt, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Entschädigt werden nur medizinisch notwendige Transporte mit dem Fahrzeug des Facharztes; die medizinisch notwendige Transportbegleitung nicht im Fahrzeug des Facharztes wird gemäss Tarifposition 'Besuch' entschädigt. 

Gilt auch für den Transport von Patienten in der Isolette mit ärztlicher Betreuung.

Gilt auch für die Rückfahrt.


BEZ_255:
Transport du patient par le spécialiste, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Le transport dans le véhicule du spécialiste n'est indemnisé que s'il est médicalement indispensable. L'accompagnement médical nécessaire durant le transport dans un véhicule n'appartenant pas au spécialiste est indemnisé selon la position «visite».

Vaut également pour le transport du patient en couveuse, avec prise en charge médicale.

Vaut également pour le retour.


BEZ_255:
Trasporto del paziente da parte del medico specialista, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vengono rimborsati solo i trasporti necessari dal punto di vista medico con il mezzo di trasporto del medico specialista; l'accompagnamento necessario dal punto di vista medico  con un mezzo di trasporto che non è del medico viene calcolato secondo la posizione tariffale 'visita a domicilio'.

Vale anche per il trasporto di pazienti nell'incubatrice portatile con assistenza medica.

Vale anche per il tragitto di ritorno.


MED_INTERPRET:
Vengono rimborsati solo i trasporti necessari dal punto di vista medico con il mezzo di trasporto del medico specialista; l'accompagnamento necessario dal punto di vista medico con un mezzo di trasporto che non è del medico viene calcolato secondo la posizione tariffale 'visita a domicilio'.

Vale anche per il trasporto di pazienti nell'incubatrice portatile con assistenza medica.

Vale anche per il tragitto di ritorno.


BEZ_255:
Telefonische Konsultation durch den Facharzt, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für die telefonische Beratung von Angehörigen von Kindern und nicht gesprächsfähigen Patienten.


BEZ_255:
Consultation téléphonique par le spécialiste, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut également pour une consultation téléphonique donnée aux proches d'enfants ou de patients dans l'incapacité de parler.


BEZ_255:
Consultazione telefonica da parte del medico specialista, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale anche per la consultazione telefonica di parenti di bambini e di pazienti che non sono in grado di parlare.


BEZ_255:
+ Telefonische Konsultation durch den Facharzt, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Telefonische Konsultation durch den Facharzt bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Consultation téléphonique par le spécialiste, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Consultation téléphonique par le spécialiste pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Consultazione telefonica da parte del medico specialista, ogni 5 min. successivi


BEZ_255:
+ Consultazione telefonica da parte del medico specialista per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 5 min in più


BEZ_255:
+ Telefonische Konsultation durch den Facharzt bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Consultation téléphonique par le spécialiste pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Consultazione telefonica da parte del medico specialista per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 5 min in più


BEZ_255:
+ Telefonische Konsultation durch den Facharzt bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahre mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Consultation téléphonique par le spécialiste pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min en plus


BEZ_255:
+ Consultazione telefonica da parte del medico specialista per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min in più


BEZ_255:
+ Telefonische Konsultation durch den Facharzt, letzte 5 Min.


BEZ_255:
+ Consultation téléphonique par le spécialiste, dernière période de 5 min


BEZ_255:
+ Consultazione telefonica da parte del medico specialista, ultimi 5 min.


BEZ_255:
Aktenstudium in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Aktenstudium in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren. 

Gilt nicht für Aktenstudium, das in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht wird.

Menge: gemäss Limitation in LG-10


BEZ_255:
Etude de dossier, en l'absence du patient, pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'étude de dossier, en l'absence du patient pour les enfants jusqu'à 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

N'est pas valable pour l'étude de dossier, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du GP-10


BEZ_255:
Studio degli atti, in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per lo studio degli atti, in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni.

Non vale per lo studio degli atti, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-10


BEZ_255:
Erkundigungen bei Dritten in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Erkundigungen bei Dritten (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren.

Gilt nicht für Erkundigungen bei Dritten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-10


BEZ_255:
Obtention d'informations auprès de tiers, en l'absence du patient, pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 1 min


BEZ_255:
Raccolta di informazioni presso terzi, in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per la raccolta di informazioni presso terzi (a voce o per telefono), in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni.

Non vale per la raccolta di informazioni presso terzi, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-10


BEZ_255:
Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten  (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren.

Gilt nicht für Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-10


BEZ_255:
Renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, en l'absence du patient, pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient (verbalement ou par téléphone), en l'absence du patient, pour les enfants jusqu'à 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

N'est pas valable pour les renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du GP-10


BEZ_255:
Informazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le communicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente (a voce o per telefono), in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni.

Non vale per  le communicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-10


BEZ_255:
Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten  (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren. 

Gilt nicht für Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-10


BEZ_255:
Discussions avec des thérapeutes et des soignants, en l'absence du patient, pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 1 min


BEZ_255:
Colloqui con terapisti o assistenti, in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per i colloqui con terapisti o addetti alla cura del paziente (a voce o per telefono), in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni.

Non vale per i colloqui con terapisti o addetti alla cura del paziente, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-10


BEZ_255:
Überweisungen an Konsiliarärzte in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Überweisungen an Konsiliarärzte in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren.

Gilt nicht für Überweisungen an Konsiliarärzte, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-10


BEZ_255:
Envoi chez un médecin consultant, en l'absence du patient, pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'envoi chez un médecin consultant, en l'absence du patient, pour les enfants jusqu'à 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

N'est pas valable pour l'envoi chez un médecin consultant en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du GP-10


BEZ_255:
Affidamento a medici per consulti, in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per l'affidamento a medici per consulti, in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni.

Non vale per l'affidamento a medici per consulti, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-10


BEZ_255:
Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telefonischer Konsultation in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telefonischer Konsultation in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren.

Gilt nicht für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-10


BEZ_255:
Etablissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques, en l'absence du patient, pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'établissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques, en l'absence du patient, pour les enfants jusqu'à 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

N'est pas valable pour pour l'établissement d'ordonnances ou prescriptions, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du GP-10


BEZ_255:
Allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, della visita a domicilio e della consultazione telefonica, in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per l'allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, della visita a domicilio e della consultazione telefonica, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni.

Non vale per l'allestimento di ricette o istruzioni, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-10


BEZ_255:
Diagnostische Leistung am Institut für Pathologie/Histologie/Zytologie in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für diagnostische Leistungen an Instituten für Pathologie/Histologie/Zytologie in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren.

Kann bei diagnostischen Leistungen an Instituten für Pathologie/Histologie/Zytologie 5x pro Einsendung abgerechnet werden; dies gilt nicht für Zytologie zur Krebsvorsorge siehe (37.0700).

Menge: gemäss Limitation in LG-10


BEZ_255:
Prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie, en l'absence du patient, pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie, en l'absence du patient, pour les enfants jusqu'à 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

Peut être facturé 5 fois par envoi pour les prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie. N'est pas valable pour Examen cytologique de dépistage voir (37.0700).

Quantité: Selon la limitation du GP-10


BEZ_255:
Prestazioni diagnostiche effettuate presso l'istituto di patologia/istologia/citologia, in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le prestazioni diagnostiche effettuate presso l'istituto di patologia/istologia/citologia, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni.

Può essere fatturato 5 volte per invio per le prestazioni diagnostiche effettuate presso l'istituto di patologia/istologia/citologia. Non è valido per Citologia di prevenzione vedi (37.0700).

Quantità: Secondo la limitazione del GP-10


BEZ_255:
Tumorboard in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Teilnahme an Tumborboard in Abwesenheit des Patienten bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren.

Menge: gemäss Limitation in LG-10


BEZ_255:
Tumorboard en l'absence du patient, pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la participation à un tumorboard, en l'absence du patient, pour les enfants jusqu'à 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

Quantité: Selon la limitation du GP-10


BEZ_255:
Tumorboard, in assenza del paziente, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per la partecipazione ad un tumorboard, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni.

Quantità: Secondo la limitazione del GP-10


BEZ_255:
Ärztliche Leistung in Abwesenheit des Patienten (inkl. Aktenstudium), pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für alle ärztlichen Leistungen zur Behandlung des Patienten in dessen Abwesenheit (ausgenommen telefonische Konsultation), die notwendigerweise durch den Facharzt mündlich oder telefonisch erfolgen müssen, z.B. Erkundigungen bei Dritten, Auskunft an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten, Besprechung mit Therapeuten und Betreuern, Überweisung an Konsiliarärzte, Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telefonischer Konsultation. 

Gilt auch als Konsultation (max. 1 x pro Einsendung) in Instituten für Pathologie.


BEZ_255:
Prestation médicale en l'absence du patient (y compris étude de dossier), par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour toute prestation médicale servant au traitement du patient, effectuée en son absence (excepté la consultation téléphonique) et nécessairement par le spécialiste, verbalement ou par téléphone, par exemple: obtention d'informations auprès de tiers, renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, discussions avec des thérapeutes et des soignants, envoi chez un médecin consultant, établissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques.

Vaut aussi comme consultation dans les instituts de pathologie (au max. 1 x par envoi).


BEZ_255:
Prestazione medica in assenza del paziente (incluso lo studio degli atti), ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per tutte le prestazioni di carattere medico che servono per curare il paziente in sua assenza (ad eccezione della consultazione telefonica) che avvengono necessariamente da parte del medico specialista verbalmente e telefonicamente, per es. la raccolta di informazioni presso terzi, informazioni a parenti o altre persone legate al paziente, colloqui con terapisti o assistenti, l'affidamento a medici per consulti, l'allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, della visita a domicilio e della consultazione telefonica.

Vale anche come consultazione (massimo 1 per volta) negli istituti di Patologia.


BEZ_255:
Aktenstudium in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Aktenstudium in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren. 

Gilt nicht für Aktenstudium, das in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel 00.06, erbracht wird.

Menge: gemäss Limitation in LG-04


BEZ_255:
Etude de dossier, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'étude de dossier, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans. 

N'est pas valable pour l'étude de dossier en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du GP-04


BEZ_255:
Studio degli atti, in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per lo studio degli atti in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

Non valida per lo studio degli atti effettuato in relazione alla stesura di certificati medici, rapporti e corrispondenza secondo il capitolo [00.06].

Quantità: secondo la limitazione in GP-04


BEZ_255:
Erkundigungen bei Dritten in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Erkundigungen bei Dritten (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren. 

Gilt nicht für Erkundigungen bei Dritten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel 00.06, erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-04


BEZ_255:
Obtention d'informations auprès de tiers, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'obtention d'informations auprès de tiers (verbalement ou par téléphone), en l'absence du patient,  pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans. 

N'est pas valable pour l'obtention d'informations auprès de tiers, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du GP-04


BEZ_255:
Raccolta di informazioni presso terzi, in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per la raccolta di informazioni presso terzi (a voce o per telefono) in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni. 

Non valida per la raccolta di informazioni presso terzi effettuata in relazione alla stesura di certificati medici, rapporti e corrispondenza secondo il capitolo [00.06].

Quantità: secondo la limitazione in GP-04


BEZ_255:
Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten  (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren. 

Gilt nicht für Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel 00.06, erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-04


BEZ_255:
Renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient (verbalement ou par téléphone), en l'absence du patient pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans.

N'est pas valable pour les renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du GP-04


BEZ_255:
Informazioni a parenti o altre persone legate al paziente, in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per le informazioni a parenti o altre persone legate al paziente (a voce o per telefono) in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni. 

Non valida per le informazioni a parenti o altre persone legate al paziente fornite in relazione alla stesura di certificati medici, rapporti e corrispondenza secondo il capitolo [00.06].

Quantità: secondo la limitazione in GP-04


BEZ_255:
Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten  (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Gilt nicht für Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel 00.06, erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-04


BEZ_255:
Discussions avec des thérapeutes et des soignants, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les discussions avec des thérapeutes et des soignants (verbalement ou par téléphone), en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans.


N'est pas valable pour les discussions avec des thérapeutes et des soignants, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du GP-04


BEZ_255:
Colloqui con terapisti e addetti alla cura del paziente, in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per i colloqui con terapisti e addetti alla cura del paziente (a voce o per telefono) in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni. 

Non valida per i colloqui con terapisti e addetti alla cura del paziente effettuati in relazione alla  stesura di certificati medici, rapporti e corrispondenza secondo il capitolo [00.06].

Quantità: secondo la limitazione in GP-04


BEZ_255:
Überweisungen an Konsiliarärzte in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Überweisungen an Konsiliarärzte in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren. . 

Gilt nicht für Überweisungen an Konsiliarärzte, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel 00.06, erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-04


BEZ_255:
Envoi chez un médecin consultant, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'envoi chez un médecin consultant, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans.

N'est pas valable pour l'envoi chez un médecin consultant, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du GP-04


BEZ_255:
L'affidamento a medici per consulti, in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per l'affidamento a medici per consulti in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni. 

Non valida per l'affidamento a medici per consulti effettuato in relazione alla  stesura di certificati medici, rapporti e corrispondenza secondo il capitolo [00.06].

Quantità: secondo la limitazione in GP-04


BEZ_255:
Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telefonischer Konsultation in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telefonischer Konsultation in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Gilt nicht für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-04


BEZ_255:
Etablissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'établissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans. 

N'est pas valable pour l'établissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du GP-04


BEZ_255:
L'allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, della visita a domicilio e della Consultazione telefonica, in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per l'allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, visita domiciliare e consultazione telefonica in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni. 

Non valida per l'allestimento di ricette o istruzioni effettuata in relazione alla stesura di certificati medici, rapporti e corrispondenza secondo il capitolo [00.06].

Quantità: secondo la limitazione in GP-04


BEZ_255:
Diagnostische Leistung am Institut für Pathologie/Histologie/Zytologie in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für diagnostische Leistungen an Instituten für Pathologie/Histologie/Zytologie in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Kann bei diagnostischen Leistungen an Instituten für Pathologie/Histologie/Zytologie 5x pro Einsendung abgerechnet werden; dies gilt nicht für Zytologie zur Krebsvorsorge siehe (37.0700).

Menge: gemäss Limitation in LG-04


BEZ_255:
Prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans. 

Peut être facturé 5 fois par envoi pour les prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie. N'est pas valable pour Examen cytologique de dépistage voir (37.0700).

Quantité: Selon la limitation du GP-04


BEZ_255:
Prestazioni diagnostiche effettuate presso l'istituto di patologia/istologia/citologia, in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Valida per le prestazioni diagnostiche presso istituti di patologia/istologia/citologia in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

Può essere computata 5 volte per invio per le prestazioni diagnostiche presso istituti di patologia/istologia/citologia 1 volta per ciascun invio; non valida per la citologia di prevenzione tumorale, vedi (37.0700).

Quantità: secondo la limitazione in GP-04


BEZ_255:
Tumorboard in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Teilnahme an Tumborboard in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Menge: gemäss Limitation in LG-04


BEZ_255:
Tumorboard en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la participation à un tumorboard, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans.

Quantité: Selon la limitation du GP-04


BEZ_255:
Tumorboard, in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per la partecipazione ad un tumorboard, in assenza del paziente, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

Quantità: secondo la limitazione in GP-04


MED_INTERPRET:
Gilt nur für Abgabe von Methadon und Antabus.

TECH_INTERPRET:
Nur verrechenbar, falls die Medikamentenverabreichung ohne ärztliche Beratung erfolgt.


MED_INTERPRET:
Gilt für Abgabe von Antabus.

Die Abgeltung für die Substitutionsbehandlung bei Opiatabhängigkeit erfolgt in Form von Pauschalen gemäss {KLV}.


MED_INTERPRET:
Gilt für Abgabe von Antabus.

Die Abgeltung für die Substitutionsbehandlung bei Opiatabhängigkeit erfolgt in Form von Pauschalen gemäss {KLV}.

Nur verrechenbar, falls die Medikamentenverabreichung ohne ärztliche Beratung erfolgt.


MED_INTERPRET:
Gilt für Abgabe von Antabus.

Substitutionsbehandlung bei Opiatabhängigkeit: Pos. (00.0155). 

Nur verrechenbar, falls die Medikamentenverabreichung ohne ärztliche Beratung erfolgt.


BEZ_255:
Administration de médicaments par du personnel non médical

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement en cas de remise de méthadone ou d'antabuse.

TECH_INTERPRET:
Facturable uniquement si l'administration de médicaments a lieu sans consultation médicale.


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement en cas de remise d'antabuse.

Le traitement de substitution lors de dépendance aux opiacés est indemnisé sous forme de forfaits selon l'{OPAS}.


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement en cas de remise d'antabuse.

Le traitement de substitution lors de dépendance aux opiacés est indemnisé sous forme de forfaits selon l'{OPAS}.

Facturable uniquement si l'administration de médicaments a lieu sans consultation médicale.


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement en cas de remise d'antabuse.

Le traitement de substitution lors de dépendance aux opiacés: pos. (00.0155).

Facturable uniquement si l'administration de médicaments a lieu sans consultation médicale.


BEZ_255:
Somministrazione di medicamenti da parte di personale paramedico

MED_INTERPRET:
Vale solo per la somministrazione di metadone ed antabuse.

TECH_INTERPRET:
È possibile fatturare la prestazione solo se la somministrazione del medicamento ha luogo senza consulenza medica.


MED_INTERPRET:
Vale solo per la somministrazione di antabuse.

La remunerazione con il trattamento sostitutivo nei casi di dipendenza dagli opiacei avviene sotto forma di forfait conformemente all'{OPre}.


MED_INTERPRET:
Vale solo per la somministrazione di antabuse.

La remunerazione con il trattamento sostitutivo nei casi di dipendenza dagli opiacei avviene sotto forma di forfait conformemente all'{OPre}.

È possibile fatturare la prestazione solo se la somministrazione del medicamento ha luogo senza consulenza medica.


MED_INTERPRET:
Vale solo per la somministrazione di antabuse.

Trattamento sostitutivo nei casi di dipendenza dagli opiacei: pos. (00.0155).

È possibile fatturare la prestazione solo se la somministrazione del medicamento ha luogo senza consulenza medica.


BEZ_255:
Nichtärztliche Medikamentenabgabe zur Substitutionsbehandlung bei Opiatabhängigkeit

MED_INTERPRET:
Gilt für die nichtärztliche Medikamentenabgabe in der Arztpraxis von Methadon und Buprenorphin im Rahmen einer Substitutionsbehandlung bei Opiatabhängigkeit gemäss {KLV}, Anhang 1.

Nur verrechenbar, falls die Medikamentenabgabe ohne ärztliche Beratung erfolgt.


MED_INTERPRET:
Gilt für die nichtärztliche Medikamentenabgabe in der Arztpraxis von Methadon und Buprenorphin im Rahmen einer Substitutionsbehandlung bei Opiatabhängigkeit gemäss {KLV}.

Nur verrechenbar, falls die Medikamentenabgabe ohne ärztliche Beratung erfolgt.


BEZ_255:
Administration non médicale de médicaments pour le traitement de substitution lors de dépendance aux opiacés

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'administration non médicale de méthadone et de buprénorphine au cabinet médical dans le cadre d'un traitement de substitution lors de dépendance aux opiacés selon {OPAS}, annexe 1.
  
Facturable uniquement si l'administration de médicaments a lieu sans consultation médicale.


MED_INTERPRET:
Vaut pour l'administration non médicale de méthadone et de buprénorphine au cabinet médical dans le cadre d'un traitement de substitution lors de dépendance aux opiacés selon {OPAS}.
  
Facturable uniquement si l'administration de médicaments a lieu sans consultation médicale.


BEZ_255:
Somministrazione paramedica di medicamenti per il trattamento sostitutivo nei casi di dipendenza dagli oppiacei

MED_INTERPRET:
Vale per la somministrazione nello studio medico da parte di personale paramedico di metadone e buprenorfina nel quadro di un trattamento sostitutivo nei casi di dipendenza dagli oppiacei in conformità alla {OPre}, allegato 1.

È possibile fatturare la prestazione solo se la somministrazione del medicamento ha luogo senza consulenza medica.


MED_INTERPRET:
Vale per la somministrazione nello studio medico da parte di personale paramedico di metadone e buprenorfina nel quadro di un trattamento sostitutivo nei casi di dipendenza dagli oppiacei in conformità alla OPre.

È possibile fatturare la prestazione solo se la somministrazione del medicamento ha luogo senza consulenza medica.


BEZ_255:
Überwachte Urinabgabe bei Alkohol-/Drogenpatienten durch nichtärztliches Personal

MED_INTERPRET:
Die Leistung umfasst allfälliges für den Patienten unerwartetes Aufgebot, Überwachung der Urinabgabe in der Praxis, Postversand der Urinprobe.

TECH_INTERPRET:
Nur verrechenbar, falls die Urinabgabe nicht im Rahmen einer Konsultation erfolgt.

Nichtpflichtleistung bei gerichtlich verfügten Kontrollen.


MED_INTERPRET:
Die Leistung umfasst allfälliges für den Patienten unerwartetes Aufgebot, Überwachung der Urinabgabe in der Praxis, Postversand der Urinprobe.

Nur verrechenbar, falls die Urinabgabe nicht im Rahmen einer Konsultation erfolgt.

Nichtpflichtleistung bei gerichtlich verfügten Kontrollen.


BEZ_255:
Collecte d'urine chez des patients alcooliques ou toxicomanes par du personnel non médical

MED_INTERPRET:
La prestation comprend la convocation surprise éventuellement adressée au patient, la surveillance de la collecte d'urine au cabinet médical, l'envoi postal de l'échantillon d'urine.

TECH_INTERPRET:
Facturable uniquement si la collecte d'urine n'a pas lieu dans le cadre d'une consultation.

Prestation non obligatoire pour les contrôles ordonnés par l'autorité judiciaire.


MED_INTERPRET:
La prestation comprend la convocation surprise éventuellement adressée au patient, la surveillance de la collecte d'urine au cabinet médical, l'envoi postal de l'échantillon d'urine.

Facturable uniquement si la collecte d'urine n'a pas lieu dans le cadre d'une consultation.

Prestation non obligatoire pour les contrôles ordonnés par l'autorité judiciaire.


BEZ_255:
Sorveglianza del prelievo d'urina di pazienti alcolizzati/tossicomani da parte di personale paramedico

MED_INTERPRET:
La prestazione comprende l'eventuale convocazione imprevista per il paziente, la soveglianza del prelievo d'urina nello studio, l'invio postale del campione d'urina.

TECH_INTERPRET:
Fatturabile solo se il prelievo d'urina non avviene nel quadro di una consultazione.

Prestazione non obbligatoria in caso di controlli ordinati in via giudiziale.


MED_INTERPRET:
La prestazione comprende l'eventuale convocazione imprevista per il paziente, la soveglianza del prelievo d'urina nello studio, l'invio postale del campione d'urina.

Fatturabile solo se il prelievo d'urina non avviene nel quadro di una consultazione.

Prestazione non obbligatoria in caso di controlli ordinati in via giudiziale.


BEZ_255:
Aktenstudium in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Aktenstudium in Abwesenheit des Patienten.

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Gilt nicht für Aktenstudium, das in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht wird.

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Etude de dossier, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'étude de dossier, en l'absence du patient.
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

N'est pas valable pour l'étude de dossier, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
Studio degli atti, in assenza del paziente per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per lo studio degli atti, in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Non vale per lo studio degli atti, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Erkundigungen bei Dritten in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Erkundigungen bei Dritten (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten.

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Gilt nicht für Erkundigungen bei Dritten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Obtention d'informations auprès de tiers, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'obtention d'informations auprès de tiers (verbalement ou par téléphone), en l'absence du patient.
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 
Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

N'est pas valable pour l'obtention d'informations auprès de tiers en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06].

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
Raccolta di informazioni presso terzi, in assenza del paziente per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per la raccolta di informazioni presso terzi (a voce o per telefono), in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Non vale per la raccolta di informazioni presso terzi, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten  (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten .

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Gilt nicht für Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient (verbalement ou par téléphone), en l'absence du patient.

Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 
Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

N'est pas valable pour les renseignements donnés aux proches ou à d'autres personnes de référence du patient, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06]. 

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
Informazioni a parenti o altre persone legate al paziente per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le communicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente (a voce o per telefono), in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Non vale per  le communicazioni ai parenti o ad altre persone di riferimento del paziente, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten  (mündlich oder telefonisch) in Abwesenheit des Patienten. 

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Gilt nicht für Besprechungen mit Therapeuten und Betreuern des Patienten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Discussions avec des thérapeutes et des soignants, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les discussions avec des thérapeutes et des soignants (verbalement ou par téléphone), en l'absence du patient.

Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 
Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

N'est pas valable pour les discussions avec des thérapeutes et des soignants en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06]. 

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
Colloqui con terapisti e addetti alla cura del paziente, in assenza del paziente, per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per i colloqui con terapisti o addetti alla cura del paziente (a voce o per telefono), in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Non vale per i colloqui con terapisti o addetti alla cura del paziente, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Überweisungen an Konsiliarärzte in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Überweisungen an Konsiliarärzte in Abwesenheit des Patienten.

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Gilt nicht für Überweisungen an Konsiliarärzte, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Envoi chez un médecin consultant, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'envoi chez un médecin consultant, en l'absence du patien.

Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 
Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

N'est pas valable pour l'envoi chez un médecin consultant en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06]. 

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
L'affidamento a medici per consulti, in assenza del paziente per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per l'affidamento a medici per consulti, in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Non vale per l'affidamento a medici per consulti, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telefonischer Konsultation in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telefonischer Konsultation in Abwesenheit des Patienten.

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Gilt nicht für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach Kapitel [00.06], erbracht werden.

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Etablissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'établissement d'ordonnances ou prescriptions en dehors des consultations, visites et consultations téléphoniques, en l'absence du patient.

Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 
Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

N'est pas valable pour pour l'établissement d'ordonnances ou prescriptions, en relation avec l'établissement de certificats médicaux, rapports, lettres selon le chapitre [00.06]. 

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
L'allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, della visita a domicilio e della Consultazione telefonica, in assenza del paziente  per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per l'allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, della visita a domicilio e della consultazione telefonica, in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Non vale per l'allestimento di ricette o istruzioni, in relazione con l'allestimento di certificati medici, rapporti, corrispondenza come da capitolo [00.06].

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Diagnostische Leistung am Institut für Pathologie/Histologie/Zytologie in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für diagnostische Leistungen an Instituten für Pathologie/Histologie/Zytologie in Abwesenheit des Patienten.

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Kann bei diagnostischen Leistungen an Instituten für Pathologie/Histologie/Zytologie 5x pro Einsendung abgerechnet werden; dies gilt nicht für Zytologie zur Krebsvorsorge siehe (37.0700).

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie, en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie, en l'absence du patient. 

Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 
Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

Peut être facturé 5 fois par envoi pour les prestations diagnostiques d'instituts de pathologie, d'histologie ou de cytologie. N'est pas valable pour Examen cytologique de dépistage voir (37.0700). 

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
Prestazioni diagnostiche effettuate presso l'istituto di patologia/istologia/citologia, in assenza del paziente per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le prestazioni diagnostiche effettuate presso l'istituto di patologia/istologia/citologia, in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Può essere fatturato 5 volte per invio per le prestazioni diagnostiche effettuate presso l'istituto di patologia/istologia/citologia. Non è valido per Citologia di prevenzione vedi (37.0700).

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Tumorboard in Abwesenheit des Patienten bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Teilnahme an Tumborboard in Abwesenheit des Patienten.

Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.
Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Menge: gemäss Limitation in LG-11


BEZ_255:
Tumorboard en l'absence du patient, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour la participation à un tumorboard, en l'absence du patient.

Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins. 
Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur. 

Quantité: Selon la limitation du GP-11


BEZ_255:
Tumorboard, in assenza del paziente per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 1 min.

MED_INTERPRET:
Vale per la partecipazione ad un tumorboard, in assenza del paziente.

Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

Quantità: Secondo la limitazione del GP-11


BEZ_255:
Betreuung des hospitalisierten Patienten durch den hauptverantwortlichen Facharzt, Kategorie A: Operation/Intervention/Wochenbett

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Aufklärung des Patienten unmittelbar vor der Operation/Intervention, Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe Generelle Interpretationen {4}.

TECH_INTERPRET:
Abrechenbar am Eintrittstag, am Operationstag u/o Interventionstag, am ersten Tag nach der Operation u/o Intervention, sowie am ersten Tag nach der Geburt; nur einmal am selben Tag abrechenbar, falls Eintrittstag mit Operationstag u/o Interventionstag zusammenfällt. 

Nur durch den hauptverantwortlich behandelnden Facharzt abrechenbar; für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0310).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Aufklärung des Patienten unmittelbar vor der Operation/Intervention, Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Aufklärung des Patienten unmittelbar vor der Operation/Intervention, Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial).

Definition Operation/Intervention siehe {4}.

Abrechenbar am Eintrittstag, am Operationstag u/o Interventionstag, am ersten Tag nach der Operation u/o Intervention, sowie am ersten Tag nach der Geburt; nur einmal am selben Tag abrechenbar, falls Eintrittstag mit Operationstag u/o Interventionstag zusammenfällt.

Nur durch den hauptverantwortlich behandelnden Facharzt abrechenbar; für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0310).


BEZ_255:
Prise en charge du patient hospitalisé, par le spécialiste responsable en chef, catégorie A: opération, intervention ou accouchement

MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient juste avant l'opération ou l'intervention, les entretiens avec les personnes responsables du patient, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture).

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir le point {4} des Interprétations générales.

TECH_INTERPRET:
Facturable le jour d'entrée, le jour de l'opération ou de l'intervention et le premier jour après, ainsi que le premier jour après l'accouchement. La position peut être facturée une seule fois si le jour d'entrée est identique à celui de l'opération ou de l'intervention. 

Facturable uniquement par le spécialiste responsable en chef du traitement. Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient juste avant l'opération ou l'intervention, les entretiens avec les personnes responsables du patient, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture).

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.


MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient juste avant l'opération ou l'intervention, les entretiens avec les personnes responsables du patient, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture).

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.

Facturable le jour d'entrée, le jour de l'opération ou de l'intervention et le premier jour après, ainsi que le premier jour après l'accouchement. La position peut être facturée une seule fois si le jour d'entrée est identique à celui de l'opération ou de l'intervention. 

Facturable uniquement par le spécialiste responsable en chef du traitement. Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0310).


BEZ_255:
Assistenza del paziente degente da parte del medico specialista principale responsabile, categoria A: Operazione/Intervento/Puerperio

MED_INTERPRET:
Comprende le informazioni al paziente subito prima dell'operazione/intervento, colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento v. interpretazioni generali {4}.

TECH_INTERPRET:
E' computabile il giorno di entrata, il giorno dell'operazione e/o intervento, il primo giorno dopo l'operazione e/o intervento, così come dal primo giorno dopo il parto; è computabile solo una volta al giorno se il giorno di entrata coincide con quello dell'operazione e/o intervento.

Computabile solo dal principale medico responsabile; per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprende le informazioni al paziente subito prima dell'operazione/intervento, colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.


MED_INTERPRET:
Comprende le informazioni al paziente subito prima dell'operazione/intervento, colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.

E' computabile il giorno di entrata, il giorno dell'operazione e/o intervento, il primo giorno dopo l'operazione e/o intervento, così come dal primo giorno dopo il parto; è computabile solo una volta al giorno se il giorno di entrata coincide con quello dell'operazione e/o intervento.

Computabile solo dal principale medico responsabile; per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprende le informazioni al paziente subito prima dell'operazione/intervento, colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione/intervento vedere {4}.

E' computabile il giorno di entrata, il giorno dell'operazione e/o intervento, il primo giorno dopo l'operazione e/o intervento, così come dal primo giorno dopo il parto; è computabile solo una volta al giorno se il giorno di entrata coincide con quello dell'operazione e/o intervento.

Computabile solo dal principale medico responsabile; per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0310).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre, Kategorie A


BEZ_255:
+ Supplément pour enfant ou adolescent jusqu'à 16 ans, catégorie A


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini / adolescenti fino ai 16 anni di età, categoria A


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini/adolescenti fino ai 16 anni di età, categoria A


BEZ_255:
Betreuung des hospitalisierten Patienten durch den hauptverantwortlichen Facharzt, Kategorie B: Operation/Intervention/Wochenbett

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Gespräche mit dem Patienten u/o mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten bei Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe Generelle Interpretationen {4}.

TECH_INTERPRET:
Abrechenbar ab dem zweiten Tag nach der Operation u/o Intervention u/o während des Wochenbettes bis und mit Austrittstag; nur durch den hauptverantwortlich behandelnden Facharzt abrechenbar. 

Für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0310).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Gespräche mit dem Patienten u/o mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten bei Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Gespräche mit dem Patienten u/o mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten bei Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial).

Definition Operation/Intervention siehe {4}.

Abrechenbar ab dem zweiten Tag nach der Operation u/o Intervention u/o während des Wochenbettes bis und mit Austrittstag; nur durch den hauptverantwortlich behandelnden Facharzt abrechenbar.

Für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0310).


BEZ_255:
Prise en charge du patient hospitalisé, par le spécialiste responsable en chef, catégorie B: opération, intervention ou accouchement

MED_INTERPRET:
Comprend les entretiens avec le patient et/ou les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture).

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir le point {4} des Interprétations générales.

TECH_INTERPRET:
Facturable dès le deuxième jour après l'opération, l'intervention ou l'accouchement et jusqu'au jour du départ (compris). Facturable uniquement par le spécialiste responsable en chef du traitement.

Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprend les entretiens avec le patient et/ou les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture).

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.


MED_INTERPRET:
Comprend les entretiens avec le patient et/ou les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture).

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.

Facturable dès le deuxième jour après l'opération, l'intervention ou l'accouchement et jusqu'au jour du départ (compris). Facturable uniquement par le spécialiste responsable en chef du traitement.

Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0310).


BEZ_255:
Assistenza del paziente degente da parte del medico specialista principale responsabile, categoria B: Operazione/Intervento/Puerperio

MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente e/o con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento v. interpretazioni generali {4}.

TECH_INTERPRET:
E' computabile dal secondo giorno dopo l'operazione e/o l'intervento e/o durante il puerpero fino al giorno di uscita compreso; computabile solo dal principale medico responsabile della cura.

Per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente e/o con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente e/o con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.

E' computabile dal secondo giorno dopo l'operazione e/o l'intervento e/o durante il puerpero fino al giorno di uscita compreso; computabile solo dal principale medico responsabile della cura.

Per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente e/o con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione/intervento vedere {4}.

E' computabile dal secondo giorno dopo l'operazione e/o l'intervento e/o durante il puerpero fino al giorno di uscita compreso; computabile solo dal principale medico responsabile della cura.

Per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0310).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre, Kategorie B


BEZ_255:
+ Supplément pour enfant ou adolescent jusqu'à 16 ans, catégorie B


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini/adolescenti fino ai 16 anni di età, categoria B


BEZ_255:
Betreuung des hospitalisierten Patienten durch den hauptverantwortlichen Facharzt, Kategorie C: Behandlung ohne Operation/Intervention/Geburt

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Gespräche mit dem Patienten u/o mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe Generelle Interpretationen {4}.

TECH_INTERPRET:
Nur durch den hauptverantwortlich behandelnden Facharzt abrechenbar; für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0310).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Gespräche mit dem Patienten u/o mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Gespräche mit dem Patienten u/o mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.

Nur durch den hauptverantwortlich behandelnden Facharzt abrechenbar; für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0310).


BEZ_255:
Prise en charge du patient hospitalisé, par le spécialiste responsable en chef, catégorie C: traitement sans opération, intervention ou accouchement

TECH_INTERPRET:
Facturable uniquement par le spécialiste responsable en chef du traitement. 

Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprend les entretiens avec le patient et/ou les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture).

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.

Facturable uniquement par le spécialiste responsable en chef du traitement. 

Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0310).


BEZ_255:
Presa a carico del paziente ricoverato da parte del medico specialista principale responsabile, categoria C: Cura senza operazione/Intervento/Parto

TECH_INTERPRET:
Fatturabile unicamente da parte del medico specialista principale responsabile del trattamento.

Per i medici specialisti che utilizzano il metodo di fatturazione elettronica, vedasi (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente e/o con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.

Fatturabile unicamente da parte del medico specialista principale responsabile del trattamento.

Per i medici specialisti che utilizzano il metodo di fatturazione elettronica, vedasi (00.0310).


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente e/o con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione/intervento vedere {4}.

Fatturabile unicamente da parte del medico specialista principale responsabile del trattamento.

Per i medici specialisti che utilizzano il metodo di fatturazione elettronica, vedasi (00.0310).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre, Kategorie C


BEZ_255:
+ Supplément pour enfant ou adolescent jusqu'à 16 ans, catégorie C


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini/adolescenti fino ai 16 anni di età, categoria C


BEZ_255:
Betreuung des hospitalisierten Patienten durch eigenverantwortlich mitbehandelnden Facharzt, Kategorie E: mit oder ohne Operation/Intervention oder Wochenbett

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aufklärung des Patienten; Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe Generelle Interpretationen {4}.

TECH_INTERPRET:
Nur durch den eigenverantwortlich mitbehandelnden Facharzt abrechenbar; gilt nicht für Fachärzte der Anästhesie am Tag der Anästhesie [28]; gilt nicht für assistierende Ärzte; für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0320).


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aufklärung des Patienten; Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aufklärung des Patienten; Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.

Nur durch den eigenverantwortlich mitbehandelnden Facharzt abrechenbar; gilt nicht für Fachärzte der Anästhesie am Tag der Anästhesie [28]; gilt nicht für assistierende Ärzte; für elektronisch abrechnende Fachärzte siehe (00.0320).


BEZ_255:
Prise en charge du patient hospitalisé, par le spécialiste indépendant prenant part au traitement, catégorie E: avec ou sans opération, intervention ou accouchement

MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient, les entretiens avec les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture). 

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir le point {4} des Interprétations générales.

TECH_INTERPRET:
Ne peut être facturé que par un spécialiste indépendant prenant part au traitement. Ne vaut pas pour le spécialiste en anesthésiologie le jour de l'anesthésie (cf. [28]), ni pour les médecins-assistants.

Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0320).


MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient, les entretiens avec les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture). 

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.


MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient, les entretiens avec les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture). 

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.

Ne peut être facturé que par un spécialiste indépendant prenant part au traitement. Ne vaut pas pour le spécialiste en anesthésiologie le jour de l'anesthésie (cf. [28]), ni pour les médecins-assistants.

Pour les spécialistes facturant par voie électronique, voir (00.0320).


BEZ_255:
Assistenza del paziente ricoverato da parte del medico specialista che collabora al trattamento in maniera responsabile propria, categoria E: con o senza operazione / intervento o puerperio

MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente; colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento v. interpretazioni generali {4}.

TECH_INTERPRET:
E' computabile solo dal medico specialista  che collabora al trattamento in maniera responsabile propria; non vale per medici anestesisti nel giorno dell'anestesia [28]; non vale per medici assistenti; per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0320).


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente; colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente; colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.

E' computabile solo dal medico specialista  che collabora al trattamento in maniera responsabile propria; non vale per medici anestesisti nel giorno dell'anestesia [28]; non vale per medici assistenti; per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0320).


BEZ_255:
Assistenza del paziente ricoverato da parte del medico specialista che collabora al trattamento in maniera responsabile propria, categoria E: con o senza operazione/intervento o puerperio

MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente; colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del materiale di sutura).

Per la definizione di operazione/intervento vedere {4}.

E' computabile solo dal medico specialista  che collabora al trattamento in maniera responsabile propria; non vale per medici anestesisti nel giorno dell'anestesia [28]; non vale per medici assistenti; per medici che utilizzano il sistema di fatturazione elettronico v. (00.0320).


BEZ_255:
Betreuung des hospitalisierten Patienten durch den hauptverantwortlichen Facharzt, Kategorie D: mit und ohne Operation/Intervention oder Wochenbett, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aufklärung des Patienten; Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial); gilt nicht für Betreuung der Gebärenden am Tag der Geburt (siehe [22.02.02.02]). 

Definition Operation/Intervention siehe Generelle Interpretationen {4}.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aufklärung des Patienten; Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial); gilt nicht für Betreuung der Gebärenden am Tag der Geburt (siehe [22.02.02.02]). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.


BEZ_255:
Prise en charge du patient hospitalisé, par le spécialiste responsable en chef, catégorie D: avec ou sans opération, intervention ou accouchement, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient, les entretiens avec les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture). Ne vaut pas pour la prise en charge des parturientes le jour de l'accouchement; voir le sous-chapitre [22.02.02.02].

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir le point {4} des Interprétations générales.


MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient, les entretiens avec les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture). Ne vaut pas pour la prise en charge des parturientes le jour de l'accouchement; voir le sous-chapitre [22.02.02.02].

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.


BEZ_255:
Assistenza del paziente degente da parte del medico specialista principale responsabile, categoria D: con o senza operazione / intervento o puerperio ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente, colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (inclusa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del  materiale di sutura); non vale per l'assistenza alla puerpera durante il giorno del parto (v. [22.02.02.02]).

Per la definizione di operazione / intervento v. interpretazioni generali {4}.


MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente, colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (inclusa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del  materiale di sutura); non vale per l'assistenza alla puerpera durante il giorno del parto (v. [22.02.02.02]).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.


BEZ_255:
Assistenza del paziente degente da parte del medico specialista principale responsabile, categoria D: con o senza operazione/intervento o puerperio ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Comprende: colloqui con il paziente, colloqui con le persone che se ne occupano, visite al paziente (inclusa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, l'asportazione del  materiale di sutura); non vale per l'assistenza alla puerpera durante il giorno del parto (v. [22.02.02.02]).

Per la definizione di operazione/intervento vedere {4}.


BEZ_255:
Betreuung des hospitalisierten Patienten durch eigenverantwortlich mitbehandelnden Facharzt, Kategorie F: mit oder ohne Operation/Intervention oder Wochenbett, pro 5 Min.

TECH_INTERPRET:
Gilt nicht für assistierende Ärzte; gilt nicht für Fachärzte der Anästhesie am Tag der Anästhesie [28].


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Aufklärung des Patienten; Gespräche mit den für den Patienten zuständigen Personen, Visiten beim Patienten (inkl. Wundpflege, Verbandwechsel, Entfernung von Wundverschlussmaterial). 

Definition Operation/Intervention siehe {4}.

Gilt nicht für assistierende Ärzte; gilt nicht für Fachärzte der Anästhesie am Tag der Anästhesie [28].


BEZ_255:
Prise en charge du patient hospitalisé par le spécialiste indépendant prenant part au traitement, catégorie F: avec ou sans opération, intervention ou accouchement, par période de 5 min

TECH_INTERPRET:
Ne vaut pas pour le spécialiste en anesthésiologie le jour de l'anesthésie (cf. [28]), ni pour les médecins-assistants.


MED_INTERPRET:
Comprend l'information du patient, les entretiens avec les personnes qui en sont responsables, les visites au patient (y compris soins de plaie, changement de pansement et ablation de matériel de suture). 

Pour la définition d'opération et d'intervention, voir {4}.

Ne vaut pas pour le spécialiste en anesthésiologie le jour de l'anesthésie (cf. [28]), ni pour les médecins-assistants.


BEZ_255:
Assistenza del paziente ricoverato da parte del medico specialista che collabora al trattamento in maniera responsabile propria, categoria F: con o senza operazione / intervento o puerperio, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Comprende: informazioni al paziente; colloqui con le persone che si occupano del paziente, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, la rimozione di materiali di chiusura di ferite).

Per la definizione di operazione / intervento v. interpretazioni generali {4}.

TECH_INTERPRET:
Non vale per medici assistenti; non vale per i medici anestesisti il giorno dell'anestesia [28].


MED_INTERPRET:
Comprende: informazioni al paziente; colloqui con le persone che si occupano del paziente, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, la rimozione di materiali di chiusura di ferite).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.


MED_INTERPRET:
Comprende: informazioni al paziente; colloqui con le persone che si occupano del paziente, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, la rimozione di materiali di chiusura di ferite).

Per la definizione di operazione / intervento vedere {4}.

Non vale per medici assistenti; non vale per i medici anestesisti il giorno dell'anestesia [28].


BEZ_255:
Assistenza del paziente ricoverato da parte del medico specialista che collabora al trattamento in maniera responsabile propria, categoria F: con o senza operazione/intervento o puerperio, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Comprende: informazioni al paziente; colloqui con le persone che si occupano del paziente, visite al paziente (compresa la cura delle ferite, il cambio delle fasciature, la rimozione di materiali di chiusura di ferite).

Per la definizione di operazione/intervento vedere {4}.

Non vale per medici assistenti; non vale per i medici anestesisti il giorno dell'anestesia [28].


BEZ_255:
Kleine Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung

MED_INTERPRET:
Die Leistung beinhaltet mindestens die folgenden Teile: 

- Gewicht und allenfalls Länge
- orientierende Allgemeinbeurteilung
- Haut kursorisch, Mund/Zähne, Rachen/Hals, Trommelfell (Kind)
- physikalische Untersuchung der Thoraxorgane
- Puls, Blutdruck (Erwachsene)
- physikalische Untersuchung des Abdomens


BEZ_255:
Petit examen par le spécialiste de premier recours

MED_INTERPRET:
La prestation comprend au moins:

- la mesure du poids et éventuellement de la taille,
- un examen général d'orientation,
- un examen (cursif) de la peau, de la bouche et des dents, du pharynx et de la gorge, de la membrane du tympan (enfant),
- un examen physique des organes thoraciques, 
- la prise du pouls et de la pression sanguine (adultes),
- un examen physique de l'abdomen.


BEZ_255:
Piccolo esame clinico da parte del medico specialista per l'assistenza di base

MED_INTERPRET:
La prestazione comprende almeno le seguenti parti:

- peso ed eventualmente altezza
- apprezzamento generico orientativo 
- sommariamente: pelle, bocca/denti, gola/faringe, timpano (bambino)
- esame fisico degli organi del torace
- polso, pressione arteriosa (adulto)
- esame fisico dell'addome


BEZ_255:
Kleine Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren.

Die Leistung beinhaltet mindestens die folgenden Teile: 

 - Gewicht und allenfalls Länge
 - orientierende Allgemeinbeurteilung
 - Haut kursorisch, Mund/Zähne, Rachen/Hals, Trommelfell (Kind)
 - physikalische Untersuchung der Thoraxorgane
 - Puls, Blutdruck (Erwachsene)
 - physikalische Untersuchung des Abdomens


BEZ_255:
Petit examen par le spécialiste de premier recours, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans.

La prestation comprend au moins:
- la mesure du poids et éventuellement de la taille,
- un examen général d'orientation,
- un examen (cursif) de la peau, de la bouche et des dents, du pharynx et de la gorge, de la membrane du tympan (enfant),
- un examen physique des organes thoraciques, 
- la prise du pouls et de la pression sanguine (adultes),
- un examen physique de l'abdomen.


BEZ_255:
Piccolo esame clinico da parte del medico specialista per l'assistenza di base, per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per le persone di più di 6 anni e sotto 75 anni.

La prestazione comprende almeno le seguenti parti:
- peso ed eventualmente altezza
- apprezzamento generico orientativo 
- sommariamente: pelle, bocca/denti, gola/faringe, timpano (bambino)
- esame fisico degli organi del torace
- polso, pressione arteriosa (adulto)
- esame fisico dell'addome


BEZ_255:
Kleine Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung bei Kindern unter 6 Jahren und Personen über 75 Jahren, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Kinder unter 6 Jahre und Personen über 75 Jahre.

Die Leistung beinhaltet mindestens die folgenden Teile: 

 - Gewicht und allenfalls Länge
 - orientierende Allgemeinbeurteilung
 - Haut kursorisch, Mund/Zähne, Rachen/Hals, Trommelfell (Kind)
 - physikalische Untersuchung der Thoraxorgane
 - Puls, Blutdruck (Erwachsene)
 - physikalische Untersuchung des Abdomens


BEZ_255:
Petit examen par le spécialiste de premier recours pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les enfants de moins de 6 ans et pour les personnes au-dessus de 75 ans.

La prestation comprend au moins:
- la mesure du poids et éventuellement de la taille,
- un examen général d'orientation,
- un examen (cursif) de la peau, de la bouche et des dents, du pharynx et de la gorge, de la membrane du tympan (enfant),
- un examen physique des organes thoraciques, 
- la prise du pouls et de la pression sanguine (adultes),
- un examen physique de l'abdomen.


BEZ_255:
Piccolo esame clinico da parte del medico specialista per l'assistenza di base, per i bambini sotto i sei anni e per le persone di più di 75 anni, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per i bambini sotto i 6 anni e per le persone di più di 75 anni.

La prestazione comprende almeno le seguenti parti:
- peso ed eventualmente altezza
- apprezzamento generico orientativo 
- sommariamente: pelle, bocca/denti, gola/faringe, timpano (bambino)
- esame fisico degli organi del torace
- polso, pressione arteriosa (adulto)
- esame fisico dell'addome


BEZ_255:
Kleine Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung bei Personen über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Abrechenbar im Ausnahmefall bei Patienten über 6 Jahren und unter 75 Jahren mit einem erhöhten Behandlungsbedarf.

Die Gründe für den erhöhten Behandlungsbedarf eines Patienten müssen in der Patientenakte aufgeführt werden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten ist gegenüber dem Versicherer zu begründen.

Die Leistung beinhaltet mindestens die folgenden Teile: 

 - Gewicht und allenfalls Länge
 - orientierende Allgemeinbeurteilung
 - Haut kursorisch, Mund/Zähne, Rachen/Hals, Trommelfell (Kind)
 - physikalische Untersuchung der Thoraxorgane
 - Puls, Blutdruck (Erwachsene)
 - physikalische Untersuchung des Abdomens


BEZ_255:
Petit examen par le spécialiste de premier recours, pour les personnes au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Facturable à titre exceptionnel pour les patients au-dessus de 6 ans et de moins de 75 ans nécessitant plus de soins . 

Les raisons justifiant le besoin accru en soins doivent figurer dans le dossier du patient. Le besoin accru en soins d'un patient est à justifier auprès de l'assureur.

La prestation comprend au moins:
- la mesure du poids et éventuellement de la taille,
- un examen général d'orientation,
- un examen (cursif) de la peau, de la bouche et des dents, du pharynx et de la gorge, de la membrane du tympan (enfant),
- un examen physique des organes thoraciques, 
- la prise du pouls et de la pression sanguine (adultes),
- un examen physique de l'abdomen.


BEZ_255:
Piccolo esame clinico da parte del medico specialista per l'assistenza di base per persone di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognose di cure, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Fatturabile in via eccezionale per pazienti di più di 6 anni e sotto i 75 anni più bisognosi di cure.

I motivi per un bisogno più elevato di cure di un paziente sono da riportare nella cartella clinica.  Il bisogno più elevato di cure è da motivare presso l'assicuratore.

La prestazione comprende almeno le seguenti parti:
- peso ed eventualmente altezza
- apprezzamento generico orientativo 
- sommariamente: pelle, bocca/denti, gola/faringe, timpano (bambino)
- esame fisico degli organi del torace
- polso, pressione arteriosa (adulto)
- esame fisico dell'addome


BEZ_255:
Umfassende Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung

MED_INTERPRET:
Die Tarifposition beinhaltet die vollständige kleine Untersuchung durch den Grundversorger sowie mindestens 4 frei wählbare Ergänzungen aus der folgenden Liste oder sämtliche Teile der orientierenden neurologischen Untersuchung:

1. Ergänzungen

- Augeninspektion im auffallenden Licht, Inspektion brechende Medien, Fundoskopie (Handophthalmoskop)
- Visus, Gesichtsfeld (Finger), eventuell Farbsehen und Stereoskopie (Tafeln, Finger)
- einfache Gehörprüfung (Flüsterzahlen oder Screening-Audiometrie, eventuell Stimmgabeltests)
- vordere Rhinoskopie oder Otoskopie
- neurologische Teiluntersuchung: Zwei Teile der orientierenden oder eine regionale neurologische Untersuchung, z.B. Arm
- orientierende Untersuchung des Bewegungsapparates
- physikalische Gefässuntersuchung inkl. allf. CW-Doppleruntersuchung
- Lymphknotenstatus, physikalische Untersuchung der Schilddrüse
- orientierende externe Genitaluntersuchung
- Rektaluntersuchung inkl. allf. Prostatauntersuchung

2. Teile der orientierenden neurologischen Untersuchung

- Hirnnerven inkl. kursorischer Gesichtsfeldprüfung
- Spontanmotorik, Muskeltonus, rohe Kraft Extremitäten
- Sehnenreflexe an Extremitäten, mindestens 4 Paare
- Koordinationstests inkl. Gangprüfung
- Pyramidenzeichen 
- Oberflächensensibilität und Tiefensensibilität


BEZ_255:
Examen complet par le spécialiste de premier recours

MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire comprend le petit examen par le spécialiste de premier recours (en entier) et au moins 4 compléments à choix de la liste ci-après ou toutes les parties de l'examen d'orientation neurologique.

1. Compléments: 

- inspection des yeux à la lumière directe, inspection à la lampe à fente, fondoscopie (avec ophtalmoscope manuel); 
- acuité visuelle et champ visuel (doigt), éventuellement vision des couleurs et stéréoscopie (échelles optométriques, doigt); 
- examen simple de l'ouïe (chuchotement de chiffres ou audiométrie de dépistage, éventuellement tests au diapason); 
- rhinoscopie antérieure ou otoscopie; 
- examen neurologique partiel (deux parties de l'examen d'orientation neurologique ou un examen neurologique régional, par exemple du bras); 
- examen d'orientation de l'appareil locomoteur; 
- examen physique des vaisseaux, y compris éventuel Doppler CW; 
- status des ganglions lymphatiques, examen physique de la thyroïde; 
- examen d'orientation génital externe; 
- toucher rectal, y compris un examen éventuel de la prostate.

2. Parties de l'examen d'orientation neurologique: 

- nerfs crâniens, y compris un examen cursif du champ visuel;
- motricité spontanée, tonus musculaire et force brute des membres;
- réflexe des tendons des membres (au moins 4 paires); 
- tests de coordination, y compris le test de marche; 
- signes pyramidaux; 
- sensibilité superficielle et profonde.


BEZ_255:
Esame clinico approfondito dell'adulto da parte del medico specialista in assistenza di base

MED_INTERPRET:
La posizione tariffale comprende l'intero piccolo esame clinico da parte del medico di base e un minimo di 4 integrazioni a libera scelta dall'elenco che segue oppure tutte le parti della visita neurologica orientativa.

1. Integrazioni

- esame degli con luce diretta, esame con mezzi rifrangenti, fondoscopia (con oftalmoscopio manuale)
- vista / campo visivo (dita) / eventuale esame dei colori, eventuale stereoscopia (tavole,dita)
- esame uditivo semplice (bisbiglio oppure  audiometria di screening, eventuale esame al diapason)
- rinoscopia anteriore / otoscopia
- esame neurologico parziale: due parti dell'esame neurologico orientativo o esame neurologico regionale, per es.: braccio
- esame orientativo dell'apparato locomotore
- esame fisico dei vasi sanguigni incluso l'eventuale esame Doppler CW
- esame delle stazioni linfonodali, esame palpatorio della tiroide
- esame genitale esterno orientativo
- esame rettale compreso. eventuale esame della prostata)

2. Parti dell'esame neurologico orientativo: 

- nervi cranici compreso esame sommario del campo visivo
- apprezzamento della motricità spontanea, tono muscolare e forza bruta delle estremità
- riflessi tendinei alle estremità, almeno 4 paia
- test di coordinazione compreso esame della deambulazione
- segni piramidali
- sensibilità superficiale e profonda


MED_INTERPRET:
La posizione tariffale comprende l'intero piccolo esame clinico da parte del medico di base e un minimo di 4 integrazioni a libera scelta dall'elenco che segue oppure tutte le parti della visita neurologica orientativa.

1. Integrazioni

- esame degli con luce diretta, esame con mezzi rifrangenti, fondoscopia (con oftalmoscopio manuale)
- vista/campo visivo (dita)/eventuale esame dei colori, eventuale stereoscopia (tavole,dita)
- esame uditivo semplice (bisbiglio oppure  audiometria di screening, eventuale esame al diapason)
- rinoscopia anteriore/otoscopia
- esame neurologico parziale: due parti dell'esame neurologico orientativo o esame neurologico regionale, per es.: braccio
- esame orientativo dell'apparato locomotore
- esame fisico dei vasi sanguigni incluso l'eventuale esame Doppler CW
- esame delle stazioni linfonodali, esame palpatorio della tiroide
- esame genitale esterno orientativo
- esame rettale compreso. eventuale esame della prostata)

2. Parti dell'esame neurologico orientativo: 

- nervi cranici compreso esame sommario del campo visivo
- apprezzamento della motricità spontanea, tono muscolare e forza bruta delle estremità
- riflessi tendinei alle estremità, almeno 4 paia
- test di coordinazione compreso esame della deambulazione
- segni piramidali
- sensibilità superficiale e profonda


