# LEISTUNG_TEXT

BEZ_255:
Prise en charge non médicale en urgence dans un service reconnu, prestation de base

MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire ne peut être facturée que par une clinique ayant reçu un mandat de soins d'urgence et disposant d'un service d'urgence reconnu.

Les prestations de soins ne s'appliquent qu'aux cas d'urgence. Un cas d'urgence est défini comme un patient admis en urgence dans une clinique et nécessitant une assistance immédiate de la part du personnel médical et non médical pour des raisons médicales. 

Les prestations de soins comprennent: 
- le triage du patient (par exemple: évaluation de l'urgence et de la nécessité de soins);
- la transmission ou la recherche d'informations (patient, proches, autres interlocuteurs);
- l'obtention de données relatives au patient (dossier médical, assurance, rapports externes, etc.);
- l'organisation du travail, l'exécution d'autres mesures, divers examens, les contacts avec d'autres offices ou institutions, etc.; 
- la préparation du patient pour les actes suivants (déshabillement, toilette, prémédication, etc.). 

La position inclut également les tâches à effectuer lors d'un changement (préparation des dispositifs, des appareils de mesure, etc.; préparation des lits; travaux de rangement et de nettoyage; commandes de médicaments et de matériel, etc.). Si le patient est hospitalisé à l'issue de cette prestation, celle-ci ne peut pas être facturée.
 
Aucune prestation médicale n'est comprise dans cette position tarifaire. Pour les prestations médicales au service d'urgence, voir la position (36.0010).

Si, à l'issue de la prestation médicale, le patient est hospitalisé, cette position ne peut pas être facturée; elle n'est facturable que si aucune autre prestation en dehors du chapitre [36] n'est fournie.


BEZ_255:
Presa a carico non medica, accettazione per urgenze, riconosciuta, prestazione di base

MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale può essere computata solo da una clinica in possesso di un mandato di assistenza per cure d'urgenza e che dispone di un servizio di accettazione d'urgenze riconosciuto.

Le prestazioni di cure vengono erogate solo per casi urgenti. Per caso urgente si intende un paziente ammesso d'urgenza in una clinica e che necessita di un'assistenza immediata da parte del personale medico e non medico per motivi medici. Le prestazioni di cura comprendono il triage del paziente (p.es.:la valutazione dell'urgenza e della necessità delle cure).

La trasmissione o la ricerca di informazioni (paziente, familiari, altri interlocutori).

Raccolta di dati concernenti il paziente (storia clinica, assicurazione, rapporti esterni, ecc.).

Organizzazione di successivi procedimenti, ulteriori trattamenti, varie indagini, altri servizi / istituzioni, ecc.; preparazione del paziente per ulteriori trattamenti (ad es.: togliere gli abiti, lavarsi, premedicare, ecc).

Questa prestazione comprende anche le attività necessarie in occasione di un trasferimento (preparazione degli apparecchi, strumenti di misurazione, ecc; allestimento di giacigli; lavori di pulizia e sgombro; ordinazioni di medicamenti e di materiale, ecc.).

Le prestazioni mediche non sono comprese in questa posizione tariffale. Per le prestazioni mediche nel Pronto Soccorso, vedasi la posizione tariffale (36.0010).

Se il paziente, successivamente alla prestazione medica venisse ospedalizzato, questa posizione tariffale non può essere fatturata; questa posizione tariffale può essere fatturata unicamente se non vengono effettuate altre prestazioni oltre a quelle del capitolo [36].


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Notfallaufnahme, anerkannt, pro 15 Min.

MED_INTERPRET:
Die pflegerischen Leistungen umfassen die Überwachung und die Betreuung des Notfallpatienten wie z.B. Kontrolle des Allgemeinzustandes (Bewusstsein, Blutdruck, Puls, Pupillenreaktionen, Zentralvenendruck usw.); Dokumentationen, Instruktionen usw.. 

Die Tarifposition darf nicht mehr abgerechnet werden, sobald der Patient die Notfallaufnahme definitiv verlässt (Austritt oder Verlegung); organisatorisch bedingte Wartezeiten können nicht abgerechnet werden. 

Wird der Patient im Anschluss an die ärztliche Leistung hospitalisiert, kann diese Tarifposition nicht abgerechnet werden; diese Tarifposition kann nur solange abgerechnet werden, als keine anderen Leistungen ausserhalb Kapitel [36] erbracht werden.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale en urgence dans un service reconnu, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Les prestations de soins comprennent la surveillance et la prise en charge du cas d'urgence, par exemple le contrôle de sont état général (état de conscience, pression artérielle, pouls, réflexe pupillaire, pression veineuse centrale, etc.) ainsi que la documentation, les instructions, etc.

Cette position tarifaire ne peut plus être facturée dès que le patient quitte définitivement les urgences (départ ou transfert). 

Le temps d'attente dû à des raisons d'organisation n'est pas facturable.

Si, à l'issue de la prestation médicale, le patient est hospitalisé, cette position ne peut pas être facturée; elle n'est facturable que si aucune autre prestation en dehors du chapitre [36] n'est fournie.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica al Pronto Soccorso certificato, per 15 min.

MED_INTERPRET:
Le prestazioni di cura comprendono la sorveglianza e la presa a carico del paziente accettato in urgenza, p.es. il controllo del suo stato generale (stato di coscienza, pressione arteriosa, polso, riflessi pupillari, pressione venosa centrale ecc.); documentazioni, istruzioni ecc.

La posizione tariffale non può più essere fatturata, non appena il paziente lascia definitivamente il Pronto soccorso (dimissione o trasferimento); i tempi d'attesa dovuti a motivi organizzativi non sono fatturabili.

Se il paziente, successivamente alla prestazione medica venisse ospedalizzato, questa posizione tariffale non può essere fatturata; questa posizione tariffale può essere fatturata unicamente se non vengono effettuate altre prestazioni oltre a quelle del capitolo [36].


BEZ_255:
Ärztliche Leistung im Rahmen einer ambulanten Behandlung in der nichtanerkannten Notfallstation eines Spitals, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für ärztliche Leistungen direkt am und für den Patienten durch den vom Spital oder Institut fix besoldeten Spitalarzt. 

Die technische Leistung wird über die Tarifpositionen (36.0120) und (36.0130) 'Nichtärztliche Betreuung in der nicht anerkannten Notfallaufnahme' entschädigt. 

Wird der Patient im Anschluss an die ärztliche Leistung hospitalisiert, kann diese Tarifposition nicht abgerechnet werden; diese Tarifposition kann nur solange abgerechnet werden, als keine anderen Leistungen ausserhalb Kapitel [36] erbracht werden.


BEZ_255:
Prestation médicale lors d'un traitement ambulatoire dans un service d'urgence hospitalier non reconnu, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations médicales fournies directement au patient et pour lui au service d'urgence par un médecin hospitalier salarié de l'hôpital ou de l'institut.

La prestation technique est indemnisée via les positions (36.0120) et (36.0130) «prise en charge non médicale en urgence dans un service non reconnu».

Si, à l'issue de la prestation médicale, le patient est hospitalisé, cette position ne peut pas être facturée; elle n'est facturable que si aucune autre prestation en dehors du chapitre [36] n'est fournie.


BEZ_255:
Prestazione medica nell'ambito di un trattamento ambulatoriale presso un Pronto soccorso non riconosciuto di un ospedale, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni mediche erogate direttamente al paziente e per il paziente da parte del medico dipendente stipendiato dall'ospedale o dall'istituto.

La prestazione tecnica viene remunerata tramite le posizioni tariffali (36.0120) e (36.0130) 'Presa a carico non medica presso un Pronto Soccorso non riconosciuto'.

Se il paziente, successivamente alla prestazione medica venisse ospedalizzato, questa posizione tariffale non può essere fatturata; questa posizione tariffale può essere fatturata unicamente se non vengono effettuate altre prestazioni oltre a quelle del capitolo [36].


BEZ_255:
Nichtärztliche Betreuung, Notfallaufnahme, nichtanerkannt, Grundleistung

MED_INTERPRET:
Die Tarifposition kann in Ausnahmefällen von einer Klinik ohne Notfallversorgungsauftrag abgerechnet werden. 

Die pflegerischen Leistungen kommen nur bei Notfallpatienten zur Anwendung. 

Ein Notfallpatient wird definiert als Patient einer Klinik, bei dem ein verzugsloses Handeln durch ärztliches und nichtärztliches Personal aus medizinischen Gründen erforderlich ist. Die pflegerischen Leistungen umfassen Patiententriage (z.B. Abklärung bezüglich Dringlichkeit und Behandlungsbedürftigkeit); Informationen weiterleiten oder einholen (Patient, Angehörige, andere Ansprechpartner); Beschaffung von Patientendaten (Krankengeschichte, Versicherung, externe Berichte usw.). 

Organisation von Arbeitsabläufen, Weiterbehandlungen, diverse Untersuchungen usw.; Patientenvorbereitung für weitere Behandlungen (z.B. ausziehen, waschen, prämedizieren usw.). 

Mit dieser Leistung sind auch die während eines Wechsels durchzuführenden Tätigkeiten (Vorbereitung der Apparaturen, Messgeräte usw.,  Bereitstellen von Liegen, Aufräumarbeiten und Reinigungsarbeiten, Medikamentenbestellung und Materialbestellungen usw.) enthalten. 

Wird der Patient im Anschluss an die ärztliche Leistung hospitalisiert, kann diese Tarifposition nicht abgerechnet werden; diese Tarifposition kann nur solange abgerechnet werden, als keine anderen Leistungen ausserhalb Kapitel [35] erbracht werden.


MED_INTERPRET:
Die Tarifposition kann in Ausnahmefällen von einer Klinik ohne Notfallversorgungsauftrag abgerechnet werden. 

Die pflegerischen Leistungen kommen nur bei Notfallpatienten zur Anwendung. 

Ein Notfallpatient wird definiert als Patient einer Klinik, bei dem ein verzugsloses Handeln durch ärztliches und nichtärztliches Personal aus medizinischen Gründen erforderlich ist. Die pflegerischen Leistungen umfassen Patiententriage (z.B. Abklärung bezüglich Dringlichkeit und Behandlungsbedürftigkeit); Informationen weiterleiten oder einholen (Patient, Angehörige, andere Ansprechpartner); Beschaffung von Patientendaten (Krankengeschichte, Versicherung, externe Berichte usw.). 

Organisation von Arbeitsabläufen, Weiterbehandlungen, diverse Untersuchungen usw.; Patientenvorbereitung für weitere Behandlungen (z.B. ausziehen, waschen, prämedizieren usw.). 

Mit dieser Leistung sind auch die während eines Wechsels durchzuführenden Tätigkeiten (Vorbereitung der Apparaturen, Messgeräte usw.,  Bereitstellen von Liegen, Aufräumarbeiten und Reinigungsarbeiten, Medikamentenbestellung und Materialbestellungen usw.) enthalten. 

Wird der Patient im Anschluss an die ärztliche Leistung hospitalisiert, kann diese Tarifposition nicht abgerechnet werden; diese Tarifposition kann nur solange abgerechnet werden, als keine anderen Leistungen ausserhalb Kapitel [36] erbracht werden.


BEZ_255:
Prise en charge non médicale en urgence dans un service non reconnu, prestation de base

MED_INTERPRET:
Cette position peut, dans des cas exceptionnels, être facturée par une clinique sans mandat de soins d'urgence.

Les prestations de soins ne s'appliquent qu'aux cas d'urgence. Un cas d'urgence est défini comme un patient d'une clinique nécessitant une assistance immédiate de la part du personnel médical et non médical pour des raisons médicales. 

Les prestations de soins comprennent: 
- le triage du patient (par exemple: évaluation de l'urgence et de la nécessité de soins);
- la transmission ou la recherche d'informations (patient, proches, autres interlocuteurs);
- l'obtention de données relatives au patient (dossier médical, assurance, rapports externes, etc.);
- l'organisation du travail, l'exécution d'autres mesures, divers examens, etc.; 
- la préparation du patient pour les actes suivants (déshabillement, toilette, prémédication, etc.). 

La position inclut également les tâches à effectuer lors d'un changement (préparation des dispositifs, des appareils de mesure, etc.; préparation des lits; travaux de rangement et de nettoyage; commandes de médicaments et de matériel, etc.).

Si, à l'issue de la prestation médicale, le patient est hospitalisé, cette position ne peut pas être facturée; elle n'est facturable que si aucune autre prestation en dehors du chapitre [35] n'est fournie.


MED_INTERPRET:
Cette position peut, dans des cas exceptionnels, être facturée par une clinique sans mandat de soins d'urgence.

Les prestations de soins ne s'appliquent qu'aux cas d'urgence. Un cas d'urgence est défini comme un patient d'une clinique nécessitant une assistance immédiate de la part du personnel médical et non médical pour des raisons médicales. 

Les prestations de soins comprennent: 
- le triage du patient (par exemple: évaluation de l'urgence et de la nécessité de soins);
- la transmission ou la recherche d'informations (patient, proches, autres interlocuteurs);
- l'obtention de données relatives au patient (dossier médical, assurance, rapports externes, etc.);
- l'organisation du travail, l'exécution d'autres mesures, divers examens, etc.; 
- la préparation du patient pour les actes suivants (déshabillement, toilette, prémédication, etc.). 

La position inclut également les tâches à effectuer lors d'un changement (préparation des dispositifs, des appareils de mesure, etc.; préparation des lits; travaux de rangement et de nettoyage; commandes de médicaments et de matériel, etc.).

Si, à l'issue de la prestation médicale, le patient est hospitalisé, cette position ne peut pas être facturée; elle n'est facturable que si aucune autre prestation en dehors du chapitre [36] n'est fournie.


BEZ_255:
Presa a carico non medica, accettazione per urgenze,non riconosciuta, prestazione di base

MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale può, in casi eccezionali, essere computata da una clinica senza mandato per le cure d'urgenza.

Le prestazioni di cura vengono erogate solo per i casi urgenti.

Per caso urgente si intende un paziente ammesso d'urgenza in una clinica e che necessita di un'assistenza immediata da parte del personale medico e non medico per motivi medici. Le prestazioni di cura comprendono il triage del paziente (p.es.:la valutazione dell'urgenza e della necessità delle cure);la trasmissione o la ricerca di informazioni (paziente, familiari, altri interlocutori);raccolta di dati concernenti il paziente (storia clinica, assicurazione, rapporti esterni, ecc.).

Organizzazione di successivi procedimenti, ulteriori trattamenti, varie indagini, altri servizi / istituzioni, ecc.; preparazione del paziente per ulteriori trattamenti (ad es.: togliere gli abiti, lavarsi, premedicare, ecc).

Questa prestazione comprende anche le attività necessarie in occasione di un trasferimento (preparazione degli apparecchi, strumenti di misurazione, ecc; allestimento di giacigli; lavori di pulizia e sgombro; ordinazioni di medicamenti e di materiale, ecc.).

Se il paziente, successivamente alla prestazione medica venisse ospedalizzato, questa posizione tariffale non può essere fatturata; questa posizione tariffale può essere fatturata unicamente se non vengono effettuate altre prestazioni oltre a quelle del capitolo [35].


MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale può, in casi eccezionali, essere computata da una clinica senza mandato per le cure d'urgenza.

Le prestazioni di cura vengono erogate solo per i casi urgenti.

Per caso urgente si intende un paziente ammesso d'urgenza in una clinica e che necessita di un'assistenza immediata da parte del personale medico e non medico per motivi medici. Le prestazioni di cura comprendono il triage del paziente (p.es.:la valutazione dell'urgenza e della necessità delle cure);la trasmissione o la ricerca di informazioni (paziente, familiari, altri interlocutori);raccolta di dati concernenti il paziente (storia clinica, assicurazione, rapporti esterni, ecc.).

Organizzazione di successivi procedimenti, ulteriori trattamenti, varie indagini, altri servizi / istituzioni, ecc.; preparazione del paziente per ulteriori trattamenti (ad es.: togliere gli abiti, lavarsi, premedicare, ecc).

Questa prestazione comprende anche le attività necessarie in occasione di un trasferimento (preparazione degli apparecchi, strumenti di misurazione, ecc; allestimento di giacigli; lavori di pulizia e sgombro; ordinazioni di medicamenti e di materiale, ecc.).

Se il paziente, successivamente alla prestazione medica venisse ospedalizzato, questa posizione tariffale non può essere fatturata; questa posizione tariffale può essere fatturata unicamente se non vengono effettuate altre prestazioni oltre a quelle del capitolo [36].


BEZ_255:
+ Nichtärztliche Betreuung, Notfallaufnahme, nichtanerkannt, pro 15 Min.

MED_INTERPRET:
Die pflegerischen Leistungen umfassen die Überwachung und die Betreuung des Notfallpatienten wie z.B. Kontrolle des Allgemeinzustandes (Bewusstsein, Blutdruck, Puls, Pupillenreaktionen, Zentralvenendruck usw.); Dokumentationen, Instruktionen usw.. 

Die Tarifposition darf nicht mehr abgerechnet werden, sobald der Patient die Notfallaufnahme definitiv verlässt (Austritt oder Verlegung). 

Organisatorisch bedingte Wartezeiten können nicht abgerechnet werden. 

Wird der Patient im Anschluss an die ärztliche Leistung hospitalisiert, kann diese Tarifposition nicht abgerechnet werden; diese Tarifposition kann nur solange abgerechnet werden, als keine anderen Leistungen ausserhalb Kapitel [36] erbracht werden.


BEZ_255:
+ Prise en charge non médicale en urgence dans un service non reconnu, par période de 15 min

MED_INTERPRET:
Les prestations de soins comprennent la surveillance et la prise en charge du cas d'urgence, par exemple le contrôle de son état général (état de conscience, pression artérielle, pouls, réflexe pupillaire, pression veineuse centrale, etc.) ainsi que la documentation, les instructions, etc.

Cette position tarifaire ne peut plus être facturée dès que le patient quitte définitivement les urgences (départ ou transfert). 

Le temps d'attente dû à des raisons d'organisation n'est pas facturable.

Si, à l'issue de la prestation médicale, le patient est hospitalisé, cette position ne peut pas être facturée; elle n'est facturable que si aucune autre prestation en dehors du chapitre [36] n'est fournie.


BEZ_255:
+ Presa a carico non medica, accettazione per urgenze, non certificato, ogni 15 min.

MED_INTERPRET:
Le prestazioni di cura comprendono la sorveglianza e la presa a carico del paziente accettato in urgenza, p.es. il controllo del suo stato generale (stato di coscienza, pressione arteriosa, polso, riflessi pupillari, pressione venosa centrale ecc.); documentazioni, istruzioni ecc.

La posizione tariffale non può più essere fatturata, non appena il paziente lascia definitivamente il pronto soccorso (dimissione o trasferimento)

I tempi d'attesa dovuti a motivi organizzativi non sono fatturabili.

Se il paziente, successivamente alla prestazione medica venisse ospedalizzato, questa posizione tariffale non può essere fatturata; questa posizione tariffale può essere fatturata unicamente se non vengono effettuate altre prestazioni oltre a quelle del capitolo [36].


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: vollständige  Autopsie


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: vollständige Autopsie


BEZ_255:
Autopsie, prestation médicale: autopsie complète


BEZ_255:
Autopsia, prestazione medica: autopsia completa


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: Makroskopische Organbefundung (vorläufige Autopsiediagnose) und Erstellen des Autopsieprotokolls


BEZ_255:
Autopsie, prestation médicale: examen macroscopique des organes (diagnostic provisoire) et établissement du protocole d'autopsie


BEZ_255:
Autopsia, prestazione medica: valutazione macroscopica degli organi (diagnosi autoptica preliminare) e compilazione del protocollo autoptico


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: Befundung der Autopsiehistologie


BEZ_255:
Autopsie, prestation médicale: examen des coupes histologiques de l'autopsie


BEZ_255:
Autopsia, prestazione medica: esame dei tagli istologici autoptici


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: Endredaktion von Autopsiediagnose(n), klinisch-pathologogische. Korrelation und epikritische Stellungnahme zur Todesursache


BEZ_255:
Autopsie, prestation médicale: rédaction finale du (des) diagnostic(s) posé(s) lors de l'autopsie, des corrélations cliniques et pathologiques et de l'épicrise avec prise de position quant à la cause de la mort


BEZ_255:
Autopsia, prestazione medica: redazione del rapporto definitivo comprendente diagnosi, clinico-patologiche. Correlazione e presa di posizione epicritica sulle cause di morte


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: Sektion einer Körperhöhle allein, Thoraxraum oder Abdominalraum


BEZ_255:
Autopsie, prestation médicale: autopsie d'une cavité corporelle, abdominale ou thoracique


BEZ_255:
Autopsia, prestazione medica: autopsia di una cavità corporea, singola, cavità toracica o addominale


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: Sektion des fixierten Gehirns/Rückenmarkes

MED_INTERPRET:
Inkl. Mitwirkung bei der Gehirnentnahme/Rückenmarkentnahme; beinhaltet: Sektion und Autopsieprotokoll.


BEZ_255:
Autopsie, prestation médicale: autopsie du cerveau ou de la moelle épinière après fixation

MED_INTERPRET:
Y compris la participation au prélèvement du cerveau ou de la moelle épinière. Comprend la dissection et le protocole d'autopsie.


BEZ_255:
Autopsia, prestazione medica: autopsia del cervello/midollo spinale previa fissazione

MED_INTERPRET:
Inclusa assistenza al prelievo di cervello/midollo spinale; comprende: dissezione e protocollo d'autopsia.


BEZ_255:
Autopsie, ärztliche Leistung: Wegentschädigung für den Facharzt für Pathologie, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Nur verrechenbar bei auswärtig durchgeführten Autopsien.

Entschädigt wird die reine Fahrzeit, unabhängig vom gewählten Fahrzeug, bzw. die Wegzeit als Fussgänger.

Die für die Wegentschädigung massgebliche Zeit beginnt beim Verlassen des üblichen Arbeitsortes des Pathologen und endet mit dem Eintreffen am Standort der vorzunehmenden Autopsie.

Erfolgen anschliessend weitere Autopsien an anderen Standorten, kann nur die für den Ortswechsel aufgewendete Zeit abgerechnet werden.

Die Wegentschädigung für die Rückkehr bemisst sich nach der Zeit für die Fahrt/Weg vom letzten Standort zum üblichen Arbeitsort des Pathologen.

Transportkosten sind in dieser Leistung inbegriffen.


BEZ_255:
Autopsie, prestation médicale: indemnité de déplacement pour le spécialiste en pathologie, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Facturable uniquement pour les autopsies effectuées à l'extérieur.

Est indemnisé le temps de déplacement net, indépendamment du véhicule choisi ou de la durée du trajet à pied.

Le temps de voyage déterminant pour l'indemnité de déplacement commence lorsque le pathologiste quitte son lieu de travail habituel et se termine à l'arrivée sur le lieu de l'autopsie à effectuer. 

S'il doit, à la suite directe de cette autopsie, en effectuer d'autres à des endroits différents, seul le temps nécessaire pour aller d'un endroit à l'autre est facturable.

Le temps pour le retour se calcule d'après le trajet effectué du dernier lieu d'intervention au lieu de travail habituel du pathologiste.

Les frais de transport sont compris dans la position.


BEZ_255:
Autopsia, prestazione medica: indennità di trasferta per lo specialista in patologia, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Fatturabile solo in caso di autoppsie praticate all'esterno.

Viene rimborsato il semplice tempo del viaggio, indipendentemente dal mezzo di trasporto scelto, o il tempo impiegato per coprire il tragitto a piedi.

ll periodo indicato come indennità di trasferta inizia con la partenza dal luogo di lavoro abituale del patologo e termina con l'arrivo nel luogo dove va praticata l'autopsia.

Se in seguito si praticano autopsie in altri luoghi, può essere calcolato solo il tempo impiegato per cambiare luogo.

L'indennità di trasferta per il viaggio di ritorno è data dal tragitto dall'ultimo luogo alla sede di lavoro abituale del patologo.

I costi di trasporto sono inclusi in questa prestazione.


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung: vollständige Autopsie

MED_INTERPRET:
Inkl. einfache Hirnsektion, exkl. Rückenmarksektion.


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung, vollständige Autopsie


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale: autopsie complète

MED_INTERPRET:
Y compris l'autopsie simple du cerveau. Non compris l'autopsie de la moelle épinière.


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale, autopsie complète


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica: autopsia completa

MED_INTERPRET:
Inclusa semplice dissezione del cervello; esclusa dissezione di midollo spinale.


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica, autopsia completa


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung: Sektion einer Körperhöhle allein, Abdominalraum


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung, Sektion einer Körperhöhle allein, Abdominalraum


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale: autopsie d'une seule cavité corporelle, cavité abdominale


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale, autopsie d'une seule cavité corporelle, cavité abdominale


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica: autopsia di una sola cavità corporea, cavità addominale


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica, autopsia di una sola cavità corporea, cavità addominale


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung: Sektion einer Körperhöhle allein, Thoraxraum


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung, Sektion einer Körperhöhle allein, Thoraxraum


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale: autopsie d'une seule cavité corporelle, cavité thoracique


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale, autopsie d'une seule cavité corporelle, cavité thoracique


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica: autopsia di una sola cavità corporea, cavità toracica


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica, autopsia di una sola cavità corporea, cavità toracica


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung: Sektion einer Körperhöhle allein, intrakranialer Raum


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung, Sektion einer Körperhöhle allein, intrakranialer Raum


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale: autopsie d'une seule cavité corporelle, boîte crânienne


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale, autopsie d'une seule cavité corporelle, boîte crânienne


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica: autopsia di una sola cavità corporea, scatola cranica


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica, autopsia di una sola cavità corporea, scatola cranica


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale: autopsie de la moelle épinière


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale, autopsie de la moelle épinière


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica: autopsia del midollo spinale


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica, autopsia del midollo spinale


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale: confection des coupes histologiques (autopsie)


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale, confection des coupes histologiques (autopsie)


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica: tagli istologici autoptici


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica, tagli istologici autoptici


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung: Wegentschädigung für Präparator, pro 5 Min.


BEZ_255:
Autopsie, nichtärztliche Leistung, Wegentschädigung für Präparator, pro 5 Min.


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale: indemnité de déplacement pour préparateur, par période de 5 min


BEZ_255:
Autopsie, prestation non médicale, indemnité de déplacement pour préparateur, par période de 5 min


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica:indennità di trasferta per il preparatore, ogni 5 min.


BEZ_255:
Autopsia, prestazione non medica, indennità di trasferta per il preparatore, ogni 5 min.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, ärztliche Leistung: makroskopische Präparation und Beurteilung von Gewebeproben und Operationspräparaten, Kategorie I

MED_INTERPRET:
Inkl. Protokollierung der makroskopischen Befunde und Probenentnahme für Histologie.

Beispiele: Beurteilen und Zuschneiden eines kleinen Hautexzisates wie Nävus oder Histiozytom, Gallenblase, Appendix.


MED_INTERPRET:
Inkl. Protokollierung der makroskopischen Befunde und Probenentnahme für Histologie.

Beispiele: Beurteilen und Zuschneiden eines kleinen Hautexzisates wie Nävus oder Histiozytom, Gallenblase, Appendix.

Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation médicale: préparation et examen macroscopique d'échantillons tissulaires et de pièces opératoires, catégorie I

MED_INTERPRET:
Y compris le protocole des observations macroscopiques et le prélèvement d'échantillons pour l'histologie.

Exemples: examen macroscopique et coupe d'une petite biopsie de peau, telle que naevus ou histiocytome, vésicule biliaire, appendice.


MED_INTERPRET:
Y compris le protocole des observations macroscopiques et le prélèvement d'échantillons pour l'histologie.

Exemples: examen macroscopique et coupe d'une petite biopsie de peau, telle que naevus ou histiocytome, vésicule biliaire, appendice.

Facturable au max. 1 x par topographie ou localisation, quel que soit le nombre d'échantillons.


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione medica: preparazione macroscopica e valutazione dei campioni di tessuto e preparati operatori, categoria I

MED_INTERPRET:
Incluso l'allestimento di un protocollo dei reperti macroscopici ed il prelievo di campioni per l'istologia.

Ad es.: valutazione e dissezione di una piccola escissione cutanea  come un neo o un istiocitoma, cistifellea, appendice.

TECH_INTERPRET:
Computabile 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


MED_INTERPRET:
Incluso l'allestimento di un protocollo dei reperti macroscopici ed il prelievo di campioni per l'istologia.

Ad es.: valutazione e dissezione di una piccola escissione cutanea  come un neo o un istiocitoma, cistifellea, appendice.

Computabile 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


MED_INTERPRET:
Incluso l'allestimento di un protocollo dei reperti macroscopici ed il prelievo di campioni per l'istologia.

Ad es.: valutazione e dissezione di una piccola escissione cutanea come un neo o un istiocitoma, cistifellea, appendice.

Computabile 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, ärztliche Leistung: makroskopische Präparation und Beurteilung von Gewebeproben und Operationspräparaten, Kategorie II

MED_INTERPRET:
Inkl. Protokollierung der makroskopischen Befunde und Probenentnahme für Histologie. 

Beispiele: Beurteilen und Zuschneiden eines grösseren Hautexzisates mit Entnahme der Resektionsränder, Mammaexzisate, einfaches  Hysterektomiepräparat, Kolonresektat bei Divertikulose.


MED_INTERPRET:
Inkl. Protokollierung der makroskopischen Befunde und Probenentnahme für Histologie.

Beispiele: Beurteilen und Zuschneiden eines grösseren Hautexzisates mit Entnahme der Resektionsränder, Mammaexzisate, einfaches  Hysterektomiepräparat, Kolonresektat bei Divertikulose.

Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


MED_INTERPRET:
Inkl. Protokollierung der makroskopischen Befunde und Probenentnahme für Histologie.

Beispiele: Beurteilen und Zuschneiden eines grösseren Hautexzisates mit Entnahme der Resektionsränder, Mammaexzisate, einfaches Hysterektomiepräparat, Kolonresektat bei Divertikulose.

Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation médicale: préparation et examen macroscopique d'échantillons tissulaires et de pièces opératoires, catégorie II

MED_INTERPRET:
Y compris le protocole des observations macroscopiques et le prélèvement d'échantillons pour l'histologie.

Exemples: examen macroscopique et dissection d'une biopsie de peau d'une certaine taille avec prélèvement des bords de résection, excision mammaire, préparation simple d'une pièce d'hystérectomie, ou d'une pièce de colectomie lors de diverticulose.


MED_INTERPRET:
Y compris le protocole des observations macroscopiques et le prélèvement d'échantillons pour l'histologie.

Exemples: examen macroscopique et dissection d'une biopsie de peau d'une certaine taille avec prélèvement des bords de résection, excision mammaire, préparation simple d'une pièce d'hystérectomie, ou d'une pièce de colectomie lors de diverticulose.

Facturable au max. 1 x par topographie ou localisation, quel que soit le nombre d'échantillons.


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione medica: preparazione macroscopica e valutazione dei campioni di tessuto e preparati operatori, categoria II

MED_INTERPRET:
Incluso l'allestimento di un protocollo dei reperti macroscopici ed il prelievo di campioni per l'istologia.

Ad es.: valutazione e dissezione di una grande escissione cutanea con prelievo dei bordi di resezione, escissione della ghiandola mammaria, semplice preparato di isterectomia , preparato di resezione del colon in caso di diverticolosi.


MED_INTERPRET:
Incluso l'allestimento di un protocollo dei reperti macroscopici ed il prelievo di campioni per l'istologia.

Ad es.: valutazione e dissezione di una grande escissione cutanea con prelievo dei bordi di resezione, escissione della ghiandola mammaria, semplice preparato di isterectomia , preparato di resezione del colon in caso di diverticolosi.

Computabile massimo 1x topografia/localizzazione, indipendentemente dalla quantità dei campioni.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, ärztliche Leistung: makroskopische Präparation und Beurteilung von Gewebeproben und Operationspräparaten, Kategorie III

MED_INTERPRET:
Inkl. Protokollierung der makroskopischen Befunde und Probenentnahme für Histologie. 

Beispiele: Präparieren, Beurteilen und Zuschneiden von grossen Resektaten, meist wegen einer Neoplasie wie Pneumonektomie, Mammaamputat mit Axilla, radikales Prostatektomiepräparat mit Lymphknoten, Kolonresektate mit Lymphknoten.


MED_INTERPRET:
Inkl. Protokollierung der makroskopischen Befunde und Probenentnahme für Histologie. 

Beispiele: Präparieren, Beurteilen und Zuschneiden von grossen Resektaten, meist wegen einer Neoplasie wie Pneumonektomie, Mammaamputat mit Axilla, radikales Prostatektomiepräparat mit Lymphknoten, Kolonresektate mit Lymphknoten.

Max. 1 x pro Topografie/Lokalisation abrechenbar, unabhängig von der Anzahl Proben.


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation médicale: préparation et examen macroscopique d'échantillons tissulaires et de pièces opératoires, catégorie III

MED_INTERPRET:
Y compris le protocole des observations macroscopiques et le prélèvement d'échantillons pour l'histologie.

Exemples: préparation, examen macroscopique et dissection de pièces de résection de grande taille, le plus souvent en raison d'une tumeur maligne, comme lors de pneumonectomie, d'amputation mammaire avec curage axillaire, de prostatectomie radicale avec ganglions lymphatiques ou de colectomie avec ganglions lymphatiques.


MED_INTERPRET:
Y compris le protocole des observations macroscopiques et le prélèvement d'échantillons pour l'histologie.

Exemples: préparation, examen macroscopique et dissection de pièces de résection de grande taille, le plus souvent en raison d'une tumeur maligne, comme lors de pneumonectomie, d'amputation mammaire avec curage axillaire, de prostatectomie radicale avec ganglions lymphatiques ou de colectomie avec ganglions lymphatiques.

Facturable au max. 1 x par topographie ou localisation, quel que soit le nombre d'échantillons.


MED_INTERPRET:
Incluso l'allestimento di un protocollo dei reperti macroscopici ed il prelievo di campioni per l'istologia.

Esempi: preparare, valutare e dissecare prodotti di resezione di grandi dimensioni, per lo più a causa di una neoplasia, come pneumonectomia, prodotto di amputazione della mammella con porzione ascellare, prodotto di prostatectomia radicale con linfonodi, prodotto di resezione del colon con linfonodi.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, Schnellschnittuntersuchung, ärztliche Leistung

MED_INTERPRET:
Beinhaltet makroskopische und mikroskopische Beurteilung.


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, examen extemporané, prestation médicale

MED_INTERPRET:
Comprend l'examen macroscopique et microscopique.


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, esame estemporaneo, prestazione medica

MED_INTERPRET:
Comprende valutazione macroscopica e microscopica


BEZ_255:
Zytopathologie, ärztliche Leistung: Screening von zytologischen Ausstrichen durch den Facharzt, ein Objektträger

MED_INTERPRET:
Inkl. Mikroskopierarbeit; Beispiele: 1 Ausstrich in Feinnadelpunktat, Sekretabstrich/Oberflächenabstrich.


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation médicale: examen systématique de frottis cytologiques par le spécialiste, 1 lame

MED_INTERPRET:
Y compris le travail au microscope. Exemples: frottis de ponction à l'aiguille fine, frottis de sécrétion ou superficiel.


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione medica: screening di strisci citologici da parte del medico specialista, un vetrino

MED_INTERPRET:
Incluso il lavoro al microscopio; esempio: 1 striscio da puntato all'ago fine, striscio del secreto/da prelievo superficiale


BEZ_255:
Zytopathologie, ärztliche Leistung: Screening von zytologischen Ausstrichen durch den Facharzt, zwei Objektträger

MED_INTERPRET:
Inkl. Mikroskopierarbeit; Beispiele: 2 Ausstriche von Bürstenmaterial oder Feinnadelpunktat (gleiche Lokalisation).


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation médicale: examen systématique de frottis cytologiques par le spécialiste, 2 lames

MED_INTERPRET:
Y compris le travail au microscope. Exemples: frottis de matériel obtenu par brossage ou par ponction à l'aiguille fine (localisation identique).


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione medica: screening di strisci citologici da parte del medico specialista, due vetrini

MED_INTERPRET:
Incluso il lavoro al microscopio; esempio: 2 strisci ottenuti mediante brushing o puntato all'ago fine (stessa localizzazione).


BEZ_255:
Zytopathologie, ärztliche Leistung: Screening von zytologischen Ausstrichen durch den Facharzt, drei und mehr Objektträger

MED_INTERPRET:
Inkl. Mikroskopierarbeit; Beispiele: 3 oder mehr Ausstriche von Feinnadelpunktaten, Ergüssen, Spülflüssigkeiten.


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation médicale: examen systématique de frottis cytologiques par le spécialiste, 3 lames ou plus

MED_INTERPRET:
Y compris le travail au microscope. Exemples: frottis de ponctions à l'aiguille fine, d'épanchements, de liquides de rinçage.


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione medica: screening di strisci citologici da parte del medico specialista, 3 o più vetrini

MED_INTERPRET:
Incluso lavoro al microscopio; esempio: 3 o più strisci ottenuti da puntati all'ago fine, versamenti e liquidi di lavaggio.


BEZ_255:
Zytopathologie, ärztliche Leistung: Befundung und Erstellen des ärztlichen Berichtes, Kategorie I

MED_INTERPRET:
Inkl. mikroskopischer Beschreibung, Beurteilung mit Diagnose und Kommentar zur Befundung und zur klinischen Fragestellung. 

Beispiel: Nachweis von Zellveränderungen mit relativ einfacher Dignitätsbestimmung (degenerative Zellveränderungen, gute Korrelation zur Klinik).


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation médicale: interprétation de l'examen et rédaction du rapport médical, catégorie I

MED_INTERPRET:
Y compris la description microscopique, l'évaluation avec diagnostic et le commentaire relatif aux observations et à la question clinique.

Exemple: mise en évidence de modifications cellulaires avec détermination relativement simple du caractère bénin ou malin (modifications cellulaires dégénératives, bonne corrélation avec l'observation clinique).


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione medica: esame dei reperti e stesura del rapporto medico, categoria I

MED_INTERPRET:
Inclusa descrizione microscopica, valutazione con diagnosi e commento in base all'esame dei reperti ed ai quesiti clinici formulati. 

Esempio: messa in evidenza di alterazioni cellulari con determinazione relativamente semplice della loro dignità (alterazioni cellulari degenerative, buona correlazione con la clinica).


BEZ_255:
Zytopathologie, ärztliche Leistung: Befundung und Erstellen des ärztlichen Berichtes, Kategorie II

MED_INTERPRET:
Inkl. mikroskopischer Beschreibung, Beurteilung mit Diagnose und Kommentar zur Befundung und zur klinischen Fragestellung. 

Beispiel: Nachweis von Zellveränderungen mit schwieriger Dignitätsbestimmung (Nachweis von atypischen Zellen/Tumorzellen, inkl. Kommentar zum Primärtumor).


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation médicale: interprétation de l'examen et rédaction du rapport médical, catégorie II

MED_INTERPRET:
Y compris la description microscopique, l'évaluation avec diagnostic et le commentaire relatif aux observations et à la question clinique.

Exemple: mise en évidence de modifications cellulaires avec détermination difficile du caractère bénin ou malin (mise en évidence de cellules atypiques ou tumorales; y compris le commentaire relatif à la tumeur primaire).


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione medica: esame dei reperti e stesura del rapporto medico, categoria II

MED_INTERPRET:
Inclusa descrizione microscopica, valutazione con diagnosi e commento in base all'esame dei reperti ed ai quesiti clinici formulati. 

Esempio: messa in evidenza di alterazioni cellulari di difficile determinazione della loro dignità (riscontro di atipie cellulari / cellule tumorali,compreso un commento sul tumore primario).


MED_INTERPRET:
Inclusa descrizione microscopica, valutazione con diagnosi e commento in base all'esame dei reperti ed ai quesiti clinici formulati. 

Esempio: messa in evidenza di alterazioni cellulari di difficile determinazione della loro dignità (riscontro di atipie cellulari/cellule tumorali,compreso un commento sul tumore primario).


BEZ_255:
Zytopathologie, ärztliche Leistung: Befundung und Erstellen des ärztlichen Berichtes, Kategorie III

MED_INTERPRET:
Inkl. mikroskopischer Beschreibung, Beurteilung mit Diagnose und Kommentar zur Befundung und zur klinischen Fragestellung, inkl. Auswertung von Spezialfärbungen, Spezialuntersuchungen. 

Beispiele: Zellveränderungen mit komplexer Differentialdiagnose, Vergleich mit Vorbefunden unumgänglich; Auswertung von Spezialfärbungen, Spezialuntersuchungen; Nachweis eines speziellen Erregers.


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation médicale: interprétation de l'examen et rédaction du rapport médical, catégorie III

MED_INTERPRET:
Y compris la description microscopique, l'évaluation avec diagnostic et le commentaire relatif aux observations et à la question clinique, ainsi que l'évaluation de colorations spéciales et d'examens spéciaux.

Exemples: modifications cellulaires donnant lieu à un diagnostic différentiel complexe, comparaison indispensable avec des résultats antérieurs; évaluation de colorations et d'examens spéciaux; mise en évidence d'un agent pathogène particulier.


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione medica: esame dei reperti e stesura del rapporto medico, categoria III

MED_INTERPRET:
Inclusa descrizione microscopica, valutazione con diagnosi e commento in base all'esame dei reperti ed ai quesiti clinici formulati;inclusa la interpretazione di preparati allestiti con colorazioni speciali, indagini particolari.

Esempi: alterazioni cellulari dalla complessa diagnosi differenziale, indispensabile confronto con reperti precedenti ; interpretazione di preparati allestiti con colorazioni speciali, indagini particolari; messa in evidenza di agenti patogeni speciali.


BEZ_255:
+ Zytopathologie, ärztliche Leistung: Zuschlag für besonders aufwändige Diagnostik, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Befundungen, die spezielle Kenntnisse erfordern. 

Erstellen komplexer Diagnosen, die Rücksprache mit dem einsendenden Facharzt bedingen; Beispiele: Dignitätsabklärung lymphatischer Prozesse mit Zusatzmethoden (immunozytochemische Lymphozytentypisierung), Beurteilung komplexer DNA-Muster.


MED_INTERPRET:
Befundungen, die spezielle Kenntnisse erfordern. 

Erstellen komplexer Diagnosen, die Rücksprache mit dem einsendenden Facharzt bedingen; Beispiele: Dignitätsabklärung lymphatischer Prozesse mit Zusatzmethoden (immunozytochemische Lymphozytentypisierung), Beurteilung komplexer {DNA}-Muster.


BEZ_255:
+ Cytopathologie, prestation médicale: supplément pour diagnostic particulièrement exigeant, par période de 5 min

MED_INTERPRET:
Elaboration de résultats nécessitant des connaissances spécialisées.

Etablissement de diagnostics complexes nécessitant un entretien avec le spécialiste ayant adressé la pièce. Exemples: détermination du caractère bénin ou malin de processus lymphatiques à l'aide d'autres méthodes (typisation lymphocytaire immunocytochimique), évaluation d'échantillons d'ADN complexes.


MED_INTERPRET:
Elaboration de résultats nécessitant des connaissances spécialisées.

Etablissement de diagnostics complexes nécessitant un entretien avec le spécialiste ayant adressé la pièce. Exemples: détermination du caractère bénin ou malin de processus lymphatiques à l'aide d'autres méthodes (typisation lymphocytaire immunocytochimique), évaluation d'échantillons d'{ADN} complexes.


BEZ_255:
+ Citopatologia, prestazione medica: supplemento per diagnosi particolarmente laboriosa, ogni 5 min.

MED_INTERPRET:
Esame deî reperti che richiede particolari conoscenze. 

Formulazione di dignosi complesse, che necessitano di un colloquio col medico specialista inviante; esempi: accertamento della dignità di processi linfatici con metodi aggiuntivi (tipizzazione linfocitaria con metodo immunocitochimico), valutazione di un complesso campione di DNA.


MED_INTERPRET:
Esame deî reperti che richiede particolari conoscenze. 

Formulazione di dignosi complesse, che necessitano di un colloquio col medico specialista inviante; esempi: accertamento della dignità di processi linfatici con metodi aggiuntivi (tipizzazione linfocitaria con metodo immunocitochimico), valutazione di un complesso campione di {DNA}.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Entgegennahme von Gewebe, Erstellen eines Paraffinblockes und eines HE-Schnittes, pro Block


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: réception de tissus, confection d'un bloc de paraffine et d'une coupe HE, par bloc


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie,  prestazione non medica: accettazione di campioni, preparazione di un blocco di paraffina e di un taglio colorato con EE, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: accettazione di campioni, preparazione di un blocco di paraffina e di un taglio colorato con EE, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
+ Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Stufenschnitt, pro Block

MED_INTERPRET:
Mindestens 3 Stufen pro Block; mehrfach pro Block möglich.


BEZ_255:
+ Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: coupe en profondeur, par bloc

MED_INTERPRET:
Au moins 3 profondeurs par bloc. Possible plusieurs fois par bloc.


BEZ_255:
+ Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: tagli a più livelli, per ogni singolo blocco

MED_INTERPRET:
Minimo 3 livelli per ogni singolo blocco; possibile più volte per ogni singolo blocco.


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Stufenschnitt, bei vorbestehendem Block, pro Block


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: coupe en profondeur, chez un bloc préexistant, par bloc


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: tagli a più livelli, da parte del blocco preesistente, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
+ Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Spezialfärbung, pro Block

MED_INTERPRET:
Jede Spezialfärbung bedarf einer diagnostischen Indikation; mehrfach pro Block möglich.


BEZ_255:
+ Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: coloration spéciale, par bloc

MED_INTERPRET:
Toute coloration spéciale nécessite une indication diagnostique préalable. Possible plusieurs fois par bloc.


BEZ_255:
+ Istopatologia, biopsie,  prestazione non medica: colorazione speciale, per ogni singolo blocco

MED_INTERPRET:
Ogni colorazione speciale necessita di una indicazione diagnostica; possibile più volte per ogni singolo blocco.


BEZ_255:
+ Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: colorazione speciale, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Spezialfärbung, bei vorbestehendem Block, pro Block


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: coloration spéciale, chez un bloc préexistant, par bloc


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie,  prestazione non medica: colorazione speciale, da parte del blocco preesistente, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: colorazione speciale, da parte del blocco preesistente, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
+ Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Entkalkung, pro Block


BEZ_255:
+ Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: décalcification, par bloc


BEZ_255:
+ Istopatologia, biopsie,  prestazione non medica: decalcificazione, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
+ Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: decalcificazione, per ogni singolo blocco


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Schnellschnittuntersuchung mit anschliessender Einbettung, pro Schnellschnitt


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: examen extemporané avec inclusion ultérieure, par coupe extemporanée


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: esame estemporaneo con successiva inclusione, per ogni singolo taglio estemporaneo


BEZ_255:
Histopathologie, Biopsien, nichtärztliche Leistung: Harzeinbettung (Methacrylat usw.), pro Block


BEZ_255:
Histopathologie, biopsies, prestation non médicale: inclusion en résine (méthacrylate, etc.), par bloc


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie,  prestazione non medica: inclusione in resine (metilacrilato ecc.), per ogni singolo blocco


BEZ_255:
Istopatologia, biopsie, prestazione non medica: inclusione in resine (metilacrilato ecc.), per ogni singolo blocco


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Immunohistochemie oder Enzymhistochemie bzw. Zytochemie, pro Blockeinsendung/zytologische Einsendung, bis 5 Antikörper


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale: histochimie ou cytochimie, immunologique ou enzymologique, par bloc ou envoi cytologique, jusqu'à 5 anticorps


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica: immunoistochimica o enzimoistochimica risp. citochimica, per ogni singolo blocco/citologia inviato, fino a 5 anticorpi


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Immunohistochemie oder Enzymhistochemie bzw. Zytochemie, pro Blockeinsendung/zytologische Einsendung, bis 10 Antikörper


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale: histochimie ou cytochimie, immunologique ou enzymologique, par bloc ou envoi cytologique, de 6 à 10 anticorps


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica: immunoistochimica o enzimoistochimica risp. citochimica, per ogni singolo blocco/citologia inviato, fino a 10 anticorpi


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Immunohistochemie oder Enzymhistochemie bzw. Zytochemie, pro Block, mehr als 10 Antikörper


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale: histochimie ou cytochimie, immunologique ou enzymologique, par bloc, plus de 10 anticorps


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica: immunoistochimica o enzimoistochimica risp. citochimica, per ogni blocco, oltre 10 anticorpi


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: Elektronenmikroskopie oder Mikrosonde, pro Auftrag

MED_INTERPRET:
Beinhaltet Erstellen der Dünnschnitte, Färbung, allf. Erstellung der photografischen Dokumentation und allf. Auswertung.


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: microscopie électronique ou microsonde, par mandat

MED_INTERPRET:
Comprend la préparation des coupes fines, la coloration, la préparation éventuelle de documents photographiques et l'évaluation éventuelle.


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia,  prestazione non  medica di competenza del medico specialista di patologia: microscopia elettronica o microsonda, per ogni incarico

MED_INTERPRET:
Comprende allestimento di tagli fini, colorazione, eventuale allestimento della documentazione fotografica e eventuale valutazione.


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non  medica di competenza del medico specialista di patologia: microscopia elettronica o microsonda, per ogni incarico


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: Flow-Zytometrie, pro Auftrag


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: cytométrie en flux, par mandat


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia,  prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia:citometria a flusso, per ogni incarico


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia:citometria a flusso, per ogni incarico


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: Zellbildanalyse, pro Auftrag


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: cytométrie statique (analyse d'image), par mandat


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia,  prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia: analisi del quadro cellulare, per ogni incarico


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia: analisi del quadro cellulare, per ogni incarico


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: in situ Hybridisierung, pro Sonde


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: hybridation in situ, par sonde


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia: ibridazione in situ, per ogni sonda


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: Polymerasekettenreaktion, pro Primer/Ansatz


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: PCR (Polymerase Chain Reaction), par primer/amorce


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia: reazione di polimerizzazione a catena, per ogni singolo primer/sequenza


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: Restriktionsanalyse


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: analyse par restriction


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia: analisi per restrizione


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: Southern-blot, pro Sonde


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: Southern-blot, par sonde


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia: Southern-blot, per ogni sonda


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: DNA-Sequenzierung

MED_INTERPRET:
Inkl. DNA-Extraktion, {PCR} und Kontrolle.


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: {DNA}-Sequenzierung

MED_INTERPRET:
Inkl. {DNA}-Extraktion, {PCR} und Kontrolle.


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: séquençage d'ADN

MED_INTERPRET:
Y compris l'extraction de l'ADN, la PCR et le contrôle.


MED_INTERPRET:
Y compris l'extraction de l'ADN, la {PCR} et le contrôle.


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: séquençage d'{ADN}

MED_INTERPRET:
Y compris l'extraction de l'{ADN}, la {PCR} et le contrôle.


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia: determinazione della sequenza DANN

MED_INTERPRET:
Inclusa estrazione del DNA, {PCR} e controllo.


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia: determinazione della sequenza {DNA}

MED_INTERPRET:
Inclusa estrazione del {DNA}, {PCR} e controllo.


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung zu Handen Facharzt für Pathologie: komparative genomische Hybridisierung


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale pour le spécialiste en pathologie: hybridation génomique comparative


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica di competenza del medico specialista di patologia: ibridazione genomica comparativa


BEZ_255:
Histopathologie/Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: an Zellsuspension, {HPV}-Hybridisierung mittels Chemilumineszenztechnik, pro Fall

MED_INTERPRET:
Reagenzien und Proben vorbereiten, Hybridisierungsschritte, Auswertung mit Luminometer, Resultatberechnungen und Resultaterhebungen betreffend Kontrollproben und Patientenproben, Registratur.


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale réalisée sur une suspension de cellules, hybridation HPV par chimioluminescence, par cas

MED_INTERPRET:
Préparation des réactifs et des échantillons, étapes d'hybridation, évaluation au moyen d'un luminomètre, détermination et compte rendu des résultats concernant les échantillons de contrôle et ceux des patients, enregistrement.


BEZ_255:
Histopathologie et cytopathologie, prestation non médicale réalisée sur une suspension de cellules, hybridation {HPV} par chimioluminescence, par cas


BEZ_255:
Istopatologia/citopatologia, prestazione non medica: in una sospensione di cellule, ibridazione {HPV} con la tecnica di chemioluminescenza, per singolo caso

MED_INTERPRET:
Preparazione di reagenti e campioni, tappe successive d'ibridazione, valutazione con luminometro, calcolo e resoconto del risultato relativo alle prove di controllo e del paziente, registrazione.


BEZ_255:
Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Entgegennahme, Aufbereitung und Screening extern hergestellter Objektträgerpräparate, 1 Ausstrich

MED_INTERPRET:
Direktausstriche von Feinnadelpunktionen, Sekreten, Bürstenbiopsien usw. sowie Oberflächenabstriche (Registrierung, Färben, Screening inkl. Befundung); gilt auch für gynäkozytologische Abstriche mit fraglich positivem oder positivem Befund.


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation non médicale: réception, préparation et examen systématique de frottis réalisés à l'extérieur, 1 lame

MED_INTERPRET:
Frottis directs de ponctions à l'aiguille fine, de sécrétions, de biopsies par brossage, etc., ainsi que frottis superficiels (enregistrement, coloration, examen systématique et compte rendu des observations). Vaut également pour les frottis en cytologie gynécologique avec résultat positif douteux ou positif.


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione non medica: ricezione, preparazione e screening di vetrini preparati altrove, 1 striscio

MED_INTERPRET:
Strisci diretti da punzioni all'ago fine, secreti, prelievi mediante brushing, ecc. come anche strisci di superficie (registrazione, colorazione, screening incluso esame del reperto), valido anche per strisci ginecologici citologici con reperto positivo o dubbio.


BEZ_255:
+ Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Spezialfärbungen zusätzlich zur Standardfärbung, pro Färbung


BEZ_255:
+ Cytopathologie, prestation non médicale: coloration spéciale en plus de la coloration standard, par coloration


BEZ_255:
+ Citopatologia, prestazione non medica: colorazione speciale oltre alla colorazione standard, per ogni colorazione


BEZ_255:
+ Zuschlag für Sedimentationspräparation oder Filtrationspräparation (Liquid-based Methoden)


BEZ_255:
+ Supplément pour préparation de sédimentation ou de filtration (méthodes fondées sur l'état liquide)


BEZ_255:
+ Supplemento per preparazione mediante sedimentazione o filtrazione (metodi liquid-based)


BEZ_255:
+ Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Schnellfärbung


BEZ_255:
+ Cytopathologie, prestation non médicale: coloration rapide


BEZ_255:
+ Citopatologia, prestazione non medica: colorazione estemporanea


BEZ_255:
Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Entgegennahme, Aufbereitung und Screening extern hergestellter Objektträgerpräparate, 2 Ausstriche


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation non médicale: réception, préparation et examen systématique de frottis réalisés à l'extérieur, 2 lames


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione non medica: ricezione, preparazione e screening di vetrini preparati altrove, 2 strisci


BEZ_255:
Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Entgegennahme, Aufbereitung und Screening extern hergestellter Objektträgerpräparate, mehr als 2 Ausstriche


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation non médicale: réception, préparation et examen systématique de frottis réalisés à l'extérieur, plus de 2 lames


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione non medica: ricezione, preparazione escreening di vetrini preparati altrove, più di 2 strisci


BEZ_255:
Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Entgegennahme, Aufbereiten zur Zytologie und Screening von Körperhöhlenflüssigkeit usw.

MED_INTERPRET:
Körperhöhlenflüssigkeiten, Sekrete und Spülflüssigkeiten von Organen und Geweben (Registratur, Aufbereiten des Materials, Herstellen der Ausstriche, Färben).


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation non médicale: réception, préparation pour cytologie et examen systématique du liquide d'une cavité corporelle, etc.

MED_INTERPRET:
Liquides provenant de cavités corporelles, sécrétions et liquides de rinçage d'organes et de tissus (enregistrement, préparation du matériel, confection des frottis, colorations).


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione non medica: ricezione, preparazione per citologia e screening di liquidi da cavità corporea ecc.

MED_INTERPRET:
Liquidi da cavità corporee, secreto e liquidi da lavaggio di organi e tessuti (registrazione, preparazione del materiale, preparazione degli strisci, colori).


BEZ_255:
+ Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Anfertigen zusätzlicher Präparate/Ausstriche, pro 2 Ausstriche


BEZ_255:
+ Cytopathologie, prestation non médicale: confection de lames ou frottis supplémentaires, par paire de lames


BEZ_255:
+ Citopatologia, prestazione non medica: allestimento di ulteriori preparati/strisci, per ogni 2 strisci


BEZ_255:
Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Bronchoalveoläre Lavage (BAL)

MED_INTERPRET:
Volumenbestimmung, Sedimentsuspension im Medium, Gesamtzellzahlbestimmung in Neubauerkammer, Zelldifferenzierung im MGG-Präparat, Zytozentrifugenpräparate, Papanicolaou Färbung, Screening, Registratur, inkl. Befunderhebung durch die Laboranten.


BEZ_255:
Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Bronchoalveoläre Lavage {BAL}


BEZ_255:
Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Bronchoalveoläre Lavage BAL


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation non médicale: lavage bronchiolo-alvéolaire (LBA)

MED_INTERPRET:
Mesure du volume, mise en suspension du sédiment dans le milieu, comptage des cellules en chambre de Neubauer, différenciation cellulaire après coloration MGG, préparation cytocentrifugée, coloration de Papanicolaou, examen systématique, enregistrement, ainsi que compte rendu des observations par les laborants.


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation non médicale: lavage bronchiolo-alvéolaire {LBA}


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation non médicale: lavage bronchiolo-alvéolaire LBA


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione non medica: lavaggio bronco-alveolare (LBA)

MED_INTERPRET:
Determinazione del volume, sospensione del sedimento in medium, determinazione del numero complessivo di cellule nella camera di Neubauer; differenziazione delle cellule nel preparato colorato con MGG, preparati mediante citocentrifugazione, colorazione di Papanicolaou, screening, registrazione, inclusa stesura del reperto da parte del laboratorista


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione non medica: lavaggio bronco-alveolare {LBA}


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione non medica: lavaggio bronco-alveolare LBA


BEZ_255:
Zytopathologie, nichtärztliche Leistung: Zellseparierung zur Herstellung einer Lymphozytensuspension zur immunozytochemischen Lymphozytentypisierung

MED_INTERPRET:
Gilt für Herstellung  aus Ergussflüssigkeiten, Feinnadelpunktionsmaterial, Knochenmark, usw.. 

Sedimentaufschwemmung, Überschichtung mit Trennmedium, Zentrifugation, Entfernung der Schicht mit den herausgetrennten Zellen, mehrfach auswaschen und zentrifugieren, Zytozentrifugenpräparate herstellen.


MED_INTERPRET:
Gilt für Herstellung aus Ergussflüssigkeiten, Feinnadelpunktionsmaterial, Knochenmark, usw.. 

Sedimentaufschwemmung, Überschichtung mit Trennmedium, Zentrifugation, Entfernung der Schicht mit den herausgetrennten Zellen, mehrfach auswaschen und zentrifugieren, Zytozentrifugenpräparate herstellen.


BEZ_255:
Cytopathologie, prestation non médicale: séparation cellulaire pour la préparation d'une suspension de lymphocytes pour leur typisation immunocytochimique

MED_INTERPRET:
Vaut pour la préparation d'une suspension à partir de liquides d'épanchements, de matériel de ponction à l'aiguille fine, de moelle osseuse, etc.

Mise en suspension du sédiment, recouvrement par l'agent de séparation, centrifugation, élimination de la couche de cellules séparées, lavages et centrifugations multiples, préparation du matériel cytocentrifugé.


BEZ_255:
Citopatologia, prestazione non medica: separazione cellulare per l'allestimento di una sospensione di linfociti per tipizzazione immunocitochimica linfocitaria

MED_INTERPRET:
Valido per la preparazione da versamenti, da materiale di puntati all'ago fine, midollo osseo, ecc.. 

Sospensione del sedimento, trattamento con medium di separazione, centrifugazione, asportazione dello strato contenente le cellule isolate, lavaggi ripetuti e centrifugazione, allestimento di preparati citocentrifugati.


BEZ_255:
Zytologie zur Krebsvorsorge, nichtärztliche Leistung: Objektträger von Portio-Cervix-Vaginaabstrich zur zytologischen Krebsvorsorge

MED_INTERPRET:
Inhalt und Limitierung gemäss {KLV} 12c.

Registrierung, Färben, Screening, mikroskopischer Befund (konventioneller Papabstrich), Kurzdiagnose durch die Fachperson. 

Inkl. Beurteilung der Vaginalflora; für gynäkozytologische Abstriche mit fraglich positivem oder positivem Befund siehe (37.0600), (37.0640), (37.0650).


MED_INTERPRET:
Inhalt und Limitierung gemäss {KLV} 12c.

Gilt auch für Sedimentationspräparation oder Filtrationspräparation (sog. Dünnschicht-Methode, Liquid-base, Thin-prep, usw.).

Registrierung, Färben, Screening, mikroskopischer Befund (konventioneller Papabstrich), Kurzdiagnose durch die Fachperson. 

Inkl. Beurteilung der Vaginalflora; für gynäkozytologische Abstriche mit fraglich positivem oder positivem Befund siehe (37.0600), (37.0640), (37.0650).


MED_INTERPRET:
Inhalt und Limitierung gemäss {KLV} 12c.

Gilt auch für Sedimentationspräparation oder Filtrationspräparation (sog. Dünnschichtmethode, Liquid-base, Thin-prep, usw.).

Registrierung, Färben, Screening, mikroskopischer Befund (konventioneller Papabstrich), Kurzdiagnose durch die Fachperson. 

Inkl. Beurteilung der Vaginalflora; für gynäkozytologische Abstriche mit fraglich positivem oder positivem Befund siehe (37.0600), (37.0640), (37.0650).


MED_INTERPRET:
Gilt auch für Sedimentationspräparation oder Filtrationspräparation (sog. Dünnschichtmethode, Liquid-base, Thin-prep, usw.).

Registrierung, Färben, Screening, mikroskopischer Befund (konventioneller Papabstrich), Kurzdiagnose durch die Fachperson. 

Inkl. Beurteilung der Vaginalflora; für gynäkozytologische Abstriche mit fraglich positivem oder positivem Befund siehe (37.0600), (37.0640), (37.0650).


BEZ_255:
Examen cytologique de dépistage, prestation non médicale: frottis de l'exocol, de l'endocol, du vagin pour le dépistage du cancer

MED_INTERPRET:
Teneur et limitations selon OPAS 12c.

Enregistrement, coloration, examen systématique, résultats de l'examen au microscope (frottis de Papanicolaou conventionnel), diagnostic sommaire par le cytotechnicien. Y compris l'évaluation de la flore vaginale. 

Pour des frottis cytogynécologiques avec résultat positif douteux ou positif, voir (37.0600), (37.0640) et (37.0650).


MED_INTERPRET:
Teneur et limitations selon {OPAS} 12c.

Vaut aussi pour les préparations de sédimentation ou de filtration (méthode en couche mince, Liquid-base, Thin-prep, etc.).

Enregistrement, coloration, examen systématique, résultats de l'examen au microscope (frottis de Papanicolaou conventionnel), diagnostic sommaire par le cytotechnicien. Y compris l'évaluation de la flore vaginale. 

Pour des frottis cytogynécologiques avec résultat positif douteux ou positif, voir (37.0600), (37.0640) et (37.0650).


MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour les préparations de sédimentation ou de filtration (méthode en couche mince, Liquid-base, Thin-prep, etc.).

Enregistrement, coloration, examen systématique, résultats de l'examen au microscope (frottis de Papanicolaou conventionnel), diagnostic sommaire par le cytotechnicien. Y compris l'évaluation de la flore vaginale. 

Pour des frottis cytogynécologiques avec résultat positif douteux ou positif, voir (37.0600), (37.0640) et (37.0650).


BEZ_255:
Citologia di prevenzione tumorale, prestazione non medica: striscio della portio/collo/vagina per la prevenzione citologica tumorale

MED_INTERPRET:
Contenuti e limitazione secondo {OPre} 12c.

Registrazione, colorazione, screening, valutazione microscopica, (PAP-test convenzionale), breve diagnosi da parte di personale specializzato. 

Incluso giudizio sulla flora vaginale; per strisci ginecologici con reperto positivo o dubbio vedi (37.0600), (37.0640), (37.0650).


MED_INTERPRET:
Contenuti e limitazione secondo {OPre} 12c.

Vale anche per la preparazione mediante sedimentazione o filtrazione (metodo detto "su strato sot-tile", liquid-based, thin-prep ecc.).

Registrazione, colorazione, screening, valutazione microscopica, (PAP-test convenzionale), breve diagnosi da parte di personale specializzato. 

Incluso giudizio sulla flora vaginale; per strisci ginecologici con reperto positivo o dubbio vedi (37.0600), (37.0640), (37.0650).


MED_INTERPRET:
Contenuti e limitazione secondo {OPre} 12c.

Vale anche per la preparazione mediante sedimentazione o filtrazione (metodo detto 'su strato sottile', liquid-based, thin-prep ecc.).

Registrazione, colorazione, screening, valutazione microscopica, (PAP-test convenzionale), breve diagnosi da parte di personale specializzato. 

Incluso giudizio sulla flora vaginale; per strisci ginecologici con reperto positivo o dubbio vedi (37.0600), (37.0640), (37.0650).


MED_INTERPRET:
Vale anche per la preparazione mediante sedimentazione o filtrazione (metodo detto 'su strato sottile', liquid-based, thin-prep ecc.).

Registrazione, colorazione, screening, valutazione microscopica, (PAP-test convenzionale), breve diagnosi da parte di personale specializzato. 

Incluso giudizio sulla flora vaginale; per strisci ginecologici con reperto positivo o dubbio vedi (37.0600), (37.0640), (37.0650).


BEZ_255:
+ Screening-Zytologie nach Portio-Cervix-Vaginaabstrich, ärztliche Leistung, pro Abstrich

MED_INTERPRET:
Inhalt und Limitierung gemäss {KLV} 12c.

Supervision durch den Facharzt im Sinne der Verantwortung für Diagnose, Qualitätskontrolle, Ausbildung und Weiterbildung; Erledigung sog. negativer Fälle aus der gynäkologischen Vorsorgezytologie (Untersuchung ohne bedeutungsvolle Befunde).


MED_INTERPRET:
Supervision durch den Facharzt im Sinne der Verantwortung für Diagnose, Qualitätskontrolle, Ausbildung und Weiterbildung; Erledigung sog. negativer Fälle aus der gynäkologischen Vorsorgezytologie (Untersuchung ohne bedeutungsvolle Befunde).


BEZ_255:
+ Cytologie de dépistage de frottis de l'exocol et de l'endocol, prestation médicale, par frottis

MED_INTERPRET:
Teneur et limitations selon OPAS 12c.

Supervision par le spécialiste en ce sens qu'il assume la responsabilité du diagnostic, des contrôles de qualité, de la formation et du perfectionnement. Liquidation des cas dits négatifs de la cytologie gynécologique préventive (examens sans résultats significatifs).


MED_INTERPRET:
Teneur et limitations selon {OPAS} 12c.

Supervision par le spécialiste en ce sens qu'il assume la responsabilité du diagnostic, des contrôles de qualité, de la formation et du perfectionnement. Liquidation des cas dits négatifs de la cytologie gynécologique préventive (examens sans résultats significatifs).


MED_INTERPRET:
Supervision par le spécialiste en ce sens qu'il assume la responsabilité du diagnostic, des contrôles de qualité, de la formation et du perfectionnement. Liquidation des cas dits négatifs de la cytologie gynécologique préventive (examens sans résultats significatifs).


BEZ_255:
+ Citologia di screening da strisci di portio/collo/vagina, prestazione medica: per ogni striscio

MED_INTERPRET:
Contenuti e limitazione secondo {OPre} 12c.

Supervisione da parte del medico specialista nel senso della responsabilità per la diagnosi, controllo di qualità, formazione, perfezionamento; disbrigo di casi cosiddetti negativi nell' ambito della citologia ginecologica di prevenzione (esami senza reperti significativi).


MED_INTERPRET:
Supervisione da parte del medico specialista nel senso della responsabilità per la diagnosi, controllo di qualità, formazione, perfezionamento; disbrigo di casi cosiddetti negativi nell' ambito della citologia ginecologica di prevenzione (esami senza reperti significativi).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-EKG gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total (bei Tetanieverdacht)
8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8579.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total (bei Tetanieverdacht)
8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8579.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1223.00 Calcium Total (bei Tetanieverdacht) 
1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1396.00 Hämoglobin 
1532.00 Leukozytenzählung 
1739.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. Belastungs-{EKG}, Ergometrie gemäss (17.0090); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255). 

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar: 

1740.00 Urin-Teilstatus
1396.00 Hämoglobin
1509.00 Kreatinin, Blut/Plasma/Serum
1532.00 Leukozytenzählung
1356.00 Glukose, Blut/Plasma/Serum
1341.00 Gamma-Glutamyltranspeptidase (GGT)
1020.00 Alanin-Aminotransferase (ALAT)


BEZ_255:
Air comprimé (form. 1193, examen d'entrée)

MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8149.00 Calcium total (lors de suspicion de tétanie)
8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8579.00 Status urinaire


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8149.00 Calcium total (lors de suspicion de tétanie)
8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8579.00 Status urinaire


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1223.00 Calcium total (lors de suspicion de tétanie) 
1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris 
1396.00 Hémoglobine 
1532.00 Leucocytes, numération 
1739.00 Status urinaire


BEZ_255:
Air comprimé/Travaux sous eau (form. 1193, examen de base)

MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010); ECG d'effort , ergométrie selon (17.0090); et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1740.00 Bilan urinaire, partiel, 5-11 paramètress
1396.00 Hémoglobine par détermination manuelle
1509.00 Créatinine, sang/plasma/sérum
1532.00 Leucocytes numération, détermination manuelle
1356.00 Glucose, sang/plasma/sérum
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
1020.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)


BEZ_255:
Aria compressa (form. 1193, visita d'entrata)

MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8149.00 Calcio totale (in caso di sospetto di tetania)
8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8406.00 Leucociti, conteggio
8579.00 Status urinario


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8149.00 Calcio totale (in caso di sospetto di tetania)
8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8406.00 Leucociti, conteggio
8579.00 Status urinario


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1223.00 Calcio totale (in caso di sospetto di tetania) 
1666.00 Velocità di eritroVelocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso , prelievo di sangue escluso 
1396.00 Emoglobina 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1739.00 Status urinario


BEZ_255:
Aria compressa/Lavori subacquei (form. 1193, visita di base)

MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); ECG sotto sforzo, ergometria 
secondo (17.0090); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1740.00 Stato urinario parziale, 5-10 parametri
1396.00 Emoglobina, determinazione manuale
1509.00 Creatinina, sangue/plasma/siero
1532.00 Conteggio leucociti, determinazione manuale
1356.00 Glucosio, sangue/plasma/siero
1341.00 Gamma-glutamiltranspeptidasie (GGT)
1020.00 Alanina-Amminotransferasi (ALAT)


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total  (bei Tetanieverdacht)
8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8579.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); exkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); exkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total  (bei Tetanieverdacht)
8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8579.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); exkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total (bei Tetanieverdacht)
8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8579.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); exkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1223.00 Calcium Total (bei Tetanieverdacht) 
1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1396.00 Hämoglobin 
1532.00 Leukozytenzählung 
1739.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Diese Tarifposition ist Bestandteil des Leistungsblockes [LB-11].

Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


BEZ_255:
Air comprimé (form. 1193/1, examen de contrôle)


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130); exlu l'électrocardiogramme au repos selon (17.0010); inclu le petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130); exlu l'électrocardiogramme au repos selon (17.0010); inclu le petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8149.00 Calcium total (lors de suspicion de tétanie)
8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8579.00 Status urinaire


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130); exlu l'électrocardiogramme au repos selon (17.0010); inclu le petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1223.00 Calcium total (lors de suspicion de tétanie) 
1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris 
1396.00 Hémoglobine 
1532.00 Leucocytes, numération 
1739.00 Status urinaire


BEZ_255:
Air comprimé/Travaux sous eau (form. 1193/1, examen provisoire)

MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire fait partie dubloc de prestation [BP-11]. 

Inclu le petit rapport médical selon (00.2255).


BEZ_255:
Aria compressa (form. 1193/1, visita di controllo)


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); exl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); exl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8149.00 Calcio totale (in caso di sospetto di tetania)
8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8406.00 Leucociti, conteggio
8579.00 Status urinario


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); exl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1223.00 Calcio totale (in caso di sospetto di tetania) 
1666.00 Velocità di eritroVelocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso , prelievo di sangue escluso 
1396.00 Emoglobina 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1739.00 Status urinario


BEZ_255:
Aria compressa/Lavori subacquei  (form. 1193/1, visita intermedia)

MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale fa parte del blocco di prestazioni [BP-11].

Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).


MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Belastungs-EKG gemäss (17.0080); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8269.00 Hämatogramm II
8580.00 Urinteilstatus
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Belastungs-{EKG} gemäss (17.0080); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Belastungs-{EKG} gemäss (17.0080); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8269.00 Hämatogramm II
8580.00 Urinteilstatus
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Belastungs-{EKG} gemäss (17.0080); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1371.00 Hämatogramm II 
1740.00 Urinteilstatus 
1020.00 ALAT 
1341.00 Gamma-GT 
1509.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Y compris ECG d'effort selon (17.0080) et petit rapport médical selon (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8269.00 Hémogramme II
8580.00 Status urinaire partiel
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris {ECG} d'effort selon (17.0080) et petit rapport médical selon (00.2255).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8269.00 Hémogramme II
8580.00 Status urinaire partiel
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris {ECG} d'effort selon (17.0080) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8269.00 Hémogramme II
8580.00 Status urinaire partiel
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris {ECG} d'effort selon (17.0080) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris 
1371.00 Hémogramme II 
1740.00 Status urinaire partiel 
1020.00 Alanine-aminotransférase ALAT 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT) 
1509.00 Créatinine


BEZ_255:
Lavoro in ambiente a calore elevato (form. 1312)

MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma sotto sforzo secondo (17.0080); incl. piccolo rapporto medico (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8269.00 Ematogramma II
8580.00 Status urinario parziale
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma sotto sforzo secondo (17.0080); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8269.00 Ematogramma II
8580.00 Status urinario parziale
8006.00 {ALAT/GTP}
8249.00 Gamma-GT
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma sotto sforzo secondo (17.0080); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8269.00 Ematogramma II
8580.00 Status urinario parziale
8006.00 ALAT/GTP
8249.00 Gamma-GT
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma sotto sforzo secondo (17.0080); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1371.00 Ematogramma II 
1740.00 Status urinario parziale 
1020.00 ALAT/GTP 
1341.00 Gamma-GT 
1509.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8580.00 Urinteilstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8580.00 Urinteilstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1740.00  Urinteilstatus


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8580.00 Status urinaire partiel


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8580.00 Status urinaire partiel


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1740.00  Status urinaire partiel


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8580.00 Stato urinario parziale.


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8580.00 Stato urinario parziale.


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1740.00 Stato urinario parziale.


MED_INTERPRET:
Inkl. Ruhe-EKG gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin


MED_INTERPRET:
Inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin


MED_INTERPRET:
Inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1396.00 Hämoglobin


BEZ_255:
Nitroglycol et nitroglycérine (form. 1392)

MED_INTERPRET:
Y compris électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine


MED_INTERPRET:
Y compris électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Y compris électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).

Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine


MED_INTERPRET:
Y compris électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).

Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1396.00 Hémoglobine


MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina


MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina


MED_INTERPRET:
Incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1396.00 Emoglobina


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8580.00 Urinteilstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8580.00 Urinteilstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1396.00 Hämoglobin 
1740.00 Urinteilstatus


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8580.00 Status urinaire partiel


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8580.00 Status urinaire partiel


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1396.00 Hémoglobine
1740.00 Status urinaire partiel


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8580.00 Status urinario parziale


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8580.00 Status urinario parziale


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1396.00 Emoglobina
1740.00 Status urinario parziale


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8284.00 Harnstoff
8580.00 Urinteilstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8284.00 Harnstoff
8580.00 Urinteilstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1396.00 Hämoglobin 
1406.00 Harnstoff 
1740.00 Urinteilstatus


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8284.00 Urée
8580.00 Status urinaire partiel


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8284.00 Urée
8580.00 Status urinaire partiel


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentation , prélèvement sanguin non compris
1396.00 Hémoglobine 
1406.00 Urée 
1740.00 Status urinaire partiel


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8284.00 Urea
8580.00 Status urinario parziale


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8284.00 Urea
8580.00 Status urinario parziale


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1396.00 Emoglobina 
1406.00 Urea 
1740.00 Status urinario parziale


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1396.00 Hämoglobin 
1297.00 Erythrozytenzählung 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch 
1715.00 Thrombozytenzählung


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1396.00 Hémoglobine 
1297.00 Erythrocytes, numération 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition, frottis, microscopique
1715.00 Thrombocytes, numération


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1396.00 Emoglobina
1297.00 conteggio degli eritrociti 
1532.00 conteggio dei leucociti 
1266.00 Differenziazione leucocitaria, striscio, microscopico
1715.00 conteggio dei trombociti


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: petit rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1396.00 Hämoglobin 
1297.00 Erythrozytenzählung 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch
1715.00 Thrombozytenzählung


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250)

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255)


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti


BEZ_255:
Ionisierende Strahlen (Form. 1575/3 {BAG})


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


BEZ_255:
Rayons ionisants et habits de protection (form. 1575/1)

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).


BEZ_255:
Raggi ionizzanti/abiti di protezione (form. 1575/1)

MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


BEZ_255:
Fluor und seine anorganischen Verbindungen (Form. 1833)

MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Radiografien gemäss (30.1550) und (30.1560) für Ellbogengelenk und (30.0800) für Becken; inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).


MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Radiografien gemäss (30.1550) und (30.1560) für Ellbogengelenk und (30.0800) für Becken; inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Radiografien gemäss (39.0240) und (39.0245) für Ellbogengelenk und (39.0210) für Becken; inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


BEZ_255:
Fluor et ses composés inorganiques (Form. 1833)

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), radiographies selon (30.1550) et (30.1560) pour le coude et (30.0800) pour le bassin, et rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), radiographies selon (30.1550) et (30.1560) pour le coude et (30.0800) pour le bassin, et rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), radiographies selon (39.0240) et (39.0245) pour le coude et (39.0210) pour le bassin, et rapport médical selon (00.2255).


BEZ_255:
Fluoro e suoi composti inorganici (form. 1833)

MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione tecnica di base secondo (30.2110); incl. radiografie secondo (30.1550) e (30.1560) per il gomito e (30.0800) per il bacino; incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione tecnica di base secondo (30.2110); incl. radiografie secondo (30.1550) e (30.1560) per il gomito e (30.0800) per il bacino; incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione tecnica di base secondo (39.2000); incl. radiografie secondo (39.0240) e (39.0245) per il gomito e (39.0210) per il bacino; incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


BEZ_255:
Lärm (Form. 1834), mit Reintonaudiogramm

MED_INTERPRET:
Inkl. Reintonaudiogramm gemäss (09.0310); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).


MED_INTERPRET:
Inkl. Reintonaudiogramm gemäss (09.0310); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


BEZ_255:
Bruit (form. 1834), avec audiogramme tonal

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: audiogramme tonal selon (09.0310) et petit rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: audiogramme tonal selon (09.0310) et petit rapport médical selon (00.2255).


BEZ_255:
Rumore (form. 1834), con audiogramma tonale

MED_INTERPRET:
Incl. audiogramma tonale secondo (09.0310); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Incl. audiogramma tonale secondo (09.0310); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


BEZ_255:
Lärm (Form. 1834), ohne Reintonaudiogramm


BEZ_255:
Bruit (form. 1834), sans audiogramme tonal


MED_INTERPRET:
Y compris: petit rapport médical selon (00.2255).


BEZ_255:
Rumore (form. 1834), senza audiogramma tonale


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzahl
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8519.00 Blutsenkung
8579.00 Urinstatus
8126.00 Bilirubin im Serum
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzahl
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8519.00 Blutsenkung
8579.00 Urinstatus
8126.00 Bilirubin im Serum
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1396.00 Hämoglobin 
1297.00 Erythrozytenzählung 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch 
1715.00 Thrombozytenzählung
1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1739.00 Urinstatus 
1207.00 Bilirubin im Serum 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT}


BEZ_255:
Esters organiques de l'acide phosphorique (form. 1916)

MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8519.00 Vitesse de sédimentation
8579.00 Status urinaire
8126.00 Bilirubine dans le sérum
8058.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT)
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8519.00 Vitesse de sédimentation
8579.00 Status urinaire
8126.00 Bilirubine dans le sérum
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8519.00 Vitesse de sédimentation
8579.00 Status urinaire
8126.00 Bilirubine dans le sérum
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1396.00 Hémoglobine 
1297.00 Erythrocytes, numération 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition, frottis, microscopique
1715.00 Thrombocytes, numération
1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris 
1739.00 Status urinaire 
1207.00 Bilirubine dans le sérum 
1093.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


BEZ_255:
Esteri organici dell'acido fosforico (form. 1916)

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti
8519.00 Sedimentazione
8579.00 Status urinario
8126.00 Bilirubina nel siero
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti
8519.00 Sedimentazione
8579.00 Status urinario
8126.00 Bilirubina nel siero
8058.00 ASAT
8006.00 ALAT


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti
8519.00 Sedimentazione
8579.00 Status urinario
8126.00 Bilirubina nel siero
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1396.00 Emoglobina
1297.00 conteggio degli eritrociti 
1532.00 conteggio dei leucociti 
1266.00 Differenziazione leucocitaria, striscio, microscopico
1715.00 conteggio dei trombociti
1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1739.00 Status urinario 
1207.00 Bilirubina nel siero 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT}


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8560.00 Thrombozytenzählung
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8560.00 Thrombozytenzählung
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1715.00 Thrombozytenzählung 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT}


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8560.00 Thrombocytes, numération
8058.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT)
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8560.00 Thrombocytes, numération
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8560.00 Thrombocytes, numération
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris 
1715.00 Thrombocytes, numération 
1093.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8560.00 conteggio dei trombociti
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8560.00 conteggio dei trombociti
8058.00 ASAT
8006.00 ALAT


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8560.00 conteggio dei trombociti
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso 
1715.00 conteggio dei trombociti
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione tecnica di base secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione tecnica di base secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione tecnica di base secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


BEZ_255:
Lungenreizstoffe (Form. 1910, Eintrittsuntersuchungen und Kontrolluntersuchungen)

TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung


BEZ_255:
Substances irritantes pour les poumons (form. 1910, examens d'entrée et de contrôle)

MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).


BEZ_255:
Sostanze irritanti per i polmoni (form. 1910, visite d'entrata e visite di controllo)

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250); exkl. Radiografie.


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255); exkl. Radiografie.


BEZ_255:
Substances irritantes pour les poumons (form. 1910/1, examens de contrôle)

MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2250). Radiographie non comprise.


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255). Radiographie non comprise.


BEZ_255:
Sostanze irritanti per i polmoni (form. 1910/1, visite di controllo)

MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250); escl. radiografia.


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255); escl. radiografia.


BEZ_255:
Elementarer gelber Phosphor (Form. 2075)

TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8012.00 Alk.Phosphatase
8579.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8012.00 Alk.Phosphatase
8579.00 Urinstatus


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme
1396.00 Hämoglobin 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT}
1027.00 Alk.Phosphatase 
1739.00 Urinstatus


BEZ_255:
Phosphore jaune élémentaire (form. 2075)

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8058.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT)
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)
8012.00 Phosphatase alcaline
8579.00 Status urinaire


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8012.00 Phosphatase alcaline
8579.00 Status urinaire


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8012.00 Phosphatase alcaline
8579.00 Status urinaire


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris
1396.00 Hémoglobine 
1093.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT} 
1027.00 Phosphatase alcaline
1739.00 Status urinaire


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8012.00 Fosfatasi alcalina
8579.00 Status urinario


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8058.00 ASAT
8006.00 ALAT
8012.00 Fosfatasi alcalina
8579.00 Status urinario


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8012.00 Fosfatasi alcalina
8579.00 Status urinario


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1396.00 Emoglobina 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT} 
1027.00 Fosfatasi alcalina 
1739.00 Status urinario


BEZ_255:
Vibrationen (Form. 2088, Eintrittsuntersuchung und Kontrolluntersuchung)

MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).

Inkl Radiografien gemäss (30.1590) für Handgelenk erste 2 x, (30.1550) für Ellbogengelenk erste 2 x, (30.1560) für Ellbogengelenk weitere 2 x, (30.1510) für AC-Gelenk erste 2 x.


MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Inkl Radiografien gemäss (30.1590) für Handgelenk erste 2 x, (30.1550) für Ellbogengelenk erste 2 x, (30.1560) für Ellbogengelenk weitere 2 x, (30.1510) für AC-Gelenk erste 2 x.


MED_INTERPRET:
Inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Inkl Radiografien gemäss (39.0260) für Handgelenk erste 2 x, (39.0240) für Ellbogengelenk erste 2 x, (39.0245) für Ellbogengelenk weitere 2 x, (39.0220) für AC-Gelenk erste 2 x.


BEZ_255:
Vibrations (form. 2088, examen d'entrée et de contrôle)

MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110) et petit rapport médical selon (00.2250).

Y compris les radiographies du poignet selon (30.1590), 2 premiers clichés, du coude selon (30.1550), 2 premiers clichés, et (30.1560), et de l'articulation acromio-claviculaire selon (30.1510), 2 premiers clichés.


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110) et petit rapport médical selon (00.2255).

Y compris les radiographies du poignet selon (30.1590), 2 premiers clichés, du coude selon (30.1550), 2 premiers clichés, et (30.1560), et de l'articulation acromio-claviculaire selon (30.1510), 2 premiers clichés.


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000) et petit rapport médical selon (00.2255).

Y compris les radiographies du poignet selon (39.0260), 2 premiers clichés, du coude selon (39.0240), 2 premiers clichés, et (39.0245), et de l'articulation acromio-claviculaire selon (39.0220), 2 premiers clichés.


BEZ_255:
Vibrazioni (form. 2088, visita d'entrata e visita di controllo)

MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).

Incl. radiografie secondo (30.1590) per il polso prime 2 x, (30.1550) per il gomito prime 2 x, (30.1560) per il gomito ulteriori 2 x, (30.1510) per articolazione AC prime 2 x.


MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Incl. radiografie secondo (30.1590) per il polso prime 2 x, (30.1550) per il gomito prime 2 x, (30.1560) per il gomito ulteriori 2 x, (30.1510) per articolazione AC prime 2 x.


MED_INTERPRET:
Incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Incl. radiografie secondo (39.0260) per il polso prime 2 x, (39.0240) per il gomito prime 2 x, (39.0245) per il gomito ulteriori 2 x, (39.0220) per articolazione AC prime 2 x.


BEZ_255:
Vibrations (form. 2088/1, examens de contrôle)


BEZ_255:
Vibrazioni (form. 2088/1, visite di controllo)


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8394.00 {LDH}
8012.00 Alk.Phosphatase
8126.00 Bilirubin


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8394.00 {LDH}
8012.00 Alk.Phosphatase
8126.00 Bilirubin


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1396.00 Hämoglobin 
1297.00 Erythrozytenzählung 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch 
1715.00 Thrombozytenzählung 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT} 
1518.00 {LDH} 
1027.00 Alk.Phosphatase 
1207.00 Bilirubin


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8058.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT)
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)
8394.00 Lactate-déshydrogénase (LDH)
8012.00 Phosphatase alcaline
8126.00 Bilirubine


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8394.00 Lactate-déshydrogénase {LDH}
8012.00 Phosphatase alcaline
8126.00 Bilirubine


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8394.00 Lactate-déshydrogénase {LDH}
8012.00 Phosphatase alcaline
8126.00 Bilirubine


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1396.00 Hémoglobine 
1297.00 Erythrocytes, numération 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition
1715.00 Thrombocytes, numération 
1093.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
1518.00 Lactate-déshydrogénase {LDH}
1027.00 Phosphatase alcaline
1207.00 Bilirubine


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti
8519.00 Sedimentazione
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8394.00 {LDH}   
8012.00 Fosfatasi alcalina
8126.00 Bilirubina


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti
8519.00 Sedimentazione
8058.00 ASAT
8006.00 ALAT
8394.00 {LDH}   
8012.00 Fosfatasi alcalina
8126.00 Bilirubina


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8275.00 Emoglobina
8210.00 conteggio degli eritrociti
8406.00 conteggio dei leucociti
8403.00 differenziazione dei leucociti
8560.00 conteggio dei trombociti
8519.00 Sedimentazione
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8394.00 {LDH}
8012.00 Fosfatasi alcalina
8126.00 Bilirubina


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1396.00 Emoglobina 
1297.00 conteggio degli eritrociti 
1532.00 conteggio dei leucociti 
1266.00 Differenziazione leucocitaria, striscio, microscopico
1715.00 conteggio dei trombociti 
1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT} 
1518.00 {LDH}
1027.00 Fosfatasi alcalina 
1207.00 Bilirubina


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8268.00 Hämatogramm I
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8284.00 Harnstoff
8578.00 Harnsäure
8149.00 Kalzium/Blut
8149.00 Kalzium/Urin
8387.00 Kreatinin
8517.00 Nativsediment


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8268.00 Hämatogramm I
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8284.00 Harnstoff
8578.00 Harnsäure
8149.00 Kalzium/Blut
8149.00 Kalzium/Urin
8387.00 Kreatinin
8517.00 Nativsediment


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8268.00 Hämatogramm I
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8284.00 Harnstoff
8578.00 Harnsäure
8149.00 Kalzium/Blut
8149.00 Kalzium/Urin
8387.00 Kreatinin
8517.00 Nativsediment


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme
1370.00 Hämatogramm I 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT}
1341.00 Gamma-GT 
1406.00 Harnstoff 
1738.00 Harnsäure 
1223.00 Kalzium/Blut 
1224.00 Kalzium/Urin 
1509.00 Kreatinin 
1664.00 Nativsediment


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8268.00 Hémogramme I
8058.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT)
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8284.00 Urée
8578.00 Urate
8149.00 Calcium/sang
8149.00 Calcium/Urine
8387.00 Créatinine
8517.00 Sédiment, examen microscopique


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8268.00 Hémogramme I
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8284.00 Urée
8578.00 Urate
8149.00 Calcium/sang
8149.00 Calcium/Urine
8387.00 Créatinine
8517.00 Sédiment, examen microscopique


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8268.00 Hémogramme I
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8284.00 Urée
8578.00 Urate
8149.00 Calcium/sang
8149.00 Calcium/Urine
8387.00 Créatinine
8517.00 Sédiment, examen microscopique


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8268.00 Hémogramme I
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8284.00 Urée
8578.00 Urate
8149.00 Calcium/sang
8149.00 Calcium/Urine
8387.00 Créatinine
8517.00 Sédiment, examen microscopique


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris 
1370.00 Hémogramme I 
1093.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT} 
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT} 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT) 
1406.00 Urée 
1738.00 Urate 
1223.00 Calcium/sang 
1224.00 Calcium/Urine 
1509.00 Créatinine 
1664.00 Sédiment, examen microscopique:


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8268.00 Emogramma I
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8284.00 Urea
8578.00 Acido urico
8149.00 Calcio/sangue
8149.00 Calcio/urina
8387.00 Creatinina
8517.00 Esame diretto del sedimento


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8268.00 Emogramma I
8058.00 ASAT
8006.00 ALAT
8249.00 Gamma-GT
8284.00 Urea
8578.00 Acido urico
8149.00 Calcio/sangue
8149.00 Calcio/urina
8387.00 Creatinina
8517.00 Esame diretto del sedimento


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8268.00 Emogramma I
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8284.00 Urea
8578.00 Acido urico
8149.00 Calcio/sangue
8149.00 Calcio/urina
8387.00 Creatinina
8517.00 Esame diretto del sedimento


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1370.00 Emogramma I 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT}
1341.00 Gamma-GT 
1406.00. Urea 
1738.00. Acido urico 
1223.00 Calcio/sangue 
1224.00 Calcio/urina 
1509.00 Creatinina 
1664.00 Esame diretto del sedimento


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total im Urin 
8149.00 Calcium Total im Blut 
8580.00 Urinteilstatus
8519.00 Blutsenkung
8268.00 Hämatogramm I
8259.00 Glukose
8387.00 Kreatinin
8120.00 Beta-2-Mikroglobulin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total im Urin 
8149.00 Calcium Total im Blut 
8580.00 Urinteilstatus
8519.00 Blutsenkung
8268.00 Hämatogramm I
8259.00 Glukose
8387.00 Kreatinin
8120.00 Beta-2-Mikroglobulin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8149.00 Calcium Total im Urin 
8149.00 Calcium Total im Blut 
8580.00 Urinteilstatus
8519.00 Blutsenkung
8268.00 Hämatogramm I
8259.00 Glukose
8387.00 Kreatinin
8120.00 Beta-2-Mikroglobulin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1224.00 Calcium Total in einer weiteren Körperflüssigkeit
1223.00 Calcium Total im Blut 
1740.00 Urinteilstatus 
1666.00 Blutsenkung 
1370.00 Hämatogramm I 
1356.00 Glukose 
1509.00 Kreatinin 
1201.00 Beta-2-Mikroglobulin


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8149.00 Calcium total dans l'urine
8149.00 Calcium total dans le sang
8580.00 Status urinaire partiel
8519.00 Vitesse de sédimentation
8268.00 Hémogramme I
8259.00 Glucose
8387.00 Créatinine
8120.00 Bêta-2-microglobuline


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8149.00 Calcium total dans l'urine
8149.00 Calcium total dans le sang
8580.00 Status urinaire partiel
8519.00 Vitesse de sédimentation
8268.00 Hémogramme I
8259.00 Glucose
8387.00 Créatinine
8120.00 Bêta-2-microglobuline


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8149.00 Calcium total dans l'urine
8149.00 Calcium total dans le sang
8580.00 Status urinaire partiel
8519.00 Vitesse de sédimentation
8268.00 Hémogramme I
8259.00 Glucose
8387.00 Créatinine
8120.00 Bêta-2-microglobuline


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1224.00 Calcium total dans l'urine 
1223.00 Calcium total dans le sang 
1740.00 Status urinaire partiel 
1666.00 Vitesse de sédimentation , prélèvement sanguin non compris
1370.00 Hémogramme I 
1356.00 Glucose 
1509.00 Créatinine 
1201.00 Bêta-2-microglobuline


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8149.00 Calcio totale nelle urine
8149.00 Calcio totale nel sangue
8580.00 Status urinario parziale
8519.00 Sedimentazione
8268.00 Emogramma I
8259.00 Glucosio
8387.00 Creatinina
8120.00 beta-2-microglobulina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8149.00 Calcio totale nelle urine
8149.00 Calcio totale nel sangue
8580.00 Status urinario parziale
8519.00 Sedimentazione
8268.00 Emogramma I
8259.00 Glucosio
8387.00 Creatinina
8120.00 beta-2-microglobulina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8149.00 Calcio totale nelle urine
8149.00 Calcio totale nel sangue
8580.00 Status urinario parziale
8519.00 Sedimentazione
8268.00 Emogramma I
8259.00 Glucosio
8387.00 Creatinina
8120.00 beta-2-microglobulina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1224.00 Calcio totale nelle urine 
1223.00 Calcio totale nel sangue 
1740.00 Status urinario parziale 
1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1370.00 Emogramma I 
1356.00 Glucosio 
1509.00 Creatinina 
1201.00 beta-2-microglobulina


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Cette position fait partie d'un bloc de prestations.

Y compris: spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8580.00 Urinteilstatus
8249.00 Gamma-GT
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8580.00 Urinteilstatus
8249.00 Gamma-GT
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1740.00 Urinteilstatus
1341.00 Gamma-GT
1020.00 {ALAT}


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8580.00 Status urinaire partiel
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8580.00 Status urinaire partiel
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8580.00 Status urinaire partiel
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1740.00 Status urinaire partiel
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT) 
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8580.00 Status urinario parziale
8249.00 Gamma-GT
8006.00 {ALAT]


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8580.00 Status urinario parziale
8249.00 Gamma-GT
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8580.00 Status urinario parziale
8249.00 Gamma-GT
8006.00 ALAT


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8580.00 Status urinario parziale
8249.00 Gamma-GT
8006.00 {ALAT}


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1740.00 Status urinario parziale
1341.00 Gamma-GT
1020.00 {ALAT}


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8579.00 Urinstatus
8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8387.00 Kreatinin
8158.00 Cholesterin
8037.00 Amylase
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8579.00 Urinstatus
8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8387.00 Kreatinin
8158.00 Cholesterin
8037.00 Amylase
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1739.00 Urinstatus 
1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme
1396.00 Hämoglobin 
1297.00 Erythrozytenzählung 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch
1509.00 Kreatinin 
1230.00 Cholesterin 
1047.00 Amylase 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8579.00 Status urinaire
8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8387.00 Créatinine
8158.00 Cholestérol
8037.00 Amylase
8058.00 Aspartate-aminotransférase (ASAT)
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8579.00 Status urinaire
8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8387.00 Créatinine
8158.00 Cholestérol
8037.00 Amylase
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8579.00 Status urinaire
8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8387.00 Créatinine
8158.00 Cholestérol
8037.00 Amylase
8058.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1739.00 Status urinaire 
1666.00 Vitesse de sédimentation, prélèvement sanguin non compris
1396.00 Hémoglobine 
1297.00 Erythrocytes, numération
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition, frottis, microscopique
1509.00 Créatinine 
1230.00 Cholestérol 
1047.00 Amylase 
1093.00 Aspartate-aminotransférase {ASAT}
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT} 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8579.00 Status urinario
8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8210.00 Eritrociti, conteggio
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8387.00 Creatinina
8158.00 Colesterolo
8037.00 Amilasi
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 GGT


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8579.00 Status urinario
8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8210.00 Eritrociti, conteggio
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8387.00 Creatinina
8158.00 Colesterolo
8037.00 Amilasi
8058.00 ASAT
8006.00 ALAT
8249.00 GGT


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8579.00 Status urinario
8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina
8210.00 Eritrociti, conteggio
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8387.00 Creatinina
8158.00 Colesterolo
8037.00 Amilasi
8058.00 {ASAT}
8006.00 {ALAT}
8249.00 GGT


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1739.00 Status urinario 
1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1396.00 Emoglobina 
1297.00 Eritrociti, conteggio 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1266.00 Leucociti, differenziazione 
1509.00 Creatinina 
1230.00 Colesterolo 
1047.00 Amilasi 
1093.00 {ASAT} 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8560.00 Thrombozytenzählung
8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8560.00 Thrombozytenzählung
8275.00 Hämoglobin
8210.00 Erythrozytenzählung
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung


MED_INTERPRET:
Inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1715.00 Thrombozytenzählung 
1396.00 Hämoglobin 
1297.00 Erythrozytenzählung 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch


BEZ_255:
Rayons ionisants et status sanguin (form. 2064)

TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8560.00 Thrombocytes, numération
8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8560.00 Thrombocytes, numération
8275.00 Hémoglobine
8210.00 Erythrocytes, numération
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1715.00 Thrombocytes, numération 
1396.00 Hémoglobine 
1297.00 Erythrocytes, numération 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition


BEZ_255:
Raggi ionizzanti/analisi del sangue (Form. 2064)

TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8560.00 Trombociti, conteggio
8275.00 Emoglobina
8210.00 Eritrociti, conteggio
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8560.00 Trombociti, conteggio
8275.00 Emoglobina
8210.00 Eritrociti, conteggio
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1715.00 Trombociti, conteggio 
1396.00 Emoglobina 
1297.00 Eritrociti, conteggio 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1266.00 Leucociti, differenziazione


BEZ_255:
Ionisierende Strahlen/Blutstatus (Form. 2064/3 {BAG})


BEZ_255:
Rayons ionisants et status sanguin (form. 2064/3 OFSP)


BEZ_255:
Rayons ionisants et status sanguin (form. 2064/3 {OFSP})


BEZ_255:
Raggi ionizzanti/analisi del sangue (form. 2064/3 {OFSP})


BEZ_255:
Raggi ionizzanti/analisi del sangue (form. 2064/3 UFSP)


BEZ_255:
Hartmetallstaub (Form. 1311, Eintrittsuntersuchung und Kontrolluntersuchung)


BEZ_255:
Poussière de métal dur (form. 1311, examen d'entrée et de contrôle)


BEZ_255:
Polvere di metallo duro (form. 1311, visita di entrata e visita di controllo)


BEZ_255:
Poussière de métal dur (form. 1311/1, examen de contrôle)


BEZ_255:
Polvere di metallo duro (form. 1311/1, visita di controllo)


BEZ_255:
Quarzstaub (Form. 1302), Eintrittsuntersuchungen und Kontrolluntersuchungen für Arbeitnehmer in Giessereien


BEZ_255:
Poussière de quartz (form. 1302), examens d'entrée et de contrôle pour les travailleurs de fonderies


BEZ_255:
Polvere di quarzo (form. 1302), visite di entrata e di controllo per lavoratori delle fonderie


BEZ_255:
Quarzstaub (Form. 1302/1), Kontrolluntersuchungen für Arbeitnehmer in Giessereien


BEZ_255:
Poussière de quartz (form. 1302/1), examens de contrôle pour les travailleurs de fonderies


BEZ_255:
Polvere di quarzo (form. 1302/1), visite di controllo per lavoratori delle fonderie

MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. rapporto medico secondo (00.2255).


TECH_INTERPRET:
Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Urinstatus
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Urinstatus
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1396.00 Hämoglobin 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch 
1715.00 Thrombozytenzählung 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Urinstatus 
1509.00 Kreatinin


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase (ALAT)
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


TECH_INTERPRET:
Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentatio, prélèvement sanguin non compris 
1396.00 Hémoglobine 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition
1715.00 Thrombocytes, numération 
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT} 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
1739.00 Status urinaire  
1509.00 Créatinine


TECH_INTERPRET:
Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 ALAT
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1396.00 Emoglobina 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1266.00 Leucociti, differenziazione 
1715.00 Trombociti, conteggio 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Status urinario 
1509.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Urinstatus
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1396.00 Hämoglobin 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch 
1715.00 Thrombozytenzählung 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Urinstatus 
1509.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentatio, prélèvement sanguin non compris 
1396.00 Hémoglobine 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition
1715.00 Thrombocytes, numération 
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT} 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
1739.00 Status urinaire  
1509.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 ALAT
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1396.00 Emoglobina 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1266.00 Leucociti, differenziazione 
1715.00 Trombociti, conteggio 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Status urinario 
1509.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Urinstatus
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Urinstatus
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1396.00 Hämoglobin 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch 
1715.00 Thrombozytenzählung 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Urinstatus 
1509.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentatio, prélèvement sanguin non compris 
1396.00 Hémoglobine 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition
1715.00 Thrombocytes, numération 
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT} 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
1739.00 Status urinaire  
1509.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 ALAT
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1396.00 Emoglobina 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1266.00 Leucociti, differenziazione 
1715.00 Trombociti, conteggio 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Status urinario 
1509.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-EKG gemäss (17.0010); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2250).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. Grundtaxe Röntgen Arztpraxis gemäss (30.0020); inkl. technische Grundleistung gemäss (30.2110); inkl. Thoraxradiografie gemäss (30.0730); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Urinstatus
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. Grundtaxe für das Röntgen in der Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

8519.00 Blutsenkung
8275.00 Hämoglobin
8406.00 Leukozytenzählung
8403.00 Leukozytendifferenzierung
8560.00 Thrombozytenzählung
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Urinstatus
8387.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Inkl. Spirometrie gemäss (15.0130); inkl. Ruhe-{EKG} gemäss (17.0010); inkl. Grundtaxe für das Röntgen in der Arztpraxis gemäss (39.0021); inkl. technische Grundleistung gemäss (39.2000); inkl. Thoraxradiografie gemäss (39.0190); inkl. kleiner Arztbericht gemäss (00.2255).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1666.00 Senkungsreaktion, exkl. Blutentnahme 
1396.00 Hämoglobin 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch 
1715.00 Thrombozytenzählung 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Urinstatus 
1509.00 Kreatinin


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2250).


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (30.0020), prestation de base technique selon (30.2110), cliché du thorax selon (30.0730) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

8519.00 Vitesse de sédimentation
8275.00 Hémoglobine
8406.00 Leucocytes, numération
8403.00 Leucocytes, répartition
8560.00 Thrombocytes, numération
8006.00 Alanine-aminotransférase {ALAT}
8249.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
8579.00 Status urinaire
8387.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Y compris spirométrie selon (15.0130), électrocardiogramme au repos selon (17.0010), taxe de base pour la radiologie au cabinet médical selon (39.0021), prestation de base technique selon (39.2000), cliché du thorax selon (39.0190) et petit rapport médical selon (00.2255).

Sont en plus facturables selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1666.00 Vitesse de sédimentatio, prélèvement sanguin non compris 
1396.00 Hémoglobine 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition
1715.00 Thrombocytes, numération 
1020.00 Alanine-aminotransférase {ALAT} 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
1739.00 Status urinaire  
1509.00 Créatinine


MED_INTERPRET:
Questa posizione fa parte di un blocco di prestazioni.

Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2250).


MED_INTERPRET:
Questa posizione fa parte di un blocco di prestazioni.

Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).


MED_INTERPRET:
Questa posizione fa parte di un blocco di prestazioni.

Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (30.0020); incl. prestazione di base tecnica secondo (30.2110); incl. radiografia del torace secondo (30.0730); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 ALAT
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Questa posizione fa parte di un blocco di prestazioni.

Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

8519.00 Sedimentazione
8275.00 Emoglobina 
8406.00 Leucociti, conteggio
8403.00 Leucociti, differenziazione
8560.00 Trombociti, conteggio
8006.00 {ALAT}
8249.00 Gamma-GT
8579.00 Status urinario
8387.00 Creatinina


MED_INTERPRET:
Questa posizione fa parte di un blocco di prestazioni.

Incl. spirometria secondo (15.0130); incl. elettrocardiogramma a riposo secondo (17.0010); incl. tassa di base per la radiologia nello studio medico secondo (39.0021); incl. prestazione di base tecnica secondo (39.2000); incl. radiografia del torace secondo (39.0190); incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255).

Sono inoltre fatturabili secondo la Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1666.00 Velocità di eritrosedimentazione, prelievo di sangue escluso  
1396.00 Emoglobina 
1532.00 Leucociti, conteggio 
1266.00 Leucociti, differenziazione 
1715.00 Trombociti, conteggio 
1020.00 {ALAT} 
1341.00 Gamma-GT 
1739.00 Status urinario 
1509.00 Creatinina


BEZ_255:
Polychlorierte Biphenyle (PCB) (Form. 2484)

MED_INTERPRET:
Inkl. Arztbericht gemäss (00.2205).

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar:

1509.00 Kreatinin
1020.00 ALAT
1093.00 ASAT
1341.00 Gamma-GT
1740.00 Urin-Teilstatus
1356.00 Glycose
1396.00 Hämoglobin
1297.00 Erythozytenzählung
1532.00 Leikozytenzählung
1266.00 Leukozytendifferenzierung


MED_INTERPRET:
Diese Tarifposition ist Bestandteil des Leistungsblockes [LB-11]. 

Inkl. Arztbericht gemäss (00.2205). 

Zusätzlich sind gemäss Analysenliste mit Tarif (AL) verrechenbar: 

1509.00 Kreatinin, Blut/Plasma/Serum
1020.00 ALAT 
1093.00 ASAT 
1341.00 Gamma-GT 
1740.00 Urin-Teilstatus 
1356.00 Glucose 
1396.00 Hämoglobin 
1297.00 Erythozytenzählung 
1532.00 Leukozytenzählung 
1266.00 Differenzialblutbild, Ausstrich, mikroskopisch


BEZ_255:
Biphényles polychlorés (PCB) (form. 2484 PCB)

MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255). 

Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1509.00 Créatinine
1020.00 ALAT
1093.00 ASAT
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT)
1740.00 Status urinaire partiel
1356.00 Glucose
1396.00 Hémoglobine
1297.00 Erythrocytes, numération
1532.00 Leucocytes, numération
1266.00 Leucocytes, répartition


MED_INTERPRET:
Y compris petit rapport médical selon (00.2255). 

Est en plus facturable selon la Liste des analyses et tarif (LA):

1509.00 Créatinine, sang/plasma/sérum
1020.00 ALAT 
1093.00 ASAT 
1341.00 Gamma-glutamyltranspeptidase (GGT) 
1740.00 Status urinaire partiel 
1356.00 Glucose 
1396.00 Hémoglobine 
1297.00 Erythrocytes, numération 
1532.00 Leucocytes, numération 
1266.00 Leucocytes, répartition, frottis, microscopique


BEZ_255:
Bifenili policlorati (PCB) (form. 2484 PCB)

MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255). 

Sono inoltre fatturabili secondo l'Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1509.00 Creatinina
1020.00 ALAT
1093.00 ASAT
1341.00 GGT
1740.00 Status urinario parziale
1356.00 Glucosio
1396.00 Emoglobina
1297.00 Eritrociti, conteggio
1532.00 Leucociti, conteggio
1266.00 Leucociti, differenziazione


MED_INTERPRET:
Incl. piccolo rapporto medico secondo (00.2255). 

Sono inoltre fatturabili secondo l'Elenco delle analisi con tariffa (EA):

1509.00 Creatinina, sangue/plasma/siero
1020.00 Alanina-Amminotransferasi (ALAT)
1093.00 Aspartato ammino-transferasi (ASAT)
1341.00 Gamma-glutamiltranspeptidasie (GGT) 
1740.00 Stato urinario parziale, 5-10 parametri 
1356.00 Glucosio, sangue/plasma/siero 
1396.00 Emoglobina, determinazione manuale 
1297.00 Conteggio eritrociti, determinazione manuale 
1532.00 Conteggio leucociti, determinazione manuale 
1266.00 Differenziazione leucocitaria, striscio, microscopico


BEZ_255:
Grundkonsultation/Betriebsstelle Radiologie im Röntgeninstitut ausserhalb Spital, {KVG}

MED_INTERPRET:
Abgeltung für allgemeine ärztliche Leistungen am Patienten durch den Facharzt für medizinische Radiologie/Radiodiagnostik anlässlich bildgebender Untersuchungen und Abgeltung für Administrativ-Pauschale im Röntgeninstitut ausserhalb Spital.


BEZ_255:
Grundkonsultation/Betriebsstelle Radiologie im Röntgeninstitut ausserhalb Spital


BEZ_255:
Consultation de base/unité d'exploitation Institut de radiologie en dehors de l'hôpital, {LAMal}

MED_INTERPRET:
Indemnisation des prestations médicales générales fournies au patient par le spécialiste en radiologie médicale ou en radiodiagnostic lors d'un examen par imagerie effectué dans un institut de radiologie en dehors de l'hôpital et remboursement du forfait administratif.


MED_INTERPRET:
Indemnisation des prestations médicales générales fournies au patient par le spécialiste en radiologie médicale ou en radiodiagnostic lors d'examens par imagerie effectués dans un institut de radiologie en dehors de l'hôpital et remboursement du forfait administratif.


BEZ_255:
Consultation de base/unité d'exploitation Institut de radiologie en dehors de l'hôpital


BEZ_255:
Consultazione di base/unità di esercizio di istituto radiologico  in istituto radiologico al di fuori di un ospedale {LAMal}

MED_INTERPRET:
Remunerazione per prestazioni di medicina generale erogate al paziente dal medico specialista di radiologia medica/di radiodiagnostica, in occasione di indagini mediante procedimenti di formazione di immagini e remunerazione dei forfait amministrativi in un instituto di radiologia al di fuori di un ospedale.


BEZ_255:
Consultazione di base/unità di esercizio di istituto radiologico in istituto radiologico al di fuori di un ospedale


BEZ_255:
Grundkonsultation/Betriebsstelle Radiologie im Röntgeninstitut ausserhalb Spital, {UVG}/{MVG}/{IVG}


BEZ_255:
Consultation de base/ unité d'exploitation Institut de radiologie en dehors de l'hôpital, {LAA}/{LAM}/{LAI}

MED_INTERPRET:
Indemnisation des prestations médicales générales fournies au patient par le spécialiste en radiologie médicale ou en radiodiagnostic lors d'un examen par imagerie effectué dans un institut de radiologie à l'extérieur de l'hôpital et remboursement du forfait administratif.


MED_INTERPRET:
Indemnisation des prestations médicales générales fournies au patient par le spécialiste en radiologie médicale ou en radiodiagnostic lors d'examens par imagerie effectués dans un institut de radiologie à l'extérieur de l'hôpital et remboursement du forfait administratif.


BEZ_255:
Consultazione di base/unità di esercizio di istituto radiologico in istituto radiologico al di fuori di un ospedale {Lainf}/{LAM}/{LAI}


BEZ_255:
Grundkonsultation/Betriebsstelle Radiologie im Spital, {KVG}

MED_INTERPRET:
Abgeltung für allgemeine ärztliche Leistungen am Patienten durch den Facharzt für medizinische Radiologie/Radiodiagnostik anlässlich bildgebender Untersuchungen und Abgeltung für Administrativ-Pauschale in der Röntgenabteilung des Spitals.


BEZ_255:
Consultation de base/unité d'exploitation Institut de radiologie à l'hôpital, {LAMal}

MED_INTERPRET:
Indemnisation des prestations médicales générales fournies au patient par un spécialiste en radiologie médicale ou radiodiagnostic lors d'un examen par imagerie effectué dans le service de radiologie d'un hôpital et remboursement du forfait administratif.


MED_INTERPRET:
Indemnisation des prestations médicales générales fournies au patient par un spécialiste en radiologie médicale ou radiodiagnostic lors d'examens par imagerie effectués dans le service de radiologie d'un hôpital et remboursement du forfait administratif.


BEZ_255:
Consultation de base/unité d'exploitation Institut de radiologie à l'hôpital


BEZ_255:
Consultazione di base/unità di esercizio di istituto radiologico in ospedale {LAMal}

MED_INTERPRET:
Remunerazione per prestazioni di medicina generale erogate al paziente dal medico specialista di radiologia medica/di radiodiagnostica, in occasione di indagini mediante procedimenti di formazione di immagini e remunerazione dei forfait amministrativi nel reparto di radiologia di un ospedale.


BEZ_255:
Consultazione di base/unità di esercizio di istituto radiologico in ospedale


BEZ_255:
Grundkonsultation/Betriebsstelle Radiologie im Spital, {UVG}/{MVG}/{IVG}


BEZ_255:
Consultation de base/unité d'exploitation Institut de radiologie à l'hôpital, {LAA}/{LAM}/{LAI}


BEZ_255:
Consultazione di base/unità di esercizio di istituto radiologico in ospedale {Lainf}/{LAM}/{LAI}


BEZ_255:
Grundtaxe für das Röntgen und die Ultraschalldiagnostik durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital ({AIP}), {KVG}

MED_INTERPRET:
Abgeltung für Administrativ/Infrastruktur-Pauschale anlässlich bildgebender Untersuchungen durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital.

Nur mit Tarifpositionen und Sparte Röntgenraum I und Ultraschall gross kumulierbar.

Nicht abrechenbar durch Röntgeninstitute und Radiologen im Spital.


MED_INTERPRET:
Abgeltung für Administrativ/Infrastruktur-Pauschale anlässlich bildgebender Untersuchungen durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital.

Nur mit Tarifpositionen mit Sparte Röntgenraum I und Ultraschall gross kumulierbar.

Nicht abrechenbar durch Röntgeninstitute und Radiologen im Spital.


BEZ_255:
Grundtaxe für das Röntgen und die Ultraschalldiagnostik durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital ({AIP})


BEZ_255:
Taxe de base pour la radiologie et le diagnostic par ultrasons par le médecin au cabinet médical et par le non-radiologue à l'hôpital ({FAI}), {LAMal}

MED_INTERPRET:
Remboursement du forfait administratif et d'infrastructure lors d'un examen par imagerie effectué par le médecin au cabinet médical et par le non-radiologue à l'hôpital.

Cumulable uniquement avec les positions tarifaires et l'unité fonctionnelle salle de radiologie I et grand examen par ultrasons.

Ne peut pas être facturé par les instituts de radiologie ni par le radiologue à l'hôpital.


MED_INTERPRET:
Remboursement du forfait administratif et d'infrastructure lors d'examens par imagerie effectués par le médecin au cabinet médical et par le non-radiologue à l'hôpital.

Cumulable uniquement avec les positions tarifaires et l'unité fonctionnelle salle de radiologie I et grand examen par ultrasons.

Ne peut pas être facturé par les instituts de radiologie ni par le radiologue à l'hôpital.


MED_INTERPRET:
Remboursement du forfait administratif et d'infrastructure lors d'examens par imagerie effectués par le médecin au cabinet médical et par le non-radiologue à l'hôpital.

Cumulable uniquement avec les positions tarifaires avec l'unité fonctionnelle salle de radiologie I et grand examen par ultrasons.

Ne peut pas être facturé par les instituts de radiologie ni par le radiologue à l'hôpital.


BEZ_255:
Taxe de base pour la radiologie et le diagnostic par ultrasons par le médecin au cabinet médical et par le non-radiologue à l'hôpital (FAI)


BEZ_255:
Tassa di base per la radiologia e la diagnostica ultrasonografica dal medico nell'ambulatorio del medico e dal non-radiologo nell'ospedale ({FAI}), {LAMal}

MED_INTERPRET:
Remunerazione dei forfait per amministrazione e infrastruttura in occasione di indagini mediante procedimenti di formazione di immagini dal medico nell'ambulatorio del medico e dal non-radiologo nell'ospedale.

È cumulabile esclusivamente con le posizioni tariffali e l'unità funzionale "sala raggi I" e con l'ultrasuono grande.

Non computabile dagli istituti radiologici e dal radiologo nell'ospedale.


MED_INTERPRET:
Remunerazione dei forfait per amministrazione e infrastruttura in occasione di indagini mediante procedimenti di formazione di immagini dal medico nell'ambulatorio del medico e dal non-radiologo nell'ospedale.

È cumulabile esclusivamente con le posizioni tariffali con l'unità funzionale "sala raggi I" e con l'ultrasuono grande.

Non computabile dagli istituti radiologici e dal radiologo nell'ospedale.


BEZ_255:
Tassa di base per la radiologia e la diagnostica ultrasonografica dal medico nell'ambulatorio del medico e dal non-radiologo nell'ospedale ({FAI})


BEZ_255:
Grundtaxe für das Röntgen und die Ultraschalldiagnostik durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital ({AIP}), {UVG}/{MVG}/{IVG}

MED_INTERPRET:
Abgeltung für Administrativ/Infrastruktur-Pauschale anlässlich bildgebender Untersuchungen durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital.

Nur mit Tarifpositionen und Sparte Röntgenraum I und Ultraschall gross kumulierbar. 

Nicht abrechenbar durch Röntgeninstitute und Radiologen im Spital.


MED_INTERPRET:
Abgeltung für Administrativ/Infrastruktur-Pauschale anlässlich bildgebender Untersuchungen durch den Arzt in der Arztpraxis und durch Nicht-Radiologen im Spital.

Nur mit Tarifpositionen mit Sparte Röntgenraum I und Ultraschall gross kumulierbar. 

Nicht abrechenbar durch Röntgeninstitute und Radiologen im Spital.


BEZ_255:
Taxe de base pour la radiologie et le diagnostic par ultrasons par le médecin au cabinet médical et par le non-radiologue à l'hôpital ({FAI}), {LAA}/{LAM}/{LAI}


BEZ_255:
Tassa di base per la radiologia e la diagnostica ultrasonografica dal medico nell'ambulatorio del medico e dal non-radiologo nell'ospedale ({FAI}), {Lainf}/{LAM}/{LAI}


MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für Röntgenuntersuchungen und Ultraschalluntersuchungen ohne Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen.


MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für Röntgenuntersuchungen, Ultraschalluntersuchungen, {CT}-Untersuchungen und {MRI}-Untersuchungen ohne Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen.


BEZ_255:
(+) Zuschlag I ohne Kontrastmittel und/oder Hohlraumfüllungen, für Kinder bis 7 Jahre

MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für Röntgenuntersuchungen, Ultraschalluntersuchungen, {CT}-Untersuchungen und {MRI}-Untersuchungen.


BEZ_255:
(+) Supplément I pour enfants jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens radiologiques et examens ultrasons sans produit de contraste ni remplissage de cavité.


MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens radiologiques, examens ultrasons, examens {CT} et examens {IRM} sans produit de contraste ni remplissage de cavité.


BEZ_255:
(+) Supplément I sans produit de contraste ni remplissage de cavité, pour enfants jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens radiologiques, examens ultrasons, examens {CT} et examens {IRM}.


BEZ_255:
(+) Supplément I sans produit de contraste et/ou remplissage de cavité, pour enfants jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
(+) Supplemento I per bambini fino a 7 anni di età

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami radiologici e indagini sonografiche senza impiego di mezzi di contrasto e/o di riempimento di cavità.


MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami radiologici, indagini sonografiche, esami {TAC} e esami {IMR} senza impiego di mezzi di contrasto e/o di riempimento di cavità.


BEZ_255:
(+) Supplemento I senza impiego di mezzi di contrasto e/o di riempimento di cavità, per bambini fino a 7 anni di età

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami radiologici, indagini sonografiche, esami {TAC} e esami {IMR}.


MED_INTERPRET:
Genereller Zuschlag für Röntgenuntersuchungen und Ultraschalluntersuchungen mit Kontrastmittel u/o Hohlraumfüllungen.


BEZ_255:
(+) Zuschlag II mit Kontrastmittel und/oder Hohlraumfüllungen, für Kinder bis 7 Jahre


BEZ_255:
(+) Supplément II pour enfants jusqu'à 7 ans

MED_INTERPRET:
Supplément général pour examens radiologiques et examens ultrasons avec produit de contraste et/ou remplissage de cavité.


BEZ_255:
(+) Supplément II avec produit de contraste ni remplissage de cavité, pour enfants jusqu'à 7 ans


BEZ_255:
(+) Supplemento II per bambini fino a 7 anni di età

MED_INTERPRET:
Supplemento generale per esami radiologici e indagini sonografiche con impiego di mezzi di contrasto e/o di riempimento di cavità.


BEZ_255:
(+) Supplemento II con impiego di mezzi di contrasto e/o di riempimento di cavità, per bambini fino a 7 anni di età


BEZ_255:
(+) Supplément pour anesthésie et/ou soins intensifs


MED_INTERPRET:
Zuschlag von 100% ({AL} und {TL}) für Kontrollaufnahmen nach therapeutischen Leistungen. Bedeutet Aufhebung einer Kumulationseinschränkung u/o ermöglicht nochmalige Verrechnung einer 'ersten Aufnahme'.
 
Nur kumulierbar mit bildgebenden Leistungen, die nach einer Therapie eine Kontrollaufnahme zulassen.


MED_INTERPRET:
Majoration de 100% ({PM} et {PT}) pour des clichés de contrôle après des prestations thérapeutiques. Correspond à la levée d'une restriction de cumul et/ou permet de facturer une nouvelle fois un «premier cliché».

Cumulable uniquement avec les prestations d'imagerie admettant un cliché de contrôle après une thérapie.


MED_INTERPRET:
Supplemento del 100% ({PM} e {PT}) per radiografie di controllo dopo prestazioni a scopo terapeutico. Significa la possibilità di revocare una limitazione di cumulabilità e/o rendere possibile un ulteriore conteggio di una 'prima posa'.

Cumulabile esclusivamente con prestazioni di formazione di immagini che dopo una terapia ammettono una radiografia di controllo.


BEZ_255:
Röntgen: Schädelübersicht, Schädelteilaufnahme, erste Aufnahme

MED_INTERPRET:
Gilt auch für halbaxiale Nasennebenhöhlenaufnahmen und verwandte Expositionen, Nasenbein


BEZ_255:
Radiologie: crâne, vue d'ensemble ou partielle, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia cranio totale o parziale, prima posa

MED_INTERPRET:
E' valida anche per radiografia semiassiale dei seni paranasali e pose correlate, nonché per l'osso nasale.


BEZ_255:
+ Röntgen: Schädelübersicht, Schädelteilaufnahme, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: crâne, vue d'ensemble ou partielle, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia cranio totale o parziale, pose successive


BEZ_255:
Röntgen: Schädel Spezialaufnahme, erste Darstellung

MED_INTERPRET:
Gilt für Aufnahmen nach Schüller, Stenvers, Rheese, Mayr, usw. ferner für Mundbodenaufnahme.


BEZ_255:
Radiologie: crâne, incidence spéciale, premier cliché

MED_INTERPRET:
Vaut pour les clichés selon Schüller, Stenvers, Rheese, Mayr, etc., en outre pour les clichés du plancher buccal.


BEZ_255:
Radiografia del cranio con incidenza speciale, prima posa

MED_INTERPRET:
Vale per radiografie secondo Schüller, Stenvers, Rheese, Mayr, ecc. e inoltre per la radiografia del pavimento della bocca.


BEZ_255:
+ Röntgen, Schädel Spezialaufnahme, jede weitere Darstellung


BEZ_255:
+ Radiologie: crâne, incidence spéciale, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia del cranio con incidenza speciale, pose successive


BEZ_255:
Röntgen: Halswirbelsäule ({HWS}), inkl. Halsweichteile, Dens, erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: colonne cervicale, y compris parties molles cervicales, dens, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia della colonna cervicale ({CVC}), incluse parti molli del collo, dens, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Halswirbelsäule ({HWS}), inkl. Halsweichteile, Dens, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: colonne cervicale, y compris parties molles cervicales, dens, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della colonna cervicale ({CVC}), incluse parti molli del collo, dens, pose successive


BEZ_255:
Röntgen: Brustwirbel ({BWS}), erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: colonne thoracique, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia della colonna dorsale ({CVD}), prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Brustwirbelsäule ({BWS}), jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: colonne thoracique, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della colonna dorsale ({CVD}), pose successive


BEZ_255:
Röntgen: Lendenwirbelsäule ({LWS}), erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: colonne lombaire, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia della colonna lombare ({CVL}), prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Lendenwirbelsäule ({LWS}), jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: colonne lombaire, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della colonna lombare ({CVL}), pose successive


BEZ_255:
Röntgen: Iliosakralgelenk (ISG), erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: articulations sacro-iliaques, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia dell'articolazione ileo-sacrale (AIS), prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Iliosakralgelenk (ISG), jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: articulations sacro-iliaques, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'articolazione ileo-sacrale ({AIS}), pose successive


BEZ_255:
Radiologie: colonne vertébrale entière, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia di tutta la colonna vertebrale, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Ganzwirbelsäulenaufnahme, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: colonne vertébrale entière, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia di tutta la colonna vertebrale, pose successive


BEZ_255:
Radiologie: clavicule ou articulation sterno-claviculaire, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia della clavicola/articolazione sterno-clavicolare, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Clavicula/Sternoclaviculargelenk, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: clavicule ou articulation sterno-claviculaire, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della clavicola/articolazione sterno-clavicolare, pose successive


BEZ_255:
Röntgen: Thorax und/oder Rippen, inkl. Sternum, erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: thorax et/ou côtes, y compris sternum, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia del torace e/o delle coste, incluso sterno, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Thorax und/oder Rippen, inkl. Sternum, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: thorax et/ou côtes, y compris sternum, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia del torace e/o delle coste, incluso sterno, pose successive


BEZ_255:
+ Röntgen: Abdomen, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: abdomen, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'addome, pose successive


MED_INTERPRET:
Vale anche per regioni parziali (esclusa l'articolazione dell'anca).


BEZ_255:
+ Röntgen: Becken/Sakrum, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: bassin/sacrum, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia bacino/sacro, pose successive


BEZ_255:
Radiologie: articulation de l'épaule, omoplate ou articulation acromio-claviculaire, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia articolazione della spalla/scapola/acromio-claveare, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Schultergelenk/Scapula/AC-Gelenk, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: articulation de l'épaule, omoplate ou articulation acromio-claviculaire, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia articolazione della spalla/scapola/acromio-claveare, pose successive


BEZ_255:
+ Röntgen: Humerus, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: humérus, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'omero, pose successive


BEZ_255:
Radiografia dell'articolazione del gomito, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Ellbogengelenk, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: coude, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'articolazione del gomito, pose successive


BEZ_255:
+ Röntgen: Unterarm, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: avant-bras, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'avambraccio, pose successive


MED_INTERPRET:
Comprende articolazione radio-ulno-carpale, tutte le ossa del carpo e la parte prossimale del metacarpo.


BEZ_255:
+ Röntgen: Handgelenk, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: poignet, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia del polso, pose successive


MED_INTERPRET:
Comprende l'articolazione radio-ulno-carpale fino all'intera falange distale e tutti i processi ungueali.


BEZ_255:
+ Radiologie: main, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della mano, pose successive


BEZ_255:
Radiografia delle dita della mano, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Finger, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: doigt, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia delle dita della mano, pose successive


BEZ_255:
+ Radiologie: hanche, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'anca, pose successive


BEZ_255:
+ Radiologie: Hanche, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiologie; fémur, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia del femore, pose successive


BEZ_255:
+ Radiologie: Fémur, par cliché supplémentaire


MED_INTERPRET:
Comprende l'articolazione tibio-peronea e l'inserzione condilare; vale anche per radiografia convenzionale/radiografia speciale della rotula, radiografia del tunnel, radiografia secondo Frick, radiografia funzionale della rotula.


BEZ_255:
+ Radiologie: genou, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia del ginocchio, pose successive


MED_INTERPRET:
Darstellung bis oberes Sprunggelenk (OSG).


MED_INTERPRET:
Cliché jusqu'à la cheville (articulation tibio-astragalienne).


MED_INTERPRET:
Fino all'articolazione tibiotarsica superiore {ATTS}.


BEZ_255:
+ Röntgen: Unterschenkel, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: jambe, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia della gamba, pose successive


BEZ_255:
Röntgen: oberes Sprunggelenk (OSG), erste Aufnahme

MED_INTERPRET:
Beinhaltet distales Talotibiofibulargelenk mit vollständigem Fibulaköpfchen.


BEZ_255:
Radiologie: cheville (articulation tibio-astragalienne), premier cliché

MED_INTERPRET:
Comprend l'articulation talo-tibio-péronière distale avec tête du péroné complète.


BEZ_255:
Radiografia dell'articolazione tibiotarsica superiore ({ATTS}), prima posa

MED_INTERPRET:
Comprende l'articolazione distale tallone-tibia-perone con la testa completa del perone.


BEZ_255:
+ Röntgen: oberes Sprunggelenk (OSG), jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: cheville (articulation tibio-astragalienne) par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia dell'articolazione tibiotarsica superiore (ATTS), pose successive


BEZ_255:
+ Radiologie: articulation tibio-astragalienne , par cliché supplémentaire


BEZ_255:
Röntgen: Fuss inkl. Calcaneus, erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: pied avec le calcanéum, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia del piede compreso il calcagno, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Fuss inkl. Calcaneus, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: pied avec le calcanéum, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia del piede compreso il calcagno, pose successive


BEZ_255:
Röntgen: unteres Sprunggelenk (USG), Mittelfuss, Calcaneus, erste Aufnahme


BEZ_255:
Radiologie: articulation sous-astragalienne, métatarse, calcanéum, premier cliché


BEZ_255:
Radiografia dell'articolazione tibiotarsica inferiore ({ATTI}), del metatarso e del calcagno, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: unteres Sprunggelenk (USG), Mittelfuss, Calcaneus, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: articulation sous-astragalienne, métatarse, calcanéum, premier cliché


BEZ_255:
+ Radiografia dell'articolazione tibiotarsica inferiore (ATTI), del metatarso e del calcagno, pose successive


BEZ_255:
+ Radiologie: articulation sous-astragalienne, métatarse, calcanéum, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
Radiografia parte anteriore del piede/dita, prima posa


BEZ_255:
+ Röntgen: Vorfuss/Zehen, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: avant-pied/orteil, premier cliché


BEZ_255:
+ Radiologie: avant-pied/orteil, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia parte anteriore del piede/dita, pose successive


BEZ_255:
Röntgen: Ganzbeinaufnahme, ein Bein oder beide Beine


BEZ_255:
Radiologie: jambe entière, premier cliché


BEZ_255:
Radiologie: jambe entière, une jambe ou les deux jambes


BEZ_255:
Radiografia di tutta la gamba, prima posa


BEZ_255:
Radiografia di tutta la gamba, una gamba o entrambe le gambe


BEZ_255:
+ Röntgen: Ganzbeinaufnahme, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Radiologie: jambe entière, par cliché supplémentaire


BEZ_255:
+ Radiografia di tutta la gamba, pose successive


MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion, Injektion von Medikamenten und allf. Lokalanästhesie.

Als Regionen gelten die in Kapitel 39, Interpretation KI-[39-14] aufgeführten Gelenksregionen.


BEZ_255:
Arthographie de toutes les articulations


MED_INTERPRET:
Y compris la ponction, l'injection de médicaments  et l'éventuelle anesthésie locale.

Par «région», on entend l'une des régions d'articulations définies au chapitre 39, l'interprétation IC-[39-14].


MED_INTERPRET:
Compreso punzione, iniezione di medicamenti ed eventuale anestesia locale.


MED_INTERPRET:
Compreso punzione, iniezione di medicamenti ed eventuale anestesia locale.

Per regioni si intendono le regioni delle articulazioni definite nel capitolo 39, nell'interpretazione IC-[39-14].


BEZ_255:
(+) Arthrografie Gelenke als Zuschlagsleistung bei Gelenk-{MRI} oder bei Gelenk-{CT}


BEZ_255:
(+) Arthographie des articulations comme prestation supplémentaire pour les examens {IRM} ou {CT} des articulations


BEZ_255:
(+) Artrografia delle articolazioni come prestazione supplementare per gli esami {IMR} o {TAC} delle articolazioni

MED_INTERPRET:
Interpretazione	Compreso punzione, iniezione di medicamenti ed eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Funktionelle Durchleuchtung: Gelenk, pro Gelenkregion, Thorax, Wirbelsäule als alleinige bildgebende Leistung

MED_INTERPRET:
Als Regionen gelten die in der KI-[39-14] aufgeführten Gelenksregionen.
 
Werden bei einer Untersuchung einer Region mehrere Gelenke durchleuchtet, kann diese Tarifposition nur einmal abgerechnet werden.
 
Beinhaltet auch Atlantooccipital-Gelenk und Atlantodental-Gelenk.


BEZ_255:
Radioscopie fonctionnelle: articulation, par région articulaire, thorax, colonne vertébrale, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
Sont considérées comme régions les régions articulaires figurant dans l'interprétation IC-[39-14].

Cette position tarifaire ne peut être facturée qu'une seule fois, même si, lors de l'examen d'une région articulaire, plusieurs articulations sont passées à la radioscopie.

Sont incluses l'articulation atlanto-occipitale et l'articulation atlanto-odontoïdienne.


BEZ_255:
Radioscopia funzionale: articolazione, per ogni regione articolare, torace, colonna vertebrale, come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Sono considerate come regioni le regioni articolari elencate nell'IC-[39-14].

Nel caso in cui in corso di una indagine di una regione fossero oggetto di scopia più articolazioni, questa posizione tariffale può essere computata una sola volta.

Comprende anche le articolazioni atlantooccipitale e atlantoassiale.


BEZ_255:
Fistolografia/sistema di fistole con orifizio cutaneo


BEZ_255:
Komplexe dynamische pharyngeale Sprachevaluation, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Evaluation linguistique pharyngée dynamique complexe, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Valutazione complessa della dinamica faringea della fonazione, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Diagnostische & therapeutische Dakryocystografie, pro Seite

MED_INTERPRET:
Kombinierte diagnostische und therapeutische Dakryocystografie. 

Inkl. allfälliger Lokalanästhesie und inkl. Sondierung.

Dilatationen pro Drüsengang; Steinextraktionen unabhängig von der Anzahl Steine pro Gang; unabhängig von der Anzahl Stents.


BEZ_255:
Dacryocystographie diagnostique & thérapeutique, par côté

MED_INTERPRET:
Dacryocystographie diagnostique et thérapeutique combinée.

Y compris le sondage et l'éventuelle anesthésie locale

Dilatation par canal glandulaire, extraction de lithiase(s), quel que soit le nombre de calculs par canal; quel que soit le nombre de stents.


BEZ_255:
Dacriocistografia diagnostica e terapeutica, per lato

MED_INTERPRET:
Dacriocistografia diagnostica e terapeutica combinate.

Compresi eventuali anestesica locale e sondaggio.

Dilatazioni per dotto ghiandolare; estrazione di calcoli indipendentemente dal numero di calcoli per canale; indipendentemente dal numero di stent.


BEZ_255:
+ Sialographie, par glande supplémentaire


BEZ_255:
Diagnostische & therapeutische Sialografie, pro Seite

MED_INTERPRET:
Kombinierte diagnostische und therapeutische Sialografie.

Inkl. Sondierung.

Dilatationen pro Drüsengang; Steinextraktionen unabhängig von der Anzahl Steine pro Gang; unabhängig von der Anzahl Stents.


BEZ_255:
Sialographie diagnostique & thérapeutique, par côté

MED_INTERPRET:
Sialographie diagnostique et thérapeutique combinée.

Y compris le sondage.

Dilatation par canal glandulaire, extraction de lithiase(s), quel que soit le nombre de calculs par canal; quel que soit le nombre de stents.


BEZ_255:
Scialografia diagnostica e terapeutica, per lato

MED_INTERPRET:
Scialografia diagnostica e terapeutica combinate.

Compreso il sondaggio.

Dilatazioni per dotto ghiandolare; estrazione di calcoli indipendentemente dal numero di calcoli per canale; indipendentemente dal numero di stent.


MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion, Injektion von Medikamenten und allf. Lokalanästhesie, unabhängig vom Punktionsort und der dargestellten Region.

Bei allf. Bandscheibenersatz siehe Pos. (39.1110).


BEZ_255:
Myélographie effectuée par ponction spinale

MED_INTERPRET:
Y compris la ponction, l'injection de médicaments et l'éventuelle anesthésie locale, indépendamment de l'endroit de la ponction et de la région faisant l'objet du cliché.

Pour les éventuelles prothèses de disque, voir position (39.1110).


MED_INTERPRET:
Comprese punzione, iniezione di medicamenti ed eventuale anestesia locale, indipendentemente dal punto di punzione e dalla regione rappresentata.

In caso di eventuale protesi di disco intervertebrale vedi pos. (39.1110).


MED_INTERPRET:
Comprese punzione, iniezione di medicamenti ed eventuale anestesia locale.


MED_INTERPRET:
Mit Video, mit schneller Kameratechnik oder digitaler Radiografie.

Darstellung in Monokontrast- u/o Doppelkontrast-Technik.

Inkl. Darstellung des Schluckaktes u/o Sprachuntersuchung.


MED_INTERPRET:
Par vidéo, technique de caméra rapide ou radiographie numérique.

Cliché selon la technique du simple contraste et/ou du double contraste.

Y compris documentation de la déglutition et/ou examens phonétiques.


MED_INTERPRET:
Con video, tecnica di ripresa rapida o radiografia digitale.

Radiografia con tecnica di monocontrasto e/o doppio contrasto.

Compresi radiografia dell'atto di deglutizione e/o esame della fonazione.


MED_INTERPRET:
Darstellung in Monokontrast- u/o Doppelkontrast-Technik.

Inkl. Darstellung bis zur Iliocoecalklappe.


BEZ_255:
Cliché de l'oesophage, de l'estomac ou du duodénum

MED_INTERPRET:
Cliché selon la technique du simple contraste et/ou du double contraste.

Y compris cliché jusqu'au niveau de la valve iléo-caecale.


MED_INTERPRET:
Radiografia con tecnica di monocontrasto e/o doppio contrasto.

Compresa radiografia fino alla valvola ileo-ciecale.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet: Legen einer Dünndarmsonde und hypotone Darstellung; inkl. Schleimhautanästhesie.

Darstellung in Monokontrast- u/o Doppelkontrast-Technik.

Inkl. Injektion des Hypotonikums.


BEZ_255:
Cliché de l'intestin grêle, étude sélective par entéroclyse

MED_INTERPRET:
Comprend la pose d'une sonde duodénale et le cliché en hypotonique, ainsi que l'anesthésie des muqueuses.

Cliché selon la technique du simple contraste et/ou du double contraste

Y compris l'injection de la substance hypotonique.


BEZ_255:
Radiografia selettiva dell'intestino tenue mediante enteroclisi

MED_INTERPRET:
Comprende: posizionamento di una sonda nell'intestino tenue e radiografia in fase ipotonica; inclusa anestesia della mucosa.

Radiografia con tecnica di monocontrasto e/o doppio contrasto.

Compresa iniezione dell'ipotonico.


MED_INTERPRET:
Y compris supplément pour examen après repas d'épreuve.


MED_INTERPRET:
Compreso esame supplementare dopo pasto grasso.


MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion für Infusion.

Inkl. Zusatzuntersuchung nach Reizmahlzeit.


MED_INTERPRET:
Y compris ponction pour infusion.

Y compris supplément pour examen après repas d'épreuve.


MED_INTERPRET:
Compresa punzione per l'infusione.

Compreso esame supplementare dopo pasto grasso.


MED_INTERPRET:
Nach {ERCP}, über liegende Sonde oder postoperative Darstellung.


MED_INTERPRET:
Après cholangio-pancréatographie endoscopique rétrograde ({CPRE}), par la sonde préexistante ou cliché post-opératoire.


BEZ_255:
Vie biliari attraverso un catetere nasobiliare/transpapillare

MED_INTERPRET:
Dopo {ERCP}, attraverso una sonda già posizionata o radiografia postoperativa.


MED_INTERPRET:
Inkl. Punktion für Infusion.

Inkl. allf. Tomogramme und Miktionsaufnahmen.


MED_INTERPRET:
Y compris ponction pour perfusion.

Y compris les éventuels tomogrammes et clichés de la miction.


MED_INTERPRET:
Compresa punzione per l'infusione.

Inclusi eventuali tomogrammi e radiografie minzionali.


MED_INTERPRET:
Abord non compris, voir (21.0310), (21.0380), (21.0390), (21.0410), (21.0460), (21.0470).

Y compris les éventuels tomogrammes et clichés de la miction.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso, vedi (21.0310), (21.0380), (21.0390), (21.0410), (21.0460), (21.0470). 

Inclusi eventuali tomogrammi e radiografie minzionali.


MED_INTERPRET:
Exkl. Zugang siehe (21.1910); gilt für retrograde Blasendarstellung Frau/Mann; gilt auch bei suprapubischem Zugang.

Inkl. Inkontinenzprüfung bei der Frau, Miktionsurethrografie, Legen eines Blasenkatheters, suprapubische Punktion.


MED_INTERPRET:
Abord non compris, voir (21.1910); vaut pour les clichés rétrogrades de la vessie (femme ou homme); vaut également pour l'abord suspubien.

Y compris examen de l'incontinence chez la femme, uréthrographie mictionnelle, pose d'une sonde vésicale, ponction suspubienne.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso vedi (21.1910); vale per la cistografia retrograda della donna/dell'uomo; vale anche in caso di via d'accesso sovrapubica.

Compresi test d'incontinenza nella donna, uretrografia minzionale, posizionamento di un catetere vescicale, punzione sovrapubica.


MED_INTERPRET:
Esclusa la via d'accesso vedi (21.0010), (21.0030).


BEZ_255:
Studio radiografico del perineo/della vagina/dei genitali


BEZ_255:
Interventionen unter Durchleuchtung alle, diagnostisch und therapeutisch

MED_INTERPRET:
Gilt für Punktionen, Biopsien, Drainagekatheter und Bandscheibenersatz sowie Lokalisation und Entfernung von Fremdkörpern.

Gilt für erste und weitere Läsionen.  

Inkl. allfällige Lokalanästhesie, zusätzliche lokale Kontrastmittel. u/o therapeutische Instillation eines Medikamentes.


BEZ_255:
Interventions sous radioscopie, toutes les interventions diagnostiques et thérapeutiques

MED_INTERPRET:
Vaut pour les ponctions, biopsies, cathéter (drainage) et prothèses de disque de même que pour la locatisation et le retrait de corps étrangers.

Vaut pour la première lésion et les lésions supplémentaires.

Y compris l'éventuelle anesthésie locale, les produits de contraste locaux supplémentaires et/ou l'instillation thérapeutique d'un médicament.


BEZ_255:
Tutti gli interventi sotto radioscopia, sia a scopo diagnostico che terapeutico

MED_INTERPRET:
Vale per punzioni, biopsie, cateteri di drenaggio e protesi dei dischi intervertebrali, nonché per la localizzazione e la rimozione di corpi estranei.

Vale per la prima e per ulteriori lesioni.

Compresi eventuale anestesia locale, mezzi di contrasto locali supplementari e/o instillazione terapeutica di un medicamento.


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation ou vertébroplastie guidée par radioscopie


BEZ_255:
+ Supplemento per embolizzazione/vertebroplastica sotto radioscopia


BEZ_255:
+ Supplemento per intervento chirurgico al {SNC}/al massiccio facciale sotto radioscopia, ogni 5 minuti


BEZ_255:
Geschlossene Reposition einer Darminvagination u/o eines Sigmavolvolus

MED_INTERPRET:
Bei geschlossener Reposition von Darminvaginationen und Sigmavolvulus durch den Facharzt für Radiologie, jede Methode.

Obligatorisch mit bildgebender Methode durchgeführt und dokumentiert; inkl. Einlauf; inkl. Einlage Dickdarmtubus; inkl. Wartezeiten; inkl. bildgebender Methoden.


BEZ_255:
Réduction fermée d'une invagination intestinale et/ou d'un volvolus sigmoïde

MED_INTERPRET:
Lors de réduction fermée d'une invagination intestinale et d'un volvolus sigmoïde par le spécialiste en radiologie, toute méthode.

Pratiquée obligatoirement à l'aide de l'imagerie médicale et documentée par celle-ci; y compris le lavement, la mise en place d'un tube dans le côlon, le temps d'attente et l'imagerie médicale.


BEZ_255:
Riduzione incruenta di una invaginazione intestinale e/o di un volvolo del sigma

MED_INTERPRET:
In caso di riduzione incruenta di una invaginazione intestinale o di un volvolo del sigma da parte del medico specialista radiologo, qualsiasi metodo.

Da eseguirsi e documentarsi obbligatoriamente mediante procedimento di formazione di immagini; incluso clistere; inclusa l'introduzione di un tubo per il colon; inclusi tempi d'attesa; inclusi metodi di formazione di immagini.


BEZ_255:
(+) Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter Durchleuchtung, pro 5 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei {ERCP}.


BEZ_255:
(+) Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous radioscopie, par période 5 minutes

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour l'assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors de cholangio-pancréatographie endoscopique rétrograde {CPRE}.


BEZ_255:
(+) Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto radioscopia, ogni 5 minuti.

MED_INTERPRET:
Vale anche per l'assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di {ERCP}.


BEZ_255:
Mammografie, Screening, beidseitig mit Erstbeurteilung, als alleinige bildgebende Leistung


MED_INTERPRET:
Die Voraussetzung für die Verrechnung muss gemäss KLV-Verordnung Art. 12e lit. c erfüllt sein.

Die Verrechnung erfolgt nur mittels Pauschale, also keine Einzelverrechnung.

Der administrative Aufwand zur Durchführung der Screeningprogramme ist in dieser Pauschale nicht enthalten.


MED_INTERPRET:
Die Voraussetzung für die Verrechnung muss gemäss KLV erfüllt sein.

Die Verrechnung erfolgt nur mittels Pauschale, also keine Einzelverrechnung.

Der administrative Aufwand zur Durchführung der Screeningprogramme ist in dieser Pauschale nicht enthalten.


BEZ_255:
Mammographie bilatérale de dépistage, première évaluation, comme prestation d'imagerie exclusive


MED_INTERPRET:
Pour pouvoir facturer cette prestation, les conditions selon l'art. 12e, lit. c de l'OPAS doivent être remplies. 

Facturable au moyen d'un forfait et non pas d'une prestation particulière.

Le travail administratif lors de la réalisation des programmes d'examens systématiques ne fait pas partie de ce forfait.


MED_INTERPRET:
Pour pouvoir facturer cette prestation, les conditions selon l'OPAS doivent être remplies.

Facturable au moyen d'un forfait et non pas d'une prestation particulière.

Le travail administratif lors de la réalisation des programmes d'examens systématiques ne fait pas partie de ce forfait.


BEZ_255:
Mammografia/screening bilaterale con prima valutazione, come singolo procedimento di formazione di immagine


MED_INTERPRET:
Il presupposto per la fatturazione deve essere soddisfatto in conformità all'articolo 12e lett. c OPre. 

Può essere fatturato solo un forfait ed è quindi esclusa la fatturazione singola.

Il costo amministrativo per l'attuazione del programma di screening non è incluso in tale forfait.


MED_INTERPRET:
Il presupposto per la fatturazione deve essere soddisfatto in conformità all'OPre.

Può essere fatturato solo un forfait ed è quindi esclusa la fatturazione singola.

Il costo amministrativo per l'attuazione del programma di screening non è incluso in tale forfait.


BEZ_255:
Mammografie, Screening, beidseitig, Zweitbeurteilung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Mammographie bilatérale de dépistage, deuxième évaluation, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Mammografia/screening bilaterale, seconda valutazione, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Mammografie, Screening, beidseitig, Drittbeurteilung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Mammographie bilatérale de dépistage, troisième évaluation, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Mammografia/screening bilaterale, terza valutazione, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
+ Mammografie, präventiv, jede weitere Aufnahme


BEZ_255:
+ Mammografia preventiva, pose successive


BEZ_255:
+ Mammografia diagnostica, pose successive

MED_INTERPRET:
Indipendentemente dal lato, vale anche per le pose dall'altro lato a scopo di confronto o in caso di sospetto di lesioni secondarie.


BEZ_255:
+ Lokalisation und/oder Biopsie eines Mammaprozesses mittels Stereotaxie

MED_INTERPRET:
Mit spezieller stereotaktischer Mammabiopsieanlage.

Inkl. Einlegen eines allf. Führungsdrahtes.


BEZ_255:
+ Lokalisation und/oder Biopsie eines Mammaprozesses

MED_INTERPRET:
Inkl. Einlegen eines allf. Führungsdrahtes.


BEZ_255:
+ Localisation et/ou biopsie d'une lésion mammaire par stéréotaxie

MED_INTERPRET:
Avec un appareillage stéréotaxique spécial pour biopsie mammaire.

Y compris pose éventuelle d'un fil métallique.


BEZ_255:
+ Localisation et/ou biopsie d'une lésion mammaire

MED_INTERPRET:
Y compris pose éventuelle d'un fil métallique.


BEZ_255:
+ Localizzazione e/o biopsia di un processo mammario tramite stereotassia

MED_INTERPRET:
Con apparecchiatura mammografica stereotassica complementare per biopsia mammaria.

Compreso l'eventuale posizionamento di un filo metallico.


BEZ_255:
+ Localizzazione e/o biopsia di un processo mammario

MED_INTERPRET:
Compreso l'eventuale posizionamento di un filo metallico.


BEZ_255:
+ Radiografia ingrandita della mammella, pose successive


BEZ_255:
Cystographie mammaire gazeuse ou à l'aide de produit de contraste

MED_INTERPRET:
Y compris l'abord; y compris l'éventuelle anesthésie locale.


BEZ_255:
Cistigrafia della mammella con aria/mezzo di contrasto

MED_INTERPRET:
Incluse via d'accesso ed eventuale anestesia locale.


MED_INTERPRET:
Comprese l'eventuale anestesia locale e la rimozione di lesioni rimanenti.

Inclusa la prestazione tecnica di base.


MED_INTERPRET:
Inkl. allfällige Lokalanästhesie, inklusive Entfernung von Restläsionen.
 
Inkl. technische Grundleistung.


BEZ_255:
Intervento mammario minimalmente invasivo vacuum-assisted in sala di mammografia, per lato come singolo procedimento di formazione di immagine


MED_INTERPRET:
Gilt nur für axiale Doppel-Energie-Röntgen-Absorptiometrie {DEXA}.
 
Unabhängig der Anzahl Messungen und Messstellen.


MED_INTERPRET:
Vaut uniquement pour la densitométrie osseuse, avec absorptiométrie radiologique axiale à double énergie (ARDE).

Indépendamment du nombre de mesures et de zones mesurées.


BEZ_255:
Osteodensitometria mediante absorbimetria assiale {DEXA}

MED_INTERPRET:
Vale solo per l'absorbimetria assiale radiografica a doppia energia {DEXA}.

Indipendentemente dal numero di misurazioni e di punti misurazione.


MED_INTERPRET:
Diese Tarifposition darf nur bei einer erneuten zweiten Zuweisung am gleichen Tag ein zweites Mal abgerechnet werden.


MED_INTERPRET:
Cette position tarifaire ne peut être facturée une deuxième fois que lors d'une deuxième assignation le même jour.


MED_INTERPRET:
Questa posizione tariffale non può essere fatturata una seconda volta che per una seconda assegnazione lo stesso giorno.


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, sala raggi I, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Röntgenraum I, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, salle de radiologie I, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, sala raggi I, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, salle de radiologie III, patient hospitalisé


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Röntgenraum III, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, salle de radiologie III, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, sala raggi III, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, mammografia, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Mammografie, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, mammographie, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, mammografia, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, osteodensitometria radiologica, paziente ambulante


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Röntgen-Osteodensitometrie, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, densitométrie osseuse à rayons X, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, osteodensitometria radiologica, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen ausserhalb der Röntgenabteilung mittels fahrbaren Röntgengeräten durch das Röntgenfachpersonal (z.B. Pflegeabteilung, {IPS} und anderes). Der Patient kann sich nicht selbständig oder mit Hilfe von Dritten zur Röntgenabteilung begeben.

Gilt nicht für Leistungen der Sparten: 

- Elektrophysiologisches Labor / Katheterplatz 
- Extrakorporale Stosswellen-Lithotripsie ({ESWL}) 
- Gastroenterologische Endoskopie, gross 
- Gastroenterologische Endoskopie, Spital 
- Gipsraum 
- {OP} I, {OP} II, {OP} III 
- Pneumologischer Endoskopieraum 
- {UBR} mit BV-TV 
- Urologische Funktionsdiagnostik 
- Urologischer Endoskopieraum


BEZ_255:
Prestation de base technique 3, en-dehors du service de radiologie

MED_INTERPRET:
Vaut pour des prestations effectuées par le personnel spécialisé en radiologie en dehors du service de radiologie (par exemple en salle de soins ou soins intensifs, etc.), au moyen d'appareils de radiologie mobiles. Le patient ne peut se rendre au service de radiologie de manière autonome ou avec l'aide de tiers. 

Ne vaut pas pour les prestations effectuées dans les unités fonctionnelles suivantes: 

- laboratoire d'électrophysiologie/espace cathétérisme
- lithotritie extracorporelle ({LEOC})
- endoscopie gastroentérologique, grande
- endoscopie gastroentérologique, hôpital
- salle de plâtre
- salle d'opération I, salle d'opération II, salle d'opération III
- salle d'endoscopie pneumologique
- salle d'examen et de traitement avec amplificateur de brillance  
- diagnostic fonctionnel urologique
- salle d'endoscopie urologique.


MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni erogate con l'ausilio di apparecchi radiologici mobili al di fuori del reparto di radiologia da personale specializzato in radiologia (p.es. reparto di cura, {UCI} ed altri).
Il paziente non è in grado di recarsi autonomamente o con l'aiuto di terzi al reparto di radiologia.

Non vale per prestazioni delle seguenti unità funzionali:

- laboratorio di elettrofisiologia/zona catetere
- litotrissia extracorporea ({LEOU})
- endoscopia gastroenterologica, grande
- endoscopia gastroenterologica, ospedale
- sala gessi
- {SO} I, {SO} II, {SO} III
- sala di endoscopia pneumologica
- {UF} dotata di amplificatore di brillanza e video
- diagnostica funzionale urologica
- sala di endoscopia urologica


BEZ_255:
Screening-Ultraschalluntersuchung bei Schwangerschaft, erste Untersuchung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Ultrason de contrôle lors d'une grossesse, premier examen, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
De la 10e à la 12e semaine de grossesse.


MED_INTERPRET:
De la 10e à la 14e semaine de grossesse.


BEZ_255:
Ecografia di controllo in gravidanza, primo esame, come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Dalla 10a alla 12a settimana di gravidanza.


MED_INTERPRET:
Dalla 10a alla 14a settimana di gravidanza.


BEZ_255:
Screening-Ultraschalluntersuchung bei Schwangerschaft, zweite Untersuchung, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Ultrason de contrôle lors d'une grossesse, deuxième examen, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
De la 20e à la 23e semaine de grossesse.


BEZ_255:
Ecografia di controllo in gravidanza, secondo esame, come singolo procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Dalla 20a alla 23a settimana di gravidanza.


MED_INTERPRET:
Examen par ultrasons sur indication (niveau I, {DEGUM}).


MED_INTERPRET:
Examen par ultrasons sur indication (niveau II, {DEGUM}); en cas de suspicion de malformation ou pour différencier une malformation.


BEZ_255:
Examen approfondi par ultrasons lors d'une grossesse dans un centre périnatal


BEZ_255:
Ultraschallgeführte Cervixmessung in Schwangerschaft, transabdominal/transvaginal


BEZ_255:
Misurazione della cervix uterina sotto controllo ecografico in caso di gravidanza, per via addominale/vaginale


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Einführen Spekulum; gilt auch für Entlastungspunktion, Fruchtwasserauffüllung, Fruchtwasserentnahme zwecks Untersuchung; für Karyotyp, Insulin, {PCR} bei Toxoplasmose usw..


MED_INTERPRET:
Y compris l'introduction éventuelle d'un spéculum. Vaut également pour une ponction de décharge et le remplissage ou le prélèvement de liquide amniotique pour examen. Aussi valable pour: caryotype, insuline, protéine c-réactive ({PCR}) en cas de toxoplasmose, etc..


MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale introduzione di specolo; vale anche per punzione decompressiva, riempimento o prelievo di liquido amniotico a scopo d'esame; per la determinazione del cariotipo, insulina, {PCR} in caso di toxoplasmosi ecc..


MED_INTERPRET:
Inclusa eventuale introduzione di specolo.


MED_INTERPRET:
Au moyen d'une perfusion, d'une injection de médicaments, etc..


BEZ_255:
Esame ecografico/esame di controllo di un organo per via addominale


MED_INTERPRET:
Darstellung der Harnblase und Restharnbestimmung nach Miktion.


MED_INTERPRET:
Cliché de la vessie et du résidu post-mictionnel.


BEZ_255:
Determinazione ecografica del residuo vescicale

MED_INTERPRET:
Determinazione ecografica del residuo vescicale.


BEZ_255:
Sonografie des äusseren männlichen Genitalsystems

MED_INTERPRET:
Ultraschalluntersuchung der Hoden/Nebenhoden/Penis, beidseitig; gilt auch für kryptorche Hoden.

Beinhaltet auch Skrotalinhalt.


BEZ_255:
Sonographie du système génital masculin externe

MED_INTERPRET:
Examen par ultrasons des testicules ou épididymes (bilatéral) et pénis; vaut également en cas de cryptorchidisme.

Comprend également le contenu scrotal.


BEZ_255:
Ecografica del sistema genitale esterno maschile

MED_INTERPRET:
Esame ecografico di testicoli/epididimi/pene, bilaterale; vale anche per criptorchide.

Comprende anche il contenuto scrotale.


BEZ_255:
Obere Endosonografie, untere Endosonografie, flexibel, jede Methode, diagnostisch, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Endosonographie haute, endoscopie basse, flexible, toute méthode, à des fins diagnostiques, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Endoecografia superiore, endoecografia inferiore, flessibile, qualsiasi metodo, a scopo diagnostico, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Obere Endosonografie, untere Endosonografie, flexibel, jede Methode,  Intervention, mit Punktion, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Endosonographie haute, endoscopie basse, flexible, toute méthode, intervention, avec ponction, comme prestation d'imagerie exclusive

MED_INTERPRET:
Au-dessus du rectum et biopsies éventuelles.


BEZ_255:
Endoecografia superiore, endoecografia inferiore, flessibile, qualsiasi metodo, interventistica, con punzione, come procedimento di formazione di immagine

MED_INTERPRET:
Al di sopra del retto e eventuali biopsie.


MED_INTERPRET:
Für Biopsien und Interventionen siehe Kapitel [39.03.04].

Gilt auch für urogynäkologische Perinealsonografie.


MED_INTERPRET:
Pour les biopsies et interventions, voir chapitre [39.03.04].

Vaut également pour la sonographie périnéale uro-gynécologique.


MED_INTERPRET:
Per biopsie e interventistica vedi capitolo [39.03.04].

Vale anche per l'ecografia perineale uroginegologica.


MED_INTERPRET:
Y compris l'utilisation de l'adaptateur.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische u/o funktionelle Untersuchungen.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques et/ou fonctionnels.


MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici e/o funzionali.


BEZ_255:
Ultraschallgelenkuntersuchung übrige Gelenke, pro Seite

MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische u/o funktionelle Untersuchungen.

Gilt nicht für Schulter, Knie, Säuglingshüfte.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische u/o funktionelle Untersuchungen.

Gilt nicht für Schulter, Knie und Erstuntersuchung Säuglingshüfte (siehe (39.3408)). Kontrolluntersuchungen der Säuglingshüfte nur mit FA Hüftsonografie.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische u/o funktionelle Untersuchungen.

Gilt nicht für Schulter und Knie.


BEZ_255:
Examen d'autres articulations par ultrasons, par côté

MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques et/ou fonctionnels.

Ne vaut pas pour l'épaule et le genou, ni pour la hanche du nourrisson.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques et/ou fonctionnels.

Ne vaut pas pour l'épaule et le genou, ni pour la hanche du nourrisson(voir (39.3408)). Examens de contrôle de la hanche du nourisson seulement avec AFC sonographie de la hanche.


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques et/ou fonctionnels.

Ne vaut pas pour l'épaule et le genou.


BEZ_255:
Esame ecografico di altre articolazioni, per lato

MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici e/o funzionali.

Non vale per spalla, ginocchio, anca del neonato.


MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici e/o funzionali.

Non vale per spalla, ginocchio, anca del neonato (vedi (39.3408)). Esami di controllo dell'anca del neonato solo con CC sonografia dell'anca.


MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici e/o funzionali.

Non vale per spalla e il ginocchio.


BEZ_255:
Ultraschallgelenkuntersuchung der Säuglingshüfte nach Graf, pro Seite


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. dynamische Untersuchungen.

Gilt nur für Erstuntersuchung der Säuglingshüfte. Kontrolluntersuchung der Säuglingshüfte siehe (39.3404).


BEZ_255:
Ultrason de la hanche selon Graf chez le nourrisson, par côté


MED_INTERPRET:
Y compris les éventuels examens dynamiques.

N'est valable que pour le premier examen de la hanche du nourisson.
Pour les examens de contrôle de la hanche du nourisson voir (39.3404).


BEZ_255:
Esame ecografico dell'anca del neonato secondo Graf, per lato


MED_INTERPRET:
Inclusi eventuali esami dinamici.

Vale solo per il primo controllo dell'anca del neonato. 
Esami di controllo dell'anca del neonato vedi (39.3404).


BEZ_255:
Umfassender sonografischer Gelenk- und Weichteilstatus, Fuss oder Hand, pro Seite


BEZ_255:
Status sonographique complet des articulations et des parties molles, pied ou main, par côté


BEZ_255:
Stato ecografico completo dell'articolazione e delle parti molli, piede o mano, per lato


BEZ_255:
Sonografie von Weichteilregionen, pro Region, pro Seite

MED_INTERPRET:
Alle Regionen, wie Achillessehne, Fossa poplitea (für Bakercyste), Pleura, Muskeln, Subcutis (für Lipome u.ä.).

Gilt auch für Pleura-Ultraschall.

Als Regionen gelten die in Kapitel [39], Interpretation KI-[39-12]. aufgeführten Oberflächenregionen. Die in diesen Regionen aufgeführten Subregionen gelten nicht als weitere Regionen.


MED_INTERPRET:
Alle Regionen, wie Achillessehne, Fossa poplitea (für Bakercyste), Pleura, Muskeln, Subcutis (für Lipome u.ä.).

Gilt auch für Pleura-Ultraschall.

Als Regionen gelten die in Kapitel [39], Interpretation KI-[39-13]. aufgeführten Oberflächenregionen. Die in diesen Regionen aufgeführten Subregionen gelten nicht als weitere Regionen.


BEZ_255:
Sonographie des parties molles, par région, par côté

MED_INTERPRET:
Toutes les régions, telles que tendon d'Achillecreux poplité (pour le kyste de Baker), plèvre, muscles, tissus sous-cutané (en cas de lipome entre autre).

Vaut également pour un ultrason pleural.

Par «région», on entend l'une des régions superficielles définies au chapitre [39], interprétation IC-[39-12]. Les subdivisions de ces régions mentionnées dans l'interpértation ne valent pas comme régions.


MED_INTERPRET:
Toutes les régions, telles que tendon d'Achillecreux poplité (pour le kyste de Baker), plèvre, muscles, tissus sous-cutané (en cas de lipome entre autre).

Vaut également pour un ultrason pleural.

Par «région», on entend l'une des régions superficielles définies au chapitre [39], interprétation IC-[39-13]. Les subdivisions de ces régions mentionnées dans l'interpértation ne valent pas comme régions.


BEZ_255:
Ecografia delle regioni di parti molli, per regione, per lato

MED_INTERPRET:
Tutte le regioni, come tendine d'Achille, fossa poplitea (per cisti di Baker), pleura, muscoli, sottocute (per lipomi e simili).

Vale anche per esame ecografico della pleura.

Per regioni si intendono le regioni superficiali definite nel capitolo [39] e nell'interpretazione IC-[39-12]. Le sottoregioni ivi menzionate non valgono come ulteriori regioni.


MED_INTERPRET:
Tutte le regioni, come tendine d'Achille, fossa poplitea (per cisti di Baker), pleura, muscoli, sottocute (per lipomi e simili).

Vale anche per esame ecografico della pleura.

Per regioni si intendono le regioni superficiali definite nel capitolo [39] e nell'interpretazione IC-[39-13]. Le sottoregioni ivi menzionate non valgono come ulteriori regioni.


BEZ_255:
Esame ecografico della mammella, parziale/per processo


MED_INTERPRET:
Im Zusammenhang mit Sonografie der Mammae.


MED_INTERPRET:
Dans le cadre d'une sonographie des seins.


MED_INTERPRET:
Nell'ambito di un'ecografia delle mammelle.


BEZ_255:
Gefäss-Sonografie im Rahmen einer Organ- oder Weichteiluntersuchung

MED_INTERPRET:
Gilt für Gefässdarstellungen im Rahmen einer Weichteil- oder Organuntersuchung. Sie sind im Bericht zu erwähnen.

Gilt auch für Duplex-Sonografie in Schwangerschaft und Penisarterien.


BEZ_255:
Sonographie des vaisseaux dans le cadre d'un examen d'organe ou de parties molles

MED_INTERPRET:
Vaut pour les clichés de vaisseaux dans le cadre d'un examen d'organes ou de parties molles. Ils doivent être mentionnés dans le rapport.

Vaut également pour la sonographie duplex en cas de grossesse et dans les artères du pénis.


BEZ_255:
Sonografia vascolare nel quadro dell'esame di un organo o delle parti molli

MED_INTERPRET:
Vale per la sonografia vascolare nel quadro dell'esame di un organo o delle parti molli. Le rappresentazioni devono essere citate nel rapporto.

Vale anche per la sonografia duplex in caso di gravidanza e per le arterie del pene.


BEZ_255:
Organ- oder Weichteiluntersuchung im Rahmen einer Gefäss-Sonografie

MED_INTERPRET:
Gilt für Weichteiluntersuchungen oder Organuntersuchungen, welche im Rahmen einer Gefäss-Sonographie zusätzlich dargestellt werden. Sie sind im Bericht zu erwähnen.


MED_INTERPRET:
Gilt für Weichteiluntersuchungen oder Organuntersuchungen, welche im Rahmen einer Gefäss-Sonografie zusätzlich dargestellt werden. Sie sind im Bericht zu erwähnen.


BEZ_255:
Examen d'organes ou de parties molles dans le cadre d'une sonographie des vaisseaux

MED_INTERPRET:
Vaut pour les examens d'organes ou de parties molles effectués en sus lors d'une sonographie des vaisseaux. Ils doivent être mentionnés dans le rapport.


BEZ_255:
Esame di un organo o delle parti molli nel quadro di una sonografia vascolare

MED_INTERPRET:
Vale per gli esami delle parti molli o degli organi eseguiti nel quadro di una sonografia vascolare. Le rappresentazioni devono essere citate nel rapporto.


BEZ_255:
Applikation von Kontrastmittel oder Pharmakostimulation


BEZ_255:
Application de produits de contraste ou pharmaco-stimulation


BEZ_255:
Somministrazione di mezzi di contrasto o stimolazione farmacologica


BEZ_255:
Test fonctionnel des vaisseaux par sonographie, par côté


BEZ_255:
Test funzionale in sonografia vascolare, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der intracraniellen Arterien, beidseits


BEZ_255:
Sonographie duplex bilatérale des artères intracrâniennes


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie intracraniali, bilaterale


BEZ_255:
PW/CW-Sonografie der intracraniellen Arterien beidseits


BEZ_255:
PW-Sonografie der intracraniellen Arterien beidseits


BEZ_255:
Sonographie PW/CW bilatérale des artères intracrâniennes


BEZ_255:
Sonographie PW bilatérale des artères intracrâniennes


BEZ_255:
Sonografia PW/CW delle arterie intracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Sonografia PW delle arterie intracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der supraaortalen extracraniellen Arterien und Venen, beidseits


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der supraaortalen extracraniellen Arterien oder Venen, beidseits

MED_INTERPRET:
Gilt für alle mediastinalen Gefässe, Aa. subclaviae und Vv. subclaviae, sowie sämtliche extrakraniellen Halsgefässe und Schädelgefässe inkl. Abgänge.


BEZ_255:
Sonographie duplex bilatérale des artères et veines supraaortiques extracrâniennes


BEZ_255:
Sonographie duplex bilatérale des artères ou veines supraaortiques extracrâniennes

MED_INTERPRET:
Vaut pour tous les vaisseaux médiastinaux, les artères sous-claviculaires et les veines sous-claviculaires ainsi que pour tous les vaisseaux extracraniaux du cou et du crâne, y compris les branches.


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie e delle vene sopraaortiche extracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie o delle vene sopraaortiche extracraniali, bilaterale

MED_INTERPRET:
Vale per tutti i vasi mediastinali, le arterie sottoclavicolari e le vene sottoclavicolari nonché tutti i vasi extracraniali del collo e del cranio, diramazioni incluse.


BEZ_255:
PW/CW-Sonografie der supraaortalen extracraniellen Arterien und Venen beidseits


BEZ_255:
PW/CW-Sonografie der supraaortalen extracraniellen Arterien oder Venen beidseits


BEZ_255:
Sonographie PW/CW bilatérale des artères et veines supraaortiques extracrânniennes


BEZ_255:
Sonographie PW/CW bilatérale des artères ou veines supraaortiques extracrânniennes


BEZ_255:
Sonografia PW/CW delle arterie e delle vene sopraaortiche extracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Sonografia PW/CW delle arterie o delle vene sopraaortiche extracraniali, bilaterale


BEZ_255:
Monitoraggio neuroecografico intraoperativo, bilaterale, per ogni 5 min., come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Neurosonografisches Langzeitmonitoring, beidseitig, pro 15 Min., als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Monitoring neurosonographique bilatéral, par période de 15 min, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Monitoraggio neuroecografico di lunga durata, bilaterale, per ogni 15 minuti, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
Sonographie des vaisseaux, artères viscérales


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Nierenarterien, pro Seite

MED_INTERPRET:
Gilt auch für Duplexsonografie transplantierter Organe.


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères rénales, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut également pour la sonographie duplex d'organes transplantés.


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie renali, per lato

MED_INTERPRET:
Sonografia duplex delle arterie renali, per lato.


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Armarterien, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères du bras, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie brachiali, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Arterien, iliacofemoral bis popliteal, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères iliaco-fémorales jusqu'à poplitées, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie, dall'iliaco femorale alla poplitea, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Unterschenkelarterien und Fussarterien, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des artères de la jambe et du pied, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle arterie della gamba e del piede, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der Armvenen, tief u/o oberflächlich, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des veines du bras, zone profonde et/ou superficielle, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle vene brachiali, profonde e/o superficiali, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie Venen iliacal bis poplitea, pro Seite


BEZ_255:
Sonograhpie duplex des veines iliaques jusqu'à poplitées, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut également pour les valvules conniventes.


BEZ_255:
Sonographie duplex des veines iliaques jusqu'à poplitées, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle vene, dall'iliaca alla poplitea, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie der tiefen Venen Unterschenkel, pro Seite


BEZ_255:
Sonographie duplex des veines profondes de la jambe, par côté


BEZ_255:
Sonografia duplex delle vene profonde della gamba, per lato


BEZ_255:
Duplex-Sonografie des oberflächlichen Venensystems der unteren Extremität, pro Seite

MED_INTERPRET:
Venenstatus der oberflächlichen Venen der unteren Extremität, pro Seite, inkl Vv. perforantes.


BEZ_255:
Sonographie duplex du système veineux superficiel d'un membre inférieur, par côté

MED_INTERPRET:
Status veineux des veines superficielles d'un membre inférieur, par côté, y compris veines perforantes.


BEZ_255:
Sonografia duplex del sistema venoso superficiale delle estremità inferiori, per lato

MED_INTERPRET:
Stato delle vene superficiali delle estremità inferiori, per lato, incluse vene perforanti.


BEZ_255:
Ultraschallgesteuerte diagnostische Intervention bei Punktion/Biopsie/Aspiration

MED_INTERPRET:
Einschliesslich Lokalanästhesie und Entlastungspunktionen.

Unabhängig von der Anzahl Läsionen.

Unabhängig von der Methode.


BEZ_255:
Intervention diagnostique guidée par ultrasons lors de ponction/biopsie/aspiration

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie locale et les ponctions de décharge.

Indépendamment du nombre de lésions.

Indépendamment de la méthode.


BEZ_255:
Stato delle vene superficiali delle estremità inferiori, per lato, incluse vene perforanti

MED_INTERPRET:
Comprese anestesia locale e punzioni decompressive.

Indipendentemente dal numero di lesioni.

Indipendentemente dal metodo.


BEZ_255:
Intervento diagnostico sotto controllo ecografico in caso di puntura/biopsia/aspirazione


MED_INTERPRET:
Einschliesslich Lokalanästhesie und Einbringen von Medikamenten

Unabhängig von der Anzahl Läsionen

Unabhängig von der Methode und Einlagen von Drainagekathetern


BEZ_255:
Intervention thérapeutique guidée par ultrasons

MED_INTERPRET:
Y compris l'anesthésie locale et l'administration de médicaments.

Indépendamment du nombre de lésions.

Indépendamment de la méthode et de la pose de cathéters (drainage).


BEZ_255:
Intervento terapeutico sotto controllo ecografico

MED_INTERPRET:
Comprese anestesia locale e infiltrazione di medicamenti.

Indipendentemente dal numero di lesioni.

Indipendentemente dal metodo e dalla posa di cateteri di drenaggio.


MED_INTERPRET:
Einschliesslich laparoskopische Sonografie; bei laparoskopischer Sonografie: Exkl. Zugang, Zugang siehe Kapitel [20].

Gilt nicht für Operateur und Assistenten; gilt nur für zugezogenen Radiologen.


MED_INTERPRET:
Y compris sonographie laparoscopique; lors de sonographie laparoscopique: abord exclu; pour l'abord, voir chapitre [20].

Ne vaut pas pour les opérateurs et assistants; vaut uniquement pour les radiologues convoqués.


MED_INTERPRET:
L'ecografia laparoscopica è compresa anche se in questo caso non è inclusa la via d'accesso (per la via d'accesso vedi capitolo [20]).

Non è valido per l'operatore e gli assistenti; vale solo per il radiologo coinvolto.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Operateur und Assistenten; gilt nur für zugezogenen Radiologen


BEZ_255:
Examen peropératoire par ultrassons de la morphologie et du flux sanguin, par période de 5 min


BEZ_255:
Clichés en trois dimensions par ultrasons


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, ultrasuono grande, paziente ambulante


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, ultrasuono grande, paziente degente


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, ultrasuono grande, pazienti degenti in {UCI} e pazienti in anestesia


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base, ultrasuono ginecologico/ostetrico


MED_INTERPRET:
Gilt für Leistungen ausserhalb der Ultraschallabteilung (z.B. Pflegeabteilung, {IPS} und anderes) mittels fahrbarem Ultraschallgerät unter Beizug von Fachpersonal. Der Patient kann sich nicht selbständig oder mit Hilfe von Dritten zum Standort des Ultraschallgerätes begeben.

Gilt nicht für Leistungen der Sparten: 

- Echokardiografie 
- Extrakorporale Stosswellen-Lithotripsie ({ESWL}) 
- Gastroenterologische Endoskopie, gross 
- Gastroenterologische Endoskopie, Spital 
- Gebärsaal 
- Urologische Funktionsdiagnostik 
- Urologischer Endoskopieraum


MED_INTERPRET:
Vaut pour des prestations effectuées avec l'assistance de personnel spécialisé, hors du service d'ultrasons, au moyen d'un appareil à ultrasons mobile. Le patient ne peut se rendre sur place de manière autonome ou avec l'aide de tiers.

Ne vaut pas pour les prestations effectuées dans les unités fonctionnelles suivantes: 

- échocardiographie
- lithotritie extracorporelle ({LEOC})
- endoscopie gastroentérologique, grande
- endoscopie gastroentérologique, hôpital
- salle d'accouchement
- diagnostic fonctionnel urologique
- salle d'endoscopie urologique


MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni al di fuori del reparto di ecografia (p.es. reparto di cura, {UCI} ed altri) con apparecchio ecografico mobile e l'impiego di personale specializzato. Il paziente non è in grado di recarsi autonomamente o con l'aiuto di terzi al reparto di ecografia.

Non è valido per prestazioni delle unità funzionali:

- Ecocardiografia
- Litotripsia extracorporea ({LEOU})
- Endoscopia gastroenterologica, grande
- Endoscopia gastroenterologica, ospedale
- Sala parto
- Diagnostica urologioca funzionale
- Sala di endoscopia urologica


MED_INTERPRET:
Gilt generell für weitere Serien (z.B. Arterielle Phase, Parenchymphase, venöse Phase, Ausscheidungsphase.

Gilt nicht für koronare u/o axiale Darstellungen, Dünnschichttechniken.


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque série supplémentaire {CT}

MED_INTERPRET:
Vaut de façon générale pour les séries supplémentaires (p. ex. phase artérielle, phase parenchymateuse, phase veineuse, phase excrétoire).

Ne vaut pas pour des clichés coronaires e/ou axiaux, techniques des coupes minces.


BEZ_255:
+ Supplemento per le ulteriori serie {TAC}

MED_INTERPRET:
Vale per le ulteriori serie in generale (p.es. fase arteriosa, fase parenchimale, fase venosa, fase di secrezione).

Non vale per immagini coronariche e/o assiali e tecniche a tagli fini.


BEZ_255:
+ Ärztliche Leistung im Falle einer persönlichen Betreuung der CT-Untersuchung durch den Facharzt für medizinische Radiologie

MED_INTERPRET:
Abrechenbar bei persönlicher Betreuung der Untersuchung durch den Facharzt für medizinische Radiologie.
Beinhaltet patientenindividuell: Indikationsstellung gemäss aktuellen Leitlinien, Aufklärungs- und Dokumentationspflicht, Fachkundige Optimierung der Strahlendosis sowie der Bild- und Befundqualität.


BEZ_255:
+ Prestation médicale en cas de suivi personnalisé de l'examen CT par le spécialiste en radiologie

MED_INTERPRET:
Vaut pour la facturation des prestations médicales, en cas de suivi personnalisé de l'examen par le spécialiste en radiologie. 
Comprend de manière individualisée par patient : la pose de l'indication adaptée au patient selon les directives actuelles, le devoir d'information et de documentation, l'optimisation de la dose d'irradiation et de la qualité des images et du résultat de l'examen.


BEZ_255:
+ Prestazione medica in caso di assistenza personale dello specialista in radiologia durante l’esame TAC

MED_INTERPRET:
Vale per la fatturazione delle prestazioni mediche, in caso di assistenza personale dello specialista in radiologia.
Comprende in modo individualizzato per paziente: l'indicazione adattata al paziente seconde le direttive attuali, il dovere di informazione e di documentazione, l'ottimizzazione della dose di irradiazione e della qualità delle immagini e del resultato dell'esame.


MED_INTERPRET:
Inkl. Dünnschichtuntersuchung des Innenohres und der Schädelbasis.

Gilt auch für koronare u/o axiale Darstellungen.


MED_INTERPRET:
Y compris examen par coupes minces de l'oreille interne et de la base du crâne.

Vaut également pour des clichés coronaires et/ou axiaux.


MED_INTERPRET:
Comprese indagini a tagli fini dell'orecchio interno e della base cranica.

Vale anche per immagini coronariche e/o assiali.


BEZ_255:
{CT} Gesichtsschädel, Nasennebenhöhlen, Oberkiefer, Unterkiefer, Zähne, Kiefergelenke und Schädelbasis

MED_INTERPRET:
Inkl. Dünnschichtuntersuchung des Innenohres und der Schädelbasis.

Gilt auch für koronare u/o axiale Darstellung.


BEZ_255:
{CT} des os de la face, cavités sinusales, maxillaire, mandibule, dents, articulations temporo-mandibulaires et base du crâne

MED_INTERPRET:
Y compris examen par coupes minces de l'oreille interne et de la base du crâne.

Vaut également pour les clichés coronaires et/ou axiaux.


BEZ_255:
{TAC} del massiccio facciale, dei seni paranasali, della mascella superiore e inferiore, dei denti, dell'articolazione mandibolare e della base cranica


MED_INTERPRET:
Maximal 2 mal pro Sitzung. Kein Zuschlag für weitere Serien.


MED_INTERPRET:
Deux fois au plus par séance. Aucun supplément pour de nouvelles séries.


MED_INTERPRET:
Massimo 2 volte per seduta. Nessun supplemento per le ulteriori serie.


MED_INTERPRET:
Comprend:
parties molles cervicales/larynx/glande thyroïde/glande parathyroïde/ganglions lymphatiques.


MED_INTERPRET:
Comprende: parti molli del collo/laringe/tiroide/paratiroidi/linfonodi.


BEZ_255:
{CT} Gesamter Thorax und/oder Sternoclaviculargelenke


MED_INTERPRET:
Vaut également pour les {CT} par coupes minces.


MED_INTERPRET:
Inkl. Darstellung der basalen Lungenabschnitte.


MED_INTERPRET:
Y compris cliché des segments pulmonaires basaux.


MED_INTERPRET:
Inclusa raffigurazione dei segmenti polmonari basali.


MED_INTERPRET:
Darstellung von allen Bauchorganen und Beckenorganen.


MED_INTERPRET:
Clichés de tous les organes abdominaux et du bassin.


MED_INTERPRET:
Raffigurazione di tutti gli organi addominali e del bacino.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV}.
 
Darstellung von Beckenorganen.


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon l'{OPAS}.

Cliché des organes du bassin.


MED_INTERPRET:
Non vale per l'indicazione di misurazione della massa ossea secondo {OPre}.

Raffigurazione di organi del bacino.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV}.

Gilt unabhängig von der Anzahl dargestellter Segmente und Wirbelsäulenabschnitte.


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon l'{OPAS}.

Vaut indépendamment du nombre de segments et de sections de la colonne vertébrale faisant l'objet de clichés.


MED_INTERPRET:
Non vale per l'indicazione di misurazione della massa ossea secondo {OPre}.

Vale indipendentemente dai segmenti raffigurati e dal loro numero.


MED_INTERPRET:
Gilt nicht für Indikation Knochendichtemessung gemäss {KLV}.


BEZ_255:
{CT} de l'articulation de l'épaule et/ou du bras

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon l'{OPAS}.


BEZ_255:
{TAC} dell'articolazione della spalla e/o delle braccia

MED_INTERPRET:
Non vale per l'indicazione di misurazione della massa ossea secondo {OPre}.


BEZ_255:
{TAC} delle articolazioni del gomito e/o degli avambracci


BEZ_255:
{TAC} dei polsi e/o della mano/delle mani


BEZ_255:
{TAC} dell'articolazione del ginocchio e/o della gamba


BEZ_255:
{CT} du pied/des pieds et/ou de la cheville/des chevilles

MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour une indication de densitométrie osseuse selon selon l'{OPAS}.


BEZ_255:
{TAC} del piede/dei piedi e/o delle articolazioni tibiotarsiche


BEZ_255:
{CT}-gesteuerte Intervention: diagnostisch und/oder therapeutisch

MED_INTERPRET:
Gilt für Punktionen, Biopsien, Drainagekatheter; gilt auch für Punktion Schädelbasis.

Gilt für erste und weitere Läsionen. 

Inkl. allfällige Lokalanästhesie, zusätzliche lokale Kontrastmittel u/o therapeutische Instillation eines Medikamentes.


BEZ_255:
Intervention diagnostique et/ou thérapeutique guidée par {CT}

MED_INTERPRET:
Vaut pour les ponctions, biopsies, cathéters (drainage); vaut aussi pour la ponction de la base du crâne.

Vaut pour la première lésion et pour chaque lésion supplémentaire.

Y compris l'éventuelle anesthésie locale, l'injection locale supplémentaire de produit de contraste et/ou l'instillation thérapeutique d'un médicament.


BEZ_255:
Intervento diagnostico e/o terapeutico sotto controllo {TAC}

MED_INTERPRET:
Vale per punzioni, biopsie, cateteri di drenaggio; vale anche per la punzione della base cranica.

Vale per la prima e per ulteriori lesioni.

Incluse eventuale anestesia locale, ulteriore applicazione locale di mezzo di contrasto e/o instillazione terapeutica di un medicamento.


MED_INTERPRET:
Incluse punzione ed eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
+ Supplemento per un intervento chirurgico al {SNC}/al massiccio facciale, sotto controllo {TAC}


BEZ_255:
Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter {CT}, pro 5 Min, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter {CT}, pro 5 Min., als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous {CT}, par périodes de 5 minutes, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous {CT}, par périodes de 5 min, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto {TAC}, ogni 5 minuti, come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto {TAC}, ogni 5 min., come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Prestation de base technique 0, tomodensitométrie {CT}, patient ambulatoire


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, tomografia computerizzata ({TAC}), paziente ambulante


BEZ_255:
Prestation de base technique 1, tomodensitométrie {CT}, patient hospitalisé


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, tomografia computerizzata ({TAC}), paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Computer-Tomografie ({CT}), stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, tomodensitométrie {CT}, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, tomografia computerizzata ({TAC}), pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


MED_INTERPRET:
Gilt generell für weitere Serien (z.B. Arterielle Phase, Parenchymphase, venöse Phase, Ausscheidungsphase.

Gilt nicht für allf. zusätzliche koronare u/o axiale Darstellungen, Dünnschichttechniken.

Gilt nicht für weitere {MRI}-Sequenzen.


BEZ_255:
+ Supplément pour chaque série {IRM} supplémentaire

MED_INTERPRET:
Vaut de façon générale pour des séries supplémentaires (p. ex. phase artérielle, phase parenchymateuse, phase veineuse, phase excrétoire).

Ne vaut pas pour d'éventuels clichés coronaires et/ou axiaux supplémentaires, techniques de coupes minces.

Ne vaut pas pour des séquences {IRM} supplémentaires.


BEZ_255:
+ Supplemento per le ulteriori serie {IMR}

MED_INTERPRET:
Vale per le ulteriori serie in generale (p.es. fase arteriosa, fase parenchimale, fase venosa, e fase di secrezione).

Non vale per eventuali immagini coronariche e/o assiali e tecniche a tagli fini.

Non vale per ulteriori sequenze {IMR}.


BEZ_255:
+ Ärztliche Leistung im Falle einer persönlichen Betreuung der MRI-Untersuchung durch den Facharzt für medizinische Radiologie

MED_INTERPRET:
Abrechenbar bei persönlicher Betreuung der Untersuchung durch den Facharzt für medizinische Radiologie.
Beinhaltet patientenindividuell: Indikationsstellung gemäss aktuellen Leitlinien, Aufklärungs- und Dokumentationspflicht, Fachkundige Optimierung der Bild- und Befundqualität.


BEZ_255:
+ Prestation médicale en cas de suivi personnalisé de l'examen IRM par le spécialiste en radiologie

MED_INTERPRET:
Vaut pour la facturation des prestations médicales, en cas de suivi personnalisé de l'examen par le spécialiste en radiologie . 
Comprend de façon individualisée par patient : la pose de l'indication adaptée au patient selon les directives actuelles, le devoir d'information et de documentation,  l'optimisation de la qualité des images et du rapport.


BEZ_255:
+ Prestazione medica in caso di assistenza personale dello specialista in radiologia durante l’esame IMR


BEZ_255:
Angiographie {IRM} de tous les vaissesaux


BEZ_255:
Angiographie {IRM} de tous les vaisseaux


MED_INTERPRET:
Für alle Spektren, inkl. allf. ergometrische Belastung bei Spektroskopie und pharmakologischen Test bei Spektroskopie.


MED_INTERPRET:
Pour tous les spectres, y compris l'étude ergométrique et le test pharmacologique éventuels lors de la spectroscopie.


MED_INTERPRET:
Per tutti gli spettri, inclusi eventuali test ergometrici o farmacologici in corso di spettroscopia.


MED_INTERPRET:
Inkl. Neurokranium Detail.

Inkl. Dünnschichtuntersuchung des Innenohres und der Schädelbasis, funktionelle Untersuchungen oder Perfusionen sowie Diffusionen am Hirn, intrathekale Kontrastmittelinjektionen.

Inkl. Anlegen eines Stereotaxierahmens.


MED_INTERPRET:
Y compris analyse détaillée du neurocrâne.

Y compris l'examen par coupes minces de l'oreille interne et de la base du crâne, les examens fonctionnels ou perfusions, ainsi que les études de la diffusion cérébrale et les injections intrathécales de produit de contraste.

Y compris la mise en place d'un cadre de stéréotaxie.


MED_INTERPRET:
Incluso esame di dettaglio del neurocranio.

Compreso indagini a tagli fini dell'orecchio interno e della base cranica, esami funzionali, perfusioni e studi di diffusione del cervello, iniezioni intratecali del mezzo di contrasto.

Inclusa posa di una griglia per stereotassia.


BEZ_255:
{MRI} Übersicht u/o Teilstück(e) der Wirbelsäule

MED_INTERPRET:
{HWS}, {BWS}, {LWS}, inkl. Sakrum, exkl. Iliosakralgelenk (ISG).

Inkl. allf. intrathekale Kontrastmittelinjektion.


MED_INTERPRET:
{HWS}, {BWS}, {LWS}, Sakrum inkl. Iliosakralgelenk ({ISG}).

Inkl. allf. intrathekale Kontrastmittelinjektion.


BEZ_255:
{IRM} de la colonne vertébrale, vue d'ensemble et/ou partielle

MED_INTERPRET:
Colonne cervicale, colonne dorsale, colonne lombaire, y compris sacrum, à l'exclusion de l'articulation sacro-iliaque.

Y compris l'éventuelle injection intrathécale de produit de contraste.


MED_INTERPRET:
Colonne cervicale, colonne dorsale, colonne lombaire, sacrum y compris l'articulation sacro-iliaque ({ASI}).

Y compris l'éventuelle injection intrathécale de produit de contraste.


BEZ_255:
{IMR} esame globale e/o di una parte (di parti) della colonna vertebrale

MED_INTERPRET:
{CVC}, {CVD}, {CVL}, incluso il sacro, esclusa l'articolazione ileo-sacrale ({AIS}).

Incluse eventuali iniezioni intratecali del mezzo di contrasto.


MED_INTERPRET:
{CVC}, {CVD}, {CVL}, il sacro inclusa l'articolazione ileo-sacrale ({AIS}).

Incluse eventuali iniezioni intratecali del mezzo di contrasto.


BEZ_255:
{IRM} des os de la face, cavités sinusales

MED_INTERPRET:
Y compris mandibule, plancher buccal, langue, mâchoire et larynx.


MED_INTERPRET:
Compresivo di mandibola/pavimento della bocca/lingua/articolazione mandibolare/laringe.


MED_INTERPRET:
Comprend:
pharynx, parties molles cervicales, larynx, glande thyroïde, glande parathyroïde, ganglions lymphatiques.


MED_INTERPRET:
Comprensivo di faringe/parti molli del collo/laringe/tiroide/paratiroidi/linfonodi.


MED_INTERPRET:
Umfassend: Mediastinum/Aorta thoracica, Lunge, Pleura, Thoraxwand, Rippen, Sternum.


MED_INTERPRET:
Comprend:
Médiastin, aorte thoracique, poumons, plèvre, paroi thoracique, côtes, sternum.


MED_INTERPRET:
Comprensivo di mediastino/aorta toracica, polmoni, pleura,parete toracica, coste, sterno.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. Herzdynamik und Myokardperfusion.


MED_INTERPRET:
Y compris étude éventuelle de la dynamique cardiaque et de la perfusion du myocarde.


MED_INTERPRET:
Incluso eventuale esame dinamico del cuore e perfusione miocardica.


MED_INTERPRET:
Umfassend: Darstellung von allen Bauchorganen und Beckenorganen, Knochen, Weichteile, Genitale, Iliosakralgelenk (ISG), Retroperitoneum und Aorta abdominalis.

Bei allf. Darstellung Hüftgelenk siehe Pos. (39.5170).


MED_INTERPRET:
Comprend: Cliché de tous les organes abdominaux et du bassin, os, parties molles, organes génitaux, articulation sacro-iliaque, rétropéritoine et aorte abdominale.

Pour l'éventuel cliché de la hanche, voir pos. (39.5170).


MED_INTERPRET:
Comprensivo di raffigurazione di tutti gli organi addominali e del bacino, ossa, parti molli, genitali, articolazione ileo-sacrale ({AIS}), retroperitoneo e aorta addominale. 

In caso di eventuale rappresentazione dell'anca, vedasi (39.5170).


BEZ_255:
{MRI} Defäkografie, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Défécographie {IRM}, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
{IMR} defecografia, come singolo procedimento di formazione di immagine


BEZ_255:
{IRM} de articulation de l'épaule et/ou du bras


BEZ_255:
{IMR} dell'articolazione della spalla e/o delle bracci


BEZ_255:
{IRM} de l'articulation du coude et/ou de l'avant-bras


BEZ_255:
{IMR} delle articolazioni del gomito e/o degli avanbracci


BEZ_255:
{IMR} dei polsi e/o della mano/delle mani


BEZ_255:
{IMR} dell'articolazione del ginocchio e/o della gamba


BEZ_255:
{MRI} Fuss und/ober Sprunggelenke, Fussgelenke inkl. Achillessehne


BEZ_255:
{MRI} Fuss und/oder Sprunggelenke, Fussgelenke inkl. Achillessehne


BEZ_255:
{IRM} du pied et/ou de la cheville, des articulations du pied, y compris le tendon d'Achille


BEZ_255:
{IMR} del piede e/o delle articolazioni tibiotarsiche, articolazioni del piede inclusi tendini d'Achille


BEZ_255:
{MRI}-gesteuerte Intervention: diagnostisch und/oder therapeutisch


BEZ_255:
Intervention dianogstique et/ou thérapeutique guidée par {IRM}


BEZ_255:
Intervento diagnostico e/o terapeutico sotto controllo {IMR}


BEZ_255:
+ Supplément pour enbolisation/vertébropastie guidée par {IRM}


BEZ_255:
+ Supplemento per un intervento chirurgico al {SNC}/al massiccio facciale sotto controllo {IMR}


BEZ_255:
Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter {MRI}, pro 5 Min, als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Radiologische Assistenz durch einen Facharzt für Radiologie bei Eingriffen unter {MRI}, pro 5 Min., als alleinige bildgebende Leistung


BEZ_255:
Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous {IRM}, par périodes de 5 minutes, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Assistance radiologique par un spécialiste en radiologie lors d'interventions sous {IRM}, par périodes de 5 min, comme prestation d'imagerie exclusive


BEZ_255:
Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto {IMR}, ogni 5 minuti, come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Assistenza radiologica da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi sotto {IMR}, ogni 5 min., come singolo procedimento di formazione d'immagine


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 0, risonanza magnetica ({IMR}), paziente ambulante


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, risonanza magnetica ({IMR}), paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Magnetic Resonance Imaging ({MRI}), stationärer {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, risonanza magnetica ({IMR}), pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


MED_INTERPRET:
Indikationsstellung, Aufklärung, Vorbereitung (Tischvorbereitung, sterile Abdeckung usw.).


MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, préparation (préparation de la table, champ stérile, etc.).


MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione all'intervento, spiegazione, atti preparatori (allestimento del tavolo operatorio, campo sterile ecc.).


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour enfant jusqu'à sept ans


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour enfant/adolescent de sept à seize ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base I per bambino/giovane dai 7 fino ai 16 anni di età


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour intervention endovasculaire, à l'exclusion de la neuroradiologie

MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications/planification, contrôles/suivi.


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour intervention endovasculaire neuroradiologique

MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, contrôles/suivi.


MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione all'intervento, spiegazione, controlli/successiva assistenza.


BEZ_255:
+ Supplément à la prestation de base I pour test d'occlusion, test à l'amytal ou application de lidocaïne cérébrovasculaire


MED_INTERPRET:
Gefässzugang (Punktion und Schleuse einlegen), Kompression, Befundung und Bericht, Nachbetreuung und Kontrolle auf Station am selben Kalendertag.


MED_INTERPRET:
Abord vasculaire (ponction et pose d'une voie), compression, résultats et rapport, suivi et contrôles dans le service au cours de la même journée.


BEZ_255:
+ Zuschlag zur Grundleistung II bei zusätzlichem oder anderem Zugang als transfemoral oder anterograder Femoralispunktion


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II in caso di via d'accesso ulteriore o diversa da quella trasfemorale o in caso di punzione femorale anterograda


BEZ_255:
+ Supplément pour prestation de base II pour enfant jusqu'à sept ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base II per bambino fino ai 7 anni di età


MED_INTERPRET:
Angiographie par voie préexistante (par exemple Port-a-Cath); résultats et rapport.


MED_INTERPRET:
Angiografia in caso di via d'accesso già esistente (p.es. Port-a-Cath ecc.); reperto e rapporto.


BEZ_255:
(+) Supplemento % per angiografia venosa in connessione immediata con una angiografia arteriosa tramite la stessa via d'accesso


BEZ_255:
Selektive Darstellung eines arteriellen Stromgebietes (inkl. superselektive Darstellungen)

MED_INTERPRET:
Inkl. superselektive Darstellung eines Stromgebietes 2.Ordnung und höherer Ordnung.

z.B. A. carotis interna, A. vertebralis, A. hepatica communis, A. Adamkiewicz, Handarterien, Fussarterien.


BEZ_255:
Cliché sélectif d'un terriroire artériel (y compris clichés supersélectifs)

MED_INTERPRET:
Y compris cliché supersélectif d'une branche de 3e ordre ou d'ordre supérieur.

P.ex. artère carotide interne, artère vertébrale, artère hépatique commune, artère d'Adamkiewicz, artères de la main, artères du pied.


BEZ_255:
Raffigurazione selettiva di un distretto vascolare arterioso (incluse raffigurazioni superselettive)

MED_INTERPRET:
Inclusa raffigurazione superselettiva di un distretto vascolare di 2° ordine o d'ordine superiore.

Ad es. arteria carotide interna, arteria vertebrale, arteria epatica comune, arteria di Adamkiewicz, arterie della mano e del piede.


BEZ_255:
Arteriografie, supraaortal, A. carotis communis


BEZ_255:
Artériographie supra-aortique, artère carotide commune


BEZ_255:
Arteriografia sopraaortica, arteria carotide comune


BEZ_255:
Arteriografia delle estremità superiori e dell'aorta toracica


BEZ_255:
Artériographie, artères pelviennes comme vue d'ensemble


MED_INTERPRET:
Un'unica raffigurazione per entrambe le gambe.


MED_INTERPRET:
Raffigurazione separata per le due gambe.


MED_INTERPRET:
Sans pose d'une voie et/ou d'un cathéter; artériographie non sélective à titre indicatif, par exemple en cas d'urgence.


BEZ_255:
Arteriografia, direttamente per il tramite dell'ago di punzione


BEZ_255:
Grundelement {PTA}/arterielle Stentimplantation bei Stenosen und Verschlüssen

MED_INTERPRET:
Das Grundelement {PTA} arterielle Stentimplantation bei Stenosen und Verschlüssen ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar; gilt auch für Einsatz Atherektomiekatheter oder Laserangioplastie usw..

Dilatation eines Segmentes inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Befundkontrolle nach {PTA}.


BEZ_255:
Elément de base {PTA} ou mise en place de stent lors de sténoses et d'occlusions artérielles

MED_INTERPRET:
L'élément de base {PTA} ou mise en place de stent lors d'une occlusion artérielle est facturable en plus des prestations de base angiographiques. Vaut aussi pour la pose d'un cathéter d'athérectomie ou pour une angioplastie au laser, etc..

Dilatation d'un segment y compris scopie de centrage et contrôle angiographique du résultat après {PTA}.


BEZ_255:
Elemento di base {APT}/impianto di uno stent arterioso in caso di stenosi e occlusioni

MED_INTERPRET:
L'elemento di base {APT}/impianto di uno stent arterioso in caso di stenosi e occlusioni è computabile in aggiunta alle prestazioni di base angiografiche; vale anche per l'impiego di un catetere per aterectomia o per angioplastica mediante laser, ecc..

Dilatazione di un segmento inclusa scopia di posizionamento e angiografia di controllo successiva a {APT}.


BEZ_255:
+ Supplemento per dilatazione delle arterie brachio-cefaliche escluse l'arteria carotide e l'arteria vertebrale


MED_INTERPRET:
Ne vaut pas pour l'administration d'héparine de routine.


BEZ_255:
+ Supplemento per l'infusione aggiuntiva intra-arteriosa di un fibrinolitico dopo {APT}

MED_INTERPRET:
Non vale per la somministrazione di routine dell'eparina.


BEZ_255:
+ Supplément pour implantation d'endoprothèse (stent) endovsaculaire, par stent


MED_INTERPRET:
Das Grundelement Lyse/Thrombektomie ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar; inkl. Einstelldurchleuchtung und angiografischer Befundkontrolle nach Lyse.
Definition der arteriellen Segmente siehe KI-[39.06-1].


MED_INTERPRET:
L'élément de base lyse ou thrombectomie peut être facturé comme supplément aux prestations de base angiographiques. Y compris scopie de centrage et contrôle angiographique du résultat après lyse.

Définition des segments artériels, voir IC-[39.06-1].


MED_INTERPRET:
L'elemento di base lisi/trombectomia è computabile in aggiunta alle prestazioni angiografiche di base; incluso scopia di posizionamento e angiografia di controllo successiva a lisi.
Definizione di segmento arterioso vedi IC-[39.06-1].


MED_INTERPRET:
Das Grundelement Embolisation/intraarterielle Chemotherapie allgemein ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar.

Inkl. Embolisation/intraarterielle Chemotherapien im Bereich von Ästen 1. Ordnung.

Inkl. Embolisationen/intraarterielle Chemotherapien im Bereich von Ästen 2. Ordnung und höherer Ordnung, erstes Segment/Feeder.

Inkl. Okklusionen mittels ablösbarer Makroembolisate, pro Embolisationseinheit.

Inkl. Embolisationen/intraarterielle Chemotherapien in Cross-over Technik.

Inkl. Chemoembolisationen.


BEZ_255:
Elément de base pour embolisation ou chimiothérapie intraartérielle générale

MED_INTERPRET:
L'élément de base général embolisation ou chimiothérapie intraartérielle est facturable en plus des prestations de base angiographiques.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective, branches de premier ordre.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective, branches de deuxième ordre et d'ordre supérieur, premier segment ou feeder.

Y compris occlusions au moyen de macro-embolisateurs détachables, par unité de matériel d'embolisation.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle avec technique du crossover.

Y compris chimio-embolisation.


MED_INTERPRET:
L'elemento di base embolizzazione/chemioterapia intra-arteriosa generale è computabile in aggiunta alle prestazioni angiografiche di base.

Incluse embolizzazione/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 1° ordine.

Incluse embolizzazioni/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 2° ordine e di ordine superiore, primo segmento/feeder.

Incluse occlusioni tramite macroembolizzatore distaccabile, per ogni singola unità di materiale embolizzante.

Incluse embolizzazioni/chemioterapie intra-arteriose mediante tecnica cross-over.

Incluse chemioembolizzazioni.


MED_INTERPRET:
Das Grundelement Embolisation/intraarterielle Chemotherapie neuroradiologisch ist zusätzlich zu angiografischen Grundleistungen abrechenbar.

Inkl. Embolisation/intraarterielle Chemotherapien im Bereich von Ästen 1. Ordnung.

Inkl. Embolisationen/intraarterielle Chemotherapien im Bereich von Ästen 2. Ordnung und höherer Ordnung, erstes Segment/Feeder.

Inkl. Embolisationen/intraarterielle Chemotherapien in Cross-over Technik.

Inkl. Chemoembolisationen.


BEZ_255:
Elément de base embolisation ou chimiothérapie intraartérielle neuroradiologique

MED_INTERPRET:
L'élément de base embolisation ou chimiothérapie intraartérielle neuroradiologique est facturable en plus des prestations de base angiographiques.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective, branches de premier ordre.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective, branches de deuxième ordre et d'ordre supérieur, premier segment ou feeder.

Y compris embolisation ou chimiothérapie intraartérielle sélective avec technique du cross-over.

Y compris chimio-embolisation.


MED_INTERPRET:
L'elemento di base embolizzazione/chemioterapia intra-arteriosa neuroradiologica è computabile in aggiunta alle prestazioni di base angiografiche.

Incluse embolizzazione/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 1° ordine.

Incluse embolizzazioni/chemioterapie intra-arteriose in un distretto vascolare di 2° ordine e di ordine superiore, primo segmento/feeder.

Incluse embolizzazioni/chemioterapie intra-arteriose mediante tecnica cross-over.

Incluse chemioembolizzazioni.


MED_INTERPRET:
Indikationsstellung, Aufklärung, Punktion, Nachbetreuung, Befundung und Bericht.
Definition der venösen Segmente siehe KI-[39.06-2].


MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, ponction, suivi, élaboration des résultats et rapport.
Définition des segments veineux, voir IC-[39.06-2].


BEZ_255:
Flebografia/intervento sulle vene, prestazione di base I tramite punzione diretta

MED_INTERPRET:
Formulazione dell'indicazione, spiegazioni, punzione, assistenza successiva, reperto e rapporto.
Definizione dei segmenti venosi vedi IC-[39.06-2].


MED_INTERPRET:
z.B. Dilatation, Stent, Cavafilter, {TIPS}; Indikationsstellung, Aufklärung, Kontrollen/Nachbetreuung.


MED_INTERPRET:
Par exemple: dilatation, stent, filtre de la veine cave, {TIPS}. Pose de l'indication, explications, contrôle, suivi.


MED_INTERPRET:
Ad es. dilatazione, stent, filtro per vena cava, {TIPS}; formulazione dell'indicazione, spiegazioni, controlli/assistenza successiva.


BEZ_255:
+ Supplément pour prestation de base pour enfant jusqu'à sept ans


BEZ_255:
+ Supplément pour prestation de base pour enfant/adolescent de sept à seize ans


BEZ_255:
+ Supplemento alla prestazione di base per bambino/giovane dai 7 fino ai 16 anni di età


MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, ponction, suivi, élaboration des résultats et rapport.


BEZ_255:
Selektive Darstellung eines venösen Stromgebietes


BEZ_255:
Raffigurazione selettiva di un distretto vascolare venoso


BEZ_255:
Darstellung  Phlebografie der intrakranialen Venen


BEZ_255:
+ Supplément pour sampling veineux endocrinologique brachiocéphalique sélectif


BEZ_255:
+ Supplément pour sampling veineux endocrinologique intracrânien sélectif


BEZ_255:
+ Zuschlag für lokale Lysetherapie im venösen System, jedes weitere Segment


BEZ_255:
+ Supplément pour lyse locale veineuse, pour chaque segment supplémentaire


BEZ_255:
+ Supplemento per terapia mediante lisi locale nel sistema venoso, per ogni ulteriore segmento


BEZ_255:
+ Supplemento per embolizzazione venosa intra-craniale


BEZ_255:
+ Supplemento per impianto di uno stent endovascolare venoso, per ogni stent


BEZ_255:
+ Zuschlag für Implantation eines {TIPS}


BEZ_255:
+ Supplément pour implantation d'un {TIPS}


MED_INTERPRET:
Dilatazione di un segmento inclusa flebografia di controllo successiva a {APT}.


BEZ_255:
+ Supplément pour embolisation au moyen de macro-embolisateurs détachables, par unité de matériel d'embolisation


BEZ_255:
+ Supplément pour implantation d'un filtre endoluminaire veineux


MED_INTERPRET:
Incluse la punzione e l'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
Flebografia delle estremità superiori, per lato


BEZ_255:
+ Supplemento per punzione delle vene renali senza pose radiografiche


BEZ_255:
Flebografia panoramica delle vene del bacino, bilaterale


MED_INTERPRET:
Pose de l'indication, explications, suivi, contrôles, élaboration des résultats et rapport.


BEZ_255:
Angiografia transepatica della vena porta, prestazione di base I


MED_INTERPRET:
Ponction, y compris l'éventuel guidage par ultrasons.


BEZ_255:
Angiografia transepatica della vena porta, prestazione di base II

MED_INTERPRET:
Punzione, incluso eventuale controllo ecografico.


MED_INTERPRET:
Par exemple lors de tumeurs endocriniennes du pancréas.


MED_INTERPRET:
Ad es. in caso di tumori endocrini del pancreas.


MED_INTERPRET:
Ponction et pose d'une voie, retrait de la voie et compression.


BEZ_255:
Angiographie pulmonaire, prestation de base III, par voie préexistante


MED_INTERPRET:
Indication, explications, suivi, contrôles, élaboration des résultats et rapport.


MED_INTERPRET:
Ponction et pose du cathéter, retrait du cathéter, compression. L'imagerie transartérielle est facturée comme artériographie.


BEZ_255:
Conversione sotto radioscopia di una sonda gastrica percutanea in sonda digiunale transgastrica


MED_INTERPRET:
Comprese la via d'accesso e l'eventuale anestesia locale.


BEZ_255:
+ Zuschlag für Legen eine Drainage bei perkutaner transhepatischer Cholangiografie ({PTC})


BEZ_255:
+ Supplemento per la posa di un drenaggio in corso di colangiografia percutanea transepatica ({CPT})


BEZ_255:
+ Wechsel (Entfernung, Wiedereinlage) einer Prothese bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Sostituzione (rimozione, reimpianto) di una protesi in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Ballondilatation einer Stenose im Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Dilatazione con palloncino di una stenosi nel sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Supplemento per posa di una endoprotesi in corso di colangiografia percutanea transepatica ({CPT})


BEZ_255:
+ Papillotomie lors de cholangio-pancréatographie endoscopique rétrograde ({CPRE})


BEZ_255:
+ Druckmessung Oddi* Sphinkter bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Misurazione della pressione nello sfintere Oddi* in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Steinextraktion aus Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei ({PTC}), pro Stein


BEZ_255:
+ Estrazione di calcoli del sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di ({CPT}), per singolo calcolo

MED_INTERPRET:
Non vale per calcoli o concrementi espulsi spontaneamente.


BEZ_255:
+ Lithotripsie (mechanisch) und Fragmententfernung, bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Litotrissia (meccanica) e rimozione di frammenti in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Lithotripsie (elektrohydraulisch) und Fragmententfernung, bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Litotrissia (elettroidraulica) e rimozione di frammenti in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Lithotripsie (mittels Laser) und Fragmententfernung, bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Litotrissia (mediante laser) e rimozione di frammenti in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Einführung einer nasobiliären/nasopankreatischen Sonde bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Posa di una sonda nasobiliare/nasopancreatica in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Einführung einer Prothese in Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Posa di una protesi nel sistema del dotto biliare/pancreatico in corso di ({CPT})


BEZ_255:
+ Entfernung einer Prothese aus Gallengangsystem/Pankreasgangsystem bei ({PTC})


BEZ_255:
+ Rimozione di una protesi nel sistema del dotto biliare / pancreatico in corso di ({CPT})


MED_INTERPRET:
Incluse via d'accesso ed eventuale anestesia locale.

Inclusa raffigurazione mediante immagini.


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'un drainage lors d'une néphrostomie


BEZ_255:
+ Supplément pour la mise en place d'une endoprothèse d'une néphrostomie


BEZ_255:
+ Supplemento per posa di una endoprotesi a una nefrostomia


BEZ_255:
Radiografia retrogada dell'uretra, della vescica e dell'uretere con dilatazione dell'uretra o dell'uretere


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 1, angiografia/radiologia non interventistico-cardiologica, paziente degente


BEZ_255:
Technische Grundleistung 2, Angiografie/nicht kardiologisch-interventionelle Radiologie, stationäre {IPS}-Patienten u/o Patienten in Narkose


BEZ_255:
Prestation de base technique 2, angiographie/intervention radiologique non cardiologique, patients hospitalisés aux soins intensifs et/ou sous anesthésie


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base 2, angiografia/radiologia non interventistico-cardiologica, pazienti degenti in {UCI} e/o pazienti in anestesia


BEZ_255:
(+) interventions sous surveillance {CT}


BEZ_255:
(+) interventions sous surveillance {IRM}


BEZ_255:
(+) interventions sous surveillance angiographique


BEZ_255:
Fachliche Unterstützung durch einen Facharzt für Radiologie bei nicht radiologischen Eingriffen unter {CT}-Überwachung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Support professionnel par un médecin spécialiste en radiologie lors d'interventions non radiologiques sous surveillance {CT}, par 5 min.


BEZ_255:
Supporto professionale da parte di un medico specialista radiologo in caso di interventi non radiologici sotto controllo {TAC}, ogni 5 min.


BEZ_255:
Fachliche Unterstützung durch einen Facharzt für Radiologie bei nicht radiologischen Eingriffen unter {MRI}-Überwachung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Support professionnel par un médecin spécialiste en radiologie lors d'interventions non radiologiques sous surveillance {IRM}, par 5 min.


BEZ_255:
Supporto professionale da parte di un medico specialista radiologo in caso di interventi non radiologici sotto sorveglianza RMN, ogni 5 min.


BEZ_255:
Fachliche Unterstützung durch einen Facharzt für Radiologie bei nicht radiologischen Eingriffen unter Durchleuchtung, pro 5 Min.


BEZ_255:
Support professionnel par un médecin spécialiste en radiologie lors d'interventions non radiologiques sous surveillance par scopie, par 5 min.


BEZ_255:
Supporto professionale da parte del medico specialista radiologo in caso di interventi non radiologici sotto radioscopia, ogni 5 min.


BEZ_255:
Prestation de base technique - Interventions sous surveillance {CT}


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base per interventi effettuati sotto sorveglianza {TAC}


BEZ_255:
Prestation de base technique -  interventions sous surveillance {IRM}


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base per interventi sotto controllo RMN


MED_INTERPRET:
Gilt auch für angiologische Überwachung bei Stereotaktische Zielpunktbestimmung/Trajektorienbestimmung mittels Angiografie (05.2010).


BEZ_255:
Prestation de base technique lors de scopie - interventions surveillées

MED_INTERPRET:
Vaut également pour la surveillance angiologique lors de repérage stéréotaxique de cible ou de la trajectoire par angiographie (05.2010).


BEZ_255:
Prestazione tecnica di base per radioscopia - interventi sotto sorveglianza

MED_INTERPRET:
Vale anche per il controllo angiografico in caso di determinazione stereotassica dell'obiettivo o della traiettoria mediante angiografia (05.2010).


BEZ_255:
Praxiskosten-Abgeltung (PKA) für den Belegarzt während der ambulanten oder stationären Behandlung von UV/MV/IV-Patienten am Belegspital, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für operative/interventionelle Behandlungen im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch den nicht vom Spital fix besoldeten Belegarzt, der dem Vertrag zwischen der MTK/MV/IV und der FMH/SBV beigetreten ist.

TECH_INTERPRET:
(00.0210) ist mit (50.0010) pro Fall nur 1 Mal verrechenbar.

(00.0310) ist mit (50.0010) am ersten Hospitalisationstag max. 4 Mal verrechenbar, an den darauf folgenden Hospitalisationstagen bis zum Austrittstag maximal 2 Mal pro Tag.


MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für Operationen/Interventionen im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch den nicht vom Spital fix besoldeten Belegarzt, der dem Vertrag zwischen der MTK/MV/IV und der FMH/SBV beigetreten ist.

TECH_INTERPRET:
Nur am Tag der Operation/Intervention abrechenbar.

(00.0210) ist mit (50.0010) pro Fall nur 1 Mal verrechenbar.

(00.0310) ist mit (50.0010) am ersten Hospitalisationstag max. 4 Mal verrechenbar, an den darauf folgenden Hospitalisationstagen bis zum Austrittstag maximal 2 Mal pro Tag.


BEZ_255:
Praxiskosten-Abgeltung (PKA) für den Belegarzt während der ambulanten oder stationären Behandlung von {UV}/{MV}/{IV}-Patienten am Belegarztspital, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für Operationen/Interventionen im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch den nicht vom Spital fix besoldeten Belegarzt, der dem Vertrag zwischen der {MTK}/{MV}/{IV} und der {FMH}/{SBV} beigetreten ist.


BEZ_255:
Indemnisation des frais de cabinet (IFC) du médecin agréé pendant le traitement ambulatoire ou stationnaire de patients AA/AM/AI dans un hôpital employant des médecins agréés, par minute

MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les traitements opératoires/interventionnels ambulatoires ou stationnaires effectués à l'hôpital par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la CTM/AM/AI et la FMH/Médecins agréés.

TECH_INTERPRET:
(00.0210) ne peut être facturée qu'une fois par cas avec (50.0010).

(00.0310) peut être facturée quatre fois au maximum avec (50.0010) le premier jour d'hospitalisation et deux fois par jour au maximum les jours d'hospitalisation suivants jusqu'au jour de sortie.


MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les opératons/interventions ambulatoires ou stationnaires effectuées à l'hôpital par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la CTM/AM/AI et la FMH/Médecins agréés.

TECH_INTERPRET:
Uniquement facturabel le jour de l'operation/intervention.

(00.0210) ne peut être facturée qu'une fois par cas avec (50.0010).

(00.0310) peut être facturée quatre fois au maximum avec (50.0010) le premier jour d'hospitalisation et deux fois par jour au maximum les jours d'hospitalisation suivants jusqu'au jour de sortie.


BEZ_255:
Indemnisation des frais de cabinet (IFC) du médecin agréé pendant le traitement ambulatoire ou stationnaire de patients {LAA}/{AM}/{AI}dans un hôpital employant des médecins agréés, par minute

MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les opératons/interventions ambulatoires ou stationnaires effectuées à l'hôpital par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la {CTM}/{AM}/{AI} et la {FMH}/{ASMI}.

TECH_INTERPRET:
Uniquement facturable le jour de l'operation/intervention.

(00.0210) ne peut être facturée qu'une fois par cas avec (50.0010).

(00.0310) peut être facturée quatre fois au maximum avec (50.0010) le premier jour d'hospitalisation et deux fois par jour au maximum les jours d'hospitalisation suivants jusqu'au jour de sortie.


BEZ_255:
Indennizzo dei costi dello studio medico per il medico accreditato durante la cura ambulatoriale o stazionaria di pazienti AINF/AM/AI presso l'ospedale, per minuto

MED_INTERPRET:
È considerato tempo computabile il tempo fissato nella tariffa per la prestazione in senso più stretto, per la preparazione e il ripristino e per il rapporto.

Vale solo per operazioni/interventi in ospedale sul paziente ambulatoriale o degente eseguiti dal medico accreditato - senza retribuzione fissa da parte dell'ospedale - che ha aderito all'accordo tra la CTM/AM/AI e la FMH/ASMI.

TECH_INTERPRET:
(00.0210) è fatturabile con (50.0010) solo 1 volta per caso.

(00.0310) è fatturabile con (50.0010) al massimo 4 volte il primo giorno d'ospedalizzazione, nei giorni successivi fino al giorno di dimissione al massimo 2 volte per giorno.


TECH_INTERPRET:
Fatturabile soltanto il giorno dell'operazione/dell'intervento.

(00.0210) è fatturabile con (50.0010) solo 1 volta per caso.

(00.0310) è fatturabile con (50.0010) al massimo 4 volte il primo giorno d'ospedalizzazione, nei giorni successivi fino al giorno di dimissione al massimo 2 volte per giorno.


BEZ_255:
Indennizzo dei costi dello studio medico per il medico accreditato durante la cura ambulatoriale o stazionaria di pazienti {Lainf}/{AMF}/{AI} presso l'ospedale, per minuto

MED_INTERPRET:
È considerato tempo computabile il tempo fissato nella tariffa per la prestazione in senso più stretto, per la preparazione e il ripristino e per il rapporto.

Vale solo per operazioni/interventi in ospedale sul paziente ambulatoriale o degente eseguiti dal medico accreditato - senza retribuzione fissa da parte dell'ospedale - che ha aderito all'accordo tra la {CTM}/{AMF}/{AI} e la {FMH}/{ASMI}.


BEZ_255:
Praxiskosten-Abgeltung (PKA) für die belegärztliche Assistenz während der ambulanten oder stationären Behandlung von UV/MV/IV-Patienten am Belegspital, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für operative/interventionelle Behandlungen im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch die nicht vom Spital fix besoldete belegärztliche Assistenz, die dem Vertrag zwischen der MTK/MV/IV und der FMH/SBV beigetreten ist.

Nur verrechenbar, sofern im Tarif eine Assistenz vorgesehen ist und die belegärztliche Assistenz während der Behandlung auch tatsächlich anwesend war.

Nur verrechenbar für die erste Assistenz.


MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für Operationen/Interventionen im Spital im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch die nicht vom Spital fix besoldete belegärztliche Assistenz, die dem Vertrag zwischen der MTK/MV/IV und der FMH/SBV beigetreten ist.

Nur verrechenbar, sofern im Tarif eine Assistenz vorgesehen ist und die belegärztliche Assistenz während der Behandlung auch tatsächlich anwesend war.

Nur verrechenbar für die erste Assistenz.

TECH_INTERPRET:
Nur am Tag der Operation/Intervention abrechenbar.


BEZ_255:
Praxiskosten-Abgeltung (PKA) für die belegärztliche Assistenz während der ambulanten oder stationären Behandlung von {UV}/{MV}/{IV}-Patienten am Belegarztspital, pro Min.

MED_INTERPRET:
Als anrechenbare Zeit gilt die im Tarif festgelegte Zeit für die Leistung im engeren Sinne, für Vor- und Nachbereitung und Bericht.

Gilt nur für Operationen/Interventionen im Spital im Spital an ambulanten oder stationären Patienten durch die nicht vom Spital fix besoldete belegärztliche Assistenz, die dem Vertrag zwischen der {MTK}/{MV}/{IV} und der {FMH}/{SBV} beigetreten ist.

Nur verrechenbar, sofern im Tarif eine Assistenz vorgesehen ist und die belegärztliche Assistenz während der Behandlung auch tatsächlich anwesend war.

Nur verrechenbar für die erste Assistenz.


BEZ_255:
Indemnisation des frais de cabinet (IFC) pour l'assistance par le médecin agréé pendant le traitement ambulatoire ou stationnaire de patients AA/AM/AI dans un hôpital employant des médecins agréés, par minute

MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les traitements opératoires/interventionnels ambulatoires ou stationnaires effectués à l'hôpital dans le cadre de l'assistance par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la CTM/AM/AI et la FMH/Médecins agréés.

Uniquement facturable dans la mesure où une assistance est prévue dans le tarif et où l'assistance par le médecin agréé a effectivement eu lieu pendant le traitement.

Uniquement facturable pour la première assistance.


MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les opératons/interventions ambulatoires ou stationnaires effectuées à l'hôpital dans le cadre de l'assistance par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la CTM/AM/AI et la FMH/Médecins agréés.

Uniquement facturable dans la mesure où une assistance est prévue dans le tarif et où l'assistance par le médecin agréé a effectivement eu lieu pendant le traitement.

Uniquement facturable pour la première assistance.

TECH_INTERPRET:
Uniquement facturabel le jour de l'operation/intervention.


BEZ_255:
Indemnisation des frais de cabinet (IFC) pour l'assistance par le médecin agréé pendant le traitement ambulatoire ou stationnaire de patients {LAA}/{AM}/{AI}dans un hôpital employant des médecins agréés, par minute

MED_INTERPRET:
Est réputé temps imputable le temps fixé dans le tarif pour la prestation au sens restreint, la préparation et finition et le rapport.

N'est valable que pour les opératons/interventions ambulatoires ou stationnaires effectuées à l'hôpital dans le cadre de l'assistance par le médecin agréé, ne recevant pas de rémunération fixe de l'hôpital, qui a adhéré à la convention entre la {CTM}/{AM}/{AI} et la {FMH}/{ASMI}.

Uniquement facturable dans la mesure où une assistance est prévue dans le tarif et où l'assistance par le médecin agréé a effectivement eu lieu pendant le traitement.

Uniquement facturable pour la première assistance.


BEZ_255:
Indennizzo dei costi dello studio medico per il medico accreditato che funge da assistente durante la cura ambulatoriale o stazionaria di pazienti AINF/AM/AI presso l'ospedale, per minuto

MED_INTERPRET:
È considerato tempo computabile il tempo fissato nella tariffa per la prestazione in senso più stretto, per la preparazione e i ripristino e per il rapporto.

Vale solo per operazioni/interventi in ospedale sul paziente ambulatoriale o degente da parte del medico accreditato che funge da assistente - senza remunerazione fissa dell'ospedale - il quale ha aderito all'accordo tra la CTM/AM/AI e la FMH/ASMI.

È fatturabile solo se la tariffa prevede un'assistenza e se il medico accreditato operante come assistente era effettivamente presente durante il trattamento.

Fatturabile solo per la prima assistenza.


TECH_INTERPRET:
Fatturabile soltanto il giorno dell'operazione/dell'intervento.


BEZ_255:
Indennizzo dei costi dello studio medico per il medico accreditato che funge da assistente durante la cura ambulatoriale o stazionaria di pazienti {Lainf}/{AMF}/{AI}presso l'ospedale, per minuto

MED_INTERPRET:
È considerato tempo computabile il tempo fissato nella tariffa per la prestazione in senso più stretto, per la preparazione e i ripristino e per il rapporto.

Vale solo per operazioni/interventi in ospedale sul paziente ambulatoriale o degente da parte del medico accreditato che funge da assistente - senza remunerazione fissa dell'ospedale - il quale ha aderito all'accordo tra la {CTM}/{AMF}/{AI} e la {FMH}/{ASMI}.

È fatturabile solo se la tariffa prevede un'assistenza e se il medico accreditato operante come assistente era effettivamente presente durante il trattamento.

Fatturabile solo per la prima assistenza.


MED_INTERPRET:
Die fachärztliche Unterstützung gilt für Interventionen ausserhalb des Operationssaals. Ärztliche Unterstützung im Operationssaal wird über das Kapitel [WF.05] entschädigt.

Die fachärztliche Unterstützung muss zwingend durch einen Facharzt erfolgen. Die fachärztliche Unterstützung muss medizinisch notwendig sein und zwecks Identifikation im Arzt- oder OP-Bericht mit der GLN angegeben werden. Auf Anfrage ist die fachärztliche Unterstützung gegenüber dem Kostenträger zu begründen:

Die Positionen kann durch einen Facharzt nur dann erfasst werden, wenn er in begründeten Fällen entweder einen anderen Facharzt bei einer Untersuchung oder Behandlung unterstützt (z.B. bei einer diagnostischen Massnahme/Intervention/Geburt) oder bei einer Untersuchung als Unterstützung hinzugezogen wird, bei der keine ärztliche Leistung eingerechnet ist (z.B. im Kapitel [GG]).

Gilt nicht für ärztliche Unterstützung ausschliesslich zu Weiter- und Fortbildungszwecken.

Auf der Rechnung sind als Referenz alle Leistungen anzugeben für welche die ärztliche Unterstützung erbracht worden sind.

Als Zeit für die fachärztliche Unterstützung gilt die effektiv aufgewendete Zeit, maximal die Summe der im Tarif festgelegten Zeit für die Leistungen, für welche die Unterstützung erbracht wurde:

- Bei Unterstützung eines Facharztes durch einen anderen Facharzt gilt die Leistung im engeren Sinne (LieS) der referenzierten Tarifpositionen als maximale Zeit.
- Bei Unterstützung eines Facharztes bei Leistungen, bei der keine ärztliche Leistung eingerechnet ist, gilt die Raumbelegungszeit (RBZ) der referenzierten Tarifpositionen als maximale Zeit.

Gilt nicht für Konsilium.


BEZ_255:
Assistance par un spécialiste, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
L'assistance médical vaut pour les interventions en dehors de la salle d'opération. L'assistance médicale en salle d'opération est décrite sous le chapitre [WF.05].

L'assistance médicale doit impérieusement être faite par un médecin spécialiste. L'assistance médicale doit être médicalement justifiée et être reportée dans le rapport médical ou opératoire selon le catalogue des prestations. Sur demande des organismes de financement, les justifications doivent être produites.

Cette position ne peut être utilisée par un spécialiste que si, dans des cas justifiés, il assiste un autre spécialiste lors d'un examen ou d'un traitement (p. ex. lors de mesures diagnostiques, d'une intervention ou d'un accouchement) ou si son assistance est requise lors d'un examen pour lequel n'est prévu aucune prestation médicale (p. ex. dans le chapitre [GG]). 

Ne vaut pas pour l'assistance médicale à des fins de formation post-graduée ou continue.

Sur la facture des honoraires, toutes les références des actes de la tarification sont à expliciter.

Le temps du médecin assistant correspond au temps effectif de l'activité, mais au maximum au temps indiqué dans le catalogue de prestations pour cette activité:

- lors de l'assistance d'un médecin spécialiste par un médecin de la même spécialité, le temps de référence minimal indiqué dans le catalogue de prestation doit être noté.
- lors de l'assistance d'un médecin spécialiste par un médecin de la même spécialité et qui ne figure pas dans le catalogue de prestation, c'est le temps d'occupation de la salle qui sert de référence tarifaire.

Ne concerne pas les conciliums.


BEZ_255:
Assistenza medico-specialistica, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
La assistenza medico-specialistica vale per interventi al di fuori della sala operatoria. L'assistenza medica in sala operatoria è remunerata secondo il capitolo [WF.05].

L’assistenza medico-specialistica deve essere obbligatoriamente eseguita da un medico specialista. L’assistenza medico-specialistica deve essere necessaria dal profilo medico e al fine dell'identificazione deve essere specificata nel rapporto medico o operatorio tramite il GLN. Su richiesta, l’assistenza medico-specialistica deve essere motivata nei confronti del sostenitore dei costi.

Questa posizione può essere fatturata da un medico specialista solo se, in casi motivati, questi assiste un altro medico specialista durante un esame o un trattamento (per es. in corso di un esame diagnostico/un intervento/un parto) o se questi è chiamato come assistente nel caso di un esame per cui non è calcolata alcuna prestazione medica (per es. nel capitolo [GG]).

Non vale per l'assistenza medica a esclusivo scopo di perfezionamento o aggiornamento professionale.

Sulla fattura devono essere elencate per riferimento tutte le prestazioni per le quali è stata effettuata l’assistenza medica.

Come tempo per la assistenza medico-specialistica vale il tempo effettivamente impiegato, al massimo la somma del tempo definito nella tariffa per le prestazioni per le quali è stata prestata l’assistenza:

- Per l'assistenza di un medico specialista da parte di un altro medico specialista vale come tempo massimo la prestazione in senso stretto (PSS) della posizione tariffale di riferimento.
- Per l'assistenza di un medico specialista in caso di prestazioni per le quali non è computata alcuna prestazione medica, vale come tempo massimo il tempo di occupazione della sala della posizione tariffale di riferimento.

Non vale per il consulto.


BEZ_255:
(+) Fachärztliche Unterstützung (integral, während des gesamten Eingriffs), pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Die fachärztliche Unterstützung gilt für die erste Assistenz. Eine allfällige, zweite Assistenz wird über die (WF.05.0030) oder (WF.05.0040) entschädigt. 


Die fachärztliche Unterstützung muss zwingend durch einen Facharzt erfolgen. Die fachärztliche Unterstützung muss medizinisch notwendig sein und zwecks Identifikation im Arzt- oder OP- Bericht mit der GLN angegeben werden. Auf Anfrage ist die fachärztliche Unterstützung gegenüber dem Kostenträger zu begründen. 


Gilt nicht für ärztliche Unterstützung ausschliesslich zu Weiter- und Fortbildungszwecken. 

Das Honorar für die fachärztliche Unterstützung wird nicht separat, sondern dem hauptverantwortlichen Arzt entschädigt. Bei der Verrechnung der fachärztlichen Unterstützung müssen die Tarifposition(en) der ärztlichen Leistung(en) als Bezug angegeben werden.

Als Zeit für die fachärztliche Unterstützung gilt die Summe der im Tarif festgelegten Zeit für die Leistungen im engeren Sinne (LieS). 


Leistungen, die zu einer fachärztlichen Unerstützung (integral, während dem gesamten Eingriff) berechtigen, sind entsprechend gekennzeichnet.


BEZ_255:
(+) Assistance par un spécialiste, (pendant toute la durée de l'intervention), par période de 1 min

MED_INTERPRET:
L'assistance spécialisée vaut pour la 1re assistance. Une éventuelle 2e assistance sera facturée selon (WF.05.0030) ou (WF.05.0040).


L'assistance médicale spécialisée doit obligatoirement être assurée par un spécialiste.
L'assistance médicale spécialisée doit être justifiée sur le plan médical. Elle doit être mentionnée à des fins d'identification dans le rapport médical ou opératoire avec indication du numéro GLN. Sur demande, l'assistance médicale spécialisée est à justifier vis-à-vis de l'assureur. 


Ne vaut pas pour une assistance médicale effectuée aux seules fins de formation postgraduée ou continue. 


Les honoraires d'assistance médicale spécialisée ne font pas l'objet d'une indemnisation séparée, mais sont versés au médecin effectuant l'intervention et qui en assume la principale responsabilité. 
La ou les position(s) tarifaire(s) correspondant à la ou aux prestation(s) médicale(s) doit ou doivent être indiquées comme références lors de la facturation de l'assistance médicale spécialisée.


Le temps de présence de l'assistant spécialisé est égale à la somme des tarifs déterminés par le temps de l'intervention au sens stricto sensus.

Les prestations qui font partie de la compétence d'une assistance spécialisée doivent être clairement identifiées.


BEZ_255:
(+) Assistenza medico-specialistica (completa, durante l'intero intervento), per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
L'assistenza medico-specialistica vale per il primo assistente. Un eventuale secondo assistente è remunerato secondo (WF.05.0030) o (WF.05.0040).

L'assistenza medico-specialistica deve obbligatoriamente essere assicurata da un medico specialista. L’assistenza medico-specialistica deve essere necessaria dal punto di vista medico e, a fini d'identificazione, deve essere indicata nel rapporto medico o operatorio tramite il GLN. L'assistenza medico-specialistica deve essere giustificata su richiesta nei confronti del sostenitore dei costi. 

Non vale per l'assistenza medica a esclusivo scopo di perfezionamento o aggiornamento professionale.

L’onorario per l’assistenza medico-specialistica non sarà corrisposto separatamente bensì al medico responsabile principale. Per la fatturazione della assistenza medico-specialistica devono essere elencate come riferimento le posizioni tariffali delle prestazioni mediche.

Come tempo per l’assistenza medico-specialistica vale la somma del tempo stabilito nel tariffario per le prestazioni in senso stretto (PSS).

Le prestazioni che autorizzano una assistenza medico-specialistica (completa, durante l’intera durata dell’intervento), sono contrassegnate di conseguenza.


BEZ_255:
(+) Ausserordentliche fachärztliche Unterstützung (sequenziell), pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Als ausserordentliche, fachärztliche Unterstützung gelten ein zweiter Assistent (neben dem hauptverantwortlichen Arzt und erster Assistenz) oder ein sequenziell hinzugezogener Arzt bei Eingriffen, die üblicherweise ohne ärztliche Unterstützung auskommen. 

Die ausserordentliche, fachärztliche Unterstützung muss zwingend durch einen Arzt erfolgen.  Die ausserordentliche, fachärztliche Unterstützung muss medizinisch notwendig sein und zwecks Identifikation im Arzt- oder OP- Bericht mit der GLN angegeben werden. Auf Anfrage ist die fachärztliche Unterstützung gegenüber dem Kostenträger zu begründen.  

Nicht als fachärztliche Unterstützung gelten das Praxispersonal oder das nichtärztliche Operationsteam. 

Gilt nicht für ärztliche Unterstützung ausschliesslich zu Weiter- und Fortbildungszwecken.  

Das Honorar für die fachärztliche Unterstützung wird nicht separat, sondern dem verantwortlichen Arzt entschädigt. Bei der Verrechnung der fachärztlichen Unterstützung müssen die Tarifposition(en) der ärztlichen Leistung(en) als Bezug angegeben werden.

Als Zeit für die ausserordentliche fachärztliche Unterstützung gilt die effektiv aufgewendete Zeit, maximal die Summe der im Tarif festgelegten Zeit für die Leistungen im engeren Sinne (LieS).


BEZ_255:
(+) Assistance exceptionnelle par un spécialiste, (de manière séquentielle), par période de 1 min

MED_INTERPRET:
L'assistance médicale spécialisée d'une 2e assistant spécialisé (en plus du responsable de l'intervention et d'une 1re assistance spécialisée) ou le recours à une consultation médicale au cours d'une intervention qui normalement le nécessite pas. 

L'assistance médicale spécialisée exceptionnelle doit obligatoirement être assurée par un médecin.

L'assistance médicale spécialisée exceptionnelle doit être nécessaire sur le plan médical. Elle doit être mentionnée à des fins d'identification dans le rapport médical ou opératoire avec indication du numéro GLN. Sur demande, l'assistance médicale spécialisée est à justifier vis-à-vis de l'assureur. 

Le personnel du cabinet médical ou le personnel paramédical du team opératoire ne comptent pas comme assistance médicale. 

Ne vaut pas pour une assistance médicale effectuée aux seules fins de formation postgraduée ou continue. 

Les honoraires d'assistance médicale spécialisée ne font pas l'objet d'une indemnisation séparée, mais sont versés au médecin responsable effectuant l'intervention. 

La ou les position(s) tarifaire(s) correspondant à la ou aux prestation(s) médicale(s) doit ou doivent être indiquées comme références lors de la facturation de l'assistance médicale spécialisée. Le temps de présence de l'assistant spécialisé est égale à la somme des tarifs déterminés par le temps de l'intervention au sens stricto sensus


BEZ_255:
(+) Assistenza medico-specialistica straordinaria (progressiva), per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Come assistenza medico-specialistica straordinaria vale un secondo assistente (oltre al medico principale responsabile e al primo assistente) oppure un medico che è coinvolto in modo progressivo in corso di interventi che abitualmente si svolgono senza assistenza medica.

L’assistenza medico-specialistica straordinaria deve obbligatoriamente essere prestata da parte di un medico. L’assistenza medico-specialistica straordinaria deve essere necessaria dal punto di vista medico e, a fini d'identificazione, deve essere indicata nel rapporto medico o operatorio tramite il GLN. L'assistenza medico-specialistica deve essere giustificata su richiesta nei confronti del sostenitore dei costi.

Il personale dell'ambulatorio e l'equipe chirurgica non medica non sono considerati assistenza medico-specialistica.

Non vale per l'assistenza medica a esclusivo scopo di perfezionamento o aggiornamento professionale.

L’onorario per l’assistenza medico-specialistica non viene corrisposto separatamente bensì al medico responsabile principale. Per la fatturazione della assistenza medico-specialistica devono essere elencate come riferimento le posizioni tariffali delle prestazioni mediche.

Come tempo per l’assistenza medico-specialistica straordinaria vale il tempo effettivamente impiegato, al massimo la somma del tempo stabilito nel tariffario per le prestazioni in senso stretto (PSS).


BEZ_255:
(+) Assistenzärztliche Unterstützung (integral, während des gesamten Eingriffs), pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Die assistenzärztliche Unterstützung gilt für die erste Assistenz. Eine allfällige, zweite Assistenz wird über die (WF.05.0030)  oder (WF.05.0040) entschädigt. 

Die assistenzärztliche Unterstützung muss  durch einen Assistenzarzt erfolgen.

Die assistenzärztliche Unterstützung muss medizinisch notwendig sein und zwecks Identifikation im Arzt- oder OP- Bericht mit der GLN angegeben werden. Auf Anfrage ist die assistenzärztliche Unterstützung gegenüber dem Kostenträger zu begründen.  

Nicht als assistenzärztliche Unterstützung gelten das Praxispersonal oder das nichtärztliche Operationsteam. 

Gilt nicht für ärztliche Unterstützung ausschliesslich zu Weiter- und Fortbildungszwecken.  

Das Honorar für die assistenzärztliche Unterstützung wird nicht separat, sondern dem hauptverantwortlichen Arzt entschädigt. Bei der Verrechnung der assistenzärztlichen Unterstützung müssen die Tarifposition(en) der ärztlichen Leistung(en) als Bezug angegeben werden. 

Als Zeit für die assistenzärztliche Unterstützung gilt maximal die Summe der im Tarif festgelegten Zeit für die Leistungen im engeren Sinne (LieS). 

Leistungen, die zu einer fachärztlichen Unerstützung (integral, während dem gesamten Eingriff) berechtigen, sind entsprechend gekennzeichnet.


BEZ_255:
(+) Nécessité exceptionnelle de la présence d'un médecin assistant supplémentaire (durant tout le temps d'intervention), par période de 1 min

MED_INTERPRET:
L'assistance médicale concerne le 1er assistant. Le recours à un 2e assistant médical est décrit par (WF.05.0030) ou (WF.05.0040).

L'assistance médicale doit être effectuée par un médecin assistant.

Le recours à l'assistance d'un médecin assistant supplémentaire doit être justifié médicalement et apparaître dans le rapport médical ou opératoire et doit correspondre au catalogue des prestations (CP). Sur demande des organismes de financement, les justifications doivent être produites.

Le personnel de cabinet ou l'équipe OP paramédicale n'est pas considéré comme assistance médicale.

Ne vaut pas pour le recours à un médecin assistant à des fins de formation postgraduée ou continue.

Les honoraires pour l'assistance médicale ne sont pas versés séparement mais au médecin responsable. Lors de l'établissement de la facture pour le médecin assistant supplémentaire, les positions tarifaires doivent être explicitées.

Le temps compté pour l'assistant médical supplémentaire est au maximum la somme des temps nécessaires pour les prestations au sens restreint, définis dans le tarif.

Les prestations autorisant l'assistance d'un médecin assistant (assistance intégrale, pendant toute la durée de l'intervention) font l'objet d'une mention correspondante.


BEZ_255:
(+) Assistenza da parte del medico assistente (completa, durante l'intero intervento), per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
L’assistenza da parte del medico assistente vale per il primo assistente. Una eventuale seconda assistenza è remunerata in base a (WF.05.0030) o (WF.05.0040).

L’assistenza medica deve essere prestata da parte di un medico assistente.

L’assistenza medica da parte del medico assistente deve essere necessaria dal punto di vista medico e, a fini d'identificazione, deve essere indicata nel rapporto medico o operatorio tramite il GLN. L'assistenza da parte del medico assistente deve essere giustificata su richiesta nei confronti del sostenitore dei costi.

Il personale dell'ambulatorio e l'equipe chirurgica non medica non sono considerati assistenza medico-specialistica.

Non vale per l'assistenza medica a esclusivo scopo di perfezionamento o aggiornamento professionale.

L’onorario per l'assistenza da parte del medico assistente non viene corrisposto separatamente bensì al medico responsabile principale. Per la fatturazione della assistenza da parte del medico assistente devono essere elencate come riferimento le posizioni tariffali delle prestazioni mediche.

Come tempo per l’assistenza da parte del medico assistente vale al massimo la somma del tempo stabilito nel tariffario per le prestazioni in senso stretto (PSS).

Le prestazioni che autorizzano una assistenza medico-specialistica (completa, durante l’intera durata dell’intervento), sono contrassegnate di conseguenza.


BEZ_255:
(+) Ausserordentliche, assistenzärztliche Unterstützung (sequenziell), pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Als ausserordentliche, assistenzärztliche Unterstützung gelten ein zweiter Assistent (neben dem hauptverantwortlichen Arzt und erster Assistenz) oder ein sequenziell hinzugezogener Arzt bei Eingriffen, die üblicherweise ohne ärztliche Unterstützung auskommen. 

Die ausserordentliche, assistenzärztliche Unterstützung muss zwingend durch einen Arzt erfolgen.  Die ausserordentliche, assistenzärztliche Unterstützung muss medizinisch notwendig sein und zwecks Identifikation im Arzt- oder OP- Bericht mit der GLN angegeben werden. Auf Anfrage ist die assistenzärztliche Unterstützung gegenüber dem Kostenträger zu begründen.  

Nicht als assistenzärztliche Unterstützung gelten das Praxispersonal oder das nichtärztliche Operationsteam. 

Gilt nicht für ärztliche Unterstützung ausschliesslich zu Weiter- und Fortbildungszwecken.  

Das Honorar für die assistenzärztliche Unterstützung wird nicht separat, sondern dem verantwortlichen Arzt entschädigt. Bei der Verrechnung der assistenzärztlichen Unterstützung müssen die Tarifposition(en) der ärztlichen Leistung(en) als Bezug angegeben werden.

Als Zeit für die ausserordentliche assistenzärztliche Unterstützung gilt die effektiv aufgewendete Zeit, maximal die Summe der im Tarif festgelegten Zeit für die Leistungen im engeren Sinne (LieS).


BEZ_255:
(+) Nécessité exceptionnelle de la présence d'un médecin assistant supplémentaire (de manière séquentielle), par période de 1 min

MED_INTERPRET:
On entend par nécessité exceptionnelle de la présence d'un médecin assistant supplémentaire la présence d'un second assistant (en plus du médecin responsable et du premier assistant) ou le recours séquentiel d'un médecin lors d'interventions qui n'exigent pas habituellement d'assistance médicale.

Cette assistance médicale exceptionnelle doit impérativement être fournie par un médecin, être médicalement justifiée et apparaître à titre d'identification dans le rapport médical ou opératoire et doit correspondre au catalogue des prestations (CP). Les justifications doivent être produites sur demande des organismes de financement.

Le personnel de cabinet ou l'équipe opératoire paramédicale n'est pas considéré comme assistance médicale.

Ne vaut pas pour le recours à un médecin assistant à des fins de formation postgraduée ou continue.

Les honoraires pour l'assistance médicale ne sont pas versés séparement mais au médecin responsable. Lors de l'établissement de la facture pour le médecin assistant supplémentaire, les positions tarifaires doivent être explicitées.

Le temps compté pour la présence exceptionnelle d'un assistant médical supplémentaire est au maximum la somme des temps nécessaires pour les prestations au sens restreint, définis dans le tarif.


BEZ_255:
(+) Assistenza straordinaria da parte del medico assistente (progressiva), per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Come assistenza straordinaria da parte del medico assistente vale un secondo assistente (oltre al medico principale responsabile e al primo assistente) oppure un medico che è coinvolto in modo progressivo in corso di interventi che abitualmente si svolgono senza assistenza medica.

L’assistenza straordinaria da parte del medico assistente deve obbligatoriamente avvenire da parte di un medico. L’assistenza straordinaria da parte del medico assistente deve essere necessaria dal punto di vista medico e, a fini d'identificazione, deve essere indicata nel rapporto medico o operatorio tramite il GLN. L'assistenza straordinaria da parte del medico assistente andrà giustificata su richiesta nei confronti del sostenitore dei costi.

Il personale dell'ambulatorio e l'equipe chirurgica non medica non sono considerati assistenza medico-specialistica.

Non vale per l'assistenza medica a esclusivo scopo di perfezionamento o aggiornamento professionale.

L’onorario per assistenza da parte del medico assistente non sarà corrisposto separatamente bensì al medico responsabile principale. Per la fatturazione della assistenza da parte del medico assistente devono essere elencate come riferimento le posizioni tariffali delle prestazioni mediche.

Come tempo per l’assistenza straordinaria da parte del medico assistente vale il tempo effettivamente impiegato, al massimo la somma del tempo stabilito nel tariffario per le prestazioni in senso stretto (PSS).


BEZ_255:
+ % Supplément pour isolement de contact


BEZ_255:
+ Supplemento % per isolamento da contatto


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte Notfallstation Schockraum, ab 60 Minuten Überwachung

MED_INTERPRET:
Wird angewendet bei einer Überwachungszeit ab 60 Minuten.


BEZ_255:
Temps de changement, unité service des urgences, salle de déchocage, au-delà de 60 min de surveillance

MED_INTERPRET:
Est appliqué pour un temps de surveillance supérieur à 60 min.


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale Pronto Soccorso, sala shock, oltre 60 min di sorveglianza

MED_INTERPRET:
Applicabile in caso di sorveglianza a partire da 60 min.


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte Intensivstation (SGI zertifiziert), bis 60 Minuten Überwachung

MED_INTERPRET:
Wird angewendet bei einer Überwachungszeit bis 60 Minuten.


BEZ_255:
Temps de changement, unité des soins intensifs certifiée SSMI,  jusqu'à 60 min de surveillance

MED_INTERPRET:
Est appliqué pour un temps de surveillance jusqu'à 60 min.


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale cure intensive (certificate SSMI), fino a 60 min di sorveglianza

MED_INTERPRET:
Applicabile in caso di sorveglianza fino a 60 min.


BEZ_255:
Wechselzeit Sparte Intensivstation (SGI zertifiziert), ab 60 Minuten Überwachung


BEZ_255:
Temps de changement, unité des soins intensifs certifiée SSMI, au-delà de 60 min de surveillance


BEZ_255:
Tempo di attesa, unità funzionale cure intensive (certificate SSMI), oltre 60 min di sorveglianza


BEZ_255:
Wechselzeit Intermediate Care Unit (IMCU), anerkannt, bis 60 Minuten Überwachung


BEZ_255:
Temps de changement, unité des soins intermédiaires (U-IMC) reconnue, jusqu'à 60 min de surveillance


BEZ_255:
Tempo di attesa, Intermediate Care Unit riconosciuta, fino a 60 min di sorveglianza


BEZ_255:
Hausärztliche Konsultation, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Umfasst alle hausärztlichen Tätigkeiten, die nicht separat tarifiert sind, wie z.B. Anamnese, Untersuchung des Patienten, ebenso Begrüssung, Verabschiedung, nicht besonders tarifierte Besprechungen und Untersuchungen, nicht besonders tarifierte Verrichtungen (z.B. bestimmte Injektionen, Verbände), Begleitung zu und Übergabe (inklusive Anordnungen) an Hilfspersonal betreffend Administration, technische und kurative Leistungen, Medikamentenabgabe. 

Gilt auch für Punktionen, Zugänge, Injektionen durch den Arzt, welche im Sprechzimmer stattfinden und nicht als integraler Bestandteil der jeweiligen Leistung in der Tarifposition abgebildet sind (Generelle Interpretation [GI-52], Zugänge Kategorie 3). 

Gilt auch für auf Konsultation bezogene unmittelbar vorgängige und/oder anschliessende Akteneinsicht/Akteneinträge. 

Gilt auch für das Ausstellen von Rezepten, Zeugnissen oder Verordnungen während oder direkt im Anschluss an eine Konsultation. 

Bei Leistungen im Auftrag des Versicherers kommt die Tarifposition (AA.15.0090) zur Anwendung. 

Telemedizinische hausärztliche Leistungen werden über die Tarifpositionen aus dem Kapitel [CA.05] abgerechnet. 

Leistungen in Abwesenheit des Patienten werden über die Tarifpositionen im Kapitel [AA.15] sowie [CA.10] abgerechnet.


BEZ_255:
Consultation du médecin de famille, 5 premières min

MED_INTERPRET:
Comprend toutes les activités de médecin de famille qui ne font pas l'objet d'une tarification séparée, p. ex. anamnèse, examen clinique du patient ainsi que accueil et départ du patient, entretiens et examens cliniques qui ne sont pas tarifés spécifiquement, activités qui ne sont pas tarifées spécifiquement (p. ex. certaines injections, pansements), accompagnement et transfert du patient au personnel auxiliaire (y compris ordres) pour les questions liées à l'administration, aux prestations techniques et curatives, à la remise de médicaments. 

Vaut aussi pour les ponctions, les accès, les injections par le médecin effectués en salle de consultation et non comme partie intégrante de la prestation respective de la position tarifaire (Interprétations générales [GI-52], Accès catégorie 3). 

Vaut aussi pour la consultation du dossier ou les inscriptions au dossier concernant le cas, effectuées immédiatement avant et/ou après la  consultation. 

Vaut aussi pour l'établissement de prescriptions médicales, de certificats ou d'ordonnances pendant ou directement après une consultation. 

Les prestations effectuées sur mandat de l'assureur sont indemnisées par la position tarifaire (AA.15.0090). 

Les consultations télémédicales du médecin de famille sont facturées par le biais des positions tarifaires du chapitre [CA.05]. 

Les prestations fournies en l'absence du patient sont facturées par le biais des positions tarifaires des chapitres [AA.15] et [CA.10].


BEZ_255:
Consultazione del medico di famiglia, primi 5 min

MED_INTERPRET:
Comprende tutte le prestazioni del medico di famiglia che non sono tariffate separatamente, come per es. anamnesi ed esame del paziente, nonché saluti di accoglienza e congedo, colloqui ed esami senza specifica tariffazione separata, azioni mediche senza tariffazione separata (per es. iniezioni o fasciature specifiche), accompagnamento e consegne (comprese disposizioni) al personale ausiliario riguardanti aspetti amministrativi, prestazioni tecniche e terapeutiche, dispensazione di medicamenti.

È valido anche per punzioni, vie di accesso ed iniezioni eseguite dal medico nella sala consultazione che non sono riportate come parte integrante della prestazione corrispondente (interpretazione generale [IG-52] Accessi, categoria 3). 

Valido anche per l'esame/la compilazione di atti concernenti il caso effettuati immediatamente prima o dopo la consultazione. 

Valido anche per la preparazione di ricette, certificati o prescrizioni durante o subito dopo la consultazione. 

Per prestazioni su richiesta dell'assicuratore viene utilizzata la posizione tariffale (AA.15.0090). 

Le prestazioni di telemedicina del medico di famiglia vengono fatturate con le posizioni tariffali del sottocapitolo [CA.05]. 

Le prestazioni in assenza del paziente vengono fatturate con le posizioni tariffali dei sottocapitoli [AA.15] e [CA.10].


MED_INTERPRET:
Umfasst alle hausärztlichen Tätigkeiten, die nicht separat tarifiert sind, wie z.B. Anamnese, Untersuchung des Patienten, ebenso Begrüssung, Verabschiedung, nicht besonders tarifierte Besprechungen und Untersuchungen, nicht besonders tarifierte Verrichtungen (z.B. bestimmte Injektionen, Verbände), Begleitung zu und Übergabe (inklusive Anordnungen) an Hilfspersonal betreffend Administration, technische und kurative Leistungen, Medikamentenabgabe. 

Gilt auch für Punktionen, Zugänge, Injektionen durch den Arzt, welche im Sprechzimmer stattfinden und nicht als integraler Bestandteil der jeweiligen Leistung in der Tarifposition abgebildet sind (Generelle Interpretation [GI-52], Zugänge Kategorie 3). 

Gilt auch für auf Konsultation bezogene unmittelbar vorgängige und/oder anschliessende Akteneinsicht/Akteneinträge. 

Gilt auch für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen während oder direkt im Anschluss an einer Konsultation. 

Bei Leistungen im Auftrag des Versicherers kommt die Tarifposition (AA.15.0090) bzw. (CA.15.0140) zur Anwendung. 

Telemedizinische Leistungen werden über die Tarifpositionen aus dem Unterkapitel [CA.05] abgerechnet. 

Leistungen in Abwesenheit des Patienten werden über die Tarifpositionen aus dem Unterkapitel [AA.15] bzw. [CA.10] abgerechnet.


BEZ_255:
Visite du médecin de famille, 5 premières min

MED_INTERPRET:
Comprend toutes les activités de médecin de famille qui ne font pas l'objet d'une tarification séparée, p. ex. anamnèse, examen clinique du patient, accueil et départ du patient, entretiens et examens cliniques non tarifés spécifiquement, activités non tarifées spécifiquement (p. ex. certaines injections, pansements), accompagnement et transfert du patient au personnel auxiliaire (y compris ordres) pour les questions liées à l'administration, aux prestations techniques et curatives, à la remise de médicaments.  

Vaut aussi pour les ponctions, les accès, les injections effectuées par le médecin en salle de consultation et qui ne font pas partie intégrante de la prestation respective de la position tarifaire (Interprétations générales [GI-52], Voies d'abord catégorie 3). 

Vaut aussi pour la consultation du dossier et les inscriptions au dossier concernant le cas, effectuées immédiatement avant et/ou après la consultation. 

Vaut aussi pour la rédaction de prescription pendant ou immédiatement après la consultation. 

Pour des prestations effectuées à la demande des assureurs, prendre en considération les positions (AA.15.0090) voir (CA.15.0140). 

Les consultation télémédicales sont facturées selon le sous-chapitre [AA.10]. 

Les prestations effectuées en l'absence du patient sont tarifées selon les sous-chapitres [AA.15] et [CA.10].


BEZ_255:
Visita a domicilio da parte del medico di famiglia, primi 5 min

MED_INTERPRET:
Comprende tutte le prestazioni del medico di famiglia che non sono tariffate separatamente, come per es. anamnesi ed esame del paziente, nonché saluti di accoglienza e congedo, colloqui ed esami senza specifica tariffazione separata, azioni mediche senza tariffazione separata (per es. iniezioni o fasciature specifiche), accompagnamento e consegne (comprese disposizioni) al personale ausiliario riguardanti aspetti amministrativi, prestazioni tecniche e terapeutiche, dispensazione di medicamenti. 

È valido anche per punzioni, vie di accesso e iniezioni eseguite dal medico nella sala consultazione che non sono riportate come parte integrante della prestazione corrispondente (interpretazione generale [IG-52] Accessi, categoria 3). 

Valido anche per l'esame/la compilazione di atti concernenti il caso effettuati immediatamente prima o dopo la consultazione. 

Valido anche per la preparazione di ricette, certificati o prescrizioni durante o subito dopo la consultazione. 

Per prestazioni su richiesta dell'assicuratore viene utilizzata la posizione tariffale (AA.15.0090) o (CA.15.0140). 

Le prestazioni di base di telemedicina vengono fatturate con le posizioni tariffali del sottocapitolo [CA.05]. 

Le prestazioni in assenza del paziente vengono fatturate con le posizioni tariffali del sottocapitolo [AA.15] o [CA.10].


BEZ_255:
+ Hausärztliche Konsultation, jede weitere 1 Min.


BEZ_255:
+ Consultation du médecin de famille, pour chaque min supplémentaire


BEZ_255:
+ Consultazione del medico di famiglia, ogni ulteriore 1 min


BEZ_255:
+ Hausärztlicher Besuch, jede weitere 1 Min.


BEZ_255:
+ Visite du médecin de famille, pour chaque min supplémentaire


BEZ_255:
+ Visita a domicilio da parte del medico di famiglia, ogni ulteriore 1 min


MED_INTERPRET:
Gilt für Beratungsleistungen durch den Hausarzt oder den hausärztlich tätigen Kinderarzt, sofern nicht anders tarifiert.


BEZ_255:
Conseil par le médecin de famille, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations de conseil du médecin de famille ou du pédiatre faisant office de médecin de famille, dès lors que cette prestation ne fait pas l'objet d'une autre tarification.


BEZ_255:
Consulenza del medico di famiglia, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni di consulenza da parte del medico di famiglia o del medico pediatra attivo come medico di famiglia, nella misura in cui non diversamente tariffato.


BEZ_255:
Hausärztliche, telemedizinische zeitgleiche Konsultation, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Die hausärztliche, telemedizinische Konsultation erfolgt zeitgleich, das heisst, Arzt und Patient sind simultan involviert. 

Die Tarifposition findet auch Anwendung für ärztliche telemedizinische Konsultationen mit Angehörigen von Kindern und nicht gesprächsfähigen Patienten.
 
Die Kommunikation erfolgt über handelsübliche oder spezifisch dafür eingerichtete Kommunikationsmittel (sie kann Beratung und Untersuchung beinhalten).


BEZ_255:
Consultation télémédicale simultanée du médecin de famille, 5 premières min

MED_INTERPRET:
La consultation télémédicale du médecin de famille a lieu de manière simultanée, ce qui signifie que le médecin et le patient sont en contact en temps réel.

La position tarifaire est également applicable pour les consultations télémédicales avec des proches d'enfants ou des patients incapables de s'exprimer. 

La communication a lieu via des canaux de communication habituels ou spécialement adaptés (elle peut englober des conseils et un examen clinique).


BEZ_255:
Consultazione di telemedicina simultanea del medico di famiglia, primi 5 min

MED_INTERPRET:
La consultazione di telemedicina di medicina di famiglia avviene allo stesso tempo: significa che medico e paziente sono coinvolti simultaneamente.

La posizione tariffale è applicabile anche per consulti medici di telemedicina con famigliari/assistenti di bambini e pazienti non in grado di parlare.

La comunicazione avviene mediante mezzi di comunicazione abitualmente in commercio o specificamente approntati (essa può anche comprendere consulenze o esami).


BEZ_255:
+ Hausärztliche, telemedizinische zeitgleiche Konsultation, jede weitere 1 Min.


BEZ_255:
+ Consultation télémédicale simultanée du médecin de famille, pour chaque min supplémentaire


BEZ_255:
+ Consultazione di telemedicina simultanea del medico di famiglia, ogni ulteriore 1 min


MED_INTERPRET:
Die hausärztliche telemedizinische Konsultation erfolgt zeitversetzt. Das heisst, Arzt und Patient sind nicht zeitgleich involviert. 

Die Tarifposition gilt ausschliesslich für den persönlichen, individuellen Informationsaustausch und nicht für einen automatischen Meldungsaustausch. 

Die Kommunikation erfolgt über handelsübliche oder spezifisch dafür eingerichtete Kommunikationsmittel (sie kann Beratungen und Untersuchungen beinhalten).

Gilt auch für E-Mail-Kommunikation.


BEZ_255:
Consultation télémédicale différée du médecin de famille

MED_INTERPRET:
La consultation télémédicale du médecin de famille a lieu de manière différée, ce qui signifie que le médecin et le patient ne sont pas en contact en temps réel. 

La position tarifaire est applicable uniquement pour l'échange d'informations personnelles et individuelles et non pour l'échange automatique de données. 

La communication a lieu via des canaux de communication habituels ou spécialement adaptés (elle peut englober des conseils et des examens cliniques). 

Vaut aussi pour la communication par e-mail.


BEZ_255:
Consultazione di telemedicina del medico di famiglia, temporalmente differita

MED_INTERPRET:
La consultazione di telemedicina di famiglia avviene temporalmente differita. Ciò significa che medico e paziente non sono coinvolti al tempo stesso. 

Questa posizione tariffale vale esclusivamente per lo scambio di informazioni personale e individuale e non per uno scambio di messaggi automatico. 

La comunicazione avviene mediante mezzi di comunicazione abitualmente in commercio o specificamente approntati (essa può anche comprendere consulenze o esami).

Vale anche per comunicazioni e-mail.


BEZ_255:
Hausärztliche Umfeldarbeit in Abwesenheit des Patienten, erhöhter Bedarf, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für den erhöhten Bedarf an Umfeldarbeit des Hausarztes und hausärztlich tätigen Kinderarztes mit an der Behandlung beteiligten oder für die Behandlung wichtigen Bezugspersonen. 

Die spezifische hausärztliche Umfeldarbeit ergibt sich aus dem Aufwand der Erfassung der gesamten bio-psycho-sozialen Situation des Patienten und der Koordination aller Abklärungs-, Behandlungs- und Betreuungsschritte, zum Beispiel mit anderen Ärzten, Therapeuten, Angehörigen, Betreuungspersonen, im schulischen und beruflichen Umfeld und mit Behörden. Der erhöhte Behandlungsbedarf eines Patienten muss in der Krankengeschichte dokumentiert und muss auf Anfrage gegenüber dem Versicherer begründet werden.

Die Leistungsdokumentation ist dem Versicherer resp. dem Vertrauensarzt des Versicherers auf Verlangen zuzustellen, siehe dazu [GI-31]. 

Gilt für Besprechungen des Hausarztes oder des hausärztlich tätigen Kinderarztes mit anderen Ärzten, Therapeuten und Betreuern des Patienten (mündlich) in Abwesenheit des Patienten.

Gilt für die Entgegennahme oder Erteilung von Auskünften des Hausarztes oder des hausärztlich tätigen Kindearztes an/von Dritte/n und Erkundigungen bei Dritten (mündlich) in Abwesenheit des Patienten.

Gilt nicht für die Entgegennahme oder Erteilung von Auskünften des Hausarztes an/von Dritte/n und Erkundigungen bei Dritten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Befundung erbracht werden.

Als Bezugspersonen gelten:

- Personen aus dem persönlichen, familiären oder schulischen Umfeld des Patienten, die an der Betreuung des Patienten beteiligt sind
- gesetzliche Vertretung des Patienten
- Ärzte, Therapeuten oder andere medizinische Fachpersonen, welche an der Betreuung des Patienten beteiligt sind.


BEZ_255:
Travail de réseau du médecin de famille en l'absence du patient, besoin accru, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour le besoin accru en travail de réseau du médecin de famille ou du pédiatre faisant office de médecin de famille avec les personnes de 
référence participant au traitement ou importantes pour le traitement.

Le travail de réseau spécifique du médecin de famille englobe la saisie de la situation bio-psycho-sociale complète du patient et la coordination de toutes les étapes de clarification, de traitement, de prise en charge, par exemple avec d'autres médecins, thérapeutes, proches et accompagnateurs, dans l'environnement scolaire et professionnel, et avec les 
pouvoirs publics.

Le besoin accru de traitement d'un patient doit être documenté et pouvoir être justifié vis-à-vis de l'assureur, ceci sur sa demande. La liste des 
prestations effectuées doit être soumise à l'assureur ou au médecin conseil de l'assureur voir [GI-31].

Vaut pour les entretiens du médecin de famille ou du pédiatre faisant office de médecin de famille avec d'autres médecins, thérapeutes et 
personnes de référence du patient (oralement) en l'absence du patient.

Vaut pour l'échange d'informations entre le médecin de famille ou le pédiatre faisant office de médecin de famille et des tiers ainsi que la prise de 
renseignements auprès de tiers (oralement) en l'absence du patient.

Ne vaut pas pour l'échange d'informations entre le médecin de famille et des tiers ni la prise de renseignements auprès de tiers effectués dans le 
cadre de l'établissement de certificats, rapports et diagnostics médicaux.

On entend par personne de référence:

- les personnes dans l'entourage personnel, familial ou scolaire du patient participant à sa prise en charge 
- le représentant légal du patient
- les médecins, thérapeutes ou autres personnels médicaux participant à la prise en charge du patient.


BEZ_255:
Lavoro d'ambiente del medico di famiglia in assenza del paziente, aumentata necessità, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per l’aumentata necessità di lavoro d’ambiente del medico di famiglia e del medico pediatra attivo come medico di famiglia con le persone di riferimento coinvolte nel trattamento o importanti per il trattamento. 

Il lavoro d'ambiente specifico del medico di famiglia consiste nell’impegno di rilevare l’intera situazione bio-psico-sociale del paziente e nel coordinare ogni misura di chiarimento, trattamento e assistenza ad esempio con altri medici, terapeuti, famigliari, persone incaricate della assistenza, nell’ambito scolastico e professionale e con le autorità. L’aumentata necessità di trattamento di un paziente deve essere documentata nella cartella clinica e motivata su richiesta nei confronti dell’assicuratore. La documentazione inerente alle prestazioni deve essere consegnata su richiesta all'assicuratore o al medico di fiducia dell'assicuratore, vedasi per questo [IG-31].

Vale per colloqui del medico di famiglia o del medico pediatra attivo come medico di famiglia con altri medici, terapeuti e assistenti del paziente (verbalmente) in assenza del paziente.

Vale per la ricezione o l’invio di informazioni del medico di famiglia o del medico pediatra attivo come medico di famiglia a terzi e la richiesta di informazioni da terzi (verbalmente) in assenza del paziente.

Non vale per la ricezione o l’invio di informazioni del medico di famiglia a terzi/da terzi e la richiesta di informazioni da terzi, in relazione alla redazione di certificati medici, rapporti e refertazione.

Valgono quali persone di riferimento:

- persone che appartengono all’ambito personale, famigliare o scolastico del paziente, che sono coinvolte nella assistenza del paziente 
- rappresentanti legali del paziente 
- medici, terapeuti ed altre persone specializzate del settore medico che sono coinvolte nella assistenza del paziente.


BEZ_255:
Hausärztliche Palliative Care: Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und  telemedizinischer Konsultation in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen ausserhalb von Konsultation, Besuch und telemedizinischer Konsultation in Abwesenheit des Patienten.


BEZ_255:
Etablissement par le médecin de famille de prescriptions ou d'ordonnances médicales de soins palliatifs en dehors de la consultation, visite et consultation télémédicale en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'établissement de prescriptions ou d'ordonnances médicales en dehors de la consultation, la visite ou la consultation télémédicale en l'absence du patient.


BEZ_255:
Cure palliative da parte del medico di famiglia: allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, della visita a domicilio e della consultazione di telemedicina in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per l'allestimento di ricette o istruzioni al di fuori della consultazione, della visita a domicilio e della consultazione di telemedicina, in assenza del paziente.


BEZ_255:
Hausärztliche Palliative Care: Leistungen im Auftrag des Versicherers in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für vom Versicherer verlangte Leistungen (Rückfragen zu Kostengutsprachen, schriftliche und mündliche Auskünfte zu medizinischen Fragestellungen, Aktenstudium).

Für Bericht an den Versicherer siehe (AA.15.0090).


BEZ_255:
Prestations de soins palliatifs du médecin de famille sur mandat de l'assureur en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations exigées par l'assureur (demandes de renseignements sur des garanties de prise en charge, renseignements écrits ou oraux sur des questions médicales, étude du dossier). 

Pour les rapports à l'attention de l'assureur, voir (AA.15.0090).


BEZ_255:
Cure palliative da parte del medico di famiglia: prestazioni su incarico dell'assicuratore in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per prestazioni richieste dall’assicuratore (domande circa la garanzia assunzione dei costi, informazioni scritte o verbali circa domande di carattere medico, studio degli atti).

Per rapporto all’assicuratore vedasi (AA.15.0090).


BEZ_255:
Hausärztliche Palliative Care: Konsultation, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Umfasst alle hausärztlichen Tätigkeiten im Rahmen der Palliative Care, die nicht separat tarifiert sind, wie z.B. Anamnese, Untersuchung des Patienten, ebenso Begrüssung, Verabschiedung, nicht besonders tarifierte Besprechungen und Untersuchungen, nicht besonders tarifierte Verrichtungen (z.B. bestimmte Injektionen, Verbände), Begleitung zu und Übergabe (inklusive Anordnungen) an Hilfspersonal betreffend Administration, technische und kurative Leistungen, Medikamentenabgabe.

Gilt auch für Punktionen, Zugänge, Injektionen durch den Arzt, welche im Sprechzimmer stattfinden und nicht als integraler Bestandteil der jeweiligen Leistung in der Tarifposition abgebildet sind (Generelle Interpretation [GI-52], Zugänge Kategorie 3).

Gilt auch für auf Konsultation bezogene unmittelbar vorgängige und/oder anschliessende Akteneinsicht/Akteneinträge.

Gilt auch für das Ausstellen von Rezepten, Zeugnissen oder Verordnungen während oder direkt im Anschluss an eine Konsultation.

Bei Leistungen im Auftrag des Versicherers kommt die Tarifposition (CA.15.0140) zur Anwendung.

Telemedizinische Leistungen werden über die Tarifpositionen (CA.15.0050) und (CA.15.0060) abgerechnet. 

Leistungen in Abwesenheit des Patienten werden über die Tarifpositionen (CA.15.0080), (CA.15.0090), (CA.15.0100), (CA.15.0110), (CA.15.0130), (CA.15.0120) und (CA.15.0140) abgerechnet.


BEZ_255:
Consultation de soins palliatifs du médecin de famille, 5 premières min

MED_INTERPRET:
Comprend toutes les activités du médecin de famille qui ne font pas l'objet d'une tarification séparée, p. ex. anamnèse, examen clinique du patient ainsi que accueil et départ du patient, entretiens et examens cliniques qui ne sont pas tarifés spécifiquement, activités qui ne sont pas tarifées spécifiquement (p. ex. certaines injections, pansements), accompagnement et transfert du patient au personnel auxiliaire (y compris ordres) pour les questions liées à l'administration, aux prestations techniques et curatives, à la remise de médicaments. 



Vaut aussi pour les ponctions, les accès, les injections par le médecin effectués en salle de consultation et non comme partie intégrante de la prestation respective de la position tarifaire (Interprétations générales [GI-52], Voies d'abord catégorie 3).



Vaut aussi pour la consultation du dossier ou les inscriptions au dossier concernant le cas, effectuées immédiatement avant et/ou après la consultation. 



Vaut aussi pour l'établissement de prescriptions médicales, de certificats ou d'ordonnances pendant ou directement après une consultation. 



Les prestations effectuées sur mandat de l'assureur sont indemnisées par la position tarifaire (CA.15.0140).



Les consultations télémédicales du médecin de famille sont facturées par le biais des positions tarifaires (CA.15.0050) et (CA.15.0060).



Les prestations fournies en l'absence du patient sont facturées par le biais des positions tarifaires (CA.15.0080), (CA.15.0090), (CA.15.0100), (CA.15.0110), (CA.15.0130), (CA.15.0120) et (CA.15.0140).


BEZ_255:
Cure palliative da parte del medico di famiglia: consultazione, primi 5 min

MED_INTERPRET:
Comprende tutte le prestazioni mediche nell’ambito delle cure palliative che non sono tariffate separatamente, come per es. anamnesi ed esame del paziente, nonché saluti di accoglienza e congedo, colloqui ed esami senza specifica tariffazione separata, azioni mediche senza tariffazione separata (per es. iniezioni e fasciature specifiche), accompagnamento e consegne (comprese disposizioni) al personale ausiliario riguardanti aspetti amministrativi, prestazioni tecniche e terapeutiche, dispensazione di medicamenti.

È valido anche per punzioni, vie di accesso, iniezioni eseguite dal medico nella sala consultazione che non sono riportate come parte integrante della prestazione corrispondente (interpretazione generale [IG-52] Accessi, categoria 3).

Valido anche per l'esame/la compilazione di atti concernenti il caso effettuati immediatamente prima o dopo la consultazione.

Valido anche per la preparazione di ricette, certificati o prescrizioni durante o subito dopo la consultazione.

Per prestazioni su richiesta dell'assicuratore viene utilizzata la posizione tariffale (CA.15.0140).

Le prestazioni di base di telemedicina vengono fatturate con le posizioni tariffali (CA.15.0050) e (CA.15.0060).

Le prestazioni in assenza del paziente vengono fatturate con le posizioni tariffali (CA.15.0080), (CA.15.0090), (CA.15.0100), (CA.15.0110), (CA.15.0130), (CA.15.0120) e (CA.15.0140).


BEZ_255:
Hausärztliche Palliative Care: Besuch, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Umfasst alle hausärztlichen Tätigkeiten im Rahmen von Palliative Care, die nicht separat tarifiert sind, wie z.B. Anamnese, Untersuchung des Patienten, ebenso Begrüssung, Verabschiedung, nicht besonders tarifierte Besprechungen und Untersuchungen, nicht besonders tarifierte Verrichtungen (z.B. bestimmte Injektionen, Verbände), Begleitung zu und Übergabe (inklusive Anordnungen) an Hilfspersonal betreffend Administration, technische und kurative Leistungen, Medikamentenabgabe.

Gilt auch für Punktionen, Zugänge, Injektionen durch den Arzt, welche im Sprechzimmer stattfinden und nicht als integraler Bestandteil der jeweiligen Leistung in der Tarifposition abgebildet sind (Generelle Interpretation [GI-52], Zugänge Kategorie 3).

Gilt auch für auf Konsultation bezogene unmittelbar vorgängige und/oder anschliessende Akteneinsicht/Akteneinträge. 

Gilt auch für das Ausstellen von Rezepten oder Verordnungen während oder direkt im Anschluss an einer Konsultation. 

Bei Leistungen im Auftrag des Versicherers kommt die Tarifposition (CA.15.0140) zur Anwendung.

Telemedizinische Leistungen werden über die Tarifpositionen (CA.15.0050) und (CA.15.0060) abgerechnet. 

Leistungen in Abwesenheit des Patienten werden über die Tarifpositionen (CA.15.0080), (CA.15.0090), (CA.15.0100), (CA.15.0110), (CA.15.0130), (CA.15.0120) und (CA.15.0140) abgerechnet.


BEZ_255:
Visite de soins palliatifs du médecin de famille, 5 premières min

MED_INTERPRET:
Comprend toutes les activités du médecin de famille qui ne font pas l'objet d'une tarification séparée, p. ex. anamnèse, examen clinique du patient ainsi que accueil et départ du patient, entretiens et examens cliniques qui ne sont pas tarifés spécifiquement, activités qui nesont pas tarifées spécifiquement (p. ex. certaines injections, pansements), accompagnement et transfert du patient au personnel auxiliaire (y compris ordres) pour les questions liées à l'administration, aux prestations techniques et curatives, à la remise de médicaments. 



Vaut aussi pour les ponctions, les accès, les injections par le médecin effectués en salle de consultation et non comme partie intégrante de la prestation respective de la position tarifaire (Interprétations générales [GI-52], Voies d'abord catégorie 3).



Vaut aussi pour la consultation du dossier ou les inscriptions au dossier concernant le cas, effectuées immédiatement avant et/ou après la consultation.
 


Vaut aussi pour l'établissement de prescriptions médicales, de certificats ou d'ordonnances pendant ou directement après une consultation. 



Les prestations effectuées sur mandat de l'assureur sont indemnisées par la position tarifaire (CA.15.0140)



Les consultations télémédicales du médecin de famille sont facturées par le biais des positions tarifaires (CA.15.0050) et (CA.15.0060).
 


Les prestations fournies en l'absence du patient sont facturées par le biais des positions tarifaires (CA.15.0080), (CA.15.0090), (CA.15.0100), (CA.15.0110), (CA.15.0130), (CA.15.0120) et (CA.15.0140).


BEZ_255:
Cure palliative da parte del medico di famiglia: visita a domicilio, primi 5 min


BEZ_255:
Hausärztliche Palliative Care: Telemedizinische zeitgleiche Konsultation, erste 5 Min.

MED_INTERPRET:
Die hausärztliche, telemedizinische Konsultation im Rahmen von Palliative Care erfolgt zeitgleich, das heisst, Arzt und Patient sind simultan involviert. 

Die Tarifposition findet auch Anwendung für ärztliche telemedizinische Konsultationen mit Angehörigen von Kindern und nicht gesprächsfähigen Patienten. 

Die Kommunikation erfolgt über handelsübliche oder spezifisch dafür eingerichtete Kommunikationsmittel (sie kann Beratung und Untersuchung beinhalten).


BEZ_255:
Consultation télémédicale simultanée de soins palliatifs du médecin de famille, 5 premières min


BEZ_255:
Cure palliative da parte del medico di famiglia: consultazione di telemedicina simultanea, primi 5 min

MED_INTERPRET:
La consultazione di telemedicina da parte del medico di famiglia nell’ambito delle cure palliative avviene allo stesso tempo. Ciò significa che medico e paziente sono coinvolti simultaneamente.

La posizione tariffale è applicabile anche per consulti medici di telemedicina con famigliari/assistenti di bambini e pazienti non in grado di parlare.

La comunicazione avviene mediante mezzi di comunicazione abitualmente in commercio o specificamente approntati (essa può anche comprendere consulenze o esami).


BEZ_255:
Hausärztliche Palliative Care: Studium von Fremdakten in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Als Aktenstudium gilt das patientenbezogene Studium von Fremdakten (Lesen und Beurteilung ausführlicher fremder Akten, also nicht das Lesen der selbst verfassten Akten wie Befunde, Berichte, Bildmaterial, usw.) inkl. Studium dort zitierter Literaturstellen. Begründete Ausnahmen für das extensive Aufarbeiten von Eigenakten sind vorbehalten. Dies ist zu dokumentieren und dem Kostenträger auf Anfrage zur Verfügung zu stellen. Eine automatische Verrechnung von Leistungen in Abwesenheit des Patienten zur Einsicht in eigene Dossiers ist nicht zulässig.


BEZ_255:
Etude de soins palliatifs par le médecin de famille de dossiers en provenance de tiers (au sens large), en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
On entend par étude du dossier la consultation de dossiers concernant le cas et provenant de tiers (lecture et appréciation des pièces détaillées, mais pas la lecture de documents rédigés par soi-même comme diagnostics, rapports, radiographies, etc.), avec l'étude des sources bibliographiques citées. Sous réserve d'exceptions justifiées à la consultation approfondie de ses propres dossiers. Ces exceptions sont à documenter et à transmettre à l'assureur à sa demande. Une facturation automatique de prestations en l'absence du patient sur la consultation de ses propres dossiers n'est pas autorisée.


BEZ_255:
Cure palliative da parte del medico di famiglia: studio di atti esterni in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Per esame di atti si intende lo studio di atti esterni incentrato sul paziente (lettura e valutazione di atti esterni completi, quindi non la lettura dei propri atti come reperti, rapporti, immagini ecc.) compreso lo studio dei riferimenti di letteratura citati. Sono escluse eccezioni motivate per la preparazione estensiva di atti propri. Questo è da documentare e da mettere a disposizione del sostenitore dei costi a sua richiesta. Non è consentito fatturare automaticamente prestazioni in assenza del paziente per l’esame del proprio dossier.


BEZ_255:
Hausärztliche Palliative Care: Auskünfte von/an Dritte(n) und Erkundigungen bei Dritten in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Auskünfte an Dritte und Erkundigungen bei Dritten (mündlich) in Abwesenheit des Patienten.

Gilt nicht für Auskünfte an Dritte und Erkundigungen bei Dritten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Befundung erbracht werden.


BEZ_255:
Echange d'information de soins palliatifs entre le médecin de famille et des tiers ainsi que prises de renseignements auprès de tiers, en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour l'échange d'informations avec des tiers et la prise de renseignement auprès de tiers (oralement) en l'absence du patient. 

Ne vaut pas pour l'échange d'informations ni pour les prises de renseignements auprès de tiers fournis en vue d'établir des certificats médicaux, rapports et diagnostics.


BEZ_255:
Cure palliative da parte del medico di famiglia: informazioni da/a terzi e richiesta di informazioni da terzi in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per l’invio di informazioni a terzi e la richiesta di informazioni da terzi (verbalmente) in assenza del paziente. 

Non vale per l’invio di informazioni a terzi e la richiesta di informazioni da terzi, in relazione alla redazione di certificati medici, rapporti e refertazione.


BEZ_255:
Hausärztliche Palliative Care: Auskünfte von/an Angehörige(n) oder andere(n) Bezugspersonen des Patienten in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Auskünfte an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten (mündlich) in Abwesenheit des Patienten.


BEZ_255:
Echange d'information de soins palliatifs entre le médecin de famille et des proches ou autres personnes de référence du patient, en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les échanges d'information avec des proches ou d'autres personnes de référence (oralement) en l'absence du patient.


BEZ_255:
Cure palliative da parte del medico di famiglia: informazioni da/a parente/i o da/ad altra/e persona/e di riferimento del paziente in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per la ricezione o l’invio di informazioni a famigliari o ad altre persone di riferimento del paziente (verbalmente) in assenza del paziente.


BEZ_255:
Hausärztliche Palliative Care: Besprechungen mit Ärzten, Therapeuten und Betreuern des Patienten in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Besprechungen mit Ärzten, Therapeuten und Betreuern des Patienten (mündlich) in Abwesenheit des Patienten.

Gilt nicht für Besprechungen mit Ärzten, Therapeuten und Betreuern des Patienten, die in Zusammenhang mit der Erstellung von ärztlichen Zeugnissen, Berichten und Schreiben nach erbracht werden.


BEZ_255:
Entretiens de soins palliatifs sentre le médecin de famille et des médecins, thérapeutes et participants à la prise en charge du patient en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les entretiens avec des médecins, thérapeutes et participants à la prise en charge du patient (oralement) en l'absence du patient.

Ne vaut pas pour les entretiens avec des médecins, thérapeutes et participants à la prise en charge du patient menés en vue d'établir des certificats médicaux, des rapports et des courriers.


BEZ_255:
Cure palliative da parte del medico di famiglia: colloqui con medici, terapeuti e assistenti del paziente in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per colloqui con medici, terapeuti e assistenti del paziente (verbalmente) in assenza del paziente.

Non vale per colloqui con medici, terapeuti e assistenti del paziente, in relazione alla redazione di certificati medici, rapporti e scritti.


BEZ_255:
Hausärztliche Palliative Care: Überweisungen an Konsiliarärzte in Abwesenheit des Patienten, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für Überweisungen an Konsiliarärzte in Abwesenheit des Patienten.


BEZ_255:
Transferts de soins palliatifs du patient par le médecin de famille à des médecins-consultants en l'absence du patient, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les transferts de patients aux médecins-consultants en l'absence du patient.


BEZ_255:
Cure palliative da parte del medico di famiglia: invio a medici consulenti in assenza del paziente, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per l'invio a medici consulenti in assenza del paziente.


BEZ_255:
+ Hausärztliche Palliative Care: Konsultation, jede weitere 1 Min.


BEZ_255:
+ Consultation de soins palliatifs du médecin de famille, pour chaque min supplémentaire


BEZ_255:
+ Cure palliative da parte del medico di famiglia: consultazione, ogni ulteriore 1 min


BEZ_255:
+ Hausärztliche Palliative Care: Telemedizinische zeitgleiche Konsultation, jede weitere 1 Min.


BEZ_255:
+ Consultation télémédicale simultanée de soins palliatifs du médecin de famille, pour chaque min supplémentaire


BEZ_255:
+ Cure palliative da parte del medico di famiglia: consultazione di telemedicina simultanea, ogni ulteriore 1 min


BEZ_255:
+ Hausärztliche Palliative Care: Besuch, jede weitere 1 Min.


BEZ_255:
+ Visite de soins palliatifs du médecin de famille, pour chaque min supplémentaire


BEZ_255:
+ Cure palliative da parte del medico di famiglia: visita a domicilio, ogni ulteriore 1 min


MED_INTERPRET:
Gilt für Besuche bei der Betreuung von Patienten zuhause, im Alters- und Pflegeheim oder vergleichbaren Einrichtungen/Institutionen, in denen der Patient seinen Wohnsitz hat. 

Gilt nicht für Visiten und Besuche in Spitälern und Rehabilitationskliniken. 

Beim Besuch von mehreren Patienten in der gleichen Einrichtung/Institution darf die Besuchs-Inkonvenienzpauschale nur 1x pro Einrichtung/Institution abgerechnet werden. 

Die Besuchs-Inkonvenienzpauschale kann nur von Ärzten verrechnet werden, welche überwiegend in einer standortgebundenen Praxisinfrastruktur arbeiten.


BEZ_255:
+ Visite et indemnité forfaitaire par le médecin de famille

MED_INTERPRET:
Vaut pour les visites lors de la prise en charge de patients à la maison, un établissement pour personnes âgées ou médico-social ou toutes institutions dans lesquelles les patients habitent. 

Ne vaut pas pour les visites dans les hôpitaux ou les centres de réhabilitation. 

Lors de la visite de plusieurs patients dans un même établissement, les indemnités forfaitaire ne peuvent être appliquées qu'une fois par institution. 

Les indemnités forfaitaires de visite ne peuvent être facturées que par un médecin travaillant essentiellement dans un cabinet médical localisé ailleurs.


BEZ_255:
+ Forfait per l'incomodo per visita a domicilio da parte del medico di famiglia

MED_INTERPRET:
Vale per visite ai fini di cura di pazienti al loro domicilio, in case per anziani o case di cura o strutture/istituzioni equiparabili, in cui il paziente ha il proprio domicilio. 

Non vale per consultazioni e visite in ospedali e cliniche di riabilitazione. 

Nel caso di visite domiciliari di più pazienti nella stessa struttura/istituzione, il forfait per l’incomodo per visita domiciliare può essere computato una sola volta per struttura/istituzione. 

Il forfait per l’incomodo per visita domiciliare può essere fatturato solo da medici che lavorano prevalentemente in una infrastruttura di ambulatorio con ubicazione fissa.


BEZ_255:
Postoperative Betreuung Anästhesie, Interventions-Aufwandklasse IV


BEZ_255:
Prise en charge postopératoire en anesthésie, classe d'intervention IV


BEZ_255:
Assistenza anestesiologica postoperatoria, classe di difficoltà operatoria IV


BEZ_255:
Postoperative Betreuung Anästhesie, Monitored Anesthesia Care (MAC)


BEZ_255:
Prise en charge postopératoire en anesthésie, Monitored Anesthesia Care (MAC)


BEZ_255:
Assistenza anestesiologica postoperatoria, Monitored Anesthesia Care (MAC)


BEZ_255:
Postoperative Betreuung Anästhesie, Interventions-Aufwandklasse I


BEZ_255:
Prise en charge postopératoire en anesthésie, classe d'intervention I


BEZ_255:
Assistenza anestesiologica postoperatoria, classe di difficoltà operatoria I


BEZ_255:
Postoperative Betreuung Anästhesie, Interventions-Aufwandklasse II


BEZ_255:
Prise en charge postopératoire en anesthésie, classe d'intervention II


BEZ_255:
Assistenza anestesiologica postoperatoria, classe di difficoltà operatoria II


BEZ_255:
Postoperative Betreuung Anästhesie, Interventions-Aufwandklasse III


BEZ_255:
Prise en charge postopératoire en anesthésie, classe d'intervention III


BEZ_255:
Assistenza anestesiologica postoperatoria, classe di difficoltà operatoria III


BEZ_255:
Seltene interventionelle Eingriffe an der Wirbelsäule und am zentralen Nervensystem, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für folgende selten durchgeführte ambulante Leistungen: 

1. Funktionelle perkutane Rhizotomie, jede Methode, erste Wurzel
2. \+ Funktionelle perkutane Rhizotomie, jede Methode, jede weitere Wurzel
3. \+ Funktionelle perkutane Rhizotomie, jede Methode, Zuschlag für Trigeminus
4. Perkutane Chordotomie, exkl. cervical
5. Perkutane Chordotomie, cervical


BEZ_255:
Interventions rares sur la colonne vertébrale ou le système nerveux central, par période d' de 1min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les prestations ambulatoires rarement effectuées suivantes:

1. rhizotomie percutanée fonctionnelle, toute méthode, première racine
2. \+ rhizotomie percutanée fonctionnelle, toute méthode, chaque racine supplémentaire
3. \+ rhizotomie percutanée fonctionnelle, toute méthode, supplément pour le nerf trijumeau
4. chordotomie percutanée, non cervicale
5. chordotomie percutanée cervicale


BEZ_255:
Interventi effettuati raramente alla colonna vertebrale e al sistema nervoso centrale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per le seguenti prestazioni ambulatoriali effettuate raramente:

1. rizotomia percutanea funzionale, tutti i metodi, prima radice
2. \+ rizotomia percutanea funzionale, tutti i metodi, ogni radice supplementare
3. \+ rizotomia percutanea funzionale, tutti i metodi, supplemento per trigemino
4. cordotomia percutanea, escl. cervicale
5. cordotomia percutanea cervicale


BEZ_255:
Manualmedizinische Behandlung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für manuelle Behandlungen von Funktionsstörungen des Bewegungsapparates.


BEZ_255:
Traitement en médecine manuelle, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour les traitements manuels de troubles fonctionnels de l'appareil locomoteur.


BEZ_255:
Trattamento di medicina manuale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido per trattamenti manuali di disturbi funzionali dell'apparato locomotorio.


BEZ_255:
Physikalische bzw. rehabilitations-medizinische Behandlung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt für die physikalische- und rehabilitative Tätigkeit in sämtlichen Rehabilitationsbereichen (gemäss Definition Reha) und umfasst sämtliche Massnahmen, die der Prävention und Rehabilitation von Behinderungen dienen: u.a. 

- ICF strukturiertes Vorgehen bei der Erfassung von Impairments, Funktions- und Partizipationsstörungen 
- Fachspezifische Beratung und Instruktion zu Therapien, Training, Aktivitäten, Lebensgestaltung, medikamentöser und physikalischer Behandlung 
- Fachspezifisches Management von Hilfsmitteln aller Art (inkl. Robotik) 
- Fachspezifisches Management der Arbeitsfähigkeit und Reintegrationsmassnahmen 
- Fachspezifische Dokumentation von Outcome-Qualitäts-Instrumenten 
- Fachspezifische Behandlungen, die anderweitig nicht abgebildet sind (z.B. manuelle Behandlungen, Weichteiltechniken, Schmerzbehandlungen, Injektionen von Lokalanästhetika, Injektionstechniken wie dry- od. wet needling, detonisierende Behandlungen, Management der Spastik, Management von respiratorischen Störungen Management von cardiovaskulären Störungen)


BEZ_255:
Traitement en médecine physique ou de réadaptation, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour toutes les activités physiques et de réhabilitation dans un centre de réhabilitation (conformément à la définition ST Reha) et comprend l'ensemble des mesures de prévention et de réhabilitation permettant de pallier les handicaps physiques:

- ICF identification structurée des handicaps, fonctions et troubles/difficulté à participer
- conseils spécifiques liés à la spécialité dans la prescription de traitements, d'exercices, d'activités physiques, de mode de vie, de thérapies médicamenteuses et physiques
- conseils spécifiques liés à la spécialité dans le recours à toute forme d'appareillage y compris la robotique
- conseils spécifiques liés à la spécialité pour les activités professionnelles, mesures de réinsertion
- évaluation spécifique liée à la spécialité dans la documentation des résultats - leurs qualités - les appareillages
- conseils spécifiques liés à la spécialité qui ne sont pas documentés ailleurs (traitement par manipulation, des parties molles, de la douleur, infiltration d'analgésique, différents types de ponction (mesothérapie, acunpuncture), massage tonifiant et détonant, de la spasticité, des troubles respiratoires, des troubles cardiovasculaires)


BEZ_255:
Trattamento di medicina fisica o riabilitativa, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per attività di medicina fisica e riabilitativa in tutti gli ambiti di riabilitazione (secondo la definizione ST Reha) e comprende tutte le misure che sono utili ai fini della prevenzione e della riabilitazione di limitazioni tra cui: 

- procedura strutturata secondo l'ICF per identificare disabilità e disturbi di funzione e partecipazione
- consulenza specialistica specifica e istruzione a terapia, training, attività, stile di vita, trattamento medicamentoso e fisico
- management specialistico specifico di mezzi ausiliari di ogni genere (incluso robotica) 
- management specialistico specifico della abilità lavorativa e delle misure di reintegrazione
- documentazione specialistica specifica di strumenti di qualità di outcome
- trattamenti specialistici specifici che non sono indicati altrove (ad es. trattamenti manuali, tecniche per le parti molli, terapia del dolore, iniezioni di anestetici locali, tecniche di iniezione come dry o wet needling, trattamenti detonizzanti, management della spasticità, management di disturbi respiratori, management di disturbi cardiovascolari)


MED_INTERPRET:
Gilt für: 

- Immunsuppressive Therapie bei Polyarthritiden und seronegativen Spondarthropathien (Installation, Verlaufsmanagement/Monitoring, Therapieanpassungen/-Umstellungen) 
- Immunsuppressive Therapie bei Kollagenosen und Vaskulitiden (Installation, Verlaufsma-nagement/Monitoring, Therapieanpassungen/-Umstellungen) 
- Behandlung von Patienten mit Autoimmunerkrankungen oder autoinflammatorischen Syndromen mit Biologika oder Signalübermittlungshemmern (Installation, Verlaufsmanagement/Monitoring,Therapieanpassungen/ Umstellungen) 
- Behandlung/Management internistischer Komorbiditäten im Rahmen einer Aufnahme einer immunsuppressiven Behandlung/Biologica-Therapie (z. B.  latente Tuberkulose) 
- Behandlung/Management der immunosuppressiven Therapien in der Schwangerschaft bei Patienten mit Polyarthritiden/seronegativen Spondarthropathien und Kollagenosen 
- Behandlung von infektiösen Komplikationen bei immunsupprimierten Patienten mit entzündlichen rheumatischen Erkrankungen 
- Präventive Impfbehandlung vor Aufnahme einer immunsuppressiven Therapie 
- Behandlung/Management der Komplikationen der Biologikatherapie (Infektionen, z. B. sekundärer Lupus) 
- Behandlung einer pulmonalarteriellen Hypertonie bei Systemsklerose und anderen Kollagenosen 
- Behandlung/Management einer Myopathie bei Myositis
- Qualitätssicherung entzündlicher Systemerkrankung mittels Erfassung in der SCQM-Datenbank 
- Behandlung rheumatologischer Manifestation einer Borreliose 
- Behandlung der reaktiven Arthritiden 
- Behandlung rheumatologischer Manifestationen von Infektionserkrankungen (Hepatitiden, HIV), Sarkoidose 
- Behandlung rheumatologischer Manifestationen von hämatoonkologischen Erkrankungen (Multiples Myelom) 
- Glucocorticoidtherapie und Glucocorticoid-Kombinationsbasistherapien bei entzündlichen rheumatischen Erkrankungen 
- Behandlung von Hypercholesterinämie, Nikotinabusus und arterieller Hypertonie als Cofaktoren für die erhöhte cardiovaskuläre Morbidität entzündlich rheumatischer Erkrankungen 
- Präventionsbehandlung einer Steroid-induzierten Osteoporose 
- Medikamentöse Behandlung einer Osteoporose nach ausführlicher Risikoaufklärung 
- Behandlung/Management einer sequentiellen Therapie der Osteoporose / Frakturbehandlung 
- Behandlung der Hyperurikämien, der Gicht und der CPP-Gicht (Kristallarthropathien) 
- Behandlung/Management von akuten und chronischen Wirbelsäulensyndromen (Low back pain LBP, Spinalkanalstenosen, cervicalen und thorakalen Pathologien) 
- Behandlung/Management von chronischen politopen Schmerzsyndromen (chronic widespread pain CWP, Fibromyalgie, CRPS) 
- Behandlung/Management Arbeitsunfähigkeit/Reintegration bei chronisch-entzündlichen Erkrankungen und bei chronischen Schmerzsyndromen einschliesslich low back pain LBP. 
- Prävention, ergonomische und rehabilitative Massnahmen/Instruktion bei degenerativen Gelenk- und Rückenleiden


BEZ_255:
Traitement en rhumatologie, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut pour:

- traitement immunomodulateur en cas de polyarthrite et spondyloarthropathie séronégative (prise et procédure de prise en charge, monitoring, adaptation et modification du traitement)
- traitement par immunosuppresseur en cas de maladie collagénique et vasculite (prise en charge, monitoring, adaptation et modification du traitement)
- traitement de patients avec une pathologie autoimmune ou un syndrome inflammatoire autoimmun avec des signes d'appels biologiques et/ou cliniques (prise et procédure de prise en charge, monitoring, adaptation et modification du traitement)
- prise en charge, examens biologiques et traitements des comorbidités de médecine interne liés à une immunosuppression (Tuberculose latente)
- prise en charge et gestion de l'immunosuppression durant une gestation chez des patients avec une polyarthrite, une spondylarthrite séronégative ou une collagénose
- traitement des complications infectieuses de patients immunosupprimés avec des infiltrats inflammatoires chroniques rhumatologiques
- traitement préventif avant un traitement immunosuppresseur
- traitement et gestion des complications des traitements biologiques (c.a. infection, réaction de type lupique)
- traitement d'une hypertension pulmonaire d'une sclérose systémique ou autre collagénose
- traitement et gestion d'une myopathie en cas de myosite
- démarche qualité dans une maladie inflammatoire systémique et collecte des données dans la base de données SCQM
- traitement des manifestations rhumatologiques d'une borréliose
- traitement d'une arthropathie réactionnelle 
- traitement d'une expression clinique d'une maladie infectieuse (Hépatite, HIV), sarcoïdose
- traitement d'une expression clinique d'une pathologie oncohématologique (myélome multiple)
- traitement par glucocorticoïde ou en association avec d'autres médicaments dans une maladie rhumatologique inflammatoire
- traitement d'une hypercholestérolémie, abus de nicotine et hypertension artérielle comme facteur aggravant d'une pathologie cardiovasculaire avec un infiltrat inflammatoire d'origine rhumatologique 
- traitement d'une ostéoporose induite par un traitement de stéroïde 
- traitement médicamenteux d'une ostéoporose avec une explication détaillée des risques 
- traitement et gestion d'un suivi à long terme d'un traitement pour ostéoporose/et fracture liée à l'ostéoporose
- traitement d'une hyperuricémie, d'une maladie goutteuse et d'une arthropathie cristalline
- traitement et gestion d'une arthropathie vertébrale aiguë ou chronique (Low back pain, canal étroit, atteinte cervicale et thoracique) 
- traitement et gestion d'un syndrome douloureux chronique multiple (chronic widespread pain CWP, Fibromyalgie, CRPS)
- traitement et gestion d'une incapacité professionnelle/de réinsertion professionnelle lors d'une maladie inflammatoire chronique ou dans le cas d'une polymyalgie y compris low back pain LBP 
- prévention, mesure et formation pour une réhabilitation avec des mesures ergonomiques lors de maladie articulaire dégénérative et de douleur dorsale chronique.


BEZ_255:
Trattamento reumatologico, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale per: 

- terapia immunosoppressiva di poliartriti e spondiloartropatie sieronegative (instaurazione, management del decorso/monitoring, adeguamenti/modifiche terapeutiche) 
- terapia immunosoppressiva di collagenosi e vasculiti (instaurazione, management del decorso/monitoring, adeguamenti/modifiche terapeutiche) 
- trattamento di pazienti con malattie autoimmuni o sindromi autoinfiammatorie mediante farmaci biologici o inibitori di trasmissione del segnale (instaurazione, management del decorso/monitoring, adeguamenti/modifiche terapeutiche)
- trattamento/management di comorbidità internistiche nel contesto di inizio del trattamento con immunosoppressori/con farmaci biologici (ad es. tubercolosi latente) 
- trattamento/management di terapia immunosoppressiva in gravidanza in pazienti con poliartriti/spondiloartropatie sieronegative e collagenosi 
- trattamento di complicazioni infettive di pazienti immunosoppressi con malattie reumatiche infiammatorie 
- trattamento vaccinale preventivo prima dell’inizio della terapia immunosoppressiva 
- trattamento/management delle complicazioni della terapia con farmaci biologici (infezioni, ad es. lupus secondario) 
- trattamento di ipertensione polmonare in caso di sclerosi sistemica ed altre collagenosi 
- trattamento/management di miopatia in caso di miosite 
- garanzia di qualità di malattie infiammatorie sistemiche grazie a registrazione nella banca dati SCQM
- trattamento di manifestazioni reumatologiche di Borreliosi 
- trattamento di artriti reattive 
- trattamento di manifestazioni reumatologiche di malattie infettive (epatiti, HIV, sarcoidosi) 
- trattamento di manifestazioni reumatologiche di malattie emato-oncologiche (mieloma multiplo) 
- terapia glucocorticoide e terapia di base combinata con glucocorticoidi per malattie reumatiche infiammatorie 
- trattamento di ipercolesterolemia, abuso nicotinico e ipertensione arteriosa quali cofattori di aumentata morbilità cardiovascolare delle malattie reumatiche infiammatorie 
- trattamento preventivo di osteoporosi indotta da steroidi 
- trattamento medicamentoso di osteoporosi successivo a esaurienti informazioni sui rischi 
- trattamento/management di terapia sequenziale per osteoporosi/trattamento di fratture 
- trattamento di iperuricemia, gotta e gotta-CPP (artropatia da cristalli) 
- trattamento/management di sindromi vertebrali acute e croniche (low back pain [LBP], stenosi del canale spinale, patologie cervicali e dorsali) 
- trattamento/management di sindromi dolorose politope croniche (chronic widespread pain [CWP], fibromialgia, CRPS) 
- trattamento/management di inabilità lavorativa/reintegrazione in caso di malattie infiammatorie croniche e sindromi del dolore cronico, incluso low back pain (LBP) 
- prevenzione e misure/istruzioni di ergonomia e riabilitazione in caso di affezioni degenerative articolari e di dolori di schiena


BEZ_255:
Schmerztherapeutische Behandlung und problemorientierte Untersuchung, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Gilt auch für die Kontrolle, Füllung und Programmierung von Pumpen sowie Kontrolle und Programmierung von Neurostimulatoren.


BEZ_255:
Traitement lors d'une thérapie de la douleur avec un examen clinique ciblé, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour le contrôle, le remplissage et la programmation de pompes ainsi que le contrôle et la programmation de neurostimulateurs.


BEZ_255:
Trattamento di terapia del dolore ed esame orientato al problema, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Vale anche per il controllo, il riempimento e la programmazione di pompe come pure per il controllo e la programmazione di neurostimolatori.


MED_INTERPRET:
Beinhaltet 3 der folgenden Teile:

- Gelenkstatus: Palpation, Beweglichkeit aller Extremitätengelenke
- Wirbelsäulenstatus: Beweglichkeit aller Wirbelsäulensegmente, Palpation der wirbelsäulennahen Strukturen
- Muskelstatus: Testung von Länge, Kraft; Palpation von Schmerzpunkten an Rumpfmuskeln und Extremitätenmuskeln
- internistischer Status: Kardiopulmonale Organe, Abdomen, Gefässe, Lymphknoten
- 2 oder mehr Teile der folgenden orientierenden, neurologischen Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung:
  - Hirnnerven inkl. kursorischer Gesichtsfeldprüfung
  - Spontanmotorik, Muskeltonus, rohe Kraft Extremitäten
  - Sehnenreflexe an Extremitäten, mindestens 4 Paare
  - Koordinationstests inkl. Gangprüfung - Pyramidenzeichen
  - Oberflächensensibilität und Tiefensensibilität

Die durchgeführten Untersuchungen müssen in der Patientenakte aufgeführt werden.


MED_INTERPRET:
Comprend 3 des parties suivantes:

- palpation, mobilité de toutes les extrémités
- status de la colonne vertébrale: mobilité de tous les segments de la colonne, palpation des structures vertébrales
- status musculaire: mesure de longueur, force, palpation des points douloureux des muscles du tronc et des extrémités
- status de type médecine interne: cardiopulmonaire, abdomen, vasculaire, ganglion lymphatique
- 2 ou plusieurs parties des examens neurologiques ciblés suivants effectués par un médecin généraliste:
  - nerfs crâniens, y compris les régions innervées
  - coordination spontanée de la motricité, tonus musculaire, évaluation de la force périphérique
  - réflexes tendineux des extrémitiés au moins 4 localisations symétriques
  - mouvements de coordination, y compris la marche - test pyramidal
  - sensibilité cutanée et profonde

Les examens pratiqués doivent être notés dans le dossier du patient.


MED_INTERPRET:
Comprende 3 delle seguenti parti:

- esame delle articolazioni: palpazione, mobilità di tutte le articolazioni delle estremità
- esame della colonna vertebrale: mobilità di tutti i segmenti articolari, palpazione delle strutture adiacenti alla colonna vertebrale
- esame della muscolatura: verifica di lunghezza e forza; palpazione di punti dolenti della muscolatura del tronco e dei muscoli delle estremità
- esame internistico: organi cardiopolmonari, addome, vasi, linfonodi
- 2 o più parti del seguente esame neurologico orientativo da parte del medico specialista in medicina interna generale:
  - nervi cranici incluso esame cursorio del campo visivo
  - motricità spontanea, tono muscolare, forza bruta delle estremità
  - riflessi osteotendinei delle estremità, almeno 4 paia 
  - test di coordinazione inclusa prova della marcia – segni piramidali
  - sensibilità superficiale e sensibilità profonda

Gli esami effettuati devono essere elencati nella cartella del paziente.


MED_INTERPRET:
Zwei Regionen gemäss Definition der Regionen des Status Bewegungsapparats siehe Kapitelinterpretation [KF.05].


MED_INTERPRET:
Deux régions selon la définition des régions du status de l'appareil locomoteur, voir les Interprétations du chapitre [KF.05].


BEZ_255:
Esame obiettivo dell'apparato locomotorio, piccolo

MED_INTERPRET:
Due regioni in base alla definizione delle regioni per l'esame dell'apparato locomotorio, vedasi le interpretazioni del capitolo [KF.05].


MED_INTERPRET:
Drei Regionen gemäss Definition der Regionen des Status Bewegungsapparats siehe Kapitelinterpretation [KF.05].


MED_INTERPRET:
Trois régions selon la définition des régions du status de l'appareil locomoteur, voir les Interprétations du chapitre [KF.05].


BEZ_255:
Esame obiettivo dell'apparato locomotorio, medio

MED_INTERPRET:
Tre regioni in base alla definizione delle regioni per l'esame dell'apparato locomotorio, vedasi le interpretazioni del capitolo [KF.05].


MED_INTERPRET:
Vier und mehr Regionen gemäss Definition der Regionen des Status Bewegungsapparats siehe Kapitelinterpretation [KF.05].


MED_INTERPRET:
Quatre régions et plus selon la définition des régions du status de l'appareil locomoteur, voir les Interprétations du chapitre [KF.05].


BEZ_255:
Esame obiettivo dell'apparato locomotorio, grande

MED_INTERPRET:
Quattro o più regioni in base alla definizione delle regioni per l'esame dell'apparato locomotorio, vedasi le interpretazioni del capitolo [KF.05].


MED_INTERPRET:
Beinhaltet 2 der folgenden Teile:

- Gelenkstatus: Palpation, Beweglichkeit aller Extremitätengelenke
- Wirbelsäulenstatus: Beweglichkeit aller Wirbelsäulensegmente, Palpation der wirbelsäulennahen Strukturen
- Muskelstatus: Testung von Länge, Kraft; Palpation von Schmerzpunkten an Rumpfmuskeln und Extremitätenmuskeln
- internistischer Status: Kardiopulmonale Organe, Abdomen, Gefässe, Lymphknoten
- 2 oder mehr Teile der folgenden orientierenden, neurologischen Untersuchung durch den Facharzt für Grundversorgung:
  - Hirnnerven inkl. kursorischer Gesichtsfeldprüfung
  - Spontanmotorik, Muskeltonus, rohe Kraft Extremitäten
  - Sehnenreflexe an Extremitäten, mindestens 4 Paare
  - Koordinationstests inkl. Gangprüfung - Pyramidenzeichen
  - Oberflächensensibilität und Tiefensensibilität

Die durchgeführten Untersuchungen müssen in der Patientenakte aufgeführt werden.


MED_INTERPRET:
Comprend 2 des parties suivantes:

- palpation, mobilité de toutes les extrémités
- status de la colonne vertébrale: mobilité de tous les segments de la colonne, palpation des structures vertébrales
- status musculaire: mesure de longueur, force, palpation des points douloureux des muscles du tronc et des extrémités
- status de type médecine interne: cardiopulmonaire, abdomen, vasculaire, ganglion lymphatique
- 2 ou plusieurs parties des examens neurologiques ciblés suivants effectués par un médecin généraliste:
  - nerfs crâniens, y compris les régions innervées
  - coordination spontanée de la motricité, tonus musculaire, évaluation de la force périphérique
  - réflexes tendineux des extrémitiés au moins 4 localisations symétriques
  - mouvements de coordination, y compris la marche - test pyramidal
  - sensibilité cutanée et profonde

Les examens pratiqués doivent être notés dans le dossier du patient.


MED_INTERPRET:
Comprende 2 delle seguenti parti:

- esame delle articolazioni: palpazione, mobilità di tutte le articolazioni delle estremità
- esame della colonna vertebrale: mobilità di tutti i segmenti articolari, palpazione delle strutture adiacenti alla colonna vertebrale
- esame della muscolatura: verifica di lunghezza e forza; palpazione di punti dolenti della muscolatura del tronco e dei muscoli delle estremità
- esame internistico: organi cardiopolmonari, addome, vasi, linfonodi
- 2 o più parti del seguente esame neurologico orientativo da parte del medico specialista in medicina interna generale:
  - nervi cranici incluso esame cursorio del campo visivo
  - motricità spontanea, tono muscolare, forza bruta delle estremità
  - riflessi osteotendinei delle estremità, almeno 4 paia 
  - test di coordinazione inclusa prova della marcia – segni piramidali
  - sensibilità superficiale e sensibilità profonda

Gli esami effettuati devono essere elencati nella cartella del paziente.


BEZ_255:
+ Diagnostische/therapeutische Injektion transforaminal/epidural, jede weitere Injektion


BEZ_255:
+ Injection diagnostique ou thérapeutique transforaminale/épidurale, chaque injection supplémentaire

MED_INTERPRET:
Y compris les injections périradiculaires.


BEZ_255:
+ Iniezione diagnostica/terapeutica epidurale/transforaminale, ogni iniezione successiva


BEZ_255:
BV-gesteuerte schmerztherapeutische Intervention, ausgenommen Facettengelenke

MED_INTERPRET:
Gilt für diagnostische und therapeutische Interventionen unter BV an peripheren Gelenken (ohne Intervertebralgelenke resp. ohne Iliosakralgelenke).

Ultraschallgesteuerte schmerztherapeutische Intervention siehe (GK.35.0020)


BEZ_255:
BV (procédure d'imagerie sous fluoroscopie avec écran de brillance) orientée traitement de la douleur, non compris les facettes articulaires vertébrales.

MED_INTERPRET:
Vaut pour le diagnostic et des traitements interventionnels au moyen d'une procédure d'imagerie sous fluroscopie par écran de brillance des articulations périphériques (non compris les articulations vertébrales, les articulations iliosacrées).


Traitement de la douleur sous guidage ultrasonographique voir (PW.350).


BEZ_255:
Intervento di terapia del dolore controllato mediante amplificatore di brillanza (AB), eccetto faccette articolari

MED_INTERPRET:
Vale per interventi diagnostici e terapeutici mediante amplificatore di brillanza (AB) su articolazioni periferiche (senza articolazioni intervertebrali e senza articolazioni sacroiliache). 

Per interventi di terapia del dolore sotto controllo ecografico vedasi (GK.35.0020).


BEZ_255:
Diagnostische/therapeutische Injektion der sympathischen Ganglien, thorakal, lumbal und lumbo-sacral

MED_INTERPRET:
Gilt auch für N. splanchnicus, Plexus lumbosacralis, Ganglion impar und  Ganglion coeliacum.

Muss zwingend unter bildgebendem Verfahren durchgeführt werden.


BEZ_255:
Injection diagnostique ou thérapeutique des ganglions sympathiques, niveau thoracique, lombaire ou lombo-sacré

MED_INTERPRET:
Vaut aussi pour les nerfs splanchniques, plexus lombosacré, ganglion présacré impar, les ganglions coeliaques.



Doit impérativement être réalisée au moyen d'une procédure d'imagerie.


BEZ_255:
Iniezione diagnostica/terapeutica nei gangli simpatici toracici, lombari e lombo-sacrali

MED_INTERPRET:
Vale anche per n. splancnico, plesso lombosacrale, ganglio impari e ganglio celiaco. 

Deve essere obbligatoriamente effettuato sotto procedura di formazione d'immagine.


MED_INTERPRET:
Inkl. allf. elektrophysiologisches Monitoring.

Inkl. perivenöser Zugang.


BEZ_255:
Traitement régional intraveineux de la douleur

MED_INTERPRET:
Y compris l'éventuel monitoring électrophysiologique.
 

Y compris l'accès veineux.


BEZ_255:
Terapia del dolore regionale, per via endovenosa

MED_INTERPRET:
Incl. ev. monitoraggio elettrofisiologico.

Incl. via d'accesso perivenosa.


BEZ_255:
Ablation der Rami mediales pro Seite, erster Nervenast


BEZ_255:
Ablation des fibres médiales et des premières bifurcations, par côté

MED_INTERPRET:
Vaut pour toutes les méthodes d'ablation.


BEZ_255:
Ablazione dei rami mediali, per lato, primo ramo nervoso


BEZ_255:
+ Ablation der Rami mediales pro Seite, jeder weitere Nervenast


BEZ_255:
+ Ablation des fibres médiales et de bifurcations supplémentaires, par côté


BEZ_255:
+ Ablazione dei rami mediali, per lato, ogni ulteriore ramo nervoso


BEZ_255:
Diagnostische/therapeutische Injektion transforaminal/epidural, erste Injektion


BEZ_255:
Injection diagnostique ou thérapeutique transforaminale/épidurale, 1re injection


BEZ_255:
+ Diagnostische/therapeutische Injektion Zwischenwirbelgelenke, ISG, Medial Branch Block pro Seite, jedes weitere Gelenk


BEZ_255:
+ Injection diagnostique ou thérapeutique, articulation intervertébrale, articulation sacro-iliaque, bloc de branche médiane, par articulation supplémentaire, par côté


BEZ_255:
+ Iniezione diagnostica/terapeutica, articolazione intervertebrale, articolazione sacroiliaca, blocco del ramo mediale, per lato, ogni articolazione successiva


BEZ_255:
Diagnostische/therapeutische Injektion -epidural-interlaminär und sakral


BEZ_255:
Injection diagnostique ou thérapeutique par voie péridurale/épidurale, intervertébrale ou sacrée.


BEZ_255:
Iniezione diagnostica/terapeutica epidurale-interlaminare e sacrale


BEZ_255:
Injection diagnostique ou thérapeutique du disque intervertébral, par disque


BEZ_255:
(+) %-Zuschlag für Diagnostik/Intervention, cervikal und thorakal

MED_INTERPRET:
Zuschlag von 40% auf AL und von 20% auf IPL.

Gilt für sämtliche Leistungen im Kapitel [KF] (cervikal, thorakal).


BEZ_255:
Verordnung/Überwachung PCA und/oder Überwachung bei liegendem Schmerzkatheter durch Anästhesisten, pro 24 Std.

MED_INTERPRET:
Intravenös und/oder regional.

Verrechenbar ab dem ersten postoperativen Tag, bei nicht operierten Patienten ab dem ersten Therapietag.


BEZ_255:
Prescription et surveillance PCA et/ou surveillance par des anesthésistes lors d'analgésie par cathéter, par période de 24 heures

MED_INTERPRET:
Par voie intraveineuse et/ou régionale à partir du 1er jour postopératoire. 


Facturable dès le 1er jour de traitement chez un patient non opéré.


BEZ_255:
Prescrizione/sorveglianza di PCA e/o sorveglianza in caso di catetere peridurale in situ da parte dell'anestesista, per ogni 24 ore

MED_INTERPRET:
Endovenoso e/o regionale.

Fatturabile a partire dal primo giorno postoperatorio, in caso di pazienti non operati a partire dal primo giorno di terapia.


MED_INTERPRET:
Gilt ausschliesslich für therapeutische Massnahmen bei vitalbedrohlichen Zuständen, wie Herzkreislaufversagen, Atemstillstand, Polytrauma.

Beinhaltet Herzmassage, Defibrillation, Intubation und Beatmung.

Inkl. anschliessende Vorbereitung des Patienten zur Verlegung oder für eine weitere Behandlung. 

Nicht abrechenbar in der IPS, Verbrennungs-IPS, IPS Neonatologie, Intermediate Care, im Operationssaal und anlässlich einer Anästhesie.


BEZ_255:
Réanimation à l'hôpital, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut exclusivement pour les mesures thérapeutiques lors d'urgences vitales, par exemple p. ex. arrêt cardiocirculatoire, arrêt respiratoire ou polytraumatisme.


Comprend le massage cardiaque, la défibrillation, l'intubation et la respiration assistée.


Y compris la préparation du patient à un transport ou un traitement prochain. 

Non facturable aux soins intensifs, aux soins intensifs réservés aux brûlés, aux soins intensifs de néonatologie, en Intermediate Care, en salle d'opéraion et lors d'une anesthésie.


BEZ_255:
Rianimazione in ospedale, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido esclusivamente per misure terapeutiche in caso di condizioni di rischio per la vita, come arresto cardiocircolatorio, arresto respiratorio, politrauma.

Comprende massaggio cardiaco, defibrillazione, intubazione e respirazione artificiale.

Incl. successiva preparazione del paziente per il trasferimento o per un ulteriore trattamento.

Non fatturabile in UCI, UCI ustioni, UCI neonatologia, Intermediate Care, sala operatoria e in caso di anestesia.


MED_INTERPRET:
Gilt ausschliesslich für therapeutische Massnahmen bei vitalbedrohlichen Zuständen, wie Herzkreislaufversagen, Atemstillstand, Polytrauma.

Beinhaltet Herzmassage, Defibrillation, Intubation und Beatmung.

Inkl. anschliessende Vorbereitung des Patienten zur Verlegung oder für eine weitere Behandlung.


BEZ_255:
Réanimation préhospitalière, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Vaut exclusivement pour les mesures thérapeutiques lors d'urgences vitales, p. ex. arrêt cardiocirculatoire, arrêt respiratoire ou polytraumatisme.


Comprend le massage cardiaque, la défibrillation, l'intubation et la respiration assistée. 


Y compris la préparation du patient à un transport ou un traitement prochain.


BEZ_255:
Rianimazione in setting pre-ospedaliero, per ogni 1 min

MED_INTERPRET:
Valido unicamente per misure terapeutiche in caso di condizioni di pericolo di morte, come arresto cardiocircolatorio, arresto respiratorio, politrauma.

Comprende massaggio cardiaco, defibrillazione, intubazione e respirazione artificiale.

Incl. successiva preparazione del paziente per il trasferimento o per un ulteriore trattamento.


BEZ_255:
Präoperative anästhesiologische Evaluation, pro 1 Min.

MED_INTERPRET:
Statusaufnahme, Abklärung der Anästhesiefähigkeit, Auswahl Anästhesieverfahren inkl. besprechen und erklären geplanter anästhesiologischer Eingriffe (Ablauf, Chancen und Risiken) inkl. adäquater Dokumentation der erfolgten Patienteninformation. 

Beinhaltet auch eine persönliche Visite des Facharztes für Anästhesie sowie eine allf. problemorientierte präoperative Behandlung, am Vortag, am Operationstag oder zeitlich vorgezogen.

Gilt für alle ärztlichen Leistungen (auch telefonische und telemedizinische) mit und ohne direkten Kontakt mit dem Patienten, z.B. Erkundigungen bei Dritten, Auskunft an Angehörige oder andere Bezugspersonen des Patienten.

Gilt auch für die Beurteilung von Fremdakten, z.B. das Lesen, Interpretieren und Beurteilen von Akten (Befunde, Operationsberichte, Bildmaterial, Zuweisungsberichte usw.) von anderen Leistungserbringern.

Beinhaltet alle präoperativen anästhesiologischen Leistungen im Zusammenhang mit einer Operation/Intervention. Für Leistungen im Zusammenhang mit Operationen/Interventionen dürfen keine zusätzliche Leistungen aus dem Kapitel [AA] verrechnet werden. Gilt nicht im Zusammenhang mit Schmerztherapien.


BEZ_255:
Evaluation anesthésiologique préopératoire, par période de 1 min

MED_INTERPRET:
Evaluation du status, clarification de la capacité d'être anesthésié, choix du type d'anesthésie y compris l'entretien et l'explication des actes anesthésiques prévus (déroulement, chances et risques), y compris la documentation appropriée de l'information donnée au patient. 

Comprend aussi la prémédication avec visite personnelle du spécialiste en anesthésie et un éventuel entretien préopératoire traitant du problème à résoudre, la veille ou le jour de l'opération ou encore de façon anticipée et ambulatoire.

Vaut pour toutes les prestations médicales (aussi téléphoniques et télémétriques) avec et sans contact direct avec le patient, p. ex. informations auprès de tierces personnes, renseignements aux proches ou à d'autres personnes référentes du patient.

Vaut aussi pour l'appréciation de dossiers émanant de l'extérieur, par exemple la lecture, l'interprétation et l'évaluation de documents (résultats, rapports opératoires, clichés, rapports de médecins prescripteurs, etc.) émanant d'autres fournisseurs de prestations.

Comprend toutes les prestations d'anesthésie préopératoires liées à une opération/intervention. Aucune prestation supplémentaire du chapitre [AA] ne peut être facturée pour des prestations liées à des opérations/interventions. Cela ne vaut pas pour les thérapies de douleur.


