# LEISTUNG_TEXT

BEZ_255:
Trattamento di una frattura laterale del massiccio centrale facciale (osso zigomatico e/o arcata zigomatica) mediante riduzione incruenta.

MED_INTERPRET:
Comprende anche un'eventuale manipolazione percutanea strumentale (in particolare riduzione mediante trazione e metodo secondo Gillis).


BEZ_255:
Versorgung einer zentralen Mittelgesichtsfraktur (Le Fort I, Le Fort II, Le Fort III) mittels geschlossener Reposition

MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch allf. Disimpaction; beinhaltet auch allf. transkutane instrumentelle Manipulation.


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture centrale de l'étage moyen (Le Fort I, Le Fort II et Le Fort III)

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelles désimpaction et voie percutanée (instruments).


BEZ_255:
Trattamento di una frattura centrale del massiccio centrale facciale (Le Fort I, Le Fort II, Le Fort III) mediante riduzione incruenta

MED_INTERPRET:
Comprende anche un'eventuale disimpaction: comprende anche un'eventuale manipolazione percutanea strumentale.


BEZ_255:
Versorgung einer Blow-in-Fraktur/Blow-out-Fraktur des Orbitabodens mittels offener Reposition


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture du plancher de l'orbite (blow-in/blow-out)


BEZ_255:
Trattamento di una frattura blow-in/blow-out del pavimento orbitale mediante riduzione cruenta


BEZ_255:
Versorgung einer Blow-in-Fraktur/Blow-out-Fraktur des Orbitabodens mittels offener Reposition und Interponat und Fixation


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture du plancher de l'orbite (blow-in/blow-out) avec reconstruction, greffe et fixation


BEZ_255:
Trattamento di una frattura blow-in/blow-out del pavimento orbitale mediante riduzione cruenta e interponato e fissazione


BEZ_255:
Versorgung einer Orbitafraktur (ausser Blow-in-Fraktur/Blow-out-Fraktur) mittels offener Reposition, pro Seite


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture de l'orbite (excepté fracture de type blow-in/blow-out), par côté


BEZ_255:
Trattamento di una frattura dell'orbita (ad eccezione di una frattura del tipo blow-in/blow-out) mediante riduzione cruenta, per lato


BEZ_255:
+ Osteosynthese untere Mittelgesichtsetage bei offener Reposition einer Fraktur, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse de l'étage inférieur lors de réduction ouverte de fracture, par côté


BEZ_255:
+ Oesteosintesi del piano inferiore del massiccio centrale facciale in corso di riduzione cruenta di una frattura, per lato


BEZ_255:
+ Osteosynthese mittlere Mittelgesichtsetage (Infraorbitalrand) bei offener Reposition einer Fraktur, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse de l'étage moyen (rebord orbitaire inférieur) lors de réduction ouverte de fracture, par côté


BEZ_255:
+ Osteosintesi del piano medio del massiccio facciale centrale (bordo orbitale esterno) in corso di riduzione cruenta di una frattura, per lato


BEZ_255:
+ Osteosynthese obere Mittelgesichtsetage (bis Frontobasis) bei offener Reposition einer Fraktur, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse de l'étage supérieur (jusqu'à la région fronto-basale) lors de réduction ouverte de fracture, par côté


BEZ_255:
+ Osteosintesi del piano superiore del massiccio facciale centrale (fino alla regione frontobasale) in corso di riduzione cruenta di una frattura, per lato


BEZ_255:
+ Osteosynthese laterale Mittelgesichtsetage (lateraler Orbitarand u/o Jochbein u/o Jochbogen) bei offener Reposition einer Fraktur, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse latérale de l'étage moyen (rebord orbitaire externe et/ou os malaire et/ou arcade zygomatique) lors de réduction ouverte de fracture, par côté


BEZ_255:
+ Osteosintesi laterale del massiccio facciale centrale (bordo esterno dell'orbita e/o osso malare e/o arcata zigomatica) in corso di riduzione cruenta di una frattura, per parte


BEZ_255:
+ Überbrückungsosteosynthese untere, mittlere und laterale Mittelgesichtsetage bei offener Reposition einer Oberkieferfraktur, pro Seite

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Oberkiefer u/o Infraorbitalrand u/o Jochbein u/o Jochbogen.


BEZ_255:
+ Pontage d'une perte de substance interruptrice par plaque d'ostéosynthèse, étages inférieur, moyen ou supérieur, lors de réduction ouverte de fracture maxillaire, par côté

MED_INTERPRET:
Comprend: maxillaire et/ou rebord orbitaire inférieur et/ou os malaire et/ou arcade zygomatique.


BEZ_255:
+ Osteosintesi mediante placca in caso di perdita di continuità, piano inferiore, medio o superiore, in corso di riduzione cruenta di una frattura mascellare, per lato

MED_INTERPRET:
Comprende: mascella superiore e/o bordo infraorbitale e/o osso malare e arcata zigomatica.


BEZ_255:
+ Überbrückungsosteosynthese obere und laterale Mittelgesichtsetage bei offener Reposition einer Oberkieferfraktur, pro Seite

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Supraorbitalrand u/o lateraler Orbitarand u/o Jochbein u/o Jochbogen.


BEZ_255:
+ Pontage d'une perte de substance interruptrice par plaque d'ostéosynthèse, partie latérale de l'étage supérieur de la face, lors de réduction ouverte de fracture maxillaire, par côté

MED_INTERPRET:
Comprend: rebord orbitaire supérieur et/ou rebord orbitaire externe et/ou os malaire et/ou arcade zygomatique.


BEZ_255:
+ Osteosintesi mediante placca in caso di perdita di continuità, parte laterale del piano superiore del viso, in corso di riduzione cruenta di frattura mascellare, per parte

MED_INTERPRET:
Comprende: bordo orbitale superiore e/o bordo orbitale laterale e/o osso zigomatico e/o arcata zigomatica.


BEZ_255:
+ Interskelettale Extension mittels Drahtaufhängung des Mittelgesichtes am Schädel bei offener Reposition einer Oberkieferfraktur, pro Seite


BEZ_255:
+ Suspension de la face au crâne par fils d'acier, lors de réduction ouverte de fracture maxillaire, par côté


BEZ_255:
+ Legatura mediante estensione interescheletrica al cranio del massiccio facciale centrale mediante filo d'acciaio in corso di riduzione cruenta di una frattura della mascella superiore, per parte


BEZ_255:
+ Fixation einer Prothesenschiene bei offener Reposition einer Oberkieferfraktur, pro Kiefer, pro Seite, jede Methode

MED_INTERPRET:
z.B. Drahtkunststoffschiene, perimandibuläre bzw. transmaxilläre Einligierung.


BEZ_255:
+ Fixation d'une attelle lors de réduction ouverte de fracture maxillaire, par côté, toute méthode

MED_INTERPRET:
Par exemple attelle métallique renforcée de résine, cerclage périmandibulaire ou transmaxillaire.


BEZ_255:
+ Fissazione di una stecca protesica in corso di riduzione cruenta di una frattura mascellare, per lato, tutti i metodi

MED_INTERPRET:
Ad es. stecca metallica rinforzata con resina, cerchiaggio perimandibolare risp. Transmascellare


BEZ_255:
+ Anlegen eines Craniofixateur externe bei offener Reposition einer Oberkieferfraktur, einseitig oder beidseitig


BEZ_255:
+ Pose d'un crânio-fixateur externe lors de réduction ouverte de fracture du maxillaire, unilatérale ou bilatérale


BEZ_255:
+ Applicazione di un fissatore cranico esterno in corso di riduzione cruenta di una frattura della mascella superiore, uni- o bilaterale

MED_INTERPRET:
incl. fissazione(i) all'insieme del massiccio facciale centrale.


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag für Versorgung mittels Osteosynthese nach unvollständigem knöchernem Durchbau u/o pseudarthrotischer Fraktur im Gesichtsschädel und Stirnbeinbereich

MED_INTERPRET:
Zuschlag von 45% ({AL} und {TL}) zu der entsprechenden Hauptleistung, nach der - mit oder ohne Osteosynthese - ein unvollständiger knöcherner Durchbau u/o eine  pseudarthrotische Fraktur im Gesichtsschädel aufgetreten ist.

Sog. 'delayed union'.


MED_INTERPRET:
Zuschlag von 45% ({AL} und {TL}) zu der entsprechenden Hauptleistung, nach der - mit oder ohne Osteosynthese - ein unvollständiger knöcherner Durchbau u/o eine pseudarthrotische Fraktur im Gesichtsschädel aufgetreten ist.

Sog. 'delayed union'.


BEZ_255:
(+) Majoration en % pour traitement par ostéosynthèse d'une ossification incomplète et/ou d'une fracture sur pseudarthrose au niveau des os de la face et de la région frontale

MED_INTERPRET:
Majoration de 45% (PM et PT) par rapport à la prestation principale correspondante lorsque - avec ou sans ostéosynthèse - une ossification incomplète et/ou une fracture sur pseudarthrose sont apparus au niveau des os de la face.

On parle aussi de «delayed union».


MED_INTERPRET:
Majoration de 45% ({PM} et {PT}) par rapport à la prestation principale correspondante lorsque - avec ou sans ostéosynthèse - une ossification incomplète et/ou une fracture sur pseudarthrose sont apparus au niveau des os de la face.

On parle aussi de «delayed union».


BEZ_255:
(+) maggiorazione % per il trattamento mediante osteosintesi di ossificazione incompleta e/o frattura su pseudoartrosi a livello del volto e della regione frontale

MED_INTERPRET:
Supplemento del 45% ({PM} e { PT}) alla relativa prestazione principale, dopo la quale - con o senza osteosintesi - è comparsa un'ossificazione incompleta e/o una frattura su pseudoartrosi al livello del massiccio facciale.

Cosiddetta 'delayed union'


MED_INTERPRET:
Supplemento del 45% ({PM} e {PT}) alla relativa prestazione principale, dopo la quale - con o senza osteosintesi - è comparsa un'ossificazione incompleta e/o una frattura su pseudoartrosi al livello del massiccio facciale.

Cosiddetta 'delayed union'


BEZ_255:
(+) Entfernung von Osteosynthesematerial im Gesichtsschädel und Stirnbeinbereich

MED_INTERPRET:
Die Entfernung von Osteosynthesematerial wird mit 40% ({AL} und {TL}) der entsprechenden Osteosynthesehauptleistung abgegolten.

TECH_INTERPRET:
Bei der Abrechnung muss die entspechende Hauptleistung und diese Zuschlagsleistung angegeben werden.


MED_INTERPRET:
Die Entfernung von Osteosynthesematerial wird mit 40% ({AL} und {TL}) der entsprechenden Osteosynthesehauptleistung abgegolten.

Bei der Abrechnung muss die entspechende Hauptleistung und diese Zuschlagsleistung angegeben werden.


BEZ_255:
(+) Ablation de matériel d'ostéosynthèse au niveau des os de la face et de la région frontale

MED_INTERPRET:
L'ablation de matériel d'ostéosynthèse est indemnisée à raison de 40% (PM et PT) de la prestation principale d'ostéosynthèse correspondante.

TECH_INTERPRET:
Lors de la facturation, il y a lieu d'indiquer, en plus de cette prestation additionnelle, la prestation principale à laquelle elle se rapporte.


MED_INTERPRET:
L'ablation de matériel d'ostéosynthèse est indemnisée à raison de 40% ({PM} et {PT}) de la prestation principale d'ostéosynthèse correspondante.


MED_INTERPRET:
L'ablation de matériel d'ostéosynthèse est indemnisée à raison de 40% ({PM} et {PT}) de la prestation principale d'ostéosynthèse correspondante.

Lors de la facturation, il y a lieu d'indiquer, en plus de cette prestation additionnelle, la prestation principale à laquelle elle se rapporte.


BEZ_255:
(+) asportazione di materiale di osteosintesi nella regione del massiccio facciale e nell'osso frontale

MED_INTERPRET:
L'ablazione di materiale d'ostesintesi è remunerata con il 40% ({PM} e {PT}) della corrispondente prestazione principale di osteosintesi.

TECH_INTERPRET:
Per la fatturazione è indispensabile specificare sia la prestazione principale che questa prestazione supplementare


MED_INTERPRET:
L'ablazione di materiale d'ostesintesi è remunerata con il 40% ({PM} e {PT}) della corrispondente prestazione principale di osteosintesi.

Per la fatturazione è indispensabile specificare sia la prestazione principale che questa prestazione supplementare.


BEZ_255:
Versorgung einer lateralen Mittelgesichtsfraktur (Jochbein u/o Jochbogen) mittels offener Reposition


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture latérale de la face (os malaire et/ou arcade zygomatique)


BEZ_255:
Trattamento di una frattura laterale del massiccio facciale centrale (osso malare e/o arcata zigomatica) mediante riduzione cruenta


BEZ_255:
Versorgung einer zentralen Mittelgesichtsfraktur (Le Fort I, Le Fort II, Le Fort III) mittels offener Reposition


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture centrale de la face (Le Fort I, Le Fort II et Le Fort III)


BEZ_255:
Trattamento di una frattura centrale del massiccio facciale centrale (Le Fort I, Le Fort II, Le Fort III) mediante riduzione cruenta


BEZ_255:
Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels geschlossener Reposition

MED_INTERPRET:
Betrifft Korpus, Ramus, Muskelfortsatz; beinhaltet auch allf. transkutane instrumentelle Manipulation.


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture mandibulaire

MED_INTERPRET:
Concerne: branche horizontale, branche montante, apophyse coronoïde. Comprend aussi une éventuelle voie percutanée (instruments).


BEZ_255:
Trattamento di una frattura della mandibola mediante riduzione incruenta

MED_INTERPRET:
Concerne corpo, ramo, apofisi coronoide; comprende anche un'eventuale manipolazione strumentale percutanea.


BEZ_255:
Versorgung einer Alveolarfortsatzfraktur im Unterkiefer mittels offener Reposition

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Oberkiefer; geschlossene Versorgung einer Alveolarfortsatzfraktur siehe {SSO}-Tarif.


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture du procès alvéolaire de la mandibule

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour le maxillaire; pour la réduction fermée d'une fracture du procès alvéolaire, voir tarif SSO.


MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour le maxillaire; pour la réduction fermée d'une fracture du procès alvéolaire, voir tarif {SSO}.


BEZ_255:
Trattamento di frattura del processo alveolare nella mandibola mediante riduzione cruenta

MED_INTERPRET:
Vale anche per la mascella: riduzione chiusa di frattura del processo alveolare vedi tariffa {SSO}.


BEZ_255:
Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels offener Reposition, jeder Zugang, einseitig


BEZ_255:
Réduction ouverte unilatérale d'une fracture mandibulaire, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
Concerne: branche horizontale, branche montante, apophyse coronoïde.


BEZ_255:
Trattamento di una frattura della mandibola mediante riduzione cruenta, ogni accesso, un lato

MED_INTERPRET:
Concerne corpo, ramo, apofisi coronoide.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese bei Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels offener Reposition, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour ostéosynthèse lors de réduction ouverte d'une fracture mandibulaire, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi in corso di trattamento di una frattura mandibolare mediante riduzione cruenta, per lato


BEZ_255:
+ Zuschlag für Überbrückungsosteosynthese bei Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels offener Reposition, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour pontage d'une perte de substance interruptrice par plaque d'ostéosynthèse lors de réduction ouverte d'une fracture mandibulaire, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi mediante placca in caso di perdita di continuità,  in corso di riduzione cruenta di una frattura mandibolare, per lato


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi mediante placca in caso di perdita di continuità, in corso di riduzione cruenta di una frattura mandibolare, per lato


BEZ_255:
+ Zuschlag für Fixation einer Prothesenschiene bei Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels offener Reposition, jede Methode, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour fixation d'une attelle lors de réduction ouverte de fracture mandibulaire, toute méthode, par côté

MED_INTERPRET:
Par exemple: attelle métallique renforcée de résine, cerclage périmandibulaire ou transmaxillaire.


BEZ_255:
+ Supplemento per fissazione di una stecca protesica in corso di riduzione cruenta di frattura mandibolare, ogni metodo, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es. stecca metallica rinforzata con resina, cerchiaggio perimandibolare risp. transmascellare.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Anlegen eines Fixateur externe/Distraktors bei Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels offener Reposition, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour pose d'un fixateur externe/distracteur lors de réduction ouverte d'une fracture mandibulaire, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per l'inserimento di un fissatore esterno/distrattore in corso di riduzione cruenta di una frattura mandibolare, per parte


BEZ_255:
Versorgung einer Unterkieferfraktur mittels offener Reposition, jeder Zugang, beidseitig


BEZ_255:
Réduction ouverte bilatérale d'une fracture mandibulaire, toute voie d'abord


BEZ_255:
Trattamento di una frattura mandibolare mediante riduzione cruenta, ogni accesso, bilaterale

MED_INTERPRET:
Concerne: corpo, ramo, apofisi coronoide.


BEZ_255:
Versorgung einer Collumfraktur oder Capitulumfraktur mittels geschlossener Reposition


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture condylienne ou capitale

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle voie percutanée (instruments).


BEZ_255:
Riduzione incruenta di una frattura del collum o del capitulum

MED_INTERPRET:
Comprende anche una eventuale manipolazione strumentale percutanea.


BEZ_255:
Versorgung einer Collumfraktur oder Capitulumfraktur mittels offener Reposition


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture condylienne ou capitale


BEZ_255:
Riduzione cruenta di una frattura del collum o del capitulum


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese bei Versorgung einer Collumfraktur oder Capitulumfraktur des Kiefers, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour ostéosynthèse lors de réduction d'une fracture condylienne ou capitale, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi in corso di riduzione di una frattura del collum o del capitulum della mandibola, per lato


BEZ_255:
Fermeture d'une fente labiale bilatérale


BEZ_255:
Chiusura di una schisi labiale bilaterale


BEZ_255:
Chiusura di una schisi labio-maxillo-palatina


BEZ_255:
Verschluss des weichen Gaumens bei Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte

MED_INTERPRET:
Im Rahmen primärer Spaltchirurgie; z.B. Wiedmaier-Perko.


BEZ_255:
Fermeture du palais mou lors de traitement d'une fente labio-maxillo-palatine

MED_INTERPRET:
Dans le cadre d'une chirurgie primaire des fentes; par exemple Wiedmaier-Perko.


BEZ_255:
Chiusura del palato molle per il trattamento di una schisi labio-maxillo-palatina

MED_INTERPRET:
Nell'ambito della chirurgia primaria delle schisi; p.es. Wiedmaier -Perko.


BEZ_255:
Verschluss des harten Gaumens bei Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte


BEZ_255:
Fermeture du palais dur lors du traitement d'une fente labio-maxillo-palatine

MED_INTERPRET:
Dans le cadre d'une chirurgie primaire des fentes.


BEZ_255:
Chiusura del palato duro per il trattamento di una schisi labio-maxillo palatina

MED_INTERPRET:
Nell'ambito della chirurgia primaria delle schisi.


BEZ_255:
Nasenkorrektur bei primärer Spaltchirurgie, einseitig


BEZ_255:
Rhinoplastie unilatérale lors de chirurgie primaire des fentes

MED_INTERPRET:
Correction de position de la narine du côté de la fente.


BEZ_255:
Rinoplastica durante la chirurgia primaria delle schisi, unilaterale

MED_INTERPRET:
Correzione della narice sul lato della schisi.


BEZ_255:
Nasenkorrektur bei primärer Spaltchirurgie, beidseitig


BEZ_255:
Rhinoplastie bilatérale lors de chirurgie primaire des fentes


BEZ_255:
Rinoplastica durante la chirurgia primaria delle schisi, bilaterale


MED_INTERPRET:
Dans le cadre d'une chirurgie secondaire des fentes.


MED_INTERPRET:
Nell'ambito della chirurgia secondaria delle schisi.


BEZ_255:
Ricostruzione della parete faringea posteriore.


BEZ_255:
Sekundärer Verschluss des Knochens bei Gaumenspalte, erste oder zweite Sitzung


BEZ_255:
Fermeture secondaire osseuse lors de fente palatine, première ou deuxième séance


BEZ_255:
Chiusura secondaria dell'osso in presenza di palatoschisi, prima o seconda seduta


BEZ_255:
Sekundäre Korrektur der Weichteile bei Gaumenspalte


BEZ_255:
Correction secondaire des tissus mous en cas de fente palatine


BEZ_255:
Correzione secondaria dei tessuti molli nella palatoschisi


BEZ_255:
Zungen-Lappen bei Spaltchirurgie, erste oder zweite Sitzung


BEZ_255:
Lambeau lingual lors de chirurgie des fentes, première ou deuxième séance


BEZ_255:
Lembo di lingua in corso di trattamento chirurgico delle schisi, prima o seconda seduta


BEZ_255:
Restlochverschluss oder Rückverschiebungsplastik bei sekundärer Spaltchirurgie


BEZ_255:
Fermeture d'une fente résiduelle ou lambeau de recul lors de chirurgie secondaire des fentes


BEZ_255:
Chiusura di schisi residuale o plastica in corso di trattamento chirurgico secondario delle schisi


BEZ_255:
Sekundäre Korrektur einer Spalte des weichen Gaumens


BEZ_255:
Correction secondaire d'une fente du palais mou


BEZ_255:
Correzione secondaria di una schisi del palato molle


BEZ_255:
Correction secondaire de fente maxillaire.


BEZ_255:
Correzione secondaria di una schisi mascellare


BEZ_255:
Sekundäre Korrektur einer Lippenspalte bei Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte


BEZ_255:
Correction secondaire de fente labiale lors de fente labio-maxillo-palatine


BEZ_255:
Correzione secondaria di una schisi labiale in caso di schisi labio-maxillo-palatina


BEZ_255:
Weichteilaufbau der Lippen mittels Stiel-Lappen bei Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte, erste oder zweite Sitzung


BEZ_255:
Reconstruction des lèvres par lambeau pédiculé lors de fente labio-maxillo-palatine, première ou deuxième séance


BEZ_255:
Ricostruzione delle parti molli delle labbra mediante lembi peduncolati in caso di schisi labio-maxillo-palatina, prima o seconda seduta


BEZ_255:
Sekundäre Korrektur Lippenrot u/o Lippenweiss u/o Filtrum bei Lippen-Kiefer-Gaumen-Spalte


BEZ_255:
Correction secondaire du rouge des lèvres et/ou de leurs faces et/ou du philtrum, lors de fente labio-maxillo-palatine


BEZ_255:
Correzione secondaria del vermiglio e/o del bianco delle labbra e/o del filtro in caso di schisi labio-maxillo-palatina


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Lippenfistel (Lip pit) bei sekundärer Spaltchirurgie


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une fistule labiale (lip pit) lors de chirurgie secondaire des fentes


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di una fistola labiale (lip pit) in corso di chirurgia secondaria delle schisi


BEZ_255:
Allongement ou plastie de la columelle lors de chirurgie secondaire des fentes


BEZ_255:
Allungamento del naso/plastica della columella in corso di chirurgia secondaria delle schisi


BEZ_255:
Naseneingangskorrektur bei sekundärer Spaltchirurgie, einseitig


BEZ_255:
Correction d'un orifice narinaire lors de chirurgie secondaire des fentes


BEZ_255:
Correzione delle narici in corso di chirurgia secondaria delle schisi, un lato


BEZ_255:
Naseneingangskorrektur bei sekundärer Spaltchirurgie, beidseitig


BEZ_255:
Correction des orifices narinaires lors de chirurgie secondaire des fentes


BEZ_255:
Correzione delle narici in corso di chirurgia secondaria delle schisi, bilaterale


BEZ_255:
Correction de la pointe du nez lors de chirurgie secondaire des fentes


BEZ_255:
Correzione della punta del naso in corso di chirurgia secondaria delle schisi


BEZ_255:
Ostéotomie unilatérale du procès alvéolaire de la mandibule


BEZ_255:
Osteotomia del processo alveolare della mandibola, un lato


BEZ_255:
Ostéotomie bilatérale du procès alvéolaire de la mandibule


BEZ_255:
Osteotomia del processo alveolare della mandibola, bilaterale


BEZ_255:
Kinn-Osteotomie oder Kieferrand-Osteotomie mit unvollständiger Durchtrennung des Unterkiefers, einseitig


BEZ_255:
Ostéotomie unilatérale du menton ou du rebord basilaire de la mandibule sans interruption de la continuité


BEZ_255:
Osteotomia del mento o del margine inferiore mandibolare senza interruzione di continuità della mandibola, un lato


BEZ_255:
Kinn-Osteotomie oder Kieferrand-Osteotomie mit unvollständiger Durchtrennung des Unterkiefers, beidseitig


BEZ_255:
Ostéotomie bilatérale du menton ou du rebord basilaire de la mâchoire sans interruption de la continuité


BEZ_255:
Osteotomia del mento o del margine inferiore mascellare senza soluzione di continuità, bilaterale


BEZ_255:
Korpus-Osteotomie mit vollständiger Durchtrennung des Unterkiefers, einseitig


BEZ_255:
Ostéotomie interruptrice unilatérale de la mandibule


BEZ_255:
Osteotomia del corpo con soluzione di continuità della mandibola, un lato


BEZ_255:
Korpus-Osteotomie mit vollständiger Durchtrennung des Unterkiefers, beidseitig


BEZ_255:
Ostéotomie interruptrice bilatérale du corps de la mandibule


BEZ_255:
Osteotomia del corpo con soluzione di continuità della mandibola, bilaterale


BEZ_255:
Sagittale oder andere Unterkiefer-Osteotomie mit vollständiger Durchtrennung des Unterkiefers, pro Seite


BEZ_255:
Ostéotomie sagittale ou autre ostéotomie interruptrice de la mandibule, par côté


BEZ_255:
Osteotomia sagittale o altra osteotomia della mandibola con soluzione di continuità, un lato


BEZ_255:
+ Zuschlag für Fixation einer Prothesenschiene bei Unterkiefer-Osteotomie, jede Methode, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour fixation d'une attelle lors d'une ostéotomie de la mandibule, toute méthode, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per la fissazione di una stecca protesica in corso di un'osteotomia della mandibola, tutti i metodi, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es. stecca metallica rinforzata di resina, cerchiaggio perimandibolare risp. perimascellare.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese oder Fixateur externe/Distraktor Unterkiefer bei Unterkiefer-Osteotomie, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour ostéosynthèse ou fixateur externe/distracteur lors d'une ostéotomie de la mandibule, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi o fissatore esterno/distrattore in corso di osteotomia della mandibola, per lato


BEZ_255:
Sagittale oder andere Unterkiefer-Osteotomie mit vollständiger Durchtrennung des Unterkiefers, beidseitig


BEZ_255:
Ostéotomie sagittale ou autre ostéotomie interruptrice bilatérale de la mandibule


BEZ_255:
Osteotomia sagittale o altra osteotomia della mandibola con soluzione di continuità, bilaterale


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Le Fort I, inkl. allf. Segmentierung(en).


BEZ_255:
Ostéotomie du procès alvéolaire du maxillaire, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut également pour Le Fort I, y compris éventuelle(s) segmentation(s).


BEZ_255:
Osteotomia del processo alveolare della mascella, un lato

MED_INTERPRET:
Vale anche per Le Fort I, incl. ev. segmentazione(i).


BEZ_255:
+ Osteosynthese oder Craniofixateur externe/Distraktor untere Mittelgesichtsetage, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse ou crânio-fixateur externe/distracteur, étage inférieur de la face, par côté


BEZ_255:
+ Osteosintesi o fissatore craniale esterno/distrattore, piano inferiore del massiccio facciale centrale, per lato


BEZ_255:
Ostéotomie bilatérale du procès alvéolaire du maxillaire

MED_INTERPRET:
Vaut également pour Le Fort I, y compris éventuelle(s) segmentation(s)


BEZ_255:
Osteotomia del processo alveolare della mascella, bilaterale

MED_INTERPRET:
Vale anche per Le Fort I, incl. ev. segmentazione (i).


BEZ_255:
Subkraniale Osteotomie nach Le Fort II, beidseitig


BEZ_255:
Ostéotomie sous-crânienne de type Le Fort II, bilatérale


BEZ_255:
Osteotomia subcraniale per Le Fort II, bilaterale


BEZ_255:
+ Osteosynthese obere Mittelgesichtsetage nach Le Fort I, Le Fort II oder Le Fort IIII, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse pour Le Fort I, Le Fort II ou Le Fort III, étage supérieur de la face, par côté


BEZ_255:
+ Osteosintesi del piano superiore del massiccio facciale centrale per Le Fort I, Le Fort II, Le Fort III, per lato


BEZ_255:
+ Osteosynthese oder Craniofixateur externe/Distraktor mittlere Mittelgesichtsetage nach Le Fort I, Le Fort II oder Le Fort III, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse ou crânio-fixateur externe/distracteur pour Le Fort I, Le Fort II ou Le Fort III, étage moyen de la face, par côté


BEZ_255:
+ Osteosintesi o fissatore craniale esterno/distrattore del piano medio del massiccio facciale centrale per Le Fort I, Le Fort II o Le Fort III, per lato


BEZ_255:
Subkraniale Osteotomie nach Le Fort III, beidseitig


BEZ_255:
Ostéotomie sous-crânienne de type Le Fort III, bilatérale


BEZ_255:
Osteotomia subcraniale per Le Fort III, bilaterale


BEZ_255:
Subkraniale Osteotomie nach Le Fort III plus Le Fort I, beidseitig


BEZ_255:
Ostéotomie sous-crânienne de type Le Fort III et Le Fort I, bilatérale


BEZ_255:
Osteotomia subcraniale per Le Fort III, più Le Fort I, bilaterale


BEZ_255:
Zungenreduktionsplastik im Rahmen einer kieferorthopädischen Behandlung


BEZ_255:
Glossectomie partielle dans le cadre d'un traitement orthodontique


BEZ_255:
Riduzione chirurgica del volume della lingua nell'ambito di un trattamento chirugico ortopedico-mascellare


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Dokumentation/Bericht, exkl. zahntechnischer Leistungen.


BEZ_255:
Planification sur modèles pour intervention chirurgicale maxillo-faciale

MED_INTERPRET:
Y compris documentation et rapport éventuels; non compris prestations de technique dentaire.


BEZ_255:
Pianificazione di intervento di chirurgia maxillo-facciale su modelli

MED_INTERPRET:
Incl. ev. documentazione/rapporto, escl. prestazioni di natura tecnico-dentistica.


BEZ_255:
Diagnostischer Setup für kieferorthopädische operative Versorgung


BEZ_255:
Set-up diagnostique pour intervention orthodontique


BEZ_255:
Setup diagnostico per intervento di chirurgia ortopedico-mascellare

MED_INTERPRET:
Incl. ev. documentazione/rapporto, escl. prestazioni odontotecniche .


BEZ_255:
Kieferorthopädisches Prediction Planning u/o Simulografie


MED_INTERPRET:
Y compris documentation et rapport éventuels.


BEZ_255:
Prediction planning e/o simulografia per chirurgia ortopedico-mascellare


BEZ_255:
Versorgung einer Zahndystopie ausserhalb des Alveolarfortsatzes, jeder Zugang


BEZ_255:
Traitement d'une dent ectopique située en dehors du procès alvéolaire, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
Y compris abord, ostéotomie et extraction dentaire.


BEZ_255:
Trattamento di una distopia dentaria fuori dal processo alveolare, ogni via d'accesso

MED_INTERPRET:
Incl.via d'accesso, osteotomia, estrazione di dente.


BEZ_255:
Zystenoperation im Knochen ausserhalb des Alveolarfortsatzes oder in Weichteilen der Mundhöhle, jeder Zugang, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang, Osteotomie.

Gilt für Zystostomie, Zystektomie.


BEZ_255:
Traitement d'un kyste osseux situé en dehors du procès alvéolaire ou dans les parties molles de la cavité buccale, toute voie d'abord, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris abord et ostéotomie.

Valable pour kystostomie et kystectomie.


BEZ_255:
Intervento chirurgico di una cisti dell'osso al di fuori del processo alveolare o in parti molli della cavità orale, ogni via d'accesso, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Incl.via d'accesso, osteotomia.

Vale per cistostomia, cistectomia.


BEZ_255:
Zystenoperation im Knochen angrenzend an Nasenhöhlen oder Kieferhöhlen, Ramus ascendens (RA) oder Corpus mandibulae, jeder Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Zystenoperation im Knochen angrenzend an Nasenhöhlen oder Kieferhöhlen, Ramus ascendens ({RA}) oder Corpus mandibulae, jeder Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Traitement d'un kyste osseux au voisinage des cavités pansinusales, de la branche montante ou du corps de la mandibule, toute voie d'abord, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Intervento chirurgico su una cisti dell'osso in prossimità dei seni paranasali o mascellari, ramus ascendens (RA) o corpus mandibulae, ogni via d'accesso, quale prestazione singola


BEZ_255:
Intervento chirurgico su una cisti dell'osso in prossimità dei seni paranasali o mascellari, ramus ascendens ({RA}) o corpus mandibulae, ogni via d'accesso, quale prestazione singola


BEZ_255:
Kompartimentsresektion eines Knochentumors im MKG-Bereich, bis 3 cm, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für tumor like lesions; von Nase/Nasennebenhöhlen/Mundhöhle ausgehende Tumoren, siehe Kapitel [10] und [11].


BEZ_255:
Kompartimentsresektion eines Knochentumors im {MKG}-Bereich, bis 3 cm, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Résection segmentaire d'une tumeur osseuse de la région maxillo-faciale, jusqu'à 3 cm, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Vaut également pour les lésions pseudo-tumorales; pour une tumeur partant du nez, des cavités sinusales ou de la cavité buccale, voir les chapitres [10] et [11].


BEZ_255:
Resezione segmentaria di un tumore osseo nella regione oro-maxillo-facciale, fino a 3 cm, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Vale anche per tumor like lesions; tumori  che originano dal naso, dalle cavità paranasali/cavità orale, vedi capitolo [10] e [11].


MED_INTERPRET:
Vale anche per tumor like lesions; tumori che originano dal naso, dalle cavità paranasali/cavità orale, vedi capitolo [10] e [11].


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese bei Kompartimentsresektion eines Knochentumors im MKG-Bereich


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese bei Kompartimentsresektion eines Knochentumors im {MKG}-Bereich


BEZ_255:
+ Supplément pour ostéosynthèse lors de résection segmentaire d'une tumeur osseuse de la région maxillo-faciale


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi in corso di resezione segmentaria di un tumore osseo nella regione maxillo-facciale


BEZ_255:
Kompartimentsresektion eines Knochentumors im MKG-Bereich, mehr als 3 cm, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für tumor like lesions; von Nase/Nasennebenhöhlen, Mundhöhle ausgehende Tumoren, siehe Kapitel [10] und [11].


BEZ_255:
Kompartimentsresektion eines Knochentumors im {MKG}-Bereich, mehr als 3 cm, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Résection segmentaire d'une tumeur osseuse de la région maxillo-faciale, plus de 3 cm, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Resezione segmentaria di un tumore osseo nella regione oro-maxillo-facciale, più di 3 cm, quale prestazione singola


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi in corso di resezione segmentaria di un tumore osseo nella regione oro-maxillo-facciale


BEZ_255:
Kontinuitätsresektion im MKG-Bereich, jeder Zugang, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. bei Tumor, Infekt.

Inkl. Zugang/Osteotomie.


BEZ_255:
Kontinuitätsresektion im {MKG}-Bereich, jeder Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Ostéotomie interruptrice de la région maxillo-faciale, toute voie d'abord, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple lors de tumeur ou d'infection.

Y compris abord et ostéotomie.


BEZ_255:
Resezione completa con soluzione di continuità nella regione oro-maxillo-facciale, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di tumore o infezione.

Incl.via d'accesso,osteotomia.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rekonstruktion mit Überbrückungsplatte bei Kontinuitätsresektion im MKG-Bereich, jeder Zugang


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rekonstruktion mit Überbrückungsplatte bei Kontinuitätsresektion im {MKG}-Bereich, jeder Zugang


BEZ_255:
+ Supplément pour reconstruction et pontage avec plaque lors d'interruption de continuité de la région maxillo-faciale, toute voie d'abord


BEZ_255:
+ Supplemento per ricostruzione mediante placca in caso di resezione con perdita di continuità nella regione oro-maxillo-facciale, qualsiasi via d'accesso


BEZ_255:
Curettage eines osteomyelitischen Herdes im MKG-Bereich

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für apikale Parodontitis (Wurzelgranulom).


BEZ_255:
Curettage eines osteomyelitischen Herdes im {MKG}-Bereich


BEZ_255:
Curetage d'un foyer d'ostéomyélite de la région maxillo-faciale

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une parodontite apicale (granulome radiculaire).


BEZ_255:
Curettage di un focolaio osteomielitico nella regione oro-maxillo-facciale

MED_INTERPRET:
Non vale per parodontite apicale (granuloma radicolare).


BEZ_255:
Dekortikation und Curettage bei Osteomyelitis oder Radioosteomyelitis im MKG-Bereich


BEZ_255:
Dekortikation und Curettage bei Osteomyelitis oder Radioosteomyelitis im {MKG}-Bereich


BEZ_255:
Décortication et curetage lors d'ostéomyélite ou de radio-ostéomyélite de la région maxillo-faciale


BEZ_255:
Decorticazione e curettage in caso di osteomielite o radioosteomielite nella regione oro-maxillo-facciale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese nach offener Infektbehandlung im MKG-Bereich


BEZ_255:
+ Zuschlag für Osteosynthese nach offener Infektbehandlung im {MKG}-Bereich


BEZ_255:
+ Supplément pour ostéosynthèse après traitement à ciel ouvert d'une infection de la région maxillo-faciale


BEZ_255:
+ Supplemento per osteosintesi successiva a trattamento cruento di infezione nella regione oro-maxillo-facciale


BEZ_255:
Resektion des osteomyelitischen Knochenteils unter Kontinuitätsdurchtrennung im MKG-Bereich


BEZ_255:
Resektion des osteomyelitischen Knochenteils unter Kontinuitätsdurchtrennung im {MKG}-Bereich


BEZ_255:
Résection de partie osseuse atteinte d'ostéomyélite avec perte de continuité osseuse de la région maxillo-faciale


BEZ_255:
Resezione della parte di osso affetto da osteomielite con soluzione di continuità completa nella regione oro-maxillo-facciale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rekonstruktion mit Überbrückungsplatte bei Resektion des osteomyelitischen Knochenteils im MKG-Bereich


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rekonstruktion mit Überbrückungsplatte bei Resektion des osteomyelitischen Knochenteils im {MKG}-Bereich


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'anchilosi della articolazione temporo-mandibolare, incl. condilectomia, un lato, quale prestazione singola


BEZ_255:
+ Rekonstruktion des Kiefergelenks mit Knochentransplantat, inkl. allf. Osteosynthese


BEZ_255:
+ Reconstruction de l'articulation temporo-mandibulaire par greffe osseuse, y compris éventuelle ostéosynthèse


BEZ_255:
+ Ricostruzione della articolazione temporo-mandibolare mediante trapianto osseo, incl. ev. Osteosintesi


BEZ_255:
+ Rekonstruktion des Kiefergelenks mit Allenthese (Prothese)


BEZ_255:
+ Reconstruction de l'articulation temporo-mandibulaire par prothèse condylienne


BEZ_255:
+ Ricostruzione della articolazione temporo-mandibolare mediante protesi


BEZ_255:
Mundbodenplastik mit Durchtrennung des M. mylohyoideus, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Plastie du plancher buccal avec désinsertion du muscle mylo-hyoïdien, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Plastica del pavimento orale con resezione del m.miloioideo, quale prestazione singola


BEZ_255:
Tubenplastik mit Abtragung des Processus pterygoideus, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Tuberplastik mit Abtragung des Processus pterygoideus, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Plastie unilatérale de la tubérosité avec résection de l'apophyse ptérygoïde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Plastica tubarica con asportazione del processus pterygoideus, unilaterale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Tubenplastik mit Abtragung des Processus pterygoideus, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Tuberplastik mit Abtragung des Processus pterygoideus, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Plastie bilatérale de la tubérosité avec résection de l'apophyse ptérygoïde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Plastica tubarica con asportazione del processus pterygoideus, bilaterale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Präprothetische Chirurgie: aufbauende Alveolarplastik, jede Methode, pro Kiefer, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Siehe {KVG} Art. 31 und {KLV} 17 bis 19.


BEZ_255:
Chirurgie préprothétique: plastie d'augmentation de l'os alvéolaire, toute méthode, par mâchoire, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Voir LAMal, art. 31, et OPAS, art. 17 à 19.


MED_INTERPRET:
Voir {LAMal}, art. 31, et {OPAS}, art. 17 à 19.


BEZ_255:
Chirurgia preprotesica: plastica alveolare ricostruttiva, tutti i metodi, per mascella, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
vedi {LAMal} art. 31 e {OPre} art. da 17 a 19.


BEZ_255:
+ Osteosynthese bei präprothetischer Chirurgie am Unterkiefer, pro Seite


BEZ_255:
+ Ostéosynthèse lors de chirurgie préprothétique de la mandibule, par côté


BEZ_255:
+ Osteosintesi mediante chirurgia preprotesica della mandibola, per lato


BEZ_255:
+ Konturaufbau beidseitig mittels Knochentransplantat bei präprothetischer Chirurgie, pro Kiefer


BEZ_255:
+ Augmentation bilatérale par greffe osseuse en chirurgie préprothétique, par mâchoire


BEZ_255:
+ Rimodellamento dei contorni mediante trapianto osseo in chirurgia preprotesica, per mascella


BEZ_255:
+ Fixation Prothesenschiene bei präprothetischer Chirurgie, jede Methode, pro Kiefer, pro Seite

MED_INTERPRET:
z.B. Drahtkunststoffschiene, perimandibuläre bzw. transmaxilläre Einligierung; siehe {KVG} Art. 31 und {KLV} 17 bis 19.


BEZ_255:
+ Fixation d'une attelle en chirurgie préprothétique, toute méthode, par mâchoire, par côté

MED_INTERPRET:
Par exemple: attelle métallique renforcée de résine, cerclage périmandibulaire ou transmaxillaire; voir LAMal, art. 31, et OPAS, art. 17 à 19.


MED_INTERPRET:
Par exemple: attelle métallique renforcée de résine, cerclage périmandibulaire ou transmaxillaire; voir {LAMal}, art. 31, et {OPAS}, art. 17 à 19.


BEZ_255:
+ Fissazione di una stecca in chirurgia preprotetica, tutti i metodi, per mascella, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es. stecca metallica rinforzata in resina, cerchiaggio perimandibolare o risp. transmascellare; vedi {LAMal} art. 31 e {OPre} art. da 17 a 19.


BEZ_255:
Präprothetische Chirurgie: Sinuslifting bzw. Kieferhöhlenaugmentation, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Chirurgie préprothétique: réhaussement du plancher sinusien unilatéral ou augmentation d'un sinus maxillaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chirurgia preprotesica: lifting sinusale risp. rinforzo delle cavità facciali, unilaterale, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Vedi {LAMal} art. 31 e {OPre} art. da 17 a 19.


BEZ_255:
Präprothetische Chirurgie: Sinuslifting bzw. Kieferhöhlenaugmentation, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Chirurgie préprothétique: réhaussement des planchers sinusiens ou augmentation des sinus maxillaires, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chirurgia preprotesica: lifting sinusale risp. rinforzo delle cavità facciali, bilaterale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Präprothetische Chirurgie: Gaumendach-Osteotomie, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Chirurgie préprothétique: ostéotomie du palais dur, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chirurgia preprotesica: osteotomia del palato duro, quale prestazione singola


BEZ_255:
Präprothetische Chirurgie: Interpositions-Osteotomie im Kieferbereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Chirurgie préprothétique: ostéotomie du maxillaire avec interposition en sandwich, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chirurgia preprotesica: osteotomia d'interposizione nella regione mascellare, quale prestazione singola


BEZ_255:
Präprothetische Chirurgie: Hufeisen-Osteotomie im Oberkieferbereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Chirurgie préprothétique: ostéotomie du maxillaire en fer-à-cheval, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chirurgia preprotesica: Osteotomia a ferro di cavallo nella regione mascellare superiore, quale prestazione singola


BEZ_255:
Dekompression u/o Neurolyse u/o Verlagerung des N. supraorbitalis/N. infraorbitalis, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression et/ou neurolyse et/ou déplacement du nerf sus- ou sous-orbitaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione e/o neurolisi e/o trasposizione del n. sovraorbitale, n. infraorbitale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Dekompression des N. opticus, jede Methode


BEZ_255:
Décompression du nerf optique, toute méthode


BEZ_255:
Decompressione del n. ottico, tutti i metodi


BEZ_255:
Dekompression der Orbita, jede Methode, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression de l'orbite, toute méthode, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione dell'orbita, tutti i metodi, quale prestazione singola


BEZ_255:
+ Suche und Entfernung von Fremdkörpern in den vorderen Abschnitten bei Dekompression der Orbita


BEZ_255:
+ Recherche et ablation de corps étrangers dans la partie antérieure de l'orbite lors de décompression


BEZ_255:
+ Ricerca e rimozione di corpi estranei nelle parti anteriori in corso di decompressione dell'orbita


BEZ_255:
+ Suche und Entfernung von Fremdkörpern in den hinteren Abschnitten bei Dekompression der Orbita


BEZ_255:
+ Recherche et ablation de corps étrangers dans la partie postérieure de l'orbite lors de décompression


BEZ_255:
+ Ricerca e rimozione di corpi estranei nelle parti posteriori durante la decompressione dell'orbita


BEZ_255:
Fixation des lateralen oder medialen kanthalen Ligaments, jede Methode, erstes Ligament


BEZ_255:
Canthopéxie interne ou externe, toute méthode, premier ligament


BEZ_255:
Cantopessìa interna o esterna, tutti i metodi, primo legamento


BEZ_255:
+ Fixation des lateralen oder medialen kanthalen Ligaments, jede Methode, jedes weitere Ligament


BEZ_255:
+ Canthopéxie interne ou externe, toute méthode, par ligament supplémentaire


BEZ_255:
+ Cantopessìa interna o esterna, tutti i metodi, ogni ulteriore legamento


BEZ_255:
Verlagerung des medialen oder lateralen kanthalen Ligaments mittels Osteotomie, erstes Ligament


BEZ_255:
Déplacement du ligament canthal interne ou externe par ostéotomie, premier ligament


BEZ_255:
Trasposizione del legamento del canto (commissura palpebrale) interno o esterno tramite osteotomia, primo legamento


BEZ_255:
+ Verlagerung des medialen oder lateralen kanthalen Ligaments mittels Osteotomie, jedes weitere Ligament


BEZ_255:
+ Déplacement du ligament canthal interne ou externe par ostéotomie, par ligament supplémentaire


BEZ_255:
+ Trasposizione del legamento del canto (commissura palpebrale) interno o esterno tramite osteotomia, ogni ulteriore legamento


BEZ_255:
Orbitawandresektion/Orbitawand-Osteotomie, eine Wand, pro Auge, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Versorgung bei Exophthalmus.


BEZ_255:
Résection ou ostéotomie d'une paroi de l'orbite, par oeil, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Vaut également pour le traitement lors d'exophtalmie.


BEZ_255:
Resezione/osteotomia della parete dell'orbita, una parete, per occhio, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Vale anche per il trattamento di esoftalmo.


BEZ_255:
Orbitawandresektion/Orbitawand-Osteotomie, zwei Wände, pro Auge, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Résection ou ostéotomie de deux parois de l'orbite, par oeil, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Resezione/osteotomia di due pareti dell'orbita per occhio, quale prestazione singola


BEZ_255:
Orbitawandresektion/Orbitawand-Osteotomie, drei Wände, pro Auge, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Résection ou ostéotomie de trois parois de l'orbite, par oeil, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Resezione/osteotomia di tre pareti dell'orbita per occhio, quale prestazione singola


BEZ_255:
Enucleatio bulbi/Evisceratio bulbi, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Enucléation ou éviscération du globe oculaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Enucleazione/eviscerazione del bulbo oculare, quale prestazione singola


BEZ_255:
Exenteratio orbitae, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Exentération de l'orbite, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Exenterèsi dell'orbita, quale prestazione singola


BEZ_255:
Vorbereitung der Orbita für die Aufnahme eines Kunstauges, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Préparation unilatérale de l'orbite pour réception de prothèse oculaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Preparazione dell'orbita per l'inserimento di una protesi oculare, unilaterale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Vorbereitung der Orbita für die Aufnahme eines Kunstauges, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Préparation bilatérale de l'orbite pour réception de prothèse oculaire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Preparazione dell'orbita per l'inserimento di una protesi oculare, bilaterale, quale prestazione singola


BEZ_255:
Exstirpation eines Orbitatumors, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; inkl. allf. Osteotomie(n).


BEZ_255:
Exérèse d'une tumeur de l'orbite, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris voie d'abord et éventuellement ostéotomie(s).


BEZ_255:
Asportazione di un tumore dell'orbita, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Incl.via d'accesso; incl. l'eventuale(i) osteotomia(e).


BEZ_255:
Refraktionsbestimmung, objektiv (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Réfraction objective (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Esame obiettivo della rifrazione, (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Refraktionsbestimmung, objektiv, mit Refraktometer (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Réfraction objective à l'aide du réfractomètre (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Esame obiettivo della rifrazione, con refrattometro, bilaterale (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Visusbestimmung, korrigiert (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Mesure de l'acuité visuelle corrigée (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Esame dell'acuità visiva, con correzione, bilaterale (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Refraktionsbestimmung, subjektiv, durch Facharzt, beidseitig

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Ermittlung des bestmöglichen Visus samt der dazu nötigen Refraktionsbestimmung, ohne Binokularabgleich und ohne Brillenordination/Kontaktlinsenordination.


BEZ_255:
Réfraction subjective bilatérale par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Comprend la mesure de l'acuité visuelle la meilleure, y compris la réfraction nécessaire, sans ajustement binoculaire et sans prescription de lunettes ou lentilles de contact.


BEZ_255:
Esame soggettivo della rifrazione, da parte del medico specialista, bilaterale

MED_INTERPRET:
Comprende la determinazione della migliore acuità visiva, inclusa la rifrazione necessaria, senza regolazione binoculare e senza prescrizione di occhiali/lenti a contatto


BEZ_255:
+ Erweiterte Refraktionsbestimmung, inkl. allf. Brillenordination/Kontaktlinsenordination, durch Facharzt, beidseitig

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Binokularabgleich, orientierende Heterophorieprüfung, allf. Bestimmung des Nahzusatzes und des Nahvisus sowie allf. Brillenordination/Kontaktlinsenordination.


BEZ_255:
+ Réfraction élargie bilatérale par le spécialiste, y compris prescription éventuelle de lunettes ou de lentilles de contact

MED_INTERPRET:
Comprend: ajustement binoculaire, examen succinct de l'hétérophorie, mesure éventuelle de la vision rapprochée et de l'addition ainsi que prescription éventuelle de lunettes ou de lentilles de contact.


BEZ_255:
+ Esame della rifrazione approfondito, incl. ev. prescrizione di occhiali/lenti a contatto, da parte del medico specialista, bilaterale

MED_INTERPRET:
Comprende la regolazione binoculare, l'esame orientativo dell'eteroforia, ev. determinazione della correzione e del visus da vicino come pure la ev. prescrizione di occhiali/lenti a contatto


BEZ_255:
Ausmessen und Kontrolle von Brillen, unabhängig von Art und Anzahl (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Mesure et contrôle de lunettes, quel que soit leur type et le nombre de verres (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Misurazione e controllo di occhiali, indipendentemente dal tipo e dalla quantità (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Keratometrie durch den Facharzt (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Kératométrie par le spécialiste (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Cheratometria eseguita dal medico specialista, bilaterale (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Objektive Trübungsmessung der brechenden Medien, summarisch, beidseitig


BEZ_255:
Prüfung des Binokularsehens durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Stereo-Test und mindestens 3 weitere Tests (z.B. Maddox, Worth, Wing).


BEZ_255:
Examen de la vision binoculaire par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Test stéréoscopique et au moins 3 autres tests (par exemple: Maddox, Worth, Wing)


BEZ_255:
Esame della vista binoculare da parte del medico specialista

MED_INTERPRET:
Stereo-test e almeno 3 ulteriori test (p.es. Maddox, Worth, Wing).


BEZ_255:
Détermination bilatérale de la sensibilité au contraste


BEZ_255:
Esame della sensibilità al contrasto, bilaterale


BEZ_255:
Funktionsprüfung bei dichten Medien, apparativ


BEZ_255:
Test fonctionnel pour milieux opaques à l'aide de moyens techniques


BEZ_255:
Esame funzionale dei mezzi diottrici mediante apparecchio


BEZ_255:
Test quantitativo di Pulfrich, bilaterale


BEZ_255:
Tests de simulation de la vision, par côté


BEZ_255:
Prove di simulazione della vista, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es. tramite il perimetro di Goldmann.


BEZ_255:
Untersuchung mit dem Amslernetz, pro Seite


BEZ_255:
Examen à l'aide de la grille d'Amsler, par côté


BEZ_255:
Esame con la griglia di Amsler, per lato


BEZ_255:
Instrumentelle Tonometrie durch den Facharzt für Ophthalmologie  (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Instrumentelle Tonometrie durch den Facharzt für Ophthalmologie (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Tonométrie instrumentale par le spécialiste en ophtalmologie (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Tonometria strumentale da parte del medico specialista in oftalmologia(fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Applanationstonometrie und stereoskopische Papillenbeurteilung, beidseitig


BEZ_255:
Tonométrie aplanatoire bilatérale et vérification stéréoscopique des papilles


BEZ_255:
Tonometria mediante tonometro ad applanazione e valutazione stereoscopica delle papille, bilaterale


MED_INTERPRET:
Mindestens 3 applanatorische Messungen; inkl. allf. stereoskopische Papillenbeurteilung.


BEZ_255:
Profil journalier bilatéral de la tension oculaire

MED_INTERPRET:
Au moins 3 mesures aplanatoires. Y compris l'éventuelle vérification stéréoscopique des papilles.


BEZ_255:
Profilo giornaliero della pressione endoculare, bilaterale

MED_INTERPRET:
Almeno tre misurazioni mediante tonometro ad applanazione; incl. ev. valutazione stereoscopica delle papille.


MED_INTERPRET:
Y compris mesure de la tension artérielle.


MED_INTERPRET:
Incl. misurazione della pressione arteriosa.


BEZ_255:
Manuelle kinetische Perimetrie, Bestimmung der Aussengrenzen an beiden Augen


BEZ_255:
Périmétrie cinétique manuelle, mesure des limites périphériques des deux yeux

MED_INTERPRET:
A l'aide d'un périmètre de Goldmann, par exemple.


BEZ_255:
Perimetria cinetica manuale, determinazione del campo visivo


BEZ_255:
Manuelle kinetische Perimetrie, Bestimmung von mindestens 4 Isopteren, pro Auge


BEZ_255:
Périmétrie cinétique manuelle, détermination d'au moins 4 isoptères, par oeil


BEZ_255:
Perimetria cinetica manuale, determinazione di almeno 4 isòptere, per occhio


BEZ_255:
Automatisierte statische Perimetrie, Schwellenbestimmung an mindestens 55 Punkten, erstes Programm, erstes Auge

MED_INTERPRET:
Inkl. Zwischenauswertung oder Endauswertung; inkl. Kontrolle Korrekturgläser.


BEZ_255:
Périmétrie statique automatisée, détermination du seuil d'excitabilité pour au moins 55 points, premier programme, premier oeil

MED_INTERPRET:
Y compris évaluation intermédiaire ou finale et contrôle des verres de correction.


BEZ_255:
Perimetria statica automatizzata, determinazione della soglia di eccitabilità di almeno 55 punti, primo programma, primo occhio

MED_INTERPRET:
Incl. valutazione intermedia o valutazione finale; incl. controllo delle lenti correttive.


BEZ_255:
Automatisierte statische Perimetrie, Schwellenbestimmung an mindestens 55 Punkten, jedes weitere Programm


BEZ_255:
Périmétrie statique automatisée, détermination du seuil d'excitabilité pour au moins 55 points, chaque programme suivant


BEZ_255:
Perimetria statica automatizzata, determinazione della soglia di eccitabilità di almeno 55 punti, ogni ulteriore programma


BEZ_255:
Automatisierte statische Perimetrie, Kurzprogramm, erstes Programm, erstes Auge


BEZ_255:
Périmétrie statique automatisée, programme court, premier programme, premier oeil


BEZ_255:
Perimetria statica automatizzata, programma breve, primo programma, primo occhio


BEZ_255:
Automatisierte statische Perimetrie, Kurzprogramm, jedes weitere Programm


BEZ_255:
Périmétrie statique automatisée, programme court, chaque programme suivant


BEZ_255:
Perimetria statica automatizzata, programma breve, ogni ulteriore programma


MED_INTERPRET:
Leistung beinhaltet Prüfung bzw. Bestimmung von: 

- Einzelzeichenvisus, Reihenvisus bzw. Testvisus
- Fixation, Führungsauge, Heterophorie, Heterotropie, objektivem und          subjektivem Schielwinkel
- binokularem Einfachsehen und Stereopsis, Mobilität, Konvergenz, Fusionsbreite. 

Arztleistung: Supervision, Besprechung mit Fachperson.


MED_INTERPRET:
Leistung beinhaltet Prüfung bzw. Bestimmung von: 

- Einzelzeichenvisus, Reihenvisus bzw. Testvisus
- Fixation, Führungsauge, Heterophorie, Heterotropie, objektivem und subjektivem Schielwinkel
- binokularem Einfachsehen und Stereopsis, Mobilität, Konvergenz, Fusionsbreite. 

Arztleistung: Supervision, Besprechung mit Fachperson.


MED_INTERPRET:
La prestation comprend les actes suivants:

- mesure de l'acuité visuelle sur la base de signes isolés ou en séries et de tests;
- examen de la fixation, détermination de l'oeil dominant, examen de l'hétérophorie et de l'hétérotropie, détermination de l'angle de strabisme objectif et subjectif;
- examen de la vision simple binoculaire et de la vision stéréscopique, de la motilité, de la convergence et de l'amplitude de fusion.

Prestation du médecin: supervision, entretien avec le personnel spécialisé.


MED_INTERPRET:
La prestazione comprende esame e valutazione di:

- misura dell'acuità visiva in base a segni isolati o in serie e di test
- esame della fissazione, determinazione dell'occhio dominante, esame per eteroforia risp. eterotropia, determinazione dell'angolo di strabismo oggettivo e soggettivo
- esame della vista  binoculare semplice e stereoscopico; esame della motilità e della convergenza ; esame dell'ampiezza della fusione

Prestazione medica: supervisione, colloquio con personale specializzato.


MED_INTERPRET:
La prestazione comprende esame e valutazione di:

- misura dell'acuità visiva in base a segni isolati o in serie e di test
- esame della fissazione, determinazione dell'occhio dominante, esame per eteroforia risp. eterotropia, determinazione dell'angolo di strabismo oggettivo e soggettivo
- esame della vista binoculare semplice e stereoscopico; esame della motilità e della convergenza ; esame dell'ampiezza della fusione

Prestazione medica: supervisione, colloquio con personale specializzato.


MED_INTERPRET:
Arztleistung: Supervision, Besprechung mit Fachperson.


BEZ_255:
Contrôle partiel de l'évolution de l'état orthoptique

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: supervision, entretien avec le personnel spécialisé.


BEZ_255:
Controllo della evoluzione dal profilo ortottico: esame parziale

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: supervisione, colloquio con personale specializzato.


MED_INTERPRET:
z.B. mittels Hess Test.

Arztleistung: Supervision, Besprechung mit Fachperson.


MED_INTERPRET:
Par exemple, test de Hess. 

Prestation du médecin: supervision, entretien avec le personnel spécialisé.


MED_INTERPRET:
Ad es. mediante test di Hess.

Prestazione medica: supervisione, colloquio con personale specializzato.


BEZ_255:
Test du regard préférentiel (capacité de discrimination visuelle)


BEZ_255:
Preferential looking test (capacità di discriminazione visiva)


BEZ_255:
Ausführliche quantitative apparative Heterophorieprüfung und Messung der Stereopsis, beidseitig


BEZ_255:
Examen quantitatif complet bilatéral de l'hétérophorie à l'aide de moyens techniques et mesure de la vision stéréscopique bilatérale


BEZ_255:
Esame quantitativo completo bilaterale dell'eteroforia mediante apparecchiatura e misurazione della stereopsia, bilaterale


BEZ_255:
Orientierende Motilitätsprüfung und Stereopsisprüfung beim Kind bis 7 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Examen succinct bilatéral de la motilité et de la vision stéréoscopique chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Esame orientativo della motilità e della stereopsia nel bambino fino a 7 anni, bilaterale


MED_INTERPRET:
Leistung beinhaltet Untersuchung bzw. Prüfung von:

- Hirnnerven II - VII kursorisch (Blickfeld, Gesichtsfeld, Bulbusmotilität und Lidmotilität, Hornhautsensibilität, Pupillenmotorik)

- Blickmotorik (Kommandobewegungen und Blickbewegungen)

- Fixationsruhe (Spontannystagmus und  Blickrichtungsnystagmus, Nystagmus bei Fixationsunterbrechung

 - Sakkadischen Augenbewegungen (Blickzielbewegung, optokinetischer Nystagmus).


MED_INTERPRET:
Leistung beinhaltet Untersuchung bzw. Prüfung von:

- Hirnnerven II - VII kursorisch (Blickfeld, Gesichtsfeld, Bulbusmotilität und Lidmotilität, Hornhautsensibilität, Pupillenmotorik)

- Blickmotorik (Kommandobewegungen und Blickbewegungen)

- Fixationsruhe (Spontannystagmus und Blickrichtungsnystagmus, Nystagmus bei Fixationsunterbrechung

 - Sakkadischen Augenbewegungen (Blickzielbewegung, optokinetischer Nystagmus).


MED_INTERPRET:
La prestation comprend les actes suivants:

- examen cursif des nerfs crâniens II à VII (champ visuel, motilité des globes oculaires et des paupières, sensibilité de la cornée, motricité pupillaire);

- examen de la motricité oculaire (mouvements sur commande et mouvements du regard);

- examen de la stabilité de la fixation (nystagmus spontané, nystagmus du regard, nystagmus en cas de fixation interrompue);

- examen des saccades oculaires (regard vers une cible visuelle, nystagmus optocinétique).


MED_INTERPRET:
La prestazione comprende esame e valutazione di:

- nervi cranici II -VII (esame semplice del campo visivo, della motilità dei bulbi oculari e delle palpebre, della sensibilità della cornea, della motricità delle pupille)

- motricità oculare direzionale (movimento su comando e movimenti dello sguardo)

- fissazione dello sguardo a riposo (nistagmo spontaneo, nistagmo direzionale dello sguardo, nistagmo in caso di fissazione interrotta)

- movimenti saccadici oculari (sguardo rivolto verso un bersaglio visivo, nistagmo optocinetico).


MED_INTERPRET:
z.B. Schulung von Binokularsehen, bei Amblyopie; Hemianopsierehabilitation.

Arztleistung: Supervsion, Besprechung mit Fachperson


MED_INTERPRET:
z.B. Schulung von Binokularsehen, bei Amblyopie; Hemianopsierehabilitation.

Arztleistung: Supervision, Besprechung mit Fachperson


BEZ_255:
Orthoptique thérapeutique, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Par exemple, entraînement à la vue binoculaire lors d'amblyopie, réhabilitation après hémianopsie.

Prestation du médecin: supervision, entretien avec le personnel spécialisé.


BEZ_255:
Seduta di terapia ortottica, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Ad es. istruzione alla visione binoculare, in caso di ambliopia, riabilitazione in caso di emianopsia.

Prestazione medica: supervisione, colloquio con personale specializzato.


BEZ_255:
Farbsinnprüfung, klein (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Petit test des couleurs (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Test di identificazione dei colori; ridotto, (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


MED_INTERPRET:
z.B. Farnsworth 15 hue saturiert und desaturiert oder Farnsworth 28 hue.


BEZ_255:
Test des couleurs bilatéral d'importance moyenne

MED_INTERPRET:
Par exemple Farnsworth 15 hue saturées et désaturées ou Farnsworth 28 hue.


MED_INTERPRET:
Ad es. test di Farnsworth 15 hue saturato e desaturato o Farnsworth 28 hue.


MED_INTERPRET:
Ad es.test di Farnsworth completo 100 hue.


BEZ_255:
Test bilatéral des couleurs avec anomaloscope


BEZ_255:
Test dei colori con anomaloscopio, bilaterale


BEZ_255:
Schirmer Test u/o Fluoreszeindurchlässigkeitsprüfung, beidseitig


BEZ_255:
Test de Schirmer bilatéral et/ou test bilatéral de perméabilité à la fluorescéine


BEZ_255:
Test di Schirmer e/o test di permeabilità alla fluoresceina, bilaterale


BEZ_255:
Bestimmung der Tränenfilmaufreisszeit (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Détermination du temps de déchirure du film lacrymal (break up time / BUT) (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Détermination du temps de déchirure du film lacrymal (break up time/BUT) (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Determinazione del tempo di rottura del film lacrimale, bilaterale (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Lavaggio dei canali lacrimali, unilaterale


BEZ_255:
Lavaggio dei canali lacrimali, bilaterale


BEZ_255:
Sondaggio delle vie lacrimali, unilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Tränenwegsondierung


BEZ_255:
+ Supplément pour sondage des voies lacrymales chez l'enfant jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Ne s'applique pas à l'enfant sous narcose.


BEZ_255:
+ Supplemento per il sondaggio delle vie lacrimali nel bambino fino a 7 anni

MED_INTERPRET:
Non vale nel caso in cui la procedura avvenga in narcosi.


BEZ_255:
Sondaggio delle vie lacrimali, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung am Tränenpünktchen, pro Tränenpünktchen

MED_INTERPRET:
z.B. Schlitzung, Kauterisation, monokanalikulärer Stent, punctum plug.


BEZ_255:
Intervention sur les points lacrymaux, par point lacrymal

MED_INTERPRET:
Par exemple fente, cautérisation, stent monocanaliculaire, punctum plug.


BEZ_255:
Intervento chirurgico agli orifizi lacrimali, per orifizio lacrimale

MED_INTERPRET:
Ad es. incisione, cauterizzazione, stent monocanalicolare, punctum plug.


BEZ_255:
Mise en place unilatérale d'une sonde bicanaliculaire des voies lacrymales


BEZ_255:
Infibulazione bicanalicolare delle vie lacrimali, unilaterale


BEZ_255:
Mise en place bilatérale d'une sonde bicanaliculaire des voies lacrymales


BEZ_255:
Infibulazione bicanalicolare delle vie lacrimali, bilaterale


BEZ_255:
Mise en place unilatérale d'une sonde canaliculo-nasale des voies lacrymales


BEZ_255:
Infibulazione del dotto naso-lacrimale, unilaterale


BEZ_255:
Mise en place bilatérale d'une sonde canaliculo-nasale des voies lacrymales


BEZ_255:
Infibulazione del dotto naso-lacrimale, bilaterale


BEZ_255:
Mikroanastomose eines isolierten Tränenkanälchenabrisses u/o Kanalikulusexploration


BEZ_255:
Micro-anastomose après déchirure isolée d'un canal lacrymal, avec ou sans exploration canaliculaire


BEZ_255:
Micro-anastomosi di lacerazione isolata di un canale lacrimale e/o esplorazione canalicolare


BEZ_255:
Fistulektomie im Bereich der Tränenorgane


BEZ_255:
Fistulectomie dans la région des voies lacrymales


BEZ_255:
Fistolectomia nella regione degli organi lacrimali


BEZ_255:
Dacryo-cysto-rhinostomie ou lacro-rhinostomie ou conjonctivo-rhinostomie


BEZ_255:
Dacrio-cisto-rinostomia o lacro-rinostomia o congiuntivo-rinostomia


BEZ_255:
Fremdkörperentfernung(en) aus Konjunktiva, ohne Schnitt, pro Auge (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Extraction de corps étranger(s) de la conjonctive sans incision, par oeil (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Rimozione(i) di corpi estranei dalla congiuntiva, senza incisione, per occhio (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Fremdkörperentfernung(en) aus Konjunktiva, durch Schnitt, pro Auge


BEZ_255:
Extraction de corps étranger(s) de la conjonctive avec incision, par oeil

MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de corps étrangers.


BEZ_255:
Rimozione(i) di corpi estranei dalla congiuntiva, con incisione, per occhio

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero di corpi estranei.


BEZ_255:
Mechanische Reinigung des Bindehautsacks, pro Auge (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Nettoyage mécanique du sac conjonctival, par oeil (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Pulizia meccanica del sacco congiuntivale, per occhio (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Spülung des Bindehautsacks bei Verätzung, pro Auge


BEZ_255:
Rinçage du sac conjonctival après brûlure chimique, par oeil


BEZ_255:
Lavaggio del sacco congiuntivale in seguito a causticazione di origine chimica, per occhio


BEZ_255:
Bindehautnaht, oberflächlich, bis 1 Quadrant, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Suture conjonctivale superficielle, jusqu'à 1 quadrant, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Sutura della congiuntiva, superficiale, fino a 1 quadrante, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Mehr als 1 Quadrant bei oberflächlicher Bindehautnaht


BEZ_255:
+ Plus de 1 quadrant lors de suture conjonctivale superficielle


BEZ_255:
+ Sutura della congiuntiva, superficiale, più di 1 quadrante


BEZ_255:
+ Erweiterte Sklerarevision bei Bindehautnaht

MED_INTERPRET:
Gilt nur bei Exploration über den Wundbereich hinaus.


BEZ_255:
+ Révision élargie de la sclère lors de suture conjonctivale

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement en cas d'exploration au-delà des limites de la plaie.


BEZ_255:
+ Revisione estesa della sclera in caso di sutura congiuntivale

MED_INTERPRET:
Vale solo in caso di esplorazione oltre la regione della ferita.


BEZ_255:
Excision d'une tumeur conjonctivale sans suture


BEZ_255:
Escissione di tumore congiuntivale, senza sutura


BEZ_255:
Exzision Bindehauttumor, mit Naht, mit/ohne Verschiebeplastik


BEZ_255:
Excision d'une tumeur conjonctivale avec suture, avec ou sans lambeau de glissement


BEZ_255:
Escissione di tumore congiuntivale, con sutura, con/senza lembo di scorrimento


BEZ_255:
+ Freie Schleimhautplastik bei Exzision Bindehauttumor


BEZ_255:
+ Plastie libre avec muqueuse après excision d'une tumeur conjonctivale


BEZ_255:
+ Plastica libera con lembo di mucosa in caso di escissione di un tumore congiuntivale


BEZ_255:
Bindehautplastik, bis 1 Quadrant, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Jede Methode; z.B. bei Vernarbung, Verätzung, Verbrennung.


BEZ_255:
Plastie conjonctivale, jusqu'à 1 quadrant, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Toute méthode; par exemple en cas de cicatrisation, de brûlure chimique ou de brûlure.


BEZ_255:
Plastica congiuntivale, fino a 1 quadrante, quale prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ogni metodo; p.es. in caso di cicatrice cheloide, causticazione, bruciatura.


BEZ_255:
+ Mehr als 1 Quadrant bei Bindehautplastik


BEZ_255:
+ Plus de 1 quadrant en cas de plastie conjonctivale


BEZ_255:
+ Più di 1 quadrante in caso di plastica congiuntivale


BEZ_255:
+ Elettroretinografia di adattamento, bilaterale


BEZ_255:
Augenbewegungsableitung mittels Coil, beide Augen


BEZ_255:
Enregistrement des mouvements oculaires au moyen d'un système coil, les deux yeux


BEZ_255:
Registrazione dei movimenti oculari mediante Coil, entrambi gli occhi


BEZ_255:
Augenbewegungsableitung mittels Infrarotkamera, beide Augen


BEZ_255:
Enregistrement des mouvements oculaires au moyen d'une caméra infrarouge, les deux yeux


BEZ_255:
Registrazione dei movimenti oculari mediante apparecchio ad infrarossi, i due occhi


MED_INTERPRET:
Y compris photographies et injection(s).


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Photografien; inkl. Injektion(en).


MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle(s) photographie(s) et injection(s).


MED_INTERPRET:
incl. ev. fotografie; incl. iniezione(i).


BEZ_255:
Ophtalmoscopie à laser à balayage (laser infrarouge), par côté


BEZ_255:
Oftalmoscopia mediante laser-scanning (laser a infrarossi), un lato


MED_INTERPRET:
6 bis 12 Aufnahmen; z.B. Verlaufsbeurteilung beim Lähmungsschielen


MED_INTERPRET:
De 6 à 12 photos; par exemple pour évaluation de l'évolution d'un strabisme en cas de paralysie.


BEZ_255:
Immagine fotografica della coordinazione degli occhi

MED_INTERPRET:
da 6 a 12 immagini; p.es. per valutare l'evoluzione di uno strabismo successivo a paralisi.


BEZ_255:
Immagine fotografica del fondo dell'occhio, unilaterale


BEZ_255:
Immagine fotografica del fondo dell'occhio, bilaterale


BEZ_255:
Photos panoramiques unilatérales du fond de l'oeil


BEZ_255:
Immagine fotografica panoramica del fondo dell'occhio, unilaterale


BEZ_255:
Photos panoramiques bilatérales du fond de l'oeil


BEZ_255:
Immagine fotografica panoramica del fondo dell'occhio, bilaterale


MED_INTERPRET:
Reizschwellenbestimmung an mindestens vier Stellen pro Auge.


MED_INTERPRET:
Détermination du seuil d'excitabilité à au moins quatre endroits par oeil.


MED_INTERPRET:
Determinazione della soglia di eccitabilità in almeno quattro punti per occhio.


BEZ_255:
Spaltlampenuntersuchung der vorderen Augenabschnitte, beidseitig


BEZ_255:
Examen bilatéral des segments oculaires antérieurs à la lampe à fente


BEZ_255:
Esame dei segmenti oculari anteriori mediante lampada a fessura, bilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag für kleine operative Versorgung bei Spaltlampenuntersuchung, pro Seite

MED_INTERPRET:
z.B. Stichinzision, Durchtrennung bis 2 einfache Nähte, Behandlung Zyste.


BEZ_255:
+ Supplément pour petite intervention lors d'examen à la lampe à fente, par côté

MED_INTERPRET:
Par exemple: incision, section jusqu'à deux sutures simples, traitement de kyste.


BEZ_255:
+ Supplemento per piccolo intervento durante l'esame con la lampada a fessura, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es.semplice incisione, resezione fino a 2 punti di sutura, trattamento di cisti.


BEZ_255:
Abstrich von Konjunktiva oder Kornea (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Frottis de conjonctive ou de cornée (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Striscio della congiuntiva o della cornea, unilaterale/bilaterale (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Vorderkammerpunktion, diagnostisch oder therapeutisch, pro Seite


BEZ_255:
Ponction de la chambre antérieure, diagnostique ou thérapeutique, par côté


BEZ_255:
Punzione della camera anteriore a scopo diagnostico o terapeutico, per lato


BEZ_255:
Diaphanoskopie am Auge (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Diaphanoscopie de l'oeil (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Diafanoscopia dell'occhio (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Mesure bilatérale de l'adaptation à l'obscurité


MED_INTERPRET:
Testung mittels mindestens 2 Substanzen; inkl. vorherige und nachfolgende Pupillentestung und Lidspaltenweitenmessung.


BEZ_255:
Test parmacodynamique bilatéral de la fonction pupillaire

MED_INTERPRET:
Tests avec au moins 2 substances; y compris tests pupillaires préalable et ultérieur et mesure des fentes palpébrales.


BEZ_255:
Esame farmacodinamico della funzionalità delle pupille, bilaterale

MED_INTERPRET:
Test effettuato mediante l'uso di almeno 2 sostanze; incl. test preliminare e successivo delle pupille e misurazione della ampiezza della rima palpebrale.


BEZ_255:
Mesure bilatérale du temps de réaction des pupilles


BEZ_255:
Détermination bilatérale du temps de repos après éblouissement


BEZ_255:
Determinazione del tempo di recupero successivo a stress luminoso, bilaterale


BEZ_255:
Mesure bilatérale de la sensibilité à l'éblouissement


BEZ_255:
Determinazione della sensibilità all'abbagliamento, bilaterale


BEZ_255:
Prüfung des Dämmerungssehens, apparativ, beidseitig


BEZ_255:
Test bilatéral d'adaptation à l'obscurité à l'aide de moyens techniques


BEZ_255:
Esame della visione crepuscolare, mediante apparecchi, bilaterale


BEZ_255:
Test di provocazione congiuntivale, prima dose


BEZ_255:
+ Provokationstest konjunktival, jede weitere Dosis


BEZ_255:
+ Provocation conjonctivale, par dosage supplémentaire


BEZ_255:
+ Test di provocazione congiuntivale, ogni ulteriore dose


BEZ_255:
Erstanpassung einer therapeutischen Verbandschale oder einer Kontaktlinse bei nicht refraktiver Indikation, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. Kontrolle innerhalb einer Stunde; Erstanpassung Augenprothese siehe [07.12].


BEZ_255:
Première adaptation d'une lentille de contact thérapeutique ou autre, sans indication réfractive, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris un contrôle dans l'heure. 

Pour la première adaptation d'une prothèse oculaire, voir le sous-chapitre [07.12].


BEZ_255:
Primo adattamento di una lente a contatto terapeutica, in assenza di indicazione rifrattiva, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. controllo entro un'ora; primo adattamento di una protesi oculare, vedi [07.12].


BEZ_255:
Wechsel einer therapeutischen Verbandschale oder einer Kontaktlinse bei nicht refraktärer Indikation (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Changement d'une lentille de contact thérapeutique ou autre, sans indication réfractive (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Cambio di bendaggio speciale terapeutico o di una lente a contatto, in assenza di indicazione rifrattiva (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Injection ou ponction sous-conjonctivale, par côté


MED_INTERPRET:
Incl. l'ev. anestesia locale infiltrativa.


BEZ_255:
Retrobulbäre oder parabulbäre Injektion, pro Seite


BEZ_255:
Injection rétro- ou parabulbaire, par côté


MED_INTERPRET:
Gilt für rotationssymmetrische Kontaktlinsen und beinhaltet alle Leistungen für die Anpassung innert 2 Monaten.


BEZ_255:
Adaptation de lentille de contact, cas simple, un oeil

MED_INTERPRET:
Vaut pour des lentilles de contact non torriques et comprend toutes les prestations pour l'adaptation des lentilles dans les 2 mois.


BEZ_255:
Adattamento semplice di lenti a contatto, un occhio

MED_INTERPRET:
Vale per lenti a contatto non toriche e comprende tutte le prestazioni per l'adattamento sull'arco di 2 mesi.


BEZ_255:
Adaptation de lentille de contact, cas simple, les deux yeux


BEZ_255:
Adattamento semplice delle lenti a contatto, i due occhi

MED_INTERPRET:
Vale per lenti a contatto non cilindriche e comprende tutte le prestazioni per l'adattamento sull'arco di 2 mesi.


MED_INTERPRET:
Gilt für torische Kontaktlinsen, aphake Kontaktlinsen, bifokale Kontaktlinsen und beinhaltet alle Leistungen für die Anpassung innert 2 Monaten.


BEZ_255:
Adaptation de lentille de contact, cas difficile, un oeil

MED_INTERPRET:
Vaut pour des lentilles de contact asphériques, aphaques ou bifocales et comprend toutes les prestations pour l'adaptation des lentilles dans les 2 mois.


BEZ_255:
Adattamento di lenti a contatto, caso impegnativo, un occhio

MED_INTERPRET:
Vale per lenti a contatto toriche, lenti a contatto afachiche e lenti a contatto bifocali e comprende tutte le prestazioni per l'adattamento sull'arco di 2 mesi.


BEZ_255:
Adaptation de lentille, cas difficile, les deux yeux


BEZ_255:
Adattamento di lenti a contatto, caso impegnativo, i due occhi


BEZ_255:
Sehr aufwändige Kontaktlinsenanpassung, pro Auge

MED_INTERPRET:
Gilt für konische Kontaktlinsen, Keratokonuslinsen, Speziallinsen und beinhaltet alle Leistungen für die Anpassung innert 2 Monaten.


BEZ_255:
Adaptation de lentille, cas très difficile, par oeil

MED_INTERPRET:
Vaut pour des lentilles de contact coniques, kératoconiques ou spéciales et comprend toutes les prestations pour l'adaptation des lentilles dans les 2 mois.


BEZ_255:
Adattamento di lenti a contatto, caso molto impegnativo, per occhio

MED_INTERPRET:
Vale per lenti a contatto coniche, lenti a contatto per cheratocono, lenti a contatto speciali e comprende tutte le prestazioni per l'adattamento sull'arco di 2 mesi.


BEZ_255:
Kontaktlinsensitzkontrolle nach mehr als 2 Monaten, ein Auge

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Wechsel und Reinigung durch den Facharzt.


BEZ_255:
Contrôle unilatéral de la position de la lentille après plus de 2 mois

MED_INTERPRET:
Y compris changement et nettoyage éventuels par le spécialiste.


BEZ_255:
Controllo delle lenti a contatto dopo più di 2 mesi, un occhio

MED_INTERPRET:
Incl. l'ev. cambio e pulizia da parte dello specialista.


BEZ_255:
Kontaktlinsensitzkontrolle nach mehr als 2 Monaten, beide Augen


BEZ_255:
Contrôle bilatéral du bon emplacement de la lentille après plus de 2 mois


BEZ_255:
Controllo delle lenti a contatto dopo più di 2 mesi, i due occhi


BEZ_255:
Lidakinesie/Infiltrationsanästhesie am Lid, inkl. Lidakinese, pro Lid


BEZ_255:
Akinésie palpébrale par infiltration, par paupière


BEZ_255:
Acinesia palpebrale/anestesia per infiltrazione della palpebra, incl. acinesi della palpebra, per palpebra


BEZ_255:
Mechanische Epilation von Zilien (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Epilation mécanique des cils (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Epilazione meccanica delle ciglia (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Elektroepilation oder Kryoepilation von Zilien, pro Lid

MED_INTERPRET:
2 bis 5 Zilien; inkl. allf. Lokalanästhesie.


MED_INTERPRET:
De 2 à 5 cils; y compris l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Elettroepilazione o crioepilazione delle ciglia, per palpebra

MED_INTERPRET:
2-5 ciglia; incl. l'ev. anestesia locale.


BEZ_255:
Exzision eines benignen Lidtumors, bis 5 mm, erste Läsion

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Papillom, Chalazion.

Inkl. Naht.


BEZ_255:
Excision d'une tumeur palpébrale bénigne, jusqu'à 5 mm, première lésion

MED_INTERPRET:
Vaut également pour papillome ou chalazion.

Y compris la suture.


BEZ_255:
Escissione di un tumore palpebrale benigno, fino a 5 mm, prima palpebra

MED_INTERPRET:
Vale anche per papilloma, calazio.

Incl. sutura.


BEZ_255:
+ Exzision eines benignen Lidtumors, bis 5 mm, jede weitere Läsion


BEZ_255:
+ Excision d'une tumeur palpébrale bénigne, jusqu'à 5 mm, par lésion supplémentaire


BEZ_255:
+ Escissione di un tumore palpebrale benigno, fino a 5 mm, per ogni ulteriore lesione


BEZ_255:
Exzision eines Lidtumors, mehr als 5 mm oder maligne, ohne oder mit einfachem primärem Wundverschluss

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Nachexzisionen in nachfolgenden Sitzungen.

Xanthelasma siehe (08.1640), (08.1990).


BEZ_255:
Excision d'une tumeur palpébrale, plus de 5 mm ou maligne, avec ou sans fermeture primaire de la plaie

MED_INTERPRET:
Vaut également pour des excisions lors des séances suivantes.

Pour un xanthélasma, voir (08.1640) et (08.1990).


BEZ_255:
Escissione di un tumore palpebrale, oltre i 5 mm o maligno, con o senza chiusura primaria della ferita

MED_INTERPRET:
Vale anche per ulteriore escissione in sedute successive.

Xantelasma, vedasi (08.1640), (08.1990).


BEZ_255:
+ Histologisch kontrollierte Exzision in gleicher Sitzung bei Exzision eines Lidtumors

MED_INTERPRET:
Nachexzision von mindestens 3 zusätzlichen Gewebestücken.

Exzision nach Moos.


BEZ_255:
+ Excision avec contrôle histologique durant la même séance qu'une excision de tumeur palpébrale

MED_INTERPRET:
Excision consécutive d'au moins 3 prélèvements histologiques supplémentaires.

Excision selon Moos.


BEZ_255:
+ Escissione con verifica istologica durante la stessa seduta di escissione di un tumore palpebrale

MED_INTERPRET:
Escissione ulteriore di almeno 3 altri frammenti di tessuto.

Escissione secondo Moos.


BEZ_255:
+ Lidkantenwundverschluss bei Exzision eines Lidtumors


BEZ_255:
+ Fermeture du bord de paupière après excision d'une tumeur palpébrale


BEZ_255:
+ Chiusura del margine della palpebra in corso di escissione di un tumore palpebrale


BEZ_255:
+ Kantholyse u/o Kanthoplastik bei Exzision eines Lidtumors


BEZ_255:
+ Cantholyse et/ou canthoplastie lors de l'excision d'une tumeur palpébrale


BEZ_255:
+ Cantolisi e/o cantoplastica in corso di escissione di un tumore palpebrale


BEZ_255:
+ Intraorbitale Verankerung des Ligamentum canthi bei Exzision eines Lidtumors


BEZ_255:
+ Amarrage intra-orbital du ligament canthal lors de l'excision d'une tumeur palpébrale


BEZ_255:
+ Ancoraggio infraorbitale del ligamentum canthi in corso di escissione di un tumore palpebrale


BEZ_255:
+ Tränenkanalrekonstruktion bei Exzision eines Lidtumors


BEZ_255:
+ Reconstruction des voies lacrymales lors de l'excision d'une tumeur palpébrale


BEZ_255:
+ Ricostruzione dei canali lacrimali in corso di escissione di un tumore palpebrale


BEZ_255:
Ektropiumoperation durch invertierende Nähte, erstes Lid


BEZ_255:
Cure d'ectropion par sutures inversantes, première paupière


BEZ_255:
Intervento chirurgico per ectropion mediante sutura ad inversione, prima palpebra


BEZ_255:
+ Ektropiumoperation durch invertierende Nähte, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Cure d'ectropion par sutures inversantes, autre paupière


BEZ_255:
+ Intervento per ectropion mediante sutura ad inversione, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
Ektropiumoperation durch Lidkantenverkürzung, erstes Lid


BEZ_255:
Cure d'entropion par raccourcissement du bord de la paupière, première paupière


BEZ_255:
Cure d'ectropion par raccourcissement du bord de la paupière, première paupière


BEZ_255:
Intervento per ectropion mediante accorciamento degli angoli palpebrali, prima palpebra


BEZ_255:
+ Ektropiumoperation durch Lidkantenverkürzung, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Cure d'entropion par raccourcissement du bord de la paupière, autre paupière


BEZ_255:
+ Cure d'ectropion par raccourcissement du bord de la paupière, autre paupière


BEZ_255:
+ Intervento chirurgico per ectropion mediante accorciamento degli angoli palpebrali, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
Cure d'ectropion cicatriciel, première paupière


BEZ_255:
Correzione di cicatrice da ectropion, prima palpebra


BEZ_255:
+ Narbenektropium-Korrektur, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Cure d'ectropion cicatriciel, autre paupière


BEZ_255:
+ Correzione di cicatrice da ectropion, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
Entropiumoperation, evertierende Nähte, erstes Lid


BEZ_255:
Cure d'entropion par sutures éversantes, première paupière


BEZ_255:
Iintervento per entropion mediante sutura ad eversione, prima palpebra


BEZ_255:
+ Entropiumoperation, evertierende Nähte, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Cure d'entropion par sutures éversantes, autre paupière


BEZ_255:
+ Intervento per entropion mediante sutura ad eversione, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
Entropiumoperation mit Lidkantenverkürzung, erstes Lid


BEZ_255:
Cure d'entropion avec raccourcissement du bord de la paupière, première paupière


BEZ_255:
Intervento per entropion mediante accorciamento degli angoli palpebrali, prima palpebra


BEZ_255:
+ Entropiumoperation mit Lidkantenverkürzung, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Cure d'entropion avec raccourcissement du bord de la paupière, autre paupière


BEZ_255:
+ Intervento per entropion mediante accorciamento degli angoli palpebrali, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
Korrektur bei Eversio puncti lacrimalis oder Inversion des Tränenpünktchens mittels Unterlidretraktorverkürzung, einseitig


BEZ_255:
Correction unilatérale - lors d'éversion ou d'inversion du point lacrymal - par raccourcissement du rétracteur de la paupière inférieure


BEZ_255:
Correzione in caso di estroflessione del punto lacrimale o inversione del punto lacrimale mediante accorciamento del retrattore della palpebra inferiore, unilaterale


BEZ_255:
Korrektur bei Eversio puncti lacrimalis oder Inversion des Tränenpünktchens mittels Unterlidretraktorverkürzung, beidseitig


BEZ_255:
Correction bilatérale - lors d'éversion ou d'inversion du point lacrymal - par raccourcissement du rétracteur de la paupière inférieure


BEZ_255:
Correzione in caso di estroflessione del punto lacrimale o inversione del punto lacrimale mediante accorciamento del retrattore della palpebra inferiore, bilaterale


BEZ_255:
Korrektur bei Eversio puncti lacrimalis, mediale Ektropiumoperation mittels Lidverkürzung, Unterlidretraktorverkürzung und Hautplastik, einseitig


BEZ_255:
Correction unilatérale - lors d'éversion du point lacrymal, opération d'ectropion médian - par raccourcissement du rétracteur de la paupière inférieure et plastie palpébrale


BEZ_255:
Correzione in caso di estroflessione del punto lacrimale, intervento per ectropion mediale mediante accorciamento della palpebra inferiore, accorciamento del retrattore della palpebra inferiore e plastica cutanea, unilaterale


BEZ_255:
+ Intraorbitale Verankerung des Ligamentum canthi bei medialer Ektropiumoperation


BEZ_255:
+ Amarrage intra-orbital du ligament canthal lors de cure d'un ectropion médial


BEZ_255:
+ Ancoraggio intraorbitale del Ligamentum canthi in corso di intervento per ectropion mediale


BEZ_255:
Korrektur bei Eversio puncti lacrimalis, mediale Ektropiumoperation mittels Lidverkürzung, Unterlidretraktorverkürzung und Hautplastik, beidseitig


BEZ_255:
Correction bilatérale - lors d'éversion du point lacrymal, opération d'ectropion médian - par raccourcissement du rétracteur de la paupière inférieure et plastie palpébrale


BEZ_255:
Correzione in caso di estroflessione del punto lacrimale, operazione dell'ectropion mediale mediante accorciamento della palpebra, accorciamento del retrattore della palpebra inferiore e plastica cutanea, bilaterale


BEZ_255:
Opération unilatérale du ptosis (selon Fasanella-Servat)


BEZ_255:
Intervento chirurgico per ptosi (secondo Fasanella-Servat), unilaterale


BEZ_255:
Opération bilatérale de ptosis (selon Fasanella-Servat)


BEZ_255:
Intervento chirurgico per ptosi (secondo Fasanella-Servat), bilaterale


BEZ_255:
Ptosisoperation durch Levatorverkürzung, jede Methode, einseitig


BEZ_255:
Opération unilatérale de ptosis par raccourcissement du lévateur, toute méthode


BEZ_255:
Intervento chirurgico per ptosi mediante accorciamento del muscolo elevatore, ogni metodo, unilaterale


BEZ_255:
+ Weitere Massnahmen bei Ptosisoperation, pro Massnahme

MED_INTERPRET:
z.B. Suchen abgerutschte Levatoraponeurose, Hautplastik.


BEZ_255:
+ Autres mesures lors d'opération de ptosis, par mesure

MED_INTERPRET:
Par exemple recherche de l'aponévrose du lévateur après déplacement ou plastie cutanée.


BEZ_255:
+ Ulteriori procedure in caso di intervento chirurgico per ptosi, per procedura

MED_INTERPRET:
p.es. ricerca di aponeurosi distaccatasi del muscolo elevatore, plastica cutanea


BEZ_255:
Ptosisoperation durch Levatorverkürzung, jede Methode, beidseitig


BEZ_255:
Opération bilatérale de ptosis par raccourcissement du lévateur, toute méthode


BEZ_255:
Intervento per ptosi mediante accorciamento del muscolo elevatore, ogni metodo, bilaterale


BEZ_255:
Ptosisoperation, Frontalissuspensionsverfahren, jede Methode, einseitig


BEZ_255:
Opération unilatérale de ptosis par suspension au muscle frontal, toute méthode


BEZ_255:
Intervento per ptosi, mediante sospensione al m. frontale, ogni metodo, unilaterale


BEZ_255:
Ptosisoperation, Frontalissuspensionsverfahren, jede Methode, beidseitig


BEZ_255:
Opération bilatérale de ptosis par suspension au muscle frontal, toute méthode


BEZ_255:
Intervento chirurgico per ptosi mediante sospensione al m. frontale, ogni metodo, bilaterale


MED_INTERPRET:
Nur Haut betreffend, sogenanntes Schlupflid.

Gilt auch für Xanthelasma mit mehr als 5 mm Durchmesser.

Lidplastik siehe (04.3140).


BEZ_255:
Plastie pour blépharochalasis, première paupière

MED_INTERPRET:
Ne concerne que la peau; «paupières tombantes».

Vaut également pour un xanthélasma de plus de 5 mm de diamètre.

Pour une plastie de paupière, voir (04.3140).


BEZ_255:
Plastica per blefarocalasi, prima palpebra

MED_INTERPRET:
Concerne solo la cute, cosiddetta palpebra cascante.

Vale anche per xantelasma con più di 5 mm di diametro. 

Plastica palpebrale:vedi (04.3140).


BEZ_255:
+ Blepharochalasisplastik, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Plastie pour blépharochalasis, autre paupière


BEZ_255:
+ Plastica per blefarocalasi, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
+ Weitere Massnahmen bei Blepharochalasisplastik, pro Massnahme

MED_INTERPRET:
Lidkantenverkürzung, Orbitafettresektion, Muskelverkürzung, Refixation Tränendrüsen.


BEZ_255:
+ Autres mesures lors de plastie pour blépharochalasis, par mesure

MED_INTERPRET:
Raccourcissement du bord de la paupière, résection de la graisse orbitaire, raccourcissement de muscle et refixation des glandes lacrymales.


BEZ_255:
+ Ulteriori procedure in corso di plastica per brafarocalasi, per procedura

MED_INTERPRET:
Accorciamento dell'angolo palpebrale, resezione di grasso dell'orbita, accorciamento di muscolo, rifissazione delle ghiandole lacrimali.


BEZ_255:
Lidrekonstruktion, partiell, bis 2/3 Lidkantenlänge, erstes Lid


BEZ_255:
Reconstruction palpébrale partielle, jusqu'aux 2/3 de la longueur de paupière, première paupière


BEZ_255:
Ricostruzione della palpebra, parziale, fino a 2/3 della lunghezza dei margini palpebrali, prima palpebra


BEZ_255:
+ Lidrekonstruktion, partiell, bis 2/3 Lidkantenlänge, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Reconstruction palpébrale partielle, jusqu'aux 2/3 de la longueur de la paupière, autre paupière


BEZ_255:
+ Ricostruzione della palpebra, parziale, fino a 2/3 della lunghezza dei margini palpebrali, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
+ Reconstruction des voies lacrymales lors de reconstruction palpébrale


BEZ_255:
+ Ricostruzione delle vie lacrimali in corso di ricostruzione della palpebra


BEZ_255:
Lidrekonstruktion, total, mehr als 2/3 Lidkantenlänge, erstes Lid


BEZ_255:
Reconstruction palpébrale totale, de plus des 2/3 de la longueur de la paupière, première paupière


BEZ_255:
Ricostruzione della palpebra, totale, più di 2/3 della lunghezza dei margini palpebrali, prima palpebra


BEZ_255:
+ Lidrekonstruktion, total, mehr als 2/3 Lidkantenlänge, jedes weitere Lid


BEZ_255:
+ Reconstruction palpébrale totale, de plus des 2/3 de la longueur de la paupière, autre paupière


BEZ_255:
+ Ricostruzione della palpebra, totale, più di 2/3 della lunghezza dei margini palpebrali, ogni ulteriore palpebra


BEZ_255:
Plastische operative Versorgung am Ligamentum canthi, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Intervention plastique sur le ligament canthal, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Intervento chirurgico di plastica su L. canthi, come prestazione singola


MED_INTERPRET:
Zur Beurteilung der Hornhaut auf Zellverlust, z.B. zwecks Qualitätskontrolle nach Kataraktoperation.


BEZ_255:
Microscopie spéculaire de l'endothélium cornéen, uni- ou bilatérale

MED_INTERPRET:
Pour l'évaluation de pertes de cellules de la cornée, par exemple pour contrôle de qualité après une opération de la cataracte.


BEZ_255:
Microscopia speculare dell'endotelio corneo, unilaterale o bilaterale

MED_INTERPRET:
Per la valutazione della perdita di cellule della cornea, p.es. per il controllo di qualità in seguito a operazione di cataratta.


BEZ_255:
+ Morphometrie bei Hornhautendothel-Spiegelmikroskopie, einseitig oder beidseitig


BEZ_255:
+ Morphométrie lors d'une microscopie spéculaire de l'endothélium cornéen, uni- ou bilatérale


BEZ_255:
+ Morfometria in corso di miscroscopia speculare dell'endotelio corneale, unilaterale o bilaterale


BEZ_255:
Fremdkörperentfernung(en) aus Kornea und Sklera, bei oberflächlicher Lage, ohne Rosthof, (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Ablation de corps étranger(s) de la surface de la cornée ou de la sclère, sans présence de rouille (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Rimozione(i) di corpo estraneo dalla cornea e dalla sclera, in posizione superficiale, senza ruggine, (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Fremdkörperentfernung aus Kornea und Sklera, tiefe Lage, mit Entfernung des Rosthofes, erster Fremdkörper


BEZ_255:
Excision d'un corps étranger profond de la cornée et de la sclère, avec ablation de rouille, premier corps étranger


BEZ_255:
Rimozione(i) di corpo estraneo dalla cornea e dalla sclera, in posizione profonda, con rimozione della ruggine, primo corpo estraneo


BEZ_255:
+ Fremdkörperentfernung(en) aus Kornea und Sklera, tiefe Lage, mit Entfernung des Rosthofes, jeder weitere Fremdkörper


BEZ_255:
+ Supplément pour excision de corps étranger(s) profond(s) de la cornée et sclère, avec ablation de rouille, par corps étranger supplémentaire


BEZ_255:
+ Rimozione(i) di corpo estraneo dalla cornea e dalla sclera, in posizione profonda, con rimozione della ruggine, ogni ulteriore corpo estraneo


BEZ_255:
+ Zuschlag für Fremdkörperentfernung(en) aus Kornea und Sklera beim Kind bis 7 Jahre


BEZ_255:
+ Supplément pour excision d'un corps étranger de la cornée ou de la sclère chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per rimozione(i) di corpo estraneo dalla cornea e dalla sclera nel bambino fino a 7 anni


BEZ_255:
Kauterisation/chemische Ätzung der Kornea, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Tätowierung der Hornhaut bei medizinischer Indikation.


BEZ_255:
Cautérisation ou brûlure chimique de la cornée, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut également pour un tatouage de la cornée sur indication médicale.


BEZ_255:
Cauterizzazione/causticazione chimica della cornea, per lato

MED_INTERPRET:
Vale anche per il tatuaggio della cornea con indicazione medica.


BEZ_255:
+ Reposition Irisvorfall u/o Fremdkörperentfernung(en) aus der Vorderkammer, bei Korneanaht

MED_INTERPRET:
Gilt nur bei Ausdehnung des Irisvorfalls über 3 mm.


BEZ_255:
+ Reposition d'un prolapsus de l'iris et/ou ablation de corps étranger(s) de la chambre antérieure, lors de suture de la cornée

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour un prolapsus de l'iris de plus de 3 mm.


BEZ_255:
+ Riposizione di un prolasso dell'iride e/o rimozione(i) di corpo estraneo dalla camera anteriore,in corso di sutura della cornea

MED_INTERPRET:
Vale solo per un prolasso dell'iride di più di 3 mm.


BEZ_255:
+ Bei Vorfall von intraokulärem Gewebe bei Skleranaht


BEZ_255:
+ Lors de prolapsus de tissu intra-oculaire lors de suture de la sclère


BEZ_255:
+ In caso di prolasso di tessuto intraoculare in corso di sutura della sclera


BEZ_255:
+ Bei Ausdehnung über mehr als einen Quadranten bei Skleranaht


BEZ_255:
+ Lors d'extension à plus d'un quadrant lors de suture de la sclère


BEZ_255:
+ In caso di estensione su più di un quadrante in corso di sutura della sclera


BEZ_255:
+ Suture cornéenne lors de suture de la sclère


BEZ_255:
+ Sutura della cornea in corso di sutura della sclera


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Verschiebeplastik der Bindehaut.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel lambeau de glissement conjonctival.


BEZ_255:
+ Freie Bindehauttransplantation bei Exzision eines Pterygiums


BEZ_255:
+ Transplantation conjonctivale libre lors de l'excision d'un ptérygion


BEZ_255:
+ Trapianto congiuntivale libero in corso di escissione di un pterigio


BEZ_255:
Révision de la sclère, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Revisione della sclera, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Subkonjunktivale Injektion/Punktion, pro Seite


BEZ_255:
+ Injection ou ponction sous-conjonctivale, par côté


BEZ_255:
+ Iniezione / punzione subcongiuntivale, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. l'eventuale anestesia locale infiltrativa.


BEZ_255:
+ Retrobulbäre oder parabulbäre Injektion, pro Seite


BEZ_255:
+ Injection rétro- ou parabulbaire, par côté


BEZ_255:
+ Iniezione retro- o parabulbare, per lato


BEZ_255:
+ Extraktion einer natürlichen oder künstlichen Linse bei perforierender Keratoplastik


BEZ_255:
+ Extraction du cristallin ou d'une lentille artificielle lors de kératoplastie perforante


BEZ_255:
+ Estrazione del cristallino o di una lente artificiale in caso di cheratoplastica perforante


BEZ_255:
+ Implantation einer künstlichen Linse bei perforierender Keratoplastik


BEZ_255:
+ Implantation d'une lentille artificielle lors de kératoplastie perforante


BEZ_255:
+ Impianto di una lente artificiale in corso di cheratoplastica perforante


BEZ_255:
+ Iridektomie mit Irisnaht/Einsetzen von Irisretraktoren bei perforierender Keratoplastik


BEZ_255:
+ Iridectomie avec suture de l'iris ou mise en place de rétracteurs à iris lors de kératoplastie perforante


BEZ_255:
+ Iridectomia con sutura dell'iride/impianto di retrattori dell'iride in corso di cheratoplastica perforante


BEZ_255:
+ Vordere Vitrektomie bei perforierender Keratoplastik


BEZ_255:
+ Vitrectomie antérieure lors de kératoplastie perforante


BEZ_255:
+ Vitrectomia anteriore in corso di cheratoplastica perforante


BEZ_255:
Entfernung einer Keratoplastiknaht oder von sonstigen ausgedehnten Nähten am Bulbus


BEZ_255:
Excision d'une suture après kératoplastie ou d'autres sutures étendues du globe oculaire


BEZ_255:
Rimozione dei punti di sutura di cheratoplastica o di altre suture estese del bulbo


MED_INTERPRET:
Radiär oder Segmentresektion mittels Kompressionsnähten.


MED_INTERPRET:
Incision de décharge ou excision cunéiforme avec points de suture compressifs.


MED_INTERPRET:
Resezione radiale o segmentaria mediante punti di sutura compressivi.


BEZ_255:
Phototherapeutische Keratektomie bei rezidivierenden Erosionen


BEZ_255:
Photoablation cornéenne thérapeutique par laser lors d'érosions récidivantes


BEZ_255:
Cheratectomia fototerapeutica in seguito a erosioni recidivanti


BEZ_255:
Photoablation cornéenne thérapeutique lors de cicatrices de la cornée


BEZ_255:
Cheratectomia fototerapeutica in seguito a cicatrici della cornea


BEZ_255:
Entfernung eines Fremdkörpers aus dem vorderen Bulbussegment


BEZ_255:
Ablation d'un corps étranger hors du segment antérieur du globe oculaire


BEZ_255:
Rimozione di un corpo estraneo dal segmento anteriore del bulbo oculare


BEZ_255:
Iridektomie/Korepraxie, chirurgisch, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Iridectomie ou corepraxie chirurgicale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Iridectomia/coreoprassia, chirurgica, come prestazione singola


BEZ_255:
Iridektomie/Korepraxie mittels Laser, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Iridectomie ou corepraxie par laser, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Iridectomia/coreoprassia mediante laser, come prestazione singola


BEZ_255:
Vorderkammerrevision nach Trauma, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Révision de la chambre antérieure après traumatisme, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Revisione della camera anteriore in seguito a trauma, come prestazione singola


BEZ_255:
Trabéculoplastie ou gonioplastie ou goniosynéchiolyse par laser


BEZ_255:
Trabeculoplastica, gonioplastica, goniosinechiolisi mediante laser


BEZ_255:
Transkonjunktivale oder transpupilläre Zyklokoagulation mittels Laser


BEZ_255:
Cyclocoagulation transconjonctivale ou transpupillaire par laser


BEZ_255:
Ciclocoagulazione transcongiuntivale o transpupillare mediante laser


BEZ_255:
Trabéculectomie ou trabéculotomie ou goniotomie ou cyclodialyse chirurgicale


BEZ_255:
Trabecolectomia, trabecolotomia, goniotomia, ciclodialisi, chirurgica


BEZ_255:
+ Hintere Sklerotomie bei Trabekulektomie


BEZ_255:
+ Sclérectomie postérieure lors de trabéculectomie


BEZ_255:
+ Sclerotomia posteriore in corso di trabecolectomia


BEZ_255:
+ Einsetzen eines antiglaukomatösen Drainageimplantates bei Trabekulektomie/Trabekulotomie/Goniotomie/Zyklodialyse, chirurgisch


BEZ_255:
+ Mise en place chirurgicale d'un implant de drainage antiglaucomateux lors de trabéculectomie/trabéculotomie/goniotomie/cyclodialyse


BEZ_255:
+ Inserzione di un impianto di drenaggio antiglaucomatoso in corso di trabecolectomia/trabecolotomia/goniotomia/ciclodialisi, chirurgica


BEZ_255:
Iridopexie (Mc-Cannel Naht), als alleinige Leistung


BEZ_255:
Iridopexie (suture selon Mc-Cannel), comme prestation exclusive


BEZ_255:
Iridopessia (sutura di Mc-Cannel), come prestazione singola


BEZ_255:
Kryokoagulation oder Diathermiekoagulation unter optischer Kontrolle mit Eröffnung der Bindehaut, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Coagulation cryo- ou diathermique sous contrôle optique avec incision de la conjonctive, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Criocoagulazione o dermocoagulazione sotto controllo ottico con apertura della congiuntiva, come prestazione singola


BEZ_255:
Kapsulotomie/Membranotomie/Synechiolyse chirurgisch, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Capsulotomie ou membranotomie ou synéchiolyse chirurgicale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Capsulotomia/membranotomia/sinechiolisi chirurgica, come prestazione singola


BEZ_255:
Kapsulotomie/Membranotomie/Synechiolyse mittels Laser, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Capsulotomie ou membranotomie ou synéchiolyse par laser, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Capsulotomie ou membranotomie ou synéchiolyse par laser


BEZ_255:
Capsulotomia/membranotomia/sinechiolisi mediante laser, come prestazione singola


BEZ_255:
Quellungsdiszision, Nachstardiszision chirurgisch, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Als Vorbereitung für spätere operative Versorgung.


BEZ_255:
Discision capsulaire, discision secondaire de la cataracte, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Comme préparation à une intervention ultérieure.


BEZ_255:
Discissione capsulare, discissione chirurgica secondaria della cataratta, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Come preparazione ad un successivo intervento.


BEZ_255:
Linsenmassenaspiration, via Limbus, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Aspiration des masses du cristallin au travers du limbe, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Aspirazione di masse del cristallino, attraverso il limbo, come prestazione singola


BEZ_255:
Kapsulektomie, Linsenmassenaspiration, via pars plana mit Vitrektomiegerät, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Capsulectomie, aspiration des masses du cristallin au travers de la pars plana avec appareil à vitrectomie, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Capsulectomia, aspirazione di masse di cristallino, attraverso la pars plana con apparecchio per vitrectomia, come prestazione singola


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. vorderer Vitrektomie bei Extractio lentis.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. vorderer Vitrektomie bei Extractio lentis.
Inkl. allf. Glaskörperbiopsie u/o intravitreale Injektion.


BEZ_255:
Extractio lentis/Phakoemulsifikation, inkl. Implantation einer künstlichen Linse und Einsetzen eines Kapselspannringes


BEZ_255:
Extraction du cristallin ou phaco-émulsification

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle vitrectomie antérieure lors d'extraction du cristallin.


MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle vitrectomie antérieure lors d'extraction du cristallin.
Y compris l'éventuelle Biopsie du corps vitré et/ou injection intravitréenne.


BEZ_255:
Extraction du cristallin ou phaco-émulsification, y compris implantation d'une lentille artificielle et mise en place d'un anneau capsulaire


MED_INTERPRET:
Incl. l'ev. vitrectomia anteriore durante l'estrazione del cristallino.


MED_INTERPRET:
Incl. l'ev. vitrectomia anteriore durante l'estrazione del cristallino.
Incl. l'ev. Biopsia del corpo vitreo e/o iniezione nel vitreo.


BEZ_255:
Estrazione del cristallino/facoemulsificazione compresa inserzione di cristallino artificiale e impianto di un anello capsulare


BEZ_255:
+ Flieringa-Ring-Aufnähung bei Extractio lentis/Phakoemulsifikation


BEZ_255:
+ Suturation de l'anneau Flieringa lors d'extraction du cristallin ou phaco-émulsification


BEZ_255:
+ Sutura dell'anello di Flieringa durante l'estrazione del cristallino/facoemulsificazione


BEZ_255:
+ Implantation einer künstlichen Linse bei Extractio lentis/Phakoemulsifikation


MED_INTERPRET:
Der Gesetzescode ({KLV}, Anhang 1) bezieht sich auf die refraktive Chirurgie mittels Intraokularlinse (clear lens extraction).


BEZ_255:
+ Implantation d'une lentille artificielle lors d'extraction du cristallin ou de phaco-émulsification


MED_INTERPRET:
La loi se rapporte à la correction réfractive au moyen d'une lentille intraoculaire selon l'{OPAS}, annexe 1.


BEZ_255:
+ Inserzione di cristallino artificiale durante l' estrazione del cristallino/ facoemulsificazione


BEZ_255:
+ Inserzione di cristallino artificiale durante l' estrazione del cristallino/facoemulsificazione


BEZ_255:
+ Inserzione di cristallino artificiale durante l'estrazione del cristallino/facoemulsificazione

MED_INTERPRET:
La legge si riferisce alla correzione refrattaria mediante lente intraoculare secondo l'{OPre} Allegato 1.


BEZ_255:
+ Glaukomoperation/Filterkissenrevision bei Extractio lentis/Phakoemulsifikation


BEZ_255:
+ Opération de glaucome ou révision du volet de filtration lors d'extraction du cristallin ou phaco-émulsification


BEZ_255:
+ Operazione per glaucoma/revisione del cuscino filtrante in corso di estrazione del cristallino/facoemulsificazione


BEZ_255:
+ Iridektomie mit Irisnaht bei Extractio lentis/Phakoemulsifikation


BEZ_255:
+ Iridectomie avec suture de l'iris lors d'extraction du cristallin ou phaco-émulsification


BEZ_255:
+ Iridectomia con sutura dell'iride in corso di estrazione del cristallino/facoemulsificazione


BEZ_255:
+ Pupillotomien oder Einsetzen von Irisretraktoren bei zu enger Pupille bei Extractio lentis/Phakoemulsifikation


BEZ_255:
+ Pupillotomie ou mise en place de rétracteurs à iris en cas de myosis lors d'extraction du cristallin ou phaco-émulsification


BEZ_255:
Coagulazione oculare estesa mediante laser

MED_INTERPRET:
Ad es. panretinica, primo trattamento di una retinopatia diabetica, in caso di occlusione della vena centrale della retina.


BEZ_255:
Transkonjunktivale Kryokoagulation der Netzhaut unter optischer Kontrolle


BEZ_255:
Cryocoagulation transconjonctivale de la rétine sous contrôle optique


BEZ_255:
Criocoagulazione transcongiuntivale della retina sotto controllo ottico


BEZ_255:
Plombage oder Einsetzen einer Ballonplombe am Auge, inkl. Kryokoagulation oder Lichtkoagulation


BEZ_255:
Plombage ou mise en place d'un ballon pour indentation, y compris cryocoagulation ou coagulation à la lumière


BEZ_255:
Piombaggio, incl. criocoagulazione o fotocoagulazione


BEZ_255:
Cerclage am Auge, inkl. Kryokoagulation oder Lichtkoagulation


BEZ_255:
Cerclage de l'oeil, y compris cryocoagulation ou coagulation à la lumière


BEZ_255:
Cerchiaggio dell'occhio, incl. criocoagulazione o fotocoagulazione


BEZ_255:
+ Drainage der subretinalen Flüssigkeit bei Cerclage, inkl. Kryokoagulation oder Lichtkoagulation


BEZ_255:
+ Drainage du liquide sous-rétinien lors de cerclage, y compris cryocoagulation ou la coagulation à la lumière


BEZ_255:
+ Drenaggio del liquido subretinico in corso di cerchiaggio, incl. criocoagulazione o fotocoagulazione


BEZ_255:
+ Plombage bei Cerclage mit Kryokoagulation oder Lichtkoagulation


BEZ_255:
+ Plombage lors de cerclage avec cryocoagulation ou coagulation à la lumière


BEZ_255:
+ Piombaggio in corso di cerchiaggio con criocoagulazione o fotocoagulazione


BEZ_255:
Entfernung von äusserem Tamponadematerial (Cerclage, Plombe)


BEZ_255:
Ablation du matériel de tamponnement externe (cerclage, plombes)


BEZ_255:
Asportazione di materiale di tamponamento esterno (cerchiaggio, piombaggio)


BEZ_255:
Vitrektomie via pars plana, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Vitrectomie au travers de la pars plana, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Vitrectomia via pars plana, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Plombage bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Plombage lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Piombaggio durante la vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Cerclage bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Cerclage lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Cerchiaggio durante la vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Phakektomie bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Phakectomie lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Facoexeresi in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Membranpeeling u/o Entfernung von Gefässproliferationen bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Peeling de membranes et/ou ablation de proliférations vasculaires au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Peeling della membrana e/o ablazione di proliferazioni vascolari in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Endodiathermie von Gefässen bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Endodiathermie des vaisseaux lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Endodiatermia vascolare in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Innere Tamponade (Luft, Gase, Flüssigkeiten) bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Tamponnement intérieur (air, gaz, liquides) lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Tamponamento interno (aria, gas, liquidi) in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Endolaserkoagulation der Retina bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Coagulation-endolaser de la rétine lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Coagulazione endolaser della retina in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Retinotomie und Endodrainage inkl. Kryopexie/Endolaser bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Rétinotomie et endodrainage, y compris cryopexie ou endolaser, lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Retinotomia e endodrenaggio incl. criopessia/endolaser in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Perfluorcarbonapplikation bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Application de perfluorocarbone lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Applicazione di perfluorocarbone in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
+ Retinopexie bei Vitrektomie via pars plana


BEZ_255:
+ Rétinopexie lors de vitrectomie au travers de la pars plana


BEZ_255:
+ Retinopessia in corso di vitrectomia via pars plana


BEZ_255:
Rinçage du corps vitré après vitrectomie préalable


BEZ_255:
Risciacquo del corpo vitreo successivo a precedente vitrectomia


BEZ_255:
+ Endolaserkoagulation bei Glaskörperspülung nach früherer Vitrektomie


BEZ_255:
+ Coagulation-endolaser lors de rinçage du corps vitré après vitrectomie préalable


BEZ_255:
+ Coagulazione con endolaser durante il risciacquo del corpo vitreo successivo a precedente vitrectomia


BEZ_255:
Silikonölentfernung oder Entfernung anderer innerer Plomben, inkl. allf. Membranpeeling


BEZ_255:
Ablation de l'huile de silicone ou ablation d'autres plombes intérieures, y compris le peeling éventuel de membranes


BEZ_255:
Rimozione di olio di silicone o rimozione di altri piombi interni, incl. l'ev. peeling di membrana


BEZ_255:
Glaskörperbiopsie für zytologische Diagnostik u/o intravitreale Injektion


MED_INTERPRET:
Inklusive der während der Glaskörperbiopsie durchgeführten intravitrealen Injektion.


BEZ_255:
Biopsie du corps vitré pour diagnostic cytologique et/ou injection intravitréenne


BEZ_255:
Biopsie du corps vitré pour diagnostic cytologique

MED_INTERPRET:
Comprend l'injection intravitréenne effectuée durant la biopsie du corps vitré.


BEZ_255:
Biopsia del corpo vitreo per la diagnostica citologica e/o iniezione nel vitreo


BEZ_255:
Biopsia del corpo vitreo per la diagnostica citologica

MED_INTERPRET:
È compresa un iniezione nel vitreo effettuata durante la biopsia del corpo vitreo.


BEZ_255:
Entfernung eines intravitrealen oder wandständigen Fremdkörpers aus dem hinteren Bulbussegment


BEZ_255:
Ablation d'un corps étranger intravitréen ou collé à la paroi, hors du segment postérieur du globe oculaire

MED_INTERPRET:
Toute méthode, y compris à l'aide d'un aimant.


BEZ_255:
Rimozione dal segmento bulbare posteriore di un corpo estraneo nel vitreo o aderente alla parete


BEZ_255:
Schieloperation, gerade Augenmuskeln, erster Muskel

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. preoperativer u/o intraoperativer Motilitätsprüfung (08.0460).


BEZ_255:
Opération de strabisme, muscles droits, premier muscle

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel examen pré- et/ou peropératoire de la motilité (08.0460).


BEZ_255:
Operazione per strabismo, muscoli retti, primo muscolo

MED_INTERPRET:
Incl. l'ev. esame della motilità preoperatorio e/o intraoperatorio (08.0460)


BEZ_255:
+ Schieloperation, gerade Augenmuskeln, jeder weitere Muskel


BEZ_255:
+ Opération de strabisme, muscles droits, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ Operazione per strabismo, muscoli retti, ogni ulteriore muscolo


BEZ_255:
+ Fadenoperation bei Schieloperationen, pro Muskel


BEZ_255:
+ Myopéxie (Faden) lors d'opération de strabisme, par muscle


BEZ_255:
+ Miopessia in corso di operazione per strabismo, per muscolo


BEZ_255:
+ Schieloperation, Rezidiveingriff, pro betroffenen Muskel


BEZ_255:
+ Réintervention après opération de strabisme, par muscle


BEZ_255:
+ Operazione per strabismo, intervento in caso di recidiva, per muscolo coinvolto


BEZ_255:
Schieloperation, schräger Augenmuskel,  M. obliquus inferior, pro Muskel


BEZ_255:
Schieloperation, schräger Augenmuskel, M. obliquus inferior, pro Muskel


BEZ_255:
Opération de strabisme, muscle oblique inférieur, petit oblique, par muscle


BEZ_255:
Operazione per strabismo, m. obliquo, M. obliquus inferior, per muscolo


BEZ_255:
Schieloperation, schräger Augenmuskel, M. obliquus superior, pro Muskel


BEZ_255:
Opération de strabisme, muscle oblique supérieur, grand oblique, par muscle


BEZ_255:
Operazione per strabismo, m. obliquo, M. obliquus superior, per muscolo


MED_INTERPRET:
Inkl. Blutentnahme.

Entschädigt durch die Verrechnung der Leistungen zu Gunsten des Transplantatempfängers.


MED_INTERPRET:
Y compris la prise de sang.

Indemnisé par la facturation des prestations fournies au receveur de la cornée.


BEZ_255:
Enucleazione del bulbo oculare, postmortem


MED_INTERPRET:
Incl. prelievo di sangue.

Indennizzato con la fatturazione di prestazioni a favore del ricevente del trapianto.


MED_INTERPRET:
Inkl. Endothelbeurteilung.

Entschädigt durch die Verrechnung der Leistungen zu Gunsten des Transplantatempfängers.


MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation de l'endothélium.


MED_INTERPRET:
Y compris l'évaluation de l'endothélium.

Indemnisé par la facturation des prestations fournies au receveur de la cornée.


MED_INTERPRET:
Incl. valutazione dell'endotelio.

Indennizzato con la fatturazione di prestazioni a favore del ricevente del trapianto.


BEZ_255:
Botulinusinjektion in äussere Augenmuskeln, erster Muskel


BEZ_255:
Injection de toxine botulinique dans les muscles extraoculaires, premier muscle

MED_INTERPRET:
Y compris le contrôle électromyographique.


BEZ_255:
Iniezione di botulino nei muscoli extraoculari, primo muscolo


BEZ_255:
+ Botulinusinjektion in äussere Augenmuskeln, jeder weitere Muskel


BEZ_255:
+ Injection de toxine botulinique dans les muscles extraoculaires, par muscle supplémentaire


BEZ_255:
+ Iniezione di botulino nei muscoli extraoculari, ogni ulteriore muscolo


BEZ_255:
Botulinusinjektion in M. orbicularis oculi, einseitig


BEZ_255:
Injection unilatérale de toxine botulinique dans le muscle orbiculaire


BEZ_255:
Iniezione di botulino nel muscolo orbicolare, unilaterale


BEZ_255:
Botulinusinjektion in M. orbicularis oculi, beidseitig


BEZ_255:
Injection bilatéral de toxine botulinique dans le muscle orbiculaire


BEZ_255:
Iniezione di botulino nel muscolo orbicolare, bilaterale


MED_INTERPRET:
Fachspezifische Anamnese, klinische Beurteilung Ohr, Ohrmuschel, Gehörgang und Trommelfell mit Ohrmikroskop/Lupe, Stimmgabelprüfung (Weber, Rinné), Flüsterzahlen, Beurteilung der vorderen Nasenräume mit Spekulum (vordere Rhinoskopie). 

Beurteilung von Epipharynx mit Spiegel; eventuell Beurteilung der Sinus maxillaris mittels Diaphanoskopie; visuelle Beurteilung von Lippe, Gebiss, Zahnfleisch, Zunge, Mundschleimhaut, Tonsillen, Mesopharynx (enoraler Status). 

Beurteilung von Hypopharynx und Larynx mittels Spiegel (indirekte Laryngoskopie); äussere Palpation von Hals und Nacken.


MED_INTERPRET:
Anamnèse spécifique, examen clinique de l'oreille - examen du pavillon, du conduit auditif et du tympan avec microscope ou otoscope, à l'aide d'un test au diapason (test de Weber, test de Rinné) et d'un test de langage chuchoté - et rhinoscopie antérieure.

Epipharyngoscopie indirecte, examen éventuel des sinus maxillaires par diaphanoscopie, examen visuel des lèvres, de la mâchoire, des gencives, de la langue, de la muqueuse buccale, des amygdales et du mésopharynx (status endobuccal).

Hypopharyngoscopie et laryngoscopie indirectes. Palpation externe du cou et de la nuque.


BEZ_255:
Esame clinico da parte del medico specialista ORL

MED_INTERPRET:
Anamnesi specialistica, esame clinico dell'orecchio, del padiglione auricolare, del condotto uditivo e del timpano con microscopio/otoscopio, esame col diapason (Weber, Rinné), test della voce sussurrata, esame delle cavità nasali anteriori con lo specolo (rinoscopia anteriore).

Epifaringoscopia indiretta; eventuale valutazione del seno mascellare mediante diafanoscopia; esame visivo di labbra, dentatura, gengive, mucosa del cavo orale, tonsille, mesofaringe (esame clinico della cavità buccale).

Ipofaringoscopia e laringoscopia indiretta; palpazione esterna di collo e nuca.


BEZ_255:
Esame clinico da parte del medico specialista {ORL}


BEZ_255:
Untersuchung durch den Facharzt  {ORL}, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Fachspezifische Anamnese, klinische Beurteilung Ohr, Ohrmuschel, Gehörgang und Trommelfell mit Ohrmikroskop/Lupe, Stimmgabelprüfung (Weber, Rinné), Flüsterzahlen, Beurteilung der vorderen Nasenräume mit Spekulum (vordere Rhinoskopie). 
 
Beurteilung von Epipharynx mit Spiegel; eventuell Beurteilung der Sinus maxillaris mittels Diaphanoskopie; visuelle Beurteilung von Lippe, Gebiss, Zahnfleisch, Zunge, Mundschleimhaut, Tonsillen, Mesopharynx (enoraler Status). 
 
Beurteilung von Hypopharynx und Larynx mittels Spiegel (indirekte Laryngoskopie); äussere Palpation von Hals und Nacken.


BEZ_255:
Examen par le spécialiste en ORL, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Anamnèse spécifique, examen clinique de l'oreille - examen du pavillon, du conduit auditif et du tympan avec microscope ou otoscope, à l'aide d'un test au diapason (test de Weber, test de Rinné) et d'un test de langage chuchoté - et rhinoscopie antérieure.
 
Epipharyngoscopie indirecte, examen éventuel des sinus maxillaires par diaphanoscopie, examen visuel des lèvres, de la mâchoire, des gencives, de la langue, de la muqueuse buccale, des amygdales et du mésopharynx (status endobuccal).
 
Hypopharyngoscopie et laryngoscopie indirectes. Palpation externe du cou et de la nuque.


BEZ_255:
Esame clinico da parte del medico specialista ORL, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Anamnesi specialistica, esame clinico dell'orecchio, del padiglione auricolare, del condotto uditivo e del timpano con microscopio/otoscopio, esame col diapason (Weber, Rinné), test della voce sussurrata, esame delle cavità nasali anteriori con lo specolo (rinoscopia anteriore).

Epifaringoscopia indiretta; eventuale valutazione del seno mascellare mediante diafanoscopia; esame visivo di labbra, dentatura, gengive, mucosa del cavo orale, tonsille, mesofaringe (esame clinico della cavità buccale).
  
Ipofaringoscopia e laringoscopia indiretta; palpazione esterna di collo e nuca.


BEZ_255:
Biopsie du conduit auditif externe, sans optique


BEZ_255:
Biopsia nel condotto uditivo, senza ottica


BEZ_255:
Untersuchung mit Ohrmikroskop, pro Seite


BEZ_255:
Examen de l'oreille au microscope, par côté


BEZ_255:
Esame dell'orecchio mediante microscopio, per lato


BEZ_255:
+ Untersuchung mit Ohrmikroskop beim Kind bis 7 Jahre


BEZ_255:
+ Examen de l'oreille au microscope, chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Esame dell'orecchio mediante otomicroscopio, per bambini fino a 7 anni

MED_INTERPRET:
Non è valido in caso di esame effettuato nel corso di una narcosi.


BEZ_255:
+ Biopsie(n) im Gehörgang/Mittelohr bei Untersuchung mit Ohrmikroskop, pro Seite


BEZ_255:
+ Biopsie(s) du conduit auditif externe ou de l'oreille moyenne lors d'examen au microscope, par côté


BEZ_255:
+ Biopsia/e del condotto uditivo esterno/orecchio medio in corso di esame mediante microscopio, per lato


BEZ_255:
Audiogramme tonal et conduction aérienne, par côté


BEZ_255:
Audiogramma tonale, conduzione aerea, per lato


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Reintonaudiogramm, Luftleitung, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour audiogramme tonal et conduction aérienne, chez l'enfant jusqu'à 7 ans, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle audiométrie ludique.


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini fino a 7 anni in caso di audiogramma tonale, conduzione aerea, per singolo lato

MED_INTERPRET:
Comprende anche una eventuale audiometria ludica.


BEZ_255:
+ Überschwellige audiometrische Prüfung beider Ohren

MED_INTERPRET:
Zur Anpassung von Hörgeräten; inkl. allf. Békésy Audiogramm.


BEZ_255:
+ Examen audiométrique supraliminaire bilatéral

MED_INTERPRET:
Pour l'adaptation d'appareils auditifs. Y compris un éventuel audiogramme de Békésy.


BEZ_255:
+ Test audiometrico sopraliminare, bilaterale

MED_INTERPRET:
Per la regolazione di apparecchi acustici; incl. ev. audiogramma di Békésy.


BEZ_255:
Reintonaudiogramm, Luftleitung und Knochenleitung, beidseitig


BEZ_255:
Audiogramme tonal, conduction aérienne et osseuse, des 2 côtés


BEZ_255:
Audiogramma tonale, conduzione aerea ed ossea, bilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Reintonaudiogramm, Luftleitung und Knochenleitung, beidseitig


BEZ_255:
+ Supplément pour audiogramme tonal et conduction aérienne et osseuse, chez l'enfant jusqu'à 7 ans, des deux côtés


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini fino a 7 anni per audiogramma tonale, conduzione aerea ed ossea, bilaterale


BEZ_255:
Audiogramma tonale in campo acustico libero


BEZ_255:
Sprachaudiogramm im freien Schallfeld mit getragene(n/m) Hörgerät(en)


BEZ_255:
Audiogramme vocal en champ libre, appareil(s) acoustique(s) en place


BEZ_255:
Audiogramma tonale in campo acustico libero con apparecchio/i acustico/i


BEZ_255:
Audiogramme tonal bilatéral avec bruit de masquage


BEZ_255:
Rumore di fondo durante l'audiogramma tonale, bilaterale


BEZ_255:
Esame per la determinazione della provenienza dei suoni


BEZ_255:
Prüfung der zentralen Hörfunktion, beidseitig


BEZ_255:
Examen bilatéral de la fonction auditive centrale


BEZ_255:
Esame della funzione uditiva centrale, bilaterale


BEZ_255:
+ Stapediusreflexmessung bei Tympanometrie, pro Seite


BEZ_255:
+ Etude du réflexe stapédien lors de tympanométrie, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris la mesure éventuelle de la fatigabilité du réflexe.


BEZ_255:
+ Misurazione del riflesso stapediale in corso di timpanometria, per lato


BEZ_255:
Objektive Audiometrie mittels akustisch evozierter Potentiale

MED_INTERPRET:
Inkl. Schwellenbestimmung;  Akustisch evozierte Potentiale zu anderen Zwecken siehe Neurologie [05.01.02].


MED_INTERPRET:
Inkl. Schwellenbestimmung; Akustisch evozierte Potentiale zu anderen Zwecken siehe Neurologie [05.01.02].


BEZ_255:
Audiométrie objective par potentiels évoqués auditifs (PEA)

MED_INTERPRET:
Y compris détermination du seuil; pour les potentiels évoqués auditifs à d'autres fins, voir sous neurologie [05.01.02].


BEZ_255:
Esame audiometrico oggettivo mediante potenziali evocati acustici

MED_INTERPRET:
Incl. determinazione della soglia; per potenziali evocati acustici con altre finalità vedi Neurologia [05.01.02].


BEZ_255:
Esame audiometrico comportamentale del bambino


BEZ_255:
Registrazione di emissioni otoacustiche, bilaterale


BEZ_255:
+ Supplément pour enregistrement bilatéral d'oto-émissions acoustiques chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Elektrische Stimulation des N. statoacusticus, pro Seite


BEZ_255:
Stimulation électrique du nerf stato-acoustique, par côté

MED_INTERPRET:
Peropératoire en cas d'implantation cochléaire.


BEZ_255:
Stimolazione elettrica dei nn. Statoacustici, per lato

MED_INTERPRET:
Intraoperatorio durante l'impianto di coclea.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet auch die Prüfung von Lagenystagmus und Lagerungsnystagmus, Prüfung der vestibulospinalen Reflexe (Romberg, Unterberg, Strichgang); kursorische Kleinhirnfunktionsprüfung (Diadochokinese, Finger-Nasen-Versuch).


BEZ_255:
Examen vestibulaire clinique avec lunettes de Frenzel

MED_INTERPRET:
Comprend aussi l'examen vestibulaire pour la recherche des nystagmus de position et de changement de position, l'examen des réflexes vestibulo-spinaux (test de Romberg, manoeuvre d'Unterberger, épreuve de la marche sur une ligne droite) et l'examen rapide des fonctions cérébelleuses (diadococinésie, épreuve index-nez).


BEZ_255:
Esame vestibolare clinico mediante occhiali di Frenzel

MED_INTERPRET:
Include anche l'esame vestibolare per la ricerca di nistagmo posizionale ed al cambiamento di posizione, l'esame dei riflessi vestibolospinali (Romberg, Unterberg, marcia del funambolo);  valutazione funzionale succinta del cervelletto (diadococinesi, prova dito-naso).


MED_INTERPRET:
Include anche l'esame vestibolare per la ricerca di nistagmo posizionale ed al cambiamento di posizione, l'esame dei riflessi vestibolospinali (Romberg, Unterberg, marcia del funambolo); valutazione funzionale succinta del cervelletto (diadococinesi, prova dito-naso).


BEZ_255:
+ Kalorische Vestibularisprüfung mit Frenzelbrille, beidseitig


BEZ_255:
+ Epreuve calorique bilatérale avec lunettes de Frenzel


BEZ_255:
+ Test vestibolare mediante provocazione termica, con occhiali di Frenzel, bilaterale


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Prüfung von Spontannystagmus und Blickrichtungsnystagmus sowie Kalorisation, inkl. zwei Spülungen pro Gehörgang; gilt auch für Videonystagmografie.


MED_INTERPRET:
Comprend l'examen du nystagmus spontané et du nystagmus de position ainsi que l'examen du nystagmus à l'épreuve calorique, y compris deux lavages par conduit auditif; vaut également pour la vidéonystagmographie.


MED_INTERPRET:
Comprende anche l'esame vestibolare per la ricerca del nistagmo spontaneo, di nistagmo direzionale e di nistagmo da provocazione termica, incl. due lavaggi per ogni condotto uditivo; è valido anche in caso di videonistagmografia.


BEZ_255:
+ Erweiterte Nystagmografie bei Elektronystagmografie

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Prüfung von Blickfolgebewegungen, Sakkaden, optokinetischem Nystagmus und weiteren vestibulär ausgelösten Augenbewegungen.


BEZ_255:
+ Nystagmographie complémentaire lors d'électronystagmographie

MED_INTERPRET:
Comprend l'examen des mouvements de poursuite, des saccades, du nystagmus optocinétique et d'autres mouvements vestibulaires.


BEZ_255:
+ Nistagmografia allargata durante una elettronistagmografia

MED_INTERPRET:
Comprende l'esame dei movimenti dello sguardo al seguito, test saccadico, esame vestibolare per la ricerca di nistagmo optocinetico e altri movimenti oculari provocati dal vestibolo.


BEZ_255:
+ Examen rotatoire lors d'électronystagmographie


BEZ_255:
+ Esame con sedia girevole durante una elettronistagmografia


BEZ_255:
Quantitative apparative Messung der motorischen Gleichgewichtsreaktion


BEZ_255:
Klinischer phoniatrischer Status durch den Facharzt für Phoniatrie, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Sprechstatus, Nasalitätsproben, Stimmstatus; bei Durchführung durch nichtärztliches Personal siehe Logopädietarif.


BEZ_255:
Examen phoniatrique clinique par le spécialiste en phoniatrie, première période de 5 min

MED_INTERPRET:
Comprend l'examen vocal, l'évaluation de la nasalité, l'évaluation de la parole; en cas d'exécution par du personnel non médical, se référer au tarif logopédique.


BEZ_255:
Esame clinico foniatrico eseguito dal medico specialista in foniatria, primi 5 min.

MED_INTERPRET:
Comprende esame della voce, prove di nasalità, esame di fonazione; in caso di esecuzione da parte di personale paramedico consultare il tariffario di logopedia.


BEZ_255:
+ Klinischer phoniatrischer Status durch den Facharzt für Phoniatrie, jede weiteren 5 Min.


BEZ_255:
+ Examen phoniatrique clinique par le spécialiste en phoniatrie, par période de 5 min supplémentaire


BEZ_255:
+ Esame clinico foniatrico eseguito dal medico specialista in foniatria, 5 min. successivi


BEZ_255:
Apparative Stimmfeldmessung durch den Facharzt für Phoniatrie

MED_INTERPRET:
Singen von 16 Tönen in drei verschiedenen Lautstärken (piano, mezzoforte, forte) und verschiedenen Distanzen zum Mikrophon.


BEZ_255:
Phonétogramme par le spécialiste en phoniatrie

MED_INTERPRET:
Emission de 16 notes à trois intensités sonores différentes (piano, mezzoforte, forte) et à différentes distances du microphone.


BEZ_255:
Misurazione strumentale dello spettro vocale eseguita dal medico specialista in foniatria

MED_INTERPRET:
Canto di 16 toni in tre tonalità (piano, mezzoforte, forte) a diverse distanze dal microfono.


BEZ_255:
Pneumografie durch den Facharzt für Phoniatrie

MED_INTERPRET:
Brustatmungskurve und Bauchatmungskurve mittels Pneumograf; gilt auch für subglottische Druckmessung.


BEZ_255:
Pneumographie par le spécialiste en phoniatrie

MED_INTERPRET:
Courbes respiratoires thoracique et abdominale à l'aide d'un pneumographe. Vaut également pour une mesure de la pression sous-glottique.


BEZ_255:
Pneumografia eseguita dal medico specialista in foniatria

MED_INTERPRET:
Misurazione della curva della respirazione toracica e diaframmatica con l'ausilio di un pneumografo; vale anche per la misurazione della pressione subglottica.


BEZ_255:
Laryngostroboskopie durch den Facharzt für Phoniatrie


BEZ_255:
Laryngo-stroboscopie par le spécialiste en phoniatrie

MED_INTERPRET:
Y compris la vidéodocumentation éventuelle.


BEZ_255:
Laringostroboscopia eseguita dal medico specialista in foniatria


BEZ_255:
Elektroglottografie durch den Facharzt für Phoniatrie


BEZ_255:
Electroglottographie par le spécialiste en phoniatrie


BEZ_255:
Elettroglottografia eseguita dal medico specialista in foniatria


BEZ_255:
Apparative Beurteilung der nasalen Resonanz durch den Facharzt für Phoniatrie


BEZ_255:
Nasométrie par le spécialiste en phoniatrie


BEZ_255:
Esame strumentale della risonanza nasale da parte del medico specialista in foniatria


BEZ_255:
Sonagrafie durch den Facharzt für Phoniatrie


BEZ_255:
Sonagraphie par le spécialiste en phoniatrie


BEZ_255:
Sonagrafia eseguita dal medico specialista in foniatria


BEZ_255:
Elektromyografie der Sprechorgane und Stimmorgane durch den Facharzt für Phoniatrie


BEZ_255:
Electromyographie des organes de la voix et de la parole par le spécialiste en phoniatrie


BEZ_255:
Elettromiografia degli organi del linguaggio e di fonazione eseguita dal medico specialista in foniatria


BEZ_255:
Durchführung des Hörtrainings nach Cochleaimplantat durch den Facharzt für Phoniatrie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Verlängerung auf Antrag; bei Durchführung durch nichtärztliches Personal siehe Logopädietarif.


BEZ_255:
Rééducation auditive après implant cochléaire, par le spécialiste en phoniatrie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Prolongation sur demande. En cas d'exécution par du personnel non médical, voir le tarif de logopédie.


BEZ_255:
Riabilitazione uditiva successiva ad impianto di coclea,da parte del medico specialista in foniatria, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Prolungamento su richiesta; in caso di esecuzione da parte di personale paramedico consultare il tariffario di logopedia.


BEZ_255:
Phoniatrische Therapie durch den Facharzt für Phoniatrie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Behandlungsdauer: Stimme bis drei Monate; Sprache/Stimme/Klang kombiniert, Stimme nach Operationen, bei Lähmungen und Aphasien bis 1 Jahr; bei Durchführung durch nichtärztliches Personal siehe Logopädietarif.


BEZ_255:
Traitement phoniatrique par le spécialiste en phoniatrie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Durée de traitement: rééducation vocale, jusqu'à 3 mois. Prise en charge globale parole-voix-timbre, dysphonie postopératoire, paralysie, aphasie: jusqu'à 1 an. En cas de rééducation par du personnel non médical, se référer au tarif logopédique


BEZ_255:
Terapia foniatrica eseguita dal medico specialista in foniatria, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Durata del trattamento: voce fino a tre mesi; lunguaggio/voce/suono combinati, voce nel postoperatorio, in caso di paralisi ed afasie fino ad 1 anno; in caso di esecuzione da parte di personale paramedico consultare il tariffario di logopedia.


BEZ_255:
Therapeutische Massnahmen bei paroxysmalem Lagerungsschwindel (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Mesures thérapeutiques en cas de vertige paroxystique positionnel (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Trattamenti terapeutici della vertigine parossitica posizionale (fa parte  delle 'prestazioni generali di base')


BEZ_255:
Trattamenti terapeutici della vertigine parossitica posizionale (fa parte delle 'prestazioni generali di base')


BEZ_255:
Gehörgangsreinigung  (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Gehörgangsreinigung (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Nettoyage du conduit auditif externe (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Lavaggio del condotto uditivo (fa parte delle 'prestazioni generali di base')


BEZ_255:
Erschwerte Gehörgangsreinigung mittels Mikroskop, pro Seite

MED_INTERPRET:
Bei Abszess, Hämatom, verkeiltem Cerumen, Otitis externa; inkl. allf. Fremdkörperentfernung(en).


BEZ_255:
Nettoyage difficile du conduit auditif externe à l'aide du microscope, par côté

MED_INTERPRET:
En cas d'abcès, d'hématome, de bouchon de cérumen, d'otite externe; y compris l'extraction éventuelle de corps étranger(s).


BEZ_255:
Lavaggio difficoltoso del condotto uditivo con l'ausilio del microscopio, per lato

MED_INTERPRET:
In caso di ascesso, ematoma, tappo di cerume, otite esterna; incl. eventuale/i rimozione/i di corpi estranei.


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei erschwerter Gehörgangsreinigung mittels Mikroskop, pro Seite


BEZ_255:
+ Supplément pour nettoyage difficile du conduit auditif externe à l'aide du microscope chez l'enfant jusqu'à 7 ans, par côté


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini fino a 7 anni in caso di lavaggio difficile del condotto uditivo con l'ausilio del microscopio, per singolo lato


BEZ_255:
Ohrreinigung bei Status nach Tympanoplastik/Radikaloperation/Trommelfelldefekten, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. Reinigung bei allf. begleitendem Infekt.


BEZ_255:
Nettoyage d'oreille après tympanoplastie, évidement pétromastoïdien ou perforation tympanique, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris nettoyage en cas d'infection concomitante.


BEZ_255:
Lavaggio dell'orecchio successivo ad una timpanoplastica/operazione di svuotamento petromastoideo/ perforazione del timpano, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. lavaggio di eventuale infezione concomintante.


BEZ_255:
Lavaggio dell'orecchio successivo ad una timpanoplastica/operazione di svuotamento petromastoideo/perforazione del timpano, per lato


BEZ_255:
Exstirpation von benignen Neoplasien im äusseren Gehörgang, jede Methode, pro Läsion


BEZ_255:
Excision d'une néoplasie bénigne du conduit auditif externe, toute méthode, par lésion


BEZ_255:
Escissione di neoplasie benigne del condotto uditivo esterno, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Rekonstruktion des äusseren Gehörganges bei Atresie

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Darstellung des N. facialis.


BEZ_255:
Reconstruction du conduit auditif externe lors d'atrésie

MED_INTERPRET:
Y compris dissection éventuelle du nerf facial.


BEZ_255:
Ricostruzione del condotto uditivo esterno in caso di atresia

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale preparazione del n. faciale.


BEZ_255:
+ Rekonstruktion des Mittelohres bei Rekonstruktion des äusseren Gehörganges bei Atresie


BEZ_255:
+ Reconstruction de l'oreille moyenne lors de reconstruction du conduit auditif externe lors d'atrésie


BEZ_255:
+ Ricostruzione dell'orecchio medio in corso di ricostruzione del condotto uditivo esterno in caso di atresia


BEZ_255:
Versorgung einer Weichteilverletzung des äusseren Gehörganges


BEZ_255:
Traitement d'une blessure des tissus mous dans le conduit auditif externe


BEZ_255:
Trattamento di una lesione della parte molle del condotto uditivo esterno


BEZ_255:
Rekonstruktion des äusseren Gehörganges bei Knochenverletzungen/Knorpelverletzungen oder bei posttraumatischer Stenose


BEZ_255:
Reconstruction du conduit auditif externe lors de lésion de l'os ou du cartilage ou lors de sténose post-traumatique


BEZ_255:
Ricostruzione del condotto uditivo esterno in caso di lesioni ossee/cartilaginee oppure in caso di stenosi post-traumatica


BEZ_255:
Rekonstruktion des äusseren Gehörganges bei Stenose nach Entzündung


BEZ_255:
Reconstruction du conduit auditif externe lors de sténose post-inflammatoire


BEZ_255:
Ricostruzione del condotto uditivo esterno in caso di stenosi post-infiammatoria


BEZ_255:
Méatoplastie lors d'exostoses du conduit auditif externe


BEZ_255:
Meatoplastica in caso di esostosi del condotto uditivo


BEZ_255:
Exérèse d'une néoplasie maligne du conduit auditif externe


BEZ_255:
Escissione di una neoplasia maligna del condotto uditivo


BEZ_255:
Parazentese des Trommelfelles beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, pro Seite, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Paracentèse chez l'adulte au-dessus de 16 ans, par côté, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Paracentesi del timpano nell'adulto più vecchio di 16 anni, per lato, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Transtympanische Mittelohrtoilette bei Parazentese des Trommelfells beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, pro Seite


BEZ_255:
+ Nettoyage transtympanique de l'oreille moyenne lors de paracentèse, chez l'adulte au-dessus de 16 ans, par côté


BEZ_255:
+ Pulizia transtimpanica dell'orecchio medio in corso di paracentesi del timpano nell'adulto più vecchio di 16 anni, per lato


BEZ_255:
+ Einlage eines Röhrchens bei Parazentese des Trommelfells beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, pro Seite


BEZ_255:
+ Mise en place d'un drain transtympanique chez l'adulte au-dessus de 16 ans, par côté


BEZ_255:
+ Inserimento di una canula in corso di paracentesi del timpano nell'adulto più vecchio di 16 anni, per lato


BEZ_255:
Parazentese des Trommelfelles, pro Seite, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Parazentese des Trommelfelles beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre, pro Seite, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Paracentèse, par côté, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Paracentèse chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 16 ans, par côté, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Paracentesi del timpano, per lato, come prestazione singola


BEZ_255:
Paracentesi del timpano nel bambino/adolescente fino a 16 anni , per lato, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Transtympanische Mittelohrtoilette bei Parazentese des Trommelfells, pro Seite


BEZ_255:
+ Transtympanische Mittelohrtoilette bei Parazentese des Trommelfells beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre , pro Seite


BEZ_255:
+ Nettoyage transtympanique de l'oreille moyenne lors de paracentèse, par côté


BEZ_255:
+ Nettoyage transtympanique de l'oreille moyenne lors de paracentèse chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 16 ans, par côté


BEZ_255:
+ Pulizia transtimpanica dell'orecchio medio in corso di paracentesi del timpano, per lato


BEZ_255:
+ Pulizia transtimpanica dell'orecchio medio in corso di paracentesi del timpano nel bambino/adolescente fino a 16 anni, per lato


BEZ_255:
+ Einlage eines Röhrchens bei Parazentese des Trommelfells, pro Seite


BEZ_255:
+ Einlage eines Röhrchens bei Parazentese des Trommelfells beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre , pro Seite


BEZ_255:
+ Mise en place d'un drain transtympanique, par côté


BEZ_255:
+ Mise en place d'un drain transtympanique chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 16 ans, par côté


BEZ_255:
+ Inserimento di una canula in corso di paracentesi del timpano, per lato


BEZ_255:
+ Inserimento di una canula in corso di paracentesi del timpano nel bambino/adolescente fino a 16 anni, per lato


BEZ_255:
(+) Parazentese des Trommelfelles, pro Seite, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Parazentese des Trommelfelles beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre, pro Seite, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Paracentèse, par côté, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Paracentèse chez l'enfant/l'adolescent jusqu'à 16 ans, par côté, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Paracentesi del timpano, per lato, come prestazione supplementare


BEZ_255:
(+) Paracentesi del timpano nel bambino/adolescente fino a 16 anni, per lato, come prestazione supplementare


BEZ_255:
(+) Parazentese des Trommelfelles beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, pro Seite, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Paracentèse chez l'adulte au-dessus de 16 ans, par côté, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Paracentesi del timpano nell'adulto più vecchio di 16 anni, per lato, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Entfernung eines Röhrchens aus dem Trommelfell, pro Seite


BEZ_255:
Ablation d'un drain transtympanique, par côté


BEZ_255:
Rimozione di una canula dal timpano,per lato


BEZ_255:
Adaptation d'une perforation fraîche du tympan


BEZ_255:
Riposizionamento della membrana timpanica in caso di rottura fresca


MED_INTERPRET:
z.B. als Second Look nach Cholesteatomoperation.


BEZ_255:
Tympanotomie exploratrice ou intervention de contrôle sur l'oreille moyenne

MED_INTERPRET:
Par exemple second look après une opération de cholestéatome.


BEZ_255:
Timpanotomia esplorativa/intervento di controllo all'orecchio medio

MED_INTERPRET:
Ad es.come second look successivo ad intervento per colesteatoma


BEZ_255:
+ Verschluss einer Perilymphfistel bei Probetympanotomie


BEZ_255:
+ Fermeture d'une fistule périlymphatique lors d'une tympanotomie exploratrice


BEZ_255:
+ Chiusura di una fistola perilinfatica in corso di timpanotomia esplorativa


BEZ_255:
+ Lösung von Mittelohradhäsionen bei einer Probetympanotomie


BEZ_255:
+ Lyse d'adhérences de l'oreille moyenne lors d'une tympanotomie exploratrice


BEZ_255:
+ Distacco di aderenze a livello dell'orecchio medio in corso di timpanotomia esplorativa


BEZ_255:
Tympanoplastik (Myringoplastik) bei Perforation, ein Quadrant, ohne mesotympanale Veränderungen

MED_INTERPRET:
Deckung mit Verschiebemassnahmen; bei Verwendung von Temporalisfaszie Transplantatentnahme und Transplantbearbeitung inbegriffen.


BEZ_255:
Tympanoplastie (myringoplastie) en cas de perforation, jusqu'à 1 quadrant, sans modifications mésotympaniques

MED_INTERPRET:
Plastie par glissement. Lors de l'utilisation de l'aponévrose temporale, le prélèvement du lambeau et sa préparation sont compris.


BEZ_255:
Timpanoplastica (miringoplastica) in caso di perforazione, un quadrante, in assenza di alterazioni mesotimpaniche

MED_INTERPRET:
Occlusione mediante procedura di introduzione; in caso di utilizzo di fascia temporale, sono inclusi prelievo e adattamento del frammento per il trapianto.


BEZ_255:
+ Antrotomie des Mastoids bei Tympanoplastik


BEZ_255:
+ Antrotomie de la mastoïde lors de tympanoplastie


BEZ_255:
+ Antrotomia mastoidea in corso di timpanoplastica


BEZ_255:
+ Mastoidectomia in corso di timpanoplastica


BEZ_255:
+ Posteriore Tympanotomie/Epitympanotomie bei Tympanoplastik


BEZ_255:
+ Tympanotomie postérieure ou épitympanotomie lors de tympanoplastie


BEZ_255:
+ Timpanotomia/epitimpanotomia posteriore in corso di timpanoplastica


BEZ_255:
Tympanoplastik (Myringoplastik) bei Perforation, mehr als ein Quadrant oder bei mesotympanalen Veränderungen

MED_INTERPRET:
Bei Verwendung von Temporalisfaszie Transplantatentnahme und Transplantbearbeitung inbegriffen.


BEZ_255:
Tympanoplastie (myringoplastie) en cas de perforation, plus de 1 quadrant ou lors de modifications mésotympaniques

MED_INTERPRET:
Lors de l'utilisation de l'aponévrose temporale, le prélèvement du lambeau et sa préparation sont compris.


BEZ_255:
Timpanoplastica (miringoplastica) in caso di perforazione,più di 1 quadrante o in presenza di alterazioni mesotimpaniche

MED_INTERPRET:
In caso di utilizzo di fascia temporale, inclusi prelievo e adattamento del frammento per trapianto.


BEZ_255:
Tympanoplastik bei subtotalem/totalem Trommelfelldefekt/Mittelohratelektase oder Tympanosklerose


BEZ_255:
Tympanoplastie lors d'une perforation subtotale ou totale, lors d'atélectasie de l'oreille moyenne ou lors de tympanosclérose


BEZ_255:
Timpanoplastica in caso di lesione totale/subtotale del timpano, atelettasi dell'oreccchio medio o timpanosclerosi


BEZ_255:
+ Rekonstruktion der Schalleitungskette bei Tympanoplastik


BEZ_255:
+ Ossiculoplastie lors d'une tympanoplastie


BEZ_255:
+ Ricostruzione della catena degli ossicini in corso di timpanoplastica


BEZ_255:
Operative Versorgung bei präaurikulären, kongenitalen Hautanhängseln, pro Seite


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'appendices cutanés préauriculaires congénitaux, par côté


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di appendici cutanee preauricolari congenite, per lato


BEZ_255:
+ Versorgung eines Rezidives einer präaurikulären Fistel


BEZ_255:
+ Traitement d'une récidive de fistule préauriculaire


BEZ_255:
+ Trattamento per recidiva di una fistola preauricolare


BEZ_255:
+ Darstellung des N. facialis bei Exzision einer präaurikulären Fistel


BEZ_255:
+ Exposition du nerf facial lors de l'excision d'une fistule préauriculaire


BEZ_255:
+ Preparazione del nervo faciale in caso di escissione di una fistola preauricolare


MED_INTERPRET:
Inkl. Anlegen eines Kompressionsverbandes; inkl. allf. Matratzennaht.


BEZ_255:
Traitement ou ponction d'un othématome ou d'un sérome

MED_INTERPRET:
Y compris la pose d'un bandage compressif et l'éventuelle suture en capiton.


BEZ_255:
Trattamento di un otoematoma/sieroma, punzione

MED_INTERPRET:
Incl. applicazione di un bendaggio compressivo;compreso l'ev. sutura da materassaio.


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'un othématome ou d'un sérome


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un otoematoma/sieroma


BEZ_255:
Plastische Ohrmuschelreduktion mittels Exzision bis {1/3} der Ohrmuschel, pro Seite


BEZ_255:
Plastische Ohrmuschelreduktion mittels Exzision bis 1/3 der Ohrmuschel, pro Seite


BEZ_255:
Réduction du pavillon auriculaire par excision d'au plus un tiers du pavillon, par côté


BEZ_255:
Riduzione plastica del padiglione auricolare mediante escissione fino a 1/3 del padiglione, per lato


BEZ_255:
Ohrmuschelanlegeplastik bei Abstehohr, jede Methode, pro Seite


BEZ_255:
Otoplastie pour oreille décollée, toute méthode, par côté


BEZ_255:
Otoplastica in caso di orecchie a sventola, qualsiasi metodo, per lato


BEZ_255:
+ Grössenreduktion bei Ohrmuschelanlegeplastik bei Abstehohr, pro Seite


BEZ_255:
+ Réduction de taille lors d'otoplastie pour oreille décollée, par côté


BEZ_255:
+ Riduzione della grandezza  in caso di otoplastica per orecchie a sventola, per lato


BEZ_255:
+ Riduzione della grandezza in caso di otoplastica per orecchie a sventola, per lato


BEZ_255:
+ Rotation bei Ohrmuschelanlegeplastik bei Abstehohr, pro Seite


BEZ_255:
+ Rotation lors d'otoplastie pour oreille décollée, par côté


BEZ_255:
+ Rotazione in caso di otoplastica per orecchie a sventola, per lato


BEZ_255:
+ Korrektur Lobulus bei Ohrmuschelanlegeplastik bei Abstehohr, pro Seite


BEZ_255:
+ Correction du lobule lors d'otoplastie pour oreille décollée, par côté


BEZ_255:
+ Correzione del lobulo in caso di otoplastica per orecchie a sventola, per lato


MED_INTERPRET:
Total bzw. subtotal bei Anotie/Mikrotie; inkl. Modellierung in situ.


BEZ_255:
Reconstruction d'un pavillon auriculaire, procédure en un temps

MED_INTERPRET:
Totale ou subtotale, en cas d'anotie ou de microtie; y compris la reconstruction in situ.


BEZ_255:
Ricostruzione del padiglione auricolare, in unica seduta

MED_INTERPRET:
Totale e subtotale in caso di anotia/microtia; incluso modellaggio in situ.


BEZ_255:
Reconstruction du pavillon auriculaire, procédure en deux temps


BEZ_255:
Ricostruzione del padiglione auricolare, in due tempi


BEZ_255:
Rekonstruktive Versorgung einer Ohrmuscheldefektverletzung, bis {1/3} der Ohrmuschel


BEZ_255:
Rekonstruktive Versorgung einer Ohrmuscheldefektverletzung, bis 1/3 der Ohrmuschel


BEZ_255:
Reconstruction après lésion traumatique du pavillon auriculaire, jusqu'à un tiers du pavillon


BEZ_255:
Intervento ricostruttivo successivo a lesione traumatica del padiglione auricolare, fino a 1/3 del padiglione


BEZ_255:
Rekonstruktive Versorgung einer Ohrmuscheldefektverletzung, mehr als {1/3} der Ohrmuschel


BEZ_255:
Reconstruction après lésion traumatique du pavillon auriculaire, plus d'un tiers du pavillon


BEZ_255:
Intervento ricostruttivo successivo a lesione traumatica del padiglione auricolare, oltre a 1/3 del padiglione


BEZ_255:
Rekonstruktion der Schalleitungskette, ohne Stapesersatz, jeder Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Ossiculoplastie sans prothèse stapédienne, toute voie d'abord, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Ricostruzione della catena degli ossicini, esclusa la sostituzione della staffa, qualsiasi via d'accesso, come prestazione singola


BEZ_255:
Rekonstruktion der Schalleitungskette mit Stapesersatz, jeder Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Ossiculoplastie avec prothèse stapédienne, toute voie d'abord, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Ricostruzione della catena degli ossicini con sostituzione della staffa, qualsiasi via d'accesso, come prestazione singola


BEZ_255:
Antrotomie des Mastoids, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Antrotomie de la mastoïde, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Antrotomia mastoidea, come prestazione singola


BEZ_255:
Reoperation am Mittelohr bei Rezidiverkrankung, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Intervention de contrôle sur l'oreille moyenne lors de récidive, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Reintervento all'orecchio medio  in caso di affezione recidivante, come prestazione singola


BEZ_255:
Reintervento all'orecchio medio in caso di affezione recidivante, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Ausräumung der Schleimhautzellen und aller pneumatischen Zellen sowie Darstellung des N. facialis bei Reoperation am Mittelohr


BEZ_255:
+ Exentération des cellules muqueuses et de toutes les cellules pneumatisées et exposition du nerf facial lors de révision de l'oreille moyenne


BEZ_255:
+ Exenteresi delle celle mucose e delle celle pneumatiche e preparazione del nervo faciale in caso di reintervento all'orecchio medio


BEZ_255:
Intervention pour améliorer l'ouïe en cas d'otosclérose


BEZ_255:
Intervento per il miglioramento dell'udito in caso di otosclerosi


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rezidivoperation nach gehörverbessernder Operation bei Otosklerose


BEZ_255:
+ Supplément pour réopération après intervention pour amélioration de l'ouïe lors d'otosclérose


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento in caso di recidiva successiva ad intervento per il miglioramento dell'udito in caso di otosclerosi


BEZ_255:
Radikaloperation des Mittelohres, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Evidement pétromastoïdien radical, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Svuotamento petromastoideo radicale, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Ausräumung der Schleimhautzellen und aller pneumatischen Zellen sowie Darstellung des N. facialis bei Radikaloperation des Mittelohres


BEZ_255:
+ Exentération des cellules muqueuses et de toutes les cellules pneumatisées et exposition du nerf facial lors d'évidement pétromastoïdien radical


BEZ_255:
+ Exenteresi delle celle mucose e delle celle pneumatiche e preparazione del nervo facciale in caso di svuotamento petromastoideo radicale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Modifikation zur Verkleinerung der Kavität bei Radikaloperation des Mittelohres


BEZ_255:
+ Supplément pour modification en vue d'une réduction de la cavité, lors d'évidement pétromastoïdien radical


BEZ_255:
+ Supplemento per riduzione della cavità durante svuotamento petromastoideo radicale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Tympanoplastik bei Radikaloperation des Mittelohres


BEZ_255:
+ Supplément pour tympanoplastie lors d'évidement pétromastoïdien radical


BEZ_255:
+ Supplemento per timpanoplastica durante svuotamento petromastoideo radicale


BEZ_255:
Subtotale Petrosektomie, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Translabyrinthäre Darstellung der inneren Gehörgänge.


BEZ_255:
Pétrosectomie subtotale, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Exposition translabyrinthique des conduits auditifs internes.


BEZ_255:
Petrosectomia subtotale, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Preparazione translabirintica dei condotti uditivi interni.


BEZ_255:
+ Resektion der otischen Kapsel bei subtotaler Petrosektomie


BEZ_255:
+ Résection de la capsule otique lors de pétrosectomie subtotale


BEZ_255:
+ Resezione della capsula otica durante petrosectomia subtotale


BEZ_255:
+ Exstirpation eines Tumors bei subtotaler Petrosektomie


BEZ_255:
+ Excision d'une tumeur lors de pétrosectomie subtotale


BEZ_255:
+ Escissione di un tumore in corso di petrosectomia subtotale


MED_INTERPRET:
Beinhaltet die Darstellung von Pyramidenspitze oder Clivus oder parasellärer Gegend.


MED_INTERPRET:
Comprend l'exposition de la pyramide pétreuse, du clivus ou de la région parasellaire.


MED_INTERPRET:
Comprende la preparazione dell'apice piramidale, del clivo o della zona parasellare.


BEZ_255:
Dekompression des N. facialis im Felsenbeinbereich, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Décompression du nerf facial au niveau de l'os temporal, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Decompressione del n. faciale nella regione della piramide temporale, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Fazialisplastik bei Dekompression des N. facialis im Felsenbeinbereich


BEZ_255:
+ Plastie du nerf facial lors de décompression du nerf facial au niveau de l'os temporal


BEZ_255:
+ Plastica del faciale in caso di decompressione del n. faciale nella regione della piramide temporale


BEZ_255:
Transtemporale operative Versorgung am inneren Gehörgang, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Fazialisplastik; z.B. bei Akustikusneurinom.


BEZ_255:
Intervention transtemporale sur le conduit auditif interne, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle plastie du nerf facial; par exemple, pour un neurinome acoustique.


BEZ_255:
Intervento chirurgico transtemporale al condotto uditivo interno, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale plastica del faciale; ad es: neurinoma dell'acustico.


BEZ_255:
Implantation einer Knochenverankerung für das Hörgerät BAHA


BEZ_255:
Implantation d’un ancrage osseux pour l’appareil auditif BAHA

MED_INTERPRET:
Y compris soulèvement du lambeau pour accès.


BEZ_255:
Impianto di un apparecchio acustico ad ancoraggio osseo BAHA

MED_INTERPRET:
Include il sollevamento di un lembo quale via d'accesso.


MED_INTERPRET:
Y compris test obligatoire de vasoconstriction.


MED_INTERPRET:
Incluso il test (obbligatorio) di vasocostrizione.


BEZ_255:
+ Provokationstest nasal, jede weitere Dosis


BEZ_255:
+ Provocation nasale, par dosage supplémentaire


BEZ_255:
+ Test di provocazione nasale, ogni ulteriore dose


BEZ_255:
Biopsia (e) nello spazio delle fosse nasali, senza ottica


MED_INTERPRET:
Jede Methode; inkl. transnasaler Epipharyngoskopie; Epipharyngoskopie allein siehe (12.0020).


BEZ_255:
Endoscopie nasale bilatérale, avec optique

MED_INTERPRET:
Toute méthode, y compris épipharyngoscopie transnasale. Pour une épipharyngoscopie habituelle, voir (12.0020).


BEZ_255:
Endoscopia nasale, con ottica, bilaterale

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo; inclusa epifaringoscopia transnasale; solo epifaringoscopia vedi (12.0020).


BEZ_255:
+ Biopsie(n) bei Nasenendoskopie mit Optik


BEZ_255:
+ Biopsie(s) nasale(s) lors d'endoscopie nasale, avec optique


BEZ_255:
+ Biopsia (e) in corso di endoscopia nasale, con ottica


BEZ_255:
Panendoskopie im ORL-Bereich bei Tumorabklärung

MED_INTERPRET:
Bronchoskopie, Oesophagoskopie, Mikrolaryngoskopie, Hypopharyngoskopie, Epipharyngoskopie; inkl. Biopsie(n).


BEZ_255:
Panendoskopie im {ORL}-Bereich bei Tumorabklärung


BEZ_255:
Panendoscopie ORL lors d'investigation pour tumeur

MED_INTERPRET:
Bronchoscopie, oesophagoscopie, microlaryngoscopie, hypopharyngoscopie, épipharyngoscopie. Y compris biopsies.


BEZ_255:
Panendoscopie {ORL} lors d'investigation pour tumeur


BEZ_255:
Panendoscopia nell'ambito ORL in corso di accertamenti per affezione tumorale

MED_INTERPRET:
Broncoscopia; esofagoscopia; microlaringoscopia; ipofaringoscopia; epifaringoscopia; inclusa biopsia (e).


BEZ_255:
Panendoscopia nell'ambito {ORL} in corso di accertamenti per affezione tumorale


BEZ_255:
+ Anlegen einer transnasalen Drainage der Kieferhöhle


BEZ_255:
+ Mise en place d'un drainage transnasal du sinus maxillaire


BEZ_255:
+ Posizionamento di un drenaggio transnasale nella cavità mascellare


BEZ_255:
Reposition einer Septumluxation beim Neugeborenen


BEZ_255:
Réduction d'une luxation du septum chez le nouveau-né


BEZ_255:
Riduzione di una lussazione del setto nasale del neonato


BEZ_255:
Versorgung einer geschlossenen Nasenfraktur, geschlossene Reposition


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture nasale fermée


BEZ_255:
Trattamento di una frattura nasale non esposta, riduzione incruenta


BEZ_255:
+ Versorgung einer Septumfraktur bei geschlossener Versorgung einer geschlossenen Nasenfraktur


BEZ_255:
+ Réduction d'une fracture du septum lors de réduction fermée d'une fracture nasale fermée


BEZ_255:
+ Cura di una frattura del setto nasale in corso di trattamento incruento di una frattura nasale non esposta


BEZ_255:
Versorgung einer geschlossenen Nasenfraktur, offene Reposition


BEZ_255:
Réduction ouverte d'une fracture nasale fermée


BEZ_255:
Trattamento di una frattura nasale non esposta, riduzione cruenta


BEZ_255:
+ Versorgung einer Septumfraktur bei offener Versorgung einer geschlossenen Nasenfraktur


BEZ_255:
+ Réduction d'une fracture du septum lors de réduction ouverte d'une fracture nasale fermée


BEZ_255:
+ Cura di una frattura del setto nasale in corso di trattamento cruento di una frattura nasale non esposta


BEZ_255:
Versorgung einer offenen Nasenfraktur, geschlossene Reposition


BEZ_255:
Réduction fermée d'une fracture nasale ouverte

MED_INTERPRET:
Manuelle et/ou à l'aide d'un spéculum nasal.


BEZ_255:
Trattamento di una frattura nasale esposta, riduzione incruenta


BEZ_255:
+ Versorgung einer Septumfraktur bei geschlossener Versorgung einer offenen Nasenfraktur


BEZ_255:
+ Réduction d'une fracture du septum lors de réduction fermée d'une fracture nasale ouverte


BEZ_255:
+ Cura di una frattura del setto nasale in corso di trattamento incruento di una frattura nasale esposta


BEZ_255:
Versorgung einer offenen Nasenfraktur, Trümmerfraktur

MED_INTERPRET:
Inkl. aller Massnahmen, auch allf. Osteosynthese.


BEZ_255:
Traitement d'une fracture nasale ouverte, fracas

MED_INTERPRET:
Y compris toutes mesures, éventuelle ostéosynthèse incluse.


BEZ_255:
Riduzione di una frattura nasale esposta, multiframmentaria

MED_INTERPRET:
Comprende tutte le procedure, anche l'eventuale osteosintesi.


BEZ_255:
+ Versorgung einer Septumfraktur bei offener Versorgung einer offenen Nasenfraktur, Trümmerfraktur


BEZ_255:
+ Réduction d'une fracture du septum lors de réduction ouverte d'une fracture nasale ouverte ou de fracas


BEZ_255:
+ Cura di una frattura del setto nasale in corso di trattamento cruento di una frattura nasale esposta, frammentaria


BEZ_255:
Versorgung einer Septumfraktur, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Réduction d'une fracture du septum, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Trattamento di una frattura del setto nasale, come prestazione singola


BEZ_255:
Rhinoplastik, offener Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Rhinoplastie ouverte, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Rinoplastica, a cielo aperto, come prestazione singola


MED_INTERPRET:
Inkl. Reimplantation von resezierten Knorpelanteilen und Knochenanteilen.


MED_INTERPRET:
Y compris réimplantation de parties de cartilage et d'os réséquées.


MED_INTERPRET:
incluso reimpianto di frammenti cartilaginei e ossei resecati.


BEZ_255:
Rhinoplastik, geschlossener Zugang, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Rhinoplastie fermée, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Rinoplastica, a cielo coperto, come prestazione singola


BEZ_255:
Defektrekonstruktion an der Nase (Haut und Subkutis), jede Methode


BEZ_255:
Reconstruction après perte de substance nasale (cutanée et sous-cutanée), toute méthode


BEZ_255:
Ripristino di perdita di sostanza del naso ( cute e sottocute), qualsiasi metodo


BEZ_255:
Defektrekonstruktion an der Nase (Haut, Subkutis und Knorpel), jede Methode


BEZ_255:
Reconstruction après perte de substance nasale (cutanée, sous-cutanée et cartilage), toute méthode


BEZ_255:
Ripristino di perdita di sostanza del naso ( cute,sottocute e cartilagine), qualsiasi metodo


BEZ_255:
Defektrekonstruktion an der Nase (Haut, Subkutis, Knorpel und Knochen), jede Methode


BEZ_255:
Reconstruction après perte de substance nasale (cutanée, sous-cutanée, cartilage et os), toute méthode

MED_INTERPRET:
Reconstruction totale après perte de substance.


BEZ_255:
Ripristino di perdita di sostanza del naso (cute,sottocute,cartilagine ed osso), qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
ricostruzione totale della perdita di sostanza.


BEZ_255:
Correction unilatérale du vestibule du nez

MED_INTERPRET:
Sauf lors de fente labio-maxillo-palatine.


BEZ_255:
Correzione del vestibolo nasale, unilaterale

MED_INTERPRET:
Eccettuato in caso di cheilognatopalatoschisi.


BEZ_255:
Correction bilatérale du vestibule du nez


BEZ_255:
Correzione del vestibolo nasale, bilaterale


BEZ_255:
Behandlung von Stenosen am Vestibulum nasale, einseitig


BEZ_255:
Correction unilatérale de sténoses du vestibule nasal


BEZ_255:
Cura di stenosi del vestibolo nasale, unilaterale


BEZ_255:
Behandlung von Stenosen am Vestibulum nasale, beidseitig


BEZ_255:
Correction bilatérale de sténoses du vestibule nasal


BEZ_255:
Cura di stenosi del vestibolo nasale, bilaterale


BEZ_255:
Perforation/Dilatation einer Choanalatresie, einseitig oder beidseitig


BEZ_255:
Perforation ou dilatation d'une atrésie choanale, uni- ou bilatérale


BEZ_255:
Perforazione/dilatazione di un' atresia delle coane nasali, unilaterale o bilaterale


BEZ_255:
Operative Eröffnung einer Choanalatresie, einseitig oder beidseitig, transnasal/transpalatinal


BEZ_255:
Ouverture chirurgicale d'une atrésie choanale, uni- ou bilatérale, par voie transnasale ou transpalatine


BEZ_255:
Apertura chirurgica di un'atresia delle coane, unilaterale o bilaterale, transnasale/transpalatina


BEZ_255:
Entfernung einer Fistel oder Zyste der Nase


BEZ_255:
Ablation d'une fistule ou d'un kyste du nez

MED_INTERPRET:
Pour les kystes cutanés proprement dits, voir le chapitre [04].


BEZ_255:
Asportazione di una fistola o cisti nasale

MED_INTERPRET:
Semplice cisti cutanea vedi capitolo [04].


BEZ_255:
+ Entfernung von Fistel oder Zyste mit intrakranialer Extension


BEZ_255:
+ Ablation d'une fistule ou d'un kyste avec extension intracrânienne

MED_INTERPRET:
Y compris opération d'une fistule du liquide céphalo-rachidien.


BEZ_255:
+ Asportazione di fistola o cisti con estensione intracranica


MED_INTERPRET:
Inkl. Reimplantation von resezierten Knorpelteilen/Knochenteilen; inkl. allf. Schienung.


MED_INTERPRET:
Y compris réimplantation de parties de cartilage et d'os réséquées et éventuelle mise en place de tuteurs intracavitaires.


MED_INTERPRET:
incluso reimpianto di frammenti cartilaginei/ossei resecati; inclusa eventuale steccatura.


BEZ_255:
+ Plastischer Verschluss eines Nasenseptumdefektes bei Septumplastik

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Transplantatentnahme und Transplantbearbeitung.


BEZ_255:
+ Fermeture plastique de perforation du septum lors de septoplastie

MED_INTERPRET:
Y compris prélèvement et préparation éventuels de greffon.


BEZ_255:
+ Chiusura plastica di un difetto del setto nasale in caso di plastica del setto nasale

MED_INTERPRET:
inclusi eventuali prelievi di materiale di trapianto e sua preparazione.


BEZ_255:
+ Reintervento di plastica del setto nasale


BEZ_255:
Nasenseptumplastik, nach Trauma oder destruierendem Infekt


BEZ_255:
Septorhinoplastie post-traumatique ou après destruction sur infection


BEZ_255:
Plastica del setto nasale,  a seguito di trauma o infezione destruente


BEZ_255:
Plastica del setto nasale, a seguito di trauma o infezione destruente


BEZ_255:
Verschluss eines Nasenseptumdefektes, jede Methode, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Fermeture d'une perforation du septum, toute méthode, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chiusura di un difetto del setto nasale, qualsiasi metodo, come prestazione singola


BEZ_255:
Inzision eines endonasalen Abszesses, Hämatoms

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Drainage; inkl. allf. Septumschienung.


BEZ_255:
Incision d'un abcès endonasal ou d'un hématome

MED_INTERPRET:
Y compris drainage éventuel ou mise en place éventuelle de tuteurs intracavitaires.


BEZ_255:
Incisione di un ascesso endonasale, di ematomi

MED_INTERPRET:
incluso eventuale drenaggio; inclusa eventuale steccatura del setto nasale.


BEZ_255:
Endonasale Fremdkörperextraktion aus dem vorderen Drittel der Nasenhöhle, pro Fremdkörper (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Extraction endonasale de corps étranger(s) hors du tiers antérieur de la fosse nasale, par corps étranger (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Estrazione endonasale di corpi estranei dal terzo anteriore della cavità nasale, per ogni singolo corpo estraneo (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Endonasale Fremdkörperextraktion aus dem mittleren/hinteren Drittel der Nasenhöhle


BEZ_255:
Extraction endonasale de corps étranger(s) hors du tiers moyen ou postérieur de la fosse nasale


BEZ_255:
Estrazione endonasale di corpi estranei dal terzo medio/posteriore della cavità nasale


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei endonasaler Fremdkörperextraktion


BEZ_255:
+ Supplément lors de l'extraction endonasale de corps étranger(s) chez l'enfant jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas lors d'une anesthésie générale.


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini fino a 7 anni nel caso di estrazione endonasale di corpi estranei

MED_INTERPRET:
Non è valido in caso di procedura effettuata nel corso di una narcosi.


BEZ_255:
Lösung flächiger endonasaler Synechien, einseitig


BEZ_255:
Traitement unilatéral de synéchies endonasales

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle mise en place de tuteurs intracavitaires


BEZ_255:
Lisi di sinechie endonasali piane, per lato


BEZ_255:
Lösung flächiger endonasaler Synechien, beidseitig


BEZ_255:
Traitement bilatéral de synéchies endonasales


BEZ_255:
Blutstillung bei Epistaxis am Locus Kiesselbachi, jede Methode


BEZ_255:
Hémostase en cas d'épistaxis de la tache de Kiesselbach, toute méthode


BEZ_255:
Emostasi in caso di epistassi, dal Locus Kiesselbachi, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Blutstillung bei Epistaxis an anderer Lokalisation als Locus Kiesselbachi, jede Methode


BEZ_255:
Hémostase en cas d'épistaxis, autre localisation que la tache de Kiesselbach, toute méthode


BEZ_255:
Emostasi in caso di epistassi, a localizzazione diversa dal Locus Kiesselbachi, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Blutstillung bei Epistaxis durch endonasale, endoskopisch/mikroskopisch kontrollierte Koagulation der A. sphenopalatina/A. ethmoidalis anterior/A. ethmoidalis posterior


BEZ_255:
Hémostase en cas d'épistaxis, par coagulation endonasale de l'artère sphénopalatine ou de l'artère ethmoïdale antérieure/postérieure, sous guidage endoscopique ou microscopique


BEZ_255:
Emostasi in caso di epistassi,mediante coagulazione della a.sfenopalatina/a.etmoidale anteriore/a. etmoidale posteriore sotto controllo endoscopico/microscopico


BEZ_255:
Endoskopische Nasentoilette und Nasennebenhöhlentoilette, pro Seite


BEZ_255:
Nettoyage endoscopique du nez et des cavités sinusales, par côté


BEZ_255:
Toilette endoscopica della cavità nasale e dei seni paranasali, per lato


BEZ_255:
Anlegen einer vorderen Tamponade (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Tamponnement antérieur (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Posa di un tamponamento anteriore (fa parte delle 'prestazioni di base generali')


BEZ_255:
Endonasale Tamponade mittels Ballonkatheter, pro Seite


BEZ_255:
Tamponnement endonasal par ballonnet, par côté


BEZ_255:
Posa di un tamponamento endonasale mediante catetere a palloncino, per lato


BEZ_255:
Anlegen einer hinteren Tamponade mittels Bellocq Tampon oder Ballonkatheter, beidseitig


BEZ_255:
Tamponnement postérieur bilatéral selon Bellocq ou par ballonnet


BEZ_255:
Posa di un tamponamento posteriore con tampone Bellocq o catetere a palloncino, bilaterale


BEZ_255:
Eingriffe an den Nasenmuscheln (ausser Conchotomie), pro Seite


MED_INTERPRET:
Jede Methode.

Gilt nicht für Conchotomie.


BEZ_255:
Interventions sur les cornets du nez (sauf conchotomie), par côté


MED_INTERPRET:
Toute méthode.

Ne vaut pas pour une conchotomie.


BEZ_255:
Interventi sui  turbinati (esclusa concotomia), per lato


MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo.

Non è valido per concotomia.


BEZ_255:
Interventi sui turbinati (esclusa concotomia), per lato


BEZ_255:
Punktion und Spülung einer Kieferhöhle, jede Methode


BEZ_255:
Ponction et lavage d'un sinus maxillaire, toute méthode


BEZ_255:
Punzione e lavaggio del seno mascellare, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Osteoplastische transorale Eröffnung der Kieferhöhle

MED_INTERPRET:
Caldwell-Luc; inkl. Fenestration zur Nase.


BEZ_255:
Ouverture transvestibulaire ostéoplastique du sinus maxillaire

MED_INTERPRET:
Caldwell-Luc; y compris fenestration vers le nez.


BEZ_255:
Apertura osteoplastica  transorale del seno mascellare

MED_INTERPRET:
Caldwell-Lu*; inclusa fenestrazione del naso.


BEZ_255:
Apertura osteoplastica transorale del seno mascellare


BEZ_255:
+ Ligatur der A. maxillaris bei transoraler Eröffnung der Kieferhöhle


BEZ_255:
+ Ligature de l'artère maxillaire lors d'ouverture transvestibulaire du sinus maxillaire


BEZ_255:
+ Legatura dell'arteria mascellare in corso di apertura transorale del seno mascellare


BEZ_255:
+ Operative Rezidivversorgung bei transoraler Eröffnung der Kieferhöhle


BEZ_255:
+ Révision chirurgicale après ouverture transvestibulaire du sinus maxillaire


BEZ_255:
+ Trattamento chirurgico di recidiva in caso di apertura transorale del seno mascellare


BEZ_255:
+ Neurolyse des N. infraorbitalis bei transoraler Eröffnung der Kieferhöhle


BEZ_255:
+ Neurolyse du nerf infraorbitaire lors d'une ouverture transvestibulaire du sinus maxillaire


BEZ_255:
+ Neurolisi del nervo infraorbitale in corso di apertura  transorale del seno mascellare


BEZ_255:
Transnasale Fenestration der Kieferhöhle, im unteren/mittleren Nasengang, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Fenestration transnasale unilatérale du sinus maxillaire au méat inférieur ou moyen, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Fenestrazione transnasale del seno mascellare, nel meato inferiore/medio, unilaterale, come prestazione singola


BEZ_255:
Transnasale Fenestration der Kieferhöhle, im unteren/mittleren Nasengang, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Fenestration transnasale bilatérale du sinus maxillaire au méat inférieur ou moyen, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Fenestrazione transnasale del seno mascellare, nel meato inferiore/medio, bilaterale, come prestazione singola


BEZ_255:
Plastischer Verschluss einer oroantralen Fistel, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Fermeture plastique d'une fistule oro-antrale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chiusura mediante plastica di una fistola oroantrale, come prestazione singola


BEZ_255:
(+) Plastischer Verschluss einer oroantralen Fistel, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Fermeture plastique d'une fistule oro-antrale, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Chiusura mediante plastica di una fistola oroantrale, come prestazione supplementare


BEZ_255:
(+) Tamponade einer Kieferhöhle, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Tamponnement d'un sinus maxillaire, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Tamponamento di un seno mascellare, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
incluso tamponamento mediante catetere a palloncino.


BEZ_255:
Spülung einer Nasennebenhöhle durch liegendes Röhrchen oder bestehende Meatotomie (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Lavage d'un sinus nasal au travers d'un drain préexistant ou d'une méatotomie préexistante (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Lavaggio di un seno paranasale mediante drenaggio in loco o meatotomia permanente (fa parte delle 'prestazioni di base generali').


BEZ_255:
Eröffnung und Drainage der Stirnhöhle von aussen, einseitig

MED_INTERPRET:
Nicht endonasal, z.B. Beck'sche Bohrung.


BEZ_255:
Ouverture et drainage unilatéral d'un sinus frontal par voie externe

MED_INTERPRET:
Sauf par voie endonasale; par exemple forage de Beck.


BEZ_255:
Apertura e drenaggio del seno frontale dall'esterno, unilaterale

MED_INTERPRET:
non endonasale, ad.es. trapanazione secondo Beck.


BEZ_255:
Eröffnung und Drainage der Stirnhöhle von aussen, beidseitig


BEZ_255:
Ouverture et drainage bilatéral d'un sinus frontal par voie externe


BEZ_255:
Apertura e drenaggio del seno frontale dall'esterno, bilaterale


BEZ_255:
Osteoplastische Eröffnung einer Stirnhöhle von aussen, einseitig


BEZ_255:
Ouverture ostéoplastique unilatérale d'un sinus frontal par voie externe

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle ablation de muqueuse et oblitération du sinus.


BEZ_255:
Apertura osteoplastica di un seno frontale dall'esterno, unilaterale

MED_INTERPRET:
inclusa eventuale asportazione della mucosa/obliterazione.


BEZ_255:
Osteoplastische Eröffnung einer Stirnhöhle von aussen, beidseitig


BEZ_255:
Ouverture ostéoplastique bilatérale d'un sinus frontal par voie externe


BEZ_255:
Apertura osteoplastica di un seno frontale dall'esterno, bilaterale


BEZ_255:
Äussere Eröffnung des(r) vorderen/hinteren Siebbeins/Keilbeinhöhle, einseitig


BEZ_255:
Ouverture unilatérale, par voie externe, des cellules ethmoïdales antérieures ou postérieures ou des sinus sphénoïdaux

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle ablation de muqueuse et oblitération des sinus.


BEZ_255:
Apertura dall'esterno dell' etmoide/ del seno sfenoide anteriori/posteriori, unilaterale


BEZ_255:
Apertura dall'esterno dell' etmoide/del seno sfenoide anteriori/posteriori, unilaterale


BEZ_255:
Äussere Eröffnung des(r) vorderen/hinteren Siebbeins/Keilbeinhöhle, beidseitig


BEZ_255:
Ouverture bilatérale, par voie externe, des cellules ethmoïdales antérieures ou postérieures ou des sinus sphénoïdaux


BEZ_255:
Apertura dall'esterno dell'etmoide/del seno fenoide anteriori/posteriori, bilaterale


BEZ_255:
Ouverture transvestibulaire ou transorale-transseptale du sinus sphénoïdal


BEZ_255:
+ Zuschlag für operative Rezidivversorgung bei transnasal/transoral-transseptaler Eröffnung der Keilbeinhöhle


BEZ_255:
+ Supplément pour révision après ouverture transvestibulaire ou transorale-transseptale du sinus sphénoïdal


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento chirurgico in caso di recidiva successiva ad apertura transnasale/transorale- transsettale dello sfenoide


BEZ_255:
Endoskopische/mikrochirurgische transnasale operative Versorgung an der Keilbeinhöhle, einseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Intervention transnasale unilatérale sur le sinus sphénoïdal, endoscopique ou microchirurgicale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Intervento chirurgico endoscopico/microchirurgico transnasale sullo  sfenoide, unilaterale, come prestazione singola


BEZ_255:
Intervento chirurgico endoscopico/microchirurgico transnasale sullo sfenoide, unilaterale, come prestazione singola


BEZ_255:
Endoskopische/mikrochirurgische transnasale operative Versorgung an der Keilbeinhöhle, beidseitig, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Intervention transnasale bilatérale sur le sinus sphénoïdal, endoscopique ou microchirurgicale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Intervento chirurgico endoscopico/microchirurgico transnasale sullo sfenoide, bilaterale, come prestazione singola


MED_INTERPRET:
La dimension la plus grande est déterminante.

Majoration de 20 % ({PM} et {PT}).


BEZ_255:
+ Maggiorazione % per il trattamento di ferita/lesione del cavo orale, inclusa la lingua, ogni ulteriori 2 cm di lunghezza


MED_INTERPRET:
Determinante è la lesione di maggiore estensione.

Supplemento di 20% ({PM} e {PT}).


BEZ_255:
Versorgung enorale Mundhöhlenverletzung/Mundhöhlendefekt, inkl. Zunge, bis erste 2 cm Länge, Schleimhaut und Muskulatur


BEZ_255:
Traitement de plaie ou de perte de substance (muqueuse et musculature) de la cavité buccale, langue comprise, jusqu'à 2 cm de longueur


BEZ_255:
Trattamento enorale di ferita/lesione del cavo orale, inclusa la lingua, fino a 2 cm di lunghezza, mucosa e muscolo


BEZ_255:
Versorgung enorale Mundhöhlenverletzung/Mundhöhlendefekt, inkl. Zunge, bis erste 2 cm Länge, Schleimhaut, Muskulatur und Knochen


BEZ_255:
Traitement de plaie ou de perte de substance (muqueuse, musculature et os) de la cavité buccale, langue comprise, jusqu'à 2 cm de longueur


BEZ_255:
Trattamento enorale di ferita/lesione del cavo orale, inclusa la lingua, fino a 2 cm di lunghezza, mucosa,muscolo e osso


BEZ_255:
Versorgung perforierende Mundhöhlenverletzung/Mundhöhlendefekt, inkl. Zunge, bis erste 2 cm Länge, Schleimhaut, Muskel, Knochen, Haut


BEZ_255:
Traitement de plaie perforante ou de perte de substance (muqueuse, musculature, os et peau) de la cavité buccale, langue comprise, jusqu'à 2 cm de longueur


BEZ_255:
Trattamento enorale di ferita/lesione del cavo orale, inclusa la lingua, fino a 2 cm di lunghezza, mucosa,muscolo,osso e cute


BEZ_255:
Inzision bei Abszessen in Mundhöhle und Mundhöhlenbereich, enoraler Zugang


BEZ_255:
Incision d'abcès dans la cavité buccale et l'oropharynx, par voie orale


BEZ_255:
Incisione di ascessi del cavo orale e nell'ambito del cavo orale, via d'accesso enorale


BEZ_255:
Inzision bei Abszessen in Mundhöhle und Mundbodenbereich, extraoraler Zugang


BEZ_255:
Incision d'abcès de la cavité buccale ou du plancher buccal, par voie externe


BEZ_255:
Incisione di ascessi del cavo orale e nell'ambito del cavo orale, via d'accesso extraorale


BEZ_255:
Eröffnung eines Logenabszesses in der Mundhöhle, enoraler Zugang


BEZ_255:
Incision d'un abcès des loges de la cavité buccale, par voie endobuccale


BEZ_255:
Incisione di un ascesso di loggia del cavo orale, via d'accesso enorale


BEZ_255:
Eröffnung eines Logenabszesses in der Mundhöhle, extraoraler Zugang


BEZ_255:
Incision d'un abcès des loges de la cavité buccale, par voie externe


BEZ_255:
Incisione di un ascesso di loggia del cavo orale, via d'accesso extraorale


BEZ_255:
Explorationsoperation bei ausgedehnter Gesichtsphlegmone und Halsphlegmone, die über die Logen hinausgeht


BEZ_255:
Révision d'un phlegmon cervico-facial étendu dépassant les limites des loges


BEZ_255:
Intervento esplorativo in caso di esteso flemmone del viso e del collo, che supera la loggia


BEZ_255:
Fremdkörperentfernung(en) im Mundhöhlenbereich, oberflächlich, pro Fremdkörper

MED_INTERPRET:
Oberflächlich: Gräte, Holzspiesse usw.; inkl. Suche des Fremdkörpers.


BEZ_255:
Ablation de corps étranger(s) en surface dans la cavité buccale, par corps étranger

MED_INTERPRET:
En surface: arêtes, éclats de bois, etc.; y compris la recherche de corps étranger(s).


BEZ_255:
Asportazione (i) di corpi estranei nella regione del cavo orale,superficiale, per ogni singolo corpo estraneo

MED_INTERPRET:
superficiale: lische, schegge di legno ecc.; inclusa ricerca del corpo estraneo.


BEZ_255:
Fremdkörperentfernung(en) im Mundhöhlenbereich, tief, pro Fremdkörper

MED_INTERPRET:
Tief: Geschosse, Splitter aller Art; inkl. Suche des Fremdkörpers; inkl. BV-TV.


BEZ_255:
Ablation de corps étranger(s) profond(s) dans la cavité buccale, par corps étranger

MED_INTERPRET:
Profond: projectiles, éclats de toutes sortes. Y compris la recherche de corps étrangers et l'utilisation d'un amplificateur de brillance.


BEZ_255:
Asportazione (i) di corpi estranei nella regione del cavo orale,in profondità, per ogni singolo corpo estraneo

MED_INTERPRET:
In profondità: pallottole, schegge di tutti i tipi; inclusa ricerca del corpo estraneo; incluso l'utilizzo di amplificatore di brillanza/video.


BEZ_255:
Behandlung einer gutartigen Läsion im Mundhöhlenbereich, pro Läsion, bis 2 cm, mittels verschorfenden Methoden

MED_INTERPRET:
z.B. Fibrom, Papillom;  z.B. mittels Elektrochirurgie/Kryochirurgie/Laser, nicht mittels Schnittechnik.


MED_INTERPRET:
z.B. Fibrom, Papillom; z.B. mittels Elektrochirurgie/Kryochirurgie/Laser, nicht mittels Schnittechnik.


BEZ_255:
Cautérisation d'une lésion bénigne dans la cavité buccale, par lésion, jusqu'à 2 cm

MED_INTERPRET:
Par exemple fibrome, papillome. Par exemple par électrochirurgie, cryochirurgie ou laser; techniques avec incision exclues.


BEZ_255:
Cauterizzazione di una lesione benigna nella regione del cavo orale, per ogni singola lesione, fino a 2 cm

MED_INTERPRET:
ad es. fibroma, papilloma; ad es. mediante tecnica elettro-/criochirurgica o laser; senza incisione.


BEZ_255:
Behandlung einer gutartigen Läsion im Mundhöhlenbereich, pro Läsion, grösser als 2 cm, mittels verschorfenden Methoden


BEZ_255:
Cautérisation d'une lésion bénigne dans la cavité buccale, par lésion, plus de 2 cm


BEZ_255:
Cauterizzazione di una lesione benigna nella regione del cavo orale, per ogni singola lesione, oltre 2 cm


BEZ_255:
Exzision eines benignen Tumors in der Mundhöhle, bis 2 cm


BEZ_255:
Excision d'une tumeur bénigne dans la cavité buccale, jusqu'à 2 cm


BEZ_255:
Exeresi di un tumore benigno del cavo orale, fino a 2 cm


BEZ_255:
Exzision eines benignen Tumors in der Mundhöhle, grösser als 2 cm


BEZ_255:
Excision d'une tumeur bénigne dans la cavité buccale, plus de 2 cm


BEZ_255:
Exeresi di un tumore benigno del cavo orale, oltre 2 cm


BEZ_255:
Cardioangiografia, prestazione di base I

MED_INTERPRET:
Motivo dell'esame, esaurienti spiegazioni al paziente, preparazione (gestione del paziente, preparazione del tavolo operatorio, copertura sterile, etc.) reperto e rapporto.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung I beim Kind bis 7 Jahre


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base I per bambini fino a 7 anni


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung I beim Kind/Jugendlichen von 8 bis 16 Jahre


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung I beim Kind/Jugendlichen ab 7 bis 16 Jahre


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I chez l'enfant ou l'adolescent de 8 à 16 ans


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I chez l'enfant ou l'adolescent de 7 à 16 ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base I  per bambini da 8 fino a 16 anni


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base I  per bambini da 7 a 16 anni


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base I per bambini da 7 a 16 anni


BEZ_255:
Kardangiografie, arterieller Zugang, Grundleistung II

MED_INTERPRET:
Gefässzugang arteriell, Nachbetreuung am gleichen Tag.


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque par voie artérielle, prestation de base II


BEZ_255:
Cardioangiografia, accesso arterioso, prestazione di base II

MED_INTERPRET:
Accesso vascolare arterioso, ulteriore assistenza durante lo stesso giorno.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung II für anderen arteriellen Zugang als femoral (z.B. brachial usw.)


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base II pour une voie artérielle autre que transfémorale (transbrachiale, etc.)


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II per accesso arterioso diverso dall'accesso femorale (es. brachiale, ecc.)


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung II für zusätzlich venösen Zugang


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base II pour voie veineuse supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II per ulteriore accesso venoso


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung II für transseptale Punktion


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base II pour ponction transseptale


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II per punzione transsettale


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung II für endovaskuläre Intervention


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base II pour intervention endovasculaire


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II per intervento endovascolare


BEZ_255:
Kardangiografie, liegende arterielle Schleuse, Grundleistung III

MED_INTERPRET:
Arterieller Herzkatheter; Voraussetzung: Intervention durch bereits liegende arterielle Schleuse.


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque par voie artérielle préexistante, prestation de base III

MED_INTERPRET:
Cathéter cardiaque artériel. Condition: intervention par une voie artérielle déjà posée.


BEZ_255:
Cardioangiografia, catetere arterioso già posizionato, prestazione di base III

MED_INTERPRET:
Cateterismo cardiaco arterioso; presupposto: intervento effettuato mediante catetere arterioso già posizionato.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung III für zusätzlich venösen Zugang


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base III pour voie veineuse supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base III per ulteriore accesso venoso


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung III für transseptale Punktion


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base III pour ponction transseptale


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base III per punzione transsettale


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung III für endovaskuläre Intervention


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base III pour intervention endovasculaire


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base III per intervento endovascolare


BEZ_255:
Kardangiografie, venöser Zugang, Grundleistung IV


BEZ_255:
Kardangiografie, venöser Zugang, Grundleistung {IV}


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque par voie veineuse, prestation de base IV


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque par voie veineuse, prestation de base {AI}


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque par voie veineuse, prestation de base AI


BEZ_255:
Cardioangiografia, accesso venoso, prestazione di base IV

MED_INTERPRET:
Accesso vascolare venoso,  qualsiasi localizzazione.


BEZ_255:
Cardioangiografia, accesso venoso, prestazione di base {AI}


BEZ_255:
Cardioangiografia, accesso venoso, prestazione di base AI

MED_INTERPRET:
Accesso vascolare venoso, qualsiasi localizzazione.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung IV für transseptale Punktion


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung {IV} für transseptale Punktion


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base IV pour ponction transseptale


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base {AI} pour ponction transseptale


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base AI pour ponction transseptale


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base IV per punzione transsettale


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base {AI} per punzione transsettale


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base AI per punzione transsettale


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung IV für endovaskuläre Intervention


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base IV pour intervention endovasculaire


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base IV per intervento endovascolare


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Neugeborenen, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez le nouveau-né


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei neonati, unilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag bei inkarzerierter Hernie ohne Resektion von Darm bei operativer Versorgung einer Inguinalhernie


BEZ_255:
+ Supplément en cas de hernie incarcérée sans résection intestinale, lors de traitement chirurgical de hernie inguinale


BEZ_255:
+ Supplemento per ernia incarcerata senza resezione intestinale, in corso di trattamento chirurgico di ernia inguinale


BEZ_255:
+ Darmresektion bei inkarzerierter Hernie bei operativer Versorgung einer Inguinalhernie


BEZ_255:
+ Résection intestinale en cas de hernie incarcérée, lors de traitement chirurgical de hernie inguinale


BEZ_255:
+ Resezione intestinale per ernia incarcerata in corso di trattamento chirurgico di un'ernia inguinale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Neugeborenen, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral d'une hernie inguinale chez le nouveau-né


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nel neonato, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Kind bis 7 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei bambini fino a 7 anni, unilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rezidivoperation, ohne/mit Netz, nach operativer Versorgung einer Inguinalhernie


BEZ_255:
+ Supplément pour réopération, avec ou sans filet, après traitement chirurgical de hernie inguinale


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento per recidiva, con/senza rete, successivo al trattamento chirurgico di un'ernia inguinale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Kind bis 7 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie inguinale chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei bambini fino a 7 anni, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Mädchen von 8 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Mädchen ab 7 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez la fillette de 7 à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nelle ragazze tra 8 e 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nelle ragazze da  7 a 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nelle ragazze da 7 a 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Mädchen von 8 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Mädchen ab 7 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie inguinale chez la fillette de 7 à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nelle ragazze tra 8 e 16 anni, bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nelle ragazze da 7 a 16 anni, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Knaben von 8 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Knaben ab 7 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez le garçon de 7 à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei ragazzi tra 8 e 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei ragazzi da 7 a1 6 anni, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Knaben von 8 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Knaben ab 7 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie inguinale chez le garçon de 7 à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei ragazzi tra 8 e 16 anni, bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale nei ragazzi da 7 a 16 anni, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen, tension-free, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, tension-free, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez l'adulte, technique sans tension


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez l'adulte de plus de 16 ans, technique sans tension


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in adulti, tension-free, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in adulti  a partire da 16 anni, tension-free, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen, tension-free, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, tension-free, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie inguinale chez l'adulte, technique sans tension


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie inguinale chez l'adulte de plus de 16 ans, technique sans tension


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in adulti, tension-free, bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in adulti a partire da 16 anni, tension-free, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen, jede Methode, exkl. tension-free, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, jede Methode, exkl. tension-free, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez l'adulte, toute méthode (excepté technique sans tension)


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie inguinale chez l'adulte de plus de 16 ans, toute méthode (excepté technique sans tension)


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in adulti, qualsiasi metodo, escl. tension-free, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in adulti a partire da 16 anni, qualsiasi metodo, escl. tension-free, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen, jede Methode, exkl. tension-free, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Inguinalhernie beim Erwachsenen älter als 16 Jahre, jede Methode, exkl. tension-free, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie inguinale chez l'adulte, toute méthode (excepté technique sans tension)


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie inguinale chez l'adulte de plus de 16 ans, toute méthode (excepté technique sans tension)


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in pazienti adulti, qualsiasi metodo, escl. tension-free, bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia inguinale in pazienti adulti a partire da 16 anni, qualsiasi metodo, escl. tension-free, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Kind bis 7 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie fémorale chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nei bambini fino a 7 anni, unilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag bei inkarzerierter Hernie ohne Resektion von Darm bei operativer Versorgung einer Femoralhernie


BEZ_255:
+ Supplément en cas de hernie incarcérée sans résection intestinale, lors de traitement chirurgical de hernie fémorale


BEZ_255:
+ Supplemento per ernia incarcerata senza resezione intestinale in corso di trattamento chirurgico di un'ernia femorale


BEZ_255:
+ Darmresektion bei inkarzerierter Hernie bei operativer Versorgung einer Femoralhernie


BEZ_255:
+ Résection intestinale en cas de hernie incarcérée, lors de traitement chirurgical de hernie fémorale


BEZ_255:
+ Resezione intestinale in caso di ernia incarcerata in corso di trattamento chirurgico di un'ernia femorale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rezidivoperation, ohne/mit Netz, nach operativer Versorgung einer Femoralhernie


BEZ_255:
+ Supplément pour réopération, avec ou sans filet, après traitement chirurgical de hernie fémorale


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento per recidiva, con/senza rete, successivo al trattamento chirurgico di un'ernia femorale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Kind bis 7 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie fémorale chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nei bambini fino a 7 anni, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Mädchen von 8 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Mädchen ab 7 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie fémorale chez la fillette de 8 à 16 ans


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie fémorale chez la fillette de 7 à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nelle ragazze da 8 a 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nelle ragazze da 7 a 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Mädchen von 8 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Mädchen ab 7 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie fémorale chez la fillette de 8 à 16 ans


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie fémorale chez la fillette de 7 à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nelle ragazze da 8 a 16 anni, bilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nelle ragazze da 7 a 16 anni, bilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Knaben von 8 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Knaben ab 7  bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Knaben ab 7 bis 16 Jahre, einseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie fémorale chez le garçon de 8 à 16 ans


BEZ_255:
Traitement chirurgical unilatéral de hernie fémorale chez le garçon de 7 à 16 ans


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nei ragazzi da 8 a 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un'ernia femorale nei ragazzi da 7 a 16 anni, unilaterale


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Knaben von 8 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Knaben ab 7  bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Femoralhernie beim Knaben ab 7 bis 16 Jahre, beidseitig


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie fémorale chez le garçon de 8 à 16 ans


BEZ_255:
Traitement chirurgical bilatéral de hernie fémorale chez le garçon de 7à 16 ans


BEZ_255:
Resektion eines malignen Tumors in der Mundhöhle, Resektionsdefekt bis 2cm (T1)


BEZ_255:
Exérèse d'une tumeur maligne dans la cavité buccale, jusqu'à 2 cm de perte de substance (T1)

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle fermeture primaire.


BEZ_255:
Resezione di un tumore maligno del cavo orale, superficie resecata: fino a 2 cm (T1)


BEZ_255:
+ Zuschlag für gleichzeitige Kieferteilresektion


BEZ_255:
+ Supplément pour résection simultanée du maxillaire

MED_INTERPRET:
Non compris une éventuelle reconstruction.


BEZ_255:
+ Supplemento per la contemporanea parziale resezione del mascellare


BEZ_255:
+ Zuschlag für temporäre Unterkieferspaltung


BEZ_255:
+ Supplément pour une ostéotomie mandibulaire temporaire


BEZ_255:
+ Supplemento per mandibolotomia provvisoria


BEZ_255:
Resektion eines malignen Tumors in der Mundhöhle, Resektionsdefekt 2 bis 4 cm (T2)


BEZ_255:
Exérèse d'une tumeur maligne dans la cavité buccale, de 2 à 4 cm de perte de substance (T2)


BEZ_255:
Resezione di un tumore maligno del cavo orale, superficie resecata:da 2 a 4 cm (T2)


BEZ_255:
Resektion eines malignen Tumors in der Mundhöhle, Resektionsdefekt grösser als 4 cm (T3)


BEZ_255:
Exérèse d'une tumeur maligne dans la cavité buccale, plus de 4 cm de perte de substance (T3)


BEZ_255:
Resezione di un tumore maligno del cavo orale, superficie resecata: oltre 4 cm (T3)


BEZ_255:
Resektion eines malignen Tumors in der Mundhöhle, mit Infiltration Nachbarstrukturen (T4)


BEZ_255:
Exérèse d'une tumeur maligne dans la cavité buccale, avec infiltration des tissus de voisinage (T4)


BEZ_255:
Resezione di un tumore maligno del cavo orale, con infiltrazione di strutture adiacenti (T4)


BEZ_255:
Lippenrotverbreiterung durch Versetzen des Lippenrotrandes oder durch Heben der Oberlippe


BEZ_255:
Augmentation du rouge de la lèvre par transposition du bord du rouge de la lèvre ou surélévation de la lèvre supérieure


BEZ_255:
Ampliamento del vermiglio mediante spostamento del suo margine o sollevamento del labbro superiore


BEZ_255:
Lippenrotverbreiterung, durch Plastiken im Schleimhautbereich


BEZ_255:
Augmentation du rouge de la lèvre par plasties muqueuses


BEZ_255:
Ampliamento del vermiglio, tramite plastica della parte mucosa


BEZ_255:
Rekonstruktion der Lippe, inkl. Versorgung Lippenrotdefekt, {1/3} Defekt


BEZ_255:
Rekonstruktion der Lippe, inkl. Versorgung Lippenrotdefekt, 1/3 Defekt


BEZ_255:
Reconstruction de la lèvre, y compris traitement d'un déficit du rouge de la lèvre, déficit d'un tiers


BEZ_255:
Ricostruzione delle labbra, inclusa riparazione di perdita di sostanza del vermiglio, difetto di 1/3


BEZ_255:
Rekonstruktion der Lippe, inkl. Versorgung Lippenrotdefekt, 2/3 Defekt


BEZ_255:
Reconstruction de la lèvre, y compris traitement d'un déficit du rouge de la lèvre, déficit des deux tiers


BEZ_255:
Ricostruzione delle labbra, inclusa riparazione di perdita di sostanza del vermiglio, difetto di 2/3


BEZ_255:
Rekonstruktion der Lippe, inkl. Versorgung Lippenrotdefekt, total 3/3 Defekt


BEZ_255:
Reconstruction de la lèvre, y compris traitement d'un déficit du rouge de la lèvre, déficit complet


BEZ_255:
Ricostruzione delle labbra, inclusa riparazione di perdita di sostanza del vermiglio, difetto totale 3/3


MED_INTERPRET:
Fermeture simple sans transposition musculaire.


BEZ_255:
Semplice correzione dell'attaccatura del vermiglio

MED_INTERPRET:
Chiusura semplice senza rotazione di muscoli.


BEZ_255:
Exzision einer gutartigen Läsion der Lippen, exkl. reine Hauttumoren, bis 1 cm

MED_INTERPRET:
Lippenrot u/o tiefere Strukturen betroffen; inkl. allf. Direktverschluss.


BEZ_255:
Excision d'une lésion bénigne des lèvres, à l'exclusion de pures tumeurs cutanées, jusqu'à 1 cm

MED_INTERPRET:
Avec atteinte du rouge de la lèvre et/ou de structures plus profondes; y compris éventuelle fermeture primaire.


BEZ_255:
Exeresi di una lesione benigna delle labbra, escluso tumore cutaneo, fino a 1 cm

MED_INTERPRET:
Vermiglio e/o strutture profonde interessate; inclusa eventuale sutura diretta.


BEZ_255:
Exzision einer gutartigen Läsion der Lippen, exkl. reine Hauttumoren, 1 bis 2 cm


BEZ_255:
Excision d'une lésion bénigne des lèvres, à l'exclusion de pures tumeurs cutanées, de 1 à 2 cm


BEZ_255:
Exeresi di una lesione benigna delle labbra, escluso tumore cutaneo, da 1 a 2 cm


BEZ_255:
Exzision einer gutartigen Läsion der Lippen, exkl. reine Hauttumoren, grösser als 2 cm


BEZ_255:
Excision d'une lésion bénigne des lèvres, à l'exclusion de pures tumeurs cutanées, de plus de 2 cm


BEZ_255:
Exeresi di una lesione benigna delle labbra, escluso tumore cutaneo, oltre 2 cm


BEZ_255:
Exzision einer malignen Veränderung der Lippen, exkl. reine Hautexzision, Resektionsdefekt bis 2 cm (T1)


BEZ_255:
Exérèse d'une lésion maligne des lèvres, à l'exclusion d'une simple excision cutanée, perte de substance allant jusqu'à 2 cm (T1)


BEZ_255:
Exeresi di un tumore maligno delle labbra, esclusa semplice escissione cutanea, fino a 2 cm (T1)


BEZ_255:
Exzision einer malignen Veränderung der Lippen, exkl. reine Hautexzision, Resektionsdefekt 2 bis 4 cm (T2)


BEZ_255:
Exérèse d'une lésion maligne au niveau des lèvres, à l'exception d'une simple excision cutanée, perte de substance de 2 à 4 cm (T2)


BEZ_255:
Exeresi di un tumore maligno delle labbra, esclusa semplice escissione cutanea, da 2 a 4 cm (T2)


BEZ_255:
Exzision einer malignen Veränderung der Lippen, exkl. reine Hautexzision, Resektionsdefekt grösser als 4 cm (T3)


BEZ_255:
Exérèse d'une lésion maligne des lèvres, à l'exclusion d'une simple excision cutanée, perte de substance de plus de 4 cm (T3)


BEZ_255:
Exeresi di un tumore maligno delle labbra, esclusa semplice escissione cutanea, oltre 4 cm (T3)


BEZ_255:
Exzision einer malignen Veränderung der Lippen, exkl. reine Hautexzision, mit Infiltration (T4)


BEZ_255:
Exérèse d'une lésion maligne des lèvres, à l'exclusion d'une simple excision cutanée, avec infiltration (T4)


BEZ_255:
Exeresi di un tumore maligno delle labbra, esclusa semplice escissione cutanea, con infiltrazione (T4)


BEZ_255:
Mise en place d'une sonde ou d'une canule dans un canal salivaire


BEZ_255:
Sondaggio/incannulazione di un dotto salivare


BEZ_255:
Entfernung eines Speichelsteines im submukösen Anteil des Drüsenausführungsgangs


BEZ_255:
Exérèse d'une lithiase située dans la partie sous-muqueuse d'un canal salivaire


BEZ_255:
Estrazione di sialolita nella parte sottomucosa del condotto di una ghiandola salivare


BEZ_255:
Operative Sanierung einer Ranula durch Exstirpation einer Glandula sublingualis


BEZ_255:
Traitement d'une grenouillette par ablation de la glande sublinguale


BEZ_255:
Cura chirurgica di una ranula mediante asportazione di una ghiandola sottolinguale


BEZ_255:
Exstirpation einer Glandula submandibularis/Glandula sublingualis bei Sialolithiasis/bei benignem Tumor/bei chronischer Entzündung


BEZ_255:
Ablation d'une glande sous-mandibulaire ou sublinguale lors de sialolithiase, tumeur bénigne ou inflammation chronique


BEZ_255:
Asportazione di una ghiandola sottomandibolare/ sottolinguale in caso di sialolitiasi/tumore benigno/infiammazione cronica


BEZ_255:
Asportazione di una ghiandola sottomandibolare/sottolinguale in caso di sialolitiasi/tumore benigno/infiammazione cronica


BEZ_255:
Exstirpation einer Glandula submandibularis/Glandula sublingualis bei malignem Tumor ohne Überschreitung der Drüsenkapsel


BEZ_255:
Ablation d'une glande sous-mandibulaire ou sublinguale lors de tumeur maligne ne dépassant pas la capsule de la glande

MED_INTERPRET:
Pour les lymphadénectomies, voir le chapitre [26].


BEZ_255:
Asportazione di una ghiandola sottomandibolare/ sottolinguale in caso di tumore maligno senza superamento della capsula ghiandolare

MED_INTERPRET:
Asportazione di linfonodi vedi capitolo [26].


BEZ_255:
Asportazione di una ghiandola sottomandibolare/sottolinguale in caso di tumore maligno senza superamento della capsula ghiandolare


BEZ_255:
Exstirpation einer Glandula submandibularis/Glandula sublingualis bei malignem Tumor mit Überschreitung der Drüsenkapsel


BEZ_255:
Ablation d'une glande sous-mandibulaire ou sublinguale lors de tumeur maligne avec effraction de la capsule


BEZ_255:
Asportazione di una ghiandola sottomandibolare/ sottolinguale in caso di tumore maligno con superamento della capsula ghiandolare


BEZ_255:
Asportazione di una ghiandola sottomandibolare/sottolinguale in caso di tumore maligno con superamento della capsula ghiandolare


BEZ_255:
Parotidektomie bei benignem Parotistumor, lateraler Lappen


BEZ_255:
Parotidectomie superficielle lors de tumeur bénigne


BEZ_255:
Parotidectomia in caso di tumore della parotide, porzione laterale


BEZ_255:
+ Zuschlag für plastische Rekonstruktion des N. facialis bei Parotidektomie


BEZ_255:
+ Supplément pour reconstruction du nerf facial lors d'une parotidectomie

MED_INTERPRET:
Y compris le prélèvement d'un greffon et l'exposition des moignons nerveux.


BEZ_255:
+ Supplemento per ricostruzione plastica del n. faciale in caso di parotidectomia

MED_INTERPRET:
incluso prelievo del trapianto, preparazione dei monconi del nervo.


BEZ_255:
Parotidektomie bei benignem Parotistumor, total


BEZ_255:
Parotidectomie totale lors de tumeur bénigne


BEZ_255:
Parotidectomia in caso di tumore benigno della parotide, totale

MED_INTERPRET:
inclusa preparazione del nervo facciale.


BEZ_255:
Parotidektomie bei malignem Parotistumor, ohne lokale Ausbreitung


BEZ_255:
Parotidectomie lors de tumeur maligne de la parotide


BEZ_255:
Parotidectomia in caso di tumore maligno della parotide, senza invasività locale


BEZ_255:
Parotidektomie bei malignem Parotistumor, mit lokaler Ausbreitung

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; inkl. Darstellung des N. facialis.


BEZ_255:
Parotidectomie lors de tumeur maligne de la parotide avec envahissement local

MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord et l'exposition du nerf facial.


BEZ_255:
Parotidectomia in caso di tumore maligno della parotide, con invasività locale

MED_INTERPRET:
inclusa via d'accesso; inclusa preparazione del n. faciale.


BEZ_255:
Endoskopische Entfernung von Speichelsteinen, erster Stein

MED_INTERPRET:
Inklusive allfälliger endoskopischer Massnahmen zur Stein-Fragmentierung.


BEZ_255:
Extraction endoscopique de lithiase salivaire, premier calcul salivaire

MED_INTERPRET:
Y compris les éventuelles mesures endoscopiques de fragmentation des calculs.


BEZ_255:
Asportazione endoscopica di calcoli salivari, primo calcolo

MED_INTERPRET:
Compresi eventuali provvedimento endoscopici per la frammentazione del calcolo.


BEZ_255:
+ Endoskopische Entfernung von Speichelsteinen, jeder weitere Stein


BEZ_255:
+ Extraction endoscopique de lithiase salivaire, par calcul salivaire supplémentaire


BEZ_255:
+ Asportazione endoscopica di calcoli salivari, ogni calcolo supplementare


BEZ_255:
Lithotritie extracorporelle (LEOC) des calculs salivaires, premier côté


BEZ_255:
+ Lithotritie extracorporelle (LEOC) des calculs salivaires, deuxième côté


BEZ_255:
+ LEOU di calcoli salivari, secondo lato


BEZ_255:
Biopsie(s) dans l'oropharynx, sans optique


BEZ_255:
Biopsia (e) dell'orofaringe, senza ottica


BEZ_255:
Epipharyngoskopie mittels Optik, jeder Zugang

MED_INTERPRET:
Nasenendoskopie mit Epipharyngoskopie siehe (10.0050).


BEZ_255:
Epipharyngoscopie, avec optique, toute voie d'abord

MED_INTERPRET:
Pour les endoscopies nasales avec épipharyngoscopie, voir (10.0050).


BEZ_255:
Epifaringoscopia, con ottica, qualsiasi via d'accesso

MED_INTERPRET:
Per endoscopie nasali con epifaringoscopia, vedi (10.0050).


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Tamponade(n), vordere und hintere.


BEZ_255:
+ Biopsie(s) lors d'une épipharyngoscopie

MED_INTERPRET:
Y compris tamponnement(s) éventuel(s), antérieur ou postérieur.


BEZ_255:
+ Biopsia (e) in caso di epifaringoscopia

MED_INTERPRET:
Inclusi eventuale(i) tamponamento(i), anteriori e posteriori.


MED_INTERPRET:
Jede Methode; inkl. Suche nach Fremdkörper.


BEZ_255:
Extraction d'un corps étranger de l'oropharynx

MED_INTERPRET:
Toute méthode; y compris la recherche de corps étranger(s)


BEZ_255:
Estrazione di corpi estranei dall'orofaringe

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo; inclusa ricerca del corpo estraneo.


BEZ_255:
Inzision/Drainage eines peritonsillären Abszesses, jede Methode


BEZ_255:
Incision et drainage d'un abcès périamygdalien, toute méthode


BEZ_255:
Incisione/drenaggio di un ascesso peritonsillare, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Incision et drainage d'un abcès parapharyngé


BEZ_255:
Incisione/drenaggio di un ascesso parafaringeo


BEZ_255:
Operative Revision und Blutstillung nach Adenoidektomie (sog. Nachblutung), in Narkose


BEZ_255:
Révision chirurgicale et hémostase pour hémorragie secondaire post-adénoïdectomie, sous anesthésie


BEZ_255:
Revisione chirurgica e emostasi dopo una adenoidectomia (cosiddetta emorragia secondaria), in narcosi


MED_INTERPRET:
Beidseitige, vollständige Entfernung der Gaumentonsillen; gilt auch für einseitige Tumortonsillektomie (T1).


MED_INTERPRET:
Tonsillectomie totale bilatérale; vaut également pour l'ablation unilatérale d'une tumeur amygdalienne (T1).


MED_INTERPRET:
Rimozione bilaterale e completa delle tonsille; vale anche per una unilaterale tonsillectomia tumorale (T1).


BEZ_255:
Tonsillektomie, einseitig oder beidseitig, bei Abszess


BEZ_255:
Tonsillectomie uni- ou bilatérale en cas d'abcès


BEZ_255:
Tonsillectomia, unilaterale o bilaterale, nel caso di un ascesso


BEZ_255:
Kombinierte Tonsillektomie und Adenoidektomie, jede Methode


BEZ_255:
Tonsillectomia e adenoidectomia combinate, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Blutstillung bei Tonsillektomienachblutung in Lokalanästhesie, jede Methode

MED_INTERPRET:
Nach Extubation; inkl allf. Lokalanästhesie.


BEZ_255:
Hémostase post-tonsillectomie en anesthésie locale, toute méthode

MED_INTERPRET:
Après extubation. Y compris l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Emostasi in caso di sanguinamento successivo a tonsillectomia, in anestesia locale, qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Dopo estubazione; inclusa anestesia locale.


BEZ_255:
Operative Revision und Blutstillung nach Tonsillektomie (sog. Nachblutung), in Narkose

MED_INTERPRET:
Nach Extubation; gilt auch für allf. Blutstillung bei Status nach kombinierter Tonsillektomie und Adenoidektomie.


BEZ_255:
Révision chirurgicale et hémostase pour hémorragie secondaire post-tonsillectomie, sous anesthésie

MED_INTERPRET:
Après extubation. Vaut également pour une éventuelle hémostase après post-adénotonsillectomie.


BEZ_255:
Revisione chirurgica e emostasi dopo una tonsillectomia (cosiddetta emorragia secondaria), in narcosi

MED_INTERPRET:
Dopo estubazione; vale anche per una eventuale emostasi dopo una tonsillectomia e adenoidectomia combinate.


BEZ_255:
Exstirpation benigner Tumoren des Oropharynx, bis zu 1 cm Durchmesser


BEZ_255:
Excision de tumeurs bénignes de l'oropharynx, allant jusqu'à 1 cm de diamètre


BEZ_255:
Escissione di tumori benigni dell'orofaringe, fino a 1 cm di diametro


BEZ_255:
Exstirpation benigner Tumoren des Oropharynx, mehr als 1 cm Durchmesser


BEZ_255:
Excision de tumeurs bénignes de l'oropharynx, de plus de 1 cm de diamètre


BEZ_255:
Escissione di tumori benigni dell'orofaringe, oltre 1 cm di diametro


BEZ_255:
Exstirpation maligner Tumoren des Oropharynx, T1, transoral


BEZ_255:
Exérèse de tumeurs malignes de l'oropharynx, T1, par voie orale


BEZ_255:
Escissione di tumori maligni dell'orofaringe, T1, per via orale


BEZ_255:
+ Temporäre Unterkieferspaltung (exkl. Osteosynthesen) bei Exstirpation maligner Tumoren des Oropharynx


BEZ_255:
+ Mandibulotomie temporaire (ostéosynthèses exclues) en cas d'exérèse de tumeurs malignes de l'oropharynx


BEZ_255:
+ Temporanea resezione della mandibola  (esclusa osteosintesi) nel caso di escissione di tumori maligni dell'orofaringe


BEZ_255:
+ Temporanea resezione della mandibola (esclusa osteosintesi) nel caso di escissione di tumori maligni dell'orofaringe


BEZ_255:
+ Unterkieferteilresektion bei Exstirpation maligner Tumoren des Oropharynx


BEZ_255:
+ Mandibulectomie partielle lors de l'exérèse de tumeurs malignes de l'oropharynx


BEZ_255:
+ Resezione parziale della mandibola nel caso di escissione di tumori maligni dell'orofaringe


BEZ_255:
Exstirpation maligner Tumoren des Oropharynx, T2, transoral


BEZ_255:
Exérèse de tumeurs malignes de l'oropharynx, T2, par voie orale


BEZ_255:
Escissione di tumori maligni dell'orofaringe, T2, per via orale


BEZ_255:
Exstirpation maligner Tumoren des Oropharynx, T3 und T4, jede Methode


BEZ_255:
Exérèse de tumeurs malignes de l'oropharynx, T3 et T4, toute méthode


BEZ_255:
Escissione di tumori maligni dell'orofaringe, T3 e T4, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Exstirpation benigner Läsionen im Epipharynx, jede Methode


BEZ_255:
Excision de lésions bénignes de l'épipharynx, toute méthode


BEZ_255:
Escissione di lesioni benigne dell'epifaringe, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Exstirpation maligner Tumoren aus Epipharynx


BEZ_255:
Exérèse de lésions malignes de l'épipharynx

MED_INTERPRET:
Vaut également pour un angiofibrome naso-pharyngien.


BEZ_255:
Escissione di tumori maligni dell'epifaringe


BEZ_255:
Unterfütterung der Rachenhinterwand bei velopharyngealer Insuffizienz


BEZ_255:
Comblement de la paroi postérieure du pharynx lors d'insuffisance vélopharyngée


BEZ_255:
Riempimento sottomucoso della parete posteriore della faringe nel caso d'insufficienza velofaringea


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Verletzung im Oropharynx, transoral


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une blessure de l'oropharynx, par voie orale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di una ferita dell'orofaringe, per via orale


BEZ_255:
+ Tonsillektomie bei Uvulo-Palato-Pharyngoplastik, jede Methode


BEZ_255:
+ Tonsillectomie lors d'uvulo-palato-pharyngoplastie, toute méthode


BEZ_255:
+ Tonsillectomia in corso di uvulo-palato-faringoplastica, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Biopsie u/o Fremdkörperentfernung(en) mittels indirekter Laryngopharyngoskopie


BEZ_255:
Biopsie et/ou extraction de corps étranger(s) par pharyngolaryngoscopie indirecte

MED_INTERPRET:
Y compris hémostase éventuelle et voie d'abord.


BEZ_255:
Biopsia e/o rimozione ( i ) di corpi estranei mediante laringo-faringoscopia indiretta

MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale emostasi; inclusa via d'accesso.


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Stützlaryngoskopie, Mikrolaryngoskopie.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour une laryngoscopie en suspension ou une microlaryngoscopie.


MED_INTERPRET:
Vale anche per laringoscopia in sospensione, microlaringoscopia.


BEZ_255:
+ Biopsie u/o Fremdkörperentfernung(en) bei direkter Laryngopharyngoskopie


BEZ_255:
+ Biopsie et/ou extraction de corps étranger(s) lors d'une pharyngolaryngoscopie directe


BEZ_255:
+ Biopsia e/o rimozione di corpi estranei in caso di  laringo-faringoscopia diretta


BEZ_255:
+ Biopsia e/o rimozione di corpi estranei in caso di laringo-faringoscopia diretta


BEZ_255:
+ Abtragung oberflächlicher Läsionen bei direkter Laryngopharyngoskopie, pro Seite

MED_INTERPRET:
z.B. Polyp, Reincke Ödem, Stimmlippenknötchen.


BEZ_255:
+ Exérèse de lésions superficielles lors d'une pharyngolaryngoscopie directe, par côté

MED_INTERPRET:
Par exemple: polype, oedème de Reinke, nodules des cordes vocales.


BEZ_255:
+ Asportazione di lesioni superficiali in corso di laringo-faringoscopia diretta, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es. polipi, edema di Reincke, noduli delle corde vocali.


BEZ_255:
+ Abtragung tiefergehender oder Stimmlippe überschreitender Veränderungen bei direkter Laryngopharyngoskopie, pro Seite

MED_INTERPRET:
z.B. Resektion T1-Karzinom, Glottiserweiterung bei Recurrenslähmung, Lösen von Synechien, Abtragung Papillom(e) oder bei ausgedehnter hyperplastischer Laryngitis.


BEZ_255:
+ Exérèse de lésions plus profondes ou s'étendant au-delà de la corde vocale, lors d'une pharyngolaryngoscopie directe, par côté

MED_INTERPRET:
Par exemple exérèse d'un carcinome T1, intervention d'élargissement de la glotte lors de paralysie récurrentielle, lyse de synéchies, exérèse de papillome(s) ou lors de laryngite hyperplasique étendue.


BEZ_255:
+ Asportazione di alterazioni profonde o che superano le corde vocali in corso di laringo-faringoscopia diretta, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es. resezione di carcinoma T1, allargamento della glottide nella paralisi del n. ricorrente, lisi di sinechie, asportazione di papilloma(i) o in caso di laringite iperplastica estesa.


BEZ_255:
+ Abtragung ausgedehnter, mehrere Ebenen betreffende oder organüberschreitende Veränderungen bei direkter Laryngopharyngoskopie, pro Seite


BEZ_255:
+ Exérèse de lésions étendues, s'étendant sur plusieurs plans ou débordant l'organe, lors d'une pharyngolaryngoscopie directe, par côté

MED_INTERPRET:
Par exemple carcinomes étendus ou sténoses du larynx.


BEZ_255:
+ Asportazione di alterazioni estese, interessanti più livelli o diversi organi in corso di laringo-faringoscopia diretta, per lato

MED_INTERPRET:
Ad es. grossi carcinomi, stenosi laringee.


BEZ_255:
+ Injektion in Stimmlippe bei organischer Dysphonie/Aphonie bei direkter Laryngopharyngoskopie, pro Seite


BEZ_255:
+ Injection dans la corde vocale en cas de dysphonie ou d'aphonie, lors d'une pharyngolaryngoscopie directe, par côté


BEZ_255:
+ Iniezione nelle corde vocali in caso di disfonia/afonia organica in corso di la laringo-faringoscopia diretta, per lato


BEZ_255:
+ Zusätzliche Massnahmen bei operativer Versorgung an Larynx/Hypopharynx von innen ohne Eröffnung des Lumens

MED_INTERPRET:
z.B. Abtragung Laryngozele, Medialisation/Laterofixation der Stimmbänder.


BEZ_255:
+ Mesures complémentaires lors d'une intervention sur le larynx ou l'hypopharynx par voie interne, sans ouverture de la lumière

MED_INTERPRET:
Par exemple exérèse d'un laryngocèle ou médialisation/latérofixation des cordes vocales.


BEZ_255:
+ Ulteriori procedure in corso di intervento chirurgico sulla laringe/ipofaringe dall'interno, senza apertura del lume

MED_INTERPRET:
Ad es. asportazione di laringocele, medializzazione/ fissazione laterale delle corde vocali.


MED_INTERPRET:
Ad es. asportazione di laringocele, medializzazione/fissazione laterale delle corde vocali.


BEZ_255:
+ Zusätzliche Massnahmen bei operativer Versorgung an Larynx/Hypopharynx von innen mit Eröffnung des Lumens

MED_INTERPRET:
z.B. Resektion von Neoplasien (Durchmesser mehr als 2 cm), Behandlung ausgedehnter Stenosen, Missbildungen.


BEZ_255:
+ Mesures complémentaires lors d'une intervention sur le larynx ou l'hypopharynx par voie interne, avec ouverture de la lumière

MED_INTERPRET:
Par exemple résection de néoplasies (d'un diamètre supérieur à 2 cm), traitement de sténoses étendues ou malformations.


BEZ_255:
+ Ulteriori procedure in corso di intervento chirurgico sulla laringe/ipofaringe dall'interno, con apertura del lume

MED_INTERPRET:
Ad es. resezione di neoplasie (diametro oltre 2 cm), trattamento di stenosi estesa, malformazioni.


BEZ_255:
Operative Versorgung an Larynx/Hypopharynx von aussen ohne Eröffnung des Lumens

MED_INTERPRET:
z.B. Versorgung von geschlossenen Verletzungen, Exploration.


BEZ_255:
Intervention sur le larynx ou l'hypopharynx par voie externe, sans ouverture de la lumière

MED_INTERPRET:
Par exemple traitement d'une lésion fermée ou exploration.


BEZ_255:
Intervento chirurgico sulla laringe/ipofaringe dall'esterno, senza apertura del lume

MED_INTERPRET:
Ad es. trattamento di ferite chiuse, esplorazione.


BEZ_255:
+ Zusätzliche Massnahmen bei operativer Versorgung an Larynx/Hypopharynx von aussen ohne Eröffnung des Lumens


BEZ_255:
+ Mesures complémentaires lors d'une intervention sur le larynx ou l'hypopharynx par voie externe, sans ouverture de la lumière


BEZ_255:
+ Ulteriori procedure in corso di intervento chirurgico sulla laringe/ipofaringe dall'esterno, senza apertura del lume


BEZ_255:
Operative Versorgung an Larynx/Hypopharynx von aussen mit Eröffnung des Lumens

MED_INTERPRET:
z.B. Exploration, Versorgung von Verletzungen, Abtragung von Neoplasien (bis 2 cm Durchmesser), Lösen von Synechien.


BEZ_255:
Intervention sur le larynx ou l'hypopharynx par voie externe, avec ouverture de la lumière

MED_INTERPRET:
Par exemple exploration, traitement de lésions, ablation de néoplasies (jusqu'à 2 cm de diamètre) ou lyse de synéchies.


BEZ_255:
Intervento chirurgico sulla laringe/ipofaringe dall'esterno, con apertura del lume

MED_INTERPRET:
Ad es. esplorazione, trattamento di ferite, asportazione di neoplasie (fino a 2 cm di diametro), lisi di sinechie.


BEZ_255:
+ Zusätzliche Massnahmen bei operativer Versorgung an Larynx/Hypopharynx von aussen mit Eröffnung des Lumens


BEZ_255:
+ Mesures complémentaires lors d'une intervention sur le larynx ou l'hypopharynx par voie externe, avec ouverture de la lumière


BEZ_255:
+ Ulteriori procedure in corso di intervento chirurgico sulla laringe/ipofaringe dall'esterno, con apertura del lume

MED_INTERPRET:
Ad es. resezione di neoplasie (oltre 2 cm di diametro), trattamento di stenosi estese, malformazioni.


BEZ_255:
Résection partielle du larynx ou de l'hypopharynx

MED_INTERPRET:
Non compris une éventuelle trachéotomie.


BEZ_255:
+ Plastischrekonstruktive Massnahmen bei Teilresektion von Larynx/Hypopharynx

MED_INTERPRET:
z.B. bei Missbildungen, ausgedehnten Stenosen, nach ausgedehnten Resektionen.


BEZ_255:
+ Mesure plastique reconstructive en cas de résection partielle du larynx ou de l'hypopharynx

MED_INTERPRET:
Par exemple en cas de malformations, de sténoses importantes ou après une résection étendue.


BEZ_255:
+ Procedure di ricostruzione plastica in caso di resezione parziale della laringe/ipofaringe

MED_INTERPRET:
Ad es. In caso di malformazioni, stenosi estese, in seguito ad estese resezioni.


MED_INTERPRET:
Inkl. Tracheotomie; inkl. allf. gleichzeitiger Implantation einer Sprechprothese.


MED_INTERPRET:
Y compris trachéotomie et éventuellement mise en place simultanée d'une prothèse vocale.


MED_INTERPRET:
inclusa tracheotomia; incluso eventuale impianto simultaneo di una protesi fonatoria.


BEZ_255:
Implantation einer Sprechprothese, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Mise en place d'une prothèse vocale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto di una protesi fonatoria, come prestazione singola


MED_INTERPRET:
Nasal oder oral; ausserhalb einer Anästhesieleistung, Behandlung auf {IPS} oder Reanimation; gilt auch für eine Umintubation.


MED_INTERPRET:
Nasale ou orale. Hormis pour une prestation d'anesthésie ou un traitement aux soins intensifs ou en réanimation. Vaut aussi pour un changement de tube.


MED_INTERPRET:
Nasale o orale; al di fuori di una prestazione d'anestesia, trattamento in {UCI} o in rianimazione; vale anche per un cambio del tubo.


BEZ_255:
Changement de canule au travers d'un trachéostome


BEZ_255:
Ablation de tissu de granulation au niveau d'un trachéostome


BEZ_255:
Asportazione di tessuto di granulazione del tracheostoma


BEZ_255:
Trachéoscopie au travers d'un trachéostome


BEZ_255:
Endoskopische operative Versorgung an der Trachea

MED_INTERPRET:
z.B. Abtragung Tumor, Stenose; nicht kumulierbar mit Tracheoskopie/Bronchoskopie.


BEZ_255:
Intervention endoscopique sur la trachée

MED_INTERPRET:
Par exemple exérèse d'une tumeur ou sténose. Non cumulable avec une trachéoscopie ou une bronchoscopie.


BEZ_255:
Intervento chirurgico endoscopico sulla trachea

MED_INTERPRET:
Ad es. asportazione di tumore, stenosi; non cumulabile con tracheoscopia/broncoscopia.


BEZ_255:
Operative Versorgung an der Trachea von aussen


BEZ_255:
Intervention sur la trachée, par voie externe

MED_INTERPRET:
Par exemple plastie d'augmentation ou résection partielle.


BEZ_255:
Intervento chirurgico sulla trachea dall'esterno

MED_INTERPRET:
p.es. plastica di allargamento, resezione parziale.


BEZ_255:
Exstirpation einer medianen oder lateralen Halszyste/Halsfistel


BEZ_255:
Excision d'un kyste médian ou d'une fistule médiane du cou

MED_INTERPRET:
Y compris éventuelle résection partielle de l'os hyoïde.


BEZ_255:
Excision d'un kyste médian ou latéral ou d'une fistule médiane du cou


BEZ_255:
Escissione di una ciste/fistola del collo mediana

MED_INTERPRET:
Incl. eventuale resezione parziale dello ioide.


BEZ_255:
Escissione di una ciste/fistola del collo mediana o laterale


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Reoperation nach Exstirpation einer medianen Halszyste/Halsfistel


BEZ_255:
+ Zuschlag bei Reoperation nach Exstirpation einer medianen oder lateralen Halszyste/Halsfistel


BEZ_255:
+ Supplément pour révision après excision de kyste médian ou de fistule médiane du cou


BEZ_255:
+ Supplément pour révision après excision de kyste médian ou latéral ou de fistule médiane du cou


BEZ_255:
+ Supplemento in caso di reintervento successivo a escissione di una ciste/fistola del collo


BEZ_255:
+ Supplemento in caso di reintervento successivo a escissione di una ciste/fistola del collo mediana o laterale


BEZ_255:
Excision de kyste latéral ou de fistule latérale du cou


BEZ_255:
Escissione di una ciste/fistola del collo laterale


BEZ_255:
Exstirpation einer lateralen Halsfistel mit Ausdehnung in den Pharynx


BEZ_255:
Excision d'une fistule latérale du cou avec extension au pharynx


BEZ_255:
Escissione di una ciste/fistola del collo laterale con interessamento del faringe


MED_INTERPRET:
z.B. bei operativer Versorgung bei Zenkerdivertikel; inkl. allf. intraoperativer Oesophagoskopie.


BEZ_255:
Myotomie du muscle crico-pharyngien, par voie cervicale

MED_INTERPRET:
Par exemple lors de traitement chirurgical d'un diverticule de Zenker; y compris éventuelle oesophagoscopie durant l'intervention.


MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di trattamento chirurgico del diverticolo di Zenker; incl. eventuale esofagoscopia intraoperatoria.


BEZ_255:
+ Resektion des Divertikels bei transcervicaler Cricopharyngeomyotomie


BEZ_255:
+ Résection de diverticule lors de myotomie du muscle crico-pharyngien par voie cervicale


BEZ_255:
+ Resezione di diverticolo in corso di cricofaringomiotomia transcervicale


MED_INTERPRET:
z.B. bei operativer Versorgung eines Zenkerdivertikel.


BEZ_255:
Myotomie du muscle crico-pharyngien par voie endoscopique

MED_INTERPRET:
Par exemple, lors de traitement chirurgical d'un diverticule de Zenker.


MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di trattamento chirurgico del diverticolo di Zenker.


BEZ_255:
Exstirpation von Gefässtumoren im Cervicalbereich


BEZ_255:
Excision de tumeurs vasculaires dans la région cervicale


BEZ_255:
Escissione di tumori vascolari della regione cervicale


BEZ_255:
Explorative Cervicotomie, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Cervicotomie exploratrice, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Cervicotomia esplorativa, come prestazione unica


BEZ_255:
Operative Exploration einer tiefen Halsverletzung

MED_INTERPRET:
Ausschliesslich diagnostische Tarifposition bei Beteiligung von mehr als einer Struktur: Larynx/Trachea, Pharynx/Oesophagus, tiefe Gefässe, tiefe Arterien und Venen, Paravertebralraum. 

Inkl. Eröffnung und Verschluss, zusätzliche therapeutische Massnahmen siehe bei entsprechenden Tarifpositionen.


BEZ_255:
Exploration chirurgicale d'une plaie profonde du cou

MED_INTERPRET:
Prestation exclusivement diagnostique lorsque plus d'une structure est concernée: larynx/trachée, pharynx/oesophage, vaisseaux profonds, artères et veines profondes, région paravertébrale.

Y compris ouverture et fermeture; en ce qui concerne des mesures thérapeutiques additionnelles, voir les positions tarifaires correspondantes.


BEZ_255:
Esplorazione chirurgica di una lesione profonda del collo

MED_INTERPRET:
Posizione tariffale esclusivamente diagnostica in caso di interessamento di più strutture: laringe/trachea, faringe/esofago, vasi in profondità, arterie e vene profonde, zona paravertebrale.

Incl. procedure di apertura e chiusura; per ulteriori procedure terapeutiche consultare le posizioni tariffali corrispondenti.


BEZ_255:
Enukleation von Zyste(n)/Adenom(en) der Schilddrüse, einseitig


BEZ_255:
Enucléation unilatérale de kyste(s) ou d'adénome(s) de la thyroïde


BEZ_255:
Enucleazione di ciste(i)/adenoma(i) della tiroide, unilaterale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Sternumspaltung bei operativer Versorgungen an der Schilddrüse/Nebenschilddrüse


BEZ_255:
+ Supplément pour sternotomie lors de chirurgie de la glande thyroïde ou parathyroïde


BEZ_255:
+ Supplemento per la resezione dello sterno in caso di intervento chirurgico sulla tiroide/paratiroide


BEZ_255:
+ Operative Rezidivversorgung an der Schilddrüse/Nebenschilddrüse


BEZ_255:
+ Révision chirurgicale de la glande thyroïde ou parathyroïde


BEZ_255:
+ Intervento chirurgico in caso di recidiva sulla tiroide/paratiroide


BEZ_255:
+ Zuschlag für Replantation von Restparathyroideagewebe bei operativer Versorgungen an der Schilddrüse/Nebenschilddrüse


BEZ_255:
+ Supplément pour réimplantation de tissu parathyroïdien lors d'intervention sur la glande thyroïde ou parathyroïde


BEZ_255:
+ Supplemento per il reimpianto di tessuto paratiroideo residuo in corso di intervento chirurgico sulla tiroide/paratiroide


BEZ_255:
+ Recurrensmonitoring bei operativen Versorgungen an der Schilddrüse/Nebenschilddrüse

MED_INTERPRET:
Einseitig/beidseitig, inkl. Laryngoskopie und Platzierung Elektroden.


BEZ_255:
+ Monitoring du nerf récurrent, lors de chirurgie de la glande thyroïde ou parathyroïde

MED_INTERPRET:
Unilatéral ou bilatéral; y compris laryngoscopie et pose d'électrodes.


BEZ_255:
+ Monitoraggio del n. ricorrente in corso di intervento chirurgico sulla tiroide/paratiroide

MED_INTERPRET:
Monolaterale/bilaterale, incl. laringoscopia e posizionamento elettrodi.


BEZ_255:
Enukleation von Zyste(n)/Adenom(en) der Schilddrüse, beidseitig


BEZ_255:
Enucléation bilatérale de kyste(s) ou d'adénome(s) de la thyroïde


BEZ_255:
Enucleazione di ciste(i)/adenoma(i) della tiroide, bilaterale


MED_INTERPRET:
Exkl. Resektion hintere Kapsel und einige Gramm Restgewebe; nicht kumulierbar mit (14.0110).


MED_INTERPRET:
A l'exclusion d'une résection de la capsule postérieure et de quelques grammes de parenchyme; non cumulable avec (14.0110).


MED_INTERPRET:
Esclusa la resezione della capsula posteriore e alcuni grammi di tessuto residuo; non cumulabile con (14.0110).


MED_INTERPRET:
Sog. Hemithyreoidektomie; ohne Resektion der hinteren Kapsel und einigen Gramm Restgewebe.


MED_INTERPRET:
Ancienne dénomination: hémithyroïdectomie. Sans résection de la capsule postérieure ni de quelques grammes de parenchyme


MED_INTERPRET:
Cosiddetta emitiroidectomia; esclusa la resezione della capsula posteriore e di alcuni grammi di tessuto residuo.


BEZ_255:
(+) Subtotale Thyreoidektomie, pro Seite, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Frühere sog. Hemithyreoidektomie; exkl. Resektion hintere Kapsel und einige Gramm Restgewebe.


BEZ_255:
(+) Thyroïdectomie subtotale, par côté, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Ancienne dénomination: hémithyroïdectomie. A l'exclusion d'une résection de la capsule postérieure et de quelques grammes de parenchyme


BEZ_255:
(+) Tiroidectomia subtotale, unilaterale, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Precedente denominazione: emitiroidectomia; esclusa la resezione della capsula posteriore e di alcuni grammi di tessuto residuo.


MED_INTERPRET:
Sog. Hemithyreoidektomie; mit Resektion der hinteren Kapsel.


MED_INTERPRET:
Ancienne dénomination: hémithyroïdectomie. Avec résection de la capsule postérieure.


MED_INTERPRET:
Cosiddetta emitiroidectomia; inclusa resezione della capsula posteriore.


MED_INTERPRET:
Avec résection de la capsule postérieure.


MED_INTERPRET:
Inclusa resezione della capsula posteriore.


BEZ_255:
(+) Totale Thyreoidektomie, pro Seite, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Sog. Hemithyreoidektomie; mit Resektion hintere Kapsel.


BEZ_255:
(+) Thyroïdectomie totale, par côté, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Tiroidectomia totale, unilaterale, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Parathyreoidektomie u/o Entfernung eines Adenoms

MED_INTERPRET:
Unabhängig der Anzahl entfernter Nebenschilddrüsen.


MED_INTERPRET:
Indépendamment du nombre de glandes parathyroïdes excisées.


BEZ_255:
Paratiroidectomia e/o asportazione di un adenoma

MED_INTERPRET:
Indipendente dal numero di paratiroidi asportate


BEZ_255:
+ Zuschlag für operative Rezidivversorgung bei Parathyreoidektomie u/o Entfernung eines Adenoms


BEZ_255:
+ Supplément pour révision chirurgicale lors de parathyroïdectomie et/ou d'excision d'adénome


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento chirurgico in caso di recidiva successiva a paratiroidectomia e/o asportazione di un adenoma


BEZ_255:
+ Zuschlag für Sternumspaltung bei Parathyreoidektomie u/o Entfernung eines Adenoms


BEZ_255:
+ Supplément pour sternotomie lors de parathyroïdectomie et/ou d'excision d'adénome


BEZ_255:
+ Supplemento per resezione dello sterno in caso di paratiroidectomia e/o asportazione di un adenoma


MED_INTERPRET:
Y compris ponction à l'aiguille fine ou biopsie(s).


MED_INTERPRET:
Y compris médiastinotomie extrapleurale diagnostique.


BEZ_255:
+ Drainage ou extraction de corps étranger(s) lors de médiastinotomie


BEZ_255:
+ Drenaggio/asportazione corpo/i estraneo/i in corso di mediastinotomia


BEZ_255:
+ Thymektomie bei nicht tumorös verändertem Thymus


BEZ_255:
+ Thymectomie lorsque l'aspect du thymus n'est pas altéré par une tumeur


BEZ_255:
+ Timectomia in assenza di modifiche tumorali del timo


BEZ_255:
+ Biopsie(s) ganglionnaire(s) lors de médiastinotomie


BEZ_255:
+ Biopsia(e) dei linfonodi durante la mediastinotomia


BEZ_255:
Mediastinotomie, transthorakal oder mittels Sternumspaltung


BEZ_255:
Médiastinotomie, par voie thoracique ou par sternotomie


BEZ_255:
Mediastinotomia transtoracica oppure mediante resezione dello sterno


BEZ_255:
+ Timectomia in presenza di timoma maligno


BEZ_255:
Erstinstruktion in Handhabung und Pflege eines transtrachealen Katheters durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Katheterwechsel, Reinigung, Pflege des Stomas; Verhalten bei Notfällen; Dosierung Sauerstoff.


BEZ_255:
Première instruction sur l'utilisation et l'entretien d'un cathéter transtrachéal, par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Changement de cathéter, nettoyage, soins de stomie; comportement en cas d'urgence; dosage d'oxygène.


BEZ_255:
Prime istruzioni sull'uso e la manutenzione di un catetere transtracheale da parte dello specialista

MED_INTERPRET:
Cambio di catetere, pulizia e cura dello stoma; comportamento in casi di emergenza; dosaggio dell'ossigeno.


BEZ_255:
Kontrollinstruktion in Handhabung und Pflege eines transtrachealen Katheters durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Überprüfung, Wechsel, Reinigung; Verhalten bei Komplikationen.


BEZ_255:
Instruction de contrôle sur l'utilisation et l'entretien d'un cathéter transtrachéal, par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Vérification, changement, nettoyage; comportement en présence de complications.


BEZ_255:
Istruzioni di controllo sull'uso e la manuntenzione di un catetere transtracheale da parte dello specialista

MED_INTERPRET:
Verifica, cambio, pulizia; comportamento in caso di complicazioni.


BEZ_255:
Erstinstruktion in Handhabung und Pflege Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Gebrauch des Gerätes, Reinigung, Anpassen der Maske.


BEZ_255:
Erstinstruktion in Handhabung und Pflege Continuous Positive Airway Pressure {CPAP} durch den Facharzt


BEZ_255:
Erstinstruktion in Handhabung und Pflege Continuous Positive Airway Pressure CPAP durch den Facharzt


BEZ_255:
Première instruction sur l'utilisation et l'entretien d'un appareil CPAP (Continuous Positive Airway Pressure), par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Utilisation de l'appareil, nettoyage, adaptation du masque.


BEZ_255:
Première instruction sur l'utilisation et l'entretien d'un appareil {CPAP} (Continuous Positive Airway Pressure), par le spécialiste


BEZ_255:
Prime istruzioni sull'uso e la manutenzione di un apparecchio CPAP da parte dello specialista

MED_INTERPRET:
Utilizzo dell'apparecchio, pulizia, regolazione della maschera.


BEZ_255:
Prime istruzioni sull'uso e la manutenzione di un apparecchio {CPAP} da parte dello specialista


BEZ_255:
Kontrollinstruktion in Handhabung und Pflege Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) durch den Facharzt

MED_INTERPRET:
Inkl. technischer Kontrolle von Gerät und Zubehör.


BEZ_255:
Kontrollinstruktion in Handhabung und Pflege Continuous Positive Airway Pressure ({CPAP}) durch den Facharzt


BEZ_255:
Instruction de contrôle sur l'utilisation et l'entretien d'un appareil CPAP (Continuous Positive Airway Pressure), par le spécialiste

MED_INTERPRET:
Y compris le contrôle technique de l'appareil et des accessoires.


BEZ_255:
Instruction de contrôle sur l'utilisation et l'entretien d'un appareil {CPAP}(Continuous Positive Airway Pressure), par le spécialiste


BEZ_255:
Instruction de contrôle sur l'utilisation et l'entretien d'un appareil CPAP(Continuous Positive Airway Pressure), par le spécialiste


BEZ_255:
Istruzioni di controllo sull'uso e la manutenzione di un apparecchio CPAP da parte dello specialista

MED_INTERPRET:
Incl. controllo tecnico dell'apparecchio e degli accessori.


BEZ_255:
Istruzioni di controllo sull'uso e la manutenzione di un apparecchio {CPAP} da parte dello specialista


BEZ_255:
Ärztliche Beratung eines heimventilierten Patienten, erste Beratung


BEZ_255:
Instruction d'un patient ventilé à domicile, première consultation

MED_INTERPRET:
Selon les recommandations en la matière.


BEZ_255:
Consulenza medica a un paziente ventilato a domicilio, prima consulenza

MED_INTERPRET:
Effettuato in base alle corrispondenti linee guida .


BEZ_255:
Ärztliche Beratung eines heimventilierten Patienten, jede weitere Beratung


BEZ_255:
Instruction médicale d'un patient ventilé à domicile, par consultation supplémentaire


BEZ_255:
Consulenza medica a un paziente ventilato a domicilio, consulenze successive


BEZ_255:
Mise en route d'une oxygénothérapie au long cours

MED_INTERPRET:
Y compris la prise de sang, quelle que soit la méthode.


BEZ_255:
Messa a punto di ossigenoterapia di lunga durata

MED_INTERPRET:
Incl. prelievo di sangue, qualsiasi tipo.


BEZ_255:
Alleinige Peakflowmessung (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Mesure du débit expiratoire de pointe (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Misurazione del picco di flusso espiratorio (fa parte delle 'prestazioni generali di base')


BEZ_255:
Kleine Spirometrie mit Dokumentation der Flussvolumenkurve

MED_INTERPRET:
Drei Messungen vor und drei Messungen nach allf. Bronchodilatation.


BEZ_255:
Petite spirométrie avec enregistrement de la courbe débit-volume

MED_INTERPRET:
Trois mesures avant et trois après bronchodilatation éventuelle.


BEZ_255:
Spirometria semplice con documentazione della curva flusso/volume

MED_INTERPRET:
Tre misurazioni prima e tre dopo l'ev. broncodilatazione.


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Spirometrie mit Dokumentation der Flussvolumenkurve


BEZ_255:
+ Supplément pour une spirométrie avec enregistrement de la courbe débit-volume chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per spirometria con documentazione della curva flusso/volume nei bambini fino a 7 anni


MED_INTERPRET:
Messung von FRC, RV, TLC, RV/TLC, VC, FVC, FEV1, Tiffenau, PEF, MEF 50, MEF 25; inkl. Messung nach allf. Bronchodilatation.


MED_INTERPRET:
Messung von {CRF}, RV, TLC, RV/TLC, VC, FVC, FEV1, Tiffenau, PEF, MEF 50, MEF 25; inkl. Messung nach allf. Bronchodilatation.


MED_INTERPRET:
Mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle (CRF), du volume résiduel (VR), de la capacité pulmonaire totale (CPT), du rapport VR/CPT, de la capacité vitale (CV), de la capacité vitale forcée (CVF), du volume expiratoire maximal par seconde (VEMS), du rapport de Tiffeneau, du débit expiratoire de pointe (DEP), du débit maximum à 50% de la CVF (DEM50), du débit maximum à 25% de la CVF (DEM25). 

Y compris une mesure après bronchodilatation éventuelle.


MED_INTERPRET:
Mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle ({CRF}), du volume résiduel (VR), de la capacité pulmonaire totale (CPT), du rapport VR/CPT, de la capacité vitale (CV), de la capacité vitale forcée (CVF), du volume expiratoire maximal par seconde (VEMS), du rapport de Tiffeneau, du débit expiratoire de pointe (DEP), du débit maximum à 50% de la CVF (DEM50), du débit maximum à 25% de la CVF (DEM25). 

Y compris une mesure après bronchodilatation éventuelle.


MED_INTERPRET:
Misurazione di: CRF,VR, CPT, VR/CPT,CV, CVF, VEMS, Tiffeneau, PEF, DEM50, DEM25;  incl. misurazione dopo ev. broncodilatazione.


MED_INTERPRET:
Misurazione di: {CRF},VR, {CPT}, VR/{CPT},CV, CVF, VEMS, Tiffeneau, PEF, DEM50, DEM25;  incl. misurazione dopo ev. broncodilatazione.


MED_INTERPRET:
Misurazione di: {CRF},VR, {CPT}, VR/{CPT},CV, CVF, VEMS, Tiffeneau, PEF, DEM50, DEM25; incl. misurazione dopo ev. broncodilatazione.


BEZ_255:
Vollständige Spirometrie und Resistance (Plethysmografie)

MED_INTERPRET:
Messung von FRC, RV, TLC, RV/TLC, VC, FVC, FEV1, Tiffenau, PEF, MEF 50, MEF 25, RAW, SGAW; inkl. Messung nach allf. Bronchodilatation.


MED_INTERPRET:
Messung von {CRF}, RV, TLC, RV/TLC, VC, FVC, FEV1, Tiffenau, PEF, MEF 50, MEF 25, RAW, SGAW; inkl. Messung nach allf. Bronchodilatation.


BEZ_255:
Spirométrie complète avec mesure des résistances (pléthysmographie)

MED_INTERPRET:
Mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle (CRF), du volume résiduel (VR), de la capacité pulmonaire totale (CPT), du rapport VR/CPT, de la capacité vitale (CV), de la capacité vitale forcée (CVF), du volume expiratoire maximal par seconde (VEMS), du rapport Tiffeneau, du débit expiratoire de pointe (DEP), du débit maximum à 50% de la CVF (DEM50), du débit maximum à 25% de la CVF (DEM25), des résistances (RAW) et de la conductance spécifique (SGAW). 

Y compris une mesure après bronchodilatation éventuelle.


MED_INTERPRET:
Mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle ({CRF}), du volume résiduel (VR), de la capacité pulmonaire totale (CPT), du rapport VR/CPT, de la capacité vitale (CV), de la capacité vitale forcée (CVF), du volume expiratoire maximal par seconde (VEMS), du rapport Tiffeneau, du débit expiratoire de pointe (DEP), du débit maximum à 50% de la CVF (DEM50), du débit maximum à 25% de la CVF (DEM25), des résistances (RAW) et de la conductance spécifique (SGAW). 

Y compris une mesure après bronchodilatation éventuelle.


BEZ_255:
Spirometria completa con misure di resistenza (pletismografia)

MED_INTERPRET:
Misurazione di: CRF,VR, CPT, VR/CPT,CV, CVF, VEMS, Tiffeneau, PEF, DEM50, DEM25, RAW,SGAW; incl. misurazione dopo ev. broncodilatazione.


MED_INTERPRET:
Misurazione di: {CRF},VR, {CPT}, VR/{CPT},CV, CVF, VEMS, Tiffeneau, PEF, DEM50, DEM25, RAW,SGAW; incl. misurazione dopo ev. broncodilatazione.


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind/Jugendlichen bis 16 Jahre bei vollständiger Spirometrie und Resistance (Plethysmografie)


BEZ_255:
+ Supplément pour une spirométrie complète avec mesure des résistances (pléthysmographie) chez l'enfant jusqu'à 16 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per una spirografia completa con misure di resistenza (pletismografia) nel bambino/adolescente fino a 16 anni


BEZ_255:
Spirometrie und FRC-Messung/Plethysmografie beim Kind bis 3 Jahre

MED_INTERPRET:
Durch den Kinderpneumologen; sog. Babyplethysmografie; inkl. Sedation; inkl. nachherige Überwachung.


BEZ_255:
Spirométrie avec mesure de la capacité résiduelle fonctionnelle (CRF) et pléthysmographie corporelle chez l'enfant jusqu'à 3 ans

MED_INTERPRET:
Par le spécialiste en pneumologie pédiatrique. Pléthysmographie dite pédiatrique. Y compris la sédation et la surveillance après l'intervention.


BEZ_255:
Spirometria con misurazione CRF/pletismografia nel bambino fino a 3 anni

MED_INTERPRET:
Da parte dello specialista in pneumologia pediatrica; cosiddetta pletismografia pediatrica; incl. sedazione; incl. sorveglianza successiva.


MED_INTERPRET:
Gilt nur für die Auswertung von am Domizil des Versicherten durchgeführten Spirometriemessungen.


BEZ_255:
Interprétation de courbes spirométriques effectuées à domicile

MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour l'interprétation des courbes spirométriques effectuées au domicile de l'assuré.


BEZ_255:
Interpretazione delle curve spirometriche effetuati a domicilio

MED_INTERPRET:
Vale solo per l'interpretazione delle misurazioni spirometriche effettuate al domicilio dell'assicurato.


BEZ_255:
Grundelement Atemmechanik, Einführen, Platzierung und Kontrolle Oesophagusballon


BEZ_255:
Mécanique respiratoire, étude de base, introduction, placement et contrôle d'un ballon oesophagien


BEZ_255:
Meccanica respiratoria, esame di base, introduzione, posizionamento e controllo di un pallone esofageo


BEZ_255:
+ Mécanique respiratoire, fonction diaphragmatique


BEZ_255:
+ Meccanica respiratoria, funzione diaframmatica


BEZ_255:
Mécanique respiratoire, pression inspiratoire (PO.1)


BEZ_255:
Meccanica respiratoria, pressione inspiratoria (PO.1)


BEZ_255:
Atemmechanik, inspiratorischer Druck (PO.1) mit {CO2}-Rückatmung


BEZ_255:
Mécanique respiratoire, pression inspiratoire (PO.1) avec réinspiration du {CO2}


BEZ_255:
Meccanica respiratoria, pressione inspiratoria (PO.1) con reinspirazione di {CO2}


MED_INTERPRET:
Inkl. Messung nach allf. Bronchodilatation.


BEZ_255:
Mesure des résistances par la méthode oscillométrique ou la méthode d'interruption des flux

MED_INTERPRET:
Y compris une mesure après bronchodilatation éventuelle.


BEZ_255:
Misurazione della resistenza col metodo oscillometrico o dell'interruzione del flusso

MED_INTERPRET:
Incl. misurazione dopo ev. broncodilatazione.


MED_INTERPRET:
Unabhängig von Anzahl der Provokationsstufen; inkl. Messung nach allf. Bronchodilatation.


BEZ_255:
Provocation bronchique non spécifique (métacholine)

MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de degrés de provocation. Y compris une mesure après bronchodilatation éventuelle.


BEZ_255:
Provocazione bronchiale, aspecifica (ad es. metacolina)

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal numero dei livelli di provocazione; incl. misurazione dopo ev. broncodilatazione.


MED_INTERPRET:
Umfasst 2 valide Messungen pro Sitzung inklusive sämtlicher Materialkosten, unabhängig vom verwendeten Gerätetyp (Starterkit, Filter, Sensoren, Mundstück u.a.).


BEZ_255:
Mesure du monoxide d'azote exhalé ({eNO})

MED_INTERPRET:
Comprend 2 mesures valides par séance y compris tous les frais de matériel, quelque soit le type d'appareil utilisé (kit de démarrage, filtre, capteurs, embout, etc.)


BEZ_255:
Misurazione del monossido di azoto presente nell'espirato ({eNO})

MED_INTERPRET:
Comprende 2 misurazioni valide per seduta inclusi tutti i costi del materiale, indipendentemente dal tipo di apparecchio utilizzato (kit di base, filtro, sensori, bocchino ecc.)


BEZ_255:
+ Messung ausgeatmetes Stickstoffmonoxid ({eNO}), Zuschlag für Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre


BEZ_255:
+ Mesure du monoxide d'azote exhalé ({eNO}), supplément pour enfants/adolescents jusqu'à 16 ans


BEZ_255:
+ Misurazione del monossido di azoto presente nell'espirato ({eNO}), supplemento per bambini/adolescenti fino ai 16 anni di età


BEZ_255:
Test auf Exercise Induced Asthma ({EIA})


BEZ_255:
Test de provocation de l'asthme à l'effort


BEZ_255:
Epreuve de marche, par le pneumologue ou le cardiologue


BEZ_255:
Test della marcia, eseguito dal pneumologo o dal cardiologo


MED_INTERPRET:
z.B. bei sportmedizinischen oder versicherungsmedizinischen Fragestellungen; inkl. Belastung, laufender EKG-Überwachung (mindestens 6 Ableitungen) am Monitor, engmaschiger Blutdruckkontrolle  (mindestens 1 x pro Belastungsstufe). 

Mindestens 2 Belastungsstufen; vorbehältlich medizinisch bedingten Abbruchs; spirometrische Messung von VE, V{O2}, V{CO2}, AE{O2}, AE{CO2}, RQ, Herzfrequenz.


MED_INTERPRET:
z.B. bei sportmedizinischen oder versicherungsmedizinischen Fragestellungen; inkl. Belastung, laufender {EKG}-Überwachung (mindestens 6 Ableitungen) am Monitor, engmaschiger Blutdruckkontrolle  (mindestens 1 x pro Belastungsstufe). 

Mindestens 2 Belastungsstufen; vorbehältlich medizinisch bedingten Abbruchs; spirometrische Messung von VE, V{O2}, V{CO2}, AE{O2}, AE{CO2}, RQ, Herzfrequenz.


MED_INTERPRET:
z.B. bei sportmedizinischen oder versicherungsmedizinischen Fragestellungen; inkl. Belastung, laufender {EKG}-Überwachung (mindestens 6 Ableitungen) am Monitor, engmaschiger Blutdruckkontrolle (mindestens 1 x pro Belastungsstufe). 

Mindestens 2 Belastungsstufen; vorbehältlich medizinisch bedingten Abbruchs; spirometrische Messung von VE, V{O2}, V{CO2}, AE{O2}, AE{CO2}, RQ, Herzfrequenz.


MED_INTERPRET:
Par exemple, dans des questions de médecine du sport ou de médecine des assurances. Y compris: épreuve d'effort, surveillance ECG en continu sur moniteur (au moins 6 dérivations), contrôle répété de la tension (au moins une fois par degré d'effort).

Au moins 2 degrés d'effort; sous réserve d'arrêt pour raison médicale. Mesure spirométrique de VE, V{O2}, V{CO2}, AE{O2}, AE{CO2}, RQ, fréquence cardiaque.


MED_INTERPRET:
Par exemple, dans des questions de médecine du sport ou de médecine des assurances. Y compris: épreuve d'effort, surveillance {ECG} en continu sur moniteur (au moins 6 dérivations), contrôle répété de la tension (au moins une fois par degré d'effort).

Au moins 2 degrés d'effort; sous réserve d'arrêt pour raison médicale. Mesure spirométrique de VE, V{O2}, V{CO2}, AE{O2}, AE{CO2}, RQ, fréquence cardiaque.


MED_INTERPRET:
Ad es. per quesiti di medicina dello sport o di medicina delle assicurazioni; incl. prova da sforzo, monitoraggio elettrocardiografico continuo (almeno 6 derivazioni); controlli ripetuti della pressione arteriosa (almeno 1 per livello di sforzo); 

Minimo 2 livelli di sforzo; con riserva di interruzione per ragioni mediche; misurazione spirometrica di VE, V{O2}, V{CO2}, AE{O2}, AE{CO2}, RQ, frequenza cardiaca.


MED_INTERPRET:
Inkl. Belastung, laufender EKG-Überwachung (mindestens 12 Ableitungen) am Monitor, engmaschiger Blutdruckkontrolle  (mindestens 1 x pro Belastungsstufe). 

Mindestens 2 Belastungsstufen; vorbehältlich medizinisch bedingten Abbruchs; spirometrische Messung von VE, V{O2}, V{CO2}, AE{O2}, AE{CO2}, VD (f) - VT, RQ, Herzfrequenz, Punktion für Blutentnahme (P{O2}, P{CO2}, pH, eventuell Lactat gemäss Analysenliste mit Tarif (AL)).


MED_INTERPRET:
Inkl. Belastung, laufender {EKG}-Überwachung (mindestens 12 Ableitungen) am Monitor, engmaschiger Blutdruckkontrolle  (mindestens 1 x pro Belastungsstufe). 

Mindestens 2 Belastungsstufen; vorbehältlich medizinisch bedingten Abbruchs; spirometrische Messung von VE, V{O2}, V{CO2}, AE{O2}, AE{CO2}, VD (f) - VT, RQ, Herzfrequenz, Punktion für Blutentnahme (P{O2}, P{CO2}, pH, eventuell Lactat gemäss Analysenliste mit Tarif (AL)).


MED_INTERPRET:
Inkl. Belastung, laufender {EKG}-Überwachung (mindestens 12 Ableitungen) am Monitor, engmaschiger Blutdruckkontrolle (mindestens 1 x pro Belastungsstufe). 

Mindestens 2 Belastungsstufen; vorbehältlich medizinisch bedingten Abbruchs; spirometrische Messung von VE, V{O2}, V{CO2}, AE{O2}, AE{CO2}, VD (f) - VT, RQ, Herzfrequenz, Punktion für Blutentnahme (P{O2}, P{CO2}, pH, eventuell Lactat gemäss Analysenliste mit Tarif (AL)).


MED_INTERPRET:
Y compris: épreuve d'effort, surveillance ECG en continu sur moniteur (au moins 12 dérivations), contrôle répété de la tension (au moins une fois par degré d'effort).

Au moins 2 degrés d'effort; sous réserve d'arrêt pour raison médicale. Mesure spirométrique de VE, V{O2}, V{CO2}, AE{O2}, AE{CO2}, VD (f) - VT, RQ, fréquence cardiaque, ponction pour prise de sang (P{O2}, P{CO2}, pH, éventuellement lactate selon la Liste des analyses).


MED_INTERPRET:
Y compris: épreuve d'effort, surveillance {ECG} en continu sur moniteur (au moins 12 dérivations), contrôle répété de la tension (au moins une fois par degré d'effort).

Au moins 2 degrés d'effort; sous réserve d'arrêt pour raison médicale. Mesure spirométrique de VE, V{O2}, V{CO2}, AE{O2}, AE{CO2}, VD (f) - VT, RQ, fréquence cardiaque, ponction pour prise de sang (P{O2}, P{CO2}, pH, éventuellement lactate selon la Liste des analyses).


MED_INTERPRET:
Incl. prova da sforzo, videomonitoraggio elettrocardiografico continuo (almeno 12 derivazioni); controlli ripetuti della pressione arteriosa (almeno 1 per livello di sforzo);

Minimo 2 livelli di sforzo; con riserva di interruzione per ragioni mediche; misurazione spirometrica di VE, V{O2}, V{CO2}, AE{O2}, AE{CO2}, VD (f) - VT, RQ, frequenza cardiaca, punzione per prelievo di sangue (P{O2}, P{CO2}, pH, ev. lattato secondo lista delle analisi).


BEZ_255:
Mise en place d'un cathéter transtrachéal pour oxygénothérapie au long cours

MED_INTERPRET:
Y compris les sutures. Avec un système de distribution d'oxygène.


BEZ_255:
Inserimento di un catetere transtracheale per ossigenoterapia di lunga durata

MED_INTERPRET:
Incl. sutura; cosiddetto sistema di erogazione di ossigeno.


BEZ_255:
Katheterwechsel nach Kathetereinlage, transtracheal, bei Sauerstofflangzeitapplikation


BEZ_255:
Changement de cathéter transtrachéal pour oxygénothérapie au long cours


BEZ_255:
Sostituzione del catetere transtracheale per ossigenoterapia di lunga durata


BEZ_255:
Hyperbare Sauerstofftherapie anerkannt, pro Patient und Therapiesitzung

MED_INTERPRET:
Indikationen gemäss {KLV} 2.1, Anhang 1; gilt nicht für 'Wellness-Patienten'. 

Voraussetzungen: Therapiestandard gemäss Richtlinien der Schweizerischen Gesellschaft für Unterwassermedizin und Hyperbarmedizin; technischer Standard sowie Sicherheitskriterien für Druckkammer gemäss DIN 9000.


MED_INTERPRET:
Indikationen gemäss KLV; gilt nicht für 'Wellness-Patienten'. 

Voraussetzungen: Therapiestandard gemäss Richtlinien der Schweizerischen Gesellschaft für Unterwassermedizin und Hyperbarmedizin; technischer Standard sowie Sicherheitskriterien für Druckkammer gemäss DIN 9000.


BEZ_255:
Oxygénothérapie hyperbare reconnue, par patient et par séance de thérapie

MED_INTERPRET:
Indications selon annexe 1 de l'OPAS, pt 2.1. Ne vaut pas pour les patients «wellness».

Exigences: normes thérapeutiques conformes aux directives de la Société suisse de médecine subaquatique et hyperbare; normes techniques et critères de sécurité pour la chambre hyperbare: selon DIN 9000.


MED_INTERPRET:
Indications selon annexe 1 de l'{OPAS}, pt 2.1. Ne vaut pas pour les patients «wellness».

Exigences: normes thérapeutiques conformes aux directives de la Société suisse de médecine subaquatique et hyperbare; normes techniques et critères de sécurité pour la chambre hyperbare: selon DIN 9000.


MED_INTERPRET:
Indications selon l'OPAS. Ne vaut pas pour les patients «wellness».

Exigences: normes thérapeutiques conformes aux directives de la Société suisse de médecine subaquatique et hyperbare; normes techniques et critères de sécurité pour la chambre hyperbare: selon DIN 9000.


BEZ_255:
Ossigenoterapia iperbarica riconosciuta, per paziente e per seduta terapeutica

MED_INTERPRET:
Indicazioni secondo l'allegato 1 dell' {OPre} 2.1; non è valido per i pazienti 'wellness'.

Requisiti: standard terapeutici secondo le direttive della Società svizzera di medicina subacquea e iperbarica; standard tecnici e norme di sicurezza per la camera iperbarica secondo DIN 9000.


MED_INTERPRET:
Indicazioni secondo l'OPre; non è valido per i pazienti 'wellness'.

Requisiti: standard terapeutici secondo le direttive della Società svizzera di medicina subacquea e iperbarica; standard tecnici e norme di sicurezza per la camera iperbarica secondo DIN 9000.


BEZ_255:
Hyperbare Therapie anerkannt bei Barotrauma, pro 30 Min.

MED_INTERPRET:
Dekompressionszwischenfall, Tauchzwischenfall; Voraussetzungen: Therapiestandard gemäss Richtlinien der Schweizerischen Gesellschaft für Unterwassermedizin und Hyperbarmedizin; technischer Standard sowie Sicherheitskriterien für Druckkammer gemäss DIN 9000.


BEZ_255:
Thérapie hyperbare reconnue en cas de barotraumatisme, par période de 30 min

MED_INTERPRET:
Incident de décompression ou de plongée. 

Exigences: normes thérapeutiques conformes aux directives de la Société suisse de médecine subaquatique et hyperbare; normes techniques et critères de sécurité selon DIN 9000 pour la chambre hyperbare.


BEZ_255:
Terapia iperbarica ricosciuta in caso di barotraumatismo, ogni 30 min

MED_INTERPRET:
Incidenti in fase di decompressione o di immersione;requisiti: standard terapeutici secondo le direttive della Società svizzera di medicina subacquea e iperbarica; standard tecnici e norme di sicurezza per la camera iperbarica secondo DIN 9000.


BEZ_255:
Bronchoskopie, starr, diagnostisch und therapeutisch

MED_INTERPRET:
Inkl. Anästhesie Atemwege; exkl. allf. Narkose; inkl. allf. Entnahme von Spülsekret zur Untersuchung; Wechsel von starrer zu flexibler Bronchoskopie (Umsteigen) siehe (15.0420).


BEZ_255:
Bronchoscopie rigide, diagnostique ou thérapeutique

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie des voies respiratoires et le prélèvement éventuel de sécrétions pour examen. Non compris l'éventuelle anesthésie générale. 

Pour un passage de la bronchoscopie rigide à la fibrobronchoscopie, voir (15.0420).


BEZ_255:
Broncoscopia, rigida, diagnostica e terapeutica

MED_INTERPRET:
Incl. anestesia delle vie respiratorie; escl. ev. narcosi; incl. ev. prelievo di secreto per esame diagnostico; per il passaggio dalla broncoscopia rigida alla broncoscopia flessibile vedi (15.0420).


BEZ_255:
+ Zuschlag für Wechsel von starrer zu flexibler Bronchoskopie

MED_INTERPRET:
Sog. Umsteigen; inkl. Anästhesie Atemwege; exkl. allf. Narkose; inkl. allf. Entnahme von Spülsekret zur Untersuchung.


BEZ_255:
+ Supplément pour le passage d'une bronchoscopie rigide à une bronchoscopie au fibroscope

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie des voies respiratoires et le prélèvement éventuel de sécrétions pour examen. Non compris l'éventuelle anesthésie générale.


BEZ_255:
+ Supplemento per il passaggio alla broncoscopia flessibile

MED_INTERPRET:
Cosiddetto passaggio;incl. anestesia delle vie respiratorie; escl. ev. narcosi; incl. ev. prelievo di secreto per esame diagnostico.


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei starrer/flexibler Bronchoskopie


BEZ_255:
+ Supplément pour bronchoscopie au tube rigide ou au fibroscope chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per broncoscopia rigida o flessibile nel bambino fino a 7 anni


BEZ_255:
+ Brossage bronchique en cours de bronchoscopie


BEZ_255:
+ Brushing (spazzolatura) a scopo bioptico durante broncoscopia


BEZ_255:
+ Bronchoalveoläre Lavage bei Bronchoskopie, jede Methode


BEZ_255:
+ Lavage broncho-alvéolaire lors d'une bronchoscopie, toute méthode


BEZ_255:
+ Lavaggio bronco-alveolare in corso di broncoscopia, tutti i metodi


BEZ_255:
+ Schleimhautbiopsie bei Bronchoskopie, bis 5 Biopsien


BEZ_255:
+ Biopsie de muqueuse en cours de bronchoscopie, jusqu'à 5 biopsies


BEZ_255:
+ Biopsia della mucosa in corso di broncoscopia, fino a 5 biopsie


BEZ_255:
+ Schleimhautbiopsie bei Bronchoskopie, mehr als 5 Biopsien


BEZ_255:
+ Biopsie de muqueuse en cours de bronchoscopie, plus de 5 biopsies


BEZ_255:
+ Biopsia della mucosa in corso di broncoscopia, più di 5 biopsie


BEZ_255:
+ Extraction de corps étranger(s) par bronchoscopie


BEZ_255:
+ Estrazione di corpo/i estraneo/i in corso di broncoscopia


BEZ_255:
+ Dilatation endobronchique ou bougirage


BEZ_255:
+ Transbronchiale Feinnadelpunktion bei Bronchoskopie, mediastinal, bis 3 Punktionen pro Lokalisation


BEZ_255:
+ Ponction transbronchique du médiastin par bronchoscopie, jusqu'à 3 ponctions par localisation


BEZ_255:
+ Punzione transbronchiale mediastinica all'ago fine, in corso di broncoscopia, fino a 3 punzioni per localizzazione


BEZ_255:
+ Transbronchiale Feinnadelpunktion bei Bronchoskopie, mediastinal, mehr als 3 Punktionen pro Lokalisation


BEZ_255:
+ Ponction transbronchique du médiastin par bronchoscopie, plus de 3 ponctions par localisation


BEZ_255:
+ Punzione transbronchiale mediastinica all'ago fine, in corso di broncoscopia, più di 3 punzioni per localizzazione


BEZ_255:
+ Transbronchiale Feinnadelpunktion bei Bronchoskopie, peripher, bis 3 Punktionen pro Lokalisation


BEZ_255:
+ Ponction transbronchique périphérique lors d'une bronchoscopie, jusqu'à 3 ponctions par localisation


BEZ_255:
+ Punzione transbronchiale periferica in corso di broncoscopia, fino a 3 punzioni per localizzazione


BEZ_255:
+ Transbronchiale Feinnadelpunktion bei Bronchoskopie, peripher, mehr als 3 Punktionen pro Lokalisation


BEZ_255:
+ Ponction transbronchique périphérique lors d'une bronchoscopie, plus de 3 ponctions par localisation


BEZ_255:
+ Punzione transbronchiale periferica in corso di broncoscopia, oltre 3 punzioni per localizzazione


BEZ_255:
+ Transbronchiale Lungenbiopsie bei Bronchoskopie, bis 3 Biopsien


BEZ_255:
+ Biopsie pulmonaire transbronchique lors d'une bronchoscopie, jusqu'à 3 biopsies


BEZ_255:
+ Biopsia polmonare transbronchiale in corso di broncoscopia, fino a 3 biopsie


BEZ_255:
+ Transbronchiale Lungenbiopsie bei Bronchoskopie, mehr als 3 Biopsien


BEZ_255:
+ Biopsie pulmonaire transbronchique lors d'une bronchoscopie, plus de 3 biopsies


BEZ_255:
+ Biopsia polmonare transbronchiale in corso di broncoscopia,oltre 3 biopsie


BEZ_255:
+ Endobronchiale Lasertherapie, Gruppe I

MED_INTERPRET:
Abtragen benigner/maligner Tumoren in Lappen oder Segmentostien; Resektion in Hauptbronchien mit Stenose unter 60%; Resektion trachealer Segel/Membranen mit Stenose unter 30%.


BEZ_255:
+ Traitement endobronchique par laser, groupe I

MED_INTERPRET:
Ablation de tumeurs bénignes ou malignes dans les lobes ou les orifices segmentaires; résection dans les bronches principales avec sténose inférieure à 60%; résection d'un voile trachéal ou de membranes trachéales avec sténose inférieure à 30%.


MED_INTERPRET:
Asportazione di tumori benigni o maligni nei lobi o negli osti segmentali; resezione a livello dei bronchi principali con stenosi inferiore al 60%; resezione di membrane o veli tracheali con stenosi inferiore al 30%.


BEZ_255:
+ Endobronchiale Lasertherapie, Gruppe II

MED_INTERPRET:
Eröffnung eines Hauptbronchus mit mehr als 60% Stenose und belüfteter Gegenseite; Trachealstenose von 30% bis 50%.


BEZ_255:
+ Traitement endobronchique par laser, groupe II

MED_INTERPRET:
Ouverture d'une bronche principale avec sténose de plus de 60% et côté opposé ventilé; sténose trachéale de 30% à 50%.


BEZ_255:
+ Laserterapia endobronchiale, gruppo II

MED_INTERPRET:
Apertura di un bronco principale con stenosi superiore al 60% e lato opposto ventilato; stenosi tracheale dal 30 al 50%.


BEZ_255:
+ Endobronchiale Lasertherapie, Gruppe III

MED_INTERPRET:
Verschluss bei Pneumonektomie; Trachealstenose von mehr als 50%.


BEZ_255:
+ Traitement endobronchique par laser, groupe III

MED_INTERPRET:
Fermeture lors de pneumonectomie; sténose trachéale de plus de 50%.


BEZ_255:
+ Laserterapia endobronchiale, gruppo III

MED_INTERPRET:
Occlusione in corso di pneumonectomia; stenosi tracheale superiore al 50%.


BEZ_255:
+ Gewebeabtragung mittels Argonbeamer im Rahmen einer Bronchoskopie


BEZ_255:
+ Ablation de tissus par laser à argon lors d'une bronchoscopie


BEZ_255:
+ Asportazione di tessuto mediante laser ad Argon nel corso di una broncoscopia


BEZ_255:
+ Stenteinlage bei Bronchoskopie, pro Stent


BEZ_255:
+ Introduction d'un stent endobronchique par bronchoscopie, par stent


BEZ_255:
+ Impianto di stent in corso di  broncoscopia, per stent


BEZ_255:
+ Impianto di stent in corso di broncoscopia, per stent


BEZ_255:
+ Stenteinlage bei Y-Prothese bei Bronchoskopie


BEZ_255:
+ Introduction d'un stent endobronchique en Y par bronchoscopie, par stent


BEZ_255:
+ Posa di stent endobronchiale in una protesi ad Y mediante broncoscopia


MED_INTERPRET:
Pour la tarification radio-oncologique, voir (32.0930).


BEZ_255:
+ Posa di catetere per endobrachiterapia (afterloading), per singola posa

MED_INTERPRET:
Per la fatturazione radio-oncologia vedi (32.0930).


BEZ_255:
Bronchoskopie, flexibel, diagnostisch und therapeutisch

MED_INTERPRET:
Inkl. Anästhesie Atemwege; exkl. allf. Narkose; inkl. allf. Entnahme von Spülsekret zur Untersuchung.


MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie des voies respiratoires et le prélèvement éventuel de sécrétions pour examen. Non compris une éventuelle anesthésie générale.


BEZ_255:
Broncoscopia flessibile, diagnostica e terapeutica

MED_INTERPRET:
Incl. anestesia delle vie respiratorie; escl. ev. narcosi; incl. ev. prelievo di secreto per esame diagnostico.


BEZ_255:
Bronchialtoilette beim intubierten Patienten mittels flexibler Bronchoskopie


BEZ_255:
Toilette bronchique chez un patient intubé, par fibrobronchoscopie

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie des voies respiratoires et le prélèvement éventuel de sécrétions pour l'examen. Non compris l'éventuelle anesthésie générale.


BEZ_255:
Toilette bronchiale nel paziente intubato mediante broncoscopia flessibile


BEZ_255:
Schlafdiagnostik, ambulante nächtliche computergestützte Pulsoxymetrie, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Kontinuierliche Aufzeichnung von Sauerstoffsättigung und Herzfrequenz, inkl. spezifischer Instruktion.

Dauer mindstens 6 Std..

Gilt nicht für Langzeitmonitoring bei Anästhesie, in {IPS} usw..


MED_INTERPRET:
Kontinuierliche Aufzeichnung von Sauerstoffsättigung und Herzfrequenz, inkl. spezifischer Instruktion.

Dauer mindestens 6 Std..

Gilt nicht für Langzeitmonitoring bei Anästhesie, in {IPS} usw..


BEZ_255:
Etude du sommeil, oxymétrie nocturne ambulatoire informatisée, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Enregistrement continu de la saturation en oxygène et de la fréquence cardiaque, y compris les instructions spécifiques.

Durée: au moins 6 heures.

Ne vaut pas pour le monitoring de longue durée lors d'une anesthésie, notamment aux soins intensifs.


BEZ_255:
Diagnostica del sonno, ossimetria notturna ambulatoriale computerizzata, come prestazione unica

MED_INTERPRET:
Registrazione continua della saturazione di ossigeno e della frequenza cardiaca; incluse istruzioni specifiche.

Durata: minimo 6 ore.

Non è valido per la sorveglianza monitorizzata di lunga durante in corso di anestesia, nella {UCI} ecc.


MED_INTERPRET:
Kontinuierliche Aufzeichnung von Sauerstoffsättigung, Herzfrequenz, Atmungstätigkeit (jede Methode); inkl. allf. Zusatzuntersuchungen wie z.B. Video. 

Dauer mindestens 6 Std..

Gilt nicht für Langzeitmonitoring bei Anästhesie, in {IPS} usw..


BEZ_255:
Etude du sommeil, polygraphie respiratoire

MED_INTERPRET:
Enregistrement continu de la saturation en oxygène, de la fréquence cardiaque et de l'activité respiratoire (toute méthode); y compris d'éventuels examens complémentaires, par vidéo par exemple.

Durée: au moins 6 heures.

Ne vaut pas pour le monitoring de longue durée lors d'une anesthésie, notamment aux soins intensifs.


BEZ_255:
Diagnostica del sonno, poligrafia respiratoria

MED_INTERPRET:
Registrazione continua della saturazione di ossigeno, della frequenza cardiaca e dell'attività respiratoria (tutti i metodi); incl. ev. esami accessori, come ad es. video.

Durata: minimo 6 ore.

Non è valido per la sorveglianza monitorizzata di lunga durante in corso di anestesia, nella {UCI} ecc.


MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:

Kontinuierliche Aufzeichnung von
- Sauerstoffsättigung
- Herzfrequenz
- Atmungstätigkeit (jede Methode)
- Schlaf ({EEG}, {EOG})
- Bewegung und Lage ({EMG}, Aktografie).

Inkl. Elektrokardiografie, Videografie, Audiografie und allf. weitere Parameter.

Allf. ärztliche Beobachtung während der Leistung, Überwachung durch im Schlaflabor anwesende Person.

Dauer mindestens 6 Stunden.

Inkl. obligate, integrative - allenfalls interdisziplinäre - Gesamtbeurteilung.


MED_INTERPRET:
Leistungsinhalt:

Kontinuierliche Aufzeichnung von
- Sauerstoffsättigung
- Herzfrequenz
- Atmungstätigkeit (jede Methode)
- Schlaf ({EEG}, {EOG})
- Bewegung und Lage ({EMG}, Aktigrafie).

Inkl. Elektrokardiografie, Videografie, Audiografie und allf. weitere Parameter.

Allf. ärztliche Beobachtung während der Leistung, Überwachung durch im Schlaflabor anwesende Person.

Dauer mindestens 6 Stunden.

Inkl. obligate, integrative - allenfalls interdisziplinäre - Gesamtbeurteilung.


BEZ_255:
Etude du sommeil, polysomnographie diagnostique

MED_INTERPRET:
La prestation comprend l'enregistrement continu 

- de la saturation en oxygène 
- de la fréquence cardiaque
- de l'activité respiratoire (toute méthode)
- du sommeil (EEG, EOG) et 
- des mouvements et positions (EMG, actographie). 

Y compris: électrocardiographie, vidéographie, audiographie et autres paramètres éventuels. 

Observation médicale éventuelle durant la prestation, surveillance par une personne présente dans le laboratoire du sommeil.

Durée: au moins 6 heures. 

Y compris l'indispensable évaluation globale intégrative (éventuellement interdisciplinaire).


MED_INTERPRET:
La prestation comprend l'enregistrement continu 

- de la saturation en oxygène 
- de la fréquence cardiaque
- de l'activité respiratoire (toute méthode)
- du sommeil ({EEG}, {EOG}) et 
- des mouvements et positions ({EMG}, actographie). 

Y compris: électrocardiographie, vidéographie, audiographie et autres paramètres éventuels. 

Observation médicale éventuelle durant la prestation, surveillance par une personne présente dans le laboratoire du sommeil.

Durée: au moins 6 heures. 

Y compris l'indispensable évaluation globale intégrative (éventuellement interdisciplinaire).


BEZ_255:
Diagnostica del sonno, polisomnografia diagnostica

MED_INTERPRET:
Contenuti della prestazione:

Registrazione continua di:
- saturazione di ossigeno
- frequenza cardiaca 
- attività respiratoria (tutti i metodi)
- sonno ({EEG},{EOG})
- movimento e posizione ({EMG}, attografia)

 incl. elettrocardiografia, videografia o audiografia ed ev. altri parametri. 

Incl. ev. osservazione medica durante la prestazione; incl. sorveglianza da parte di una persona presente nel laboratorio.

Durata: minimo 6 ore. 

incl. L'obbligatoria valutazione globale integrativa, eventualmente interdisciplinare.


BEZ_255:
Diagnostica del sonno, polisonografia diagnostica


MED_INTERPRET:
Contenuti della prestazione:

Registrazione continua di:
- saturazione di ossigeno
- frequenza cardiaca 
- attività respiratoria (tutti i metodi)
- sonno ({EEG}, {EOG})
- movimento e posizione ({EMG}, attografia)

 incl. elettrocardiografia, videografia o audiografia ed ev. altri parametri. 

Incl. ev. osservazione medica durante la prestazione; incl. sorveglianza da parte di una persona presente nel laboratorio.

Durata: minimo 6 ore. 

incl. L'obbligatoria valutazione globale integrativa, eventualmente interdisciplinare.


MED_INTERPRET:
Anpassung und Einstellung nächtliche Atemhilfen durch den Facharzt (z.B. für Continuous Positive Airway Pressure (CPAP)); vorgängige gezielte Instruktion und praktisches Üben mit Atemhilfe. 

Inkl. allf. Elemente der respiratorischen Polygrafie, Polysomnografie.


MED_INTERPRET:
Anpassung und Einstellung nächtliche Atemhilfen durch den Facharzt (z.B. für Continuous Positive Airway Pressure ({CPAP}); vorgängige gezielte Instruktion und praktisches Üben mit Atemhilfe. 

Inkl. allf. Elemente der respiratorischen Polygrafie, Polysomnografie.


MED_INTERPRET:
Anpassung und Einstellung nächtliche Atemhilfen durch den Facharzt (z.B. für Continuous Positive Airway Pressure (CPAP); vorgängige gezielte Instruktion und praktisches Üben mit Atemhilfe. 

Inkl. allf. Elemente der respiratorischen Polygrafie, Polysomnografie.


BEZ_255:
Etude du sommeil, intervention thérapeutique

MED_INTERPRET:
Adaptation et réglage de l'assistance respiratoire nocturne par le spécialiste (CPAP [Continuous Positive Airway Pressure], par exemple); instruction préalable ciblée et exercice pratique avec assistance respiratoire.

Y compris les éléments éventuels de polygraphie respiratoire et de polysomnographie.


MED_INTERPRET:
Adaptation et réglage de l'assistance respiratoire nocturne par le spécialiste ({CPAP} [Continuous Positive Airway Pressure], par exemple); instruction préalable ciblée et exercice pratique avec assistance respiratoire.

Y compris les éléments éventuels de polygraphie respiratoire et de polysomnographie.


BEZ_255:
Diagnostica del sonno, interventi terapeutici

MED_INTERPRET:
Adattamento e regolazione di ausili respiratori notturni da parte dello specialista (ad es. Continuous Positive Airway Pressure (CPAP));istruzioni preliminari mirate ed esercitazioni pratiche con gli ausili respiratori.

Incl ev. elementi di pulsometria, poligrafia respiratoria e polisomnograia.


MED_INTERPRET:
Adattamento e regolazione di ausili respiratori notturni da parte dello specialista (ad es. Continuous Positive Airway Pressure ({CPAP}));istruzioni preliminari mirate ed esercitazioni pratiche con gli ausili respiratori.

Incl ev. elementi di pulsometria, poligrafia respiratoria e polisomnograia.


MED_INTERPRET:
Untersuchung am Patienten, Instruktion, Auswertung der Ergebnisse und Aufklärung des Patienten.


MED_INTERPRET:
Examen du patient, instructions, interprétation des résultats et information du patient.


MED_INTERPRET:
Esame del paziente, istruzioni, interpretazione dei risultati e informazione del paziente.


BEZ_255:
Ponction pleurale, comme intervention exclusive


BEZ_255:
Punzione pleurica, come prestazione singola


BEZ_255:
Pleurabiopsie, geschlossen, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Biopsie pleurale fermée, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Biopsia pleurica, a cielo coperto, come prestazione singola


BEZ_255:
Einlegen eines dicken Thoraxdrains, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. für Buelau Drainage; inkl. Einrichten; inkl. allf. Einstichanästhesie.


BEZ_255:
Mise en place d'un drain thoracique de gros calibre, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple, pour drainage de Buelau. Y compris préparatifs et éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Posa di un tubo di drenaggio toracico di grosso calibro, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es: per drenaggio di Bülau; incl. posizionamento; incl. eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
+ Pleurodese als Zuschlag zum Einlegen eines dicken Thoraxdrains

MED_INTERPRET:
Jede Methode; inkl. pleuraler Anästhesie.


BEZ_255:
+ Pleurodèse et mise en place d'un drain thoracique de gros calibre

MED_INTERPRET:
Toute méthode; y compris anesthésie pleurale.


BEZ_255:
+ Pleurodesi come supplemento alla posa di un tubo di drenaggio toracico di grosso calibro

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo; incl. anestesia pleurica.


BEZ_255:
Einlegen eines dünnen Thoraxdrains, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. Mathys Drain; inkl. allf. Einstichanästhesie.


BEZ_255:
Mise en place d'un petit drain thoracique, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple, drain de Mathys. Y compris l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Posa di un tubo di drenaggio toracico di piccolo calibro, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es: tubo di drenaggio Mathys; incl. eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
+ Pleurodese als Zuschlag zum Einlegen eines dünnen Thoraxdrains


BEZ_255:
+ Pleurodèse et mise en place d'un drain thoracique de petit calibre


BEZ_255:
+ Pleurodesi come supplemento alla posa di un tubo di drenaggio toracico di piccolo calibro


BEZ_255:
Offene Biopsie der Pleura, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Biopsie à ciel ouvert de la plèvre, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Thoracotomie éventuelle (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Biopsia a cielo aperto della pleura, come prestazione singola, escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Resektion von Bullae im pleuralen Bereich, offen, als alleinige Leistung exkl. Zugang

MED_INTERPRET:
Jede Methode, unabhängig von Anzahl.

Exkl. Thorakotomie (16.0350).


BEZ_255:
Résection à ciel ouvert de bulles d'emphysème au niveau pleural, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Toute méthode, quel que soit le nombre de bulles. 

Thoracotomie (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Resezione di bolle nella regione pleurica, a cielo aperto, come prestazione singola, escluso la via d'accesso

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo; a prescindere dalla quantità di bolle.

Esclusa toracotomia (16.0350).


MED_INTERPRET:
z.B. Geschosse; unabhängig von Anzahl der Fremdkörper; Entfernung pleuraler Fremdkörper mit Thorakotomie abgegolten; exkl. Thorakotomie (16.0350).


MED_INTERPRET:
Par exemple projectiles; indépendamment du nombre de corps étrangers; l'extraction de corps étrangers pleuraux est indemnisée dans le cadre de la thoracotomie; thoracotomie (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Rimozione di un corpo estraneo dai polmoni

MED_INTERPRET:
Es: proiettili; a prescindere dal numero di corpi estranei;la rimozione di corpi estranei pleurici è remunerata con la prestazione di toracotomia; esclusa toracotomia (16.0350).


MED_INTERPRET:
Inkl. Drainage; exkl. Thorakotomie (16.0350).


BEZ_255:
Traitement à ciel ouvert d'un empyème pleural

MED_INTERPRET:
Y compris drainage; non compris thoracotomie (16.0350).


BEZ_255:
Trattamento dell'empiema pleurico, a cielo aperto

MED_INTERPRET:
Incluso drenaggio; esclusa toracotomia (16.0350).


MED_INTERPRET:
Pleurale Dekortikation bei akuten entzündlichen Veränderungen; inkl. Drainage; exkl. Thorakotomie (16.0350).


MED_INTERPRET:
Décortication pleurale lors de processus inflammatoires aigus; y compris drainage, non compris thoracotomie (16.0350).


MED_INTERPRET:
Decorticazione pleurica in presenza di alterazioni infiammatorie acute; incluso drenaggio; esclusa toracotomia (16.0350).


MED_INTERPRET:
Pleurale Dekortikation bei chronisch entzündlichen Veränderungen; inkl. Drainage; exkl. Thorakotomie (16.0350)


MED_INTERPRET:
Décortication pleurale lors de processus inflammatoires chroniques; y compris drainage, non compris thoracotomie (16.0350)


MED_INTERPRET:
Decorticazione pleurica in presenza di alterazioni infiammatorie croniche; incluso drenaggio; esclusa toracotomia (16.0350).


BEZ_255:
Pleurektomie, partiell, als alleinige Leistung exkl. Zugang

MED_INTERPRET:
z.B. parietal bei Spontanpneu; exkl. Thorakotomie (16.0350).


BEZ_255:
Pleurectomie partielle, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Par exemple pleurectomie pariétale lors de pneumothorax spontané; thoracotomie (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Pleurectomia parziale, come prestazione singola, escluso la via d'accesso

MED_INTERPRET:
Ad es: parietale, in caso di pneumotorace spontaneo; esclusa toracotomia (16.0350).


BEZ_255:
Verschluss einer bronchopleuralen Fistel, ohne Muskel-Lappendeckung oder Omentumdeckung

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Versorgung bei Bronchusstumpfinsuffizienz; exkl. Thorakotomie (16.0350).


BEZ_255:
Fermeture d'une fistule broncho-pleurale sans plastie musculaire ni épiploïque

MED_INTERPRET:
Vaut également pour un traitement en cas d'insuffisance du moignon bronchique. Thoracotomie (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Chiusura di una fistola broncopleurica, senza plastica mediante lembo muscolare o di omento

MED_INTERPRET:
E' valido anche per il trattamento in caso di incontinenza del moncone bronchiale; esclusa toracotomia (16.0350).


BEZ_255:
Verschluss einer bronchopleuralen Fistel mittels Muskel-Lappendeckung oder Omentumdeckung


BEZ_255:
Fermeture d'une fistule broncho-pleurale avec plastie musculaire ou épiploïque


BEZ_255:
Chiusura di una fistola broncopleurica con plastica mediante lembo muscolare o di omento


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Entnahme von Transplantaten.


MED_INTERPRET:
Vaut également pour un prélèvement de greffons.


MED_INTERPRET:
E' valido anche per il prelievo di frammento per trapianto.


BEZ_255:
+ Résection de côtes, par côte supplémentaire


BEZ_255:
+ Resezione costale, ogni ulteriore costa


BEZ_255:
Transaxilläre Resektion der ersten Rippe/Entfernung einer Halsrippe, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Inkl. Ablösung des M. scalenus anterior; inkl. Zugang.


BEZ_255:
Résection transaxillaire de la première côte ou excision d'une côte cervicale, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Y compris le détachement du muscle scalène antérieur. Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Resezione transascellare della prima costa/asportazione di una costa cervicale, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Incluso distacco del muscolo scaleno anteriore;incluso la via d'accesso.


BEZ_255:
+ Thorakale Sympathektomie bei transaxillärer Resektion der ersten Rippe/Entfernung einer Halsrippe


BEZ_255:
+ Sympathectomie thoracique lors de résection transaxillaire de la première côte ou ablation d'une côte cervicale


BEZ_255:
+ Simpatectomia toracica in corso di resezione transascellare della prima costa o di asportazione di una costa cervicale


MED_INTERPRET:
Mit Einbezug der tiefen Strukturen: Muskel, Knochen oder Knorpel; inkl. Zugang.


BEZ_255:
Résection d'une tumeur de la paroi thoracique

MED_INTERPRET:
Avec atteinte de structures profondes (muscles, os ou cartilages). Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Resezione di un tumore della parete toracica

MED_INTERPRET:
Incluse le strutture profonde: muscoli, ossa o cartilagine;incluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Sternumresektion, partiell/subtotal, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Résection sternale, partielle ou subtotale, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Resezione dello sterno parziale/subtotale, come prestazione singola


BEZ_255:
Operative Versorgung Sternumfraktur, jede Methode


BEZ_255:
Traitement opératoire d'une fracture sternale, toute méthode


BEZ_255:
Trattamento chirurgico della frattura dello sterno, qualsiasi metodo


BEZ_255:
Versorgung Pseudarthrose nach Sternumfraktur oder Korrektur-Osteotomie des Sterums


BEZ_255:
Traitement de pseudarthrose après fracture ou ostéotomie de correction du sternum


BEZ_255:
Trattamento di pseudoartrosi in seguito a frattura sternale o osteotomia correttiva dello sterno


BEZ_255:
Entfernung des Osteosynthesematerials nach Sternumfraktur/Sternotomie

MED_INTERPRET:
Gilt nicht für die Entfernung von perkutanen Spickdrähten u/o Fixateur externe siehe (24.0190); inkl. Zugang.


BEZ_255:
Ablation de matériel d'ostéosynthèse après fracture du sternum ou sternotomie

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour l'ablation de broches percutanées et/ou de fixateur externe; voir (24.0190). Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Asportazione di materiale di osteosintesi dopo frattura dello sterno o sternotomia

MED_INTERPRET:
Non è valido per la rimozione di fili metallici percutanei e/o fissatore esterno vedi (24.0190);incluso la via d'accesso.


MED_INTERPRET:
Unabhängig von Anzahl Rippen; exkl. Thorakotomie (16.0350).


MED_INTERPRET:
Indépendamment du nombre de côtes; thoracotomie (16.0350) non comprise.


MED_INTERPRET:
A prescindere dal numero di coste; esclusa toracotomia (16.0350).


BEZ_255:
Osteoplastische Korrektur bei Trichterbrust, jede Methode, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Toute méthode de correction ostéoplastique d'un thorax en entonnoir, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Correzione osteoplastica del torace a imbuto, qualsiasi metodo, come prestazione singola


BEZ_255:
Osteoplastische Korrektur bei Hühnerbrust, jede Methode, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Toute méthode de correction ostéoplastique d'un thorax en carène, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Correzione osteoplastica del torace carenato, qualsiasi metodo, come prestazione singola


BEZ_255:
Operative Versorgung bei anatomisch fixiertem Schiefhals, jede Methode

MED_INTERPRET:
z.B. Spaltung des M. sternocleidomastoideus.


BEZ_255:
Traitement chirurgical lors de torticolis anatomiquement fixé, toute méthode

MED_INTERPRET:
Par exemple section du muscle sterno-cléido-mastoïdien.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico del torcicollo congenito, qualsiasi metodo

MED_INTERPRET:
Ad es: Resezione del m. sternocleidomastoideo.


MED_INTERPRET:
Jede Lokalisation, gilt auch für Rethorakotomie; inkl. Sternotomie; inkl. Verschluss; inkl. allf. Osteosynthese(n); inkl. Entfernung allf. vorhandenen Osteosynthesematerials.


MED_INTERPRET:
Toute localisation. Vaut également pour une rethoracotomie. Y compris sternotomie, fermeture, éventuelle(s) ostéosynthèse(s) et ablation du matériel d'ostéosynthèse éventuellement présent.


MED_INTERPRET:
Qualsiasi localizzazione, valida anche per re-toracotomia; incl. sternotomia; incl. chiusura; incl. eventuale/i osteosintesi; incl. asportazione di eventuale materiale di osteosintesi presente.


BEZ_255:
Thoracotomie exploratrice, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Toracotomia esplorativa, come prestazione singola


MED_INTERPRET:
Y compris une éventuelle résection de côte(s).


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Fremdkörperentfernung(en)/Polypektomie/Tumorexzision; inkl. Zugang.


MED_INTERPRET:
Y compris extraction de corps étranger(s), polypectomie et excision de tumeur, ainsi que voie d'abord.


MED_INTERPRET:
Incl. eventuale(i) rimozione(i) di corpi estranei/polipectomia/escissione di tumori; incluso la via d'accesso.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Fremdkörperentfernung(en)/Polypektomie/Tumorexzision; exkl. Thorakotomie (16.0350).


MED_INTERPRET:
Y compris le cas échéant ablation de corps étranger(s), polypectomie ou excision de tumeur; thoracotomie (16.0350) non comprise.


MED_INTERPRET:
Incl. eventuale(i) rimozione(i) di corpi estranei/polipectomia/escissione di tumori; escl. toracotomia (16.0350).


BEZ_255:
Oesophagusresektion/Oesophagusrekonstruktion, thorakoabdominal, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Jede Methode; inkl. Zugänge; beinhaltet auch den Verschluss einer tracheooesophagealen Fistel im Rahmen einer Oesophagusrekonstruktion.


BEZ_255:
Résection ou reconstruction de l'oesophage, par voie thoraco-abdominale, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Toute méthode. Y compris les voies d'abord. Comprend aussi la fermeture d'une fistule trachéo-oesophagienne lors d'une reconstruction de l'oesophage.


BEZ_255:
Resezione/ricostruzione dell'esofago,  toraco-addominale, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Qualsiasi metodo; inclusi gli accessi; comprende anche la chiusura di una fistola tracheo-esofagea in corso di ricostruzione dell'esofago.


BEZ_255:
Resezione/ricostruzione dell'esofago, toraco-addominale, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Cervicale Oesophagostomie und Gastrojejunostomie


BEZ_255:
+ Oesophagostomie cervicale et gastrojéjunostomie


BEZ_255:
+ Esofagostomia cervicale e gastrodigiunostomia


BEZ_255:
+ Remplacement de l'oesophage par transposition gastrique ou colopastie


BEZ_255:
+ Intervento di plastica sostitutiva dell'esofago mediante stomaco/colon


BEZ_255:
+ Remplacement de l'oesophage par interposition jéjunale


BEZ_255:
+ Intervento di plastica sostitutiva dell'esofago mediante digiuno


BEZ_255:
Operativer Verschluss einer tracheooesophagealen Fistel, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Fermeture de fistule trachéo-oesophagienne, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Chiusura chirurgica di una fistola tracheo-esofagea, come prestazione singola


BEZ_255:
Naht einer Verletzung des Oesophagus, cervicaler Zugang


BEZ_255:
Suture après lésion de l'oesophage, accès cervical


BEZ_255:
Sutura di una lesione dell'esofago, accesso cervicale


BEZ_255:
Naht von Verletzungen des Oesophagus, thorakaler Zugang


BEZ_255:
Suture après lésion de l'oesophage, par thoracotomie


BEZ_255:
Sutura di lesioni dell'esofago, accesso toracico


BEZ_255:
Naht von Verletzungen des Oesophagus, thorakoabdominaler Zugang

MED_INTERPRET:
Exkl. Thorakotomie (16.0350); exkl. Laparotomie (20.0620).


BEZ_255:
Suture après lésion de l'oesophage, voie thoraco-abdominale

MED_INTERPRET:
Thoracotomie (16.0350) et laparotomie (20.0620) non comprises.


BEZ_255:
Sutura di lesioni dell'esofago, accesso toraco-addominale

MED_INTERPRET:
Escluso toracotomia (16.0350); escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Transsektion und Wiederherstellung des Oesophagus bei Oesophagusvarizen


BEZ_255:
Transsection et anastomose oesophago-oesophagienne lors de varices oesophagiennes


BEZ_255:
Transezione e ricostruzione dell'esofago in caso di varici esofagee

MED_INTERPRET:
Escluso toracotomia (16.0350);escluso laparotomia (20.0620).


BEZ_255:
Esofagogastromiotomia in caso di acalasia


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une atrésie de l'oesophage


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di una atresia esofagea


BEZ_255:
Operative Versorgung einer Oesophagusatresie bei Frühgeborenen


BEZ_255:
Traitement chirurgical d'une atrésie de l'oesophage chez le prématuré


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di una atresia esofagea nei neonati prematuri


BEZ_255:
Aortopexie bei Tracheomalazie des Neugeborenen


BEZ_255:
Pexie aortique lors de trachéomalacie du nouveau-né


BEZ_255:
Aortopessia in caso di tracheomalacia del neonato


BEZ_255:
Résection atypique (wedge) ou résection de métastases pulmonaires


BEZ_255:
Resezione secondo Wedge del polmone/resezione di metastasi polmonari


BEZ_255:
+ Thoracoplastie lors de pneumonectomie, de pleuropneumonectomie ou de réduction pulmonaire


BEZ_255:
+ Toracoplastica in corso di pneumonectomia/pleuropneumonectomia/ riduzione del polmone


BEZ_255:
+ Toracoplastica in corso di pneumonectomia/pleuropneumonectomia/riduzione del polmone


MED_INTERPRET:
Bei ausgedehnten tumorösen oder entzündlichen Veränderungen; exkl. Thorakotomie (16.0350).


MED_INTERPRET:
Lors de processus tumoraux ou inflammatoires étendues; thoracotomie (16.0350) non comprise.


MED_INTERPRET:
In presenza di alterazioni estese di natura tumorale o infiammatoria; escluso toracotomia (16.0350).


BEZ_255:
Pneumonectomie avec résection de la paroi thoracique


BEZ_255:
Pneumonectomia con resezione della parete toracica


BEZ_255:
Réduction chirurgicale pulmonaire pour emphysème


BEZ_255:
Riduzione polmonare cruenta in caso di enfisema


BEZ_255:
Bronchoplastik, als alleinige Leistung exkl. Zugang


BEZ_255:
Plastie bronchique, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Broncoplastica, come prestazione singola, escluso la via d'accesso


MED_INTERPRET:
Beinhaltet einen Zugang; inkl. allf. Einstichanästhesie.


MED_INTERPRET:
Comprend une voie d'abord; y compris éventuelle anesthésie locale.


MED_INTERPRET:
Comprende una via d'accesso; incl. eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
+ Biopsie(n) bei Thorakoskopie, diagnostisch


BEZ_255:
+ Biopsie(s) lors de thoracoscopie diagnostique


BEZ_255:
+ Biopsia/e in corso di toracoscopia diagnostica


BEZ_255:
+ Pleurodese, bei Thorakoskopie, diagnostisch, jede Methode


BEZ_255:
+ Pleurodèse lors de thoracoscopie diagnostique, toute méthode

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuelle analgésie pleurale.


BEZ_255:
+ Pleurodesi in corso di toracoscopia diagnostica, qualsiasi metodo


MED_INTERPRET:
Comprend plus qu'une seule voie d'abord.


BEZ_255:
+ Biopsie(n) bei Thorakoskopie, therapeutisch


BEZ_255:
+ Biopsie(s) lors de thoracoscopie thérapeutique


BEZ_255:
+ Biopsia/e in corso di toracoscopia terapeutica


BEZ_255:
+ Pleurodese, bei Thorakoskopie, therapeutisch, jede Methode


BEZ_255:
+ Pleurodèse lors de thoracoscopie thérapeutique, toute méthode


BEZ_255:
+ Pleurodesi in corso di toracoscopia terapeutica, qualsiasi metodo


BEZ_255:
+ Resektion von Bullae im pleuralen Bereich bei Thorakoskopie, therapeutisch


BEZ_255:
+ Résection de bulles d'emphysème au niveau pleural lors de thoracoscopie thérapeutique


BEZ_255:
+ Resezione di bolle nella regione pleurica in corso di toracoscopia terapeutica


BEZ_255:
+ Résection atypique lors de thoracoscopie


BEZ_255:
+ Resezione cuneiforme in corso di toracoscopia


BEZ_255:
+ Pleurektomie, partiell, parietal, bei Thorakoskopie


BEZ_255:
+ Pleurectomie partielle et pariétale lors de thoracoscopie


BEZ_255:
+ Pleurectomia, parziale, parietale, in corso di toracoscopia


BEZ_255:
+ Fenestration péricardique lors de thoracoscopie


BEZ_255:
+ Fenestrazione pericardica in corso di toracoscopia


BEZ_255:
+ Lungenreduktion bei Emphysem bei Thorakoskopie


BEZ_255:
+ Réduction pulmonaire pour emphysème lors de thoracoscopie


BEZ_255:
+ Riduzione polmonare in caso di enfisema in corso di toracoscopia


BEZ_255:
+ Verschluss einer bronchopleuralen Fistel


BEZ_255:
+ Chiusura di una fistola broncopleurica


BEZ_255:
+ Zuschlag für physikalische Provokations-Tests bei Elektrokardiogramm (EKG)

MED_INTERPRET:
z.B. oculokardiale Reflexprüfung (ROC-Test), Handgrip, Coldpressure.


BEZ_255:
+ Zuschlag für physikalische Provokations-Tests bei Elektrokardiogramm ({EKG})


BEZ_255:
+ Supplément pour les tests de provocation physiques lors d'un électrocardiogramme (ECG)

MED_INTERPRET:
Par exemple: examen du réflexe oculocardiaque, handgrip, test au froid.


BEZ_255:
+ Supplément pour les tests de provocation physiques lors d'un électrocardiogramme ({ECG})


BEZ_255:
+ Supplemento per test fisici di provocazione durante l'esecuzione di un elettrocardiogramma (ECG)

MED_INTERPRET:
Es: test del riflesso di Aschner (riflesso oculocardiaco:test ROC), handgrip, cold pressure.


BEZ_255:
+ Supplemento per test fisici di provocazione durante l'esecuzione di un elettrocardiogramma ({ECG})


BEZ_255:
+ Zuschlag für medikamentöse Provokations-Tests bei Elektrokardiogramm (EKG)

MED_INTERPRET:
Inkl. Injektion(-en), Überwachung; anwendbar auch im Rahmen kardialer nuklearmedizinischer Untersuchungen.


BEZ_255:
+ Zuschlag für medikamentöse Provokations-Tests bei Elektrokardiogramm ({EKG})


BEZ_255:
+ Supplément pour tests de provocation médicamenteux lors d'un électrocardiogramme (ECG)

MED_INTERPRET:
Y compris injection(s) et surveillance. Vaut également dans le cadre d'examens cardiaques en médecine nucléaire.


BEZ_255:
+ Supplément pour tests de provocation médicamenteux lors d'un électrocardiogramme ({ECG})


BEZ_255:
+ Supplemento per test farmacologici di provocazione durante l'esecuzione di un elettrocardiogramma (ECG)

MED_INTERPRET:
Incl. iniezione/i, sorveglianza; applicabile anche in caso di indagini cardiache di medicina nucleare.


BEZ_255:
+ Supplemento per test farmacologici di provocazione durante l'esecuzione di un elettrocardiogramma ({ECG})


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Elektrokardiogramm (EKG)


BEZ_255:
+ Zuschlag beim Kind bis 7 Jahre bei Elektrokardiogramm ({EKG})


BEZ_255:
+ Supplément pour électrocardiogramme (ECG) chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplément pour électrocardiogramme ({ECG}) chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini fino a 7 anni in caso di elettrocardiogramma (ECG)


BEZ_255:
+ Supplemento per bambini fino a 7 anni in caso di elettrocardiogramma ({ECG})


BEZ_255:
Kardiale medikamentöse Intervention unter kontinuierlicher Registrierung mittels 12-Ableitungs-EKG, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Kardiale medikamentöse Intervention unter kontinuierlicher Registrierung mittels 12-Ableitungs-{EKG}, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Intervention médicamenteuse à visée cardiaque sous enregistrement continu d'un ECG à 12 dérivations, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Intervention médicamenteuse à visée cardiaque sous enregistrement continu d'un {ECG} à 12 dérivations, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Trattamento cardiaco farmacologico durante registrazione continua ECG a 12 derivazioni, come prestazione singola


BEZ_255:
Trattamento cardiaco farmacologico durante registrazione continua {ECG} a 12 derivazioni, come prestazione singola


BEZ_255:
Elektrokardiogramm (EKG) durch Facharzt ausserhalb Praxis/Spital


BEZ_255:
Elektrokardiogramm ({EKG}) durch Facharzt ausserhalb Praxis/Spital


BEZ_255:
Electrocardiogramme (ECG) par le spécialiste, hors du cabinet médical ou de l'hôpital


BEZ_255:
Electrocardiogramme ({ECG}) par le spécialiste, hors du cabinet médical ou de l'hôpital


BEZ_255:
Elettrocardiogramma (ECG) eseguito dal medico specialista al di fuori dell'ambulatorio/ospedale


BEZ_255:
Elettrocardiogramma ({ECG}) eseguito dal medico specialista al di fuori dell'ambulatorio/ospedale


BEZ_255:
Telefonisch übermitteltes Elektrokardiogramm (EKG), pro 5 min.


BEZ_255:
Telefonisch übermitteltes Elektrokardiogramm ({EKG}), pro 5 min.


BEZ_255:
Electrocardiogramme (ECG) transmis par téléphone, par période de 5 min


BEZ_255:
Electrocardiogramme ({ECG}) transmis par téléphone, par période de 5 min


BEZ_255:
Elettrocardiogramma (ECG) trasmesso telefonicamente, ogni 5 min.


BEZ_255:
Elettrocardiogramma ({ECG}) trasmesso telefonicamente, ogni 5 min.


MED_INTERPRET:
Bei versicherungsmedizinischen, arbeitsmedizinischen und sportmedizinischen Fragestellungen.

Fahrrad oder Laufband.

Min. 6 Ableitungen.

Laufende EKG-Überwachung am Monitor.

Engmaschige Blutdruckkontrolle (min. 1 x pro Belastungsstufe).

Min. 2 Belastungsstufen, vorbehältlich medizinisch bedingten Abbruchs.


MED_INTERPRET:
Bei versicherungsmedizinischen, arbeitsmedizinischen und sportmedizinischen Fragestellungen.

Fahrrad oder Laufband.

Min. 6 Ableitungen.

Laufende {EKG}-Überwachung am Monitor.

Engmaschige Blutdruckkontrolle (min. 1 x pro Belastungsstufe).

Min. 2 Belastungsstufen, vorbehältlich medizinisch bedingten Abbruchs.

Inkl. Elektrokardiogramm ({EKG}) gemäss (17.0010).


MED_INTERPRET:
Lorsqu'il s'agit de questions touchant à la médecine des assurances, du travail et du sport. 

Cyclo-ergomètre ou tapis roulant.

Au moins 6 dérivations

Surveillance ECG en continu sur moniteur.

Contrôle étroit de la tension (au moins une fois par degré d'effort). 

Au moins 2 degrés d'effort, sous réserve d'arrêt pour raison médicale.


MED_INTERPRET:
Lorsqu'il s'agit de questions touchant à la médecine des assurances, du travail et du sport. 

Cyclo-ergomètre ou tapis roulant.

Au moins 6 dérivations

Surveillance {ECG} en continu sur moniteur.

Contrôle étroit de la tension (au moins une fois par degré d'effort). 

Au moins 2 degrés d'effort, sous réserve d'arrêt pour raison médicale.

Y compris électrocardiogramme ({ECG}) selon (17.0010).


MED_INTERPRET:
In caso di richieste nell'ambito di medicina assicurativa, sportiva e del lavoro.

Cyclette o tapis roulant.

Almeno 6 derivazioni.

Sorveglianza ECG continua mediante monitor.

Controllo frequente della pressione arteriosa (min. 1 x livello di sforzo).

Almeno 2 livelli di sforzo; salvo interruzione per ragioni mediche.


MED_INTERPRET:
In caso di richieste nell'ambito di medicina assicurativa, sportiva e del lavoro.

Cyclette o tapis roulant.

Almeno 6 derivazioni.

Sorveglianza {ECG} continua mediante monitor.

Controllo frequente della pressione arteriosa (min. 1 x livello di sforzo).

Almeno 2 livelli di sforzo; salvo interruzione per ragioni mediche.

Incl. elettrodiagramma ({ECG}) secondo (17.0010).


MED_INTERPRET:
Fahrrad oder Laufband; Belastung bis zum medizinisch bedingten Abbruch; 12 Ableitungen.


MED_INTERPRET:
Fahrrad oder Laufband; Belastung bis zum medizinisch bedingten Abbruch; 12 Ableitungen.

Inkl. Elektrokardiogramm ({EKG}) gemäss (17.0010).


MED_INTERPRET:
Cyclo-ergomètre ou tapis roulant; épreuve d'effort jusqu'à arrêt pour raison médicale; 12 dérivations.


MED_INTERPRET:
Cyclo-ergomètre ou tapis roulant; épreuve d'effort jusqu'à arrêt pour raison médicale; 12 dérivations.

Y compris électrocardiogramme ({ECG}) selon (17.0010).


MED_INTERPRET:
Cyclette o tapis roulant; sforzo fino ad interruzione per ragioni mediche; 12 derivazioni.


MED_INTERPRET:
Cyclette o tapis roulant; sforzo fino ad interruzione per ragioni mediche; 12 derivazioni.

Incl. elettrocardiogramma ({ECG}) secondo (17.0010).


BEZ_255:
ECG partiel pour contrôle du rythme, par période de 5 min


BEZ_255:
{ECG} partiel pour contrôle du rythme, par période de 5 min


BEZ_255:
Tracciati ECG per la registrazione del ritmo, ogni 5 min.


BEZ_255:
Tracciati {ECG} per la registrazione del ritmo, ogni 5 min.


BEZ_255:
ECG de longue durée (Holter), pose et retrait


BEZ_255:
{ECG} de longue durée (Holter), pose et retrait


BEZ_255:
ECG secondo Holter, applicazione e rimozione


BEZ_255:
{ECG} secondo Holter, applicazione e rimozione


BEZ_255:
Interprétation du Holter, de 8 à 16 heures


BEZ_255:
Interprétation du {ECG} Holter, de 8 à 16 heures


BEZ_255:
ECG secondo Holter, da 8 a 16 ore, interpretazione


BEZ_255:
{ECG} secondo Holter, da 8 a 16 ore, interpretazione


BEZ_255:
Holter-{EKG}, 16 bis 24 Std., Auswertung


BEZ_255:
Interprétation du Holter, de 16 à 24 heures


BEZ_255:
Interprétation du {ECG} Holter, de 16 à 24 heures


BEZ_255:
ECG secondo Holter, da 16 a 24 ore, interpretazione


BEZ_255:
{ECG} secondo Holter, da 16 a 24 ore, interpretazione


BEZ_255:
Patientenaktiviertes Langzeit-EKG, Anlegen inkl. Entfernen, Instruktion


BEZ_255:
Patientenaktiviertes Langzeit-{EKG}, Anlegen inkl. Entfernen, Instruktion


BEZ_255:
ECG de longue durée activé par le patient, pose, retrait et instruction compris


BEZ_255:
{ECG} de longue durée activé par le patient, pose, retrait et instruction compris


BEZ_255:
ECG prolungato attivato dal paziente, applicazione incl. rimozione, istruzione


BEZ_255:
{ECG} prolungato attivato dal paziente, applicazione incl. rimozione, istruzione


BEZ_255:
+ Zuschlag für Programmierung bei patientenaktiviertem Langzeit-EKG


BEZ_255:
+ Zuschlag für Programmierung bei patientenaktiviertem Langzeit-{EKG}


BEZ_255:
+ Supplément pour la programmation lors d'un ECG de longue durée activé par le patient


BEZ_255:
+ Supplément pour la programmation lors d'un {ECG} de longue durée activé par le patient


BEZ_255:
+ Supplemento per la programmazione di ECG prolungato attivato dal paziente


BEZ_255:
+ Supplemento per la programmazione di {ECG} prolungato attivato dal paziente


BEZ_255:
ECG de longue durée activé par le patient, interprétation


BEZ_255:
{ECG} de longue durée activé par le patient, interprétation


BEZ_255:
ECG prolungato attivato dal paziente, interpretazione


BEZ_255:
{ECG} prolungato attivato dal paziente, interpretazione


BEZ_255:
Elektrokardiogramm (EKG) mit Oesophaguselektrode, inkl. Sondeneinlage


BEZ_255:
Elektrokardiogramm ({EKG}) mit Oesophaguselektrode, inkl. Sondeneinlage


BEZ_255:
Enregistrement endo-oesophagien de l'ECG, y compris la pose de la sonde


BEZ_255:
Enregistrement endo-oesophagien de l'{ECG}, y compris la pose de la sonde


BEZ_255:
Elettrocardiogramma (ECG) con elettrodo esofageo, incl. inserimento sonde


BEZ_255:
Elettrocardiogramma ({ECG}) con elettrodo esofageo, incl. inserimento sonde


BEZ_255:
Echokardiografie, transthorakal, qualitative und quantitative Untersuchung

MED_INTERPRET:
M-Mode, 2-D-Verfahren, Doppler, inkl. Farb-Doppler; Videodokumentation von 6 Schnittebenen gemäss Qualitätskriterien Schweizerische Gesellschaft für Kardiologie (SGK), quantitative M-Mode-Auswertung des linken Ventrikels, des linken Vorhofs und der Aorta, Registrierung und Bewertung der Geschwindigkeitsprofile aller vier Herzklappen sowie aller pathologischen Flüsse.


MED_INTERPRET:
M-Mode, 2-D-Verfahren, Doppler, inkl. Farb-Doppler; Videodokumentation von 6 Schnittebenen gemäss Qualitätskriterien Schweizerische Gesellschaft für Kardiologie ({SGK}), quantitative M-Mode-Auswertung des linken Ventrikels, des linken Vorhofs und der Aorta, Registrierung und Bewertung der Geschwindigkeitsprofile aller vier Herzklappen sowie aller pathologischen Flüsse.


BEZ_255:
Echokardiografie, transthorakal, qualitative und quantitative Untersuchung beim Erwachsenen älter als 16 Jahre


BEZ_255:
Echocardiographie transthoracique, examen qualitatif et quantitatif

MED_INTERPRET:
M Mode, 2 D, Doppler (y compris Doppler en couleur); documentation vidéo d'au moins 6 plans de coupe conformes aux critères de la Société suisse de cardiologie (SSC), évaluation quantitative en M mode du ventricule gauche, de l'oreillette gauche et de l'aorte, enregistrement et évaluation des profils de vitesse des 4 valvules cardiaques ainsi que de tous les flux pathologiques.


MED_INTERPRET:
M Mode, 2 D, Doppler (y compris Doppler en couleur); documentation vidéo d'au moins 6 plans de coupe conformes aux critères de la Société suisse de cardiologie ({SSC}), évaluation quantitative en M mode du ventricule gauche, de l'oreillette gauche et de l'aorte, enregistrement et évaluation des profils de vitesse des 4 valvules cardiaques ainsi que de tous les flux pathologiques.


BEZ_255:
Echocardiographie transthoracique, examen qualitatif et quantitatif chez l'adulte au-dessus de 16 ans


BEZ_255:
Ecocardiografia transtoracica, esame quantitativo e qualitativo

MED_INTERPRET:
M-Mode, 2-D, doppler, incl. colordoppler; documentazione video di 6 piani di sezione in base ai criteri qualitativi della Società Svizzera di Cardiologia (SSC). Interpretazione quantitativa M-Mode del ventricolo sinistro, dell'atrio sinistro e dell'aorta, registrazione e valutazione dei profili di velocità delle quattro valvole cardiache e di tutti i flussi patologici.


MED_INTERPRET:
M-Mode, 2-D, doppler, incl. colordoppler; documentazione video di 6 piani di sezione in base ai criteri qualitativi della Società Svizzera di Cardiologia ({SSC}). Interpretazione quantitativa M-Mode del ventricolo sinistro, dell'atrio sinistro e dell'aorta, registrazione e valutazione dei profili di velocità delle quattro valvole cardiache e di tutti i flussi patologici.


BEZ_255:
Ecocardiografia transtoracica, esame quantitativo e qualitativo nell'adulto più vecchio di 16 anni


BEZ_255:
+ Zuschlag für venöse echokardiografische Kontrastdarstellung


BEZ_255:
+ Supplément pour échocardiographie de contraste par voie veineuse


BEZ_255:
+ Supplemento per ecografia con visualizzazione mediante mezzo di contrasto i.v.


MED_INTERPRET:
M-Mode, 2-D-Verfahren, Doppler, inkl. Farb-Doppler; problemorientierte Teiluntersuchung; inkl. Videodokumentation.


BEZ_255:
Echocardiographie transthoracique, examen de contrôle

MED_INTERPRET:
M Mode, 2D, Doppler (y compris Doppler couleur); examen partiel ciblé; y compris documentation vidéo.


BEZ_255:
Ecocardiografia transtoracica, esame di controllo

MED_INTERPRET:
M-Mode, 2-D, doppler, incl. colordoppler; esame parziale mirato; incl. documentazione video.


BEZ_255:
Echokardiografie, transthorakal, beim Kind bis 3 Jahre

MED_INTERPRET:
M-Mode, 2-D-Verfahren, Doppler, inkl. Farb-Doppler; Videodokumentation von minimal 5 klassischen Schnittebenen, quantitative M-Mode-Auswertung des linken Ventrikels, des linken Vorhofs und der Aorta, Registrierung und Bewertung der Geschwindigkeitsprofile aller vier Herzklappen sowie aller pathologischen Flüsse.


BEZ_255:
Echocardiographie transthoracique chez l'enfant jusqu'à 3 ans

MED_INTERPRET:
M Mode, 2D, Doppler (y compris Doppler couleur); documentation vidéo d'au moins 5 plans de coupe classiques, évaluation quantitative en M mode du ventricule gauche, de l'oreillette gauche et de l'aorte, enregistrement et évaluation des profils de vitesse des 4 valves cardiaques ainsi que de tous les flux pathologiques.


BEZ_255:
Ecocardiografia transtoracica, nei bambini fino a 3 anni

MED_INTERPRET:
M-Mode, 2-D, doppler, colordoppler; documentazione video di almeno 5 piani di sezione classici, interpretazione quantitativa M-Mode del ventricolo sinistro, dell'atrio sinistro e dell'aorta, registrazione e valutazione dei profili di velocità delle quattro valvole cardiache e di tutti i flussi patologici.


BEZ_255:
Echokardiografie, transthorakal, beim Kind/Jugendlichen von 4 bis 16 Jahre

MED_INTERPRET:
M-Mode, 2D, Doppler, inkl. Farb-Doppler; Videodokumentation von minimal 5 klassischen Schnittebenen, quantitative M-Mode-Auswertung des linken Ventrikels, des linken Vorhofs und der Aorta, Registrierung und Bewertung der Geschwindigkeitsprofile aller vier Herzklappen sowie aller pathologischen Flüsse.


BEZ_255:
Echokardiografie, transthorakal, beim Kind/Jugendlichen ab 3 bis 16 Jahre


MED_INTERPRET:
M-Mode, 2D-Untersuchungen, Doppler, inkl. Farb-Doppler; Videodokumentation von minimal 5 klassischen Schnittebenen, quantitative M-Mode-Auswertung des linken Ventrikels, des linken Vorhofs und der Aorta, Registrierung und Bewertung der Geschwindigkeitsprofile aller vier Herzklappen sowie aller pathologischen Flüsse.


BEZ_255:
Echocardiographie transthoracique chez l'enfant de 4 à 16 ans

MED_INTERPRET:
M Mode, 2D, Doppler (y compris Doppler couleur); documentation vidéo d'au moins 5 plans de coupe classiques, évaluation quantitative en mode M du ventricule gauche, de l'oreillette gauche et de l'aorte, enregistrement et évaluation des profils de vitesse des 4 valves cardiaques ainsi que de tous les flux pathologiques.


BEZ_255:
Echocardiographie transthoracique chez l'enfant de 3 à 16 ans


MED_INTERPRET:
M Mode, examen en 2 dimensions, Doppler (y compris Doppler couleur); documentation vidéo d'au moins 5 plans de coupe classiques, évaluation quantitative en mode M du ventricule gauche, de l'oreillette gauche et de l'aorte, enregistrement et évaluation des profils de vitesse des 4 valves cardiaques ainsi que de tous les flux pathologiques.


BEZ_255:
Ecocardiografia transtoracica, in pazienti tra 4 e 16 anni


BEZ_255:
Ecocardiografia transtoracica, in pazienti da 3 a 16 anni


MED_INTERPRET:
M-Mode, esame 2D, doppler, colordoppler; documentazione video di almeno 5 piani di sezione classici, interpretazione quantitativa M-Mode del ventricolo sinistro, dell'atrio sinistro e dell'aorta, registrazione e valutazione dei profili di velocità delle quattro valvole cardiache e di tutti i flussi patologici.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für intraoperative echokardiografische Überwachung durch den Anästhesisten (siehe Kapitel [28]).


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une surveillance échocardiographique peropératoire par l'anesthésiste (voir chapitre [28]).


MED_INTERPRET:
Non è valido per la sorveglianza ecocardiografica intraoperatoria eseguita dall'anestesista (vedi capitolo [28]).


BEZ_255:
+ Echokardiografie, transoesophageal beim Kind bis 7 Jahre


BEZ_255:
+ Echocardiographie transoesophagienne chez l'enfant jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
+ Ecocardiografia transesofagea, nei bambini fino a 7 anni


BEZ_255:
Echocardiographie de stress par effort physique


BEZ_255:
Ecocardiografia sotto stress, da sforzo fisico


MED_INTERPRET:
Transthorakal/transoesophageal; inkl. Gefässzugänge, Injektion, Infusion.


MED_INTERPRET:
Transthoracique ou transoesophagienne; y compris abord vasculaire, injection et perfusion.


BEZ_255:
Ecocardiografia sotto stress, ad induzione farmacologica

MED_INTERPRET:
Transtoracica/transesofagea; incl.vie d'accesso vascolari, iniezione, infusione.


MED_INTERPRET:
z.B. dreidimensional, Wanddarstellungstechniken; inkl. Gefässzugänge, Injektion, Infusion.


MED_INTERPRET:
3D- und 4D-Untersuchungen, sowie komplexe Durchblutungs- und Dynamikmessungen.


MED_INTERPRET:
3D-Untersuchungen und 4D-Untersuchungen, sowie komplexe Durchblutungs- und Dynamikmessungen.


BEZ_255:
Echocardiographie à l'aide de techniques de pointe

MED_INTERPRET:
Par exemple en trois dimensions ou des techniques d'analyse des parois. Y compris abord vasculaire, injection et perfusion.


MED_INTERPRET:
Examens en 3 et en 4 dimensions, ainsi que mesures complexes de la vascularisation et de la dynamique cardiaque.


MED_INTERPRET:
Ad es:tridimensionale, tecniche di visualizzazione della parete; incl.vie d'accesso vascolari, iniezione, infusione.


MED_INTERPRET:
Esami 3D e 4D nonché misurazioni complesse della dinamica e dell'irrorazione del cuore.


BEZ_255:
Echokardiografie foetal, qualitative und quantitative Untersuchung

MED_INTERPRET:
M-Mode, 2-D-Verfahren, Doppler, inkl. Farb-Doppler; inkl. Videodokumentation.


BEZ_255:
Echocardiographie foetale, examen qualitatif et quantitatif

MED_INTERPRET:
M Mode, 2D, Doppler (y compris Doppler couleur); y compris la documentation vidéo.


BEZ_255:
Ecocardiografia fetale, esame quantitativo e qualitativo

MED_INTERPRET:
M-Mode, 2-D, doppler, incl. colordoppler; incl. documentazione video.


BEZ_255:
Arterieller Gefässstatus mittels CW-Doppler, obere und untere Extremitäten

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Knöchel-Arm-Index an mindestens 2 Arterien der oberen und unteren Extremitäten.


BEZ_255:
Status vasculaire artériel par Doppler continu (CW), extrémités supérieures et inférieures

MED_INTERPRET:
Comprend l'indice de pression artérielle cheville-bras sur au moins deux artères des extrémités supérieures et inférieures.


BEZ_255:
Esame vascolare arterioso mediante doppler CW, estremità superiori e inferiori

MED_INTERPRET:
Include indice pressorio arterioso di almeno due arterie delle estremità superiori e inferiori.


BEZ_255:
+ Zuschlag für einfache Belastung bei arteriellem Gefässstatus


BEZ_255:
+ Supplément pour une épreuve d'effort simple lors d'un status vasculaire artériel


BEZ_255:
+ Supplemento per sforzo semplice in corso di esame vascolare arterioso

MED_INTERPRET:
Ad es: posizione eretta sulla punta dei piedi.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Laufbandbelastung bei arteriellem Gefässstatus

MED_INTERPRET:
Nur bei Untersuchung mittels Laufband; nicht kumulierbar mit Ergometrien, Elektrokardiogramm (EKG), EKG-Monitoring, Pulsoxymetrie.


MED_INTERPRET:
Nur bei Untersuchung mittels Laufband; nicht kumulierbar mit Ergometrien, Elektrokardiogramm ({EKG}), {EKG}-Monitoring, Pulsoxymetrie.


BEZ_255:
+ Supplément pour une épreuve de marche sur tapis roulant lors d'un status vasculaire artériel

MED_INTERPRET:
Seulement en cas d'examen sur tapis roulant. Non cumulable avec: ergométries, électrocardiogramme (ECG), monitoring d'ECG et oxymétrie.


MED_INTERPRET:
Seulement en cas d'examen sur tapis roulant. Non cumulable avec: ergométries, électrocardiogramme ({ECG}), monitoring d'{ECG} et oxymétrie.


BEZ_255:
+ Supplemento per sforzo sul tapis roulant in corso di esame vascolare arterioso

MED_INTERPRET:
Soltanto per esami su tapis roulant; non cumulabile con ergometria, elettrocardiogramma (ECG), monitoraggio ECG, polsossimetria.


MED_INTERPRET:
Soltanto per esami su tapis roulant; non cumulabile con ergometria, elettrocardiogramma ({ECG}), monitoraggio {ECG}, polsossimetria.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Messung an einem zusätzlichen Segment bei arteriellem Gefässstatus, pro Segment

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Bestimmung des Segment-Arm-Indexes.

Segmente siehe Kapitel [30.06], Interpretation {1} und Kapitel [30.06], Interpretation {2}.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Bestimmung des Segment-Arm-Indexes.

Segmente siehe KI-[30.06-1] und KI-[30.06-2].


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Bestimmung des Segment-Arm-Indexes.

Segmente siehe KI-[39.06-1] und KI-[39.06-2].


BEZ_255:
+ Supplément pour mesure sur segment supplémentaire lors d'un status vasculaire artériel, par segment

MED_INTERPRET:
Comprend la détermination de l'indice segment-bras.

Pour la définition des segments, voir chapitre [30.06], interprétations {1} et {2}.


MED_INTERPRET:
Comprend la détermination de l'indice segment-bras.

Pour la définition des segments, voir IC-[30.06-1] et IC-[30.06-2].


MED_INTERPRET:
Comprend la détermination de l'indice segment-bras.

Pour la définition des segments, voir IC-[39.06-1] et IC-[39.06-2].


BEZ_255:
+ Supplemento per misurazione di un ulteriore segmento in corso di esame vascolare arterioso, per singolo segmento

MED_INTERPRET:
Comprende: determinazione dell'indice segmento/braccio.

Segmenti: vedasi capitolo [30.06], interpretazioni {1} e capitolo [30.06], interpretazioni {2}.


MED_INTERPRET:
Comprende: determinazione dell'indice segmento/braccio.

Segmenti: vedasi IC-[30.06-1] e IC-[30.06-2].


MED_INTERPRET:
Comprende: determinazione dell'indice segmento/braccio.

Segmenti: vedasi IC-[39.06-1] e IC-[39.06-2].


BEZ_255:
Orientierende Untersuchung des arteriellen oder venösen Blutstroms in Gefässsegment(en) mittels CW-Doppler, ohne Indexmessung (Bestandteil von 'Allgemeine Grundleistungen')


BEZ_255:
Examen explorateur du flux sanguin artériel ou veineux dans un ou plusieurs segments vasculaires, par Doppler CW, sans mesure d'indice (fait partie des «prestations de base générales»)


BEZ_255:
Esame orientativo del flusso sanguigno arterioso o venoso di segmento/i vasale/i mediante doppler CW, senza determinazione degli indici (compreso nelle 'prestazione di base generali').


BEZ_255:
Vergleichende Registrierung von arteriellen Strömungskurven an paarigen Gefässsegmenten mittels bidirektionalem CW-Doppler/PW-Doppler, pro Segment

MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Bestimmung der Doppler-Indices.

Segmente siehe Kapitel [30.06], Interpretation {1} und Kapitel [30.06], Interpretation {2}.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Bestimmung der Doppler-Indices.

Segmente siehe KI-[30.06-1] und KI-[30.06-2].


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Bestimmung der Doppler-Indices.

Segmente siehe KI-[39.06-1] und KI-[39.06-2].


BEZ_255:
Enregistrement comparatif des courbes de flux artériel sur des segments de vaisseaux symétriques, par Doppler CW ou PW bidirectionnel, par segment

MED_INTERPRET:
Comprend la détermination des indices Doppler.

Pour la définition des segments, voir chapitre [30.06], interprétations {1} et {2}.


MED_INTERPRET:
Comprend la détermination des indices Doppler.

Pour la définition des segments, voir IC-[30.06-1] et IC-[30.06-2].


MED_INTERPRET:
Comprend la détermination des indices Doppler.

Pour la définition des segments, voir IC-[39.06-1] et IC-[39.06-2].


BEZ_255:
Registrazione comparativa delle curve dei flussi arteriosi di segmenti vascolari simmetrici, mediante doppler CW/doppler PW bidirezionale, per singolo segmento

MED_INTERPRET:
Comprende: determinazione degli indici doppler.

Segmenti: vedasi capitolo [30.06], interpretazioni {1} e capitolo [30.06], interpretazioni {2}.


MED_INTERPRET:
Comprende: determinazione degli indici doppler.

Segmenti: vedasi capitolo KI-[30.06-1] e IC-[30.06-2].


MED_INTERPRET:
Comprende: determinazione degli indici doppler.

Segmenti: vedasi capitolo IC-[39.06-1] e IC-[39.06-2].


BEZ_255:
+ Gabe von Echosignalverstärker bei einer Ultraschalluntersuchung der Morphologie und des Blutflusses


BEZ_255:
+ Utilisation d'un amplificateur du signal lors d'échographie de la morphologie et du flux sanguin

MED_INTERPRET:
Administration d'un produit de contraste, y compris l'injection.


BEZ_255:
+ Impiego di un amplificatore dell'ecosegnale in corso di esame ultrasonologico della morfologia e del flusso sanguigno

MED_INTERPRET:
Somministrazione di un mezzo di contrasto, incl. iniezione.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Spektralanalyse bei vergleichender Registrierung von arteriellen Strömungskurven an paarigen Gefässsegmenten, pro Segment


BEZ_255:
+ Supplément pour analyse spectrale lors d'enregistrement comparatif de courbes de flux artériel sur des segments de vaisseaux symétriques, par segment


BEZ_255:
+ Supplemento per analisi spettrale in corso di registrazione comparativa delle curve dei flussi arteriosi di segmenti vascolari simmetrici, per singolo segmento


BEZ_255:
Bidirektionale Doppleruntersuchung der oberflächlichen u/o tiefen Venen einer oberen/unteren Extremität, pro Seite


BEZ_255:
Examen Doppler bidirectionnel des veines superficielles et/ou profondes d'une extrémité supérieure ou inférieure, par côté


BEZ_255:
Esame doppler bidirezionale delle vene superficiali e/o profonde di una estremità superiore/inferiore, per lato


BEZ_255:
Oszillometrische, automatische simultane Blutdruckmessung, vier Extremitäten


BEZ_255:
Mesure oscillométrique automatique simultanée de la pression artérielle, quatre extrémités


BEZ_255:
Misurazione della pressione arteriosa simultanea automatica oscillometrica, quattro estremità


MED_INTERPRET:
Arztleistung: Auswertung.

Inkl. Anlegen und Entfernen des Gerätes.


BEZ_255:
Mesure de la pression artérielle sur 24 heures

MED_INTERPRET:
Prestation du médecin: interprétation.

Y compris pose et dépose de l'appareil.


BEZ_255:
Misurazione della pressione arteriosa, 24 ore

MED_INTERPRET:
Prestazione medica: interpretazione.

Incluso applicazione e rimozione dell'apparecchio.


BEZ_255:
Pletismografia vasale, per singola estremità


MED_INTERPRET:
Gilt für untere Extremität, obere Extremität, Finger (akral); gilt auch für Lichtreflexionsrheografie.


BEZ_255:
Oscillographie vasculaire, par paire d'extrémités

MED_INTERPRET:
Vaut pour les extrémités inférieures et supérieures et les doigts (acral); vaut également pour une rhéographie à réflexion lumineuse.


BEZ_255:
Oscillografia vasale, per ogni coppia di estremità

MED_INTERPRET:
Vale per estremità inferiore, estremità superiore, dita (acrale); vale anche per reografia mediante riflessione della luce.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Provokations-Test bei Gefässoszillografie


BEZ_255:
+ Supplément pour un test de provocation lors d'oscillographie vasculaire


BEZ_255:
+ Supplemento per test di provocazione in corso di oscillografia vasale


BEZ_255:
Registrierung der Hauttemperatur unter Kältestress


BEZ_255:
Enregistrement de la température cutanée sous stress au froid


BEZ_255:
Registrazione della temperatura cutanea sotto stress da freddo


BEZ_255:
Capillaroscopie statique au sillon unguéal


BEZ_255:
Capillaromicroscopia statica alla piega dell'unghia


BEZ_255:
Capillaroscopie dynamique au sillon unguéal


BEZ_255:
Capillaromicroscopia dinamica alla piega dell'unghia


BEZ_255:
+ Fluoreszenzfarbstoffuntersuchung bei dynamischer Kapillarmikroskopie


BEZ_255:
+ Examen à l'aide d'un colorant fluorescent lors d'une capillaroscopie dynamique


BEZ_255:
+ Esame mediante sostanze fluorescenti durante capillaromicroscopia dinamica


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für perkutane Sauerstoffsättigungsmessung (Pulsoxymetrie).


BEZ_255:
Mesure transcutanée de la pression partielle d'oxygène

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une mesure percutanée de la saturation en oxygène (oxymétrie de pouls).


BEZ_255:
Misurazione transcutanea della pressione parziale dell'ossigeno

MED_INTERPRET:
Non è valido per la misurazione percutanea della saturazione dell'ossigeno (pulsossimetria).


BEZ_255:
+ Provokations-Test bei transkutaner Messung des Sauerstoffpartialdruckes


BEZ_255:
+ Test de provocation lors de mesure transcutanée de la pression partielle d'oxygène


BEZ_255:
+ Test di provocazione durante la misurazione transcutanea della pressione parziale dell'ossigeno


BEZ_255:
Mesure de flux par laser-Doppler, par extrémité


BEZ_255:
Flussometria doppler mediante laser, per singola estremità


BEZ_255:
+ Provokations-Test bei Laser-Doppler-Fluxmetrie, pro Extremität


BEZ_255:
+ Test de provocation lors d'une mesure de flux par laser-Doppler, par extrémité


BEZ_255:
+ Test di provocazione durante flussometria doppler mediante laser, per singola estremità


BEZ_255:
Microlymphographie par fluorescence, par extrémité


BEZ_255:
Microlinfografia mediante fluorescenza, per singola estremità


MED_INTERPRET:
Extremitätenabschnitte: Oberschenkel, Unterschenkel, eventuell Oberarm, Unterarm.


BEZ_255:
Volumétrie angiologique, par paire de segments d'extrémités

MED_INTERPRET:
Parties d'extrémités: cuisse, jambe, éventuellement bras et avant-bras.


BEZ_255:
Volumetria angiologica, per singola coppia di segmenti delle estremità

MED_INTERPRET:
Segmenti delle estremità: coscia, gamba, eventualmente braccio, avambraccio.


BEZ_255:
Mesure de pression des loges musculaires, par paire de loges


BEZ_255:
Misurazione della pressione delle logge muscolari, per coppia di logge


BEZ_255:
Hydrostatische Druckmessung mit Doppler-Ultraschall (Pole Pressure) oder Pulsabnehmer


BEZ_255:
Mesure de la pression hydrostatique par écho-Doppler (pole pressure) ou à l'aide d'un cardiofréquencemètre


BEZ_255:
Misurazione della pressione idrostatica con doppler a ultrasuoni (Pole Pressure) o mediante cardiofrequenzimetro


BEZ_255:
Auswertung einer nuklearkardiologischen Untersuchung des Herzens durch den Facharzt Kardiologie


BEZ_255:
Interprétation d'un examen en médecine nucléaire cardiaque, par le spécialiste en cardiologie


BEZ_255:
Interpretazione di una indagine cardiologica nucleare eseguita dal medico specialista di cardiologia


BEZ_255:
Auswertung einer {MRI}-Untersuchung des Herzens durch den Facharzt Kardiologie


BEZ_255:
Interprétation d'un examen IRM du coeur par le spécialiste en cardiologie


BEZ_255:
Interprétation d'un examen {IRM} du coeur par le spécialiste en cardiologie


BEZ_255:
Interpretazione di un esame {RMN} del cuore daparte del medico specialista di cardiologia


BEZ_255:
Interpretazione di un esame {IMR} del cuore daparte del medico specialista di cardiologia


MED_INTERPRET:
Indikationsstellung, Patientenaufklärung, Vorbereitung (Patientenadministration, Tischvorbereitung, sterile Abdeckung usw.), Befundung und Bericht.


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque, prestation de base I

MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, information du patient, préparation (gestion du patient, préparation de la table d'intervention, champ stérile, etc.), résultats et rapport.


BEZ_255:
Kardangiografie, liegende venöse Schleuse, Grundleistung V

MED_INTERPRET:
Venöser Herzkatheter; Voraussetzung: Intervention durch bereits liegende venöse Schleuse.


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque par voie veineuse préexistante, prestation de base V

MED_INTERPRET:
Cathéter cardiaque veineux. Condition: intervention par une voie veineuse déjà posée.


BEZ_255:
Cardioangiografia, catetere venoso già posizionato, prestazione di base V

MED_INTERPRET:
Cateterismo cardiaco venoso; presupposto: intervento effettuato mediante catetere venoso già posizionato.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung V für transseptale Punktion


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base V pour ponction transseptale


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base V per punzione transsettale


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung V für endovaskuläre Intervention


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base V pour intervention endovasculaire


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base V per intervento endovascolare


MED_INTERPRET:
Beinhaltet Kathetrisierung, Druckmessung und Bestimmung des Herzminutenvolumens, inkl. Einstelldurchleuchtung.

Inkl. allf. Pulmonalisangiografie als Übersicht.


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque droit au repos, étude de base

MED_INTERPRET:
Comprend: cathétérisme, mesure de la pression et détermination du débit cardiaque, ainsi que scopie de centrage.

Y compris une éventuelle angiographie pulmonaire comme vue d'ensemble.


BEZ_255:
Cateterismo cardiaco destro a riposo, elemento base

MED_INTERPRET:
Comprende cateterizzazione, misurazione della pressione e determinazione del volume cardiaco/minuto,incluso la scopia di centraggio.

Incluso eventuale angiografia polmonare come veduta d'insieme.


BEZ_255:
+ Zuschlag für ärztliche Assistenz bei kardialer Katheterdiagnostik und Katheterintervention, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als Assistenzzeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne und die Zeit für die Vor- und Nachbereitung.

Verrechenbar nur bei stationärem Patient mit instabiler Situation und/oder 1 : 1 Stand-by des Herzchirurgen.


BEZ_255:
+ Supplément pour assistance médicale lors de cathétérisme cardiaque à but diagnostique ou interventionnel, par minute

MED_INTERPRET:
Vaut comme temps d'assistance, le temps prévu dans le tarif pour la prestation au sens restreint et le temps de préparation et de finition.

Facturable uniquement pour le patient hospitalisé, en situation instable et/ou exigeant le stand-by 1 : 1 du chirurgien cardiaque.


BEZ_255:
+ Supplemento per assistenza medica in corso di cateterismo cardiaco diagnostico e di intervento mediante cateterismo, per minuto

MED_INTERPRET:
Si intende per tempo di assitenza il tempo stabilito dalla tariffa per la prestazione in senso stretto e il tempo per la preparazione ed il ripristino.

È fatturabile solo in caso di pazienti stazionari in condizioni instabili e/o nel caso di stand-by cardiochirurgico 1:1.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Rechtsherzkatheter unter Belastung


BEZ_255:
+ Supplément pour cathétérisme cardiaque droit à l'effort


BEZ_255:
+ Supplemento per cateterismo cardiaco destro sotto sforzo


BEZ_255:
+ Zuschlag für Shunt-Bestimmung, Links-Rechts-Shunt und Rechts-Links-Shunt, jede Methode


BEZ_255:
+ Supplément pour détermination du shunt (gauche-droit ou droit-gauche), toute méthode


BEZ_255:
+ Supplemento per la determinazione di uno shunt, shunt destro-sinistro, shunt sinistro-destro, qualsiasi metodo


BEZ_255:
+ Zuschlag für Pulmonalisangiografie, selektive Darstellung

MED_INTERPRET:
Inkl. Injektion in rechten Vorhof oder rechten Ventrikel.


BEZ_255:
+ Supplément pour angiographie pulmonaire sélective

MED_INTERPRET:
Y compris l'injection dans l'oreillette droite ou le ventricule droit.


BEZ_255:
+ Supplemento per angiografia polmonare, visualizzazione selettiva.

MED_INTERPRET:
Incl. iniezione nell'atrio destro o ventricolo destro.


MED_INTERPRET:
Inkl. selektiver Koronarografie und Ventrikulografie (mono oder biplan); inkl. Druckmessung im linken Ventrikel und in der Aorta, inkl. Einstelldurchleuchtung.


BEZ_255:
Cathétérisme cardiaque gauche, étude de base

MED_INTERPRET:
Y compris coronographie et ventriculographie sélectives (mono- ou biplan) ainsi que mesure de la pression dans le ventricule gauche et dans l'aorte et scopie de centrage.


BEZ_255:
Cateterismo cardiaco sinistro, elemento base

MED_INTERPRET:
Inclusa coronarografia e ventricolografia selettiva (mono o biplanare); incl. misurazione della pressione nel ventricolo sinistro e nell'aorta;incluso scopia di centraggio.


BEZ_255:
+ Zuschlag für die Darstellung der A. mammaria, nicht selektiv, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. Injektion in die entsprechende A. subclavia.


BEZ_255:
+ Supplément pour la visualisation non sélective de l'artère mammaire interne, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris injection dans l'artère sous-clavière correspondante.


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione della arteria mammaria, non selettiva, per lato

MED_INTERPRET:
Incl. iniezione nella corrispondente arteria succlavia.


BEZ_255:
+ Zuschlag für die Darstellung der A. mammaria, selektive Injektion, pro Seite

MED_INTERPRET:
Mit Spezialkatheter; inkl. Darstellung der A. mammaria als Bypass-Graft.


BEZ_255:
+ Supplément pour visualisation de l'artère mammaire interne, injection sélective, par côté

MED_INTERPRET:
Avec cathéter spécial; y compris visualisation de l'artère mammaire en tant que greffon du by-pass.


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione della arteria mammaria, iniezione selettiva, per  lato

MED_INTERPRET:
Con catetere speciale; inclusa visualizzazione della arteria mammaria quale segmento per il pontaggio.


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione della arteria mammaria, iniezione selettiva, per lato


BEZ_255:
+ Zuschlag für die angiografische Darstellung der abdominellen Aorta, bzw. A. subclavia, Übersicht


BEZ_255:
+ Supplément pour visualisation angiographique de l'aorte abdominale ou de l'artère sous-clavière, vue d'ensemble


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione angiografica della aorta addominale, rispettivamente arteria succlavia, panoramica


BEZ_255:
+ Zuschlag für Darstellung der Beckenarterien, Übersicht


BEZ_255:
+ Supplément pour visualisation des artères du bassin, vue d'ensemble


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione delle arterie del bacino, panoramica


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektive Darstellung von Gefässen mit Spezialkathetern bei kongenitalen Vitien

MED_INTERPRET:
Aortopulmonale Shunts, Lungenvenen Wedge-Angiografie, aortopulmonale Kollateralen usw.


BEZ_255:
+ Supplément pour visualisation sélective de vaisseaux à l'aide de cathéters spéciaux lors de cardiopathies congénitales

MED_INTERPRET:
Shunts aortopulmonaires, angiographie des veines pulmonaires avec mesure du wedge, collatérales aortopulmonaires, etc.


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione selettiva di vasi mediante cateteri speciali in caso di vizi congeniti

MED_INTERPRET:
Shunt aortopolmonari, angiografia di Wedge delle vene polmonari, collaterali aortopolmonari, etc.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Bypass-Graft Darstellung, selektive Injektion, pro Graft

MED_INTERPRET:
Injektion in proximale Anastomose, in mehreren Projektionen.


BEZ_255:
+ Supplément pour la visualisation de greffons de by-pass, injection sélective, par greffon

MED_INTERPRET:
Injection dans une anastomose proximale, plusieurs projections.


BEZ_255:
+ Supplemento per la visualizzazione del segmento per il pontaggio, iniezione selettiva, per singolo pontaggio

MED_INTERPRET:
Iniezione nella anastomosi prossimale, in diverse proiezioni.


BEZ_255:
+ Zuschlag für die supravalvuläre Aortografie zur Darstellung von Aortenwurzel u/o Aorteninsuffizienz


BEZ_255:
+ Supplément pour aortographie sus-valvulaire visant à visualiser racine aortique et/ou insuffisance valvulaire aortique


BEZ_255:
+ Supplemento per aortografia sovravalvolare per la visualizzazione della radice aortica e/o di insufficienza aortica


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektive Darstellung Arteria renalis, erster Abgang


BEZ_255:
+ Supplément pour la visualisation sélective de l'artère rénale, première branche


BEZ_255:
+ Supplemento per rappresentazione selettiva arteria renalis, primo sbocco


BEZ_255:
+ Zuschlag für selektive Darstellung Arteria renalis, jeder weitere Abgang


BEZ_255:
+ Supplément pour la visualitation sélective de l'artère rénale, par branche supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento per rappresentazione selettiva arteria renalis, ogni ulteriore sbocco


MED_INTERPRET:
Selektive Koronarografie: angiografische Darstellung aller arteriellen herzversorgenden Gefässe, inkl. Einstelldurchleuchtung.


MED_INTERPRET:
Coronographie sélective: visualisation angiographique de toutes les artères alimentant le coeur. Y compris la scopie de centrage.


MED_INTERPRET:
Coronarografia selettiva: visualizzazione angiografica di tutti i vasi arteriosi che irrorano il cuore, incluso la scopia di centraggio.


BEZ_255:
{PTCA} bei Koronarstenosen oder Koronarverschlüssen, erstes dilatiertes Gefässsegment

MED_INTERPRET:
Perkutane transluminale Koronarangioplastie (PTCA) eines Gefässsegments, inkl. angiografischer Befundkontrolle unmittelbar nach Intervention.

Gilt auch für Atherektomie, Rotablator, Laserangioplastie, Stentimplantation

Definition koronare Gefässsegmente siehe Kapitel [17.04], Interpretation {1}.

Inkl. Einstelldurchleuchtung.


MED_INTERPRET:
Perkutane transluminale Koronarangioplastie ({PTCA}) eines Gefässsegments, inkl. angiografischer Befundkontrolle unmittelbar nach Intervention.

Gilt auch für Atherektomie, Rotablator, Laserangioplastie, Stentimplantation

Definition koronare Gefässsegmente siehe KI-[17.04-1].

Inkl. Einstelldurchleuchtung.


BEZ_255:
PTCA lors de sténoses ou d'occlusions coronariennes, premier segment vasculaire dilaté

MED_INTERPRET:
PTCA (angiographie coronaire percutanée transluminale) d'un segment vasculaire, y compris le contrôle des résultats angiographiques juste après la PTCA. 

Vaut également pour une athérectomie, une athérectomie rotative, une angioplastie au laser et l'implantation d'un stent. 

Pour la définition des segments coronariens, voir chapitre [17.04], interprétation {1}.

Y compris la scopie de centrage.


BEZ_255:
{PTCA} lors de sténoses ou d'occlusions coronariennes, premier segment vasculaire dilaté

MED_INTERPRET:
PTCA (angiographie coronaire percutanée transluminale) d'un segment vasculaire, y compris le contrôle des résultats angiographiques juste après la {PTCA}. 

Vaut également pour une athérectomie, une athérectomie rotative, une angioplastie au laser et l'implantation d'un stent. 

Pour la définition des segments coronariens, voir IC-[17.04-1].

Y compris la scopie de centrage.


BEZ_255:
{PTCA} in caso di stenosi o occlusioni coronariche, primo segmento vasale dilatato

MED_INTERPRET:
Angioplastica coronarica transluminale percutanea (PTCA) di un segmento vasale, incl. controllo angiografico del risultato subito dopo l'intervento.

È valido anche in caso di aterectomia, Rotablator, angioplastica laser, impianto stent.

Definizione dei segmenti vasali coronarici vedi capitolo [17.04], interpretazioni {1}.

Incluso la scopia di centraggio.


BEZ_255:
{ACPT} in caso di stenosi o occlusioni coronariche, primo segmento vasale dilatato

MED_INTERPRET:
Angioplastica coronarica transluminale percutanea ({ACPT}) di un segmento vasale, incl. controllo angiografico del risultato subito dopo l'intervento.

È valido anche in caso di aterectomia, Rotablator, angioplastica laser, impianto stent.

Definizione dei segmenti vasali coronarici vedi IC-[17.04-1].

Incluso la scopia di centraggio.


MED_INTERPRET:
Als Assistenzzeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne und die Zeit für die Vor- und Nachbereitung.

Verrechenbar nur bei stationärem Patient mit instabiler Situation und/oder komplexer Läsion und/oder 1 : 1 Stand-by des Herzchirurgen.


MED_INTERPRET:
Vaut comme temps d'assistance, le temps prévu dans le tarif pour la prestation au sens restreint et le temps de préparation et de finition.

Facturable uniquement pour le patient hospitalisé, en situation instable et/ou présentant une lésion complexe et/ou exigeant le stand-by 1 : 1 du chirurgien cardiaque.


BEZ_255:
+ Zuschlag {PTCA} bei Koronarstenosen oder Koronarverschlüssen, jedes weitere dilatierte Gefässsegment


BEZ_255:
+ Supplément pour PTCA lors de sténoses ou occlusions coronariennes, par segment vasculaire dilaté supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplément pour {PTCA} lors de sténoses ou occlusions coronariennes, par segment vasculaire dilaté supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento {PTCA} in caso di stenosi o occlusioni coronariche, ogni ulteriore segmento vasale dilatato


BEZ_255:
+ Supplemento {ACPT} in caso di stenosi o occlusioni coronariche, ogni ulteriore segmento vasale dilatato


BEZ_255:
+ Zuschlag für Stenteinlage bei {PTCA}, pro Stent


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place de stent lors de PTCA, par stent


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place de stent lors de {PTCA}, par stent


BEZ_255:
+ Supplemento per l'impianto di stent durante {PTCA}, per singolo stent


BEZ_255:
+ Supplemento per l'impianto di stent durante {ACPT}, per singolo stent


BEZ_255:
+ Zuschlag für Einlage eines Perfusionskatheters bei {PTCA}


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'un cathéter de perfusion lors de PTCA


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'un cathéter de perfusion lors de {PTCA}


BEZ_255:
+ Supplemento per la posa di un catetere per perfusione in corso di {PTCA}


BEZ_255:
+ Supplemento per la posa di un catetere per perfusione in corso di {ACPT}


BEZ_255:
+ Zuschlag für intrakoronare medikamentöse Therapie bei {PTCA}, pro Gefässsegment


BEZ_255:
+ Supplément pour traitement médicamenteux intracoronarien lors de PTCA, par segment vasculaire


BEZ_255:
+ Supplément pour traitement médicamenteux intracoronarien lors de {PTCA}, par segment vasculaire


BEZ_255:
+ Supplemento per terapia farmacologica intracoronarica in corso di {PTCA}, per singolo segmento vasale


BEZ_255:
+ Supplemento per terapia farmacologica intracoronarica in corso di {ACPT}, per singolo segmento vasale


BEZ_255:
+ Zuschlag für Einlage eines provisorischen Schrittmachers bei {PTCA}


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'un stimulateur provisoire lors de PTCA


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'un stimulateur provisoire lors de {PTCA}


BEZ_255:
+ Supplemento per l'impianto di un pace-maker provvisorio in corso di {PTCA}


BEZ_255:
+ Supplemento per l'impianto di un pace-maker provvisorio in corso di {ACPT}


BEZ_255:
+ Zuschlag für intrakoronare Ultraschalluntersuchung bei {PTCA}, pro Gefässsegment

TECH_INTERPRET:
In gleicher Sitzung max. 1 x pro Gefässsegment abrechenbar.


MED_INTERPRET:
In gleicher Sitzung max. 1 x pro Gefässsegment abrechenbar.


BEZ_255:
+ Supplément pour examen échographique intracoronarien lors de PTCA, par segment vasculaire

TECH_INTERPRET:
Facturable au max. 1 x par segment vasculaire au cours de la même séance.


BEZ_255:
+ Supplément pour examen échographique intracoronarien lors de {PTCA}, par segment vasculaire


MED_INTERPRET:
Facturable au max. 1 x par segment vasculaire au cours de la même séance.


BEZ_255:
+ Supplemento per esame ultrasonografico intracoronarico in corso di {PTCA}, per singolo segmento vasale

TECH_INTERPRET:
Nella medesima seduta è fatturabile max. 1 x ogni segmento vasale.


BEZ_255:
+ Supplemento per esame ultrasonografico intracoronarico in corso di {ACPT}, per singolo segmento vasale


MED_INTERPRET:
Nella medesima seduta è fatturabile max. 1 x ogni segmento vasale.


BEZ_255:
+ Zuschlag für das Einlegen einer intraaortalen Ballonpumpe bei {PTCA}


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'un ballon intra-aortique lors de PTCA


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'un ballon intra-aortique lors de {PTCA}


BEZ_255:
+ Supplemento per la posa di pompa a contropulsazione aortica in corso di {PTCA}


BEZ_255:
+ Supplemento per la posa di pompa a contropulsazione aortica in corso di {ACPT}


BEZ_255:
Défibrillation(s)/réanimation(s) lors de cathétérisme cardiaque


BEZ_255:
Defibrillazione(i)/rianimazione(i), in corso di cateterismo cardiaco


MED_INTERPRET:
Inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Kontrolle und allf. Druckmessung unmittelbar vor und nach Valvuloplastik.


MED_INTERPRET:
Y compris scopie de centrage, contrôle angiographique et mesure éventuelle de la pression juste avant et après la valvuloplastie.


BEZ_255:
Valvuloplastica, cardiaca, per ogni valvola/struttura

MED_INTERPRET:
Incluso la scopia di centraggio e il controllo angiografico e l'eventuale misurazione della pressione immediatamente prima e dopo la valvuloplastica.


BEZ_255:
Verschluss eines Links-Rechts-Shunts, pro Shunt/Struktur

MED_INTERPRET:
Ductus Botalli, Vorhofseptumdefekt usw.; inkl. Einstelldurchleuchtung. und angiografischer Kontrolle unmittelbar vor und nach der operativen Versorgung.


BEZ_255:
Fermeture d'un shunt gauche-droit, par shunt

MED_INTERPRET:
Ductus botalli, communication interauriculaire, etc.

Y compris scopie de centrage et contrôle angiographique juste avant et après l'intervention.


BEZ_255:
Chiusura di uno shunt destro-sinistro, per ogni shunt/struttura

MED_INTERPRET:
Dotto di Botallo, difetto del setto atriale, etc.; incluso la scopia di centraggio ed il controllo angiografico immediatamente prima e dopo l'intervento.


BEZ_255:
Entfernung eines intravasalen Fremdkörpers, Herz, grosse Gefässe, pro Fremdkörper

MED_INTERPRET:
Inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Kontrolle unmittelbar vor und nach der operativen Versorgung.


BEZ_255:
Extraction de corps étranger(s) intravasculaire, dans le coeur ou les gros vaisseaux, par corps étranger

MED_INTERPRET:
Y compris scopie de centrage et contrôle angiographique juste avant et après l'intervention.


BEZ_255:
Rimozione di un corpo estraneo intravasale, cuore, grandi vasi, per singolo corpo estraneo

MED_INTERPRET:
Incluso la scopia di centraggio ed il controllo angiografico immediatamente prima e dopo l'intervento.


BEZ_255:
Angioplastie der herznahen Arterien und Venen, erstes dilatiertes Gefäss

MED_INTERPRET:
Periphere Pulmonalstenosen, Aortenisthmusstenose, Stenose der V. cava.

Inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Kontrolle unmittelbar vor und nach Angioplastie.


BEZ_255:
Angioplastie d'artères ou de veines proches du coeur, premier vaisseau dilaté

MED_INTERPRET:
Sténoses pulmonaires périphériques, sténose de l'isthme aortique ou de la veine cave.

Y compris scopie de centrage et contrôle angiographique juste avant et après l'angioplastie.


BEZ_255:
Angioplastica di arterie e vene in prossimità del cuore, primo vaso dilatato

MED_INTERPRET:
Stenosi polmonare periferica, stenosi dell'istmo aortico, stenosi della vena cava.

Incluso la scopia di centraggio ed il controllo angiografico immediatamente prima e dopo l'intervento di angioplastica.


BEZ_255:
+ Zuschlag Angioplastie der herznahen Arterien und Venen, jedes weitere dilatierte Gefäss


BEZ_255:
+ Supplément pour une angioplastie d'artères ou de veines proches du coeur, par vaisseau dilaté supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento per angioplastica di arterie e vene in prossimità del cuore, ogni ulteriore vaso dilatato


BEZ_255:
+ Zuschlag für Stenteinlage bei Angioplastie der herznahen Arterien und Venen, pro Stent


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'un stent lors d'angioplastie d'artères ou de veines proches du coeur, par stent


BEZ_255:
+ Supplemento per la posa di stent in corso di angioplastica di arterie e vene in prossimità del cuore, per singolo stent


MED_INTERPRET:
Inkl. transseptaler Punktion und inkl. Einstelldurchleuchtung.


MED_INTERPRET:
Y compris ponction transseptale et scopie de centrage.


MED_INTERPRET:
Inclusa la punzione transsettale e la scopia di centraggio.


BEZ_255:
Elektrophysiologische kardiale Diagnostik u/o Therapie


BEZ_255:
Diagnostic et/ou traitement électrophysiologique cardiaque

MED_INTERPRET:
Y compris installation et retrait du cathéter.


BEZ_255:
Procedimento elettrofisiologico cardiaco diagnostico e/o terapeutico


MED_INTERPRET:
Inkl. Untersuchung von Sinusknotenfunktion und av-Überleitung.


BEZ_255:
+ Supplément pour stimulation auriculaire

MED_INTERPRET:
Y compris examen de la fonction du noeud sinusal et de la conduction auriculo-ventriculaire.


MED_INTERPRET:
Incl. esame della funzione del nodo del seno e della conduzione atrio-ventricolare.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Abklärung von supraventrikulären Reentrytachykardien


BEZ_255:
+ Supplément pour diagnostic de tachycardie supraventriculaire par réentrée


BEZ_255:
+ Supplemento per l'accertamento di una tachicardia sopraventricolare del tipo re-entry


BEZ_255:
+ Supplément pour stimulation ventriculaire


BEZ_255:
+ Supplemento per stimolazione ventricolare


BEZ_255:
+ Zuschlag für Lokalisation bei Kammerstimulation


BEZ_255:
+ Supplément pour localisation lors de stimulation ventriculaire


BEZ_255:
+ Supplemento per localizzazione in corso di stimolazione ventricolare


MED_INTERPRET:
Gilt für Vorhofstimulation wie für Kammerstimulation; bei liegendem Katheter, z.B. nach medikamentöser Therapie.


BEZ_255:
+ Supplément pour stimulation de contrôle

MED_INTERPRET:
Vaut pour stimulation auriculaire ou ventriculaire. Par un cathéter déjà posé, par exemple après thérapie médicamenteuse.


BEZ_255:
+ Supplemento per stimolazione di controllo

MED_INTERPRET:
E' valido per stimolazione atriale e ventricolare; in caso di catetere posizionato, ad es: successivamente a terapia farmacologica.


BEZ_255:
+ Zuschlag für pharmakologische Interventionen bei elektrophysiologischen Untersuchungen


BEZ_255:
+ Supplément pour interventions pharmacologiques lors d'examens électrophysiologiques


BEZ_255:
+ Supplemento per interventi farmacologici in corso di esami elettrofisiologici


BEZ_255:
+ Ablatio einer akzessorischen Verbindung, erste Verbindung


BEZ_255:
+ Ablation d'une voie accessoire, première voie


BEZ_255:
+ Ablazione di una via accessoria, prima via


BEZ_255:
+ Ablatio einer akzessorischen Verbindung, jede weitere Verbindung


BEZ_255:
+ Ablation d'une voie accessoire, chaque voie supplémentaire


BEZ_255:
+ Ablazione di una via accessoria, ogni ulteriore via


BEZ_255:
+ Zuschlag für Kontrolluntersuchung nach Ablatio


BEZ_255:
+ Supplément pour examen de contrôle après ablation


BEZ_255:
+ Supplemento per visita di controllo post-ablazione


BEZ_255:
+ Defibrillation(en)/Reanimation(en), bei invasivelektrophysiologischer Untersuchung


BEZ_255:
+ Défibrillation(s)/réanimation(s) lors d'examen électrophysiologique invasif


BEZ_255:
+ Defibrillazione(i)/rianimazione(i) in corso di esame elettrofisiologico invasivo


BEZ_255:
Kardioversion bei Vorhofflimmern/Vorhofflattern, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Unabhängig von Anzahl Schocks; inkl. EKG-Überwachung und EKG-Registrierung.


MED_INTERPRET:
Unabhängig von Anzahl Schocks; inkl. {EKG}-Überwachung und {EKG}-Registrierung.


BEZ_255:
Cardioversion lors de fibrillation ou de flutter auriculaire, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de chocs; y compris la surveillance ECG et l'enregistrement ECG.


MED_INTERPRET:
Quel que soit le nombre de chocs; y compris la surveillance {ECG} et l'enregistrement {ECG}.


BEZ_255:
Cardioversione in caso di fibrillazione/flutter atriale, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
A prescindere dal numero di shock; incl. sorveglianza e registrazione mediante ECG.


MED_INTERPRET:
A prescindere dal numero di shock; incl. sorveglianza {ECG} e registrazione mediante {ECG}.


BEZ_255:
Overdrive-Pacing bei Vorhoftachykardien resp. Kammertachykardien


BEZ_255:
Overdrive-pacing lors de tachycardies auriculaires ou ventriculaires


BEZ_255:
Overdrive pacing in caso di tachicardie atriali rispettivamente tachicardie ventricolari


BEZ_255:
Einlage eines provisorischen Schrittmachers, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Pose d'un stimulateur provisoire, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto di un pace-maker provvisorio, come prestazione singola


BEZ_255:
Einlage eines definitiven Schrittmachers, eine Elektrode, als alleinige Leistung


BEZ_255:
Pose de stimulateur définitif, à une électrode, comme prestation exclusive


BEZ_255:
Impianto di un pace-maker definitivo, un elettrodo, come prestazione singola


BEZ_255:
+ Zuschlag für zweite Elektrode bei definitivem Schrittmacher


BEZ_255:
+ Supplément pour la seconde électrode d'un stimulateur définitif


BEZ_255:
+ Supplemento per secondo elettrodo di un pace-maker definitivo


BEZ_255:
Changement de pile d'un stimulateur définitif


BEZ_255:
Sostituzione batteria di un pace-maker definitivo


MED_INTERPRET:
Innerhalb 72 Std. nach Einlage; inkl. allf. Entfernung und Neuplatzierung von Elektroden u/o Isolationen.


MED_INTERPRET:
Innerhalb 72 Std. nach Einlage; inkl. allf. Entfernung und Neuplatzierung von Elektroden u/o Isolationen.

Allf. Thorakotomie siehe [16].


BEZ_255:
Révision d'un stimulateur, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Dans les 72 heures après l'implantation. 

Y compris explantation et replacement éventuels d'électrodes et/ou d'isolations.

TECH_INTERPRET:
Pour une éventuelle thoracotomie, voir le chapitre [16].


MED_INTERPRET:
Dans les 72 heures après l'implantation. 
Y compris explantation et replacement éventuels d'électrodes et/ou d'isolations.

Pour une éventuelle thoracotomie, voir le chapitre [16].


BEZ_255:
Revisione di un pace-maker, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Entro 72 ore dall'impianto; incl. eventuale rimozione e riposizionamento di elettrodi e/o isolamenti.


MED_INTERPRET:
Entro 72 ore dall'impianto; incl. eventuale rimozione e riposizionamento di elettrodi e/o isolamenti.

Per eventuale toracotomia vedi [16].


BEZ_255:
Entfernung eines definitiven Schrittmachersystems, als alleinige Leistung


MED_INTERPRET:
Über 72 Std. nach Einlage.

Allf. Thorakotomie siehe [16].


BEZ_255:
Explantation d'un stimulateur définitif, comme prestation exclusive


MED_INTERPRET:
Plus de 72 heures après implantation.

Pour une éventuelle thoracotomie, voir le chapitre [16].


BEZ_255:
Rimozione di un sistema pace-maker definitivo, come prestazione singola


MED_INTERPRET:
Dopo oltre 72 ore dall'impianto.

Per eventuale toracotomia vedi [16].


MED_INTERPRET:
z.B. Reizschwelle, Frequenzkontrolle, Histogramm.

Inkl. Ableitungen mit Hilfe des Schrittmacherprüfgerätes und Schrittmacherprogrammiergerätes.


BEZ_255:
Contrôle de stimulateur, système unicaméral, avec programmation des paramètres

MED_INTERPRET:
Par exemple: seuil de stimulation, contrôle de fréquence et histogramme.


MED_INTERPRET:
Par exemple: seuil de stimulation, contrôle de fréquence et histogramme.

Y compris les dérivations à l'aide de l'appareil de contrôle du stimulateur cardiaque et de l'appareil de programmation du stimulateur cardiaque.


BEZ_255:
Controllo del pace-maker, sistema monoventricolare, con programmazione dei parametri

MED_INTERPRET:
Es: soglia dello stimolo, controllo della frequenza, istogramma.


MED_INTERPRET:
Es: soglia dello stimolo, controllo della frequenza, istogramma.

Incluse derivazioni con apparecchio di controllo e programmatore di pace-maker.


MED_INTERPRET:
z.B. Reizschwelle, Frequenzkontrolle, Histogramm. 

Inkl. Ableitungen mit Hilfe des Schrittmacherprüfgerätes und Schrittmacherprogrammiergerätes.


BEZ_255:
Contrôle de stimulateur, système bicaméral, avec programmation des paramètres


BEZ_255:
Controllo del pace-maker, sistema biventricolare, con programmazione dei parametri

MED_INTERPRET:
Es: soglia dello stimolo, controllo di frequenza, istogramma.


MED_INTERPRET:
Es: soglia dello stimolo, controllo di frequenza, istogramma.

Incluse derivazioni con apparecchio di controllo e programmatore di pace-maker.


MED_INTERPRET:
Inkl. Ableitungen mit Hilfe des Schrittmacherprüfgerätes und Schrittmacherprogrammiergerätes.


BEZ_255:
Contrôle de stimulateur, système unicaméral, sans programmation des paramètres


MED_INTERPRET:
Y compris les dérivations à l'aide de l'appareil de contrôle du stimulateur cardiaque et de l'appareil de programmation du stimulateur cardiaque.


BEZ_255:
Controllo del pace-maker, sistema monoventricolare, senza programmazione dei parametri


MED_INTERPRET:
Incluse derivazioni con apparecchio di controllo e programmatore di pace-maker.


BEZ_255:
Contrôle de stimulateur, système bicaméral, sans programmation des paramètres


BEZ_255:
Controllo del pace-maker, sistema biventricolare, senza programmazione dei parametri


MED_INTERPRET:
Jede Konfiguration, inkl. operativer Platzierung der Batterie und der Patches.


MED_INTERPRET:
Jede Konfiguration, inkl. operativer Platzierung der Batterie und der Patches.

Allf. Thorakotomie siehe [16].


MED_INTERPRET:
Jede Konfiguration, inkl. operativer Platzierung der Batterie und der Patches sowie der Funktionsprüfung.

Allf. Thorakotomie siehe [16].


BEZ_255:
Mise en place d'un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI)

MED_INTERPRET:
Toute configuration, y compris implantation chirurgicale de la pile et des patchs.


BEZ_255:
Mise en place d'un défibrillateur cardioverteur implantable ({DCI})


MED_INTERPRET:
Toute configuration, y compris implantation chirurgicale de la pile et des patchs.

Pour une éventuelle thoracotomie, voir le chapitre [16].


MED_INTERPRET:
Toute configuration, y compris implantation chirurgicale de la pile et des patchs ainsi que l'examen fonctionnel.  

Pour une éventuelle thoracotomie, voir le chapitre [16].


MED_INTERPRET:
Qualsiasi configurazione, incl. posizionamento chirurgico della batteria e del patch.


MED_INTERPRET:
Qualsiasi configurazione, incl. posizionamento chirurgico della batteria e del patch.

Per eventuale toracotomia vedi [16].


MED_INTERPRET:
Qualsiasi configurazione, incl. posizionamento chirurgico della batteria e del patch ed anche l'esame funzionale.

Per eventuale toracotomia vedi [16].


BEZ_255:
Contrôle d'un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), système unicaméral, sans déclenchement d'un choc


BEZ_255:
Contrôle d'un défibrillateur cardioverteur implantable ({DCI}), système unicaméral, sans déclenchement d'un choc


BEZ_255:
Controllo del {ICD}, sistema monocamerale, senza induzione di shock


BEZ_255:
Contrôle d'un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), système bicaméral, sans déclenchement d'un choc


BEZ_255:
Contrôle d'un défibrillateur cardioverteur implantable ({DCI}), système bicaméral, sans déclenchement d'un choc


BEZ_255:
Controllo del {ICD}, sistema bicamerale, senza induzione di shock


BEZ_255:
Contrôle d'un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), avec déclenchement de chocs


BEZ_255:
Contrôle d'un défibrillateur cardioverteur implantable ({DCI}), avec déclenchement de chocs


BEZ_255:
Controllo del {ICD}, con induzione di shock


BEZ_255:
Datenübertragung und Auswertung bei implantiertem Ereignisrekorder, pro Abgriff


BEZ_255:
Transmission et évaluation des données d'un enregistreur d'évènements implanté, par enregistrement


BEZ_255:
Trasmissione ed interpretazione dati di un registratore di eventi, per singola registrazione


MED_INTERPRET:
Jeder Punktionsort, inkl. allf. echokardiografischer Kontrolle und allf. Einlage von Drainagekathetern, inkl. allf. Instillation.


BEZ_255:
Ponction péricardique, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Quel que soit l'endroit de la ponction, y compris éventuel contrôle échographique, mise en place éventuelle de cathéters de drainage et instillation éventuelle.


BEZ_255:
Punzione pericardica, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
In qualsiasi punto, incl. eventuale controllo ecocardiografico ed eventuale inserimento di cateteri di drenaggio, incl. eventuale instillazione.


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0: Kardangiografie/kardiologisch-interventionelle Radiologie, ambulanter Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 0, Kardangiografie/kardiologisch-interventionelle Radiologie, ambulanter Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 0: cathétérisme cardiaque et radiologie interventionnelle en cardiologie, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, cathétérisme cardiaque et radiologie interventionnelle en cardiologie, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0: cardioangiografia/radiologia interventistica cardiologica, paziente ambulante


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, cardioangiografia/radiologia interventistica cardiologica, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1: Kardangiografie/kardiologisch-interventionelle Radiologie, stationärer Patient


BEZ_255:
Technische Grundleistung 1, Kardangiografie/kardiologisch-interventionelle Radiologie, stationärer Patient


BEZ_255:
Prestation de base technique 1: cathétérisme cardiaque et radiologie interventionnelle cardiaque, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, cathétérisme cardiaque et radiologie interventionnelle cardiaque, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1: cardioangiografia/radiologia interventistica cardiologica, paziente degente


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, cardioangiografia/radiologia interventistica cardiologica, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2: Kardangiografie/kardiologisch-interventionelle Radiologie, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Kardangiografie/kardiologisch-interventionelle Radiologie, stationäre {IPS}-Patienten und Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2: cathétérisme cardiaque et radiologie interventionnelle cardiaque, patient hospitalisé aux soins intensifs et patient sous anesthésie


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, cathétérisme cardiaque et radiologie interventionnelle cardiaque, patient hospitalisé aux soins intensifs et patient sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2: cardioangiografia/radiologia interventistica cardiologica, pazienti degenti nella {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, cardioangiografia/radiologia interventistica cardiologica, pazienti degenti nella {UCI} e pazienti in narcosi


BEZ_255:
Extrakorporaler Bypass ({ECC}), als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. bei Hypothermie/Hyperthermie.

Inkl. Zugang.


BEZ_255:
Circulation extracorporelle (CEC), comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple lors d'une hypothermie ou d'une hyperthermie.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Circolazione extracorporea {CEC}, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es: in caso di ipotermia/ipertermia.

Incluso via d'accesso.


BEZ_255:
Circolazione extracorporea ({CEC}), come prestazione singola


BEZ_255:
(+) Extrakorporaler Bypass ({ECC}) bei Gefässoperationen, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Circulation extracorporelle (CEC) lors d'interventions vasculaires, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Y compris les voies d'abord appropriées.


BEZ_255:
(+) Circolazione extracorporea {CEC} in corso di interventi vascolari, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Incl. vie d'accesso in base alla situazione.


BEZ_255:
(+) Circolazione extracorporea ({CEC}) in corso di interventi vascolari, come prestazione supplementare


BEZ_255:
(+) Extrakorporaler Bypass ({ECC}) bei Herzoperationen, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Gilt auch bei koronaren Revaskularisationen.


BEZ_255:
(+) Circulation extracorporelle (CEC) lors d'opérations cardiaques, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Vaut également pour des revascularisations coronaires.


BEZ_255:
(+) Circolazione extracorporea {CEC} in corso di interventi di cardiochirurgia, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
Vale anche in caso di rivascolarizzazione coronarica.


BEZ_255:
(+) Circolazione extracorporea ({CEC}) in corso di interventi di cardiochirurgia, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Arteriotomie als Zugang für interventionelle gefässoperative Versorgung


BEZ_255:
Artériotomie comme voie d'abord pour un geste vasculaire interventionnel


BEZ_255:
Arteriotomia come via d'accesso per intervento chirurgico vascolare


BEZ_255:
+ Arterioskopie bei Arteriotomie als Zugang für interventionelle gefässoperative Versorgung


BEZ_255:
+ Arterioskopie/Endosonografie bei Arteriotomie als Zugang für interventionelle gefässoperative Versorgung


BEZ_255:
+ Artérioscopie lors d'une artériotomie comme voie d'abord pour un geste vasculaire interventionnel


BEZ_255:
+ Artérioscopie/endosonographie lors d'une artériotomie comme voie d'abord pour un geste vasculaire interventionnel


BEZ_255:
+ Arterioscopia in corso di arteriotomia come via d'accesso per intervento chirurgico vascolare


BEZ_255:
+ Arterioscopia/endosonografia in corso di arteriotomia come via d'accesso per intervento chirurgico vascolare


BEZ_255:
(+) Intraoperative transluminale Angioplastie, als Zuschlagsleistung

MED_INTERPRET:
Gilt nur für operative Versorgung mittels speziellem {PTA}-Instrumentarium, nicht für operative Versorgung mittels Thrombektomiekatheter (z.B. Fogarthy).


BEZ_255:
(+) Angioplastie transluminale peropératoire, comme prestation additionnelle

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour des interventions au moyen d'instruments spéciaux pour angioplastie transluminale percutanée (PTA) et non pour les interventions avec cathéter à thrombectomie (Fogarthy, par exemple).


MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour des interventions au moyen d'instruments spéciaux pour angioplastie transluminale percutanée ({PTA}) et non pour les interventions avec cathéter à thrombectomie (Fogarthy, par exemple).


BEZ_255:
(+) Angioplastica transluminale intraoperatoria, come prestazione supplementare

MED_INTERPRET:
E' valido soltanto per interventi effettuati mediante strumentazione speciale per {PTA}, non è valido per interventi effettuati  mediante catetere per trombectomia (ad es.:Fogarthy).


MED_INTERPRET:
E' valido soltanto per interventi effettuati mediante strumentazione speciale per PTA, non è valido per interventi effettuati  mediante catetere per trombectomia (ad es.:Fogarthy).


MED_INTERPRET:
E' valido soltanto per interventi effettuati mediante strumentazione speciale per PTA, non è valido per interventi effettuati mediante catetere per trombectomia (ad es.:Fogarthy).


BEZ_255:
Koronare Revaskularisation mit bis zu 3 Anastomosen


BEZ_255:
Revascularisation coronaire avec jusqu'à 3 anastomoses


BEZ_255:
Rivascolarizzazione coronarica con fino a 3 anastomosi


BEZ_255:
+ Verwendung anderer arterieller Grafts bei koronarer Revaskularisation, pro Arterie


BEZ_255:
+ Utilisation d'autres greffons artériels lors de revascularisation coronaire, par artère


BEZ_255:
+ Impiego di altri segmenti arteriosi per pontaggio in corso di rivascolarizzazione coronarica, per singola arteria


BEZ_255:
+ Kombination mit Aneurysmektomie am linken Ventrikel bei koronarer Revaskularisation


BEZ_255:
+ Combinaison avec une anévrismectomie du ventricule gauche lors de revascularisation coronaire


BEZ_255:
+ Combinazione con aneurismectomia del ventricolo sinistro in corso di rivascolarizzazione coronarica


BEZ_255:
+ Reoperation einer koronaren Revaskularisation


BEZ_255:
+ Réopération après une revascularisation coronaire


BEZ_255:
+ Reintervento di rivascolarizzazione coronarica


BEZ_255:
+ Verwendung der A. mammaria interna bei koronarer Revaskularisation, pro A. mammaria


BEZ_255:
+ Utilisation de l'artère mammaire interne lors de revascularisation coronaire, par artère mammaire


BEZ_255:
+ Impiego della arteria mammaria interna in corso di rivascolarizzazione coronarica, per ogni arteria mammaria


BEZ_255:
Koronare Revaskularisation mit mehr als 3 Anastomosen


BEZ_255:
Revascularisation coronaire avec plus de 3 anastomoses


BEZ_255:
Rivascolarizzazione coronarica con oltre 3 anastomosi


BEZ_255:
Kardiochirurgische operative Versorgung bei akutem Myokardinfarkt

MED_INTERPRET:
z.B. bei Ventrikelseptumdefekt, Myokardruptur.

Exkl. Thorakotomie (16.0350).


BEZ_255:
Intervention chirurgicale cardiaque lors d'un infarctus aigu du myocarde

MED_INTERPRET:
Par exemple lors de communication interventriculaire ou de rupture du myocarde.

Thoracotomie (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Intervento di cardiochirurgia in caso di infarto miocardico acuto

MED_INTERPRET:
Ad es: in caso di difetto del setto ventricolare, rottura del miocardio.

Escluso toracotomia (16.0350).


BEZ_255:
Remplacement d'une valve cardiaque, par valve


BEZ_255:
Sostituzione di una valvola cardiaca, per singola valvola cardiaca


BEZ_255:
+ Reoperation bei Ersatz/Rekonstruktion Herzklappe(n)


BEZ_255:
+ Réopération pour remplacement ou reconstruction de valve(s) cardiaque(s)


BEZ_255:
+ Reintervento successivo a sostituzione/ricostruzione di valvola(e) cardiaca(he)


BEZ_255:
Rekonstruktion einer Herzklappe, pro Herzklappe


BEZ_255:
Reconstruction d'une valve cardiaque, par valve


BEZ_255:
Ricostruzione di una valvola cardiaca, per singola valvola cardiaca


BEZ_255:
Kombinierter Ersatz und Rekonstruktion mehrerer Herzklappen


BEZ_255:
Intervention combinée de remplacement et de reconstruction de plusieurs valves cardiaques


BEZ_255:
Sostituzione combinata e ricostruzione di più valvole cardiache


BEZ_255:
Kombinierter Ersatz und/oder Rekonstruktion einer oder mehrerer Herzklappen und koronarer Revaskularisation


BEZ_255:
Intervention combinée de remplacement et/ou de reconstruction d'une ou de plusieurs valves cardiaques en association avec une revascularisation coronaire


BEZ_255:
Sostituzione combinata e/o ricostruzione di una o più valvole cardiache e rivascolarizzazione coronarica


BEZ_255:
Kombinierter Ersatz der Aortenklappe und der Aorta ascendens

MED_INTERPRET:
Inkl. Replantation der Koronarabgänge.

Exkl. Thorakotomie (16.0350).


BEZ_255:
Remplacement combiné de la valve aortique et de l'aorte ascendante

MED_INTERPRET:
Y compris la réimplantation des coronaires.

Thoracotomie (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Sostituzione combinate della valvola aortica e della aorta ascendente

MED_INTERPRET:
Incl. reimpianto delle coronarie.

Escluso toracotomia (16.0350).


MED_INTERPRET:
z.B. Aneurysmektomie, subvalvuläre Septumresektion.

Exkl. Thorakotomie (16.0350).


MED_INTERPRET:
Par exemple, anévrismectomie ou résection sous-valvulaire du septum.

Thoracotomie (16.0350) non comprise.


MED_INTERPRET:
Ad es: aneurismectomia, resezione settale subvalvolare.

Escluso toracotomia (16.0350).


BEZ_255:
+ Reoperation nach operativem Eingriff am Myokard


BEZ_255:
+ Réintervention après chirurgie du myocarde


BEZ_255:
+ Reintervento successivo ad intervento chirurgico sul miocardio


MED_INTERPRET:
Primärtumor, Metastase(n).

Exkl. Thorakotomie (16.0350).


MED_INTERPRET:
Tumeur primaire ou métastase(s).

Thoracotomie (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Escissione di tumori nella regione cardiaca

MED_INTERPRET:
Tumore primario, metastasi.

Escluso toracotomia (16.0350).


BEZ_255:
Antiarrhythmische operative Versorgung am offenen Herzen

MED_INTERPRET:
Inkl. elektrophysiologisches Monitoring.

Exkl. Thorakotomie (16.0350).


BEZ_255:
Intervention à but antiarythmique au niveau cardiaque

MED_INTERPRET:
Y compris le monitoring électrophysiologique.

Thoracotomie (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Intervento chirurgico antiaritmico a cuore aperto

MED_INTERPRET:
Incl. monitoraggio elettrofisiologico.

Escluso toracotomia (16.0350).


BEZ_255:
Palliativer operative Versorgung bei angeborenem Herzfehler


BEZ_255:
Intervention palliative pour malformation cardiaque congénitale

MED_INTERPRET:
Shunt ou banding, par exemple.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Intervento chirurgico palliativo in caso di malformazione cardiaca congenita

MED_INTERPRET:
Es: shunt, banding.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
+ Reoperation bei angeborenem Herzfehler


BEZ_255:
+ Réintervention pour malformation cardiaque congénitale


BEZ_255:
+ Reintervento in caso di malformazione cardiaca congenita


BEZ_255:
Einfache operative Korrekturversorgung bei angeborenem Herzfehler

MED_INTERPRET:
Einfach: Verschluss Ductus Botalli, Aortenisthmusstenose, Vorhofseptumdefekt, Ventrikelseptumdefekt usw.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Correction chirurgicale de malformation cardiaque congénitale simple

MED_INTERPRET:
Simple: fermeture de canal artériel, sténose de l'isthme aortique, communication interauriculaire ou interventriculaire, etc.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Intervento chirurgico correttivo semplice in caso di malformazione cardiaca congenita

MED_INTERPRET:
Semplice: chiusura del dotto di Botallo, stenosi dell'istmo aortico, difetto del setto atriale, difetto del setto ventricolare, etc.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Komplexe operative Palliativversorgung oder Korrekturversorgung bei angeborenem Herzfehler

MED_INTERPRET:
Komplex: Fallot Tetralogie, atrioventrikulärer Kanal, Transposition der grossen Gefässe, univentrikuläres Herz, Koronaranomalien usw.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Intervention palliative ou correction de malformation cardiaque congénitale complexe

MED_INTERPRET:
Complexe: tétralogie de Fallot, canal atrio-ventriculaire, transposition des gros vaisseaux, coeur univentriculaire, anomalies coronariennes, etc.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Intervento chirurgico palliativo o correttivo complesso in caso di malformazione cardiaca congenita

MED_INTERPRET:
Complesso: tetralogia di Fallot, canale atrioventricolare, trasposizione dei grossi vasi, cuore univentricolare, anomalie coronariche, etc.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Offene Drainage u/o Fenestrierung des Perikards

MED_INTERPRET:
Mittels Thorakoskopie siehe (16.0900).

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Drainage à ciel ouvert et/ou fenestration du péricarde

MED_INTERPRET:
A l'aide d'une thoracoscopie, voir (16.0900).

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Drenaggio a cielo aperto e/o fenestrazione del pericardio

MED_INTERPRET:
Mediante toracoscopia, vedi (16.0900).

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Revisionseingriff am Herzen bis 24 Std. nach herzchirurgischer Operation


BEZ_255:
Révision cardiaque dans les 24 heures suivant une intervention cardiaque


BEZ_255:
Intervento chirurgico di revisione entro 24 ore da un intervento cardiochirurgico


BEZ_255:
(+) Implantation eines Assist Device bei herzchirurgischen operativen Versorgungen, als Zuschlagsleistung


BEZ_255:
(+) Implantation d'un assist device lors d'une intervention cardio-chirurgicale, comme prestation additionnelle


BEZ_255:
(+) Impianto di un assist device nel corso di interventi di cardiochirurgia, come prestazione supplementare


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Verletzung der grossen arteriellen Gefässe (Stamm/Hals)

MED_INTERPRET:
Naht, einfache Rekonstruktion; exkl. allf. gefässprothetischer Massnahmen; inkl. Wundversorgung.

Exkl. allf. Zugang.


BEZ_255:
Traitement à ciel ouvert d'une plaie des gros vaisseaux artériels (tronc et cou)

MED_INTERPRET:
Suture, reconstruction simple. Non compris les éventuelles prothèses vasculaires. Y compris le traitement de la plaie.

Voie d'abord éventuelle non comprise.


BEZ_255:
Trattamento cruento di una lesione traumatica dei grossi vasi arteriosi (tronco/collo)

MED_INTERPRET:
Sutura, ricostruzione semplice; escluso l'utilizzo di eventuali protesi vascolari; incl. trattamento della ferita.

Escluso l'eventuale via d'accesso.


BEZ_255:
Offene Versorgung einer Verletzung der peripheren arteriellen Gefässe (Extremitäten), als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
Naht u/o kontinuitätserhaltende Rekonstruktion; gilt nicht für allf. gefässprothetischer Massnahmen; inkl. Zugang; gilt auch für offene Versorgung Blutung bei Status nach Arterienpunktion (mindestens Gefässnaht); inkl. Wundversorgung.

Als Zuschlagsleistung siehe (24.0310).

TECH_INTERPRET:
Als operative Zusatzversorgungen siehe Kapitel [24].


MED_INTERPRET:
Naht u/o kontinuitätserhaltende Rekonstruktion; gilt nicht für allf. gefässprothetischer Massnahmen; inkl. Zugang; gilt auch für offene Versorgung Blutung bei Status nach Arterienpunktion (mindestens Gefässnaht); inkl. Wundversorgung.

Als Zuschlagsleistung siehe (24.0310).

Als operative Zusatzversorgungen siehe Kapitel [24].


BEZ_255:
Traitement à ciel ouvert d'une plaie des artères périphériques (extrémités), comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Suture et/ou reconstruction pour maintien de la continuité; ne vaut pas pour les éventuelles prothèses vasculaires. Y compris la voie d'abord. Vaut également pour le traitement ouvert d'une hémorragie après ponction artérielle (au moins la suture vasculaire). Y compris le traitement de la plaie.

Comme prestation additionnelle, voir (24.0310).

TECH_INTERPRET:
Comme soins chirurgicaux complémentaires, voir le chapitre [24].


MED_INTERPRET:
Suture et/ou reconstruction pour maintien de la continuité; ne vaut pas pour les éventuelles prothèses vasculaires. Y compris la voie d'abord. Vaut également pour le traitement ouvert d'une hémorragie après ponction artérielle (au moins la suture vasculaire). Y compris le traitement de la plaie.

Comme prestation additionnelle, voir (24.0310).

Comme soins chirurgicaux complémentaires, voir le chapitre [24].


BEZ_255:
Trattamento cruento di una lesione traumatica dei vasi arteriosi periferici (estremità), come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Sutura e/o ripristino di continuità; non è valido per l'eventuale utilizzo di protesi vascolari; incluso la via d'accesso; vale anche per l'intervento in caso di sanguinamento successivo a punzione arteriosa (al minimo sutura vascolare); incl. trattamento della ferita.

Come prestazione supplementare vedasi (24.0310)

TECH_INTERPRET:
Come trattamento chirurgico complementare vedasi capitolo [24].


MED_INTERPRET:
Sutura e/o ripristino di continuità; non è valido per l'eventuale utilizzo di protesi vascolari; incluso la via d'accesso; vale anche per l'intervento in caso di sanguinamento successivo a punzione arteriosa (al minimo sutura vascolare); incl. trattamento della ferita.

Come prestazione supplementare vedasi (24.0310).

Come trattamento chirurgico complementare vedasi capitolo [24].


BEZ_255:
Operative Versorgung Aortenaneurysma (Resektion/Endoprothese), Aorta ascendens

MED_INTERPRET:
Inkl. gefässprothetischer Massnahmen.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme de l'aorte ascendante (résection et endoprothèse)

MED_INTERPRET:
Y compris les prothèses vasculaires.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma aortico (resezione/endoprotesi), aorta ascendente

MED_INTERPRET:
Incluso utilizzo di protesi vascolari.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
+ Ersatz der Aortenklappe bei operativer Versorgung Aortenaneurysma


BEZ_255:
+ Remplacement de la valve aortique lors d'une intervention pour anévrisme aortique


BEZ_255:
+ Sostituzione della valvola aortica in corso di trattamento chirurgico di un aneurisma aortico


BEZ_255:
+ Neuimplantation von Koronararterien, supraaortalen Ästen bei operativer Versorgung Aortenaneurysma, pro Arterie


BEZ_255:
+ Réimplantation des artères coronaires et de troncs supra-aortiques lors d'une intervention pour anévrisme aortique, par artère


BEZ_255:
+ Reimpianto di arterie coronarie, ramificazioni sopra-aortiche in corso di trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, per singola arteria


MED_INTERPRET:
Inkl. gefässprothetischer Massnahmen; gilt auch bei Ausdehnung des Aneurysmas in abgehenden Arterien.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme de l'arc aortique

MED_INTERPRET:
Y compris les prothèses vasculaires. Vaut également en cas d'extension de l'anévrisme aux artères issues de l'aorte.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, arco aortico

MED_INTERPRET:
Incluso l'utilizzo di protesi vascolari; è valido anche in caso di estensione dell'aneurisma in diramazioni arteriose.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Operative Versorgung Aortenaneurysma, Aorta descendens (thorakal)


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme de l'aorte descendante dans sa partie thoracique


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, aorta discendente (toracica)

MED_INTERPRET:
Incluso l'utilizzo di protesi vascolari.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme de l'aorte thoracique et abdominale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, toracoaddominale


BEZ_255:
+ Rekonstruktion abgehender Gefässe, pro Arterie

MED_INTERPRET:
A. renalis, Truncus coeliacus, A. mesenterica superior.


BEZ_255:
+ Reconstruction de vaisseaux issus de l'aorte, par artère

MED_INTERPRET:
Artère rénale, tronc coeliaque, artère mésentérique supérieure.


BEZ_255:
+ Ricostruzione delle diramazioni vascolari, per singola arteria

MED_INTERPRET:
Arteria renale, tronco celiaco, arteria mesenterica superiore.


BEZ_255:
Operative Versorgung Aortenaneurysma, Infrarenales Aneurysma der Aorta abdominalis, elektiv


BEZ_255:
Intervention élective pour anévrisme infrarénal de l'aorte abdominale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, aneurisma dell'aorta addominale infrarenale, intervento elettivo


BEZ_255:
Operative Versorgung Aortenaneurysma, infrarenales Aneurysma der Aorta abdominalis, bei Ruptur


BEZ_255:
Intervention pour rupture d'anévrisme de l'aorte abdominale infrarénale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, aneurisma dell'aorta addominale infrarenale, intervento in caso di rottura


BEZ_255:
+ Anastomose einer A. iliaca interna bei operativer Versorgung Aortenaneurysma, infrarenal, pro Seite


BEZ_255:
+ Anastomose de l'artère iliaque interne lors d'une intervention pour anévrisme de l'aorte infrarénale, par côté


BEZ_255:
+ Anastomosi di un'arteria iliaca interna in corso di trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, infrarenale, per singolo lato


BEZ_255:
+ Beidseitige Anastomosierung iliakal/femoral bei operativer Versorgung Aortenaneurysma, infrarenal


BEZ_255:
+ Anastomose bilatérale iliaque ou fémorale lors d'une intervention pour anévrisme de l'aorte infrarénale


BEZ_255:
+ Confezionamento di una anastomosi bilaterale iliaco/femorale in corso di trattamento chirurgico di un aneurisma aortico, infrarenale


BEZ_255:
+ Rekonstruktion der A. mesenterica, A. renalis


BEZ_255:
+ Reconstruction de l'artère mésentérique ou de l'artère rénale


BEZ_255:
+ Ricostruzione di arteria mesenterica, arteria renale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, iliakal


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme de l'artère iliaque


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma arterioso, iliaco


BEZ_255:
+ Anastomosierung A. iliaca interna bei operativer Versorgung arterielles Aneurysma, iliakal


BEZ_255:
+ Anastomose de l'artère iliaque interne lors d'une intervention pour anévrisme de l'artère iliaque


BEZ_255:
+ Confezionamento di anastomosi della arteria iliaca interna in corso di trattamento chirurgico di un aneurisma arterioso, iliaco


BEZ_255:
Operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, femoral


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme artériel de l'artère fémorale


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma arterioso, femorale


BEZ_255:
Operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, popliteal


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme de l'artère poplitée


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma arterioso, popliteo


BEZ_255:
Operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, viszerale Gefässe


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme artériel des vaisseaux viscéraux


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma arterioso, vasi sanguigni viscerali


BEZ_255:
Operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, cervicale Gefässe


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme artériel des vaisseaux cervicaux


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma arterioso, vasi sanguigni cervicali


BEZ_255:
Operative Versorgung bei arteriellem Aneurysma, A. subclavia/A. axillaris


BEZ_255:
Intervention pour anévrisme de l'artère sous-clavière ou axillaire

MED_INTERPRET:
Eventuelle thoracotomie (16.0350) non comprise.


BEZ_255:
Trattamento chirurgico di un aneurisma arterioso, arteria succlavia/arteria ascellare


BEZ_255:
Biopsie(n) einer Arterie, als alleinige Leistung

MED_INTERPRET:
z.B. A. temporalis, A. tibialis posterior; inkl. Zugang.


BEZ_255:
Biopsie(s) d'une artère, comme prestation exclusive

MED_INTERPRET:
Par exemple, de l'artère temporale ou de l'artère tibiale postérieure. 

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Biopsia(e) di una arteria, come prestazione singola

MED_INTERPRET:
Ad es: arteria temporale, arteria tibiale posteriore; incluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Embolectomie lors d'une embolie pulmonaire centrale


BEZ_255:
Embolectomia in caso di embolia polmonare centrale


MED_INTERPRET:
Supraaortale Gefässe; inkl. allf. intraarterieller Shunt.

Inkl. Zugang.


BEZ_255:
Embolectomie ou thrombectomie artérielle, par abord cervical

MED_INTERPRET:
Vaisseaux supra-aortiques; y compris un éventuel shunt intra-artériel.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Embolectomia/trombectomia arteriosa, via d'accesso cervicale

MED_INTERPRET:
Vasi sopra-aortici; incl. eventuale shunt intra-arterioso.

Incluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Embolectomie ou thrombectomie artérielle, par abord thoracique

MED_INTERPRET:
Vaisseaux supra-aortiques.

Voie d'abord non comprise.


MED_INTERPRET:
Vasi sanguigni sopra-aortici.

Escluso la via d'accesso.


MED_INTERPRET:
z.B. A. renalis, A. mesenterica superior, A. mesenterica inferior.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Embolectomie ou thrombectomie artérielle, par abord abdominal

MED_INTERPRET:
Par exemple, de l'artère rénale ou de l'artère mésentérique supérieure ou inférieure.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Embolectomia/trombectomia arteriosa, via d'accesso addominale

MED_INTERPRET:
Ad es: arteria renale, arteria mesenterica superiore, arteria mesenterica inferiore.

Escluso la via d'accesso.


MED_INTERPRET:
z.B. A. iliaca, Aorta, A. renalis.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Embolectomie ou thrombectomie artérielle, par abord rétropéritonéal

MED_INTERPRET:
Par exemple, de l'artère iliaque, de l'aorte ou de l'artère rénale.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Embolectomia/trombectomia arteriosa, via d'accesso retroperitoneale

MED_INTERPRET:
Ad es: arteria iliaca, aorta, arteria renale.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Embolectomie ou thrombectomie artérielle, par abord cubital


BEZ_255:
Embolectomia/trombectomia arteriosa, via d'accesso cubitale


BEZ_255:
Embolectomie ou thrombectomie artérielle, par abord fémoral


BEZ_255:
Embolectomia/trombectomia arteriosa, via d'accesso femorale


BEZ_255:
Embolectomie ou thrombectomie artérielle, par abord poplité


BEZ_255:
Embolectomia/trombectomia arteriosa, via d'accesso poplitea


BEZ_255:
Endarterektomie, offen, cervicaler Zugang, elektiv

MED_INTERPRET:
Supraaortale Gefässe; v.a. A. carotis; inkl. allf. intraarterieller Shunt.

Inkl. Zugang.


BEZ_255:
Endartériectomie à ciel ouvert, intervention élective, par abord cervical

MED_INTERPRET:
Vaisseaux supra-aortiques; surtout l'artère carotide; y compris un éventuel shunt intra-artériel.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Endarterectomia, cruenta, via d'accesso cervicale, intervento elettivo

MED_INTERPRET:
Vasi sanguigni sopra-aortici; in particolare arteria carotidea; incl. eventuale shunt intraarterioso.

Incluso la via d'accesso.


MED_INTERPRET:
Supraaortale Gefässe; vorwiegend A. subclavia; inkl. allf. intraarterieller Shunt.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Endartériectomie à ciel ouvert, par abord thoracique

MED_INTERPRET:
Vaisseaux supra-aortiques; surtout l'artère sous-clavière; y compris un éventuel shunt intra-artériel.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Endarterectomia, cruenta, via d'accesso toracica

MED_INTERPRET:
Vasi sanguigni sopra-aortici; in particolare arteria succlavia; incl. eventuale shunt intraarterioso.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Endarterektomie, offen, abdominaler/retroperitonealer Zugang, einseitig

MED_INTERPRET:
Aortenbifurkation, A. iliaca.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Endartériectomie unilatérale à ciel ouvert, par abord abdominal ou rétropéritonéal

MED_INTERPRET:
Bifurcation aortique, artère iliaque.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Endarterectomia, cruenta, via d'accesso addominale/retroperitoneale, unilaterale

MED_INTERPRET:
Biforcazione aortica, arteria iliaca.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Endarterektomie, offen, abdominaler/retroperitonealer Zugang, beidseitig


BEZ_255:
Endartériectomie bilatérale à ciel ouvert, par abord abdominal ou rétropéritonéal


BEZ_255:
Endarterectomia, cruenta, via d'accesso addominale/retroperitoneale, bilaterale


BEZ_255:
Endartériectomie à ciel ouvert, au niveau du bras


BEZ_255:
Endartériectomie à ciel ouvert, au niveau de la cuisse


BEZ_255:
Endartériectomie à ciel ouvert, au creux poplité, au niveau de la jambe


BEZ_255:
Rekonstruktion der Aorta und der grossen arteriellen Gefässe im Thoraxbereich

MED_INTERPRET:
Gilt nur für Verletzungen oder lokale Behandlung einer Stenose, arteriosklerotischer Wandveränderungen.

Inkl. allf. prothetischer Ersatz; Aortenisthmusstenose siehe (18.0330).

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Reconstruction de l'aorte et des gros vaisseaux artériels au niveau thoracique

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour des lésions ou pour le traitement local d'une sténose ou de modifications artérioscléreuses. Y compris une éventuelle prothèse. 

Pour une sténose de l'isthme aortique, voir (18.0330).

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Ricostruzione dell'aorta e dei grandi vasi arteriosi della regione toracica

MED_INTERPRET:
E' valido soltanto per lesioni o per il trattamento locale di stenosi/alterazioni arteriosclerotiche della parete.

Incluso eventuale protesi sostitutiva; per la stenosi dell'istmo aortico vedi (18.0330).

Escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Rekonstruktion der arteriellen Strombahn im Abdominalbereich, offen

MED_INTERPRET:
Gilt nur für Verletzungen oder lokale Behandlung einer Stenose, arteriosklerotischer Wandveränderungen.

Nicht anwendbar bei Gefässverletzungen.

Exkl. Zugang.


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert des voies artérielles au niveau de l'abdomen

MED_INTERPRET:
Ne vaut que pour des lésions ou pour le traitement local d'une sténose ou de modifications artérioscléreuses.

Ne s'applique pas aux lésions vasculaires.

Voie d'abord non comprise.


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta di una via arteriosa nella regione addominale

MED_INTERPRET:
E' valido soltanto per lesioni o per il trattamento locale di stenosi/alterazioni arteriosclerotiche della parete.

Non applicabile in caso di lesioni vascolari.

Escluso la via d'accesso


BEZ_255:
Rekonstruktion der arteriellen Strombahn, Carotis/Vertebralis, offen

MED_INTERPRET:
Exkl. thorakaler und intrakranialer Bereich; nicht anwendbar bei Gefässverletzungen.

Inkl. Zugang.


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert des voies artérielles au niveau des carotides et des artères vertébrales

MED_INTERPRET:
Non compris la région thoracique et intracrânienne. 

Ne s'applique pas aux lésions vasculaires.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta di una via arteriosa a livello delle aa.carotidi e delle aa.vertebrali

MED_INTERPRET:
Esclusa la regione toracica e intracranica; non applicabile in caso di lesioni vascolari.

Incluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Rekonstruktion der arteriellen Strombahn,  A. subclavia/A. axillaris, offen

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; inkl. allf. Rippenresektion; nicht anwendbar bei Gefässverletzungen.


BEZ_255:
Rekonstruktion der arteriellen Strombahn, A. subclavia/A. axillaris, offen


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert des voies artérielles au niveau de l'artère sous-clavière et de l'artère axillaire

MED_INTERPRET:
Y compris une éventuelle résection costale. 

Ne s'applique pas aux lésions vasculaires.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta di una via arteriosa, arteria succlavia/arteria ascellare

MED_INTERPRET:
Incluso la via d'accesso; incluso l'eventuale resezione costale; non applicabile in caso di lesioni vascolari.


BEZ_255:
Rekonstruktion der arteriellen Strombahn, Oberschenkel, offen

MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; A. femoralis communis, A. femoralis superficialis, A. femoralis profunda; nicht anwendbar bei Gefässverletzungen.


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert des voies artérielles au niveau de la cuisse

MED_INTERPRET:
Y compris la voie d'abord; artère fémorale commune, superficielle ou profonde; ne s'applique pas aux lésions vasculaires.


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta di una via arteriosa, coscia

MED_INTERPRET:
Incluso la via d' accesso; arteria femorale comune, arteria femorale superficiale, arteria femorale profonda; non applicabile in caso di lesioni vascolari.


BEZ_255:
Rekonstruktion der arteriellen Strombahn, Poplitea, offen

MED_INTERPRET:
Nicht anwendbar bei Gefässverletzungen.

Inkl. Zugang.


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert des voies artérielles au niveau poplité

MED_INTERPRET:
Ne s'applique pas aux lésions vasculaires.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta di una via arteriosa, poplite

MED_INTERPRET:
Non applicabile in caso di lesioni vascolari.

Incluso la via d'accesso.


BEZ_255:
Rekonstruktion der arteriellen Strombahn, Unterschenkel/Fuss/Unterarm, offen


BEZ_255:
Reconstruction à ciel ouvert des voies artérielles de la jambe, du pied ou de l'avant-bras


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta di una via arteriosa, gamba /piede/avambraccio


BEZ_255:
Ricostruzione cruenta di una via arteriosa, gamba/piede/avambraccio


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. gefässplastischer Massnahmen.

Inkl. Zugang.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuelles plasties vasculaires.

Y compris la voie d'abord.


BEZ_255:
Intervento di by-pass axillo-brachiale / brachiale

MED_INTERPRET:
Incluso l'eventuale procedura di plastica vascolare.

Incluso la via d'accesso.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. gefässplastischer Massnahmen.

Exkl. Zugang.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuelles plasties vasculaires.

Voie d'abord non comprise.


MED_INTERPRET:
Incluso l'eventuale procedura di plastica vascolare.

Escluso la via d'accesso.


BEZ_255:
+ Anastomosierung A. iliaca interna u/o A. profunda femoris bei aorto-ilio-femoro-poplitealen Bypass-Operationen


BEZ_255:
+ Anastomose de l'artère iliaque interne et/ou de l'artère fémorale profonde lors d'un by-pass aorto-ilio-fémoro-poplité


BEZ_255:
+ Realizzazione di anastomosi della arteria iliaca interna e/o arteria femorale profonda in corso di intervento di by-pass aorto-ilio-femoro-popliteo


BEZ_255:
+ Beidseitiges Vorgehen iliakal/femoral bei aortoiliofemoropoplitealen Bypass-Operationen


BEZ_255:
+ Chirurgie bilatérale iliaque et/ou fémorale lors d'un by-pass aorto-ilio-fémoro-poplité


BEZ_255:
+ Procedura bilaterale iliaco/femorale in corso di intervento di by-pass aorto/ilio/femoro/popliteo


MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang Oberschenkel, exkl. Laparotomie (20.0620), exkl. allf. Thorakotomie (16.0350).


MED_INTERPRET:
Y compris l'abord par la cuisse. 

Laparotomie (20.0620) et éventuelle thoracotomie (16.0350) non comprises.


MED_INTERPRET:
Incluso la via d'accesso attraverso la coscia; escluso laparotomia (20.0620), escluso ev.toracotomia (16.0350).


MED_INTERPRET:
Sog. Jumping-Bypass; inkl. Zugänge am Oberschenkel und in Poplitea; exkl. Laparotomie (20.0620), exkl. allf. Thorakotomie (16.0350).


MED_INTERPRET:
«Jumping-Bypass»; y compris les abords (cuisse et région poplitée).

Laparotomie (20.0620) et éventuelle thoracotomie (16.0350) non comprises.


MED_INTERPRET:
Cosiddetto 'jumping by-pass'; incluso le vie d'accesso attraverso la coscia e il poplite; escluso laparotomia (20.0620), escluso ev.toracotomia (16.0350).


MED_INTERPRET:
Inkl. Zugang; inkl. allf. gefässplastischer Massnahmen.


MED_INTERPRET:
Incluso la via d'accesso; incluso l'eventuale procedura di plastica vascolare.


BEZ_255:
Andere axiale Bypass-Operation, als alleinige Leistung exkl. Zugang

MED_INTERPRET:
z.B. von Aorta an andere Äste erster Ordnung; inkl. allf. gefässplastischer Massnahmen.


BEZ_255:
Autre by-pass axillaire, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Par exemple de l'aorte vers d'autres branches de premier ordre; y compris les éventuelles plasties vasculaires.


BEZ_255:
Autre by-pass axial, comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)


BEZ_255:
Altro intervento di by-pass assiale, come prestazione singola escluso la via d'accesso

MED_INTERPRET:
Ad es: dall'aorta ad altre ramificazioni primarie; incluso l'eventuale procedura di plastica vascolare.


BEZ_255:
Extraaxiale (extraanatomische) arterielle Bypass-Operation, als alleinige Leistung exkl. Zugang

MED_INTERPRET:
z.B. axillofemoraler Bypass, Cross-over Bypass; inkl. allf. gefässplastischer Massnahmen.


BEZ_255:
By-pass artériel extra-axial (extra-anatomique), comme prestation exclusive (hormis la voie d'abord)

MED_INTERPRET:
Par exemple, by-pass axillo-fémoral ou by-pass croisé (crossover). Y compris les éventuelles plasties vasculaires.


BEZ_255:
Intervento di by-pass arterioso extra-assiale (extraanatomico), come prestazione singola escluso la via d'accesso

MED_INTERPRET:
Ad es: by-pass axillofemorale, cross-over by-pass; incluso l'eventuale procedura di plastica vascolare.


